Aleksandr Stepanovich Grin. Zolotoj prud
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Obrashchaet dragocennosti v ugli.
(Agrippa)
Ful' vypolz iz shalasha na solnce. Lihoradka vremenno ostavila ego, no on
otupel ot slabosti. Glaza Fulya slezilis' ot solnca, brodyaga chuvstvoval sebya
bespomoshchnee travyanoj blohi, upavshej na poverhnost' pruda. S bescel'noj
vnimatel'nost'yu sledil on za nasekomym. Bloha yavno tonula, no ne mogla eshche
utonut'; voda byla dlya kroshechnogo ee tela slishkom plotnoj sredoj. "S takim
zhe uspehom, - podumal Ful', - mog by chelovek popytat'sya utonut' v krutom
studne".
SHalash Fulya i ego tovarishcha po begstvu iz tyur'my - Bil'boa - stoyal na
otvesnom beregu malen'kogo pruda, nesomnenno, iskusstvennogo proishozhdeniya.
Prud imel formu sil'no rastyanutogo romba, na protivopolozhnom ot shalasha
beregu, v temnyh kustah, vidnelis' ostatki sten, grudy kirpichej i zemli. Les
tesno podstupil k samoj vode, zasoriv vodu u beregov valezhnikom, list'yami i
lepestkami cvetov. Tol'ko seredina pruda otrazhala zolotoj solnechnyj glaz,
prozrachnyj i chistyj; ot nebol'shogo pylayushchego kruzhka rashodilas' k beregam
ten' ugryumyh, oprokinutyh pod vodoj derev'ev. Vodorosli temnili eshche bolee
pribrezhnuyu vodu. Prud byl glubok, voda holodna i spokojna.
Utopayushchaya bloha probila nakonec lapkami vodu i legla na nee bryuhom.
"Bil'boa ne ohotnik, - dumal Ful', - edva li on prineset edu, no est'
hochetsya uzhasno, do toshnoty. Ah, esli by u menya bylo nemnogo sil!" Svesiv
golovu nad arshinnym obryvom berega, Ful' vernulsya k blohe. Ona postepenno,
barahtayas', upolzala ot berega, i Ful', chtoby ne poteryat' ee iz vidu, napryag
zrenie. V tom napravlenii, v kakom smotrel on, vodorosli byli svetlee i
rezhe; v ih chashche nad dnom mel'kali, blestya, ryby. Odna iz nih, nepodvizhno
stoyavshaya u samyh kornej vodoroslej, zainteresovala Fulya neestestvennym
izgibom spiny, blestyashchej kak med'; on vglyadelsya...
Sil'nye, zorkie glaza ego, napryazhenno rassmatrivavshie pered tem
malen'kuyu tochku blohi, osvoilis' s igroj sveta i tenej i legko razlichali uzhe
v prozrachnoj, nesmotrya na trehsazhennuyu glubinu, vode kraj massivnogo
zolotogo blyuda, tak pohozhego, bylo, na svernutuyu spinu ryby. Blyudo eto
lezhalo koso, nizhnyaya polovina ego ushla v il, a verhnyaya, pripodymayas', gorela
v odnoj tochke oslepitel'nym zernom bleska, napominayushchego fiksaciyu
zazhigatel'nogo stekla. Ful' vzyalsya rukoj za serdce, i ono stuknulo kak
neozhidannyj vystrel, brosiv k shchekam krov'. S glubokim, perehodyashchim v ispug
izumleniem smotrel Ful' na vystupayushchuyu iz podvodnyh sumerek rez'bu zolotogo
blyuda, poka ne ubedilsya, chto tochno vidit dragocennyj predmet. On prodolzhal
sharit' glazami dal'she i vskriknul: vezde, kuda pronikal vzglyad, stoyali ili
valyalis' na boku sredi tonkoj travy - kubki, tonkogorlye vazy, chashi i sosudy
fantasticheskoj formy; zolotye iskry ih, kazalos', dyshali i struilis'
zvezdnym potokom, mezh nimi snovali ryby, perevalivalis' chernye raki, i
ulitki, podnyav slepye rozhki, polzali po ih krayam, osypannym ele zametnymi v
vode, vylozhennymi prihotlivym uzorom kamnyami.
Ful' razorval vorotnik rubashki. On vstal, protyagivaya drozhashchie ruki k
prozrachnoj mogile sokrovishcha. Ot zhary, slabosti i potryaseniya u nego
zakruzhilas' golova; shatayas', on stal razdevat'sya, otryvaya pugovicy, ne dumaya
dazhe, vyderzhit li ego slaboe telo glubokij nyrok.
- Ty hochesh' prinyat' vannu? - skazal Bil'boa, prolamyvayas' skvoz' kusty.
V odnoj ruke on derzhal soldatskoe ruzh'e, otnyatoe u konvoya v moment pobega,
drugoj tashchil privyazannuyu k palke nebol'shuyu dikuyu svin'yu. - Kogda ya byl bogat
i svoboden, ya tozhe prinimal vannu kazhdyj den' pered zavtrakom. Vot svezhie
otbivnye kotlety.
- Bil'boa! - skazal Ful', - chto skazhesh' ty, esli my smozhem teper'
kupit' million otbivnyh kotlet? A?
Katorzhnik uronil ruzh'e. Potemnevshie glaza Fulya udarili ego vnezapnoj
trevogoj; Ful', stiskivaya ruki, metalsya pered nim, dysha hriplo, kak
umirayushchij.
- Smotri zhe, - vlastno skazal Ful', - smotri! - On siloj posadil
Bil'boa ryadom s soboyu na krayu berega. - Smotri, zdes' neskol'ko pudov
zolota. Snachala ostanovi vzglyad na etom chernom listke, gde sloman kamysh.
Voz'mi na glaz chetvert' vlevo, k plavayushchej trave. Potom dva futa vpered i
vniz, pod uglom 45o. Tam, gde blestit. |to polupudovaya tarelka dlya tvoih
kotlet.
On govoril, ne otryvaya glaz ot vody. Vsya zhazhda neozhidannogo i
chudesnogo, vskormlennaya dolgimi godami stradanij, ozhila v vstrevozhennoj dushe
Bil'boa. On nyrnul glazami po napravleniyu, ukazannomu Fulem, no eshche nichego
ne videl.
- Ty bredish'! - skazal on.
- Ot blyuda, - prodolzhal Ful', - vo vse storony razbrosana zolotaya
posuda. Vot, naprimer, tri... net - chetyre zolotyh kruzhki... odna smyata;
zatem - malen'kie tarelki... kuvshin, obvityj zolotoj zmeej, larec s figurkoj
na yashchike... O Bil'boa! Neuzheli ne vidish'?
Bil'boa otvetil ne srazu. Zoloto, razbrosannoe v besporyadke, ponemnogu
vystupalo iz teni; on razlichal formy i linii, chuvstvoval ves kazhdoj iz etih
veshchej, i ruki ego v voobrazhenii gnulis' uzhe pod schastlivoj tyazhest'yu.
- A! - kriknul Bil'boa, vskakivaya. - Zdes' carskij bufet! YA totchas zhe
polezu za vsem etim!
- My bogaty, - skazal Ful'.
- My pereedem na materik.
- I prodadim!
- Bil'boa! - torzhestvenno skazal Ful', - zdes' bolee, chem bogatstvo.
|to vykup ot sud'by proshlomu.
Bil'boa, sbrosiv odezhdu, razbezhalsya i nyrnul v prud. Mednoe ot zagara i
gryazi telo ego arkoj blesnulo v vozduhe, spokojnaya poverhnost' pruda,
hlestnuv bryzgami, razbezhalas' volnistym krugom, i nogi plovca, sdelav
poslednij nad vodoyu tolchok, skrylis'.
Bil'boa probyl na dne ne bol'she minuty, no Ful' perezhil ee kak dolgij,
neopredelennyj promezhutok vremeni, v techenie kotorogo mozhno razrydat'sya ot
neterpeniya. Nagnuvshis', edva ne padaya v vodu sam, Ful' gnevno gopal nogami,
pytayas' rassmotret' chto-libo v slepoj ryabi potrevozhennogo pruda. On, beglyj
arestant Ful', byl v eti mgnoveniya, kak desyat' let nazad, - barinom,
trebuyushchim vsego, chego lishil ego sud i pozor. Sem'ya, dom v cvetah, holenye
loshadi, komfort, tonkoe bel'e, kniga i pochtitel'nyj krug znakomyh snova
vozvrashchalis' k nemu tainstvennym putem klada. On dumal, chto teper' nichego ne
stoit, peremeniv imya, vernut' prezhnyuyu zhizn'.
Snova vsplesnul prud, i mokrovolosaya golova Bil'boa podskochila iz
glubiny v vozduh. Krajnee iznemozhenie ot zaderzhki dyhaniya vyrazhalo ego lico.
SHumno vzdohnuv, podplyl on k beregu, grebya odnoj rukoj; v drugoj zhe, kotoruyu
on derzhal vnizu, neyasno blestelo. S tyagostnym, neopredelennym predchuvstviem
sledil Ful' za etim nerovnym bleskom; molchanie plyvushchego Bil'boa terzalo
ego.
- Nu?! - tiho sprosil Ful'.
Bil'boa v iznemozhenii uhvatilsya svobodnoj rukoj za obryv berega.
- My oba soshli s uma, Ful', - progovoril on. - Tam nichego net. Kogda ya
nyrnul, blesk metalsya pered moimi glazami, i ya nekotoroe vremya tshchetno lovil
ego. Ty znaesh', u menya odyshka. No ya pojmal vse-taki. |to tvoi kandaly, Ful',
kotorye ty pyat' dnej nazad razbil kamnem i shvyrnul v vodu. Vot oni.
K nogam Fulya upali, zvyaknuv, otpolirovannye godami dlinnye cepi. On
medlenno otoshel ot nih.
Bil'boa molcha odevalsya. On namerenno delal eto, stoya spinoj k tovarishchu,
chtoby ne videt' ego lica. Neosnovatel'noe vozbuzhdenie Bil'boa uleglos', i
on, kak chelovek prakticheskij po preimushchestvu, otdalsya uzhe privychnym myslyam o
tom, skol'ko eshche dnej, dlya bezopasnosti, sleduet prosidet' v lesu i chto
delat' s dikoj svin'ej: zazharit' li v zole nogu ili, potrativ polchasa,
ustroit' blyudo izyskannee, naprimer, kotlety.
Ful', chuvstvuya sil'nuyu lihoradochnuyu slabost', leg navznich'. On dumal,
chto, ne bud' na protivopolozhnom beregu pruda bezvestnyh razvalin, on, mozhet
byt', ne uvidel by i zolota v sobstvennyh kandalah. No eti razvaliny tak
ubeditel'no sheptali o prestupnom bogatstve, spryatannom ot chuzhih glaz.
- YA rad hot', chto ona potonula nakonec, - skazal Ful'.
- Kto?
- Bloha. No ej vse zhe bylo legche, chem sejchas mne.
Zolotoj prud. Vpervye - A.S.Grin. Zagadochnye istorii. Pg., 1915.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT