Aleksandr Stepanovich Grin. SHturman "CHetyreh vetrov"
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Vo vsej toj okrestnosti
ne bylo ni odnogo cheloveka,
kotoryj mog by ego uslyshat'.
Servantes
SHatayas', ya priderzhivalsya za skladki ego plashcha, izobrazhaya soboj sudno,
buksiruemoe protiv vetra. On neuklonno podvigalsya vpered i, kak podobaet
morskomu volku, tshchatel'no rassmatrival mrak. Veter, pronosyas' so skorost'yu
shtorma, svistel nam v ushi, slovno staya obezumevshih mal'chishek. Vypitaya vodka
koe-kak sogrevala vnutrennosti, predostavlyaya kozhe zyabnut' i kochenet' ot
ledyanyh bryzg dozhdya. V golove mel'kali vospominaniya: hohochushchie zhenskie rty.
No esli hot' raz v den' bylo veselo - eto uzhe horosho.
Neizvestno, kuda my shli, no v to vremya niskol'ko ne somnevalis', chto
idti nuzhno imenno v etom napravlenii. Zachem? Sprosite ob etom u shturmana.
On shagal tak bystro, chto ya sam ne uspel zadat' emu etot vopros; k tomu zhe
on mne togda i ne prihodil v golovu. YA brel, kak slepoj shchenok, veselyj,
p'yanyj, mokryj i govorlivyj. YA govoril strashno mnogo. V samyj korotkij
srok, schitaya s togo momenta, kogda my pokazali tyl porogu "Svidaniya
moryakov", ya vylozhil i vyvernul naiznanku sebya vsego, kak navolochku;
rasskazal vse svoi sekrety legkomyslenno obnazhil tajny, proyavil vse
somneniya i vytryahnul stol'ko ubezhdenij, chto ih hvatilo by inomu na vsyu
zhizn'. Krome togo, ya klyalsya samoj strashnoj bozhboj i, kogda shturman nachinal
odobritel'no rychat', prihodil v yavno neistovyj vostorg.
Podvigayas' takim obrazom, my ochutilis' ne dalee, kak v dvuh shagah ot
vody. SHturman vtyanul nosom solenyj zapah i ne dopustil menya upast' s
naberezhnoj, chto ya pytalsya sdelat', prinimaya vozduh za prodolzhenie mostovoj.
YA skazal:
- Spasibo tebe za to, chto ne vsyakij by sdelal na tvoem meste. Bud'
zdes' moj dyadyushka, on laskovo ulybnulsya by mne s berega, dazhe ne zabotyas',
sposoben li ya razglyadet' skvoz' etu t'mu ego d'yavol'skuyu ulybku.
- YA hochu pit'! - zahripel shturman, hvataya menya za boka. - Pit'! - Ili
ya lozhus' v drejf, i pust' menya slopayut akuly, esli ya tronus' s mesta!
Dovol'no! YA ne grecheskaya gubka, no i ne cherepica. YA ne mogu bolee. YA zhazhdu.
- Nechego zhazhdat', - vozrazil ya. - Morskaya voda s primes'yu apel'sinnyh
korok - etogo li ty hochesh', besstydnik? Ili tebe malo polubochonka imbirnogo
piva, treh butylok viski i polkvarty persikovoj nastojki? Esli malo - to
"da", a esli dovol'no - to "net!".
- Da! - voskliknul on s odushevleniem proroka. - Da! I idem, Bill', kak
mozhno skoree! Ne mozhet byt', chtoby vse traktirshchiki legli spat'. Pravo na
bort, p'yanica s gnilymi nogami, i derzhis' za menya, inache, klyanus' kopytami
satany, veter oprokinet tebya, kak grudnogo mladenca.
Zdes' ya prinuzhden sdelat' malen'koe otstuplenie, chtoby poznakomit' so
shturmanom teh iz moih chitatelej, kto ne vstrechal ego ni v "Svidanii
moryakov", ni v "CHernom olene", ni v "Rassadnike sobutyl'nikov". On byl v
polnom smysle slova - muzhchina. Ego ryzhaya griva byla gusta, kak iyul'skaya
rozh', a shirokoe, krasnoe ot vetra lico pohodilo na dosku, na kotoroj povar
kroshit myaso. Govoryat, chto i ves' on ispolosovan shramami v shvatkah na
beregu iz-za lishnego komplimenta chuzhoj krasavice ili nezhelaniya ustupat'
dorogu pervomu vstrechnomu, vrode dzhentl'mena v kepi, - no etogo podtverdit'
ya ne mogu, tak kak nikogda shturman pri mne ne snimal rubashku; a snimal on
ee tri raza v god, po bol'shim prazdnikam. Rost ego byl nemnogo ponizhe semi
fut; glaza chernye, kak dve horoshie masliny, a kulaki vesili by, veroyatno,
po shesti funtov kazhdyj.
Esli eto vam nravitsya, to imenno takov byl ego portret v te vremena.
Pribavlyu eshche, chto v pravom uhe on nosil ser'gu, snyatuyu im so svoej pokojnoj
zheny, kogda ee polozhili v grob. Pri etom, kak peredayut, im byli skazany
sleduyushchie znamenatel'nye slova: "Ne dumaj, milaya moya Betsi, chto ya hochu tebya
obokrast' ili chto ya stal zhaden, kak nishchij v pustoj kvartire; stoit tebe
vstat' iz groba - i ya kuplyu tebe serezhki v chetyre funta, potolshche moih
pugovic". Skazav eto, on zarydal i vytashchil ser'gu iz uha pokojnicy - na
pamyat', po ego ob®yasneniyu.
Za plashch etogo cheloveka ya i derzhalsya, poka my, toskuya o nevozmozhnom,
bluzhdali po spyashchim ulicam. Ne znayu - bylo li eshche kogda-nibud' temnee, chem v
etu noch'. Veter busheval, kak dyuzhina cepnyh psov; sleva i sprava, szadi i
speredi brosal on otchayannye tolchki, rval odezhdu i zatrudnyal dyhanie. Dozhd'
polival nas userdnee sadovnika, hotya my i ne byli rozami, nogi moi zhul'kali
v sapogah, kocheneli, i ya, nakonec, perestal ih sovsem chuvstvovat'. My
proshli odnu ulicu, druguyu; svernuli, putalis' v pereulkah, no nigde, krome
iskr svoih sobstvennyh glaz, ne videli nikakogo sveta. Nagluho zakrytye
stavni skripeli zarzhavlennymi boltami, iz vodostochnyh trub hlestala voda, i
mrak, chernee mysli prigovorennogo k smerti, zakradyvalsya v nashi serdca,
zhazhdushchie vesel'ya.
Nakonec, shturman ne vyderzhal. Stisnuv zuby tak, chto oni vzvizgnuli ne
huzhe plohogo flyugera, i topnuv nogoj, on utverdilsya na meste krepche
prinajtovlennoj bochki. YA tshchetno pytalsya sdvinut' ego, vse moi usiliya poveli
tol'ko k vzryvu proklyatij, napravlennyh protiv neba, ada, traktirshchikov,
moej osoby i ni v chem ne povinnoj shhuny "CHetyre vetra", mirno dremavshej u
mola v sosedstve dvuh katerov.
- Ni s mesta! - gromovym golosom ryavknul shturman, nabiraya kak mozhno
bol'she vozduha. |to sluzhilo priznakom, chto on nameren derzhat' rech', kak
vsegda - v podobnyh i inyh kriticheskih sluchayah. - Ni s mesta, govoryu ya.
Razbudim ves' gorod, ili sami zahrapim tut ne huzhe kakih-nibud' kuharok ili
ob®evshihsya lavochnikov! Kak?!. Dva dzhentl'mena zhelayut vypit' i ne mogut
etogo sdelat' potomu, chto v etom dryannom gorode zhivut surki?! |j,
prozhivayushchie zdes' (govorya eto, on podoshel k blizhajshim vorotam i udaril v
nih kulakom tak krepko, chto vzdrognula noch'), - ej, - govoryu ya, -
vstavajte! My zhelaem s vami poznakomit'sya. Esli zhe vy ne slyshite, ya budu
barabanit' zdes', kak obez'yana na yarmarke, do teh por, poka ne svalyus' v
gryaz'! Prosnites', suhoputnye krysy, kochni kapusty, puchki sel'dereya! Odnu
butylku - i my udalimsya! Raschet nalichnymi!
Besnuyas', on kazhdoe slovo svoe soprovozhdal sokrushitel'nymi udarami.
Serdce moe zamerlo. S minuty na minutu ya ozhidal, chto nas okruzhit tolpa
potrevozhennyh zhitelej, i togda budet nehorosho. No, k moemu udivleniyu,
carstvovalo glubokoe bezmolvie, narushaemoe lish' vozglasami otvazhnogo
shturmana i gulom vetra.
- Lazit v karman za slovom tot, kto privyk iskat' ego vezde, krome
sobstvennoj golovy, - prodolzhal moj sputnik, sdelav malen'kuyu peredyshku,
tak kak uzhe ohrip. - Ili vy dumaete, chto mne s vami ne o chem razgovarivat'?
Dudki-s! YA budu krichat' vam do rassveta, potomu chto net ni odnoj gavani v
mire, gde ya ne menyal by zoloto na medyaki, a serebro na svistul'ku! Krome
vas, est' eshche zheltye, chernye i korichnevye balbesy, a est' i takie, chto
blestyat pochishche vashih mednyh kofejnikov! V Gavane rybu lovyat ostrogami, a v
Sudane kryuchkami. A gde luchshij hleb, znaete li vy, karakaticy? YA znayu - v
Lissabone; potomu chto on tam bel i myagok, kak devushka v vosemnadcat' let! YA
vam skazhu, chto v Indii est' slony i dvorcy, tigry i zhemchuzhnye rakoviny. V
okeane, gde ya zhivu, kak vy pod zheleznoj kryshej, - voda svetitsya na tri
arshina, a ryby letayut po vozduhu na maner galok! |to govoryu vam ya, shturman
"CHetyreh vetrov", hotya ee i chinili v proshlom godu! Poprobujte-ka
progulyat'sya gde-nibud' v Val'parajzo bez horoshego revol'vera - vas
razdenut, kak artishok. V more, govoryu ya vam, byvayut chudesa, kogda vash
sobstvennyj korabl' plyvet na vas, slovno vy pered zerkalom! A gde plyashut
gejshi - ya vam i hodit' ne sovetuyu, potomu chto vy raspustite slyuni.
Porosyata! YA vam skazhu, chto est' mesta, gde ananasy pokupayut korzinami, i
oni deshevle repy. Vidali vy nebo, pod kotorym hochetsya hohotat' s zari do
zari, kak budto angely shchekochut v vashem nosu koncami svoih kryl'ev? A lesa,
pered kotorymi vashi cvetniki - vrode ogorodnoj gryady pered oblakami na
zakate? V SHanhae chaj shest' penni za funt, i eto pervogo sbora. Klyanus'
tetushkoj cherta, esli ona u nego est', chto sam videl rakoviny bol'she
korziny, i oni pestreli, kak raduga. Esli b ya ne byl p'yan, ya vas vseh
vytashchil by na palubu i dal by vam na pervoe vremya v mesyac po dvadcati
shillingov. CHego vy boites'? Vy mozhete vzyat' s soboj vse vashi kastryuli,
krovati i gorshki s dushistym goroshkom, da v pridachu eshche paru gusej, esli oni
u vas est'. Tak ya vam i pozvolil pakostit' sudno raznym pechnym skarbom! Ne
plach'te, chulochniki, sapozhniki, kuznecy, pivovary, lavochniki i zhuliki! Vashe
proshloe ostanetsya s vami, vy mozhete ego perezhevyvat', kak koza zhvachku,
skol'ko ugodno. |j, govoryu ya, prygajte, prygajte iz okoshek vniz! YA pokazhu
vam novuyu bizan' iz samogo suhogo duba na vsej zemle.
I tak kak po-prezhnemu nikto ne pozhelal brosit' tepluyu postel', chtoby
vyrugat' shturmana, on nachal tryasti vorota s osterveneniem, ravnym ego
zhazhde. Rezkij grohot zadrebezzhal v pereulkah. YA dernul shturmana za rukav,
ne obrashchaya vnimaniya na ego bran', i skazal:
- Glotka iz birmingamskogo zheleza - ili ty hochesh', chtoby nas izbili ni
za chto, ni pro chto?
No uporstvo ego bylo veliko. On uzhe priiskival podhodyashchij bulyzhnik,
kak vdrug neizvestnaya lichnost', poyavivshis' iz-za ugla, pomeshala nashemu
ob®yasneniyu. |to byl nochnoj storozh.
- Kuda vy lomites', brodyagi? - zakrichal on, podhodya blizhe i napravlyaya
krasnyj svet fonarya na nashi golovy. - |to pustoj dom, i v nem noga
chelovecheskaya ne byvala eshche s proshlogo rozhdestva! Nechego skazat', horoshee
zanyatie - portit' kulaki o vorota!
I ya uslyshal iz ust shturmana novuyu, no uzhe negodnuyu dlya pechati rech',
kotoruyu on zakonchil sleduyushchimi slovami:
- Pust' rassypletsya v poroshok tot, kto, pokidaya etot saraj, ne pribil
k nemu fonarya s nadpis'yu: "Zdes' zhivut myshi!"
I my poshli snova. SHturman bystro shagal k gavani, a ya edva pospeval za
nim, priderzhivayas' za skladki ego plashcha.
SHturman "CHetyreh vetrov". Vpervye - v gazete "Slovo", 1909, 31 maya (13
iyunya). V etoj publikacii opechatka v zaglavii "SHturm "CHetyreh vetrov".
ZHul'kali - slovo, vydumannoe A.S.Grinom.
Prinajtovlennaya - privyazannaya.
Bizan' - zdes': zadnyaya machta na sudne.
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT