Aleksandr Stepanovich Grin. Pozornyj stolb
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Poka obitateli Kantervil'skoj kolonii brodili v bolotah, korchuya pni, na
sreze kotoryh mogli by svobodno, boltaya pyatkami, usest'sya shest' chelovek,
poka oni byli zanyaty grubym nasyshcheniem goloda, bor'boj s brodyachimi
elementami strany i vbivaniem svaj dlya fundamenta budushchih svoih gnezd, -
samyj strogij lyubitel' nravstvennosti mog by ulichit' ih razve lish' v
pristrastii k energicheskim vyrazheniyam.
Kogda doma byli otstroeny, polya vspahany, povesheny koj-kakie vyveski s
nadpisyami: "shkola", "gostinica", "tyur'ma" i tomu podobnoe, i zhizn' potekla
skuchno-poleznoj struej, kak plennaya voda drenazhnoj truby, - nachalis'
proisshestviya. |ru proisshestvij otkryl klassicheski skupoj Glasin, proigrav
rastochitel'nomu, lyubyashchemu pozhit' Petagru vse, chto imel: dom, loshadej,
odezhdu, sel'skohozyajstvennye mashiny, - i ostavshis' lish' v tom, chto podlezhit
stirke.
Potom byli krazhi, podlog zaveshchaniya, barrikada na perekrestke, kogda
troe bezumcev zashchishchali prava na svoj uchastok s magazinkami v rukah; odin iz
nih, ubityj, byl podnyat s krepko stisnutoj zubami sigaroj. Ot odnogo muzha
ubezhala zhena; k drugomu, imevshemu prelestnuyu podrugu i dvuh malyutok,
priehala, razyskav adres, s dal'nego zapada plachushchaya, bogato odetaya zhenshchina;
u nee byli velikolepnye, noven'kie sakvoyazhi i ryzhie volosy. Poslednee, chto
vozmutilo shirokokostnyh zhenshchin i borodatyh muzhchin Kantervilya, izvedavshih,
kstati skazat', za vosem' mesyacev zhizni v pereselencheskih palatkah vse
ptich'i prelesti grubogo flirta, - bylo gnusnoe, nedostojnoe poryadochnogo
cheloveka, pohishchenie miloj devushki Dezi Krok. Ona byla ochen' horoshen'kaya i
tihaya. Kto dolgo smotrel na nee, nachinal chuvstvovat' sebya tak, slovno vse
ego telo obvolakivaet drozhashchaya svetlaya pautinka. U Dezi bylo mnogo
poklonnikov, a pohitil ee Goan Gnor vecherom, kogda v pyl'noj perspektive
osveshchennoj zakatom ulicy trudno razobrat', podralis' li vozvrashchayushchiesya s
vodopoya byki ili, zazhimaya rukoj rot devushki, vzvalivayut na sedlo plennicu.
Goan, vprochem, byl vsegda vezhliv, hotya i zhil odinoko, chto, kak izvestno,
raspolagaet k grubosti. Tem bolee nikto ne ozhidal ot etogo cheloveka takogo
beshenogo postupka.
Dostoverno odno, chto za nedelyu pered etim na kakom-to balu Goan dolgo i
tiho govoril s devushkoj. Nablyudavshie za nimi videli, chto molodoj chelovek
stoit s zhalkim licom, blednyj i ne v sebe - "YA nikogo ne lyublyu, Goan, ver'te
mne", - skazala devushka. ZHenshchina, rasslyshavshaya eti slova, byla naverhu
blazhenstva tri dnya: ona peredavala etu frazu s razlichnymi intonaciyami i
kommentariyami. Loshad' Goana, mchas' u lesnoj opushki, ostupilas' na promoine i
slomala nogu; pohititel' byl shvachen rovno cherez chas posle soversheniya
prestupleniya.
Konnaya tolpa, sobravshayasya na meste padeniya loshadi, sgrudilas' tak
tesno, chto nichego nel'zya bylo razobrat' v yarostnom dvizhenii ruk i spin.
Nakonec kol'co razbilos', devushku, lezhavshuyu v obmoroke, ottashchili k kustam.
Brat'ya Dezi, ee otec i dyadya molcha bili pridavlennogo loshad'yu Goana, zatem,
utomyas' i vspotev, otoshli, blestya glazami, a s zemli podnyalsya rasterzannyj
oblik cheloveka, otplevyvaya gustuyu krov'. Ogromnye krovopodteki pokryvali
lico Goana, on byl zhalok i strashen, shatalsya i hripel chto-to, pohozhee na
slova.
Neusovershenstvovannoe pravosudie gluhih mest, ne imeya v etom sluchae
pryamogo povoda lishit' Goana zhizni, privleklo ego, tem ne menee, k
otvetstvennosti za tyazhkoe oskorblenie Krokov i devushki. Posle dolgogo shuma i
prepiratel'stv v zemlyu pered gostinicej vbili derevyannyj stolb i privyazali k
nemu Goana, skrutiv ruki na drugoj storone stolba; v takom vide, bez pishchi i
vody, on dolzhen byl prostoyat' dvadcat' chetyre chasa i zatem ubirat'sya
podobru-pozdorovu, kuda ugodno.
Goan dal prodelat' nad soboj vsyu ceremoniyu, dvigayas', kak otravlennaya
muha. On molchal. Zapevaly kantervilya i prochie lyubopytstvuyushchie, otojdya na
prilichnoe rasstoyanie, polyubovalis' delom svoih ruk i medlenno razoshlis' po
domam.
Stemnelo. Goan, oblizyvaya razbitye, prisohshie k zubam guby, obdumyval
plan mesti. Vse peregorelo v ego dushe, on ne chuvstvoval ni styda, ni
beshenstva; opustoshennyj, on pripominal lish', kto i kak bil ego, ch'ya rech'
byla zlee, chej golos gromche. |to trebuet bol'shih sil, i Goan skoro ustal;
togda on stal dumat' o tom, chto nikogda ne uvidit Dezi. On vspominal sladkuyu
tyazhest' ee zatrepetavshego tela, bystroe bienie serdca, kotoroe v eti
neskol'ko schastlivyh minut bilos' na ego grudi, zaprokinutuyu golovu devushki
i svoj edinstvennyj poceluj v to mesto, gde na ee grudi rasstegnulas'
pugovica. I on zamychal ot nenasytnoj toski, napryag ruki; verevki obozhgli emu
kozhu sustavov. Eshche noch' vperedi i den'!
Goan stoyal, pereminayas' s nogi na nogu. Inogda on pytalsya uverit' sebya,
chto vse son, otkidyval golovu i, stukayas' zatylkom o stolb, razbival
illyuziyu. V storone, kraduchis', zvuchali shagi, zamirali protiv Goana i,
medlennee, zatihali u perekrestka. V oknah pogasli ogni, neyasnyj siluet,
chasto ostanavlivayas', priblizilsya k Goanu, i nakazannyj vdrug vspyhnul,
pokrasnel v temnote do kornej volos; zhily viskov nalilis' krov'yu, otstukivaya
chastuyu drob'. Oglushayushchij styd potopil razum Goana; zastonav, on zakryl glaza
i totchas zhe otkryl ih. Pechal'noe lico Dzzi s shiroko raskrytymi glazami
ostanovilos' pered nim sovsem blizko, no on ne mog protyanut' ruku dlya
pros'by o snishozhdenii.
- I vy... posmotret', - tiho skazal Goan, - ujdite, prostite!
- YA sejchas i ujdu, - proiznesla toroplivym shepotom devushka, - no vy ne
zashchishchalis', zachem vy dopustili vse eto?
- Ah! - skazal Goan. - Slova sozhaleniya; no pozdno, Dezi. Vy muchaete
menya, a ya lyublyu vas. Ujdite, net, ne uhodite... ili ujdite; pozhaluj, eto
samoe luchshee.
- Mne uzhasno zhal' vas. - Ona protyanula ruku, pogladila rastrepannye
volosy Goana bystrym materinskim dvizheniem. - Nu, chto vy, ne plach'te. Vy...
ili net, ya ujdu, uvidyat.
Ona otstupila v t'mu, i bolee ee ne bylo slyshno. Vzdragivaya i ulybayas',
Goan glotal padayushchie iz nemigayushchih glaz krupnye solenye kapli; ot nih bylo
teplo shchekam i dushe.
V vozduhe prosvistel kamen', stuknul o stolb, zadel Goana po uhu
rikoshetom i shlepnulsya k nogam pohititelya.
- Dlya vas, Dezi, - skazal Goan, - tol'ko dlya vas.
Utrom, kogda dvizhenie na ulicah stalo zaderzhivat'sya, tak kak mnogie ne
spali noch', zhelaya utrom poran'she vzglyanut' na vozmutitelya obshchestvennogo
spokojstviya, Goana otvyazali. Kuchka nelovko usmehayushchihsya parnej podoshla k
stolbu szadi, za spinoj privyazannogo. Brat Dezi, klykastyj i dlinnyj
bogatyr', razrezal nozhom verevku.
- Veleno otpustit', - probormotal on, otkashlivayas', - tak smotri... ne
shlyajsya v zdeshnih mestah.
Goan upal, upirayas' rukami v zemlyu, vstal i, shatayas' iz storony v
storonu, slovno shel po palube sudna v buryu, napravilsya domoj. Tolpa
sosredotochenno rasstupilas'.
CHerez chas na dveryah nebol'shogo goanovskogo doma boltalsya zamok. Nagluho
zakolochennye okna, sledy kopyt u izgorodi, tishina sten - vse eto ukazyvalo,
chto volya kolonii ispolnena. Videli, kak Goan na vtoroj svoej loshadi, beloj s
ryzhim hvostom i krupom, ne oglyadyvayas', proehal zadvorkami k skoshennomu
Krokovu lugu. Dalee nachinalas' lesnaya tropa, put' zverej i ohotnikov.
Goan ehal shagom, emu nesterpimo hotelos' povernut' loshad' nazad i hot'
eshche raz vzglyanut' na znakomoe okno Dezi. Natyagivaya povod'ya, on s trudom
pripodymal otekshuyu ruku. U ruch'ya on zaderzhal loshad', posmotrev v sverkayushchie
strui potoka; tam, snizu, vstretilos' s nim vzglyadom opuhshee, temnoe lico.
Vybrat' mesto dlya poseleniya kazalos' emu pustyakom, - zemlya bol'shaya.
Na povorote k goram, gde, za sinej dal'yu chashchi, shla doroga k bol'shomu
portovomu gorodu, Goan, uslyshav szadi neyasnyj shum, povernul golovu,
prodolzhaya ehat' i mrachno dumat' o budushchem. Stuk kopyt yavstvennee vydelilsya v
lesnom gule, Goan ostanovilsya, i, zadyhayas', ego nagnala Dezi.
Slishkom bol'shoe, potryasayushchee nedoumenie lica Goana razvyazalo ee yazyk.
Smushchayas', ona vyslushala vse vosklicaniya. On dumal, chto ponimaet, v chem delo,
no boyalsya verit' sebe. PodŽehav blizhe, Dezi skazala:
- Goan, voz'mite menya. Mne net zhit'ya bol'she. Menya gryzut vse,
raspustili sluh, chto ya byla v ugovore s vami. I dazhe, chto u nas est'
rebenok, spryatannyj na storone.
Goan molchal. Loshad', na kotoroj sidela devushka, kazalas' emu litoj iz
utrennego sveta.
- Otec oskorbil menya, - prodolzhala Dezi. - On govorit, chto vse eto byla
lish' komediya i ya grehovna. No vy znaete, chto eto nepravda. I vam ne nuzhno
pohishchat' menya eshche raz. YA vynesla vzryv zloby i oskorblenii.
- Milaya, - skazal Goan, ulybayas' vo vsyu shirinu razbitogo svoego lica, -
muzhchiny stali by presledovat' vas teper' za to, chto ne oni pytalis' ovladet'
vami... a zhenshchiny - za to, chto vam okazali predpochtenie. Lyudi nenavidyat
lyubov'. Ne priblizhajtes' ko mne, Dezi: klyanus' - ya ne uderzhus' togda i nachnu
vas celovat'. Prostite menya!
No skoro ih golovy sblizilis', i dve lyubvi, odna zarozhdayushchayasya, drugaya
- davno razgorevshayasya strastnym pozharom, slilis' vmeste, kak malen'kaya
lesnaya rechka i bol'shaya reka.
Oni zhili dolgo i umerli v odin den'.
Pozornyj stolb. Vpervye - "Vseobshchij zhurnal literatury i iskusstva,
nauki i obshchestvennoj zhizni", 1911, | 7-8.
Magazinka - vintovka s magazinom dlya neskol'kih patronov.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT