Aleksandr Stepanovich Grin. Reka
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 3. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
ZHivo, kak budto eto bylo tol'ko vchera, ya pomnyu rasskaz Kerna,
vyslushannyj mnoyu v obshchestve molodogo ZHenzhilya i Blagira, dyadi ZHenzhilya, -
korotkij tyazhelyj rasskaz o neponyatnom, nevidimym yakorem ukreplennom v temnom
chelovecheskom serdce, na strashnoj glubine bezdn, nemyh dlya otchayaniya i very,
lyubvi i nenavisti. YA rasskazhu po poryadku.
Samuil Kern, ya, ZHenzhil' i Blagir byli po professii lodochniki. Nam
prinadlezhali dve lodki. Vesnoj, kogda reka vyhodila iz beregov i mnogo
vsyakoj dryani plylo iz razmytyh navodneniem poselenij - plotov, drov, utvari,
- my vyezzhali na lovlyu vseh etih syurprizov i provodili na reke celye dni.
Odnazhdy, v sil'noe polovod'e, probluzhdav vniz po techeniyu bez tolku
celye sutki, my k nochi povernuli domoj. Podnyalsya veter, reka vzdulas' i
potemnela; bylo holodno, syro; gresti stanovilos' trudno; vetrom i volneniem
gnalo lodki proch' ot goroda k protivopolozhnomu beregu. My vybivalis' iz sil;
ledyanoj vozduh bil nas v lico poryvistymi razmahami. Stemnelo, opustilsya
tuman. My plyli v bespokojnoj tishine nochi - tol'ko gudel veter, da
trevozhnoe, gluhoe dyhanie syroj t'my reki uhodilo bez konca vdal'. Blagir
zasvetil fonar' i, soskuchivshis', zatyanul pesnyu:
Posushimsya, rebyata,
V traktire u Gripata,
Gde na veselyj ogonek
Rybak letit, kak motylek.
Ego perebil Kern:
- A vot chto, - skazal on, - ved' nam ne vygresti. Perepravimsya na tot
bereg i vyzhdem do utra. CHajnik s nami - budem chaj pit'.
- Verno, - soglasilsya ZHenzhil'.
I cherez polchasa my pristali k nebol'shoj peschanoj kose, za kotoroj
nachinalis' holmy, pokrytye nizkim kustarnikom.
My razlozhili ogon' i raspolozhilis' vokrug treskuchego gorna, zakryvaya
plashchami ot ledyanogo vetra shei i golovy. Vykolotiv trubku, ZHenzhil' vzyal
chajnik i propal v bushuyushchej t'me.
Proshlo minut pyat', paren' ne vozvrashchalsya. Voda byla blizko ot togo
mesta, gde my sideli, - shagah v pyatnadcati, no tam, u vody, shumel tol'ko
pesok, zalivaemyj vesennim priboem; stihli shagi ZHenzhilya, slovno on udalilsya
v glubinu berega. Vsem nadoelo zhdat', my ozyabli, hotelos' po kruzhke chaya.
Samuil kriknul:
- ZHenzhil'!
V to zhe mgnovenie blednoe, vytyanutoe lico ZHenzhilya blesnulo v krugu
sveta kruglymi, ispugannymi glazami. On shvyrnul pustoj chajnik, prisel na
kortochki i vytyanul k ognyu mokrye, vzdragivayushchie ladoni. YA zametil, chto
rukava ego kurtki mokry do samyh plech.
- Zabludilsya? - ironicheski sprosil Kern. - CHto sluchilos'? - spokojno
povtoril on, zametiv neladnoe.
ZHenzhil' vstal, vstryahnulsya i, prezhde chem zagovorit', pomolchal nemnogo,
slovno ne davaya very sobstvennym chuvstvam.
- YA pojmal utoplennika, - rasteryanno probormotal on, nervno povorachivaya
lico k shumevshemu v temnote razlivu. - Nechayanno shvatil ego za ruku v vode i,
konechno, zabyl pro chaj. Kazhetsya, hotel prinesti syuda, no ne smog, potomu chto
zatryaslis' podzhilki, i ya oslabel, kak rozhenica.
- Ho-ho, - protyazhno protyanul Blagir, vyhvatyvaya golovnyu iz kostra. -
Mias i ty, Kern, idem. Nel'zya ostavlyat' telo moknut', a mozhet byt', on eshche
zhiv.
Iz vseh nas v etu minutu odin Kern vspomnil o chae i, nagnuvshis',
zahvatil broshennuyu ZHenzhilem posudu. Vzvolnovannye, hotya i ne raz vstrechali
lyudej, plyvushchih vniz po reke s mertvymi glazami usnuvshih ryb, - my
tronulis'. Vperedi shel ZHenzhil' s dyadej, za nimi ya; Kern zamykal shestvie;
chajnik tupo pobryakival v ego pal'cah.
Blagir podnyal golovnyu, veter razdul ee - sotni iskr vzvilis' volnistym
buketom, i dikij trepet ognya vzvolnoval mrak, razbezhavshijsya urodlivymi
lohmot'yami. Na peske, u samoj vody, ya razlichil temnuyu figuru s belym licom.
|to byla zhenshchina.
My priseli krugom, rassmatrivaya pechal'nyj syurpriz reki - burnoj ravniny
mraka. Tonkaya i, po-vidimomu, slabaya byla eta zhenshchina s malen'kimi,
posinevshimi kulachkami; horoshee, sshitoe po mode, mokroe plat'e obtyagivalo ee
lipkim futlyarom, na lico bylo grustno i dosadno smotret' - zastyvshee
stradanie lezhalo na nem, i ot etogo bylo ono eshche prekrasnee, kak molodaya
lyubov', obryzgannaya slezami. Mokrye, bronzovogo ottenka, volosy, svitye v
odin zhgut, vytyagivalis' na temnom peske.
Blagir shchelknul yazykom, razvel rukami i vstal. Kern skazal:
- V takuyu noch' riskovanno upast' s parohoda.
- Nichego ne izvestno, - vzdohnul ZHenzhil'. - Byvaet, chto i sami prygayut.
A teper' kak? Mias, chto delat'?
- Perenesem k ognyu, - skazal ya. - A utrom vse pyatero priedem v gorod.
Beri za plechi, ZHenzhil'. YA - za nogi.
Vdvoem my podnyali trup i perenesli k kostru, polozhiv ego nemnogo
poodal', chtoby glaza nashi ne natykalis' ezheminutno na tyagostnoe dlya zhivyh
zrelishche. A kogda nesli ee, to nogi nashi stupali tiho i ostorozhno, a ruki
prikasalis' berezhno k holodnomu telu, slovno ona spala.
Udalyayas' s pechal'noj noshej, ya slyshal, kak bul'knula pozadi voda: Kern
napolnyal chajnik.
Opustiv na travu telo, ya i ZHenzhil' molcha stoyali nekotoroe vremya okolo
nego, vzbudorazhennye neozhidannost'yu, s sovershenno utrachennym ravnovesiem
duha, prisushchim lyudyam fizicheskogo truda. YA, pravda, ne vsegda byl lodochnikom
i znaval luchshie dni, no chastye, podavlennye vzdohi ZHenzhilya byli dlya menya
novost'yu. CHto tronulo i chto porazilo ego?
Nakonec, oba my, kak by sgovorivshis', otvernulis' i podoshli k ognyu, gde
Kern kipyatil chaj. SHirokolicyj, borodatyj, nahmurennyj, on pristal'no sledil
za ognem, molcha perezhivaya sobytie. Veter usililsya, raskidyvaya po zemle
dymnoe, fyrkayushchee plamya, i osypal nas gradom poshchechin, zavyvaya v ushah.
Razgovor ne vyazalsya. Nakonec, malo-pomalu, kazhdyj stal razgruzhat'sya, stroya
nehitrye dogadki i predpolozheniya. CHerez polchasa govorili uzhe o docheri
millionera, zamuchennoj zhestokim otcom. My, lyudi reki, mozhem prilichno
fantazirovat', potomu chto zhivem na prostore i vechno polny nebom, otrazhennym
v reke! My razgovarivali negromkimi golosami, nevol'no oglyadyvayas' v tu
storonu, gde, skrytoe blizkim mrakom, lezhalo molodoe telo pogibshej, i mne
vse vremya kazalos', chto blednoe, zamknutoe lico ee prisutstvuet sredi nas.
Na dushe bylo neveselo.
Prihlebyvaya mutnyj chaj, ZHenzhil' zayavil:
- Esli vremenno chelovek rehnulsya, on sposoben na vse. Vot i vse, nechego
tut i golovu lomat'.
- Durak, - spokojno vozrazil Kern. - Razve eto tak prosto? YA znal
umnogo cheloveka s yasnoj golovoj i s dushoj tverzhe, chem stal'noj rel's, no
chelovek etot dobrovol'no pogib.
- Raskis, - prezritel'no provorchal Blagir. - Lopayutsya i stal'nye
rel'sy.
- Ty slushaj, - skazal Kern. - On ne raskis, no proizvodil vychisleniya.
Skladyval, umnozhal, delil i vychital svoyu zhizn'. Dolzhno byt', dejstvitel'no
vyhodil nul'. On sluzhil shkiperom na passazhirskom katere, chto hodit po
gorodu, i sluzhil desyat' let.
Odnazhdy ya vstrechayu na pristani celuyu kuchu naroda - vse krichat,
rugayutsya. Sprashivayu: v chem delo? - Da vot, - govorit mne vysokij starik v
cilindre, a sam ves' drozhit ot zlosti, - soversheno ugolovnoe prestuplenie.
My, - govorit, - ehali vse tiho i smirno, kazhdyj po svoemu delu, v raznye
koncy goroda na katere | 31 (gde i sluzhil tot shkiper, pro kotorogo ya
rasskazyvayu). Podplyli k etoj pristani, - otdali prichal, vdrug shkiper
othodit ot kolesa i zayavlyaet: - Gospoda, ne budete li tak dobry ochistit'
sudno? - Pochemu? - Da tak, - govorit, - nadoelo, - govorit, - mne vozit'
raznyj sbrod, idite, gospoda, von. Vozil ya vas desyat' let, a teper' u menya
net dlya etogo podhodyashchego nastroeniya. - Kinulis' na nego, a on vynul
revol'ver i molcha posmeivaetsya. Sporit' bylo nemyslimo. My vyshli i, prezhde,
chem uspeli pozvat' policiyu, on prygnul v mashinu, kriknul chto-to, i mashinist
vyshel na bereg, bez shapki, blednyj. My k nemu - v chem delo? - Ne znayu, -
govorit, - s nim chto-to neladnoe.
Togda, - prodolzhayut mne dal'she rasskazyvat', - Gruber (a shkipera zvali
Gruber) vstal u shturvala i polnym hodom stal udalyat'sya vniz, k moryu. Daleko
uplyl on, kater stal malen'kij, kak skorlupka, i smotrim - vzvilsya na nem
flag. I menee chem cherez chetvert' chasa otpravilsya v pogonyu kater rechnoj
policii.
Kern ostanovilsya i posmotrel na nas vzglyadom, vyrazhavshim Gruberu esli
ne odobrenie, to sochuvstvie. Potom prodolzhal: - YA ushel s pristani, potomu
chto delat' na nej mne bolee bylo nechego, a podrobnosti i konec istorii uznal
vecherom.
V tot den' na more byl sil'nyj shtorm, kater Grubera letel polnym hodom,
i policejskie, gnavshiesya za nim, prishli v smyatenie, potomu chto Gruber plyl,
ne ostanavlivayas', v burnuyu morskuyu dal', i nel'zya bylo reshit', chto on
nameren sdelat'. Rasstoyanie mezhdu oboimi katerami stanovilos' vse men'she
(policejskie zhgli ugol' vovsyu, i ih sudno vse-taki shlo bystree), no
sokrashchalos' chereschur medlenno, a volnenie stanovilos' opasnym. Togda stali
strelyat' iz dal'nobojnyh kol'tovskih magazinok, celyas' pryamo po kateru.
Pogonya i strel'ba prodolzhalis' eshche nekotoroe vremya, kak vdrug gnavshiesya
za Gruberom, k velikomu svoemu udivleniyu, zametili, chto on povorachivaet.
CHerez minutu eto sdelalos' nesomnennym; togda reshili, chto Gruber boitsya pul'
i reshil sdat'sya. Pereshli na malyj hod, ostanovilis' pochti.
Gruber zhe, dejstvitel'no, povernul kater i bystro priblizhalsya k
presleduyushchim. Skoro uzhe mozhno bylo videt' ego - on stoyal bez shapki i
ulybalsya. Tyagostnaya byla eta ulybka, no togda ne znali eshche, chto zadumal
bezumec, prezrevshij silu lyudej.
- Zdorovo! - prokrichal on, kogda rasstoyanie mezhdu nimi i im sokratilos'
na polovinu chelovecheskogo golosa. - YA sejchas budu bort o bort s vami, no
prezhde pozvol'te skazat' mne neskol'ko slov.
Otvetom emu bylo molchanie - ostanovilis' i zhdali.
- Desyat' let, - prodolzhal Gruber, - ya poluchal ot kompanii kazhdyj mesyac
sto dollarov i zhil skverno. YA upravlyal mashinoj, postroennoj chelovecheskimi
rukami dlya togo, chtoby vsevozmozhnye nenuzhnye mne sub®ekty pereezzhali s moej
pomoshch'yu iz odnogo mesta v drugoe. No mne ved' eto ne nuzhno, da i mashina
tozhe, pozhaluj, lishnyaya.
Ne hochu ya izobrazhat' skazku pro belogo bychka - vozit' dlya togo, chtoby
zhdat', i zhdat', chtoby vozit'. Izobretite dlya etogo usovershenstvovannuyu
mashinu.
A ya zahotel segodnya, kak chelovek, imeyushchij pravo raspolagat' soboj i
svoim vremenem, vyplyt' v more - pervyj raz za desyat' let.
Eshche mnogo govoril on, - mnogo govoril potomu, chto ne bylo dano emu sily
tremya ili chetyr'mya slovami vyvernut' sebya naiznanku.
Naverno, stradal on sil'no ot etogo, naverno.
- Podite k chertu! - v zaklyuchenie skazal on, oskaliv zuby. Volny brosali
oba katera iz storony v storonu. Togda Gruber dal polnyj hod, udaril nosom
svoego parohoda v bort vraga, i oba poshli ko dnu.
Posle etoj istorii spassya vsego odin - kochegar iz rechnoj policii, da i
to bednyage prishlos' derzhat'sya na spasatel'nom kruge, poka ego ne zametili s
berega...
Kern smolk. Nachinalo svetat', veter smirilsya. Koster gas, v blednom
svete zari ogon' ego kazalsya prizrachnym i bessil'nym.
- Pojdemte k lodkam, - predlozhil ya, - proshla noch', a veter peremenil
napravlenie.
My vstali, prodrogshie i syrye ot rosy, razminaya okochenevshie chleny.
Kern i Blagir ponesli vesla, a ya s ZHenzhilem podoshli k mertvoj devushke.
Pervyj luch solnca vyskol'znul iz-za dalekih holmov, kosnulsya ee lica, i
stalo ono nemnogo zhivym, no vse-taki beznadezhno ugasshim i zamknutym v svoej
tajne. Vozmushchenie podymalos' v moej dushe, tak zhalko bylo etu miluyu krasotu
tela i molodosti. Veroyatno, ya chuvstvoval by sebya ne luchshe, esli by smotrel
na trup rebenka, razdavlennogo furgonom.
ZHenzhil', obdumav chto-to, nagnulsya. YA skoro ponyal ego namerenie.
Dejstvitel'no, on stal sharit' v karmanah yubki. Vse okazalos' v poryadke, to
est' nashlos' pis'mo, smochennoe i skomkannoe.
- Prochti-ka, Mias, - skazal on, protyagivaya bumazhku mne.
- "Hochu umeret'. Rita", - prochel ya i sunul bumazhku za pazuhu.
- Sama hotela, - glubokomyslenno proiznes ZHenzhil'.
- Nesite, ej! - kriknul Blagir.
My perenesli trup v lodku i, vyplyv na seredinu, dolgo razgovarivali ob
upryamcah, predpochitayushchih skoree razbit' ob stenku golovu, chem pomirit'sya s
sushchestvovaniem razlichnyh pregrad. Zatem stali gresti molcha, potomu chto -
mertvyj ili zhivoj - chelovek temen i nichego ne skazhet, da, mozhet byt', eto i
horosho.
A ya vse ne mog otorvat'sya ot milogo i blizkogo teper' pochemu-to lica
utoplennicy. Vdrug vozglas, polnyj otchayaniya, prerval moi razmyshleniya:
- Da ved' ya chajnik zabyl!
|to vskrichal Kern. Vot eto bylo dejstvitel'no neponyatna, potomu chto on
i v samom dele zabyl ego. No pri ego polozhitel'nom i trezvom haraktere mozhno
derzhat' pari, chto bolee s nim takih faktov ne povtoritsya.
Reka. Vpervye - zhurnal "Ves' mir", 1910, | 15.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 19 Apr 2003 18:49:53 GMT