Aleksandr Stepanovich Grin. Rene
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Vorota zakrylis'.
Novichok, perehodivshij dvor, berezhno ohranyalsya. Ego okruzhal vzvod
soldat; privratnik ne vypuskal revol'vera iz ruki vse vremya, poka opasnyj
prestupnik nahodilsya v pole ego zreniya.
SHampolion prezritel'no ulybnulsya. Provincial'naya tyur'ma s ee
staromodnymi klyuchami, zhivopisnoj plesen'yu sten i oknami, napominavshimi
bojnicy, smeshila cheloveka, uskol'zavshego iz gigantskih mezhdunarodnyh
lovushek Parizha, Londona i N'yu-Jorka, - obrazcovyh tyurem, ravnyh chistotoj
gospitalyu i bezvyhodnost'yu - mogile. On popalsya sluchajno, ne somnevayas',
chto ubezhit pri pervom udobnom sluchae.
Sprava ot vorot, primykaya k naruzhnoj stene tyur'my, stoyal dom
smotritelya; chast' ego okon, zadelannyh, podobno tyuremnym, reshetkami,
vyhodila na dvor. Smotritel', vzvolnovannyj gorazdo bolee SHampoliona
otvetstvennym i nemalovazhnym sobytiem, sidel za pis'mennym stolom mrachnoj
kontory ostroga, gotovyas' s dostoinstvom vstretit' legendarnogo gostya, a u
okna kvartiry stoyala Rene, doch' smotritelya. Ona videla, kak SHampolion
bystro povernul golovu, skol'znuv vzglyadom po zakoulkam dvora, - privychka
hishchnika, vezde ozhidayushchego zasady ili lazejki. Ne dolee kak na sekundu
vzglyad Rene vstretilsya s vzglyadom SHampoliona. On zametil molodye glaza i
neyasnoe za ten'yu plyushcha lico.
No ej on byl viden ves'. Ego lico, chuvstvennoe i tonkoe, s
vysokomernymi holodnymi glazami, nepodvizhno blestyashchimi pod vysokoj chertoj
brovej, dyshalo zhizn'yu ogromnogo, neusledimogo napryazheniya, podobno obmannoj
nepodvizhnosti elektricheskogo vala dinamo, vihrennoe vrashchenie kotorogo
nemyslimo pojmat' zreniem. SHampolion skrylsya pod arkoj, no Rene dolgo eshche
kazalos', chto ego glaza blestyat v prostranstve, gde vstretilis' ih vzglyady.
V etot den' otec s docher'yu obedali pozdnee obyknovennogo. Starik
Maspero zahlopotalsya vnutri tyur'my, osmatrivaya prednaznachennuyu prestupniku
kameru, probuya klyuchi i zamki, vystukivaya reshetki i otdavaya mnozhestvo
prikazanij, izoliruyushchih SHampoliona ot zastennogo mira. Vencom prinyatyh mer
bylo rasporyazhenie soprovozhdat' arestovannogo konvoem iz chetyreh chelovek pri
vsyakom ostavlenii kamery. Vprochem, Maspero nadeyalsya uskorit' perevod
SHampoliona v central'nuyu tyur'mu, sbyv takim obrazom s plech tyazhest'
otvetstvennosti. Vstrevozhennyj, nesmotrya na vse predohranitel'nye
meropriyatiya, sobytiem stol' isklyuchitel'nym, Maspero voshel nakonec odin k
uzniku s poluoficial'noj ulybkoj, zaiskivaya u togo, kto blagodarya faktam i
reputacii byl hozyainom polozheniya.
- S vami budut horosho obrashchat'sya, - probormotal on, - no i vy dolzhny
obeshchat' mne ne bezhat' otsyuda. Begite iz drugoj tyur'my, - otkuda hotite.
Uvazh'te starika! Menya mogut prognat'. YA i doch' ostanemsya bez kuska hleba.
- Horosho, - skazal SHampolion i rashohotalsya.
On nebrezhno razvalilsya na kojke, upirayas' v nee loktem, v ego poze
bylo uzhe nechto svobodnoe, razrushayushchee tyur'mu. Maspero vyshel so stesnennym
serdcem.
Za obedom starik rasskazal docheri podrobnosti aresta SHampoliona.
Oblava zavela prestupnika na yarmarochnuyu ploshchad', gde v eto vremya izvestnyj
kanatohodec Danio sobiralsya perejti po kanatu reku, nesya za plechami lyubogo
zhelayushchego. SHampolion, zameshavshis' v tolpu, okruzhavshuyu akrobata, vyrazil
soglasie byt' passazhirom Danio tak bystro i reshitel'no, chto syshchiki, tol'ko
rassprosiv prisutstvuyushchih, dogadalis', kto eto takoj, nedosyagaemyj dlya nih,
dvizhetsya po kanatu za plechami kanatohodca, pochti dostignuv protivopolozhnogo
berega. SHirina reki otnimala nadezhdu operedit' smel'chaka, vzyav lodku, i
SHampolion skrylsya by, ne priklyuchis' s Danio nepredvidennogo neschastiya:
pryazhka remnej, derzhavshih SHampoliona, pognulas', skol'znuv vniz, i passazhir
narushil obshchee ravnovesie. Oba upali v vodu. Iskusnyj plovec, Danio spas
sebya i SHampoliona, no poslednij, oglushennyj padeniem, poteryal soznanie. Ego
vzyali.
Rene malo ela, vnimatel'no slushala, i glaza ee blesteli, kak u detej v
teatre. Ona skazala:
- Udivitel'no, chto takoj chelovek - prestupnik.
- I pribav' - bezzhalostnyj, - zametil otec.
"Takih mozhet izmenit' tol'ko lyubov'", - podumala devushka. SHampolion
porazil ee voobrazhenie; ego zhizn', sposobnosti i prisutstvie ne dalee
soroka futov ot obedennogo stola kazalis' ej chudom yarkoj mogushchestvennosti
sredi melkoj vynuzhdennoj planomernosti povsednevnoj zhizni. On davil tyur'mu,
soznanie i zanimal mysl'. Rene chitala o nem v gazetah sudebnye i
hronikerskie zametki, - nastoyashchie tainstvennye romany: naruzhnost'
SHampoliona vpolne otvechala ee predstavleniyu o nem.
Ostatok dnya i vecher proshli vsecelo pod vpechatleniem etogo imeni.
Priezzhali prokurory, sud'i, advokaty, komandir garnizona i prosto
lyubopytnye oficial'nogo mira. Maspero vodil ih smotret' arestanta skvoz'
sekretnoe otverstie dveri. Mnozhestvo rasskazov vyslushala Rene. SHampolion
byl synom vysokopostavlennogo lica i cirkovoj naezdnicy. On poluchil
blestyashchee obrazovanie, govoril na vseh evropejskih yazykah, byl zayadlym
sportsmenom. Vse ego predpriyatiya byli osushchestvlyaemy, psihologicheski i
tehnicheski, s tochnost'yu matematicheskih formul. On byl izobretatelen i
besstrashen. Za nim chislilos' mnozhestvo pohishchenij, shantazhej, potryasennyh
bankov, tri izumlennyh milliardera (govorim: "izumlennyh", tak kak
ohranenie sobstvennosti amerikanskih vladyk ideal'no) i shest' ubijstv,
sovershennyh v silu prestupnoj neobhodimosti, chego ne otricali i vlasti. On
ne zhalel deneg. Spodvizhniki i zhenshchiny bogotvorili ego.
Kamera, otvedennaya emu, byla v nizhnem etazhe, protiv vorot. Ee okna
prihodilis' v uroven' s plitami dvora. Vstav noch'yu, Rene videla, kak tusklo
osveshchennoe iznutri okno eto mayachit ritmicheski udaryayushchej po reshetke ten'yu -
SHampolion hodil tam, dumaya o svoem. Pod utro Rene videla son, polnyj
strahov, toski, slez i iznemozheniya.
Rene rodilas' i vyrosla v tyur'me. Rody ubili mat'; devochka rosla u
otca. Ee domashnee obrazovanie bylo delom dvuh arestantov, iz kotoryh odin,
byvshij uchitel', provel v tyur'me chetyre goda; vtoroj, osuzhdennyj na bolee
korotkij srok, daval Rene uroki na pyatnadcatom i shestnadcatom godu ee
zhizni. |to byl poet, pogubivshij svoyu budushchnost' ubijstvom lyubovnika zheny.
On velikolepno znal istoriyu, ego voobrazhenie, sootvetstvenno svoemu
neschastiyu, lyubovno rylos' v tyuremnyh istoricheskih epizodah: Latyud, ZHeleznaya
Maska, Benvenuto CHellini i drugie byli postoyannym predmetom ego besed. Rene
ot rozhdeniya slyshala zvon cepej, skrip tyuremnyh zaporov; videla unylye,
beznadezhnye vzglyady konvoirov i uznikov. Postoyannye razgovory otca i ego
gostej o zhizni tyur'my, sude, begstvah i nakazaniyah, v svyazi s upornoj
mechtatel'nost'yu, priuchili ee predstavlyat' zhizn' obshchim zhestokim plenom,
razrushit' kotoryj dano tol'ko geroyam. Harakter ee byl zamknutyj i
pechal'nyj. Privychka k chteniyu, k krasivoj idealizovannosti izobrazhaemoj
zhizni sozdavala v ee dushe vechnyj razlad s dejstvitel'nost'yu, melochno
haotichnoj i skudnoj. Ee mechtoj bylo yarkoe vozrozhdenie, vzryv chuvstv i
sobytij, vosstanie vo imya nesoznannogo blazhenstva.
SHampolion vlastno zanyal pustoe mesto ee soznaniya, mesto, gde dolzhen
byl gudet' kolokol chuvstv, napravlennyh k oznachennoj celi. Ona malo dumala
ob ego ubijstvah. |to byli slishkom zauryadnye fakty vo vsem ansamble
neobyknovennoj biografii. Ego prestupnyj avantyurizm slishkom porazhal
vnimanie dlya togo, chtoby ukladyvat'sya v kakie-libo pozoryashchie opredeleniya.
Odnako Rene byla umna i chista dushoj. Ona ne dumala, chtoby vpolne
slozhivshijsya temperament, naklonnosti i obraz zhizni mogli otbrosit' sebya. No
ona verila, chto vse eto, sohraniv svoyu formu, mozhet stat' sushchnost'yu
oblagorozhennoj. Ona predstavlyala genial'nye sposobnosti SHampoliona
dejstvuyushchimi v tom zhe duhe avantyurizma, vidimo, organicheski svojstvennogo
emu, no, tak skazat', dejstvuyushchego po drugomu povodu. Ona videla ego
Rokambolem, osvobozhdayushchim pohishchennyh detej, vosstanavlivayushchim zaveshchaniya,
otyskivayushchim klady, otnimayushchim nagrablennoe, nakonec, ubivayushchim chudovishch v
chelovecheskom obraze, - slovom, prestupayushchim zakon tam, gde poslednij
bessilen, izvrashchen ili podkuplen. V takom rode deyatel'nosti sohranilis' vse
prezhnie priemy i metody, vsya prelest' riska i napryazheniya, vse napryazhenie
sil. SHampolion stanovilsya provideniem, peredannym v chelovecheskie ruki, so
vsemi strastyami, oshibkami i uvlecheniyami cheloveka. |to bylo by, tak skazat',
providenie, razmenyavshee svoj misticheskij apparat na kinzhal i otmychki.
Rene v eto vremya ispolnilos' dvadcat' let. Ona byla umerenno vysoka,
togo prekrasnogo teloslozheniya, kotoroe spokojno voshishchaet. Bogatye
pyshnost'yu i dlinoj, temnye volosy ee byli zapleteny v odnu kosu, okruzhayushchuyu
golovu pochti trizhdy. Belyj, nezhnyh i myagkih ochertanij vysokij lob otvechal
obshchemu ser'eznomu vyrazheniyu lica s yasnymi glazami, smotryashchimi svobodno, no
grustno. Strastnaya surovaya skladka rta bespodobno preobrazhalas' ulybkoj,
zarazitel'no otkrytoj i chistoj.
Hotya Maspero s pervogo zhe dnya userdno hlopotal o perevode SHampoliona v
central'nyj ostrog, odnako iz-za nekotoryh formal'nostej arestant probyl v
S.-ZH. pyat' sutok.
Nemyslimo provesti granicu tam, gde konchayutsya predchuvstviya i
nachinaetsya podlinnaya lyubov'. Luchshij primer etomu - zasypanie. Zasypayushchij
eshche zdes', na krovati, on soznaet eto, oshchushchaya svoe telo, postel', dyhanie,
no mysli ego uzhe fantasticheski iskazheny, a t'ma zakrytyh glaz polna
neproizvol'no voznikayushchih scen. Vse sputano, otvlecheno; son i predsonnaya
yav' slity v rasseyannosti soznaniya, i vot gde-to, neulovimo mgnovenno,
gasnet nekij tonchajshij luch. Polnyj son pogloshchaet duh; v novom mire
prichudlivoj zhizn'yu fantasmagorij zhivet i dejstvuet chelovek.
Na chetvertyj den' Rene uvidela SHampoliona gulyayushchim. Vo vseh koncah
dvora stoyali vooruzhennye chasovye, nablyudaya s ugryumym lyubopytstvom kazhdoe
dvizhenie uznika. Iz trusosti ego ne zakovali; on bystro hodil po diagonali
dvora, sosredotochenno kurya papirosu. Rene stoyala u okna, otdalyas' v
storonu, v teni plyushcha. Ona horosho rassmotrela ego. On dvigalsya s legkost'yu
nozha, rassekayushchego vozduh, stremitel'no povorachivayas' na koncah diagonali,
podobno dvizheniyu vsparhivayushchej pticy. Holodnyj magneticheskij vzglyad ego,
padaya na steny, okno, za kotorym byla Rene, i na lica chasovyh, kazalos',
ostavlyal vezde nevidimyj sled.
Serdce Rene gluho i sil'no bilos'. Ona boyalas' vstretit' glaza
SHampoliona, no v to zhe vremya hotela etogo. Solnce, vyskol'znuv iz-za kryshi,
ozarilo dvor i glubinu reshetchatogo okna. Togda SHampolion uvidel Rene. Ee
prikovannyj pryamoj vzglyad, slabaya ulybka i nechto v vyrazhenii lica - nekaya
schastlivaya rasteryannost' - zastavili ego, vzdrognuv ot neozhidannosti,
zaderzhat' shag. On byl v treh shagah ot okna, kogda skazal, chuvstvuya, chto ne
oshibetsya:
- YA vas, kazhetsya videl vchera; luchshe, esli by etogo ne bylo... dlya
menya.
Rovnyj, nemigayushchij vzglyad ego usilil znachenie slov, proiznesennyh tak,
chto ih slyshala tol'ko Rene. Ona vspyhnula, no ne otoshla ot okna. Trevoga i
grust' ovladeli eyu. SHampolion mezhdu tem, prohodya mimo chasovogo, skazal emu
chto-to takoe, otchego soldat zychno zahohotal. Rene zapomnila eto. Zastavit'
rashohotat'sya samogo zhestokogo i ugryumogo iz chasovyh - chego-nibud' stoilo.
Po mnogim raschetam, SHampolion predpochital bezhat' iz etoj tyur'my, chem s
dorogi ili zhe v bol'shom gorode. Posle vos'mi prezhnih pobegov on vprave byl
ozhidat' pri perevozke dalee isklyuchitel'no strogih mer, delayushchih pobeg
dlitel'noj kitajskoj golovolomkoj, trebuyushchej riska i slozhnoj,
organizovannoj pomoshchi. Poetomu, podhodya snova k oknu, v nadezhde
udostoverit'sya, tochno li est' uspeh s etoj storony, on skazal s toyu zhe
raschetlivost'yu tona i sily golosa:
- Kak zovut vas?
- Rene.
- Rene, mne dadut "veseluyu vdovu"?
- Net, - skazala ona pochti nevol'no, odnimi gubami, i otoshla.
SHampolion ponyal. Rene proshla v stolovuyu, obdernula skatert', zakryla
lezhavshuyu na divane knigu, zatem, otkryv dver' otcovskogo kabineta,
zadumchivo podtyanula giryu stennyh chasov i sela, pytayas' sosredotochit'sya.
Mysl' ob otce, ranee zabotlivaya i yasnaya, byla teper' zhestka i uporna,
ustremlena v odnu tochku, poleznuyu zamyslu, taivshemusya v t'me chuvstv, kazhdoe
dvizhenie kotoryh gudelo, kak kolokol. Ona znala, chto ne otstupit.
Monotonnoe techenie ee zhizni podoshlo k koncu i padalo.
Vecherom, pered tem kak idti spat', ona skazala otcu:
- Ne mogu predstavit', chto bylo by, udajsya SHampolionu bezhat'.
- Ochen' prosto, - pomorshchilsya Maspero. - Mne kazhduyu noch' snitsya eto.
Menya progonyat, a ty pojdesh' rabotat' prikazchicej ili prachkoj.
Rene promolchala. Slova otca tronuli, no ne vzvolnovali ee, podobno
zhalobe beznadezhno bol'nogo, kotoromu vse ravno opredelena smert'.
Vnutrennyaya svyaz' mezhdu neyu i proshlym ischezla. Ona chuvstvovala sebya chuzhoj, v
chuzhom dome, s chuzhim, zhalkim i meshayushchim chelovekom. Slepaya k proshlomu,
oglushennaya lyubov'yu, ona byla bespomoshchna i sil'na. Novyj mir, sozdannyj eyu,
davil, vse razrushaya.
- Tebe vse-taki nuzhno prismatrivat' samomu.
- Da; eti klyuchi, - on hlopnul rukoj po kryshke pis'mennogo stola, - ya
nikomu ne dayu, dazhe pomoshchniku. Oni dlya nochnyh obhodov.
- Dublikaty?
- Dublikaty, Rene. Moya vedomost' prosit tebya ujti, a to ya sputayu
cifry.
Rene razdelas' i legla, prislushivayas'. Maspero zhe rabotal do poloviny
vtorogo. Ona slyshala, kak on nasvistyvaet, chto oznachalo konec raboty; zatem
Maspero podnyalsya naverh, v svoyu spal'nyu. Rene prodolzhala tiho lezhat',
vyzhidaya, kogda tishina okonchatel'no obodrit ee. No tishina ne narushalas'
nichem; s kuhni i s verha ne donosilos' ni malejshego shoroha. Ona vstala v
tosklivom napryazhenii riska.
Tak kak v kabinete bylo temno, to Rene hotela zazhech' svechku, no,
podumav, ne reshilas' na eto. Klyuch ot pis'mennogo stola Maspero klal v
korobku s pochtovoj bumagoj; tak bylo i na etot raz. Ona vzyala ego s strahom
ubijcy, zanosyashchego nozh.
|tot malen'kij klyuch, kazalos', vobral vsyu silu tyur'my, - tak rezko i
tyazhelo chuvstvovala ego ruka. S etogo momenta do konca Rene ne pokidalo
nekotoroe predstavlenie ob uzhase, kakoj sledovalo by ispytyvat'; odnako ee
lichnaya opasnost' rasseivala nastoyashchij uzhas, i tol'ko ego ten' sledovala za
neyu, poka dlilas' drama.
Plan Rene byl vpolne obduman, prost i po-zhenski mudr, tak kak ne
vyhodil za predely slozhivshihsya obstoyatel'stv.
Pravoe krylo tyur'my soedinyalos' koridorom s fligelem Maspero: ego
zheleznaya dver' otkryvalas' iz kuhni. Otsyuda Rene namerevalas' projti v
tyur'mu.
So svyazkoj klyuchej v rukah, s golovoj, pokrytoj platkom, gotovaya na
vse, oshchup'yu nashla ona pero i bumagu i oshchup'yu vyvela proshchal'nuyu strochku:
"Papa, prosti! Rene" - stoyalo nevidimoe.
- Prosti... - prosheptala ona i vnezapno zaplakala, no vnezapno i
uderzhala slezy.
Sluzhanka spala v senyah. Projdya kuhnyu, Rene ostanovilas' pered dver'yu,
vynuzhdennaya zazhech' svechu, - bez etogo nel'zya bylo rassmotret' klyuch i
skvazhinu.
Dver' otkrylas'. Zdes' vsegda stoyal chasovoj. Uvidev doch' nachal'nika,
on podnyalsya s tabureta. Rene, izredka poseshchaya tyur'mu, nikogda ne prihodila
noch'yu, i poetomu chasovoj udivilsya. Ego nastorozhennyj vzglyad sobral vse sily
Rene. Ona skazala:
- Otec ne sovsem zdorov; ya prishla vmesto nego. 23-j nomer utrom s
konvoem perevoditsya v D., ya hochu osmotret' kameru i arestovannogo - ne
prigotovil li on chego dlya pobega.
- Edva li; steregut horosho.
- Nu da, my obeshchali prinyat' vse mery.
Nebrezhno pozvyakivaya klyuchami, voshla ona, spustyas' po vintovoj lestnice,
v koridor nizhnego etazha. Zdes' bylo mrachno, kak v sklepe. Gluhoj
krasnovatyj svet lamp ozaryal simmetricheskij ryad seryh dverej v glubokih
nishah.
CHasovoj, stoyavshij v dal'nem konce, bystro poshel navstrechu devushke. Ona
skazala emu to zhe, chto i pervomu, i s tem zhe uspehom. Soldat, nagnuvshis',
zagremel klyuchami v zamke 23-go nomera.
- Teper', - skazala Rene, - ne othodite ot dverej i vhodite totchas,
kak ya pozovu vas, v sluchae... chego.
Nogi ee podkashivalis', no lico ostavalos' sumrachno-delovym. Tolknuv
dver', ona, ne toropyas', prikryla ee i ochutilas' licom k licu s
SHampolionom.
Kak ni dorogo bylo kazhdoe mgnovenie, ona ne mogla srazu podnyat' glaz.
Podnyav ih, ona bolee ne smushchalas'. Lyubov', styd, volnenie, tyazhest' temnogo
budushchego, - vse chuvstva okameneli v nej, krome strastnoj pozhirayushchej
toroplivosti. SHampolion sumrachno smotrel na nee, nichem ne vydavaya ni
radosti, ni dazhe slegka nasmeshlivogo lyubopytstva k dal'nejshemu. On byl
odet.
- Vstan'te za dver'yu, - shepnula Rene, - szadi; kogda vojdet chasovoj...
Vse ponimaya, on besshumno vzyal odeyalo i vstal v uglu.
- Ah!.. Kival'... - negromko pozvala Rene, - zajdite syuda!
CHasovoj bystro voshel, prikryv dver'yu SHampoliona. CHerez sekundu on uzhe
zadyhalsya, motaya zakutannoj odeyalom golovoj. SHampolion povalil ego, svyazav
nogi shnurkom revol'vera, a ruki prostyneyu, i podnyalsya, tyazhelo dysha.
- Teper' idite... - ona pomorshchilas', znaya, chto scena bor'by
povtoritsya. - Projdite po koncu koridora do lestnicy i bystro, bez zvuka,
bystro podnimites', kogda ya uronyu klyuchi.
Ona dvinulas', a SHampolion, razorvav tyufyak, vytryas solomu i s holstom
v rukah sledoval na rasstoyanii za Rene. Devushka podoshla k chasovomu u dverej
kuhni.
- Vse blagopoluchno, - ona popytalas' otkryt' zamok, no ne smogla, -
chto s zamkom? Poprobujte-ka vy, ya ne mogu otkryt'.
CHasovoj, stav spinoj k lestnice, protyanul ruku za klyuchami i nagnulsya
podnyat' ih, potomu chto Rene, peredavaya, uronila svyazku. ZHeleznyj stuk
proletel v koridore.
Bystree, chem etogo ozhidala, Rene uvidela SHampoliona, sidyashchego na
soldate, golova kotorogo putalas' v holshchovom komke. Rene pomogla svyazat';
zatem, derzha svoej malen'koj goryachej rukoj za ruku SHampoliona, provela
begleca skvoz' temnye komnaty k paradnoj dveri, vyhodivshej neposredstvenno
v pustoj pereulok. Zdes' ne bylo chasovogo, - vechnaya oshibka
predusmotritel'nosti, ohvatyvayushchej zreniem gorizonty, no ne zamechayushchej
apel'sinnoj korki pod sapogom.
Oni vyshli. SHel dozhd', poryvami udaryal veter.
- Vse koncheno, - skazala Rene.
- YA nikogda ne zabudu etogo, - progovoril SHampolion. - Tak... ya
svoboden.
- I ya.
- Mne nel'zya medlit', - prodolzhal SHampolion, dogadyvayas', chto hochet
etim skazat' Rene, no zhestko, s hishchnost'yu protivyas' etomu. On bral svoe,
davya chuzhuyu sud'bu, hotel byt' odin. - YA begu, begu pospeshno k svoim. A vy?
- YA? Razve...
V etot moment oni ryadom prohodili gluhoj pereulok. SHel dozhd',
poryvisto hlestal veter.
Ona szhalas', i ten' predchuvstviya tronula ee dushu. SHampolion povtoril:
- YA idu k svoim, devushka. Slyshite?
Vse eshche ne ponimaya, ona po inercii prodolzhala idti ryadom s nim,
zadyhayas' i s trudom uskoryaya shag, tak kak SHampolion shel vse bystree, pochti
bezhal. Togda, uverennyj, chto eto navyazchivost', on rezko ostanovilsya i
obernulsya.
- Nu! CHto vam? - bystro i zlo sprosil on.
- YA...
Ona zamolchala. On legko, korotkim i ravnodushnym udarom tolknul ee v
grud', - prosto, kak ottalkivayut tuguyu dver'.
Rene upala. Kogda ona podnyalas', v pereulke nikogo ne bylo. SHel vse
sil'nee krupnyj osennij dozhd'.
Proshlo dva goda.
V bol'shoj kvartire ulicy Padishaha sidel chelovek, iskusno
zagrimirovannyj anglichaninom. Ego sobesednik, korenastyj gospodin s tolstym
licom, stoyal u okna, smotrya na ulicu. Vtoroj govoril, ne oborachivayas',
ponizhennym golosom.
- Polosatyj, vcherashnij, - skazal on. - Naruzhnost' flanera. Pokupaet
gazetu.
- Obychnaya istoriya, - otvetil drugoj. - Tak nachalos' s Tessi. Kazhetsya,
teper' tvoya ochered', Vest?
- Ne tvoya li, SHampolion, druzhishche?
- Net, eto ne v silah prostogo syshchika. YA vechno i original'no dvigayus'.
- Da. Odnako po kakomu krugu?
SHampolion vzdrognul. Vest ostro podmetil polozhenie. Krug prodolzhal
suzhivat'sya. Tak nachalos' mesyacev shest' nazad. Opasnost', kak zaraza,
perebrasyvalas' s goroda na gorod; celye okrugi stanovilis' ugrozoj, vse
bolee umen'shaya svobodnuyu territoriyu, v kotoroj znamenityj prestupnik mog
eshche dejstvovat', no i to s massoj predostorozhnostej. On terpel neudachi tam,
gde proverennyj raschet bezoshibochno obeshchal zhatvu. Dela sryvalis', propadali
vazhnye pis'ma, shest' vtorostepennyh i dvoe pervoklassnyh soobshchnikov sideli
v tyur'me. SHampolion borolsya s novym nevidimym vragom, chuzhdym, sudya po
spravkam, lenivoj i pochti splosh' prodazhnoj gosudarstvennoj policii. Ona
bespomoshchno toptalas' na meste, ustremlyayas' inogda s gromom na sled
sobstvennyh nog. Emu ne raz prihodilos' podvergat'sya sistematicheskomu
presledovaniyu, no eto bylo imenno presledovanie, hozhdenie sledom za nim;
teper' k nemu shli chasto navstrechu, shli i za nim, i so storony, - tak chto ne
raz tol'ko osobaya uvertlivost' spasala ego ot topora "veseloj vdovy": zlaya
i tverdaya ruka lovila ego. Ogromnye svyazi, kakimi raspolagal on, bespomoshchno
molchali, bessil'nye vyyasnit' iniciativu organizacii; on zhe stremilsya,
pokinuv krug, zastavit' oblavu stuknut'sya lbami na pustom meste, no etogo
poka ne udavalos' privesti v ispolnenie. Rastyagivayas' i eshche sil'nee
szhimayas' vnov', krug ne vypuskal celi iz svoej gibkoj cherty.
- Sledovalo by, - skazal SHampolion, propuskaya zamechaniya Vesta, - dat'
etomu flaneru putevoditelya.
"Putevoditel'", to est' lico, otvodyashchee sled na sebya, vyzvav
chem-nibud' podozrenie, upotreblyalsya v neyasnyh sluchayah dlya proverki,
dejstvitel'no li ustanovleno nablyudenie i za kem imenno; diversiya v
pustotu.
- Da on ushel, - skazal Vest.
- Tem luchshe.
SHampolion pervyj zametil flanera. Ne sluchis' etogo, Vest byl by
izbavlen ot podmigivaniya, oznachavshego prikaz udalit'sya.
- Vest, ya vernus' zavtra. Esli chto sluchitsya, ty pozvonish'.
- Nu, da.
Ih razgovor pereshel v mrachnuyu oblast' hishchenij; zatem SHampolion vyshel.
Vest, zalozhiv ruki v karmany, kachnulsya na noskah. Ego nepodvizhnoe
lico, prekrasno uderzhivaya v prisutstvii SHampoliona vnutrennij smeh,
tronulos' po uglam glaz yasnoj ulybkoj. On sel i krepko zadumalsya.
So vsemi predostorozhnostyami, otvechayushchimi ego privychkam i polozheniyu,
SHampolion pribyl v druguyu kvartiru. Dama, s kotoroj on pozdorovalsya, byla
krasivym voploshcheniem zhenstvennosti v tom ego redkom vide, kotoryj voshishchaet
i trogaet. Ee tihuyu krasotu i obayanie, proizvodimoe eyu, sledovalo nazvat'
bolee utesheniem, chem vostorgom, - glubokim serdechnym otdyhom. Vmeste s tem,
ne bylo v nej nichego nezemnogo, nikakih misticheskih, tomno-boleznennyh
tenej; rascvet zhizni skazyvalsya vo vsem, ot tverdosti rukopozhatiya do
zvuchnoj prostoty golosa.
Ih poznakomil mesyaca dva nazad skromnyj kurort - vynuzhdennyj otdyh
SHampoliona. Zdes', otsizhivayas' radi bezopasnosti, vstretil on moloduyu vdovu
Polinu Turnejl'. Sblizhenie imelo nachalom ser'eznyj razgovor o zhizni,
nachavshijsya sluchajno, no privedshij k tomu, chto elegantnyj cinizm SHampoliona,
ustupiv glubokomu vpechatleniyu, proizvedennomu molodoj zhenshchinoj, prikinulsya
iz uvazheniya k nej shatkim pessimisticheskim mirovozzreniem.
Iz uvazheniya, da. V zhizni SHampoliona bylo mnogo svyazej i zhenshchin
epizodicheskih, i on sovershenno ne uvazhal ih. Ego lyubili kak zhivuyu sensaciyu.
K nemu l'nuli podobostrastno i trepetno, otdavayas' v dobrovol'noe rabstvo
radi tainstvennoj, zloveshchej teni, otbrasyvaemoj opasnym lyubovnikom.
Lyubopytstvo i strah prikovyvali k nemu. Vo vseh ego prezhnih lyubovnicah byla
nekaya kriklivost' duha, v raznoj, konechno, stepeni, no odinakovo
napominayushchaya cvetok, ukrashennyj nelepo torchashchim bantom. Ne verya v
sushchestvovanie zhenshchin inogo sklada, on sluchajno vstretil zhivoe protivorechie
i vnutrenne ponyal eto.
Vstrechi ih povtoryalis', on iskal ih i, skazav, nakonec, "lyublyu",
pochuvstvoval, chto skazal napolovinu pravdu. Ona ne znala, kto on. Ee "da",
kak mozhno bylo podumat', vyroslo iz odinochestva, simpatii i blagorodnogo
doveriya, svojstvennogo krupnym naturam. Vposledstvii on nadel masku
politicheskogo zagovorshchika, chtoby hotya etim ob®yasnit' slozhnuyu tainstvennost'
svoej zhizni, - rol' vyigryshnaya dazhe pri durnom ispolnenii, chego ne
prihoditsya skazat' o SHampolione. K tomu zhe otvazhnyj skeptik grandioznee
samogo pyshnogo idealista. On znal, chto chervonnyj valet dazhe krupnejshej
marki ne mozhet byt' geroem Poliny, i tak privyk k svoej roli, chto inogda
myslenno prodolzhal lzhivyj razgovor v tone i duhe nachatogo.
Ee harakter byl otkrytym i rovnym; ee obrazovannost', estestvenno
slivayas' s ee prirodnym umom, ne porazhala nepriyatnoj narochitost'yu
kozyryaniya; ee veselie ne oskorblyalo; ee pechal' usilivala lyubov'; ee laska
byla tepla i nezhna, a strast' - chista, kak poluraskrytye guby devochki. Ona
vzyala i derzhala SHampoliona bez vsyakogo usiliya, tol'ko tem, chto zhila na
svete.
SHampolion stiral grim, snyav pravuyu bakenbardu; levuyu tihon'ko potyanula
Polina, i bakenbarda otstala, pri chem ottopyrivshayasya shcheka izdala zabavnyj
gluhoj zvuk.
- Blagodaryu, - skazal on. - Tri dnya ya ne mog byt' i toskoval o tebe.
Obnyav zhenshchinu, on prinik k ee licu dolgim poceluem, vozvrashchennym hotya
koroche, no ne menee vyrazitel'no. Ee ruka ostalas' lezhat' na ego pleche,
zatem sdvinulas', popravlyaya plastron.
- Ty ozabochen?
- Da. Menya lovyat.
- Tak nado podumat', - skazala ona, vzdrognuv i s ser'eznym licom
usazhivayas' za stol. - Naskol'ko vse ploho?
SHampolion rasskazal, ne pribegaya dazhe k oshchutitel'nomu izvrashcheniyu
faktov. Presledovanie odinakovo po sushchestvu, - kto by ni podvergalsya emu,
vor ili Garibal'di.
- Bozhe! Beregi sebya, Kollar! - skazala Polina. - Hochesh' v Ameriku?
- Net, ya podumayu, - otvetil SHampolion, sadyas' ryadom s neyu. - YAvnogo
eshche nichego net. Poka ya dumayu o tebe.
Kogda on govoril eto, celuya ee ruki, gluhovatyj muzhskoj golos, skol'zya
po telefonnomu provodu iz prostranstva v prostranstvo, okanchival razgovor
sleduyushchimi slovami:
- Itak, v shest' - trevoga.
- Da, tak resheno, - prozvuchal otvet.
- I my otdohnem.
- Otdohnem, da...
Apparaty umolkli.
Na rassvete SHampolion vnezapno prosnulsya v takom rovnom i tihom
nastroenii, chto mysli ego, yasno voznikaya sredi ostatkov dremoty, svyaznoj
nepreryvnost'yu svoej napominali chtenie knigi. On lezhal na spine. Na spine
zhe, ryadom s nim, lezhala Polina, slegka povernuv k nemu golovu, i emu
pokazalos', chto skvoz' teni ee resnic blestel vzglyad. On hotel chto-to
skazat', no, prismotrevshis', ubedilsya v oshibke. Ona spala. Kraj sorochki na
poluotkrytoj grudi vzdragival, edva zametnymi dvizheniyami sleduya ritmu
serdca, i ot etogo, siloj tainstvennogo znacheniya nashih vpechatlenij,
SHampolion oshchutil myagkuyu blizost' k spyashchemu sushchestvu i radost' byt' s nim.
On tiho polozhil ruku na ee serdce, otnyal ladon', otkinul s malen'kogo uha
poslushnye volosy i veselo posmotrel v potolok, gde sredi golubyh kvadratov
byli narisovany list'ya, cvety i pticy. Togda, zhelaya i ne zhelaya budit'
Polinu, on ostorozhno pokinul krovat', nalil vody s siropom i prisel u okna,
nablyudaya stayu golubej, klevavshih na eshche ne podmetennoj mostovoj.
Bylo tak tiho, chto dolgij telefonnyj zvonok, delovoj trel'yu
prorezavshij molchanie komnat, nepriyatno ozhivil SHampoliona, rasseyanno
sidevshego u okna. Polina ne prosnulas', lish' ee golova sonnym dvizheniem
povernulas' ot steny k komnate.
SHampolion snyal trubku apparata, byvshego v kabinete, cherez tri dveri ot
spal'ni.
- Govorite i slushajte, - uslovno skazal on.
- Vse li zdorovy? - sprosili ego.
- Smotrya kakaya pogoda.
- Odevajtes' teplee; veter dovol'no rezok.
- YA slushayu.
- Vse horosho, esli sostoitsya progulka.
- Tak.
- Prodaete li voronuyu loshad'?
- Net, ya kupil eshche odnu zakladku.
SHampolion rezko otbrosil trubku. Zvonil i govoril Vest. Ves' etot
razgovor, sostavlennyj iz vyrazhenij uslovnyh, oznachal, chto SHampolion dolzhen
spasat'sya, pokinut' gorod ranee poludnya i po odnomu, strogo opredelennomu
napravleniyu. Sysk ustanovil sled, organizovav zapadnyu.
Kogda SHampolion vernulsya v spal'nyu, on vyglyadel uzhe chuzhim mirnoj
obstanovke kvartiry. Vse napryazhenie opasnosti otrazilos' v ego lice; glaza
zapali, blestya skol'zyashchim, zhestko sosredotochennym vzglyadom, i kazhdaya cherta
opredelilas' tak vypuklo, slovno vse lico, figuru prestupnika oblil
sil'nejshij svet. SHampolion bystro odelsya i reshitel'no razbudil Polinu.
- Kotoryj chas? - potyagivayas', sprosila ona.
- CHas ot®ezda. Vstavaj. Nel'zya teryat' ni minuty, - ya pod ugrozoj.
Ona vskochila, sil'no proterla glaza; zatem, vzvolnovannaya tonom,
brosila ryad voprosov. On, vzyav ee ruki, skazal:
- Da, ya begu. Ne vremya rassprashivat'.
- YA s toboj.
- Esli mozhesh'... - radostno skazal on. - Ty pervaya, kotoroj ya govoryu
tak.
- Veryu.
Ee toskuyushchee prekrasnoe lico gorelo slezami. No eto ne byli slezy
slabosti. Odevayas', ona zametila:
- Puteshestvennik s damoj men'she vozbudit podozrenij.
- Da, i eto v schet na hudoj konec.
- Kuda my edem?
- V Marsel'. Po mnogim prichinam ya mogu ehat' lish' v etom napravlenii.
Turnejl' ne otvetila. SHampolion bystro grimirovalsya. Kogda Polina
obernulas' na ego vozglas, pered nej stoyal vycvetshij, sutulyj chelovek let
pyatidesyati s razvratnym licom gryaznogo del'ca, bryushkom, lysinoj i
polusedymi dlinnymi bakenbardami.
- |to zhestoko! - nasil'no ulybnulas' ona, pripudrivaya glaza.
- ZHestoko, no horosho. Nakonec, vot! - On, podbrosiv, pojmal blestyashchij
revol'ver. - Voz'mi den'gi.
- YA vzyala.
Teper', vpolne gotovyj k ot®ezdu i bor'be, on pochuvstvoval
lihoradochnuyu ustalost' azartnogo igroka, kotoromu s uhodom godov dlinnee
kazhutsya kogda-to korotkie v svoej ostrote nochi, tyagostnee - ozhidaniya stavok
i razdrazhitel'nee - proigrysh, ustalost' podcherkivalas' lyubov'yu. On zhelal by
vnov' prisest' u okna, smotret' na golubej i slyshat' rovnoe dyhanie spyashchej
zhenshchiny.
Oni vyshli, vzyav lish' po nebol'shomu sakvoyazhu. SHampolion, ne budya
prislugi, otkryl dveri sobstvennym, sdelannym na vsyakij sluchaj klyuchom.
V trevoge promel'knuli vokzaly, biletnaya kassa i debarkader. Poezd
otoshel. V kupe, krome nih, nikogo ne bylo.
Poezd shel polyami s osevshim na lozhbinah utrennim chistym tumanom.
Puncovye i belye oblaka, storonyas', propuskali nizkij puk yarkih luchej,
zapadavshih na vozvysheniya. Eshche nigde ne bylo vidno lyudej, lish' izredka
odinokaya fura s dremlyushchim na nej muzhikom storozhila zakrytyj pereezd; eto
prodolzhenie bezlyudnoj tishiny, v kotoroj prosnulsya SHampolion, pomogalo emu
razbirat'sya v sebe. Sidya protiv Poliny, smotrya na nee i razgovarivaya, on
prodolzhal oshchup'yu, bessoznatel'no, otbrasyvat' trevogu rokovyh vozmozhnostej,
razbirat'sya v obstoyatel'stvah i myslenno vesti raschety s opasnost'yu vo vseh
ee vidah, risuemyh ego opytnym, tochnym voobrazheniem.
- Tvoya zhizn' uzhasna, - skazala Polina. - Spasat'sya i napadat'; byt'
postoyanno nastorozhe, proveryat' sebya, ispytyvat' drugih... Kakaya pytka!
Kakoj zagovor izmenil sushchnost' mira? Kollar, ostav' politiku, poka ne ushla
zhizn'. Eshche ne pozdno. My mozhem skryt'sya navsegda v dalekoj strane.
- |to ne dlya menya, - korotko otvetil SHampolion.
- Ty ne pridaesh' znacheniya moim slovam.
- Ne raz my govorili ob etom. YA vse-taki lyublyu v zhizni ee holodnoe,
golovokruzhitel'noe beshenstvo.
- Kollar, eto projdet, projdet, mozhet byt', skoro, i ty ne vernesh' uzhe
tihogo ugla, kotoryj zhdal tebya vmeste so mnoj.
- Ne mogu.
- Reshis' vse-taki. Mne dostatochno tvoego slova, Kollar. Marsel' vedet
i v Angliyu i v Ameriku.
- YA stremlyus' v London.
- Net. Dal'she.
- Kak ty nastojchiva!
- Znaesh', ved' ya lyublyu.
- No i ya, chert voz'mi! Odnako ne lyubov' reshaet sud'bu! Ostavim eto.
On otvernulsya k oknu, vydohnuv sigarnyj dym s siloj, razbivshej ego o
steklo kruglym pyatnom.
S tosklivym, strastnym vnimaniem smotrela zhenshchina na togo, kto byl
(nazvalsya) Kollar. Mysli ee meshalis'. Nakonec, volya oderzhala pobedu, i
SHampolion, vzglyanuv snova, ne zametil i sleda tonkoj igry strastej,
shlynuvshej v glubinu zhenskoj dushi.
- S.-ZH., - skazal konduktor, proveryaya bilety.
Polina podala svoj. Odin ego ugol byl sognut.
- Est' zdes' bufet, Kollar?
- Est'; eto malen'kij gorodok.
- Ty znaesh'?
- Da, ya zdes' byl.
Priklyuchenie v tyur'me dva goda nazad ozarilo ego holodnym
vospominaniem. Ostanavlivayas', vagon vzdrognul; skripnuli tormoza.
Snova otkrylas' dver', propustiv treh konduktorov, i po
neproizvol'nomu dvizheniyu ih lic, vydavshih napadenie pryamym vzglyadom na ruki
SHampoliona, on mgnovenno soobrazil, chto puteshestvie koncheno. V kupe bylo
tesno. Odin iz syshchikov zagorodil svoej figuroj Polinu, SHampolion ne videl
ee. Bylo uzhe pozdno dumat' o chem-libo. Ego vyazali i bili; on vyvertyvalsya,
kak skol'zyashchaya bol'shaya ryba v zhadnyh rukah, i iznemog. Ruchnye kandaly
pokonchili delo. Vyhodya, v tolpe, zaprudivshej prohod, osleplennyj volneniem,
on, zadyhayas', gromko skazal:
- Gde ty?
Emu otvetil - niotkuda i blizko - mertvyj, kak stuk, golos:
- Budu s toboj...
Palach grelsya na kuhne, neotstupno dumaya o shee prestupnika s vyalym,
nudnym sodroganiem raba, zhdushchego podachki i pleti. |to byl hmuryj starik.
Emu obeshchali sto frankov i chetvert' sroka. On ne smel otkazat'sya. Krome
togo, v ego izmuchennom tyur'moj serdce zhila smelaya nadezhda vernut'sya na tri
goda skoree k zabroshennym ogurechnym gryadkam, zabyv o malen'kih devochkah,
plachushchih vsegda gor'ko i gromko.
Stoyalo holodnoe, temnoe i syroe utro. SHampolion ne spal. K chetyrem
chasam ego ostavilo muzhestvo. No ne strah smenil stisnutuyu silu dushi, ee
davila tyazhest' - fatalizm vneshnego. On sidel v kamere 23, iz kotoroj dva
goda tomu nazad byl vypushchen, kak gordaya ptica, skromnoj i smeloj devushkoj.
Gorod byl tot, v kotorom ego pojmali togda i teper'. Zapylennaya nadpis' na
podokonnike, vycarapannaya gvozdem, sdelana byla ego skuchayushchej, nebrezhnoj
rukoj; nadpis' glasila:
"Eshche ne prishel moj chas".
"Eshche" i "ne" sterlis'. Ostal'noe potryaslo prigovorennogo. No k
podokonniku, kak k magnitu, obrashchalis' ego glaza, i s holodom, s neponyatnoj
zhazhdoj muchitel'stva on vnimatel'no povtoryal ih, vzdragivaya, kak ot nozha.
Vlasti, boyas' begstva, pokonchili s nim skoro i reshitel'no. Skovannyj
po rukam i nogam, SHampolion prosidel tol'ko nedelyu. Sud priehal v S.-ZH.,
sobrav naskoro obvineniya po samym gromkim delam bandita, sud'i vyslushali
dlya prilichiya zashchitu i obvinenie i postanovili gil'otinu.
Poliny SHampolion bol'she ne videl. On dumal, chto ee derzhat v drugoj
tyur'me. Predstavlyaya, kak ona perenesla izvestie o tom, kto Kollar, on ves'
szhimalsya ot skorbi, no sam otdal by golovu za to, chtoby uvidet' Turnejl'.
Nadezhdy na eto u nego ne bylo.
- Vina! - skazal on v okoshechko.
Nemnogo spustya dver' otkrylas'. Kazennaya ruka grubo protyanula butylku.
SHampolion pil iz gorlyshka. Nastroenie stalo svetlee i shire; iskry
besshabashnosti zablesteli v nem, smert' pokazalas' zhizn'yu... Vdrug tyazhkij
udar otchetlivogo soznaniya istrebil hmel'.
- ZHizni! - zakrichal SHampolion. - ZHizni vovsyu!
No pripadok skoro proshel. Nastupil schastlivyj moment bezrazlichiya, -
razlozheniya nervov. SHampolion sidel, mehanicheski pokachivaya golovoj, i dumal
ob opere.
Sostoyanie, v kotorom on nahodilsya, mozhno sravnit' s nesushchestvuyushchim
dlitel'nym vzryvom. Malejshij shoroh volnoval sluh. Poetomu dolgij
vorochayushchijsya zvon klyucha v dveri zastavil ego vskochit', kak ot
elektricheskogo zaryada.
On vskochil: za zhenshchinoj, pryamo voshedshej v kameru, stoyala ten' v
kazennom mundire. Ten' skazala:
- Po osobomu razresheniyu.
Slov etih on ne rasslyshal. Vzmahnuv skovannymi rukami - edinstvennyj
dostupnyj emu teper' zhest, - on bessoznatel'no rvanul kandaly. Nechto v lice
Turnejl' - ne torzhestvennost' predsmertnogo svidaniya - molchanie v ee lice -
porazilo ego. Vozvrashchaya samoobladanie, on skazal:
- Polina?! Da, ty! Vidish'?
Ona molchala. Nenavist' i lyubov' po-prezhnemu sporili v ee serdce, i
samoe pamyatnoe ob®yatie ne bylo pamyatnee korotkogo tolchka v grud'.
- YA prishla, - holodno skazala ona, zametiv, chto molchanie stanovitsya
tyagostnym, - uvidet' vas snova, SHampolion, v tom zhe meste, iz kotorogo
kogda-to osvobodila. Ved' ya - Rene.
On ne srazu ponyal eto, no kogda nakonec ponyal, v nem ne bylo uzhe ni
myslej, ni slov - odni grohochushchie vospominaniya. On stoyal sovershenno
bol'noj, bol'noj neopisuemym potryaseniem. Iz glubiny pamyati, razdvigaya ee
smutnye teni, otchetlivo vyshel obraz zakutannoj v platok devushki; obraz
etot, stremitel'no poteryav ochertaniya, slilsya s obrazom Poliny Turnejl' i
stal eyu.
- Vy predali... - strashas' vsego, skazal on, kogda bol', usilivayas',
ne pozvolyala bolee molchat'.
- Da.
- Vy - Rene!
- Da.
- Znajte, - skazal on, pomedliv i smeyas' tak prezritel'no, kak smeyalsya
v luchshie dni svoego blestyashchego proshlogo, - ya snova ottolknul by vas...
tuda!.. proch'!..
ZHalkaya, izmuchennaya ulybka poyavilas' na blednyh gubah Rene. Dazhe ee
nezauryadnye sily davila tyazhest' etoj pobedy, v kotoroj pobeditel', srazhaya
samogo sebya, ne prosit i ne daet poshchady. Prostit' ona ne mogla.
- Da, vy tolknuli menya sovershenno prostym dvizheniem. V gryaz'. YA
upala... i eshche nizhe. YA prodavalas' za den'gi. Menya vstretil Turnejl', ya
vzyala ostatok ego chahotochnoj zhizni i ego milliony. Pochti vse eto ushlo na
vas, SHampolion. Luchshie syshchiki pomogali mne. Prodalsya Vest i drugie. Vas
veli pod ruki s zavyazannymi glazami k yame... no kak eto bylo d'yavol'ski
trudno, priznayus'! I vot vy upali.
- Syshchiki? - nedoverchivo sprosil on. - Kto zhe? Ne odnobokie li umom
Gikton i Fazelio?
- Vse ravno. ZHdushchie priznaniya genii imeyutsya i v etoj srede.
- Mozhet byt'. Vy dovol'ny?
- A? YA ne znayu, SHampolion.
Ona s trudom prosheptala eto, i on uvidel, chto glaza ee polny slez.
SHampolion sel, ponuryas'. Togda bystrym materinskim dvizheniem ona prizhala
ego goryachuyu golovu k svoej nezhnoj grudi i gor'ko zaplakala, a on, poborov
opustoshenie dushi, tozhe prinik k nej, tronutyj siloj etoj lyubvi, nashedshej
ishod v nenavisti, lyubvi nenavidyashchej - chuvstve uzhasnoj skazki.
Rene vstala.
- Otec umer, spilsya, - skazala ona. - Moi mechty, te, s kotorymi ya
osvobodila tebya, ty znaesh', potomu chto znaesh' menya. Proshchaj zhe! Kogda ty...
uhodish'?
- S poslednim udarom pyati.
- Skoro pridet svyashchennik.
- On skazhet mne o pustom nebe.
- Napolnim zhe ego oprokinutuyu chashu poslednimi vzglyadami. Ty pomnish'
moi slova v vagone?
- Pomnyu "Budu s toboj".
- I budu... i budu s toboj.
- Rene! - skazal on, ostanavlivaya ee. - Ne duh li ty? Kto pustil tebya
syuda, v etu mogilu?
- Te, kto imeet vlast' i znaet moyu sud'bu.
Ona vyshla; ee poslednij vzglyad voodushevil i uspokoil SHampoliona. On
dumal o zakutannoj devushke, lica kotoroj horoshen'ko dazhe ne rassmotrel, i o
tol'ko chto ushedshej zhenshchine, kotoruyu poteryal. No kazalos', chto v sumrake
nachinayushchegosya rassveta v kamere s blednym ognem lampy eshche dlitsya ee
nevidimoe prisutstvie.
On priblizilsya k podokonniku i spokojno prochital to, chto ne stiraetsya
nikogda:
"...prishel moj chas".
Rene byla odna. Kogda chasy, visevshie protiv nee, nachali otbivat' pyat'
i probil poslednij, sil'nee drugih prozvuchavshij udar, - udar vdali gromko
prozvuchal v nej, vihrem smetaya proshloe. Ee tryaslo, zuby stuchali. Ona vypila
yad, krepko prizhala k glazam mokryj platok i prilegla na divan.
Rene. Vpervye - zhurnal "Argus", 1917, || 9-10.
Latyud, ZHan Anri (1725-1805) - francuzskij avantyurist, prosidevshij v
tyur'mah bolee 30 let.
ZHeleznaya maska - tainstvennyj uznik, umershij v Bastilii v 1703 godu.
Lico ego vsegda bylo pod maskoj.
CHellini, B'envenuto (1500-1571) - znamenityj ital'yanskij skul'ptor,
yuvelir i pisatel'.
Veselaya vdova - zdes': ironicheskoe nazvanie gil'otiny.
CHervonnyj valet - prozvishche bogatyh bezdel'nikov, zdes': chleny
odnoimennoj bandy.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT