Aleksandr Stepanovich Grin. Tragediya ploskogor'ya Suan
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Kto iz vas priklonil
k etomu uho, vniknul i
vyslushal eto dlya budushchego.
(Isaiya, 42, 23)
V polnoj temnote komnaty chirknula spichka. Svet brosilsya ot steny k
stene, udarilsya v mrak nochnyh okon i razostlal teni pod neuklyuzhej starinnoj
mebel'yu.
CHelovek, spavshij na divane, no razbuzhennyj teper' sredi nochi
neterpelivym tolchkom voshedshego, sel, oglazhivaya rukoj zaspannoe lico.
Ostatok sna borolsya v nem s vnezapnoj trevogoj. CHerez mgnovenie on, vskochiv
na nogi, bosikom, v nizhnem bel'e, stoyal pered posetitelem.
Voshedshij ne snyal shlyapy; svechka, kotoruyu on edva razyskal sredi raznyh
instrumentov i knig, zagromozhdavshih bol'shoj stol, ploho osveshchala ego figuru
v prostornom, zastegnutom na vse pugovicy pal'to; pripodnyatyj vorotnik
otkryval mezhdu soboj i nahlobuchennymi polyami shlyapy polosku chernyh volos;
lico, ukutannoe snizu do rta temnym sharfom, kazalos' narisovannym uglem na
pozheltevshej bumage. Voshedshij smotrel vniz, szhimaya i razzhimaya guby; tot, kto
prosnulsya, sprosil:
- Vse li blagopoluchno, Hejl'?
- Net, no ne vzdragivajte. U menya prostuzheno gorlo; uho...
Dva cheloveka nagnulis' odnovremenno drug k drugu. Oni mogli by
govorit' gromko, no ukorenivshayasya privychka zastavlyala proiznosit' slova
shepotom. Hozyain komnaty vremya ot vremeni kival golovoj; Hejl' govoril
bystro, ne vynimaya ruk iz karmanov; po tonu ego mozhno bylo sudit', chto on
nastojchivo ubezhdaet.
SHepot, pohozhij na unylyj shelest nochnoj allei, zatih odnovremenno s
poyavleniem na lice Hejlya mrachnoj ulybki; on gluboko vzdohnul, zagovoriv
vnyatnym, no vse eshche ponizhennym golosom:
- On spit?
- Da.
- Razbudite zhe ego, Firs, tol'ko bez uzhasnyh grimas. On chelovek
soobrazitel'nyj.
- Projdite syuda, - skazal Firs, shlepaya bosymi nogami k dveri sosednej
komnaty. - Tem huzhe dlya nego, esli on ne vyspalsya.
On zahvatil svechku i stupil na porog. Svet ozaril kojku, polosatoe
odeyalo i lezhavshego pod nim, licom vniz, cheloveka v vyazanoj sherstyanoj
fufajke. Levaya ruka spyashchego, ogolennaya do plecha, byla pochti splosh' grubo
tatuirovana izobrazheniyami yakorej, flagov i golyh zhenshchin v samyh vyzyvayushchih
polozheniyah. Mernoe, otchetlivoe dyhanie uhodilo v podushku.
- Blyum, - gluho skazal Firs, podhodya k spyashchemu i opuskaya na ego goluyu
ruku svoyu, gryaznuyu ot kislot. - Blyum, nado vstavat'.
Dyhanie izmenilos', stihlo, no cherez mgnovenie snova napolnilo tishinu
spokojnym ritmom. Firs sil'no vstryahnul ruku, ona otkinulas', mashinal'no
pochesala nebrituyu sheyu, i Blyum sel.
Zaspannyj, shchuryas' ot sveta, on pristal'no smotrel na razbudivshih ego
lyudej, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. |to byl chelovek srednih let, s
krugloj, korotko ostrizhennoj golovoj i zhilistoj sheej. On ne byl tolstyakom,
no vse v nem kazalos' kruglym, on pohodil na risunok cheloveka, umeyushchego
chertit' tol'ko krivye linii. Kruglye glaza, vysokie, dugoobraznye brovi,
kruglyj i blednyj rot, kruglye ushi i podborodok, polnye, kak u zhenshchiny,
ruki, pokatyj izgib plech - vse eto imelo otdalennoe shodstvo s filinom,
lishennym ushnyh kistochek.
- Blyum, - skazal Hejl', - chtoby ne teryat' vremeni, ya soobshchu vam v dvuh
slovah: vam nado uehat'.
- Zachem? - korotko zevaya, sprosil Blyum. Golos u nego byl tonkij i
nevyrazitel'nyj, kak u gluhih. Ne dozhidayas' otveta, on potyanulsya k sapogam,
lezhavshim vozle krovati.
- My poluchili svedeniya, - skazal Firs, - chto s chasu na chas dom budet
oceplen i obstrelyan - v sluchae soprotivleniya.
- YA vyjdu poslednim, - zayavil Hejl' posle korotkogo molchaniya, vo vremya
kotorogo Blyum pristal'no ispodlob'ya smotrel na nego, slegka nakloniv
golovu. - Mne nuzhno otyskat' nekotorye depeshi. U vas kaplet stearin, Firs.
- Potomu li, - Blyum odevalsya s bystrotoj rabochego, razbuzhennogo
poslednim gudkom, - potomu li proizoshlo vse eto, chto ya byl u skvera?
- Da, - skazal Hejl'.
- Ulica byla pusta, Hejl'.
- Polnote rebyachit'sya. Ulica vidit vse.
- YA ne lyublyu lozhnyh trevog, - otvetil Blyum. - Esli by ya vchera, ubegaya
pereulkami, oglyanulsya, to, mozhet byt', ne poveril by vam, no ya ne
oglyadyvalsya i ne znayu, videl li menya kto-nibud'.
Hejl' hriplo rashohotalsya.
- YA zabyl prinesti vam gazety. Neskol'ko iskazhennyj, vy vse zhe mozhete
byt' uznany v ih opisaniyah.
On posmotrel na Firsa. Lico poslednego, prinadlezhashchee k chislu teh,
kotoryh my zabyvaem tysyachami, vzdragivalo ot volneniya.
- Toropites' zhe, - vpolgolosa kriknul Hejl'. Blyum zavyazyval galstuk, -
esli vy ne hotite poluchit' vtoroj, serogo cveta i ochen' tverdyj.
- YA nikogda ne toroplyus', - skazal Blyum, - dazhe ubegaya, ya delayu eto
osnovatel'no i s polnym raschetom. Vchera ya ubil dvuh. Ostalas' syraya,
krasnaya gryaz'. Kak master - ya, po krajnej mere, dovolen. Pozvol'te zhe mne
spasat'sya s nekotorym komfortom i bez ustalosti, - ya zasluzhil eto.
- Vy, - skazal Hejl', - ya i on.
- Da, no ya ne derzhu vas. Idite - ya mogu vyjti bez postoronnej pomoshchi.
- Do vokzala. - Hejl' vynul nebol'shoe pis'mo. - Vy slezete v gorodke
Suan; tam, v dvuh milyah ot gorodskoj cherty, vas ubayukaet bezopasnost'. Na
konverte napisan podrobnyj adres i vse nuzhnye ukazaniya. Vy lyubite tishinu.
- Davajte eto pis'mo, - skazal Blyum. - A vy?
- My uvidimsya.
- Horosho. YA nadel shlyapu.
- Firs, - Hejl' obernulsya i uvidal vpolne odetogo Firsa, zaryazhavshego
revol'ver, - Firs, uhodite; vash poezd v druguyu storonu.
Bolee on ne oborachivalsya, no slyshal, kak hlopnula vyhodnaya dver';
vzdohnul i bystro opustoshil yashchiki pis'mennogo stola, svalivaya na holodnuyu
zolu kamina voroha pisem i toshchih broshyur. Prezhde, chem podzhech' kuchu, Hejl'
podoshel k oknu, osmotrel temnyj proval dvora; zatem sunul dogorayushchuyu svechku
v bumazhnyj arsenal, vspyhnuvshij blednymi yazykami sveta, vyshel i dva raza
povernul klyuch.
Na ulice Blyum ostanovilsya. Zvezdy bledneli; vverhu, skvoz' chernuyu
kiseyu t'my, vidnelis' kontury kryshi i trub; holodnyj, suhoj vozduh kolol
shcheki, umyvaya zaspannye glaza. Blyum posmotrel na svoego sputnika; unylyj rot
Firsa vnushal Blyumu zhelanie rastyanut' ego pal'cami do ushej. On vstrepenulsya
i zashagal bystree. Firs skazal:
- Vy edete?
- Da. I vy.
- Da. Vozmozhno, chto my bol'she ne vstretimsya.
- V luchshem mire, - zahohotal Blyum. V smehe ego zvuchal oskorbitel'nyj,
edva ulovimyj ottenok. - V luchshem mire.
- YA ne dumayu umirat', - suho skazal Firs.
- Ne dumaete? Naprasno. Ved' vy umrete. - On potyanul nosom holodnyj
vozduh i s naslazhdeniem povtoril: - Vy umrete i sgniete po vsem pravilam
himii.
Firs molchal. Blyum povernulsya k nemu, zaglyadyvaya v lico.
- YA, mozhet byt', uedu v druguyu storonu, - skazal on tonom
blagosklonnogo obeshchaniya. - Vy i piroksilin mne, - kak govoryat v gostinyh, -
"ne imponiruete". Svernem vlevo.
- Vy shutite, - serdito otvetil Firs, - kak fel'etonist.
- A vy duetes', kak begemot. Krovavye rebyatishki, - gromko skazal Blyum,
razdrazhayas' i nachinaya govorit' bolee, chem hotel, - v vas malo edkosti. Vy
ne nastoyashchaya sernaya kislota. YA koe-chto obdumal na etot schet. V vas net
prelesti i vozvyshennosti sovershenstva. Soglasites', chto vy b'ete dryabloj
rukoj.
- V takom sluchae, - ob座asnites', - hmuro skazal Firs, - nas nemnogo, i
my spayany obshchim doveriem, kolebat' eto doverie nebezopasno.
- Milye shutki, Firs. Dlya togo, chtoby razrushit' pod容zd u zasluzhivshego
vashu nemilost' birzhevika ili ubit' kapluna v general'skom mundire, vy
tratite vremya, den'gi i zhizn'. Nezhno i dobrodushno govoryu vam: vy - idioty.
Nablyudayu: lopayutsya krasnye puzyriki, chinyat mostovuyu, hlopochut stekol'shchiki -
i snova pyl' i svet, i opoganennoe chihan'em solnce, i ubivayushchie zlobu
cvety, i sladkaya kasha vlyublennyh, i vot - opyat' nastroeno proklyatoe
fortepiano.
Zadyhayushchijsya polushepot Blyuma oborvalsya na poslednem slove nevol'nym
vykrikom. Firs usmehnulsya.
- YA lyublyu zhizn', - unylo skazal on. - I ya porazhen, da, Blyum, vy
dejstvuete tak zhe, kak my.
- Razvlekayus'. YA mechtayu o teh vremenah, Firs, kogda mat' ne osmelitsya
pogladit' svoih detej, a zhelayushchij ulybnut'sya predvaritel'no napishet
duhovnoe zaveshchanie. YA hochu plyunut' na veselye rty i razdavit' ih podoshvoj,
tak, chtoby na vnutrennej storone gub otpechatalis' zuby.
Rassvet obnazhal zemlyu; tihij, holodnyj svet prevrashchal gorod v ryady
neznakomyh domov na strannyh vymershih ulicah. Blyum posmotrel na Firsa tak,
kak budto videl etogo cheloveka v pervyj raz, zamolchal i, obognuv ploshchad',
uvidel fasad vokzala.
- Proshchajte, - skazal on, ne podavaya ruki. - Otstan'te tihon'ko i
nezametno.
Firs kivnul golovoj, i oni rasstalis' kak volki, vstretivshiesya na
skreshchennom sledu koz. Blyum netoroplivo kupil bilet; fizionomiya ego, vplot'
do othoda poezda, sohranyala mirnoe vyrazhenie zazhitochnogo, mnogosemejnogo
cheloveka.
Kogda zapeli kolesa i plavnyj stuk ih pereshel v odnoobraznoe
sodroganie letyashchih vagonov, Blyum pochuvstvoval oblegchenie cheloveka, vyrytogo
iz-pod zemlyanogo obvala. Protiv nego sidel smuglyj passazhir v kostyume
ohotnika; chelovek etot, dokuriv sigaru, vstal i nachal smotret' v okno. U
nego byli zadumchivye glaza, on tiho nasvistyval prostonarodnuyu pesenku i
smotrel.
Steny dushili Blyuma. Sil'noe vozbuzhdenie, rezul'tat minuvshej opasnosti,
proshlo, no tosklivyj osadok treboval dvizheniya ili rasseyaniya. Ohotnik
protiral glaz, starayas' udalit' sorinku, popavshuyu iz parovoznoj truby, lico
ego boleznenno morshchilos'. Blyum vstal.
- Pozvol'te mne zanyat' u okna vashe mesto, - skazal on, - ya ne zdeshnij,
i mne hochetsya posmotret' okrestnosti.
- CHto vam ugodno?
- Glotok svezhego vozduha.
- Vy vidite, chto zdes' stoyu ya.
- Da, no vy zasorili glaz i smotret' vse ravno ne mozhete.
- |to pravda, - ohotnik skol'znul vzglyadom po licu Blyuma, sel i,
ulybayas', zakryl glaza. Ulybka ne otnosilas' k Blyumu, - on pomnil o nem
tol'ko odin mig, zatem myslenno operedil poezd i ushel v sebya.
Blyum smotrel. Ravnina, dikaya i velikolepnaya, lenivo dymilas' pered
nim, medlenno kruzhas' pod svetloj glubinoj neba; seryj barhat tenej i
pestrye cvetnye otlivy rasstilalis' u rel's vysokoj pomyatoj vetrom travoj s
yarkimi venchikami. On povernul golovu, okinul kruglymi zamknutymi glazami
nezhnoe lico stepi, vspomnil chto-to svoe, uhnuvshee bezzvuchnoj temnoj massoj
k dalekomu gorizontu, i plyunul v siyayushchuyu pustotu.
U prohoda kolyuchej izgorodi stoyal negr s belymi volosami, belymi
resnicami i beloj nebritoj shchetinoj; golova ego napominala izobrazhenie
golovy v negative. Bosoj, polugolyj, v odnih gryaznyh shtanah iz bumazhnoj
cvetnoj tkani, on kuril trubku, smotrel starcheskimi glazami na kamenistuyu
tropu, begushchuyu vverh, sredi agavy i kaktusov, pel i dumal.
Otvesnye luchi solnca plavili vozduh. Penie, pohozhee na vizg tokarnogo
rezca po zhelezu, obryvalos' s kazhdoj zatyazhkoj, vozobnovlyayas', kogda svezhij
klub dyma vyletal iz smorshchennyh gub. On dumal, mozhet byt', o bolotah
Afriki, mozhet byt', o sapogah Tinga, chto valyayutsya u vhoda na rasstoyanii
dvuh arshin drug ot druga, - ih nado eshche pojti i ubrat', a prezhde - pokurit'
horoshen'ko.
Vsadnik, pod容zzhavshij k izgorodi, lishil negra spokojstviya, pesni i
ocherednoj zatyazhki. Krupnaya gorodskaya loshad' podvigalas' nerovnoj rys'yu;
chelovek, sidevshij na nej, podskakival v sedle bolee, chem prinyato u opytnyh
ezdokov. Negr molcha snyal shlyapu, sverkaya oskalennymi zubami.
Priezzhij natyanul povod'ya, ostanovilsya i tyazhelo slez. Starik podoshel k
loshadi. Blyum skazal:
- |to dom Tinga?
- Tinga, - podobostrastno skazal negr, - no Ting uehal, gospodin moj;
on proedet cherez Suan. YA zhdu ego, dobrejshij i prevoshodnejshij gospodin.
Ting i zhena Tinga.
- Vse-taki voz'mi loshad', - skazal Blyum. - YA budu zhdat', tak kak ya
priehal po delu. A poka ukazhi vhod.
- YA slushayu vas, velikolepnejshij gospodin; idite syuda. Ting zaedet v
Suan, tam zhena Tinga. On voz'met zhenu Tinga, i oba oni priedut na odnoj
loshadi, potomu chto zhena Tinga legkaya, ochen' legkaya zhena, spravedlivejshij i
vysokochtimyj gospodin moi, on nosit ee odnoj rukoj.
- Neuzheli? - nasmeshlivo proiznes Blyum. - Mozhet byt', on nosit ee v
karmane, starik?
- Net, - skazal negr, urodlivo hohocha i klanyayas'. - Ting kladet v
karman ruki. Dobryj - on kladet ruki v karman; serdityj - on tozhe kladet
ruki v karman; kogda spit - on ne kladet ruki v karman.
Blyum shel za nim v poludennyh, zelenyh sumerkah vysokih derev'ev po
uzkoj trope, izborozhdennoj bugristymi uzlami kornej; svet padal na ego
sapogi, ne trogaya lica, i pyatnami kropil zemlyu. Negr boltal, ne
ostanavlivayas', vsyakij vzdor; slushaya ego, mozhno bylo podumat', chto on
serdechno raspolozhen k priezzhemu. No chernyj morshchinistyj rot stol'ko zhe
otvechal, skol'ko i sprashival. Na protyazhenii desyati sazhen starik znal, chto
Blyuma zovut Gerges, chto on izdaleka i Tingu ne rodstvennik. |to emu ne
pomeshalo snova zalit'sya solov'em o Tinge i "zhene Tinga"; slovo "Ting"
padalo s ego yazyka chashche chem "Iisus" s yazyka monaha.
- Ting molodoj, vysokij. Ting hodit i gromko svistit; togda Assunta
kladet emu v rot samyj malen'kij palec, i on ne svistit. Ting ezdit na
ohotu odin. Ting nikogda ne poet, on govorit tol'ko: "trum-trum", no guby
ego zakryty. Ting ne krichit: "Assunta", no ona slyshit ego i govorit: "YA
prishla". On serdityj i dobryj, kak zahochet, a gostyam daet odeyalo.
Imya eto, pohozhee na zvon medi, on proiznosil: "Tsing". Ten' konchilas',
blesnul svet; pryamo iz sverkayushchih grud temnoj listvy zabeleli osypannye
dushistym snegom apel'sinnye i persikovye derev'ya; gluhoj, tomitel'nyj
aromat ih napolnyal legkie sladkim ocepeneniem. Poludikie dremlyushchie cvety
pestreli v trave i nikli, obozhzhennye znoem.
Blyum osmotrelsya. Nevdaleke stoyal dom - nizkoe, dlinnoe zdanie s
odnoetazhnoj nadstrojkoj i kryshej iz drevesnoj kory, - dom, srublennyj
polstoletiya nazad rukami pereselencev, - grubyj vyrazitel'nyj sled zheleznyh
lyudej, izborozdivshih pustynyu s karabinom za plechami. Starik otvoril dver';
zatem serebryanaya sherst' ego nakrylas' shlyapoj i ostavila priezzhego v
odinochestve, s kuchej samyh otbornyh pozhelanij otdohnut' i ne skuchat', i ne
serdit'sya za to, chto bednyj staryj negr pojdet ubrat' loshad'.
Blyum vnimatel'no razglyadyval pomeshchenie. Zemlyanoj pol, brevenchatye
steny, otpolirovannye tryapkami i godami, ubrannye suhimi list'yami, pohozhimi
na lakirovannye zelenye veera; nizkaya krovat' s podushkoj i mehovym odeyalom;
bol'shoj nekrashenyj stol; neskol'ko knig, ispisannaya bumaga, solomennye
zanavesi dvuh bol'shih okon, zhestkie stul'ya, dva ruzh'ya, poveshennye nad
izgolov'em, - vse eto smotrelo na Blyuma ubeditel'nym, prihotlivym
sochetaniem zemli s kruzhevnoj navolochkoj, ruzhejnogo stvola - s pechatnoj
stranicej, breven - s tualetnym zerkalom, dikosti - s mysl'yu, gruboj
prostoty - s prisutstviem zhenshchiny. Potolok, zakrashennyj zheltoj kraskoj,
kazalsya osveshchennym snizu. Zanavesi byli spushcheny, i solnce borolos' s nimi,
napolnyaya komnatu krasnovatym tumanom, prorezannym iglami luchej, nashedshih
shcheli.
Blyum poter ruki, sel na krovat', vstal, pripodnyal zanaves' i vyglyanul.
Kamenistaya pochva s razbrosannoj po nej sherst'yu zhestkih, kolyuchih trav kruto
obryvalas' shagah v tridcati ot doma lomanym ubegayushchim vpravo i vlevo
konturom; na fone golubogo provala pokachivalis' suhie stebli - granica
vozvyshennogo plato, shestisotsazhennogo uglubleniya zemnoj kory, zatyanutogo
prozrachnym tumanom vozduha. Vsmotrevshis', Blyum razlichil vnizu kusok svetloj
provoloki - eto byla reka.
On tosklivo zevnul i opustil zanaves', podergivaya plechami, kak
svyazannyj. Konechno, on byl svoboden, no gde-to razminalis' ruki,
naznachennye pojmat' Blyuma; zdorov, no s verevkoj na shee; spokoen - zhalkim
surrogatom spokojstviya - privychkoj k rovnomu strahu. On sel na krovat',
obdumyvaya budushchee, i dumal ne frazami, a otryvkami predstavlenij, vzaimno
stirayushchih drug o druga mgnovennuyu svoyu yarkost'. Opustiv golovu, on videl
lish' mikroskopicheskie, krasnye tochki, medlenno polzayushchie v tumannyh setyah
ulic dalekogo goroda. I eta perspektiva ischezla; mernoe dvizhenie tochek
soedinilos' s odnoobraznym stukom idushchego k Suanu poezda; voobrazhaemye
vagony tolklis' na odnom meste, no s bystrotoj parovoza blizilis' trevoga i
uzhas, vzmahivaya temnymi kryl'yami nad devstvennoj ravninoj, cepeneyushchej v
ostrom znoe.
Bespokojnyj tolchok serdca zastavil Blyuma vskochit', sdelat' neskol'ko
shagov i sest' snova. D'yavol'skie videniya presledovali ego. V Suane stuchat
kopyta roslyh zhandarmskih loshadej. Tupoj zvuk podkov. Blestyashchie pryamye
sabli. Belaya pyl'. Krasnye mundiry, odnoobraznye lica - gustoj solnechnyj
lak oblivaet vse; otryad dvigaetsya uverennoj, tverdoj rys'yu, vytyagivaetsya
gus'kom, tolpitsya, delitsya na otdel'nyh vsadnikov. Kopyta! Blyum videl ih
tak zhe blizko, kak svoi ruki; oni tupo shchelkali pered samym ego licom; vse
blizhe, s vycvetshej sherst'yu lodyzhek, pokrytye treshchinami, kopyta ravnodushnyh
pozhilyh loshadej.
On vstal, ne imeya sil odolet' strah, vyter holodnyj pot i zastonal ot
yarosti. Krasnovatyj svet zanavesej pylil vozduh. Blyum potryasal rukami,
stiskivaya kulaki, kak budto nadeyalsya pojmat' predatel'skuyu tishinu, smyat'
ee, razbit' v tysyachi kuskov s blazhennym, oblegchayushchim grohotom. Pripadok
utomil ego; vyalyj, osunuvshijsya, opustilsya on na krovat' Tinga s zlobnym
namereniem usnut' naperekor strahu. V prodolzhenie neskol'kih minut
sostoyanie tyazheloj dremoty obryvalos' i rasseivalos', perehodya v besplodnuyu
rabotu soznaniya; nakonec gustoj fler okutal glaza, i Blyum usnul.
Proshel chas; golova negra pokazyvalas' v dveryah, skalila zuby i
ischezala. Lico Blyuma, bagrovoe ot duhoty, metalos' na izmyatoj podushke;
izredka on stonal; strannye koshmary, polnye blagouhayushchej zeleni, grimas,
cvetov s glazami ptic, sveta, krovyanyh pyaten, belyh, tochno zamorozhennyh gub
dushili ego, meshayas' s polusoznaniem dejstvitel'nosti. Vskrikivaya, on
otkryval glaza, tupo vstrechal imi krasnovatye sumerki i cepenel snova v
udushlivom zabyt'i, - potnyj, razmorennyj znoem i tishinoj.
Solnce toropilos' k zakatu; veter, naletaya s obryva, otduval zanaves',
i v mgnovennuyu, opadayushchuyu shchel' ee vidnelis' shirokie smolistye list'ya
derev'ev, rosshih za oknami. Blyum prosnulsya, vskochil, gluboko vdyhaya
onemevshimi legkimi spertyj vozduh, i osmotrelsya. To zhe bezmolvie okruzhalo
ego; prezhnee krasnovatoe osveshchenie lezhalo na vseh predmetah, no teper'
steny i oduryayushchij, pristal'nyj svet shtor, i mebel', i tishina taili v sebe
zloveshchuyu, utonchennuyu vnimatel'nost', ostrotu chelovecheskih glaz. Blyum
rasstegnul vorotnik rubashki, vyter platkom mokruyu grud', otvel rukoj shtoru
i vyglyanul. Na cherte obryva mayachili, pokachivayas', suhie stebli; glubokij
tuman propasti i svetlaya provoloka reki blesteli oranzhevymi tenyami
ugasayushchego dnya, i v etom tozhe bylo chto-to zloveshchee. Blyum vzdrognul, s
otvrashcheniem opustil shtoru, nadel shlyapu i vyshel.
Za dver'yu nikogo ne bylo. On dvinulsya po tropam sada, v dushistoj
prohlade osypannyh beliznoj cveta vysokih kron; zhivoj sneg beschislennyh, v
glubine rozovyh, venchikov gudel millionami nasekomyh; kaskady
ostrokonechnoj, iglistoj, krugloj, grozd'epodobnoj, reznoj listvy
sveshivalis' nad golovoj i vperedi uzorami tainstvennyh svetlyh sumerek; v
konce tropy, za izgorod'yu, oslepitel'no belela vechernej pyl'yu kamenistaya,
begushchaya na holmy sredi grud kamnej, doroga v Suan. Blyum vyshel k nej,
ostanovilsya, posmotrel vlevo i vpravo: pustynya, porosshaya kaktusami. Potom
rezko povernul golovu, prislushivayas' k ritmicheskim otgoloskam, pohozhim na
stuk pal'cami o kryshku stola.
CHerez minutu Blyum mog s uverennost'yu razlichit' tverduyu rys' loshadi.
Lico ego, obrashchennoe k povorotu dorogi, ele namechennomu kustami i
vyboinami, ostalos' nepodvizhnym, za isklyucheniem zrachkov, suzivshihsya do
ob容ma makovyh zeren. Snachala pokazalas' golova loshadi, zatem shlyapa i lico
vsadnika, a mezhdu plech ego - drugoe lico. ZHenshchina sidela vperedi, otkinuv
golovu na grud' Tinga; levaya ruka ego priderzhivala Assuntu speredi
ostorozhnym napryazheniem kisti, pravaya vstryahivala povod'ya; on smotrel vniz
i, po-vidimomu, govoril chto-to, tak kak lico zhenshchiny tainstvenno ulybalos'.
Pod goru loshad' shla shagom; verhovaya gruppa merno kolyhalas' na glazah
Blyuma; na lico Tinga i ego zheny padali otlogie, vechernie luchi solnca,
tayushchego na gorizonte. Blyum snyal shlyapu i poklonilsya, ispytyvaya mgnovennoe,
no tyazheloe zameshatel'stvo. Ting natyanul povod'ya.
- Assunta, - skazal on, okidyvaya Blyuma korotkim vzglyadom, - idi v dom,
ya ne zaderzhus' zdes'.
- Ujdu, ya ustala, - ona, po-vidimomu, toropilas' i sprygnula na zemlyu;
uhvativshis' rukami za grivu loshadi, ona ni razu ne podnyala glaz na Blyuma i,
ostaviv sedlo, proshla mimo neznakomca, nakloniv golovu v otvet na ego
vtorichnyj poklon. On uspel rassmotret' ee, no uzhe cherez minutu zatrudnilsya
by opredelit', temnye u nee volosy ili svetlye: tak bystro ona skrylas'.
Lico ee otrazhalo yasnost' i chistotu molodosti; nebol'shoe strojnoe telo,
izbalovannoe vyrazhenie rta, - vse v nej nosilo pechat' svobodnoj prostoty,
ne lishennoj, odnako, nekotoroj zastenchivosti. Ting ulybnulsya.
- YA tozhe uznal vas, - skazal Blyum, oshibochno tolkuya etu ulybku, - i
dolzhen izvinit'sya. U menya mnogo krovi, ya zadyhayus' v vagonah i budu
zadyhat'sya do teh por, poka pravitel'stvo ne ustroit dlya polnokrovnyh
kakie-nibud' holodil'niki.
- Vy govorite, - udivlenno proiznes Ting, - chto vy tozhe uznali menya.
No ya, kazhetsya, vas ne vidal ran'she.
- Net, - vozrazil Blyum, - segodnya utrom v vagone. Vy zasorili glaz.
- Tak. - Ting rasseyanno obernulsya, ishcha glazami Assuntu. - No chto zhe vy
imeete mne skazat'?
- Pust' govoryat drugie, - vzdohnul Blyum, vynimaya pis'mo Hejlya. - |to,
kazhetsya, vash byvshij ili nastoyashchij znakomec, Hejl'. Prochtite, pozhalujsta.
Ting razorval konvert. Poka on chital, Blyum chistil nogti igloj
ternovnika - manera, zaimstvovannaya u Hejlya, - poglyadyvaya ispodlob'ya na
sosredotochennoe lico chitayushchego. Temnelo. Ting sunul pis'mo v karman.
- Vy - gospodin Gerges, - a ya - Ting, - skazal on. - Zdes' vse k vashim
uslugam. Hejl' pishet, chto vam nuzhen priyut dnya na tri. Ostavajtes'. Kto vy
sverh Gergesa, ne moe delo. Pozhalujte. Togda vot eto pis'mo, - Ting snyal
shlyapu i vynul iz nee nebol'shoj paket, - budet, konechno, vam; ya poluchil ego
segodnya v Suane dlya peredachi Gergesu.
Blyum s neudovol'stviem protyanul ruku; pis'mo eto oznachalo, chto Hejl'
vovse ne nameren dat' emu otdyh.
Zatem oba postoyali s minutu, molcha razglyadyvaya drug druga; po
neestestvennomu napryazheniyu lic yuzhnyj vecher prochel vzaimnuyu tyagost' i
antipatiyu.
Veranda, zatyanutaya chernym barhatom vozduha, napominala osveshchennyj plot
v okeane, noch'yu, kogda volnenie dremlet, a sluh boleznenno lovit malejshij
plesk vlagi. Na dlinnom stole gorela mednaya starinnaya lampa, svet ee edva
dostigal blizhajshih vetvej, list'ya ih tyanulis' iz mraka prizrachnymi
poserebrennymi ochertaniyami. Negr sobral ostatki uzhina i ushel, sharkaya
kozhanymi sandaliyami; blagodarya cvetu kozhi, on ischez za chertoj sveta
mgnovenno, tochno rastayal, i tol'ko sekundu-druguyu mozhno bylo nablyudat', kak
belaya posuda v ego rukah, poteryav ves, samostoyatel'no chertit vozduh.
Ting sidel licom k sadu i pil klaret. Blyum-Gerges pomeshchalsya protiv
nego, glotaya vodku iz pletenogo ohotnich'ego stakana. I sovsem blizko k
Tingu, pochti kasayas' ego golovy zakutannym shal'yu plechom, stoyala,
prislonivshis' k stene, Assunta.
- YA byl notariusom, - pridirchivo skazal Blyum. Ohmelev, on chuvstvoval
pochti vsegda nepreodolimoe zhelanie lomat' komediyu ili balansirovat' na
kanate ostorozhnoj, veseloj derzosti. - Vy, chestnoe slovo, ne udivlyajtes'
etomu. Bityj chas my govorili o novyh postrojkah v Suane, i vy, pozhaluj,
mogli prinyat' menya za provorovavshegosya podryadchika. YA byl notariusom.
ZHestokie nasledniki odnogo sostoyaniya stroili, vidite li, kozni protiv
prelestnejshej iz vseh devushek v mire; a ona, nado vam skazat', lyubila menya
so vsem pylom molodosti. Po zakonu vse sostoyanie - a sostoyanie eto
ravnyalos' desyati millionam - dolzhno bylo perejti k nej. Menya prosili, mne
grozili, trebovali, chtoby ya eto zaveshchanie unichtozhil, a ya otkazalsya. Tut
vvyazalis' ministry, kakie-to podstavnye lica, i ya podvergsya presledovaniyu.
Ubezhav, ya szheg svoj dom.
On vykladyval eti bredni, ne ulybayas', s chuvstvom sokrusheniya v golose.
SHiroko otkrytye glaza Assunty smotreli na nego s nedoumeniem,
zamaskirovannym slaboj ulybkoj.
- YA znal Hejlya, - skazal Ting, starayas' peremenit' razgovor, - on
napechatal moyu stat'yu v proshlom godu. On ved' sluzhit v redakcii "Znamya YUga",
a zimoj, vo vremya poslednih vosstanij, byl voennym korrespondentom.
- Politicheskuyu stat'yu, - poluutverditel'no kivnul Blyum. - YA znayu, vy
trebovali unichtozheniya naloga na dragocennosti. |ta mera pravitel'stva ne po
vkusu zhenshchinam; da, ya vas ponimayu.
Nevozmozhno bylo ponyat', smeetsya ili ser'ezno govorit etot chelovek s
kruglym, drozhashchim rtom, nepodvizhnymi glazami i zhirnym zakrugleniem plech.
- Ting, - skazala Assunta, i ulybka ee stala opredelennee, - gospodin
Gerges hochet skazat', konechno, chto ty ne zanimaesh'sya pustyakami.
Blyum podnyal golovu; vzglyad ee ostanovilsya na nem, spokojnyj, kak
vsegda; vzglyad, rozhdayushchij gluhuyu tosku. On pochuvstvoval myagkij otpor i
vnutrenno podobralsya, namerevayas' izmenit' taktiku.
- Politika, - ravnodushno proiznes Ting, - eto ne moe delo. YA chelovek
svobodnyj. Net, Gerges, ya napisal o serebryanyh rudnikah. Tam mnogo
lyubopytnogo.
On posmotrel v lico Blyuma; ono vyrazhalo preuvelichennoe vnimanie s
raschetom na otkrovennost'.
- Da, - prodolzhal Ting, - vy, konechno, slyshali ob etih rudnikah. Tam
sostavlyayutsya i proigryvayutsya sostoyaniya, vspyhivaet reznya, razygryvayutsya
ugolovnye dramy. YA opisal vse eto. Hejl' ispravlyal moyu rukopis', no eto
neudivitel'no, - ya uchilsya pisat' v lesu, stolom mne sluzhilo sedlo, a
urokami - bezzubaya vorkotnya brodyagi Himensa, kogda on byval v horoshem
raspolozhenii duha.
- Ting - syn lesa, - skazala Assunta, - on dumaet o nem postoyanno.
- Brodyachaya zhizn', - torzhestvenno proiznes Blyum, - vy ispytali ee?
- YA? - Ting rassmeyalsya. - Vy znaete, ya zdes' zhivu tol'ko radi Assunty.
- On posmotrel na zhenu, kak by sprashivaya: tak li eto? Na chto ona otvetila
kivkom golovy. - Roditelej ya ne pomnyu, menya vospityval i taskal za soboj
Himens. V zasuhu my ohotilis', v dozhdi - tozhe; ohotilis' na yuge i severe,
zapade i vostoke. A raz ya byl v partii zolotoiskatelej i ne sovsem
neschastlivo. YA zhil tak do dvadcati chetyreh let.
- Pridet vremya, - ugryumo proiznes Blyum, - kogda ischeznut lesa; ih
vyzhgut lyudi, nenavidyashchie prirodu. Ona lzhet.
- Ili govorit pravdu, smotrya po usham, v kotoryh gudit lesnoj veter, -
vozrazil Ting, instinktivno ugadyvaya, chto chem-to zadel Gergesa. Ot lica
gostya veyalo neponyatnym, tyazhelym soprotivleniem. Ting prodolzhal s nekotorym
zadorom:
- Vot moya zhizn', esli eto vam interesno. YA inogda popisyvayu, no
smertel'no hochetsya mne izlozhit' istoriyu znamenityh ohotnikov. YA znal
|jklera, spavshego pod odeyalom iz skal'pov; Belen'kogo Bizona, rabotavshego v
shvatkah dubinoj, potomu chto, kak govoril on, "greshno prolivat' krov'";
Senegdu, ubivshego pyat'desyat grizli; Bebil' Visel'nik uchil menya podrazhat'
kriku ptic; Nezhnyj Artur, prozvannyj tak potomu, chto proishodil iz znatnogo
semejstva, lezhal umirayushchij v moem shalashe i vyzdorovel, kogda ya skazal, chto
otyskal tajnik |noha, gde byli plany bobrovyh ozerkov, izvestnyh tol'ko
emu.
Glaza Tinga svetilis'; uvlechennyj vospominaniyami, on vstal i podoshel k
reshetke verandy. Blyum, krasnyj ot spirta, smotrel na Assuntu; chto-to
kopilos' v ego mozgu, ukladyvalos' i uskol'zalo; vhodilo i vyhodilo,
vorochalos' i ozhidalo konechnogo razresheniya; eta rabota mysli pohodila na
staranie cheloveka popast' ostriem igly v ostrie britvy.
- A chto vy lyubite? - neozhidanno sprosil on takim tonom, kak budto
otvet mog pomoch' reshit' izvestnuyu lish' emu slozhnuyu matematicheskuyu zadachu. -
YA polagayu, chto etot vopros neskromen, no my ved' razgovorilis'.
V poslednih ego slovah drognul ele zametnyj nasmeshlivyj ottenok.
- Nu, chto zhe, - pomolchav, skazal Ting, - ya mogu vam otvetit'. Pozhaluj
- vse. Les, pustynyu, parusnye suda, opasnost', dragocennye kamni, udachnyj
vystrel, krasivuyu pesnyu.
- A vy, prelestnaya Assunta, - l'stivo osklabilsya Blyum, - vy tozhe?
Mezhdu nami govorya, zhizn' v gorodah kuda veselee. ZHenshchiny vashego vozrasta
delayut tam sebe kar'eru, eto v mode; chestolyubie, blagotvoritel'nost',
vliyanie na politicheskih deyatelej - eto u nih schitaetsya bol'shim lakomstvom.
Vy zdes' zateryany i proskuchaete. Kak vy zhivete?
- YA... ne znayu, - skazala molodaya zhenshchina i zasmeyalas'; kraska zalila
ee nezhnoe lico, rastayav u malen'kih ushej. Ona pomolchala, vzglyadyvaya iz-pod
opushchennyh resnic na Gergesa. - YA ochen' lyublyu vstavat' rano utrom, kogda eshche
holodno, - nesmelo proiznesla ona.
Blyum gromko zahohotal i poperhnulsya. Siplyj kashel' ego brosilsya v
glubinu nochi; brezglivaya tishina medlenno stryahnula eti zvuki, chuzhdye ee
snu.
- ZHizn' ee blagoslovenna, - suho skazal Ting, - a znachenie etoj zhizni,
ya polagayu, vyshe nashego ponimaniya.
Blyum vstal.
- YA pojdu spat', - zayavil on, zevaya i shchuryas'. - Negr prigotovil mne
otlichnuyu postel' vverhu, pod kryshej. Moj pol - vash potolok, Ting. Spokojnoj
nochi.
On dvinulsya, gruzno peredvigaya nogami, i skrylsya v temnote. Ting
posmotrel emu vsled, zadumchivo posvistal i obernulsya k Assunte. Odin i tot
zhe vopros byl v ih glazah.
- Kto on? - sprosila Assunta.
- YA eto zhe sprashivayu u sebya, - skazal Ting, - i ne nahozhu otveta.
Blyum ostanovilsya za uglom zdaniya; on slyshal poslednie slova Tinga i
zhdal, ne budet li chego novogo. Slepyashchij mrak okruzhal ego; serdce bilos'
tosklivo i bespokojno. Za uglom lezhal otblesk sveta; slabye, no yasnye zvuki
golosov vyhodili ottuda - golosa Assunty i Tinga.
- Vot eto ya prochitayu tebe, - rasslyshal Blyum. - Dlya stihov eto slishkom
slabo, i net pravil'nosti, no, Assunta, ya ehal segodnya v poezde, i stuk
koles tverdil mne otryvochnye slova; ya povtoryal ih, poka ne zapomnil.
Blyum nastorozhil ushi. Korotkaya tishina oborvalas' nemnogo izmenivshimsya
golosom Tinga:
V mgle rassveta poblednel yasnyj
oreol zvezd,
Son trevozhnyj, pokoj naprasnyj
trudovyh gnezd
Svergnut nebom, gde teni utra
plyvut v zenit,
Ty prosnulas' - i les dymitsya,
zemlya zvenit;
Daj mne ruku tvoyu, rebenok
tenistyh kruch;
Vozduh krotok, tvoj golos zvonok,
a den' pevuch.
Tam, gde v znoe lezhit pustynnyj,
gluhoj Suan,
YA zaklyat'yu predayu nebo
chetyreh stran;
Barhat teni i kovry sveta
v zarevoj chas,
Zvezdy nochi i polya hleba -
dlya tvoih glaz.
Im, nevinnym bliznecam smeha,
lucham tvoim,
Im, zovushchim, kak pechal' eha,
i tol'ko im,
T'moj zaveshennyj - ulybalsya
goluboj kraj
Tam, gde beshenyj ad smeyalsya
i rydal raj.
On konchil. Blyum medlenno povtoril pro sebya neskol'ko strok, ostavshihsya
v ego pamyati, soprovozhdaya kazhdoe vyrazhenie cinicheskimi rugatel'stvami,
klejkimi vonyuchimi slovami publichnyh domov; otvratitel'nymi iskazheniyami,
brosivshimi na ego lico nevidimye v temnote skladki ustaloj zloby...
Razgovor stal tishe, otryvistee; nakonec, on uslyshal sonnyj i sovsem,
sovsem drugoj, chem pri nem, golos Assunty:
- Tingushok, voz'mi menya na ruchki i otnesi spat'.
POSLEDNYAYA TOCHKA HEJLYA
Rasshirenie lesnoj medlenno tekushchej reki okanchivalos' grudoj seryh
kamnej, vymytyh iz pochvy razlivami i dozhdyami. CHelovek, sidevshij na kamnyah,
posmotrel vverh s oshchushcheniem, chto on nahoditsya v glubokom provale. Mezh
vypuklostej stvolov reyal lesnoj sumrak; pyshnye bolotnye paporotniki
skryvali ochertanie beregov; seredina vody blestela gustym svetom,
ogranichennym ten'yu, padavshej na reku ot nepronicaemoj listvy ogromnyh
derev'ev. U nog Blyuma mokli na kruglyh s zagnutymi krayami list'yah belye i
fioletovye vodyanye cvety, ispeshchrennye krasnovatymi zhilkami; ot nih shel
tonkij syroj aromat bolota, sladkovatyj i ostryj.
Blyum posmotrel na chasy; devstvennyj pokoj lesa prevrashchal ih tikan'e v
gromkij, suetlivyj shepot neterpelivogo ozhidaniya. On spryatal ih, prodolzhaya
kusat' guby i smotret' na vodu; zatem vstal, pohodil nemnogo, starayas' ne
udalyat'sya ot berega, vozvratilsya i sel na prezhnee mesto.
Proshlo neskol'ko vremeni. Malen'koe goluboe pyatno, tol'ko chto
zamechennoe im sleva, propadalo i pokazyvalos' raz dvadcat', priblizhayas'
vmeste s nerovnym potreskivaniem valezhnika; nakonec, britye guby
razdvinulis' v suhuyu ulybku, - ulybku Hejlya; on shel k Blyumu s protyanutoj
rukoj, razglyadyvaya ego eshche izdali.
Hejl' byl odet v prazdnichnyj stepennyj kostyum zazhitochnogo skotovoda
ili hozyaina masterskoj: tolstye botinki iz zheltoj kozhi, svetlye bryuki i
kurtka, pestryj zhilet, goluboj s belymi goroshkami plastron i shlyapa s nizko
opushchennymi polyami. On, vidimo, nedavno pokinul sedlo, tak kak ot nego
razilo smeshannym zapahom odekolona i loshadinogo pota.
- YA shel beregom, probirayas' skvoz' chashchu, - skazal Hejl', - loshad'
privyazana za polmili otsyuda; nevozmozhno bylo vesti ee v etoj trushchobe. Kak
vashe zdorov'e? Vy, kazhetsya, otdohnuli zdes'. Moe pis'mo, konechno, vami
polucheno.
- YA zdorov, s vashego pozvoleniya. - Blyum sel v travu, podobrav nogi.
Hejl' prodolzhal stoyat'. - Pis'mo, plan etoj zhiloj mestnosti i milostivye
vashi instrukcii ya poluchil, potomu-to i imeyu schast'e vzirat' na vashu
muzhestvennuyu osanku.
On progovoril eto svoim obychnym, tonkim, vorchashchim golosom, pohozhim na
smeshannye zvuki zhenskoj brani i zhikan'e tochil'nogo kamnya.
- Vy ne v duhe, - skazal Hejl', - vysmorkajtes', eto ot nasmorka. Kak
zhivet Ting? YA videl ego polgoda nazad, a zhenu ego ne vstrechal ni razu.
Dovol'ny li vy ih otnosheniem?
- YA? - udivlenno sprosil Blyum. - YA plachu ot blagorodstva. YA
blagoslovlyayu ih. YA u nih, kak rodnoj, - net, - vnezapno brosaya ton
krivlyayushchegosya aktepa pribavil Blyum, - v samom dele, i teper' vy mozhete mne
poverit', ya ochen' lyublyu ih.
Hejl' rasseyanno kivnul golovoj, prisel ryadom s Blyumom, beglo osmotrel
rechku i zadumalsya, vsasyvaya rtom nizhnyuyu gubu. Molchanie dlilos' minut pyat';
postoronnij nablyudatel' mog by smelo prinyat' ih za lyudej, razmyshlyayushchih o
sposobe perepravit'sya na drugoj bereg.
- Vashe polozhenie, - skazal, nakonec, Hejl', - ochen' zatrudnitel'no.
Vam nado ischeznut' sovsem, otpravit'sya v drugie kraya. Tam vy mozhete byt'
polezny. YA tochno obdumal ves' marshrut i predusmotrel vse. Soglasny vy
ehat'?
Blyum ne poshevelil brov'yu, kak budto etot vopros otnosilsya k sovershenno
drugomu cheloveku. On molchal, nevol'no molchal i Hejl'. Neskol'ko vremeni oni
smotreli drug drugu v glaza s takim vnimaniem, slovno imi byli ischerpany
vse razgovornye temy; Hejl', zadetyj neponyatnym dlya nego molchaniem Blyuma,
otvernulsya, rassmatrivaya svesivshuyusya nad golovoj tkan' cvetushchih v'yunkov, i
zametil vsluh, chto roskoshnye parazity napominayut emu, Hejlyu, blestyashchih
zhenshchin.
- Net, - skazal Blyum i brosil v vodu nebol'shoj kamen', pristal'no
sledya za ischezayushchimi krugami volneniya. - YA ne poedu.
- Ne-et... No u vas dolzhny byt' ser'eznye prichiny dlya etogo.
- Da, da, - Blyum pospeshno obernulsya k Hejlyu, progovoriv
rassuditel'nym, delovym tonom: - YA hochu ot vas otdelat'sya, Hejl', ot vas i
vashih.
- Kakoj d'yavol, - zakrichal Hejl', pokrasnev i vskakivaya, - vkladyvaet
v vash mozg eti derzkie shutki!.. Vy renegat, chto li?..
- YA prestupnik, - tiho skazal Blyum, - professional'nyj prestupnik.
Mne, sobstvenno govorya, ne mesto u vas.
- Da, - vozrazil izumlennyj Hejl', ovladevaya soboj i starayas' pridat'
konfliktu ton prostogo spora, - no vy prishli k nam, vy sdelali dva
blestyashchih dela, tret'e predpolagalos' poruchit' vam za tysyachu mil' otsyuda, a
teper' chto?
- Da ya ne hochu, ponyali? - Blyum delalsya vse grubee, kazalos',
sderzhannost' Hejlya razdrazhala ego. - YA prishel, i ya ushel; posvistite v kulak
i poishchite menya v kalendare, tam moe imya. Kak bylo delo? Vy pomogali bezhat'
odnomu iz vashih, ya sidel s nim v odnoj kamere i bezhal za kompaniyu;
priznat'sya, skoree ot skuki, chem ot bol'shoj nadobnosti. Nu-s... vy dali mne
perenochevat', ukryli menya. CHto bylo mne delat' dal'she? Konechno, vyzhidat'
udobnogo sluchaya ustroit'sya posolidnee. Zatem vy reshili, chto ya - chelovek
otchayannyj, i predlozhili mne potroshit' lyudej horosho upitannyh, iz vysshego
obshchestva. Mog li ya otkazat' vam v takoj bezdelke, - ya, kotorogo smert'
lizala v lico chashche, chem suka lizhet shchenyat. Vy menya kormili, odevali i
obuvali, vozili menya iz goroda v gorod na maner bagazhnogo sunduka, pichkali
chahotochnymi broshyurami i pamfletami, krichali mne v odno uho "anarhiya", v
drugoe - "zhandarmy!", skormili poldesyatka uchenyh knig. Tak, ya, naprimer,
znayu teper', chto voda sostoit iz azota i kisloroda, a poroh izobreten
kitajcami. - On priostanovilsya i posmotrel na Hejlya vzglyadom prodazhnoj
zhenshchiny. - Vy mne blagovolili. CHto zh... i durakam svojstvenno oshibat'sya.
Sil'nyj gnev blesnul v shiroko raskrytyh glazah Hejlya; on sdelal bylo
shag k Blyumu, no uderzhalsya, potomu chto uyasnil polozhenie. Otpushchennyj Blyum,
pravda, mog byt' opasen, tak kak znal mnogoe, no i uderzhivat' ego teper' ne
bylo nikakogo smysla.
- Ne bleshchete vy, odnako, - gluho skazal on. - Znachit, igra v otkrytuyu.
YA porazhen, da, ya porazhen, vzbeshen i odurachen. Ostavim eto. CHto vy namereny
teper' delat'?
- Pakosti, - zahohotal Blyum, raskachivayas' iz storony v storonu. - Vy
b'ete vse mimo celi, vse mimo celi, milejshij. YA ne odobryayu vashih teorij, -
oni slishkom dobrodetel'ny, kak uzhimochki staroj devy. Vy natolknuli menya na
genial'nejshee otkrytie, prevoshodyashchee zaslugi Hristofora Kolumba. Moya
biografiya tozhe uchastvovala v etom plane.
Hejl' molchal.
- Moya biografiya! - kriknul Blyum. - Vy ne slyshite, chto li? Ona
ukladyvaetsya v odnoj stroke: publichnyj dom, ispravitel'naya koloniya, tyur'ma,
katorga. V publichnom dome ya rodilsya i vosprinyal svyatoe kreshchenie. Ostal'noe
ne trebuet poyasnenij. Podrobnosti: zubotychiny, poshchechiny, izbienie do
polusmerti, pleti, udary v golovu klyuchom, rukoyatkoyu revol'vera. Poshchechiny
delyatsya na chetyre sorta. Sort pervyj: poshchechina zvonkaya. Ot nee gudit v
golove, i vse kachaetsya, a shcheka gorit. Sort vtoroj - raschetlivaya: koncami
pal'cev v visok, starayas' zadet' po glazu; rezhushchaya bol'. Sort tretij - s
nachinkoj: razbivaet v krov' nos i rasshatyvaet zuby. Sort chetvertyj:
poshchechina klejkaya, - daetsya lipkoj rukoj shpiona; ne bol'no, no celyj den'
lico zagazheno chem-to syrym.
- Mne net dela do vashej pochtennoj biografii, - suho skazal Hejl'. -
Ved' my rasstaemsya?
- Nepremenno. - Krupnoe lico Blyuma pokrylos' krasnymi pyatnami. - No vy
ujdete s soznaniem, chto vse vy - mal'chishki peredo mnoj. CHto nuzhno delat' na
zemle?
On porylsya v karmanah, vytashchil smyatuyu, zasalennuyu bumazhku i nachal
chitat' s tupym samodovol'stvom prostolyudina, nauchivshegosya vodit' perom:
"Sochinenie Blyuma. O lyudyah. Sleduet ubivat' vseh, kotorye veselye ot
rozhdeniya. Imeyushchie pristrastie k chemu-libo dolzhny byt' unichtozheny. Vse,
kotorye imeyut zacepku v zhizni, dolzhny byt' ubity. Sleduet uznat' pro vseh
i, soobrazno nablyudeniyu, ubivat'. Bez razlichiya pola, vozrasta i
proishozhdeniya".
On podnyal golovu, nemnogo smushchennyj neprivychnym dlya nego aktom, kak
poet, prochitavshij pervoe svoe stihotvorenie, slozhil bumazhku i voprositel'no
rassmeyalsya. Hejl' vnimatel'no smotrel na nego, - nechto lyubopytnoe
poslyshalos' emu v zaputannyh slovah Blyuma.
- CHto zhe, - nasmeshlivo sprosil on, - sinodik etot priduman vami?
- YA soobrazil eto, - tiho skazal Blyum. - Vy konchili moyu mysl'. Ne
stoit ubivat' tol'ko teh, kto byl by rad etomu. |to resheno mnoj vchera, do
teh por vse bylo ne sovsem yasno.
- Pochemu?
- Tak. - Tusklye glaza Blyuma soshchurilis' i ostanovilis' na Hejle. -
Razve delo v upitannyh kaplunah ili generalah? Net. CHto zhe, vy dumaete, ya
ne najdu edinomyshlennikov? Stol'ko zhe, skol'ko v lesu osinyh gnezd. No ya ne
mogu ob座asnit' vam samogo glavnogo, - tainstvenno dobavil on, - potomu
chto... to est' pochemu imenno eto nuzhno. Zdes', vidite li, prihoditsya
upotreblyat' slova, k kotorym ya ne privyk.
- Pochtennyj ubijca, - hladnokrovno vozrazil Hejl', - ya, kazhetsya, vas
ponimayu. No kto zhe ostanetsya na zemle?
- Gorst' beshenyh! - hriplo vskrichal Blyum, uvodya golovu v plechi. - Oni
budut hlopat' uspokoennymi glazami i nezhno kusat' drug druga ostrymi
zubkami. Inache nevozmozhno.
- Vy sumasshedshij, - korotko ob座avil Hejl'. - To, chto vy nazyvaete
"zacepkoj", est' pochti u kazhdogo cheloveka.
Blyum vdrug podnyal brovi i zasopel, slovno ego osenila kakaya-to novaya
mysl'. No cherez sekundu lico ego sdelalos' prezhnim, nepronicaemym v obychnoj
svoej tuskloj blednosti.
- I u vas? - pristal'no sprosil on.
- Konechno. - YArkoe zhelanie brosit' v otmestku Blyumu chto-nibud'
zavidnoe dlya poslednego lishilo Hejlya soobrazitel'nosti. - YA chestolyubiv,
lyublyu opasnost', hotya i prezirayu ee; nedurnoj zhurnalist, i - pover'te -
naslazhdat'sya blazhenstvom zhizni, sidya na yashchike s dinamitom, - ochen' tonkoe,
no ne vsyakomu dostupnoe naslazhdenie. My - ne propovedniki smerti.
- U vas est' zacepka, - utverditel'no skazal Blyum.
Hejl' smeril ego glazami.
- A eshche chto hoteli vy skazat' etim?
- Nichego, - korotko vozrazil Blyum, - ya tol'ko govoryu, chto i u vas est'
zacepka.
- Vot chto, - Hejl' progovoril eto medlenno i vnushitel'no: - Bojtes'
povredit' nam boltovnej ili donosami: vy - tozhe kandidat viselicy. YA
skazal, - stavlyu tochku i uhozhu. Klanyajtes' Tingu. Proshchajte.
On povernulsya i stal udalyat'sya spinoj k protivniku. Blyum shagnul vsled
za nim, protyanul revol'ver k zatylku Hejlya, i gulkij udar proletel v tishine
lesa vmeste s nebol'shim belym klubkom.
Hejl', ne oborachivayas', pripodnyal ruki, no totchas zhe opustil ih, kruto
vzmahnul golovoj i upal plashmya, licom vniz, bez krika i sudorog. Blyum
otskochil v storonu, nervno provel rukoj po licu, zatem, vzdragivaya ot
ostrogo holodka v grudi, podoshel k trupu, sekundu prostoyal nepodvizhno i
molcha prisel na kortochki, rassmatrivaya vspuhshuyu pod chernymi volosami
nebol'shuyu, sochashchuyusya krov'yu ranu.
- CHisto i tshchatel'no sdelannyj opyt, - probormotal on. - Revol'ver etoj
sistemy b'et udivitel'no horosho.
On vzyal mertvogo za bezzhiznennye, eshche teplye nogi i potashchil k reke.
Golova Hejlya polzla po zemle blednym licom, motalas', vorochalas' sredi
kornej, putalas' volosami v paporotnikah. Blyum nabral kamnej, pogruzil ih v
karmany Hejlya i, besprestanno oborachivayas', stolknul trup v osveshchennuyu
temno-zelenuyu vodu.
Razdalsya gluhoj plesk, volnenie zakachalo vodorosli i stihlo. Spyashchee
lico Hejlya proplylo v urovne vody shagov desyat', suzilos' i opustilos' na
dno.
Blyum prosnulsya v sovershennoj temnote nochi, mgnovenno pripomnil vse,
obdumannoe eshche dnem, posle togo, kak blednoe lico Hejlya potonulo v lesnoj
vode, i, ne zazhigaya ognya, stal odevat'sya s privychnoj bystrotoj cheloveka,
obladayushchego glazami koshki i nogami myshonka. On natyanul sapogi, tshchatel'no
zastegnul zhilet, nahlobuchil plotnee shlyapu, sheyu obmotal sharfom. Vse eto
pohodilo na prigotovleniya k ot容zdu ili k tihoj progulke podozritel'nogo
haraktera. Zatem, vse ne zazhigaya ognya, vynul karmannye chasy, snyal krugloe
steklo ih ostriem skladnogo nozha i oshchupal ciferblat pal'cami, - strelki
pokazyvali chas nochi.
On postoyal neskol'ko minut v glubokom razdum'i, rezko ulybayas'
nevidimym noskam sapog, podoshel k oknu i dolgo napryazhenno slushal
strekotan'e cikad. Serdce tishiny bilos' v ego dushe; t'ma, unizannaya
roskoshnym dozhdem zvezd, priblizhala svoi glaza k bessonnym glazam Blyuma,
snom kazalsya minuvshij den', mrak - vechnost'yu. |to byla vtoraya noch' gostya;
nastroennyj torzhestvenno i trevozhno, kak doktor, zasuchivshij rukava dlya
nebol'shoj, no ser'eznoj operacii, Blyum otvoril dver' i stal spuskat'sya po
lestnice. Na eto on upotrebil minut desyat', delaya kazhdyj shag lish' posle
togo, kak ischezalo dazhe vpechatlenie prikosnoveniya nogi k ostavlennoj pozadi
stupen'ke. Vyhodnaya dver' otkryvalas' v sad. On prikosnulsya k nej legche
vozduha, uvelichivaya priotkrytuyu shchel' s medlennost'yu volokity, pronikayushchego
k lyubovnice cherez spal'nyu ee muzha, i tak zhe medlenno, ostorozhno stupil na
zemlyu.
Vlazhnyj mrak poglotil ego; on ischez v nem, rastayal, slilsya s t'moj i
dvigalsya, kak lunatik, protyagivaya vpered ruki, no zorko ulavlivaya ottenki
t'my, namechavshie stvol dereva ili ugol doma. CHerez neskol'ko minut slabo
zarzhala loshad', ego loshad', privyazannaya negrom k stolbu nebol'shogo
derevyannogo zagrazhdeniya, gde stoyali dve loshadi Tinga. Blyum gladil krutuyu
sheyu; teplaya kozha zhivotnogo skol'zila pod ego rukoj; prisutstvie zhivogo
sushchestva napolnilo cheloveka zhestkoj uverennost'yu. Blyum razmotal konovyaz',
raspravil zahvachennuyu uzdu, vznuzdal loshad' i potyanul ee za soboj.
Teper', obespechennyj na sluchaj trevogi, on dvinulsya bystree, shel
tverzhe. Kopyta gluho perestupali za ego spinoj. Blyum peresek pustoe,
neogorozhennoe prostranstvo, zavorachivaya so storony obryva; minovav vtoroj
ugol zdaniya, on privyazal loshad' k kustarniku, propolz na chetveren'kah
vpered, vystupil golovoj iz-za tret'ego ugla i pripal k zemle, porazhennyj
tyazhelym hlestkim udarom neozhidannosti.
Iz okna bezhal svet; kosaya blednaya polosa ego teryalas' v sumrachnom
uzore listvy. Ting, po-vidimomu, ne spal; prichina etogo byla ponyatna Blyumu
ne bolee, chem vorob'yu zerkalo, tak kak, po sobstvennym slovam Tinga, on
lozhilsya ne pozdnee dvenadcati. S minutu Blyum ostavalsya nepodvizhen, toska
gryzla ego, vsevozmozhnye, odin drugogo otchayannee i nelepee, plany borolis'
drug s drugom v besheno zarabotavshej golove. On naskoro peresmotrel ih,
otbrosil vse, reshil vyzhdat' i popolz vdol' steny k polose sveta.
CHem bolee priblizhalsya on, tem yasnee i muchitel'nee kasalsya ego ushej
negromkij pereliv razgovora. Pod oknom on ostanovilsya, prisel na kortochki i
perelozhil iz levoj ruki v pravuyu nebol'shoj sil'nyj revol'ver. Blyum byl
pochti spokoen, holodno sozercaya risk polozheniya, kak v te dni, kogda
vzlamyval chuzhie kvartiry. Emu predstoyalo delo, on zhazhdal vypolnit' ego
tshchatel'nee. I videl sovershenno otchetlivo odno: svoi ruki, delayushchie v
neopredelennyj eshche moment besshumnye zhutkie usiliya.
On podnyal golovu, rasschital, chto nizhnij kraj okna pridetsya v uroven'
glaz, i vstal, vypryamivshis' vo ves' rost. V etot moment ruka ego prirosla k
revol'veru, dyhanie prekratilos'. Glaza vstretili yarkij svet. Blyum
privalilsya k stene grud'yu, bezmolvnyj, zastyvshij, pochti ne dyshashchij. Vmeste
s nim smotrela, slushaya, noch'.
Goreli dve svechi: odna u okna, na vystupe nizen'kogo temnogo shkafa,
drugaya - u protivopolozhnoj steny, na kruglom stole, zastlannom cvetnoj
skatert'yu. V glubine tolstogo kozhanogo divana, razvalivshis' i obhvativ
koleni rukami, sidel Ting. Ogromnyj zvezdoobraznyj kover iz meha pumy
skryval pol; v centre etogo original'nogo ukrasheniya, podpiraya rukami
golovu, lezhala nichkom Assunta; ee dlinnye, pushistye volosy, raspushchennye i
nemnogo rastrepannye, padali na kover; iz ih volnistogo malen'kogo shatra
vyglyadyvalo smeyushcheesya lico zhenshchiny. Ona boltala nogami, postukivaya odna
druguyu rozovymi golymi pyatkami. V etot moment, kogda Blyum uvidel vse eto,
Ting prodolzhal govorit', s trudom priiskivaya slova, kak chelovek, boyashchijsya,
chto ego ne tochno pojmut.
- Assunta, mne hochetsya, chtoby dazhe ten' ogorcheniya minovala tebya. Dolgo
li ya probudu v otsutstvii? Polgoda. |to bol'shoj srok, ya znayu, no za eto
vremya ya uspeyu pobyvat' vo vseh stranah. Menya draznit zemlya, Assunta; okeany
ee ogromny, ostrova beschislenny, i massa tainstvennyh, smertel'no
lyubopytnyh uglov. YA s detstva mechtayu ob etom. Budu li ya zdorov? Konechno. YA
ochen' vynosliv. I ya ne budu odin, net, - ty budesh' so mnoj i v myslyah, i v
serdce moem vsegda. - On vzdohnul. - Hotya, ya dumayu, bylo by dovol'no i pyati
mesyacev.
- Ting, - skazala Assunta, ulybayas', s malen'kim tajnym strahom v
dushe, chto Ting, pozhaluj, uedet po-nastoyashchemu, - no ya tozhe hochu s toboj.
Razve ty ne lyubish' menya?
Ting pokrasnel.
- Ty glupaya, - skazal on tak, kak govoryat detyam, - razve ty vynesesh'?
Mne ne nuzhny gostinicy, ya ne turist, ya budu mnogo hodit' peshkom, ezdit'.
Mne strashno za tebya, Assunta.
- YA sil'naya, - gordo vozrazila Assunta, ostorozhno stukaya szhatym
kulachkom meh kovra, - ya, pravda, malen'kogo rosta i legkaya, no vse zhe ty ne
dolzhen otnosit'sya ko mne nasmeshlivo. YA mogu hodit' s toboj vezde i
strelyat'. Mne budet skuchno bez tebya, ponyal? I ty tam vlyubish'sya v
kakuyu-nibud'... - Ona ostanovilas' i posmotrela na nego sonnymi, blestyashchimi
glazami. - V kakuyu-nibud' chuzhuyu Assuntu.
- Assunta, - s otchayaniem skazal Ting, podskakivaya, kak uzhalennyj, -
chto ty govorish'! V kakuyu zhe zhenshchinu ya mogu vlyubit'sya?
- A eto dolzhen znat' ty. Ty ne znaesh'?
- Net.
- A ya, Tingushok, sovershenno ne mogu znat'. Mozhet byt', v korichnevuyu
ili posvetlej nemnogo. Nu vot, ty hohochesh'. YA ved' ser'ezno govoryu, Ting, -
da Ting zhe!
Lico ee prinyalo sosredotochennoe, zabavnoe, serditoe vyrazhenie; totchas
zhe vsled za etim vnezapnym vyrazheniem revnosti Assunta razrazilas' tihim,
sotryasayushchim vse ee malen'koe telo, dolgim neuderzhimym smehom.
- Tishe ty smejsya, - skazala ona po chastyam, tak kak celikom eta fraza
ne vygovarivalas', razrushaemaya hohotom, - ty smejsya, vprochem...
Oba hoteli skazat' chto-to eshche, vstretilis' odnovremenno glazami i
beznadezhno mahnuli rukoj, srazhennye novym pripadkom smeha. Temnyj,
vnimatel'nyj, smotrel na nih iz-za okna Blyum.
- Assunta, - skazal Ting, uspokaivayas', - pravda, mne slishkom tyazhelo
budet bez tebya. YA dumayu... chto... v pervyj raz... horosho i tri mesyaca. Za
eto vremya mnogo mozhno ob容hat'.
- Net, Ting, - Assunta peremestilas' v ugol divana, podobrav nogi, -
slyshish', iz-za menya ty ne dolzhen lishat'sya chego by to ni bylo. YA
izbalovannaya, eto tak, no est' u menya i volya. YA budu zhdat', Ting. A ty
vernesh'sya i rasskazhesh' mne vse, chto videl, i ya budu schastliva za tebya,
milyj.
Ting uporno razdumyval.
- Vot chto, - zayavil on, podymaya golovu, - my luchshe poedem vmeste,
kogda... u nas budet mnogo deneg. Vot eto ya pridumal udachno, sejchas ya
predstavil sebe vse v dejstvitel'nosti i... bezuslovno... to est'
rasstat'sya s toboj dlya menya nevozmozhno. S den'gami my budem postupat' tak:
ty ostanavlivaesh'sya v kakoj-nibud' luchshej gostinice, a ya budu brodit'.
Pochemu ran'she mne ne prihodilo etogo v golovu?
On shchelknul pal'cami, no vzglyad ego, ostanavlivayas' na zhene, eshche chto-to
sprashival. Assunta ulybnulas', zakryv glaza; Ting naklonilsya i poceloval ee
zadumchivym poceluem, chto pribavilo emu reshitel'nosti v namereniyah.
- YA bez tebya ne poedu, - zayavil on. - Da.
Lukavoe malen'koe molchanie bylo emu otvetom.
- Sovershenno ne poedu, Assunta. A ya i ty - vmeste. Ili ne poedu
sovsem. Deneg u nas teper', kazhetsya... da, tak vot kak.
Assunta obtyanula yubku vokrug kolen, prizhimayas' k nim podborodkom.
- Ty ved' umnen'kij, - nastavitel'no skazala ona, - i dovol'no
smeshnoj. Net, ty, pravo, nichego sebe. Byvayut li s toboj, mezhdu prochim,
takie veshchi, chto neuderzhimo hochetsya sdelat' chto-nibud' bez vsyakogo povoda?
Menya, naprimer, tyanet podojti k etomu oknu i nagnut'sya.
Blyum instinktivno prisel. Ting rasseyanno posmotrel v okno, otvernulsya
i spryatal ruki Assunty v svoih, gde im bylo tak zhe spokojno, kak v gnezde
pticam.
- Usni, - skazal on. - Pochemu my ne spim segodnya tak dolgo? Gluhaya
noch', a mezhdu tem menya ne klonit k podushke, i golova yasna, kak budto teper'
utro. Pozhaluj, ya porabotayu nemnogo.
Blyum perezhival strannoe ocepenenie, redkie minuty besstrastiya,
glubochajshej uverennosti v dostizhenii svoej celi, hotya do sih por vse bylo,
po-vidimomu, protiv etogo. On ne mog prygnut' v komnatu; kak proizojdet
vse, ne bylo izvestno emu, i dazhe nameka na skol'ko-nibud' otchetlivoe
predstavlenie ob etom ne oshchushchal on v sebe, no blagodushno vzdyhal,
pereminayas' s nogi na nogu, i zhdal s nastojchivost'yu dikarya, pokorivshego
svoe nesovershennoe telo ottochennomu bor'boj instinktu. Ruchnaya, poslushnaya
yarost' spala v nem, on berezhno, lyubovno sledil za nej, tomilsya i radovalsya.
- Ty idesh' spat'? - skazal Ting, perebiraya pal'cy Assunty. - Nu da, i
mne kazhetsya, chto ty dremlesh' uzhe.
- Net. YA vyjdu i pohozhu nemnogo. - Assunta vstala, i Ting zametil, chto
i kapli sna net v ee blestyashchih glazah, polnyh ser'eznoj nezhnosti. - Kak
dushno, Ting, - mne dushno, i ya ne znayu, otchego eto. Moe serdce toropitsya i
stuchit, toropitsya i zamiraet, kak budto govorit, no ne mozhet vyskazat'. Mne
grustno i veselo.
Ona zakinula ruki, potyanulas', stremitel'no obnyala Tinga i vyshla v
temnyj uzkij koridor doma. Nekotoroe vremya Blyum ne videl i ne slyshal ee, no
vskore ulovil legkij shelest vblizi sebya, prislushalsya i zatrepetal. Prezhde,
chem dvinut'sya na zvuk shagov, on sunul v karman revol'ver, eto oruzhie bylo
teper' nenuzhnym.
Oslepitel'nyj, torzhestvennyj mrak skryval zemlyu. Bessonnye glaza nochi
dyshali bezmolviem; polnoe, sovershennoe, chistoe, kak klyuchevaya voda, molchanie
stereglo pustynyu, beskonechno zatopiv mir, uhodilo k nebu i carstvovalo. V
nem, obryzgannye sozvezdiyami nochnyh svetil, tolpilis' nevidimye derev'ya;
gustoj cvet ih kruzhil golovu tonkim, no sil'nym zapahom, shchedrym i sladkim,
volnuyushchim i privol'nym, vlazhnym i trogatel'nym, kak poluraskrytye sonnye
usta zhenshchiny; obnimal i trevozhil millionami vozdushnyh prikosnovenij i tak
zhe, kak tishina, ros beskonechno vlastnymi, neosyazatel'nymi usiliyami,
beskrylyj i legkij.
Assunta bessoznatel'no ostanovilas' v glubine sada. Ruki ee pril'nuli
k goryachemu licu i medlenno opustilis'. Vozduh gluboko napolnyal legkie,
shchekotal samye otdalennye pory ih, kak shmel', perebirayushchij mohnatymi lapkami
v glubine venchika; neugomonno i zvonko stuchalo serdce: nemoj golos ego ne
to zval kuda-to, ne to sprashival. ZHenshchina snova podnyala ruki, prizhimaya ih k
teploj grudi, i rassmeyalas' besprichinnym, bezzvuchnym smehom. Nedolgo
prostoyala ona, no uzhe pokazalos' ej, chto net ni doma, ni zemli pod nogami,
chto beskonechna privetnaya pustota vokrug, a ona, Assunta, stala malen'koj,
men'she mizinca, i bezzashchitnoj, i ot etogo veselo. Neslyshnyj prizrachnyj zvon
nochi prishel k nej iz barhatnyh glubin mraka, zvon malen'kih kolokol'chikov,
penie zemli, igra mikroskopicheskih citr, vzvolnovannaya zhizn' krovi. Zvon
shel k nej, razbivayas' volnami u ee nog; nepodvizhnaya, ulybayushchayasya vsem
telom, chem-to rastrogannaya, blagodarnaya neizvestnomu, Assunta ispytyvala
zhelanie stoyat' tak vsegda, vechno, i dyshat' i trogat' malen'koe svoe serdce
- ono li eto stuchit? Ono vlazhnoe, teploe; ona i serdce - i nikogo bol'she.
Blyum skoree ugadal ee, chem uvidel; soobrazhaya v to zhe vremya rasstoyanie
do ostavlennoj pozadi loshadi, on tiho podvigalsya vpered. Pravaya ruka ego
toroplivo chto-to nashchupyvala v karmane; Blyum sdelal eshche neskol'ko shagov i
pochuvstvoval, chto Assunta sovsem blizko, protiv nego. On gluboko vzdohnul,
sosredotochilsya i holodno rasschital vremya.
- |to ty, Ting? - zadumchivo skazala Assunta. - |to prishel ty. YA
uspokoilas', i mne horosho. Idi, ya sejchas vernus'.
Zapah neprolitoj eshche krovi brosilsya Blyumu v golovu i potryas ego.
- Ting, - progovoril on napolovinu trepetnym dvizheniem gub, napolovinu
zvukom, malo napominayushchim chelovecheskij golos. - Ne pridet Ting.
Gluhaya bol' vnezapnogo straha zhenshchiny mgnovenno peredalas' emu, on
ottolknul bol' i zanes ruku.
- Kto eto? - medlenno, izmenivshimsya golosom sprosila Assunta. Ona
otstupila, instinktivno zakryvaya sebya rukoj. - Vy, Gerges? I vy ne spite.
Net, mne prosto poslyshalos'. Kto zdes'?
- |to vasha ruka, Assunta, - skazal Blyum, szhimaya tonkuyu ruku ee
uverennymi holodnymi pal'cami. - Vasha belaya ruka. A eto - eto ruka Gergesa.
On s siloj dernul k sebe moloduyu zhenshchinu, udariv ee v tot zhe moment
nebol'shim ostrym nozhom - udar, rasschitannyj po golosu zhertvy - pravee i
nizhe. Sluh ego smutno, kak vo sne, zapomnil gluhoj krik, ostal'noe ischezlo,
smertel'nyj gul krovi, othlynuvshej k serdcu, obdal Blyuma goryachim parom
trevogi. CHerez minutu on byl v sedle, i golovokruzhitel'naya, sumasshedshaya
skachka pokazalas' emu v pervyj moment dvizheniem cherepahi.
Vzmah, udar, krik ranenoj mel'knuli dalekim snom. On mchalsya po doroge
v Suan, izredka volnuemyj strahom byt' pojmannym, prezhde chem dostignet
goroda. Konvul'sivnoe obsuzhdenie sdelannogo stranno pohodilo na galop
loshadi; mysli, vspyhivaya, toptali drug druga v besporyadochnom vihre.
Soznanie, chto ne bylo nastoyashchej vyderzhki i terpeniya, terzalo ego. "Nichego
bol'she ne ostavalos'", - tverdil on. Loshad', izbitaya kablukami, vzdragivala
i brosalas' vpered, no vse eshche ostavalos' vpechatlenie, budto on topchetsya na
odnom meste. Inogda Blyum ovladeval soboj, no vspominal tut zhe, chto proshlo
desyat' - pyatnadcat' minut, ne bolee, s teh por, kak skachet on v temnote
pustyni; togda etot promezhutok vremeni to uvelichivalsya do razmerov
stoletiya, to ischezal vovse. Po vremenam on rugalsya, obodryaya sebya;
poproboval zasmeyat'sya i smolk, zatem razrazilsya proklyatiyami. Smeh ego
pohodil na razmyshlenie; proklyatiya - na razgovor so strahom. Neosilennaya eshche
chast' dorogi predstavlyalas' chem-to vrode rezinovogo kanata, kotoryj
nevozmozhno smotat', potomu chto on uporno rastyagivaetsya. Zudlivaya fizicheskaya
toska dushila za gorlo.
Nakonec Blyum ostanovil loshad', prislushivayas' k okrestnostyam.
Otduvayas', obernuvshis' licom nazad, on slushal do boli v ushah. Bylo tiho;
tishina kazalas' vrazhdebnoj. Pustiv loshad' shagom, on cherez neskol'ko minut
ostanovil ee, no odinokoe, hriploe dyhanie zagnannogo zhivotnogo ne podarilo
Blyumu dazhe kapli uverennosti v svoej bezopasnosti; on prislushalsya v tretij
raz i, ves' vskolyhnuvshis', udaril loshad' ruchkoj revol'vera; szadi
otchetlivo, toroplivo i tiho nessya drobnyj, zateryannyj v tishine, uverennyj
stuk kopyt.
Ting vybezhal na krik s gluho zanyvshim serdcem. Za minutu pered etim on
byl sovershenno spokoen i teper' ves' drozhal ot nevyrazimoj trevogi,
starayas' soobrazit', chto proizoshlo za oknom. T'ma vstretila ego napryazhennym
molchaniem.
- Assunta, - gromko pozval on i, nemnogo pogodya, kriknul opyat': -
Assunta!
Sobstvennyj ego golos odinoko vspyhnul i zamer. Togda, ne pomnya sebya,
on brosilsya v glubinu sada, obezhal ego v raznyh napravleniyah s bystrotoj
lani i ostanovilsya: gluhoj vnutrennij tolchok prikoval vnimanie Tinga k
chemu-to smutno beleyushchemu u ego nog.
On naklonilsya i pervym prikosnoveniem ruk uznal Assuntu. Teploe,
nepodvizhnoe telo ee, vytyanuvshis', povislo v ego ob座atiyah s tyazheloj
gibkost'yu neostyvshego trupa.
- A-a, - boleznenno skazal Ting.
Gluhoe, neveroyatnoe stradanie unichtozhalo ego s bystrotoj ognya,
s容dayushchego solomu. |to bylo pomeshatel'stvo mgnoveniya, toska i strah. On ne
ponimal nichego; rasteryannyj, gotovyj zakrichat' ot uzhasa, Ting tshchetno
pytalsya uderzhat' vnezapnuyu drozh' nog. Berezhno pripodnyav Assuntu, on
dvinulsya po napravleniyu k domu, shatayas' i vskrikivaya. Dejstvitel'nost'
etogo momenta po vsej svoej sile perezhivalas' im, kak sploshnoj koshmar;
zhizn' sosredotochilas' i zamerla v odnom oshchushchenii dorogoj tyazhesti. On ne
pomnil, kak vnes Assuntu, kak polozhil ee na kover, kak ochutilsya stoyashchim na
kolenyah, chto govoril. Po vremenam on vstryahival golovoj, pytayas'
prosnut'sya. Poblednevshee, s plotno somknutymi gubami i vekami lico zheny
tainstvenno i bezmolvno govorilo o neizvestnom Tingu, tol'ko chto perezhitom
uzhase. On vzyal malen'kuyu, bessil'nuyu ruku i nezhno poceloval ee; eto
dvizhenie razrushilo stolbnyak dushi, napolniv ee gorem. Bystro rasstegnuv
plat'e Assunty, propitannoe krov'yu s levoj storony, pod myshkoyu, Ting
razrezal rukav i osmotrel ranu.
Nozh Blyuma rassek verhnyuyu chast' levoj grudi i smezhnuyu s nej vnutrennyuyu
poverhnost' ruki pod samym plechom. Iz etih dvuh ran medlenno vystupala
krov': serdce edva bilos', no slabyj, obmorochnyj shepot ego pokazalsya Tingu
nebesnoj muzykoj i razom vernul samoobladanie. On razorval prostynyu, obmyl
ranenuyu grud' Assunty spirtom i sdelal plotnuyu perevyazku. Vse eto vremya,
poka drozhashchie pal'cy ego kasalis' nezhnoj belizny tela, izuvechennogo nozhom,
on ispytyval beshenuyu nenasytnuyu nezhnost' k etoj malen'koj, obnazhennoj
grudi, - nezhnost', smenyayushchuyusya vzryvami yarosti, i stradanie. Skrepiv bint,
Ting poceloval ego v prostupayushchee na nem rozovoe pyatno. Pochti obessilennyj,
prinik on k zakrytym glazam Assunty, celuya ih s bessvyaznymi, trogatel'nymi
mol'bami posmotret' na nego, vzdrognut', poshevelit' resnicami. Vse lico ego
bylo v slezah, on ne zamechal etogo.
To, chto proizoshlo potom, bylo tak neozhidanno, chto Ting rasteryalsya.
Veki Assunty drognuli, pripodnyalis'; zhizn' teplilas' pod nimi v
zatumanennoj glubine glaz, - vozvrat k soznaniyu, i Ting vodil nad nimi
rukoj, kak by gladya samyj vozduh, okutyvayushchij resnicy. Teper', v pervyj
raz, on pochuvstvoval so vsej siloj, kakie eto milye resnicy.
- Assunta, - shepnul on.
Guby ee razzhalis', drognuv v otvet dvizheniem, odnovremenno pohozhim na
ten' ulybki i na zhelanie proiznesti slovo.
- Assunta, - prodolzhal Ting, - kto udaril tebya? |to ne opasno... Kto
obidel tebya, Assunta?.. Govori zhe, govori, u menya vse meshaetsya v golove.
Kto?
Glubokij vzdoh zhenshchiny potonul v ego rezkom, pohozhem na rydanie smehe.
|to byl sudorozhnyj, konvul'sivnyj smeh cheloveka, potryasennogo oblegcheniem;
on smolk tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Ting vstal.
- Ty zdes'? - |to byli pervye ee slova, i on vnimal im, kak
prigovorennyj k smerti - proshcheniyu. - Za chto on menya, Ting, milyj?..
Gerges... Snachala on vzyal menya za ruku... |to byl Gerges.
Ona ne proiznesla nichego bol'she, no pochuvstvovala, chto ee s bystrotoj
molnii kladut na divan i chto Ting ischez. Eshche slabaya, Assunta s trudom
povernula golovu. Komnata byla pusta, polna toski i trevogi.
- Ting, - pozvala Assunta.
No ego ne bylo. Pered nim v kuhne stoyal razbuzhennyj negr i klanyalsya,
poryvayas' bezhat'.
- Kak sobaka! - hriplo skazal Ting. - Voz'mi revol'ver. - On topnul
nogoj; volna gneva zalivala ego i nesla, v stremitel'nom svoem bege, v
temnoj puchine instinkta. - Begi zhe, - prodolzhal Ting. - Stoj! Ty ponyal?
Bud' sobakoj i sdohni, esli eto ponadobitsya. YA dogonyu, ya dogonyu. Pozhelaj
mne schastlivoj ohoty.
On podbezhal k sarayu, vyvel gneduyu loshad', odnu iz luchshih vo vsem
okruge, vznuzdal ee i poskakal k Suanu. Vse eto vremya dusha Tinga
peremalyvala tysyachi voprosov, no ni na odin ne poluchil on otveta, potomu
chto eshche daleko byl ot nego tot, kto sam, podobno nozhu, holodno i pokorno
skol'znul po krasote zhizni.
Zadyhayushchijsya, privstav na stremenah, Blyum bil loshad' kulakami i dulom
revol'vera. Drugaya loshad' skakala za ego spinoj; prostranstvo, vyigrannoe
vnachale Blyumom, sokrashchalos' v techenie poluchasa s neuklonnost'yu samogo
vremeni i teper' ravnyalos' nulyu. Lyazg podkov napolnyal nochnuyu ravninu
prizrakami tysyach konej, vzbeshennyh golovokruzhitel'noj bystrotoj skachki.
Sekundy kazalis' vechnost'yu.
- Postojte! Ostanovites'!
Blyum obernulsya, hriplyj golos Tinga podal emu nadezhdu ulozhit'
presledovatelya. On povorotilsya, metodicheski vypuskaya prygayushchej ot skachki
rukoj vse shest' pul'; ogon' vystrelov beznadezhno mel'kal pered ego glazami.
Snova razdalsya krik, no Blyum ne razobral slov. Totchas zhe vsled za etim
gulkij udar szadi probil vozduh; loshad' Blyuma, zarzhav, drognula zadnimi
nogami, prisela i brosilas' vlevo, spotykayas' v kustarnikah. CHerez minutu
Blyum s容hal na pravyj bok, uhvatilsya za grivu i ponyal, chto valitsya. Padaya,
on uspel otskochit' v storonu, udarilsya plechom o zemlyu, vskochil i
vypryamilsya, poshatyvayas' na oslabevshih nogah; loshad' hripela.
Ting, ne uderzhavshis', zaskakal sprava, ostanovilsya i byl na zemle
ran'she, chem Blyum brosilsya na nego. Dve temnye figury stoyali drug protiv
druga. Karabin Tinga, napravlennyj v golovu Blyuma, soedinyal ih. Blyum shiroko
i gluboko vzdyhal, ruki ego, podnyatye dlya udara, opustilis' s medlennost'yu
trojnogo bloka.
- |to vy, Gerges? - skazal Ting. Delannoe spokojstvie ego tona zvuchalo
muchitel'noj, besposhchadnoj yasnost'yu i otchetlivost'yu kazhdogo slova. - Horosho,
esli vy ne budete shevelit'sya. Nam nado pogovorit'. Syad'te.
Blyum zatrepetal, izognulsya i sel. Nastupil moment, kogda ne moglo byt'
uzhe nichego strannogo, smeshnogo ili oskorbitel'nogo. Esli by Ting prikazal
opustit'sya na chetveren'ki, i eto bylo by ispolneno, tak kak v rukah
stoyashchego byla smert'.
- YA budu sudit' vas, - bystro proiznes Ting. - Vy - moj. Govorite.
- Govorit'? - sprosil Blyum sovershenno takim zhe, kak i ohotnik,
otchetlivym, tihim golosom. - A chto? V konce koncov ya nerazgovorchiv. Sudit'?
Bros'te. Vy ne sud'ya. CHto vy hotite? Nazhmite spusk, i delu konec. Ubit' vy
mozhete menya, i s treskom.
- Gerges, - skazal Ting, - znachit, konec. Vy ob etom podumali?
- Da, ya soobrazil eto. - Samoobladanie postepenno vozvrashchalos' k
Blyumu, napolnyaya gorlo ego suhim smehom. - No chto zhe, ya horosho sdelal delo.
Palec Tinga, lezhavshij na spuske kurka, drognul i razzhalsya. Ting
opustil ruzh'e, - on boyalsya novogo, vnezapnogo iskusheniya.
- Vy vidite, - prodolzhal Blyum, oskalivayas', - ya chelovek pryamoj.
Otkrovennost' za otkrovennost'. Vy grozites' menya ubit', i tak kak ya vlez k
vam v dushu, vy mozhete i ispolnit' eto. Poetomu vyslushajte menya.
- YA slushayu.
- "Assunta, - krivlyayas', zakrichal Blyum. - O, ty, bednoe ditya". Vy,
konechno, proiznosili eti slova; priyatno. Ochen' priyatno. Ona milaya i
malen'kaya. Vy mne protivny. Pochemu ya mog dumat', chto vy ne spite eshche? Vam
tozhe dostalos' by na orehi. Plan moj byl neskol'ko grandioznee i ne udalsya,
chert s nim! No verite li, eto tyazhelo. YA eto postavlyu v schet komu-nibud'
drugomu. Hotya, konechno, ya nanes vam horoshij udar. Mne sladko.
- Dal'she, - skazal Ting.
- Vo-pervyh, ya vas ne boyus'. YA - prestupnik, no ya pod zashchitoj zakona.
Vy otvetite za moyu smert'. Veroyatno, vy gordites' tem, chto razgovarivaete
so mnoj. Ne v etom delo. U menya stol'ko pripaseno gostincev, chto glaza
razbegayutsya. YA vylozhu ih, ne bespokojtes'. Esli vy prostrelite mne bashku,
to budete po krajnej mere oplevany. Esli by ya ubil vas ran'she ee... to...
vprochem, vy ponimaete.
- YA nichego ne ponimayu, Gerges, - holodno skazal Ting, - mne protivno
slushat' vas, no, mozhet byt', etot vash bred dast mne po krajnej mere namek
na ponimanie. YA ne pereb'yu vas. YA slushayu.
- Ovladet' zhenshchinoj, - zahlebyvayas' i toropyas', prodolzhal Blyum, kak
budto opasalsya, chto emu vyb'yut zuby na poluslove, - ovladet' zhenshchinoj,
kogda ona soprotivlyaetsya, krichit i plachet... Nuzhno derzhat' za gorlo. Posle
stol' tonkogo naslazhdeniya ya ubil by ee tut zhe i, mozhet byt', privel by sam
v poryadok ee kostyum. Otchego vy drozhite? Pogoda ved' teplaya. YA ne vlyublen,
net, a tak, chtoby pogushche bylo. U nee, dolzhno byt', nezhnaya kozha. A mozhet
byt', ona by eshche blagodarila menya.
Raz sorvavshis', on ne uderzhivalsya. V dve-tri minuty celyj potok gryazi
vylilsya na Tinga, oskvernil ego i napolnil samogo Blyuma veseloj zloboj
otchayaniya, granichashchego s isstupleniem.
- Dal'she, - s trudom progovoril Ting, raskachivayas', chtoby ne vydat'
sebya. Drozh' ruk meshala emu byt' nagotove, on sil'no vstryahnul golovoj i
udaril prikladom v zemlyu. - Govorite, ya ne pereb'yu vas.
- Skazano uzhe. No ya posmotrel by, kak vy pripadete k trupu i prol'ete
slezu. No vy ved' muzhchina, sderzhites', vot v chem beda. V zdeshnem klimate
razlozhenie nachinaetsya bystro.
- Ona zhiva, - skazal Ting, - Gerges, ona zhiva.
- Lozh'.
- Ona zhiva.
- Vy hotite menya pomuchit'. Vy vrete.
- Ona zhiva.
- Pricel byl horosh. Ting, chto vy delaete so mnoj?
- Ona zhiva.
- Vy pomeshalis'.
- Ona zhiva, govoryu ya. Zachem vy sdelali eto?
- Ting, - zakrichal Blyum, - kak smeete vy sprashivat' menya ob etom! CHto
vy - rebenok? Dve yamy est': a odnoj barahtaetes' vy, v drugoj - ya.
Malen'kaya, ochen' malen'kaya mest', Ting, za to, chto vy v drugoj yame.
- Son, - medlenno skazal Ting, - dikij son.
Nastupilo molchanie. Izdyhayushchaya loshad' Blyuma zabila perednimi nogami,
pripodnyalas' i, boleznenno zarzhav, povalilas' v travu.
- Otvet'te mne, - progovoril Ting, - poklyanetes' li vy, esli ya otpushchu
vas, spryatat' svoe zhalo?
Blyum vzdrognul.
- YA ub'yu vas cherez neskol'ko dnej, esli vy eto sdelaete, - skazal on
delovym tonom. - I imenno potomu, chto ya govoryu tak, vy, Ting, osvobodite
menya. Ubivat' bezoruzhnogo ne v vashej nature.
- Vot, - prodolzhal Ting, kak by ne slushaya, - vtoroj raz ya sprashivayu
vas, Gerges, chto sdelaete vy v etom sluchae?
- YA ub'yu vas, milashka. - Blyum obodrilsya, sravnitel'naya
prodolzhitel'nost' razgovora vnushala uverennost', chto chelovek,
zamahivayushchijsya neskol'ko raz, ne udarit. - Da.
- Vy uvereny v etom?
- Da. Razreshite mne ubit' vas cherez nedelyu. YA vyslezhu vas, i vy ne
budete muchit'sya. Vy zasluzhili eto.
- Togda, - spokojno proiznes Ting, - ya dolzhen predupredit' vas. |to
govoryu ya.
On vskinul ruzh'e i pricelilsya. Ostrye glaza ego horosho razlichali
figuru Blyuma; vnachale Ting vybral golovu, no mysl' prikosnut'sya k licu
etogo cheloveka dazhe pulej byla emu nevyrazimo protivna. On perevel dulo na
grud' Blyuma i ostanovilsya, soobrazhaya polozhenie serdca.
- YA poshutil, - gluho skazal Blyum. Holodnyj, lipkij pot uzhasa vystupil
na ego lice, dvizhenie ruzh'ya Tinga bylo nevynosimo, oglushitel'no,
neveroyatno, kak strashnyj son. Predsmertnaya toska perehvatila dyhanie,
mgnovenno ubiv vse, krome mysli, sozercayushchej smert'. Ego toshnilo, on
shatalsya i vskrikival, bessil'nyj perestupit' s nogi na nogu.
- YA poshutil. YA soshel s uma. YA ne znayu. Ostanovites'.
I vdrug bystryj, kak molniya, ostryj tolchok serdca skazal emu, chto vot
eto mgnovenie - poslednee. Porazhennyj, Ting uderzhal vystrel: gluhoj,
rydayushchij vizg bilsya v grudi Blyuma, smetaya tishinu nochi.
- A-a-a-a-a-a-a! A-a-a-a-a-a! - krichal Blyum. On stoyal, tryassya i topal
nogami, uzhas dushil ego.
Ting vystrelil. Pered nim na rasstoyanii chetyreh shagov zashatalas'
bezobraznaya, voyushchaya i vizzhashchaya figura, perevernulas', vzmahivaya rukami,
sognulas' i sunulas' temnym komkom v travu.
Bylo dva, ostalsya odin. Odin etot podozval loshad', vybrosil iz stvola
goryachij patron, sel v sedlo i uehal, ne oglyanuvshis', potomu chto mertvyj
bezvreden i potomu chto v pustyne est' zveri i pticy, umeyushchie pohoronit'
trup.
- Ting, ty ne pishesh' dnej dvadcat'?
- Da, Assunta.
- Pochemu? YA zdorova, i eto bylo, mne kazhetsya, davno-davno.
Ting ulybnulsya.
- Assunta, - skazal on, podhodya k oknu, gde na podokonnike, podobrav
nogi, sidela ego zhena, - ostav' eto. YA budu pisat'. YA vse dumayu.
- O nem?
- Da.
- Ty zhaleesh'?
- Net. YA hochu ponyat'. I kogda pojmu, budu spokoen, vesel i tverd, kak
ran'she.
Ona vzyala ego ruku, raskachivaya ee iz storony v storonu, i zasmeyalas'.
- No ty obeshchal napisat' dlya menya stihi, Ting.
- Da.
- O chem zhe? O chem?
- O tebe. Razve est' u menya chto-libo bol'she tebya, Assunta?
- Verno, - skazala malen'kaya zhenshchina. - Ty prav. |to dlya menya radost'.
- Ty sama - radost'. Ty vsya - radost'. Moya.
- Kakaya radost', Ting? Ogromnaya, bol'she zhizni?
- Groznaya. - Ting posmotrel v okno; tam, nad provalom zemnoj kory,
struilsya i tayal vozduh, obozhzhennyj poludnem. - Groznaya radost', Assunta. YA
ne hochu drugoj radosti.
- Horosho, - veselo skazala Assunta. - Togda otchego nikto menya ne
boitsya? Ty sdelaj tak, Tingushok, chtoby boyalis' menya.
- Groznaya, - povtoril Ting. - Inogo slova net i ne mozhet byt' na
zemle.
Tragediya ploskogor'ya Suan. Vpervye - v zhurnale "Russkaya mysl'", 1912,
| 7.
Klaret - sort vina.
Grizli - krupnyj amerikanskij seryj medved'.
Plastron - tugo nakrahmalennaya grud' muzhskoj verhnej sorochki.
Sinodik - pominal'naya knizhka.
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT