vochke na beregu morya skazku o korable s Alymi Parusami, Assol' v odno iz svoih ezhenedel'nyh poseshchenij igrushechnoj lavki vernulas' domoj rasstroennaya, s pechal'nym licom. Svoi tovary ona prinesla obratno. Ona byla tak ogorchena, chto srazu ne mogla govorit' i tol'ko lish' posle togo, kak po vstrevozhennomu licu Longrena uvidela, chto on ozhidaet chego-to znachitel'no hudshego dejstvitel'nosti, nachala rasskazyvat', vodya pal'cem po steklu okna, u kotorogo stala, rasseyanno nablyudaya more. Hozyain igrushechnoj lavki nachal v etot raz s togo, chto otkryl schetnuyu knigu i pokazal ej, skol'ko za nimi dolga. Ona sodrognulas', uvidev vnushitel'noe trehznachnoe chislo. -- "Vot skol'ko vy zabrali s dekabrya, -- skazal torgovec, -- a vot posmotri, na skol'ko prodano". I on upersya pal'cem v druguyu cifru, uzhe iz dvuh znakov. -- ZHalostno i obidno smotret'. YA videla po ego licu, chto on grub i serdit. YA s radost'yu ubezhala by, no, chestnoe slovo, sil ne bylo ot styda. I on stal govorit': -- "Mne, milaya, eto bol'she ne vygodno. Teper' v mode zagranichnyj tovar, vse lavki polny im, a eti izdeliya ne berut". Tak on skazal. On govoril eshche mnogo chego, no ya vse pereputala i zabyla. Dolzhno byt', on szhalilsya nado mnoj, tak kak posovetoval shodit' v "Detskij Bazar" i "Aladinovu Lampu". Vygovoriv samoe glavnoe, devushka povernula golovu, robko posmotrev na starika. Longren sidel ponuryas', scepiv pal'cy ruk mezhdu kolen, na kotorye opersya loktyami. CHuvstvuya vzglyad, on podnyal golovu i vzdohnul. Poborov tyazheloe nastroenie, devushka podbezhala k nemu, ustroilas' sidet' ryadom i, prodev svoyu legkuyu ruku pod kozhanyj rukav ego kurtki, smeyas' i zaglyadyvaya otcu snizu v lico, prodolzhala s delannym ozhivleniem: -- Nichego, eto vse nichego, ty slushaj, pozhalujsta. Vot ya poshla. Nu-s, prihozhu v bol'shoj strashennejshij magazin; tam kucha naroda. Menya zatolkali; odnako ya vybralas' i podoshla k chernomu cheloveku v ochkah. CHto ya emu skazala, ya nichego ne pomnyu; pod konec on usmehnulsya, porylsya v moej korzine, posmotrel koe-chto, potom snova zavernul, kak bylo, v platok i otdal obratno. Longren serdito slushal. On kak by videl svoyu otoropevshuyu dochku v bogatoj tolpe u prilavka, zava lennogo cennym tovarom. Akkuratnyj chelovek v ochkah snishoditel'no ob®yasnil ej, chto on dolzhen razorit'sya, ezheli nachnet torgovat' nehitrymi izdeliyami Longrena. Nebrezhno i lovko stavil on pered nej na prilavok skladnye modeli zdanij i zheleznodorozhnyh mostov; miniatyurnye otchetlivye avtomobili, elektricheskie nabory, aeroplany i dvigateli. Vse eto pahlo kraskoj i shkoloj. Po vsem ego slovam vyhodilo, chto deti v igrah tol'ko podrazhayut teper' tomu, chto delayut vzroslye. Assol' byla eshche v "Aladinovoj Lampe" i v dvuh drugih lavkah, no nichego ne dobilas'. Okanchivaya rasskaz, ona sobrala uzhinat'; poev i vypiv stakan krepkogo kofe, Longren skazal: -- Raz nam ne vezet, nado iskat'. YA, mozhet byt', snova postuplyu sluzhit' -- na "Ficroya" ili "Palermo". Konechno, oni pravy, -- zadumchivo prodolzhal on, dumaya ob igrushkah. -- Teper' deti ne igrayut, a uchatsya. Oni vse uchatsya, uchatsya i nikogda ne nachnut zhit'. Vse eto tak, a zhal', pravo, zhal'. Sumeesh' li ty prozhit' bez menya vremya odnogo rejsa? Nemyslimo ostavit' tebya odnu. -- YA takzhe mogla by sluzhit' vmeste s toboj; skazhem, v bufete. -- Net! -- Longren pripechatal eto slovo udarom ladoni po vzdrognuvshemu stolu. -- Poka ya zhiv, ty sluzhit' ne budesh'. Vprochem, est' vremya podumat'. On hmuro umolk. Assol' primostilas' ryadom s nim na uglu tabureta; on videl sboku, ne povorachivaya golovy, chto ona hlopochet uteshit' ego, i chut' bylo ne ulybnulsya. No ulybnut'sya -- znachilo spugnut' i smutit' devushku. Ona, prigovarivaya chto-to pro sebya, razgladila ego sputannye sedye volosy, pocelovala v usy i, zatknuv mohnatye otcovskie ushi svoimi malen'kimi tonen'kimi pal'cami, skazala: -- "Nu vot, teper' ty ne slyshish', chto ya tebya lyublyu". Poka ona ohorashivala ego, Longren sidel, krepko smorshchivshis', kak chelovek, boyashchijsya dohnut' dymom, no, uslyshav ee slova, gusto zahohotal. -- Ty milaya, -- prosto skazal on i, potrepav devushku po shcheke, poshel na bereg posmotret' lodku. Assol' nekotoroe vremya stoyala v razdum'e posredi komnaty, koleblyas' mezhdu zhelaniem otdat'sya tihoj pechali i neobhodimost'yu domashnih zabot; zatem, vymyv posudu, peresmotrela v shkalu ostatki provizii. Ona ne vzveshivala i ne merila, no videla, chto s mukoj ne dotyanut' do konca nedeli, chto v zhestyanke s saharom vidneetsya dno, obertki s chaem i kofe pochti pusty, net masla, i edinstvennoe, na chem, s nekotoroj dosadoj na isklyuchenie, otdyhal glaz, -- byl meshok kartofelya. Zatem ona vymyla pol i sela strochit' oborku k peredelannoj iz star'ya yubke, no tut zhe vspomniv, chto obrezki materii lezhat za zerkalom, podoshla k nemu i vzyala svertok; potom vzglyanula na svoe otrazhenie. Za orehovoj ramoj v svetloj pustote otrazhennoj komnaty stoyala tonen'kaya nevysokaya devushka, odetaya v deshevyj belyj muslin s rozovymi cvetochkami. Na ee plechah lezhala seraya shelkovaya kosynka. Poludetskoe, v svetlom zagare, lico bylo podvizhno i vyrazitel'no; prekrasnye, neskol'ko ser'eznye dlya ee vozrasta glaza posmatrivali s robkoj sosredotochennost'yu glubokih dush. Ee nepravil'noe lichiko moglo rastrogat' tonkoj chistotoj ochertanij; kazhdyj izgib, kazhdaya vypuklost' etogo lica, konechno, nashli by mesto v mnozhestve zhenskih oblikov, no ih sovokupnost', stil' -- byl sovershenno originalen, -- original'no mil; na etom my ostanovimsya. Ostal'noe nepodvlastno slovam, krome slova "ocharovanie". Otrazhennaya devushka ulybnulas' tak zhe bezotchetno, kak i Assol'. Ulybka vyshla grustnoj; zametiv eto, ona vstrevozhilas', kak esli by smotrela na postoronnyuyu. Ona prizhalas' shchekoj k steklu, zakryla glaza i tiho pogladila zerkalo rukoj tam, gde prihodilos' ee otrazhenie. Roj smutnyh, laskovyh myslej mel'knul v nej; ona vypryamilas', zasmeyalas' i sela, nachav shit'. Poka ona sh'et, posmotrim na nee blizhe -- vovnutr'. V nej dve devushki, dve Assol', peremeshannyh v zamechatel'noj prekrasnoj nepravil'nosti. Odna byla doch' matrosa, remeslennika, masterivshaya igrushki, drugaya -- zhivoe stihotvorenie, so vsemi chudesami ego sozvuchij i obrazov, s tajnoj sosedstva slov, vo vsej vzaimnosti ih tenej i sveta, padayushchih ot odnogo na drugoe. Ona znala zhizn' v predelah, postavlennyh ee opytu, no sverh obshchih yavlenij videla otrazhennyj smysl inogo poryadka. Tak, vsmatrivayas' v predmety, my zamechaem v nih nechto ne linejno, no vpechatleniem -- opredelenno chelovecheskoe, i -- tak zhe, kak chelovecheskoe -- razlichnoe. Nechto podobnoe tomu, chto (esli udalos') skazali my etim primerom, videla ona eshche sverh vidimogo. Bez etih tihih zavoevanij vse prosto ponyatnoe bylo chuzhdo ee dushe. Ona umela i lyubila chitat', no i v knige chitala preimushchestvenno mezhdu strok, kak zhila. Bessoznatel'no, putem svoeobraznogo vdohnoveniya ona delala na kazhdom shagu mnozhestvo efirnotonkih otkrytij, nevyrazimyh, no vazhnyh, kak chistota i teplo. Inogda -- i eto prodolzhalos' ryad dnej -- ona dazhe pererozhdalas'; fizicheskoe protivostoyanie zhizni provalivalos', kak tishina v udare smychka, i vse, chto ona videla, chem zhila, chto bylo vokrug, stanovilos' kruzhevom tajn v obraze povsednevnosti. Ne raz, volnuyas' i robeya, ona uhodila noch'yu na morskoj bereg, gde, vyzhdav rassvet, sovershenno ser'ezno vysmatrivala korabl' s Alymi Parusami. |ti minuty byli dlya nee schast'em; nam trudno tak ujti v skazku, ej bylo by ne menee trudno vyjti iz ee vlasti i obayaniya. V drugoe vremya, razmyshlyaya obo vsem etom, ona iskrenne divilas' sebe, ne verya, chto verila, ulybkoj proshchaya more i grustno perehodya k dejstvitel'nosti; teper', sdvigaya oborku, devushka pripominala svoyu zhizn'. Tam bylo mnogo skuki i prostoty. Odinochestvo vdvoem, sluchalos', bezmerno tyagotilo ee, no v nej obrazovalas' uzhe ta skladka vnutrennej robosti, ta stradal'cheskaya morshchinka, s kotoroj ne vnesti i ne poluchit' ozhivleniya. Nad nej posmeivalis', govorya: -- "Ona tronutaya, ne v sebe"; ona privykla i k etoj boli; devushke sluchalos' dazhe perenosit' oskorbleniya, posle chego ee grud' nyla, kak ot udara. Kak zhenshchina, ona byla nepopulyarna v Kaperne, odnako mnogie podozrevali, hotya diko i smutno, chto ej dano bol'she prochih -- lish' na drugom yazyke. Kaperncy obozhali plotnyh, tyazhelyh zhenshchin s maslyanoj kozhej tolstyh ikr i moguchih ruk; zdes' uhazhivali, lyapaya po spine ladon'yu i tolkayas', kak na bazare. Tip etogo chuvstva napominal beshitrostnuyu prostotu reva. Assol' tak zhe podhodila k etoj reshitel'noj srede, kak podoshlo by lyudyam izyskannoj nervnoj zhizni obshchestvo privideniya, obladaj ono vsem obayaniem Assunty ili Aspazii: to, chto ot lyubvi, -- zdes' nemyslimo. Tak, v rovnom gudenii soldatskoj truby prelestnaya pechal' skripki bessil'na vyvesti surovyj polk iz dejstvij ego pryamyh linij. K tomu, chto skazano v etih strokah, devushka stoyala spinoj. Mezh tem, kak ee golova murlykala pesenku zhizni, malen'kie ruki rabotali prilezhno i lovko; otkusyvaya nitku, ona smotrela daleko pered soboj, no eto ne meshalo ej rovno podvertyvat' rubec i klast' petel'nyj shov s otchetlivost'yu shvejnoj mashiny. Hotya Longren ne vozvrashchalsya, ona ne bespokoilas' ob otce. Poslednee vremya on dovol'no chasto uplyval noch'yu lovit' rybu ili prosto provetrit'sya. Ee ne terebil strah; ona znala, chto nichego hudogo s nim ne sluchitsya. V etom otnoshenii Assol' byla vse eshche toj malen'koj devochkoj, kotoraya molilas' po-svoemu, druzhelyubno lepecha utrom: -- "Zdravstvuj, bog!", a vecherom: -- "Proshchaj, bog!". Po ee mneniyu, takogo korotkogo znakomstva s bogom bylo sovershenno dostatochno dlya togo, chtoby on otstranil neschast'e. Ona vhodila i v ego polozhenie: bog byl vechno zanyat delami millionov lyudej, poetomu k obydennym tenyam zhizni sledovalo, po ee mneniyu, otnosit'sya s delikatnym terpeniem gostya, kotoryj, zastav dom polnym naroda, zhdet zahlopotavshegosya hozyaina, yutyas' i pitayas' po obstoyatel'stvam. Konchiv shit', Assol' slozhila rabotu na uglovoj stolik, razdelas' i uleglas'. Ogon' byl potushen. Ona skoro zametila, chto net sonlivosti; soznanie bylo yasno, kak v razgare dnya, dazhe t'ma kazalas' iskusstvennoj, telo, kak i soznanie, chuvstvovalos' legkim, dnevnym. Serdce otstukivalo s bystrotoj karmannyh chasov; ono bilos' kak by mezhdu podushkoj i uhom. Assol' serdilas', vorochayas', to sbrasyvaya odeyalo, to zavertyvayas' v nego s golovoj. Nakonec, ej udalos' vyzvat' privychnoe predstavlenie, pomogayushchee usnut': ona myslenno brosala kamni v svetluyu vodu, smotrya na rashozhdenie legchajshih krugov. Son, dejstvitel'no, kak by lish' zhdal etoj podachki; on prishel, posheptalsya s Meri, stoyashchej u izgolov'ya, i, povinuyas' ee ulybke, skazal vokrug: "SHshshsh". Assol' totchas usnula. Ej snilsya lyubimyj son: cvetushchie derev'ya, toska, ocharovanie, pesni i tainstvennye yavleniya, iz kotoryh, prosnuvshis', ona pripominala lish' sverkan'e sinej vody, podstupayushchej ot nog k serdcu s holodom i vostorgom. Uvidev vse eto, ona pobyla eshche neskol'ko vremeni v nevozmozhnoj strane, zatem prosnulas' i sela. Sna ne bylo, kak esli by ona ne zasypala sovsem. CHuvstvo novizny, radosti i zhelaniya chto-to sdelat' sogrevalo ee. Ona osmotrelas' tem vzglyadom, kakim oglyadyvayut novoe pomeshchenie. Pronik rassvet -- ne vsej yasnost'yu ozareniya, no tem smutnym usiliem, v kotorom mozhno ponimat' okruzhayushchee. Niz okna byl cheren; verh prosvetlel. Izvne doma, pochti na krayu ramy, blestela utrennyaya zvezda. Znaya, chto teper' ne usnet, Assol' odelas', podoshla k oknu i, snyav kryuk, otvela ramu, Za oknom stoyala vnimatel'naya chutkaya tishina; ona kak by nastupila tol'ko sejchas. V sinih sumerkah mercali kusty, podal'she spali derev'ya; veyalo duhotoj i zemlej. Derzhas' za verh ramy, devushka smotrela i ulybalas'. Vdrug nechto, podobnoe otdalennomu zovu, vskolyhnulo ee iznutri i vovne, i ona kak by prosnulas' eshche raz ot yavnoj dejstvitel'nosti k tomu, chto yavnee i nesomnennee. S etoj minuty likuyushchee bogatstvo soznaniya ne ostavlyalo ee. Tak, ponimaya, slushaem my rechi lyudej, no, esli povtorit' skazannoe, pojmem eshche raz, s inym, novym znacheniem. To zhe bylo i s nej. Vzyav staren'kuyu, no na ee golove vsegda yunuyu shelkovuyu kosynku, ona prihvatila ee rukoyu pod podborodkom, zaperla dver' i vyporhnula bosikom na dorogu. Hotya bylo pusto i gluho, no ej kazalos', chto ona zvuchit kak orkestr, chto ee mogut uslyshat'. Vse bylo milo ej, vse radovalo ee. Teplaya pyl' shchekotala bosye nogi; dyshalos' yasno i veselo. Na sumerechnom prosvete neba temneli kryshi i oblaka; dremali izgorodi, shipovnik, ogorody, sady i nezhno vidimaya doroga. Vo vsem zamechalsya inoj poryadok, chem dnem, -- tot zhe, no v uskol'znuvshem ranee sootvetstvii. Vse spalo s otkrytymi glazami, tajno rassmatrivaya prohodyashchuyu devushku. Ona shla, chem dalee, tem bystrej, toropyas' pokinut' selenie. Za Kapernoj prostiralis' luga; za lugami po sklonam beregovyh holmov rosli oreshnik, topolya i kashtany. Tam, gde doroga konchilas', perehodya v gluhuyu tropu, u nog Assol' myagko zavertelas' pushistaya chernaya sobaka s beloj grud'yu i govoryashchim napryazheniem glaz. Sobaka, uznav Assol', povizgivaya i zhemanno vilyaya tulovishchem, poshla ryadom, molcha soglashayas' s devushkoj v chem-to ponyatnom, kak "ya" i "ty". Assol', posmatrivaya v ee soobshchitel'nye glaza, byla tverdo uverena, chto sobaka mogla by zagovorit', ne bud' u nee tajnyh prichin molchat'. Zametiv ulybku sputnicy, sobaka veselo smorshchilas', vil'nula hvostom i rovno pobezhala vpered, no vdrug bezuchastno sela, delovito vyskrebla lapoj uho, ukushennoe svoim vechnym vragom, i pobezhala obratno. Assol' pronikla v vysokuyu, bryzgayushchuyu rosoj lugovuyu travu; derzha ruku ladon'yu vniz nad ee metelkami, ona shla, ulybayas' struyashchemusya prikosnoveniyu. Zasmatrivaya v osobennye lica cvetov, v putanicu steblej, ona razlichala tam pochti chelovecheskie nameki -- pozy, usiliya, dvizheniya, cherty i vzglyady; ee ne udivila by teper' processiya polevyh myshej, bal suslikov ili gruboe vesel'e ezha, pugayushchego spyashchego gnoma svoim fukan'em. I tochno, ezh, sereya, vykatilsya pered nej na tropinku. -- "Fuk-fuk", -- otryvisto skazal on s serdcem, kak izvozchik na peshehoda. Assol' govorila s temi, kogo ponimala i videla. -- "Zdravstvuj, bol'noj, -- skazala ona lilovomu irisu, probitomu do dyr chervem. -- Neobhodimo posidet' doma", -- eto otnosilos' k kustu, zastryavshemu sredi tropy i potomu obdergannomu plat'em prohozhih. Bol'shoj zhuk ceplyalsya za kolokol'chik, sgibaya rastenie i svalivayas', no upryamo tolkayas' lapkami. -- "Stryahni tolstogo passazhira", -- posovetovala Assol'. ZHuk, tochno, ne uderzhalsya i s treskom poletel v storonu. Tak, volnuyas', trepeshcha i blestya, ona podoshla k sklonu holma, skryvshis' v ego zaroslyah ot lugovogo prostranstva, no okruzhennaya teper' istinnymi svoimi druz'yami, kotorye -- ona znala eto -- govoryat basom. To byli krupnye starye derev'ya sredi zhimolosti i oreshnika. Ih svisshie vetvi kasalis' verhnih list'ev kustov. V spokojno tyagoteyushchej krupnoj listve kashtanov stoyali belye shishki cvetov, ih aromat meshalsya s zapahom rosy i smoly. Tropinka, useyannaya vystupami skol'zkih kornej, to padala, to vzbiralas' na sklon. Assol' chuvstvovala sebya, kak doma; zdorovalas' s derev'yami, kak s lyud'mi, to est' pozhimaya ih shirokie list'ya. Ona shla, shepcha to myslenno, to slovami: "Vot ty, vot drugoj ty; mnogo zhe vas, bratcy moi! YA idu, bratcy, speshu, pustite menya. YA vas uznayu vseh, vseh pomnyu i pochitayu". "Bratcy" velichestvenno gladili ee chem mogli -- list'yami -- i rodstvenno skripeli v otvet. Ona vybralas', perepachkav nogi zemlej, k obryvu nad morem i vstala na krayu obryva, zadyhayas' ot pospeshnoj hod'by. Glubokaya nepobedimaya vera, likuya, penilas' i shumela v nej. Ona razbrasyvala ee vzglyadom za gorizont, otkuda legkim shumom beregovoj volny vozvrashchalas' ona obratno, gordaya chistotoj poleta. Tem vremenem more, obvedennoe po gorizontu zolotoj nit'yu, eshche spalo; lish' pod obryvom, v luzhah beregovyh yam, vzdymalas' i opadala voda. Stal'noj u berega cvet spyashchego okeana perehodil v sinij i chernyj. Za zolotoj nit'yu nebo, vspyhivaya, siyalo ogromnym veerom sveta; belye oblaka tronulis' slabym rumyancem. Tonkie, bozhestvennye cveta svetilis' v nih. Na chernoj dali legla uzhe trepetnaya snezhnaya belizna; pena blestela, i bagrovyj razryv, vspyhnuv sred' zolotoj niti, brosil po okeanu, k nogam Assol', aluyu ryab'. Ona sela, podobrav nogi, s rukami vokrug kolen. Vnimatel'no naklonyayas' k moryu, smotrela ona na gorizont bol'shimi glazami, v kotoryh ne ostalos' uzhe nichego vzroslogo, -- glazami rebenka. Vse, chego ona zhdala tak dolgo i goryacho, delalos' tam -- na krayu sveta. Ona videla v strane dalekih puchin podvodnyj holm; ot poverhnosti ego struilis' vverh v'yushchiesya rasteniya; sredi ih kruglyh list'ev, pronizannyh u kraya steblem, siyali prichudlivye cvety. Verhnie list'ya blesteli na poverhnosti okeana; tot, kto nichego ne znal, kak znala Assol', videl lish' trepet i blesk. Iz zarosli podnyalsya korabl'; on vsplyl i ostanovilsya po samoj seredine zari. Iz etoj dali on byl viden yasno, kak oblaka. Razbrasyvaya vesel'e, on pylal, kak vino, roza, krov', usta, alyj barhat i puncovyj ogon'. Korabl' shel pryamo k Assol'. Kryl'ya peny trepetali pod moshchnym naporom ego kilya; uzhe vstav, devushka prizhala ruki k grudi, kak chudnaya igra sveta pereshla v zyb'; vzoshlo solnce, i yarkaya polnota utra sdernula pokrovy s vsego, chto eshche nezhilos', potyagivayas' na sonnoj zemle. Devushka vzdohnula i osmotrelas'. Muzyka smolkla, no Assol' byla eshche vo vlasti ee zvonkogo hora. |to vpechatlenie postepenno oslabevalo, zatem stalo vospominaniem i, nakonec, prosto ustalost'yu. Ona legla na travu, zevnula i, blazhenno zakryv glaza, usnula -- po-nastoyashchemu, krepkim, kak molodoj oreh, snom, bez zaboty i snovidenij. Ee razbudila muha, brodivshaya po goloj stupne. Bespokojno povertev nozhkoj, Assol' prosnulas'; sidya, zakalyvala ona rastrepannye volosy, poetomu kol'co Greya napomnilo o sebe, no schitaya ego ne bolee, kak stebel'kom, zastryavshim mezh pal'cev, ona raspryamila ih; tak kak pomeha ne ischezla, ona neterpelivo podnesla ruku k glazam i vypryamilas', mgnovenno vskochiv s siloj bryznuvshego fontana. Na ee pal'ce blestelo luchistoe kol'co Greya, kak na chuzhom, -- svoim ne mogla priznat' ona v etot moment, ne chuvstvovala palec svoj. -- "CH'ya eto shutka? CH'ya shutka? -- stremitel'no vskrichala ona. -- Razve ya splyu? Mozhet byt', nashla i zabyla?". Shvativ levoj rukoj pravuyu, na kotoroj bylo kol'co, s izumleniem osmatrivalas' ona, pytaya vzglyadom more i zelenye zarosli; no nikto ne shevelilsya, nikto ne pritailsya v kustah, i v sinem, daleko ozarennom more ne bylo nikakogo znaka, i rumyanec pokryl Assol', a golosa serdca skazali veshchee "da". Ne bylo ob®yasnenij sluchivshemusya, no bez slov i myslej nahodila ona ih v strannom chuvstve svoem, i uzhe blizkim ej stalo kol'co. Vsya drozha, sdernula ona ego s pal'ca; derzha v prigorshne, kak vodu, rassmotrela ego ona -- vseyu dushoyu, vsem serdcem, vsem likovaniem i yasnym sueveriem yunosti, zatem, spryatav za lif, Assol' utknula lico v ladoni, iz-pod kotoryh neuderzhimo rvalas' ulybka, i, opustiv golovu, medlenno poshla obratnoj dorogoj. Tak, -- sluchajno, kak govoryat lyudi, umeyushchie chitat' i pisat', -- Grej i Assol' nashli drug druga utrom letnego dnya, polnogo neizbezhnosti. V BOEVYE PRIGOTOVLENIYA Kogda Grej podnyalsya na palubu "Sekreta", on neskol'ko minut stoyal nepodvizhno, poglazhivaya rukoj golovu szadi na lob, chto oznachalo krajnee zameshatel'stvo. Rasseyannost' -- oblachnoe dvizhenie chuvstv -- otrazhalas' v ego lice beschuvstvennoj ulybkoj lunatika. Ego pomoshchnik Panten shel v eto vremya po shkancam s tarelkoj zharenoj ryby; uvidev Greya, on zametil strannoe sostoyanie kapitana. -- Vy, byt' mozhet, ushiblis'? -- ostorozhno sprosil on. -- Gde byli? CHto videli? Vprochem, eto, konechno, vashe delo. Makler predlagaet vygodnyj fraht; s premiej. Da chto s vami takoe?.. -- Blagodaryu, -- skazal Grej, vzdohnuv, -- kak razvyazannyj. -- Mne imenno nedostavalo zvukov vashego prostogo, umnogo golosa. |to kak holodnaya voda. Panten, soobshchite lyudyam, chto segodnya my podnimaem yakor' i perehodim v ust'e Liliany, mil' desyat' otsyuda. Ee techenie perebito sploshnymi melyami. Proniknut' v ust'e mozhno lish' s morya. Pridite za kartoj. Locmana ne brat'. Poka vse... Da, vygodnyj fraht mne nuzhen kak proshlogodnij sneg. Mozhete peredat' eto makleru. YA otpravlyayus' v gorod, gde probudu do vechera. -- CHto zhe sluchilos'? -- Reshitel'no nichego, Panten. YA hochu, chtoby vy prinyali k svedeniyu moe zhelanie izbegat' vsyakih rassprosov. Kogda nastupit moment, ya soobshchu vam, v chem delo. Matrosam skazhite, chto predstoit remont; chto mestnyj dok zanyat. -- Horosho, -- bessmyslenno skazal Panten v spinu uhodyashchego Greya. -- Budet ispolneno. Hotya rasporyazheniya kapitana byli vpolne tolkovy, pomoshchnik vytarashchil glaza i bespokojno pomchalsya s tarelkoj k sebe v kayutu, bormocha: "Panten, tebya ozadachili. Ne hochet li on poprobovat' kontrabandy? Ne vystupaem li my pod chernym flagom pirata?" No zdes' Panten zaputalsya v samyh dikih predpolozheniyah. Poka on nervicheski unichtozhal rybu, Grej spustilsya v kayutu, vzyal den'gi i, pereehav buhtu, poyavilsya v torgovyh kvartalah Lissa. Teper' on dejstvoval uzhe reshitel'no i pokojno, do melochi znaya vse, chto predstoit na chudnom puti. Kazhdoe dvizhenie -- mysl', dejstvie -- greli ego tonkim naslazhdeniem hudozhestvennoj raboty. Ego plan slozhilsya mgnovenno i vypuklo. Ego ponyatiya o zhizni podverglis' tomu poslednemu nabegu rezca, posle kotorogo mramor spokoen v svoem prekrasnom siyanii. Grej pobyval v treh lavkah, pridavaya osobennoe znachenie tochnosti vybora, tak kak myslenno videl uzhe nuzhnyj cvet i ottenok. V dvuh pervyh lavkah emu pokazali shelka bazarnyh cvetov, prednaznachennye udovletvorit' nezatejlivoe tshcheslavie; v tret'ej on nashel obrazcy slozhnyh effektov. Hozyain lavki radostno suetilsya, vykladyvaya zalezhavshiesya materii, no Grej byl ser'ezen, kak anatom. On terpelivo razbiral svertki, otkladyval, sdvigal, razvertyval i smotrel na svet takoe mnozhestvo alyh polos, chto prilavok, zavalennyj imi, kazalos', vspyhnet. Na nosok sapoga Greya legla purpurnaya volna; na ego rukah i lice blestel rozovyj otsvet. Royas' v legkom soprotivlenii shelka, on razlichal cveta: krasnyj, blednyj rozovyj i rozovyj temnyj, gustye zakipi vishnevyh, oranzhevyh i mrachno-ryzhih tonov; zdes' byli ottenki vseh sil i znachenij, razlichnye -- v svoem mnimom rodstve, podobno slovam: "ocharovatel'no" -- "prekrasno" -- "velikolepno" -- "sovershenno"; v skladkah tailis' nameki, nedostupnye yazyku zreniya, no istinnyj alyj cvet dolgo ne predstavlyalsya glazam nashego kapitana; chto prinosil lavochnik, bylo horosho, no ne vyzyvalo yasnogo i tverdogo "da". Nakonec, odin cvet privlek obezoruzhennoe vnimanie pokupatelya; on sel v kreslo k oknu, vytyanul iz shumnogo shelka dlinnyj konec, brosil ego na koleni i, razvalyas', s trubkoj v zubah, stal sozercatel'no nepodvizhen. |tot sovershenno chistyj, kak alaya utrennyaya struya, polnyj blagorodnogo vesel'ya i carstvennosti cvet yavlyalsya imenno tem gordym cvetom, kakoj razyskival Grej. V nem ne bylo smeshannyh ottenkov ognya, lepestkov maka, igry fioletovyh ili lilovyh namekov; ne bylo takzhe ni sinevy, ni teni -- nichego, chto vyzyvaet somnenie. On rdel, kak ulybka, prelest'yu duhovnogo otrazheniya. Grej tak zadumalsya, chto pozabyl o hozyaine, ozhidavshem za ego spinoj s napryazheniem ohotnich'ej sobaki, sdelavshej stojku. Ustav zhdat', torgovec napomnil o sebe treskom otorvannogo kuska materii. -- Dovol'no obrazcov, -- skazal Grej, vstavaya, -- etot shelk ya beru. -- Ves' kusok? -- pochtitel'no somnevayas', sprosil torgovec. No Grej molcha smotrel emu v lob, otchego hozyain lavki sdelalsya nemnogo razvyaznee. -- V takom sluchae, skol'ko metrov? Grej kivnul, priglashaya povremenit', i vyschital karandashom na bumage trebuemoe kolichestvo. -- Dve tysyachi metrov. -- On s somneniem osmotrel polki. -- Da, ne bolee dvuh tysyach metrov. -- Dve? -- skazal hozyain, sudorozhno podskakivaya, kak pruzhinnyj. -- Tysyachi? Metrov? Proshu vas sest', kapitan. Ne zhelaete li vzglyanut', kapitan, obrazcy novyh materij? Kak vam budet ugodno. Vot spichki, vot prekrasnyj tabak; proshu vas. Dve tysyachi... dve tysyachi po. -- On skazal cenu, imeyushchuyu takoe zhe otnoshenie k nastoyashchej, kak klyatva k prostomu "da", no Grej byl dovolen, tak kak ne hotel ni v chem torgovat'sya. -- Udivitel'nyj, nailuchshij shelk, -- prodolzhal lavochnik, -- tovar vne sravneniya, tol'ko u menya najdete takoj. Kogda on nakonec ves' izoshel vostorgom, Grej dogovorilsya s nim o dostavke, vzyav na svoj schet izderzhki, uplatil po schetu i ushel, provozhaemyj hozyainom s pochestyami kitajskogo korolya. Tem vremenem cherez ulicu ot togo mesta, gde byla lavka, brodyachij muzykant, nastroiv violonchel', zastavil ee tihim smychkom govorit' grustno i horosho; ego tovarishch, flejtist, osypal penie strui lepetom gorlovogo svista; prostaya pesenka, kotoroyu oni oglasili dremlyushchij v zhare dvor, dostigla ushej Greya, i totchas on ponyal, chto sleduet emu delat' dal'she. Voobshche vse eti dni on byl na toj schastlivoj vysote duhovnogo zreniya, s kotoroj otchetlivo zamechalis' im vse nameki i podskazy dejstvitel'nosti; uslysha zaglushaemye ezdoj ekipazhej zvuki, on voshel v centr vazhnejshih vpechatlenij i myslej, vyzvannyh, soobrazno ego harakteru, etoj muzykoj, uzhe chuvstvuya, pochemu i kak vyjdet horosho to, chto pridumal. Minovav pereulok, Grej proshel v vorota doma, gde sostoyalos' muzykal'noe vystuplenie. K tomu vremeni muzykanty sobralis' uhodit'; vysokij flejtist s vidom zabitogo dostoinstva blagodarno mahal shlyapoj tem oknam, otkuda vyletali monety. Violonchel' uzhe vernulas' pod myshku svoego hozyaina; tot, vytiraya vspotevshij lob, dozhidalsya flejtista. -- Ba, da eto ty, Cimmer! -- skazal emu Grej, priznavaya skripacha, kotoryj po vecheram veselil svoej prekrasnoj igroj moryakov, gostej traktira "Den'gi na bochku". -- Kak zhe ty izmenil skripke? -- Dostochtimyj kapitan, -- samodovol'no vozrazil Cimmer, -- ya igrayu na vsem, chto zvuchit i treshchit. V molodosti ya byl muzykal'nym klounom. Teper' menya tyanet k iskusstvu, i ya s gorem vizhu, chto pogubil nezauryadnoe darovanie. Poetomu-to ya iz pozdnej zhadnosti lyublyu srazu dvuh: violu i skripku. Na violoncheli igrayu dnem, a na skripke po vecheram, to est' kak by plachu, rydayu o pogibshem talante. Ne ugostite li vincom, a? Violonchel' -- eto moya Karmen, a skripka. -- Assol', -- skazal Grej. Cimmer ne rasslyshal. -- Da, -- kivnul on, -- solo na tarelkah ili mednyh trubochkah -- Drugoe delo. Vprochem, chto mne?! Pust' krivlyayutsya payacy iskusstva -- ya znayu, chto v skripke i violoncheli vsegda otdyhayut fei. -- A chto skryvaetsya v moem "tur-lyu-rlyu"? -- sprosil podoshedshij flejtist, roslyj detina s baran'imi golubymi glazami i belokuroj borodoj. -- Nu-ka, skazhi? -- Smotrya po tomu, skol'ko ty vypil s utra. Inogda -- ptica, inogda -- spirtnye pary. Kapitan, eto moj kompan'on Duss; ya govoril emu, kak vy sorite zolotom, kogda p'ete, i on zaochno vlyublen v vas. -- Da, -- skazal Duss, -- ya lyublyu zhest i shchedrost'. No ya hiter, ne ver'te moej gnusnoj lesti. -- Vot chto, -- skazal, smeyas', Grej. -- U menya malo vremeni, a delo ne terpit. YA predlagayu vam horosho zarabotat'. Soberite orkestr, no ne iz shchegolej s paradnymi licami mertvecov, kotorye v muzykal'nom bukvoedstve ili -- chto eshche huzhe -- v zvukovoj gastronomii zabyli o dushe muzyki i tiho mertvyat estrady svoimi zamyslovatymi shumami, -- net. Soberite svoih, zastavlyayushchih plakat' prostye serdca kuharok i lakeev; soberite svoih brodyag. More i lyubov' ne terpyat pedantov. YA s udovol'stviem posidel by s vami, i dazhe ne s odnoj butylkoj, no nuzhno idti. U menya mnogo dela. Voz'mite eto i propejte za bukvu A. Esli vam nravitsya moe predlozhenie, priezzhajte povecheru na "Sekret", on stoit nepodaleku ot golovnoj damby. -- Soglasen! -- vskrichal Cimmer, znaya, chto Grej platit, kak car'. -- Duss, klanyajsya, skazhi "da" i verti shlyapoj ot radosti! Kapitan Grej hochet zhenit'sya! -- Da, -- prosto skazal Grej. -- Vse podrobnosti ya vam soobshchu na "Sekrete". Vy zhe... -- Za bukvu A! -- Duss, tolknuv loktem Cimmera, podmignul Greyu. -- No... kak mnogo bukv v alfavite! Pozhalujte chto-nibud' i na fitu... Grej dal eshche deneg. Muzykanty ushli. Togda on zashel v komissionnuyu kontoru i dal tajnoe poruchenie za krupnuyu summu -- vypolnit' srochno, v techenie shesti dnej. V to vremya, kak Grej vernulsya na svoj korabl', agent kontory uzhe sadilsya na parohod. K vecheru privezli shelk; pyat' parusnikov, nanyatyh Greem, pomestilis' s matrosami; eshche ne vernulsya Letika i ne pribyli muzykanty; v ozhidanii ih Grej otpravilsya potolkovat' s Pantenom. Sleduet zametit', chto Grej v techenie neskol'kih let plaval s odnim sostavom komandy. Vnachale kapitan udivlyal matrosov kaprizami neozhidannyh rejsov, ostanovok -- inogda mesyachnyh -- v samyh netorgovyh i bezlyudnyh mestah, no postepenno oni proniklis' "greizmom" Greya. On chasto plaval s odnim ballastom, otkazyvayas' brat' vygodnyj fraht tol'ko potomu, chto ne nravilsya emu predlozhennyj gruz. Nikto ne mog ugovorit' ego vezti mylo, gvozdi, chasti mashin i drugoe, chto mrachno molchit v tryumah, vyzyvaya bezzhiznennye predstavleniya skuchnoj neobhodimosti. No on ohotno gruzil frukty, farfor, zhivotnyh, pryanosti, chaj, tabak, kofe, shelk, cennye porody derev'ev: chernoe, sandal, pal'mu. Vse eto otvechalo aristokratizmu ego voobrazheniya, sozdavaya zhivopisnuyu atmosferu; ne udivitel'no, chto komanda "Sekreta", vospitannaya, takim obrazom, v duhe svoeobraznosti, posmatrivala neskol'ko svysoka na vse inye suda, okutannye dymom ploskoj nazhivy. Vse-taki etot raz Grej vstretil voprosy v fizionomiyah; samyj tupoj matros otlichno znal, chto net nadobnosti proizvodit' remont v rusle lesnoj reki. Panten, konechno, soobshchil im prikazanie Greya; kogda tot voshel, pomoshchnik ego dokurival shestuyu sigaru, brodya po kayute, oshalev ot dyma i natykayas' na stul'ya. Nastupal vecher; skvoz' otkrytyj illyuminator torchala zolotistaya balka sveta, v kotoroj vspyhnul lakirovannyj kozyrek kapitanskoj furazhki. -- Vse gotovo, -- mrachno skazal Panten. -- Esli hotite, mozhno podnimat' yakor'. -- Vy dolzhny by, Panten, znat' menya neskol'ko luchshe, -- myagko zametil Grej. -- Net tajny v tom, chto ya delayu. Kak tol'ko my brosim yakor' na dno Liliany, ya rasskazhu vse, i vy ne budete tratit' tak mnogo spichek na plohie sigary. Stupajte, snimajtes' s yakorya. Panten, nelovko usmehayas', pochesal brov'. -- |to, konechno, tak, -- skazal on. -- Vprochem, ya nichego. Kogda on vyshel, Grej posidel neskol'ko vremeni, nepodvizhno smotrya v poluotkrytuyu dver', zatem pereshel k sebe. Zdes' on to sidel, to lozhilsya; to, prislushivayas' k tresku brashpilya, vykatyvayushchego gromkuyu cep', sobiralsya vyjti na bak, no vnov' zadumyvalsya i vozvrashchalsya k stolu, chertya po kleenke pal'cem pryamuyu bystruyu liniyu. Udar kulakom v dver' vyvel ego iz maniakal'nogo sostoyaniya; on povernul klyuch, vpustiv Letiku. Matros, tyazhelo dysha, ostanovilsya s vidom gonca, vovremya Predupredivshego kazn'. -- "Letika, Letika", -- skazal ya sebe, -- bystro zagovoril on, -- kogda ya s kabel'nogo mola uvidel, kak tancuyut vokrug brashpilya nashi rebyata, poplevyvaya v ladoni. U menya glaz, kak u orla. I ya poletel; ya tak dyshal na lodochnika, chto chelovek vspotel ot volneniya. Kapitan, vy hoteli ostavit' menya na beregu? -- Letika, -- skazal Grej, prismatrivayas' k ego krasnym glazam, -- ya ozhidal tebya ne pozzhe utra. Lil li ty na zatylok holodnuyu vodu? -- Lil. Ne stol'ko, skol'ko bylo prinyato vnutr', no lil. Vse sdelano. -- Govori. -- Ne stoit govorit', kapitan; vot zdes' vse zapisano. Berite i chitajte. YA ochen' staralsya. YA ujdu. -- Kuda? -- YA vizhu po ukorizne glaz vashih, chto eshche malo lil na zatylok holodnoj vody. On povernulsya i vyshel s strannymi dvizheniyami slepogo. Grej razvernul bumazhku; karandash, dolzhno byt', divilsya, kogda vyvodil po nej eti chertezhi, napominayushchie rasshatannyj zabor. Vot chto pisal Letika: "Soobrazno instrukcii. Posle pyati chasov hodil po ulice. Dom s seroj kryshej, po dva okna sboku; pri nem ogorod. Oznachennaya osoba prihodila dva raza: za vodoj raz, za shchepkami dlya plity dva. Po nastuplenii temnoty pronik vzglyadom v okno, no nichego ne uvidel po prichine zanaveski". Zatem sledovalo neskol'ko ukazanij semejnogo haraktera, dobytyh Letikoj, vidimo, putem zastol'nogo razgovora, tak kak memorij zakanchivalsya, neskol'ko neozhidanno, slovami: "V schet rashodov prilozhil malost' svoih". No sushchestvo etogo doneseniya govorilo lish' o tom, chto my znaem iz pervoj glavy. Grej polozhil bumazhku v stol, svistnul vahtennogo i poslal za Pantenom, no vmesto pomoshchnika yavilsya bocman Atvud, obdergivaya zasuchennye rukava. -- My oshvartovalis' u damby, -- skazal on. -- Panten poslal uznat', chto vy hotite. On zanyat: na nego napali tam kakie-to lyudi s trubami, barabanami i drugimi skripkami. Vy zvali ih na "Sekret"? Panten prosit vas prijti, govorit, u nego tuman v golove. -- Da, Atvud, -- skazal Grej, -- ya, tochno, zval muzykantov; podite, skazhite im, chtoby shli poka v kubrik. Dalee budet vidno, kak ih ustroit'. Atvud, skazhite im i komande, chto ya vyjdu na palubu cherez chetvert' chasa. Pust' soberutsya; vy i Panten, razumeetsya, tozhe poslushaete menya. Atvud vzvel, kak kurok, levuyu brov', postoyal bokom u dveri i vyshel. |ti desyat' minut Grej provel, zakryv rukami lico; on ni k chemu ne prigotovlyalsya i nichego ne rasschityval, no hotel myslenno pomolchat'. Tem vremenem ego zhdali uzhe vse, neterpelivo i s lyubopytstvom, polnym dogadok. On vyshel i uvidel po licam ozhidanie neveroyatnyh veshchej, no tak kak sam nahodil sovershayushcheesya vpolne estestvennym, to napryazhenie chuzhih dush otrazilos' v nem legkoj dosadoj. -- Nichego osobennogo, -- skazal Grej, prisazhivayas' na trap mostika. -- My prostoim v ust'e reki do teh por, poka ne smenim ves' takelazh. Vy videli, chto privezen krasnyj shelk; iz nego pod rukovodstvom parusnogo mastera Blenta smasteryat "Sekretu" novye parusa. Zatem my otpravimsya, no kuda -- ne skazhu; vo vsyakom sluchae, nedaleko otsyuda. YA edu k zhene. Ona eshche ne zhena mne, no budet eyu. Mne nuzhny alye parusa, chtoby eshche izdali, kak uslovleno s neyu, ona zametila nas. Vot i vse. Kak vidite, zdes' net nichego tainstvennogo. I dovol'no ob etom. -- Da, -- skazal Atvud, vidya po ulybayushchimsya licam matrosov, chto oni priyatno ozadacheny i ne reshayutsya govorit'. -- Tak vot v chem delo, kapitan... Ne nam, konechno, sudit' ob etom. Kak zhelaete, tak i budet. YA pozdravlyayu vas. -- Blagodaryu! -- Grej sil'no szhal ruku bocmana, no tot, sdelav neveroyatnoe usilie, otvetil takim pozhatiem, chto kapitan ustupil. Posle etogo podoshli vse, smenyaya drug druga zastenchivoj teplotoj vzglyada i bormocha pozdravleniya. Nikto ne kriknul, ne zashumel -- nechto ne sovsem prostoe chuvstvovali matrosy v otryvistyh slovah kapitana. Panten oblegchenno vzdohnul i poveselel -- ego dushevnaya tyazhest' rastayala. Odin korabel'nyj plotnik ostalsya chem-to nedovolen: vyalo poderzhav ruku Greya, on mrachno sprosil: -- Kak eto vam prishlo v golovu, kapitan? -- Kak udar tvoego topora, -- skazal Grej. -- Cimmer! Pokazhi svoih rebyatishek. Skripach, hlopaya po spine muzykantov, vytolknul sem' chelovek, odetyh krajne neryashlivo. -- Vot, -- skazal Cimmer, -- eto -- trombon; ne igraet, a palit, kak iz pushki. |ti dva bezusyh molodca -- fanfary; kak zaigrayut, tak sejchas zhe hochetsya voevat'. Zatem klarnet, kornet-a-piston i vtoraya skripka. Vse oni -- velikie mastera obnimat' rezvuyu primu, to est' menya. A vot i glavnyj hozyain nashego veselogo remesla -- Fric, barabanshchik. U barabanshchikov, znaete, obychno -- razocharovannyj vid, no etot b'et s dostoinstvom, s uvlecheniem. V ego igre est' chto-to otkrytoe i pryamoe, kak ego palki. Tak li vse sdelano, kapitan Grej? -- Izumitel'no, -- skazal Grej. -- Vsem vam otvedeno mesto v tryume, kotoryj na etot raz, znachit, budet pogruzhen raznymi "skerco", "adazhio" i "fortissimo". Razojdites'. Panten, snimajte shvartovy, trogajtes'. YA vas smenyu cherez dva chasa. |tih dvuh chasov on ne zametil, tak kak oni proshli vse v toj zhe vnutrennej muzyke, ne ostavlyavshej ego soznaniya, kak pul's ne ostavlyaet arterij. On dumal ob odnom, hotel odnogo, stremilsya k odnomu. CHelovek dejstviya, on myslenno operezhal hod sobytij, zhaleya lish' o tom, chto imi nel'zya dvigat' tak zhe prosto i skoro, kak shashkami. Nichto v spokojnoj naruzhnosti ego ne govorilo o tom napryazhenii chuvstva, gul kotorogo, podobno gulu ogromnogo kolokola, b'yushchego nad golovoj, mchalsya vo vsem ego sushchestve oglushitel'nym nervnym stonom. |to dovelo ego, nakonec, do togo, chto on stal schitat' myslenno: "Odin", dva... tridcat'..." i tak dalee, poka ne skazal "tysyacha". Takoe uprazhnenie podejstvovalo: on byl sposoben nakonec vzglyanut' so storony na vse predpriyatie. Zdes' neskol'ko udivilo ego to, chto on ne mozhet predstavit' vnutrennyuyu Assol', tak kak dazhe ne govoril s nej. On chital gde-to, chto mozhno, hotya by smutno, ponyat' cheloveka, esli, voobraziv sebya etim chelovekom, skopirovat' vyrazhenie ego lica. Uzhe glaza Greya nachali prinimat' nesvojstvennoe im strannoe vyrazhenie, a guby pod usami skladyvat'sya v slabuyu, krotkuyu ulybku, kak, opomnivshis', on rashohotalsya i vyshel smenit' Pantena. Bylo temno. Panten, podnyav vorotnik kurtki, hodil u kompasa, govorya rulevomu: "Levo chetvert' rumba; levo. Stoj: eshche chetvert'". "Sekret" shel s polovinoyu parusov pri poputnom vetre. -- Znaete, -- skazal Panten Greyu, -- ya dovolen. -- CHem? -- Tem zhe, chem i vy. YA vse ponyal. Vot zdes', na mostike. -- On hitro podmignul, svetya ulybke ognem trubki. -- Nu-ka, -- skazal Grej, vnezapno dogadavshis', v chem delo, -- chto vy tam ponyali? -- Luchshij sposob provezti kontrabandu, -- shepnul Panten. -- Vsyakij mozhet imet' takie parusa, kakie hochet. U vas genial'naya golova, Grej! -- Bednyj Panten! -- skazal kapitan, ne znaya, serdit'sya ili smeyat'sya. -- Vasha dogadka ostroumna, no lishena vsyakoj osnovy. Idite spat'. Dayu vam slovo, chto vy oshibaetes'. YA delayu to, chto skazal. On otoslal ego spat', sverilsya s napravleniem kursa i sel. Teper' my ego ostavim, tak kak emu nuzhno byt' odnomu. VI ASSOLX OSTAETSYA ODNA Longren provel noch' v more; on ne spal, ne lovil, a shel pod parusom bez opredelennogo napravleniya, slushaya plesk vody, smotrya v t'mu, obvetrivayas' i dumaya. V tyazhelye chasy zhizni nichto tak ne vosstanavlivalo sily ego dushi, kak eti odinokie bluzhdan'ya. Tishina, tol'ko tishina i bezlyud'e -- vot chto nuzhno bylo emu dlya togo, chtoby vse samye slabye i sputannye golosa vnutrennego mira zazvuchali ponyatno. |tu noch' on dumal o budushchem, o bednosti, ob Assol'. Emu bylo krajne trudno pokinut' ee dazhe na vremya; krome togo, on boyalsya voskresit' utihshuyu bol'. Byt' mozhet, postupiv na korabl', on snova voobrazit, chto tam, v Kaperne ego zhdet ne umiravshij nikogda drug, i vozvrashchayas', on budet podhodit' k domu s gorem mertvogo ozhidaniya. Meri nikogda bol'she ne vyjdet iz dverej doma. No on hotel, chtoby u Assol' bylo chto est', reshiv poetomu postupit' tak, kak prikazyvaet zabota. Kogda Longren vernulsya, devushki eshche ne bylo doma. Ee rannie progulki ne smushchali otca; na etot raz odnako v ego ozhidanii byla legkaya napryazhennost'. Pohazhivaya iz ugla v ugol, on na povorote vdrug srazu uvidel Assol'; voshedshaya stremitel'no i neslyshno, ona molcha ostanovilas' pered nim, pochti ispugav ego svetom vzglyada, otrazivshego vozbuzhdenie. Kazalos', otkrylos' ee vtoroe lico -- to istinnoe lico cheloveka, o kotorom obychno govoryat tol'ko glaza. Ona molchala, smotrya v lico Longrenu tak neponyatno, chto on bystro sprosil: -- Ty bol'na? Ona ne srazu otvetila. Kogda smysl voprosa kosnulsya nakonec ee duhovnogo sluha, Assol' vstrepenulas', kak vetka, tronutaya rukoj, i zasmeyalas' dolgim, rovnym smehom tihogo torzhestva. Ej nado bylo skazat' chto-nibud', no, kak vsegda, ne trebovalos' pridumyvat' -- chto imenno; ona skazala: -- Net, ya zdorova... Pochemu ty tak smotrish'? Mne veselo. Verno, mne veselo, no eto ottogo, chto den' tak horosh. A chto ty nadumal? YA uzh vizhu po tvoemu licu, chto ty chto-to nadumal. -- CHto by ya ni nadumal, -- skazal Longren, usazhivaya devushku na koleni, -- ty, ya znayu, pojm