Aleksandr Stepanovich Grin. Propavshee solnce
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Strashnoe upotreblenie, kakoe dal svoim beschislennym bogatstvam Avel'
Hoggej, dolgo eshche budet zhit' v pamyati vseh, kto znal etogo cheloveka bez
serdca. Ne raz ego zlodejstva - tak kak deyaniya Hoggeya byli bezmernymi,
utonchennymi zlodejstvami - grozili, slomav grob kuplennogo molchaniya, past'
na ego golovu, no zoloto vyvozilo, i on prodolzhal igrat' s zhivymi lyud'mi
samym razlichnym obrazom; neistoshchimyj na vydumku, Hoggej ne presledoval inyh
celej, krome zabavy. |to byl mistifikator i palach vmeste. V osnove ego
zabav, opytov, eksperimentov i igr lezhal skuchnyj vopros: "CHto vyjdet, esli
ya sdelayu tak?"
CHetyrnadcat' let nazad vdova |l'grev, zastignutaya rodami v moment
bezvyhodnoj nishchety, otdala novorozhdennogo malyutku-syna neizvestnomu
cheloveku, vruchivshemu ej krupnuyu summu deneg. On skazal, chto sostoyatel'nyj
anonim - bezdetnaya i detolyubivaya sem'ya - hochet usynovit' mal'chika. Mat' ne
dolzhna byla starat'sya uvidet' ili iskat' syna.
Na etom sdelka byla pokonchena. Uteshayas' tem, chto ee Robert vyrastet
bogachom i schastlivcem, obezumevshaya ot nuzhdy zhenshchina vruchila svoe ditya
neizvestnomu, i on skrylsya vo t'me nochi, unes kroshechnoe serdce, kotoromu
byli suzhdeny stradanie i pobeda.
Kupiv cheloveka, Avel' Hoggej prikazal soderzhat' rebenka v osobo
ustroennom pomeshchenii, gde ne bylo okon. Komnaty osveshchalis' tol'ko
elektrichestvom. Slugi i uchitel' Roberta dolzhny byli na vse ego voprosy
otvechat', chto ego zhizn' - imenno takova, kakoj zhivut vse drugie lyudi.
Special'no dlya nego byli zakazany i otpechatany knigi togo roda, iz kakih
obychno poznaet chelovek zhizn' i mir, s toj lish' raznicej, chto v nih
sovershenno ne upominalos' o solnce*. Vsem, kto govoril s mal'chikom ili po
rodu svoih obyazannostej vstupal s nim v kakoe by ni bylo obshchenie, strogo
bylo zapreshcheno Hoggeem upotreblyat' eto slovo.
______________
* Ravnym obrazom, ni o chem svetyashchemsya v nebe - lune, zvezdah. Fergyuson
- pravaya ruka Hoggeya, - chashche drugih naveshchavshij Roberta, priuchil ego dumat',
chto lyudi sami ne zhelayut mnogogo v etom rode. A.G.
Robert ros. On byl hil i zadumchiv. Kogda emu ispolnilos' chetyrnadcat'
let, Hoggej sredi inyh slozhnyh zabav, eshche vo mnogom ne raskrytyh dannyh,
vspomniv o Roberte, reshil, chto mozhno, nakonec, posmeyat'sya. I on velel
privesti Roberta.
Hoggej sidel na blestyashchej, ogromnoj terrase sredi teh, komu mog
doverit'sya v etoj zapreshchennoj igre. To byli lyudi s bogatym, zapertym na
zamok proshlym, s licami, besstrastno emalirovannymi razvratom i skukoj.
Krome Fergyusona, zdes' sideli i pili Hart - postavshchik publichnyh domov YUzhnoj
Ameriki, i Blyum - soderzhatel' odinnadcati igornyh domov.
Byl polden'. V bezoblachnom nebe stoyalo plamennym belym zhelezom vechnoe
Solnce. Po sadu, okruzhennomu vysokoj stenoj, brodil trogatel'nyj i
prelestnyj svet. Za sadom siyali lesa i snezhnye cepi otrogov Ahuan-Skapa.
Mal'chik voshel s povyazkoj na glazah. Levuyu ruku on bessoznatel'no
derzhal u sil'no b'yushchegosya serdca, a pravaya nervno shevelilas' v karmane
barhatnoj kurtki. Ego vel gluhonemoj negr, poslushnoe zhivotnoe v rukah
Hoggeya. Nemnogo pogodya vyshel Fergyuson.
- CHto, doktor? - skazal Hoggej.
- Serdce v poryadke, - otvetil Fergyuson po-francuzski, - nervy istoshcheny
i vyaly.
- |to i est' Monte-Kristo? - sprosil Hart.
- Pari, - skazal Blyum, znavshij, v chem delo.
- Nu? - protyanul Hoggej.
- Pari, chto on pomeshaetsya s nastupleniem t'my.
- |, pustyaki, - vozrazil Hoggej. - YA govoryu, chto pridet prosit'sya
obratno s edinstvennoj veroj v lampochku |disona.
- Est'. Sto millionov.
- Nu, horosho. - skazal Hoggej. - CHto, Hart?
- Ta zhe summa na smert', - skazal Hart. - On umret.
- Prinimayu. Nachnem. Fergyuson, govorite, chto nado skazat'.
Robert |l'grev ne ponyal ni odnoj frazy. On stoyal i zhdal, volnuyas'
bezmerno. Ego priveli bez ob®yasnenij, krepko zavyazav glaza, i on mog dumat'
chto ugodno.
- Robert, - skazal Fergyuson, pridvigaya mal'chika za plecho k sebe, -
sejchas ty uvidish' solnce - solnce, kotoroe est' zhizn' i svet mira. Segodnya
poslednij den', kak ono svetit. |to utverzhdaet nauka. Tebe ne govorili o
solnce potomu, chto ono ne bylo do sih por v opasnosti, no tak kak segodnya
poslednij den' ego sveta, zhestoko bylo by lishat' tebya etogo zrelishcha. Ne rvi
platok, ya snimu sam. Smotri.
SHvyrnuv platok, Fergyuson vnimatel'no stal priglyadyvat'sya k
poblednevshemu, osleplennomu licu. I kak nad mikroskopom sognulsya nad nim
Hoggej.
Nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo Robert |l'grev uvidel
neobychajnoe zrelishche i uhvatilsya za Fergyusona, chuvstvuya, chto pol ischez, i on
valitsya v sverkayushchuyu zelenuyu propast' s golubym dnom. Obychnoe zrelishche dnya -
solnechnoe prostranstvo - bylo dlya nego potryaseniem, prevoshodyashchim vse
chelovecheskie slova. Ne umeya ovladet' gromadnoj perspektivoj, on sodrogalsya
sredi vzmetnuvshihsya ves'ma blizkih k nemu sten iz polej i lesov, no nakonec
prostranstvo stalo na svoe mesto.
Podnyav golovu, on pochuvstvoval, chto lico gorit. Pochti pryamo nad nim,
nad samymi, kazalos', ego glazami, pylal velichestvennyj i prekrasnyj ogon'.
On vskriknul. Vsya zhizn' vskolyhnulas' v nem, zazvuchav vihrem, i dogadka,
chto do sih por ot nego bylo otnyato vse, v pervyj raz gromovym yadom shvatila
ego, stuknuvshis' po shee i visku, serdce. V etot moment perelivayushchijsya
raskalennyj krug voshel iz centra nebesnogo pozhara v ostanovivshiesya zrachki,
po glazam kak by hlestnulo rezinoj, i mal'chik upal v sudorogah.
- On oslep, - skazal Hart. - Ili umer.
Fergyuson rasstegnul kurtku, vzyal pul's i pomolchal s znachitel'nym
vidom.
- ZHiv? - skazal, ulybayas' i dovol'no otkidyvayas' v kresle, Hoggej.
- ZHiv.
Togda resheno bylo posmotret', kak porazit Roberta t'ma, kotoruyu,
nichego ne znaya i ne imeya prichiny podozrevat' obman, on dolzhen byl schitat'
vechnoj. Vse skrylis' v ukromnyj ugolok, s oknom v sad, otkuda sredi chinnoj,
no zhestokoj popojki nablyudali za mal'chikom. Vospol'zovavshis' obmorokom,
Fergyuson podderzhal beschuvstvennoe sostoyanie do toj minuty, kogda lish'
polovina solnca vidnelas' nad gorizontom. Zatem on ushel, a Robert otkryl
glaza.
"YA spal ili byl bolen", - no pamyat' ne izmenila emu; sev ryadom, ona
laskovo rasskazala o grustnom i zhe stokom vostorge. Vospryanuv, zametil on,
chto temno, tiho i nikogo net, no, pochti ne bespokoyas' ob odinochestve, rezko
ustremil vzglyad na zapad, gde ugasal, provalivayas', krug cveta rozovoj
medi. Zametno bylo, kak tusknut i ischezayut luchi. Krug stal kak by gorkoj
uglej. Eshche nemnogo, - eshche, - poslednij snop iskr ozaril belyj sneg gor - i
umer, - navsegda! navsegda! navsegda!
Leg i usnul mrak. Napravo goreli ogni tret'ego etazha.
- Svalilos'! Svalilos'! - zakrichal mal'chik. On sbezhal v sad, ishcha i
zovya lyudej, tak kak dumal, chto nastupit nevyrazimo strashnoe. No nikto ne
otozvalsya na ego krik. On pronik v chashchu pomerancevyh i tyul'pannyh derev'ev,
gde zhurchanie iskusstvennyh ruch'ev slivalos' s shelestom kron.
Sad ros i zhil; cvela i zhila nevidimaya zemlya, i podzemnye sily
rasstilali veera tokov svoih v dyshashchuyu teplom pochvu. V eto vremya Hoggej
skazal Hartu i Blyumu: "Sad zapert, steny vysoki; tam najdem, chto najdem, -
utrom. Igrushka dovol'no presnaya; ne vse vyhodit tak interesno, kak
dumaesh'".
CHto kasaetsya mal'chika, to v napryazhenii ego, v volnenii, v bezumnoj
ostrote chuvstv vse pereshlo v strah. On stoyal sredi kustov, stvolov i
cvetov. On slyshal ih zapah. Vokrug vse zvuchalo nasyshchennoj zhizn'yu. Trepet
struj, hod sokov v stvolah, dyhanie trav i zemli, golosa lopayushchihsya
butonov, shum list'ev, voznya sonnyh ptic i shagi nasekomyh, - slivalos' v
oshchushchenie spokojnogo, nepobedimogo rokota, letyashchego ot zemli k nebu.
Mal'chiku kazalos', chto on stoit na zhivom, teplom tele, zasnuvshem v nekoj
tverdoj uverennosti, nedostupnoj nikakomu otchayaniyu. |to bylo tak
zarazitel'no, chto Robert ponemnogu stal dyshat' legche i tishe. Obman otkrylsya
emu vnutri.
- Ono vernetsya, - skazal on. - Ne mozhet byt'. Oni naduli menya.
Za neskol'ko minut do rassveta Fergyuson razyskal zhertvu sredi
ostrovkov bassejna i privel ee v kabinet. Mezhdu tem v prosvetlevshej t'me za
oknom chej-to pristal'nyj, goryachij vzglyad upersya v zatylok mal'chika, on
obernulsya i uvidel krasnyj segment, pylayushchij za ravninoj.
- Vot! - skazal on, vzdrognuv, no szhav torzhestvo, chtoby ne
razrydat'sya. - Ono vozvrashchaetsya ottuda zhe, kuda provalilos'! Videli? Vse
videli?
Tak kak mal'chik sputal storony gorizonta, to eto byl edinstvennyj -
dlya odnogo cheloveka - sluchaj, kogda solnce podnyalos' s zapada.
- My tozhe rady. Nauka oshiblas', - skazal Fergyuson.
Avel' Hoggej sidel, nizko sognuvshis', v kresle, soediniv koleno,
lokot' i ladon' s podborodkom, smotrya i toskuya v uzhasnoj igre nam
nepostizhimoj mechty na hilogo podrostka, kotoryj pryamo smotrel v ego tusklye
glaza tigra vzglyadom ispuga i torzhestva. Nakonec, b'yushchij po neprivychnym
glazam svet oslepil Roberta, zastavil ego prizhat' ruki k glazam; skvoz'
pal'cy potekli slezy.
Promorgavshis', mal'chik sprosil:
- YA dolzhen stoyat' eshche ili idti?
- Vygnat' ego, - mrachno skazal Hoggej, - ya vizhu, chto zateya ne udalas'.
A zhal' Fergyuson, likvidirujte etot material. I uberite ostatki proch'.
Propavshee solnce. Vpervye - "Krasnaya gazeta", vech. vyp., 1923, 29
yanvarya.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT