Aleksandr Stepanovich Grin. Novogodnij prazdnik otca i malen'koj docheri
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V gorode Komenvil', ne bleshchushchem chistotoj, ni torgovoj bojkost'yu, ni
vsem tem, chto yavlyaet razdrazhayushchij, uglovatyj blesk bol'shih ili zhe zhivushchih
lihoradochno gorodov, poselilsya radi tishiny i pokoya uchenyj |gmond Drep.
Zdes' let pyatnadcat' nazad nachal on pisat' dvuhtomnoe uchenoe
issledovanie.
Ideya etogo sochineniya ovladela im, kogda on byl eshche studentom. Drep vel
polunishchenskuyu zhizn', otkazyval sebe vo mnogom, tak kak ne imel sostoyaniya;
ego sluchajnyj zarabotok vyrazhalsya malen'kimi ciframi gonorara za melkie
perevody i korrespondencii; vse svobodnoe vremya, tshchatel'no oberegaya ego, on
posvyashchal svoemu trudu, zabyvaya chasto o ede i sne. Postepenno doshel on do
togo, chto ne interesovalsya uzhe nichem, krome sochineniya i svoej docheri
Tavinii Drep. Ona zhila u rodstvennikov.
Ej bylo shest' let, kogda umerla mat'. Raz ili dva v god ee privozila k
nemu staruha s orlinym nosom, smotrevshaya tak, kak budto hotela povesit'
Drepa za ego nishchetu i rasseyannost', za vse te vneshnie proyavleniya pylayushchego
vnutrennego mira, kotorye videla v obraze trubochnogo pepla i besporyadka,
smahivayushchego na razrushenie.
God ot godu besporyadok v tesnoj kvartire Drepa uvelichivalsya, prinimal
zatejlivye ochertaniya sna ili futuristicheskogo risunka so smesheniem
raznorodnyh predmetov v protivoestestvennuyu kollekciyu, no uvelichivalas'
takzhe i stopa ego rukopisi, lezhashchej v srednem otdelenii nebol'shogo shkapa.
Davno uzhe terpela ona sosedstvo vsyakogo hlama.
Skomkannye nosovye platki, sapozhnye shchetki, knigi, bitaya posuda,
kakie-to ramki i fotografii i mnogo drugih veshchej, pokrytyh pyl'yu, valyalos'
na shirokoj polke, sredi tetradej, bloknotov ili prosto perevyazannyh
bechevkoj raznoobraznyh obryvkov, na kotoryh v neterpenii razyskat'
prilichnuyu bumagu nervnyj i rasseyannyj Drep pisal svoi vnezapnye ozareniya.
Goda tri nazad, kak by opomnyas', on sgovorilsya s zhenoj shvejcara: ona
dolzhna byla za nekotoruyu platu raz v den' proizvodit' uborku kvartiry. No
raz Drep nashel, chto poryadok ili, vernee, privychnoe smeshenie predmetov na
ego pis'mennom stole pereshlo v urodlivuyu simmetriyu, blagodarya kotoroj on
tshchetno razyskival zametki, sdelannye na manzhetah, prikrytyh, dlya
nepodvizhnosti, bronzovym massivnym orlom, i, uslediv, nakonec, poteryu v
korzine s gryaznym bel'em, kruto razoshelsya s naemnicej, hlopnuv naposled
dver'yu, v otvet chemu vyslushal zapal'chivoe somnenie v blagopoluchnom
sostoyanii svoih umstvennyh sposobnostej. Posle etogo Drep borolsya s zhizn'yu
odin.
Smerkalos', kogda, nadev shlyapu i pal'to, Drep zametil nakonec, chto
dolgo stoit pered shkapom, usilivayas' vspomnit', chto hotel sdelat'. Emu eto
udalos', kogda on vzglyanul na telegrammu.
"Moj dorogoj papa, - znachilos' tam, - ya budu segodnya v vosem'. Celuyu i
krepko prizhimayus' k tebe. Tavi". Drep vspomnil, chto sobralsya na vokzal.
Dva dnya nazad byla im sunuta v shkap melkaya assignaciya, poslednie ego
den'gi, na kotorye rasschityval on vzyat' izvozchika, a takzhe kupit' chego-libo
s®estnogo. No on zabyl, kuda sunul ee, nekstati zadumavshis' pered tem o
tridcat' vtoroj glave; ob etoj zhe glave dumal on i teper', poka tekst
telegrammy ne razorval privychnye chary. On uvidel miloe lico Tavi i
zasmeyalsya.
Teper' vse ego mysli byli o nej. S sudorozhnym neterpeniem brosilsya on
iskat' den'gi, pogruziv ruki vo vnutrennosti tret'ej polki, kuda skladyval
vse ispisannoe.
Uprugie sloi bumagi soprotivlyalis' emu. Bystro osmotryas', kuda slozhit'
vse eto, Drep vydvinul iz-pod stola sornuyu korzinu i stal vtiskivat' v nee
rukopisi, inogda ostanavlivayas', chtoby probezhat' sluchajno mel'knuvshuyu na
obnazhennoj stranice frazu ili proverit' hod myslej, voznikshih gody nazad v
svyazi s etim trudom.
Kogda Drep nachinal dumat' o svoej rabote ili zhe prosto vspominal ee,
emu kazalos', chto ne bylo sovsem v ego zhizni vremeni, kogda ne bylo by v
ego dushe ili na ego stole etoj raboty. Ona rodilas', rosla, razvivalas' i
zhila s nim, kak razvivaetsya i rastet chelovek. Dlya nego byla podobna ona
raduge, skrytoj poka tumanom napryazhennogo tvorchestva, ili zhe videl on ee v
obraze zolotoj cepi, svyazyvayushchej berega bezdny; eshche predstavlyal on ee
gromom i vihrem, seyushchim istinu. On i ona byli odno.
On razyskal assignaciyu, zastryavshuyu v pustoj sigarnoj korobke, vzglyanul
na chasy i, uvidev, chto do vos'mi ostalos' vsego pyat' minut, vybezhal na
ulicu.
CHerez neskol'ko minut posle etogo Tavi Drep byla vpushchena v kvartiru
otca mrachnym shvejcarom.
- On uehal, baryshnya, - skazal on, vhodya vmeste s devochkoj, sinie glaza
kotoroj otyskali ten' ulybki v borodatom lice, - on uehal i, ya dumayu,
otpravilsya vstrechat' vas. A vy, znaete, vyrosli.
- Da, vremya idet, - soglasilas' Tavi s soznaniem, chto chetyrnadcat' let
- vozrast uzhe pochtennyj. Na etot raz ona priehala odna, kak bol'shaya, i
skromno gordilas' etim. SHvejcar vyshel.
Devochka voshla v kabinet.
- |to konyushnya, - skazala ona, podbiraya v gorestnom izumlenii svoem
kakoe-nibud' sil'noe sravnenie tomu, chto uvidela. - Ili nevymetennyj ambar.
Kak ty odinok, papa, truzhenik moj! A zavtra ved' Novyj god!
Vsya trepeshcha ot lyubvi i zhalosti, ona snyala svoe horoshen'koe shelkovoe
pal'to, rasstegnula i zasuchila rukava. CHerez mgnovenie zahlopali i
zastuchali beschislennye uvesistye tomy, reshitel'no sbroshennye eyu v ugol
otovsyudu, gde tol'ko nahodila ona ih v nenadlezhashchem meste. Byla otkryta
fortochka; svezhij vozduh prozrachnoj struej potek v nakurennuyu do temnoty,
netoplennuyu, syruyu komnatu.
Tavi razyskala skatert', speshno peremyla posudu; nakonec, zatopila
kamin, nabiv ego tugo sornoj bumagoj, vytashchennoj iz korziny, sorom i
ostatkami uglya, razyskannogo na kuhne; zatem vskipyatila kofe. S nej byla ee
dorozhnaya proviziya, i ona razlozhila ee pokrasivee na stole. Tak hlopocha,
ulybalas' i napevala ona, predstavlyaya, kak udivitsya Drep, kak budet emu
priyatno i horosho.
Mezhdu tem, zavidev v okne svet, on, podhodya k domu, dogadalsya, chto ego
malen'kaya, dobraya Tavi uzhe priehala i ozhidaet ego, chto oni razminulis'. On
voshel neslyshno. Ona pochuvstvovala, chto na ee lico, zakryv szadi glaza,
legli bol'shie, sil'nye i ostorozhnye ruki, i, obernuvshis', poryvisto obnyala
ego, prizhimaya k sebe i terebya, kak rebenka.
- Papa, ty, - detka moj, izmuchilas' bez tebya! - krichala ona, poka on
gladil i celoval doch', zhadno vsmatrivayas' v eto horoshen'koe, nervnoe
lichiko, siyayushchee emu vsej radost'yu vstrechi.
- Bozhe moj, - skazal on, sadyas' i snova obnimaya ee, - polgoda ya ne
videl tebya. Horosho li ty ehala?
- Prekrasno. Prezhde vsego, menya otpustili odnu, poetomu ya mogla
naslazhdat'sya zhizn'yu bez vorkotni staroj Cecilii. No, predstav', mne
vse-taki prishlos' prinyat' massu uslug ot postoronnih lyudej. Pochemu eto? No
slushaj: ty nichego ne vidish'?
- CHto zhe? - skazal, smeyas', Drep. - Nu, vizhu tebya.
- A eshche?
- CHto takoe?
- Glupyj, rasseyannyj, uchenyj dikar', da posmotri zhe vnimatel'nee!
Teper' on uvidel.
Stol byl opryatno nakryt chistoj skatert'yu, s rasstavlennymi na nem
priborami; nad kofejnikom vilsya par; hleb, frukty, syr i kuski stremitel'no
narezannogo pashteta yavlyali kartinu, sovershenno ne pohozhuyu na ego obychnuyu
maneru est' rashazhivaya ili stoya, s knigoj pered glazami. Pol byl vymeten, i
mebel' rasstavlena pouyutnee. V kamine pylalo ego sluchajnoe toplivo.
- Ponimaesh', chto nado bylo toropit'sya, poetomu vse vyshlo, kak yaichnica,
no zavtra ya voz'mu vse v ruki i vse budet blestet'.
Tronutyj Drep nezhno posmotrel na nee, zatem vzyal ee perepachkannye ruki
i pohlopal imi odna o druguyu.
- Nu, budem teper' vykolachivat' pyl' iz tebya. Gde zhe ty vzyala drov?
- YA nashla na kuhne nemnogo uglya.
- Veroyatno, kakie-nibud' kroshki.
- Da, no tut bylo stol'ko bumagi. V toj korzine.
Drep, ne ponimaya eshche, pristal'no posmotrel na nee, smutno
vstrevozhennyj.
- V kakoj korzine, ty govorish'? Pod stolom?
- Nu da zhe! Uzhas tut bylo hlamu, no gorit on nevazhno.
Togda on vspomnil i ponyal.
On stal razom sedet', i emu pokazalos', chto nastupil vnezapnyj mrak.
Ne soznavaya, chto delaet, on protyanul ruku k elektricheskoj lampe i povernul
vyklyuchatel'. |to spaslo devochku ot nekoego momenta v vyrazhenii lica Drepa,
- vyrazheniya, kotorogo ona uzhe ne mogla by zabyt'. Mrak hvatil ego po licu i
vyrval serdce.
Neskol'ko mgnovenij kazalos' emu, chto on neuderzhimo letit k stene,
razbivayas' o ee kamen' beskonechnym udarom.
- No, papa, - skazala udivlennaya devochka, vozvrashchaya svoej bestrepetnoj
rukoj yarkoe osveshchenie, - neuzheli ty takoj lyubitel' potemok? I gde ty tak
pripylil volosy?
Esli Drep v eti mgnoveniya ne pomeshalsya, to lish' blagodarya schastlivomu
svezhemu golosu, rassekshemu ego sostoyanie nezhnoj chertoj. On posmotrel na
Tavi. Prizhav slozhennye ruki k shcheke, ona vozzrilas' na nego s ulybkoj i
trogatel'noj zabotoj. Ee svetlyj vnutrennij mir byl zashchishchen lyubov'yu.
- Horosho li tebe, papa? - skazala ona. - YA toropilas' k tvoemu
prihodu, chtoby ty otdohnul. No otchego ty plachesh'? Ne plach', mne gor'ko!
Drep eshche pyhtel, razbivayas' i korchas' v mukah neslyshnogo stona, no
sila potryaseniya perevela v ego dushu s yarkost'yu dnya vse kratkoe udovol'stvie
rebenka videt' ego v chistote i teple, i on nashel silu zagovorit'.
- Da, - skazal on, otnimaya ot lica ruki, - ya bol'she ne prol'yu slez.
|to smeshno, chto est' dvizheniya serdca, za kotorye stoit, mozhet byt',
zaplatit' celoj zhizn'yu. YA tol'ko teper' ponyal eto. Rabotaya, - a mne
ponadobitsya eshche let pyat', - ya budu vspominat' tvoe serdce i zabotlivye tvoi
ruchki. Dovol'no ob etom.
- Nu, vot my i doma!
Novogodnij prazdnik otca i malen'koj docheri. Vpervye - "Krasnaya
gazeta", vech. vyp., 1922, 30 dekabrya.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT