Aleksandr Stepanovich Grin. Otravlennyj ostrov
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Po rasskazu kapitana Tarta, pribyvshego iz Novoj Zelandii v Ahuan-Skap,
i soglasno zayavleniyu ego mestnym vlastyam, zayavleniyu, podtverzhdennomu
svidetel'stvom parohodnoj komandy, v yuzhnoj chasti Tihogo okeana, na
malen'kom ostrove Farfonte, proizoshel sluchaj poval'nogo i edinovremennogo,
po soglasheniyu, samoubijstva vsego naseleniya, za isklyucheniem dvuh detej v
vozraste treh i semi let, ostavlennyh na popechenie parohoda "Viola",
kotorym komandoval kapitan Tart.
Ostrov Farfont lezhit na 41o 17' yuzhnoj shiroty, v storone ot morskih
putej. On byl otkryt v 1869 g. hozyainom kitobojnogo sudna Van-Lottom i
pomechen daleko ne na vseh kartah, dazhe oficial'nyh. Nikakogo kommercheskogo
i politicheskogo znacheniya on ne imeet, i Dzhon Vebster v svoej "Istorii
torgovogo moreplavaniya" prezritel'no otnosit podobnye ostrova k razryadu
"bespoleznyh melochej", soobshchaya, v chastnosti, po otnosheniyu k Farfontu, chto
ostrov ves'ma mal i skalist.
V hronike sudovogo zhurnala "Violy" bylo zaprotokoleno sleduyushchee:
"14 iyunya 1920 goda. Sil'nyj zyujd-vest. Ves' den' sbivalo s kursa; k
vecheru razygralsya shtorm. Lishilis' treh parusov.
15 iyunya 1920 goda. Sorvany vetrom grot i fokzejl', postavili zapasnyj
grot, idem k yugu, matros Nok upal v more i pogib.
16 iyunya. Umerennyj veter. V polden' pokazalas' zemlya. Ostrov Farfont.
Brosili yakor'. Na ostrov napravilis' kapitan Tart, pomoshchnik kapitana Insar
i pyat' matrosov".
|ti matrosy byli: Gavernej, Drokis, Bikan, Gabster i Strok.
Kapitan pokazal, chto pered spuskom shlyupki byl usmotren im v zritel'nuyu
trubu chelovek, stoyashchij na beregu; on bystro skrylsya v lesu. Rasschityvaya v
silu etogo, chto ostrovok naselen, kapitan, - hotya i ne zametil po pribytii
shlyupki na bereg sledov zhil'ya, - byl, tem ne menee, postavlen v
neobhodimost' vozobnovit' zapasy provizii i otpravit'sya na rozyski zhitelej.
Dejstvitel'no, skoro byli zamecheny im v nebol'shoj, udivitel'noj krasoty
doline, sredi zhivopisnoj i shchedroj rastitel'nosti, pyat' brevenchatyh domov,
krytyh trostnikovymi matami. Lyudej ne bylo vidno. Oni ne poyavilis' i togda,
kogda kapitan vystrelil b vozduh iz revol'vera, zhelaya privlech' etim
vnimanie tuzemcev. Truby ne dymilis', i voobshche podcherknutaya strannaya tishina
zhilogo mesta sil'no udivila Tarta. On nachal obhodit' zdaniya, dveri kotoryh
okazalis' nezapertymi, no vnutri treh domov ne nashel nikogo, ni spyashchego, ni
bodrstvuyushchego. V pyatom, po poryadku obhoda, dome tozhe nikogo ne bylo, no v
chetvertom puteshestvenniki nashli cheloveka, umirayushchego ili nahodyashchegosya v
bessoznatel'nom sostoyanii; on lezhal na polu s zakativshimisya glazami, s
licom blednym i mokrym ot pota. Slabyj ston konvul'sivno vyryvalsya iz ego
gorla. Okolo nego stoyali sil'no napugannye i plachushchie mal'chik i devochka let
shesti-semi.
Kapitan stal rassprashivat' mal'chika, no, ne do bivshis' otveta,
obratilsya k devochke. Iz ee bessvyaznogo i, vidimo, sputannogo predstavleniya
o proisshedshem on uznal tol'ko, chto "vse ushli", kuda imenno, - ona ne znaet;
s nej i s malen'kim Filippom ostalsya lezhavshij teper' bez chuvstv chelovek
"dyadya Skorrej". Devochka, kotoruyu zvali Li, - sokrashchennoe Liviya, -
rasskazala takzhe, chto Skorrej eshche polchasa nazad shutil s neyu i govoril, chto
sejchas pridut lyudi, kotorye uvezut ee i Filippa na "bol'shuyu zemlyu", gde im
budet neploho. Sam zhe on nedavno vypil chego-to iz kruzhki, stoyavshej i
posejchas na stole. Posle etogo on skazal, chto umiraet, leg na pol i
zastonal, a zatem skazal Li: "Otdaj pis'mo cheloveku s zolotymi pugovicami",
- i bol'she oni, deti, nichego ne znayut.
Kak ni byl silen aromat cvetushchih u okna kustarnikov, bukval'no
kruzhivshij golovy moryakov, kapitan, ponyuhav ostatok mutnoj zhidkosti,
sohranivshejsya na dne kruzhki, schel nuzhnym, ne teryaya vremeni, prinyat' mery k
spaseniyu Skorreya. Predpolagali, chto on otravilsya. ZHidkost' obladala
nepriyatnym, gor'kim, gustym zapahom. Raskryv stisnutye zuby neschastnogo
skladnym nozhom, Tart, za neimeniem pod rukoj nichego luchshego, stal lit' v
rot Skorreya vodku, no ponemnogu, daby beschuvstvennyj ne zahlebnulsya. CHerez
polchasa on oporozhnil svoyu flyazhku, Gaverneya i Drokisa. Tem vremenem matrosy
vskipyatili v glinyanom kotle vodu i oblozhili nagogo Skorreya puchkami
vymochennoj v kipyatke travy, sdelav takim obrazom podobie bani. Tart
dejstvoval bolee po vdohnoveniyu, chem po ukazaniyu mediciny, no, tak ili
inache, bol'noj perestal hripet'. Togda vozobnovili priparki, primenili
rastiraniya, i, nakonec, bol'noj otkryl glaza. Vzglyad ego byl bezumen. On ne
govoril i ne ponimal nichego i zagovoril lish' ko vremeni pribytiya v
Ahuan-Skap, no vrazumitel'nost' ego rechi okazalas' bolee chem zhalkoj dlya
razumnogo sushchestva.
Detej, sovershenno uteshennyh karmannymi chasami Drokisa, otdannymi v ih
rasporyazhenie, i ochnuvshegosya Skorreya na nosilkah otpravili na "Violu", a
kapitan zanyalsya rassledovaniem pechal'nogo sluchaya. Pis'mo Skorreya, nyne
predstavlennoe sudebnym vlastyam, bylo napisano na pozheltevshem ot starosti
zaglavnom liste biblii; vmesto chernil upotreblyali, nado polagat', bystro
temneyushchij sok kakoyu-nibud' rasteniya. Malogramotnye, no zagadochnye, uzhasnye
stroki prochel Tart. Vot chto bylo napisano (bez chisla):
"My vse, zhiteli Farfonta, zayavlyaem i svidetel'stvuem pered drugimi
lyud'mi, chto, nahodya bolee zhit' nevozmozhnym, tak kak vse my pomeshany ili
oderzhimy demonami, lishaem sebya zhizni po dobroj vole i vzaimnomu soglasheniyu.
Nastoyashchee pis'mo porucheno sohranit' Iosifu Skorreyu do teh por, poka ne
nastupit vozmozhnost' vruchit' ego kakomu-nibud' korablyu ili parohodu.
Soglasno obshchej pros'be i dobromu svoemu soglasiyu, Skorrej ne imeet prava
lishit' sebya zhizni, poka ne okazhetsya vozmozhnym otpravit' ostavlennyh zhivymi,
za maloletstvom, detej: Filippa i Liviyu".
Zdes' sledovali dvadcat' chetyre podpisi s oboznacheniem vozrasta
kazhdogo samoubijcy. Samomu starshemu bylo sto odinnadcat' let, samomu yunomu
- chetyrnadcat'. Nedaleko ot poselka Tart obnaruzhil vysokij, svezhenasypannyj
holm - bratskuyu mogilu. Vysohshie na derevyannom kreste cvety byli udaleny
komandoj "Violy" i zameneny svezhimi venkami.
- Obshchee vpechatlenie ot vsego etogo, - zaklyuchil svoj rasskaz kapitan
Tart, - bylo takovo, kak esli by na nashih glazah zarezali svyazannogo
cheloveka; my potoropilis', kak mogli, pochinit' takelazh i utrom sleduyushchego
dnya pokinuli strashnyj Farfont.
Takim obrazom, "Viola" brosila yakor' v Ahuan-Skape so sleduyushchimi
dokazatel'stvami samoubijstva celogo naseleniya: ostatkom yadovitoj zhidkosti,
perelitoj v tshchatel'no zakuporennuyu butylku, bezumnym Skorreem, kollektivnym
pis'mom dvadcati chetyreh mertvyh i dvumya sovershenno dikimi, po nashim
ponyatiyam, malyshami zhenskogo i muzhskogo pola.
Rassprosy detej pribavili ochen' nemnogo k pokazaniyam matrosov i
kapitana. Mal'chik voobshche ne mog nichego soobshchit', tak kak pochti ne umel
govorit', a devochka, ochevidno, sputavshaya vospominaniya o zhizni na ostrove s
vpechatleniyami puteshestviya i bol'shogo goroda, rasskazyvala yavnye neleposti:
"Otec govoril, chto nas vseh ub'yut". - "Kto?" - "Kakie-to lyudi, kotoryh
ochen' mnogo". - "Ty videla ih?" - "Ne videla". - "A prihodili na ostrov
korabli?" - "Odin prihodil ochen' bol'shoj, vyshe menya". - "Pripomni, Li,
kogda eto bylo? Ochen' davno?" - "Da, davno". - "A mozhet byt', nedavno?" -
"Nedavno". Ona ne mogla orientirovat'sya vo vremeni, i dal'nejshie soobshcheniya
ee o korable, lyudyah, byvshih na ostrove, i o chisle ih nosili harakter
poluzabytogo temnogo snovideniya. Zatem ona prinyalas' rasskazyvat' o tom,
kak vse boyalis', chto ih ub'yut, i kak noch'yu prihodilo mnogo korablej,
kotorye strelyali v doma. Nekotorye korabli letali po vozduhu. Sledovatel'
otnes eto v oblast' detskoj fantazii, zarazhennoj rasskazami moryakov, a
takzhe k zamechennoj u detej sklonnosti k mistifikacii. On, pravda, zapisal
vse, no iz soobrazhenij formal'nogo haraktera.
Iz ob®yasnenij devochki vyyasnilos', odnako, nekoe svoeobraznoe, pochti
ustranyayushchee ch'yu-libo postoronnyuyu silu v etom dele redkoe obstoyatel'stvo. Na
pamyati rebenka shesti let Farfont byl poseshchen odin raz odnim korablem;
dopustiv, chto prochnye zavoevaniya pamyati nachinayutsya s trehletnego vozrasta,
vyhodilo, chto ostrov v techenie treh let byl otrezan ot vsyakogo soobshcheniya s
mirom, otchego, estestvenno, voznik vopros, kak chasto zahodili korabli k
beregam Farfonta i ne yavlyalos' li kazhdoe zahozhdenie svoego roda legendoj -
v ryade posleduyushchih godov? Koroche govorya, ne byl li Farfont takim
zabroshennym mestom, kuda korabli zaglyadyvayut neskol'ko raz v stoletie, i to
blagodarya sluchajnosti, kak "Viola".
Soglasno pochti polnoj neizvestnosti Farfonta dlya administracii i
sovershennogo nebytiya ego dlya vseh melkih i glavnyh linij morskogo
soobshcheniya, otvet na etot vopros yavilsya, samo soboj, utverditel'nym. V takom
sluchae postoronnego prestupnogo vmeshatel'stva v dela tuzemcev Farfonta byt'
ne moglo, i izolirovannost' seleniya podtverdilas' pokazaniyami ekipazha
"Violy". Domashnyaya utvar', orudiya, odezhda i prochie predmety, beglo
osmotrennye matrosami, nosili sledy samobytnogo izgotovleniya, za
isklyucheniem neskol'kih staryh ruzhej, knig i melochej, vrode oblomka zerkala
ili kuska tkani, nekogda popavshego na Farfont. Otnositel'no prirody ostrova
vse shodilis' v tom, chto "mestechko ochen' krasivo". Bolee vpechatlitel'nyj,
chem drugie, Gabster zayavil, chto tam - istinnyj raj. Kapitan Tart podrobnee
rasprostranilsya ob ostrove, no, buduchi chelovekom praktichnym, otmechal
plodorodie i tuchnost' zemli, a takzhe obilie prekrasnoj rodnikovoj vody.
Nizhe nam pridetsya eshche vstretit' podrobnoe opisanie ostrova, a potomu
my vozvratimsya k sopostavleniyu faktov. V silu izlozhennogo, sledovatel'
ostanovilsya na dvuh versiyah: 1. - ZHiteli Farfonta, pod davleniem
neizbezhnyh, neobyknovennyh obstoyatel'stv, prichin i pobuzhdenij mestnogo, a
ne vneshnego proishozhdeniya, dobrovol'no, po ugovoru, lishili sebya zhizni. 2. -
Byli ubity iz neizvestnyh sledstviyu soobrazhenij edinstvennym ostavshimsya v
zhivyh nyne bezumnym Skorreem, prichem poslednij, starayas' otklonit'
podozreniya, sostavil i napisal podlozhnoe, za podlozhnymi podpisyami zhitelej
Farfonta posmertnoe pis'mo, udostoveryayushchee nalichnost' samoubijstva.
Vtoraya versiya, kak naibolee otvechayushchaya neslozhnosti kriminalisticheskogo
myshleniya i nepreodolimomu tyagoteniyu vlastej k izoblicheniyu zlogo umysla dazhe
tam, gde chelovek prosto sam padaet, razbiv sebe golovu, - byla, k
sozhaleniyu, podhvachena slishkom userdno nekotorymi gazetami, izdateli kotoryh
izbavili etim publiku ot razdrazhayushchego nedoumeniya, a sotrudniki derzhalis'
legkomyslennoj pozicii "zdravogo smysla", imenno togo, chego sleduet
izbegat', kak chumy, v otnoshenii nekotoryh yavlenij.
"Utrennij Vestnik" pisal:
"Ha-ha! Nas hotyat uverit', chto celaya derevnya zdorovyh, vyrosshih na
lone prirody, ne znavshih izlishestv, neposredstvennyh, poludikih lyudej
obrela kakuyu-to obshchuyu tragediyu. Mozhet byt', konechno, chto oni possorilis'
iz-za tuzemnoj krasavicy. A zhenshchiny? No v takom sluchae ostaetsya
predpolozhit' obshchee razocharovanie v zhizni, krushenie idealov i t.p.! Odnako
Skorrej zhiv, zhivy dvoe detej, i oni-to bolee vsego ubezhdayut nas v hitroj
predusmotritel'nosti zlodeya. On znal, chto na Farfont mozhet zaglyanut' sudno,
on prigotovilsya k etomu maloveroyatnomu sluchayu. Zdes' on yavlyaetsya nam v roli
hranitelya detej, yakoby poruchennyh emu, Skorreyu. Deti, razumeetsya, mogli
spat' v to vremya, kogda svirepyj ubijca otravlyal zemlyakov. Zamet'te, chto on
tozhe vypil yad, no ne umer. YAsno, chto doza byla rasschitana s takim
opytom..." i t.d.
"Nablyudatel'", stoyavshij za kollektivnoe samoubijstvo, priderzhivalsya,
glavnym obrazom, pokazanij kapitana "Violy".
"Pomimo ser'eznosti otravleniya, - pisal "Nablyudatel'", - otravleniya,
edva ne otpravivshego Skorreya na tot svet, nevinnost' ego podtverzhdaetsya
vidom obshchej mogily. Holm, - govorit kapitan Tart, - byl na vidu vblizi
poselka; nasypannyj ves'ma dobrosovestno, oblozhennyj dernom, s prochnym
krestom, on yavlyaetsya luchshim dokazatel'stvom uvazhitel'nogo vypolneniya
pechal'nogo dolga, vozlozhennogo sud'boyu na Skorreya. V ego rasporyazhenii bylo
neskol'ko lodok; esli by on byl ubijceyu, on mog by bez pomehi, ne toropyas',
brosit' trupy v more i ob®yavit' gromkim golosom, chto vse zhiteli utonuli na
rybnoj lovle. My govorim primerno. Razumeetsya, prichiny samoubijstva
nepostizhimy, tak kak tekst pis'ma, napisannogo vpolne zdravo, ukazyvaet ne
na sumasshestvie ili "oderzhimost' demonami", a lish' na sledstvie nekih
prichin, pokuda eshche ne vyyasnennyh. Sostaviteli pis'ma, vidimo, sil'no
somnevalis' v vozmozhnosti ego oglasheniya, inache, byt' mozhet, my imeli by
delo s prostrannym, ischerpyvayushchim polozhenie dokumentom. Kratkost' pis'ma
ukazyvaet takzhe na pospeshnost', s kakoj eti neschastnye toropilis' umertvit'
sebya; nam ostaetsya zhdat' vyzdorovleniya Skorreya, na chto, kak ob®yasnil doktor
Nessar, est' nyne nadezhda".
Analiz zhidkosti, privezennoj kapitanom "Violy", ustanovil prisutstvie
sil'nogo yada.
Skorrej, pomeshchennyj v lechebnicu professora Arno Nessara, byl priznan
bujnym pomeshannym v ne ochen' tyazheloj forme. Skorrej provel u Nessara chetyre
mesyaca, v techenie kotoryh vyyasnilis' novye obstoyatel'stva blagodarya
publikacii i ekspedicii psihiatra De-Mestra.
De-Mestr, posvyativshij znachitel'nuyu chast' zhizni izucheniyu samoubijstv,
podvergalsya nekotoroe vremya osade zhurnalistov, dam, vlastej i podstavnyh,
ot policii, lichnostej; on kazhdomu ukazyval na yavnuyu zaputannost' dela, hotya
sam pro sebya sklonyalsya k gipoteze samoubijstva.
11 avgusta on, subsidiruemyj zhurnalom "YUniona", nadeyas' lichnym
poseshcheniem ostrova dobyt' novye rukovodyashchie ukazaniya, otplyl iz Ahuan-Skapa
na zafrahtovannom s etoj cel'yu parohode "Terencij" i vozvratilsya 24
sentyabrya, poraziv obshchestvo obnaruzheniem faktov, sil'no pokolebavshih mnenie
o nezavisimosti smerti farfontcev ot prichin vneshnih. Imenno: nepodaleku ot
morya, v skalistom uglublenii berega, De-Mestr nashel sorok chetyre butylki
iz-pod vina, - produkt, chuzhdyj Farfontu, - beluyu pruzhinnuyu bulavku i
poluistlevshij ot starosti nomer gazety "Stacioner" 18 maya 1920 goda.
Poslednij predmet okonchatel'no ubedil De-Mestra v tom, chto na ostrove
nezadolgo do "Violy" pobyvalo drugoe sudno.
Tem vremenem, blagodarya publikacii i voobshche shirokoj oglaske dela,
redakciej gazety "Nablyudatel'" bylo polucheno iz Bombeya pis'mo za podpis'yu
kapitana Bramsa, zasvidetel'stvovannoe notariusom. Brams sluzhil v
Sidnejskom obshchestve transporta na parohode "Riksha". Ego soobshchenie bylo,
strogo govorya, preddveriem istiny, pechal'noe lico kotoroj pokazalos' vpolne
lish' v den' vyzdorovleniya Skorreya. Vot eto pis'mo:
"5 aprelya 1920 goda "Riksha" v poiskah propavshego sudna "Vandom" byl
sbit s kursa ciklonom i, poterpev znachitel'nye povrezhdeniya, otnesen daleko
k yugu. Utrom 20 aprelya byl nami zamechen nebol'shoj ostrov, ne znachivshijsya na
karte; nikto iz moej komandy na nem ne byl i ne znal ob ego sushchestvovanii.
ZHiteli, - smeshannoj krovi, - proishodili, po ih ob®yasneniyu, ot dvuh
semejstv emigrantov, vysazhennyh v etot otdalennyj ugolok mira v 1870 godu
voennym krejserom "Brobdin'yag", po prichinam politicheskogo haraktera.
Blagodarya etomu tol'ko dve familii byli na Farfonte: Skorrei i Gonzalesy;
zanyatiyami ih byli zemledelie, ohota i rybolovstvo; postavlennye v
isklyuchitel'nye usloviya, oni proizvodili i dobyvali vse neobhodimoe dlya
zhizni sobstvennymi rukami i sredstvami, za isklyucheniem nebol'shogo
kolichestva privezennyh pervymi zhitelyami ili prodannyh na ostrov
vposledstvii sluchajnymi korablyami veshchej.
Poslednij korabl', posetivshij ih, byl vzbuntovavshijsya "Skarabej"; on
brosil yakor' k beregam Farfonta shest' let nazad. Ponyatno, s kakim
utomitel'nym vnimaniem i volneniem vstretili nas. ZHiteli vysypali na bereg,
okruzhiv chudesnyh gostej. Vse do poslednej pugovicy na nashej odezhde stalo
predmetom beskonechnyh sporov, tolkov, voprosov. Okazalos', chto my priehali
v den' brakosochetaniya yunogo Antonio Gonzalesa s ne menee moloden'koj
Dzhoannoj Skorrej. Nas ozhidalo pirshestvo, beskonechnye rassprosy o zhizni
bol'shogo mira i zrelishche dikoj, no ves'ma miloj svad'by.
ZHenih v dovol'no udachno skroennoj odezhde i ogromnoj solomennoj shlyape
ne ostavlyal dvuh mnenij o svoej naruzhnosti: eto byl strojnyj korichnevyj
molodec, s nemnogo glupovatoj ulybkoj i ser'eznymi bol'shimi glazami, v
kotoryh chitalos' soznanie vazhnosti i torzhestvennosti momenta; no nevesta v
reshitel'nuyu minutu spryatalas' za uglom doma - zastydivshis', konechno, nas -
i my potratili nemalo terpeniya, poka nam udalos' vzglyanut' na ee slavnuyu
rozhicu. Nakonec ona vyshla iz prikrytiya, krasnaya ot smushcheniya. SHkiper
Polladiu, master na komplimenty, stal gromko voshvalyat' ee kachestva, otchego
ona zametno priobodrilas' i soblagovolila posmotret' na nego odnim glazom,
chernym, kak oreh, i naivnym, kak nedel'nyj cyplenok. Prostoe plat'e iz
gruboj domashnej tkani oblegalo ee tonkuyu, eshche svyazannuyu v dvizheniyah figuru,
horoshen'kuyu i strojnuyu.
Ochen' prost i velichestvenen byl svadebnyj obryad. My stoyali na beregu
potoka, sverkavshego sinevoj i beliznoj v izlomah granita, somknuvshegosya
vperedi nas, cherez potok, prihotlivoj tenisto-krasneyushchej arkoj. Po nej
tyanulis' barhatnye grudy polzuchej zeleni. Solnechnye luchi, drobyas' nad
arkoj, delali vozduh podobiem pylayushchego kostra ili zolotoj zavesy, skvoz'
kotoruyu prosvechivali golubymi tenyami izvivy berega. Bereg pestrel cvetami.
Na gorizonte uzkim serpom blestel okean.
Dedushka Skorrej prochital neskol'ko molitv, otryvki iz biblii, soedinil
svoej otzhivshej rukoj goryachie ruki molodyh lyudej, i my vernulis' k seleniyu.
Tam, na beregu morya, v skalistom uglublenii berega nachalsya pir, sugubo
oroshennyj nami dvumya yashchikami s vinom i romom. I ya nachal rasskazyvat' o
tepereshnih velikih delah mira, izobreteniyah i titanicheskoj bor'be nashih
dnej, zaranee predvkushaya, kak dolzhen porazit' etih lyudej moj rasskaz.
Dejstvitel'no, oni byli potryaseny. YA narisoval im vozmozhno polnuyu
kartinu gigantskoj bor'by devyati gosudarstv, predstaviv vse ee krupnejshie
sobytiya, ee plan, hod, temp, tehnicheskie i moral'nye sredstva, pushchennye v
hod protivnikami. Koe-kto vyrazil somnenie v pravdivosti moih slov, togda ya
dal im byvshij u nas nomer "Stacionera". Lyudi s Luny ili s Marsa, popadi oni
na zemlyu, ne vyzvali by takogo ubijstvennogo interesa k sebe, kak my so
svoim "Stacionerom" i rasskazami o srazheniyah millionnyh armij: nam zadali
stol'ko voprosov, chto otvetit' na vse skol'ko-nibud' podrobno - zanyalo by
polzhizni.
Soznayus', chto, nesmotrya na tyazhest' sobytij, omrachivshih eto
desyatiletie, ya ispytyval nevol'noe chuvstvo gordosti, vernee - prevoshodstva
nad etimi polurobinzonami, kogda stal rasskazyvat' o genial'nyh zavoevaniyah
cheloveka v oblasti vozduhoplavaniya, radio, himii, morskoj i artillerijskoj
tehniki. YA opisyval im vneshnost' drednoutov, ceppelinov, aeroplanov,
betonnyh okopov i bronirovannyh fortov, privodya slushatelej v trepet vesom
shestnadcatidyujmovogo snaryada ili razmerami zemlyanoj voronki posle vzryva
bomby, sposobnoj smesti derevnyu.
My progovorili vsyu noch'. K vecheru sleduyushchego dnya "Riksha" ispravil
povrezhdeniya i, podnyav yakor', pribyl 3 maya v Mel'burn. V nastoyashchem pis'me
izlozheny vse obstoyatel'stva nashego prebyvaniya na Farfonte, prichem schitayu
nuzhnym dobavit', chto izvestie o tragicheskoj i neobychajnoj smerti nashih
byvshih hozyaev proizvelo na vseh nas, videvshih ih, neopisuemo tyazheloe
vpechatlenie. Esli moe, ne imeyushchee, po-vidimomu, nikakogo pryamogo otnosheniya
k delu, soobshchenie smozhet prolit' svet na tajnu smerti zhizneradostnyh i
gostepriimnyh lyudej, ya ispytayu gor'kuyu radost' cheloveka, sposobstvovavshego
raskrytiyu pechal'noj istiny".
20 sentyabrya Skorrej dal, nakonec, svoe pokazanie. Stenograficheskaya
zapis' rasskaza Skorreya ves'ma sputanna, izobiluet povtoreniyami i
otstupleniyami, krome togo, samyj yazyk rasskazchika do takoj stepeni nepohozh
na nashu maneru myslit' i vyrazhat'sya, - maneru, vyrabotannuyu postoyannym
obshcheniem so mnozhestvom lyudej kak lichno, tak i zaochno, putem pisem,
telegramm, knig i gazet, - chto my nashli nuzhnym dat' etomu pokazaniyu obshchuyu
literaturnuyu formu, ne isklyuchaya ni faktov, ni vpechatleniya, ostavlennogo
imi.
- Nam ochen' trudno bylo poverit', - govoril Skorrej, - slovam kapitana
Bramsa, ob®yavivshego, chto perezhila Evropa strashnuyu vojnu v to vremya, kogda
my, ne podozrevaya nichego takogo, slyshali tol'ko plesk voln i shelest
cvetushchih vetok. Odnako Brams pokazal nam gazetu, hotya staruyu, no
ubeditel'no govorivshuyu to zhe samoe.
Vsyu noch' kapitan i ego tovarishch besedovali s nami, posvyashchaya nas,
vzvolnovannyh, potryasennyh i zacharovannyh, v samye glubiny sobytij. My
uznali, chto vojnoj byli zahvacheny sotni millionov lyudej. My uznali, chto
razrusheno mnozhestvo gorodov i celye strany. My uznali, chto lyudi letayut
stayami na krylatyh mashinah, brosaya sverhu bomby v korabli, doma i lesa. My
uznali, chto posredstvom osobogo udushlivogo vetra szhigayut legkie desyatkam
tysyach soldat, i mnogoe drugoe, a takzhe, chto neizvestno, ne povtoritsya li
snova takaya zhe vojna.
Utrom kapitan s tovarishchami otpravilsya na svoj parohod chinit'
povrezhdeniya, a my prodolzhali obsuzhdat' slyshannoe. Nikto iz nas i ne podumal
dazhe rabotat' v etot den'. Kazhdyj po-svoemu ocenival proishodyashchee.
Nekotorye uveryali, chto Brams nas slegka obmanyvaet i chto vojna, veroyatno,
prodolzhaetsya. Inye utverzhdali, chto nastupilo blagopriyatnoe vremya dlya
morskih razbojnikov i chto nam, veroyatno, skoro pridetsya podvergnut'sya
napadeniyu. Voobshche, nami ovladelo podozritel'noe i ugnetennoe sostoyanie;
kazhdyj nosilsya s predchuvstviyami, rasskazyvaya napravo i nalevo o svoih
dogadkah otnositel'no sobytij v smutno predstavlyaemoj nami Evrope.
Kto-to, - ne pomnyu, kto imenno, - skazal, chto ochen' mozhet byt', cherez
god ili dva my ostanemsya edinstvennymi zhitelyami na zemle, tak kak voyuyushchie,
nesomnenno, unichtozhat drug druga svoimi chudovishchnymi izobreteniyami. Leon
Skorrej, moj plemyannik, govoril, chto nuzhno opasat'sya ne etogo, a poval'nogo
begstva s gustonaselennyh materikov millionov lyudej, kotorye rasseyutsya po
otdalennejshim uglam zemli v poiskah bezopasnosti. Prishel'cy mnogochislennye,
horosho vooruzhennye, konechno, mogli odolet' nas, zahvativ nashe imushchestvo,
vozdelannuyu zemlyu i lodki. Bylo vneseno dazhe predlozhenie prosit' "Rikshu"
vzyat' nas s soboj, chtoby ne ostavat'sya odnim v strahe i neizvestnosti, no
trusa nemedlenno pristrashchali i obrazumili, ob®yasniv emu, chto neizvestnost'
luchshe proishodyashchego nyne v bol'shih stranah. Odnako vecherom, kogda "Riksha"
snimalsya s yakorya, dva nashih starika ezdili na parohod s pros'boj rasskazat'
vsem o nas i prislat' vstrechnoe sudno dlya zhelayushchih uehat', esli takie
okazhutsya. Brams uspokoil ih obeshchaniem ispolnit' eto. Na zakate "Riksha"
snyalsya i ushel.
|tu noch' ya, kak i mnogie drugie, provel v tyazhkoj poludremote, vstavaya
izredka, chtoby pomoch' zanemogshej ot vseh etih volnenij zhene. Dva dnya spustya
posle uhoda "Rikshi" Huan Gonzales, ezdivshij s Antonio, muzhem Dzhoanny,
lovit' rybu, - vernulsya rano i ob®yavil, chto v polumile ot berega zamechen
byl imi kruglyj blestyashchij predmet, useyannyj gvozdyami i kachavshijsya na
volnah. Vskore prishedshij Antonio podtverdil eto. "My edva ne naehali na
nego", - skazal on i poblednel. Po-vidimomu, eto byla odna iz plavuchih min,
o kotoryh govoril Brams.
V polden' nad golovami nashimi razdalsya sil'nyj treshchashchij gul, i vse
vybezhali iz domov. S polej speshili ispugannye rabotniki. Vverhu, ogibaya
derevo, letel s bystrotoj chajki ogromnyj temnyj predmet, menyayushchij
ochertaniya; sdelav povorot u lesa, on nyrnul vniz i skrylsya.
My byli tak napugany, chto krichali vse srazu, ne ponimaya drug druga. Ni
u kogo, samogo nedoverchivogo, ne ostavalos' somneniya, chto vokrug ostrova,
poka nevidimye nami, proishodyat morskie srazheniya i razvedchiki osmatrivayut
okrestnosti, letaya nad ostrovom. Gluhie udary ili vzryvy poslyshalis' spustya
nedolgoe vremya so storony zapadnogo gorizonta. Vse ustremilis' na bereg. Na
linii vody i neba vilos' mnozhestvo dymkov; ottuda, zaglushennaya rasstoyaniem,
donosilas' medlitel'naya, tyazhkaya pal'ba, i kazalos' - zemlya drozhit pod
nogami. Tak prodolzhalos' chas ili bolee; zatem vse ischezlo.
Vecherom troe Gonzalesov, hodivshih v les za drovami, vernulis' ele
perevodya duh. Oni slyshali stuk mnozhestva kopyt, kriki, zvon sabel'nyh
klinkov i stony, no nikogo ne vidali. Allen Skorrej, byvshij v eto vremya s
zhenoj u vodopada, prishel nemnogo spustya; oni videli na skale vooruzhennogo
vsadnika, smotrevshego iz-pod ruki v storonu lesa. Zametiv Skorreya, on
ischez, edva natyanuv povod'ya.
- Na ostrove proizvedena vysadka, - skazal Allen, soobshchiv svoe i
vyslushav Gonzalesov. - CHto eto za vojna - my ne znaem, nam ugrozhaet
opasnost', mozhet byt' - smert'. Nado obojti ostrov.
Antonio Gonzales i ya vyzvalis' sdelat' eto. Potrativ polovinu
sleduyushchego dnya na obysk Farfonta, my ne zametili nikakih sledov, no slyshali
zvon i lyazg, soprovozhdaemyj krikami. Vernuvshis', my zastali nashih v bol'shom
unynii. ZHenshchiny plakali. Nash rasskaz udivil i eshche bol'she napugal vseh.
- Mozhet byt', - skazal, pokachivaya golovoj, starik Rensom, - mozhet
byt', lyudi uhitryayutsya byt' nevidimymi. Teper', govoryat, vremya chudesnyh
vydumok.
- A trupy? - sprosil ya.
No on ne otvetil mne.
- Smotrite, smotrite! - zakrichala v eto vremya moya sestra, i my, sledya
za napravleniem ee uzhasnogo vzglyada, uvideli, chto vse nebo pokryto bystro
nesushchimisya tainstvennymi korablyami so strannym, nevidannym takelazhem,
napominayushchim parusnye suda i imevshim kak by otrazhenie pod soboj, v vozduhe.
Tam slyshalis' gul i svist, udary i protyazhnyj zvon kolokolov, i skoro vse
zatyanulos' dymom pal'by, otdavshejsya v nashih ushah smertnym prigovorom.
ZHenshchiny padali bez chuvstv, bezhali v doma, rydali. My, muzhchiny, stoyali kak
privyazannye, ne imeya sil dvinut'sya s mesta. Nakonec poslednie kormy chudovishch
skrylis' za skalami, i my mogli, sobravshis' opyat', s gorem i strahom
priznat'sya drug drugu v nashem obshchem otchayanii. Nikto ne mog ob®yasnit'
proishodyashchee. |tu noch' spali odni deti...
V takih bespreryvnyh, ugnetayushchih, bezzhalostnyh, groznyh yavleniyah
proshel mesyac i eshche dve nedeli, i nakonec my prishli v sovershenno zhalkoe,
polubezumnoe sostoyanie. Boyalis' othodit' daleko ot doma, chtoby ne ostat'sya
odnim; raboty byli zabrosheny; bespokojnye i tyazhelye sny presledovali teh,
kto, ishcha pokoya kidalsya v postel'; deti, bolee vseh ispugannye grozoj,
razrushivshej nashu tihuyu zhizn', plakali, kak i materi ih, pohudevshie ot
bespreryvnogo straha; my, muzhchiny, reshayas' inogda stryahnut' vlast'
voinstvennyh sil, obhodili vse vmeste ostrov, daby ubedit'sya, chto my
edinstvennye ego hozyaeva, i, kazhdyj raz ubezhdayas' v etom, vpadali v eshche
bolee ostroe otchayanie. Gluhoj rokochushchij gul dnem i noch'yu razdavalsya nad
nashimi golovami; nechto podobnoe otdalennym vzryvam obryvalo beseduyushchih na
poluslove, i stony i vopli, to tihie i zhalobnye, to gromkie, polnye gneva i
boli, napolnyali vozduh. Noch'yu slyshalas' sil'naya kanonada v zapadnoj
storone, kak budto tam shlo beskonechnoe srazhenie: lyudi, vyhodivshie
posmotret' na more, videli temnye gromady sudov neizvestnoj nacional'nosti,
presleduyushchie drug druga. My bolee ne znali pokoya. CHto proishodilo s nami?
CHto vokrug nas? My ustali zadavat' drug drugu voprosy. Nakonec odnazhdy
vecherom troyurodnyj brat moj Allen Skorrej skazal nam, sobravshimsya u nego v
dome, chto v nashem bespomoshchnom polozhenii ne vidit on nikakogo vyhoda, krome
smerti: "My ne bodrstvuem i ne spim. Otdannye vo vlast' d'yavol'skogo
koshmara, a vernee - uzhasnoj dejstvitel'nosti, dostigshej, s pomoshch'yu
neizvestnyh nam sredstv, sovershenstva neulovimosti - my, otrezannye ot
vsego mira, nichego ne znayushchie, nevinnye, teryayushchie rassudok, skoro
sovershenno sojdem s uma i oglasim vozduh dikimi zavyvaniyami. Za chto? My ne
mozhem znat' etogo. YA predlagayu umeret' dobrovol'no".
Ne bylo takogo, kotoryj reshilsya by ili hotel vozrazhat' emu. V glubokom
molchanii sobravshihsya Allen prigotovil zhreb'ya po chislu muzhchin: vytashchivshij
samuyu korotkuyu palochku dolzhen byl ostat'sya v zhivyh, chtoby pohoronit'
ostal'nyh. Mne vypalo eto neschast'e. Togda sestra moya Alisa Skorrej, vdova,
skazala: "Pust' tak i budet, no ya ne voz'mu s soboj moih Filippa i Liviyu".
Zatem ona poruchila ih mne, umolyaya dozhdat'sya kakogo-libo sudna i ne ubivat'
sebya do teh por, poka ne nastupit vozmozhnost' uvezti detej s ostrova.
YA soprotivlyalsya, kak mog, no dolzhen byl ustupit' pros'bam; k tomu zhe
dejstvitel'no nado bylo komu-nibud' pozabotit'sya o pohoronah. Odnako ya
zarydal, yasno predstaviv vsyu tyagost' svoego budushchego. Odin, polnyj chernyh
vospominanij, s dvumya det'mi na rukah, ya dolzhen byl terpet' i vynosit'
stradaniya hudshie, chem smert' v pytke. YA soglasilsya, mozhet byt', potomu, chto
moj razum byl pomrachen i ne vpolne ponimal proishodyashchee.
Skorrej v etom meste rasskaza lishilsya chuvstv. Pridya v sebya, on,
vidimo, toropilsya doskazat' ostal'noe. Zdes' stenogramma sumburna,
otryvista i korotka.
- Nastoyashchaya lihoradka neterpeniya ovladela vsemi. Napisali zapisku,
Allen prines yad. YA vyshel i uvel detej, skazav im, chto nashi skoro pridut. Ni
za chto na svete ne vernulsya by ya tuda, v dom Allena. YA lezhal v
poluobmoroke, v poluzabyt'i. CHto tam proishodilo - ne znayu. Solnce
sadilos', kogda ya reshilsya otkryt' rokovuyu dver'.
I ya uvidel...
Skorrej otkazalsya rasskazyvat', kak on horonil etih neschastnyh.
Dal'nejshie ego pokazaniya - mrachnuyu povest' zhizni polubol'nogo cheloveka s
dvumya malen'kimi det'mi, kotoryh nuzhno bylo kormit' i uspokaivat',
vydumyvaya vsyakie istorii otnositel'no vseobshchego ischeznoveniya, - mozhno najti
v "Ezhemesyachnike Ahuan-Skapa", zhurnale, pomestivshem naibolee podrobnyj otchet
o dele Farfonta. Avtor, ssylayas' na Millera, Kuinsi i Ribo, razvivaet
gipotezu massovyh gallyucinacij, a takzhe "straha zhizni" - osobogo
psihologicheskogo defekta, podrobno issledovannogo Kraftom.
V zaklyuchenie, opisyvaya prekrasnuyu rastitel'nost' ostrova, ego myagkij
klimat i svoeobraznoe ocharovanie zabroshennosti, netrebovatel'noj i
bezvrednoj, - avtor zakanchivaet stat'yu sleduyushchim zamechaniem:
"|to byli samye schastlivye lyudi na vsej zemle, ubitye ehom davno
otzvuchavshih zalpov, besprimernyh v istorii".
Otravlennyj ostrov. Vpervye, pod zaglaviem "Skazka dalekogo okeana", -
zhurnal "Ogonek", 1916, | 36.
Fokzejl' - odin iz perednih parusov na sudne.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT