Aleksandr Stepanovich Grin. Sud'ba, vzyataya za roga
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
V dekabre mesyace luna dve nochi podryad byla okruzhena dvojnym oranzhevym
oreolom, - yavlenie, soputstvuyushchee sil'nym morozam. Dejstvitel'no, moroz
ustanovilsya takoj, chto slepec Ren to i delo snimal s zamerzshih resnic
gustoj inej. Ren nichego ne videl, no inej meshal privychke migat' - chto,
buduchi teper' edinstvennoj zhizn'yu glaz, neskol'ko rasseivalo tyazheloe
ugnetenie.
Ren i ego priyatel' Sejmur ehali v sanyah po reke, napravlyayas' ot
zheleznodorozhnoj stancii k gorodku B., lezhashchemu v ust'e reki, pri vpadenii
ee v more. ZHena Rena, priehav v B., ozhidala muzha, uvedomlennogo
telegrammoj. S®ehat'sya zdes' oni uslovilis' polgoda nazad, kogda Ren ne byl
eshche slepym i otpravlyalsya v geologicheskuyu ekskursiyu bez vsyakih predchuvstvij.
- Nam ostalos' tri kilometra, - skazal Sejmur, rastiraya izgryzennuyu
morozom shcheku.
- Ne sledovalo mne vovlekat' vas v etu poezdku, - skazal Ren, - vot
uzh, podlinno, slepoj egoizm s moej storony. V konce koncov, ya mog by
velikolepno ehat' odin.
- Da, zryachij, - vozrazil Sejmur. - YA dolzhen dostavit' vas i sdat' s
ruk na ruki. K tomu zhe...
On hotel skazat', chto emu priyatna eta progulka v pyshnyh snegah, no
vspomniv, chto takoe zamechanie otnosilos' k zreniyu, promolchal.
Snezhnyj pejzazh, dejstvitel'no, proizvodil sil'noe vpechatlenie. Belye
ravniny, v golubom svete luny, pod chernym nebom - holodno, po-zimnemu,
zvezdnym, molchashchim nebom; neotstayushchaya chernaya ten' loshadi, prygayushchaya pod ee
bryuhom, i yasnaya krivaya gorizonta davali chto-to ot vechnosti.
Boyazn' pokazat'sya podozritel'nym "kak vse slepye" pomeshala Renu
sprosit' o nedogovorennom. Nedalekaya vstrecha s zhenoj sil'no volnovala ego,
pogloshchaya pochti vse ego mysli i tolkaya govorit' o tom, chto neotvratimo.
- Luchshe, esli by ya umer na meste v etu minutu, - iskrenno skazal on,
zakanchivaya pechal'nym vyvodom cep' soobrazhenij i uprekov sebe. - Podumajte,
Sejmur, kakovo budet ej?! Molodaya, sovsem molodaya zhenshchina i traurnyj,
slepoj muzh! YA znayu, nachnutsya zaboty... A zhizn' prevratitsya v sploshnoj
podvig samootrecheniya. Huzhe vsego - privychka. YA mogu privyknut' k etomu,
ubedit'sya, v konce koncov, chto tak nuzhno, chtoby molodoe sushchestvo zhilo
tol'ko radi udobstv kaleki.
- Vy kleveshchete na zhenu, Ren, - voskliknul ne sovsem natural'no Sejmur,
- razve ona budet dumat' tak, kak sejchas vy?!
- Net, no ona budet chuvstvovat' sebya ne sovsem horosho. YA znayu, -
pribavil, pomolchav, Ren, - chto ya, rano ili pozdno, budu ej v tyagost'...
tol'ko edva li ona soznaetsya pered soboj v etom...
- Vy delaetes' opasnym man'yakom, - shutlivo perebil Sejmur. - Esli by
ona ne znala, chto stryaslos' s vami, ya dopustil by ne sovsem priyatnye
pervuyu, vtoruyu nedelyu.
Ren promolchal. Ego zhena ne znala, chto on slep; on ne pisal ej ob etom.
V seredine iyulya, issleduya pustynnuyu gornuyu reku, Ren byl zastignut
grozoj. On i ego sputniki toropilis' k palatke, shel prolivnoj dozhd';
okrestnost', v temnom plashche grozovoj teni, kazalas' mirom, dlya kotorogo
navsegda pogaslo solnce; tyazhkaya pal'ba groma vzryvala tuchi ognennymi
kustami molnij; mgnovennye, sverkayushchie razvetvleniya ih padali v les. Mezh
nebesnymi vspyshkami i gromovymi raskatami pochti ne bylo pauz. Molnii
blistali tak chasto, chto derev'ya, bespreryvno vyhvatyvaemye iz sumraka
rezkim ih bleskom, kazalos', skachut i ischezayut.
Ren ne zapomnil i ne mog zapomnit' tot udar molnii v derevo, posle
kotorogo derevo i on svalilis' na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga. On
ochnulsya v glubokoj t'me, slepoj, s obozhzhennymi plechom i golen'yu. Soznanie
slepoty utverdilos' tol'ko na tretij den'. Ren uporno borolsya s nim,
pugayas' toj beznadezhnosti, k kotoroj velo eto okonchatel'noe ubezhdenie v
slepote. Vrachi userdno i bespolezno vozilis' s nim: toj nervnoj slepoty,
kotoraya porazila Rena, im ne udalos' izlechit'; vse zhe oni ostavili emu
nekotoruyu nadezhdu na to, chto on mozhet vyzdorovet', chto zritel'nyj apparat
cel i lish' ostanovilsya v dejstvii, kak mehanizm, obladayushchij dlya raboty
vsemi neobhodimymi chastyami. Napisat' zhene o tom, chto proizoshlo, bylo vyshe
sil Rena, otchayavshis' v doktorah, on upryamo, sosredotochenno, strastno zhdal -
kak prigovorennyj k smerti ozhidaet pomilovaniya - zhdal sveta. No svet ne
zagoralsya. Ren ozhidal chuda; v ego polozhenii chudo bylo stol' zhe estestvennoj
neobhodimost'yu, kak dlya nas vera v svoi sily ili sposobnosti. Edinstvennoe,
v chem izmenilis' ego pis'ma k zhene - eto v tom, chto oni byli napisany na
mashinke. Odnako ko dnyu vstrechi on prigotovil reshenie, harakternoe
zhivuchest'yu chelovecheskih nadezhd: ubit' sebya v samyj poslednij moment, kogda
ne budet uzhe nikakih somnenij, chto udar sud'by ne poshchadit i Annu, kogda ona
budet stoyat' pered nim, a on ee ne uvidit. |to bylo predelom.
Kogda Ren priehal, voshel v komnatu, gde skoro dolzhen byl zazvuchat'
golos Anny, eshche ne vernuvshejsya iz magazina, i nastupila tishina odinokogo
razmyshleniya, slepoj upal duhom. Nebyvaloe volnenie ovladelo im. Toska,
strah, gore ubivali ego. On ne videl Annu sem' mesyacev; vernee, poslednij
raz on videl ee sem' mesyacev nazad i bolee uvidet' ne mog. Otnyne, dazhe
esli by on ostalsya zhit', emu ostavalos' lish' vospominanie o chertah lica
Anny, ee ulybke i vyrazhenii glaz, vospominanie, veroyatno, delayushcheesya vse
bolee smutnym, izmenchivym, v to vremya, kak tot zhe golos, te zhe slova, ta zhe
yasnost' prikosnoveniya blizkogo sushchestva budut tverdit', chto i naruzhnost'
etogo sushchestva ta zhe, kakoj on ee zabyl ili pochti zabyl.
On tak yasno predstavil sebe vse eto, ugrozhayushchee emu, esli on ne
razmozzhit sebe cherep i ne izbavitsya ot slepoty, chto ne zahotel dazhe
podvergnut' sebya poslednemu doprosu otnositel'no tverdosti svoego resheniya.
Smert' ulybalas' emu. No muchitel'noe zhelanie uvidet' Annu vyzvalo na ego
glaza tyazhkie slezy, skupye slezy muzhchiny slomlennogo, pochti dobitogo. On
sprashival sebya, chto meshaet emu, ne dozhidayas' pervogo, eshche veselogo dlya nee,
poceluya - teper' zhe pustit' v delo revol'ver? Ni on i nikto drugoj ne mog
by otvetit' na eto. Mozhet byt', poslednij uzhas vystrela na glazah Anny
prityagival ego neob®yasnimoj, no nesomnennoj vlast'yu pristal'nogo vzglyada
zmei.
Zvonok v prihozhej vskolyhnul vse sushchestvo Rena. On vstal, nogi ego
podkashivalis'. Vsem napryazheniem voli, vsej toskoj nepronicaemoj t'my,
okruzhavshej ego, on usilivalsya razlichit' hot' chto-libo sredi zloveshchego
mraka. Uvy! Tol'ko ognennye iskry, sledstvie sil'nogo priliva krovi k
mozgu, borozdili etot svirepyj mrak otchayaniya. Anna voshla; on sovsem blizko
uslyshal ee shagi, zvuchashchie teper' inache, chem togda, kogda on videl, kak ona
dvigaetsya: zvuk shagov razdavalsya kak by na odnom meste i ochen' gromko.
- Dorogoj moj, - skazala Anna, - milyj moj, dorogoj moi!
Nichego ne proizoshlo. On po-prezhnemu ne videl ee. Ren sunul ruku v
karman.
- Anna! - hriplo skazal on, otvodya pal'cem predohranitel'. - YA oslep,
ya bol'she ne hochu zhit'. Sejmur vse rasskazhet... Prosti!
Ruki ego tryaslis'. On vystrelil v visok, no ne sovsem tochno; pulya
razbila nadbrovnuyu dugu i udarilas' v karniz okna. Ren poteryal ravnovesie i
upal. Padaya, on uvidel svoyu, kak by plavayushchuyu v gustom tumane, ruku s
revol'verom.
Anna, besporyadochno suetyas' i vskrikivaya, sklonilas' nad muzhem. On
uvidel i ee, no takzhe smutno, a zatem i komnatu, no kak by v kitajskom
risunke, bez perspektivy. Imenno to, chto on uvidel, lishilo ego soznaniya, a
ne bol' i ne predpolagavshayasya blizkaya smert'. No vo vsem etom, v silu
potryasayushchej neozhidannosti, ne bylo dlya nego teper' ni straha, ni radosti.
On uspel tol'ko skazat': "Kazhetsya, vse oboshlos'..." - i vpal v beschuvstvie.
- |to bylo poleznoe nervnoe potryasenie, - skazal cherez nedelyu doktor
Renu, hodivshemu s ogromnym rubcom nad glazom. - Pozhaluj, tol'ko ono i moglo
vernut' vam to, chto dorogo dlya vseh, - svet.
Sud'ba, vzyataya za roga. Vpervye - zhurnal "Otechestvo", 1914, | 7. Dlya
publikacii v izd-ve "Mysl'", v 1928 godu, A.S.Grin znachitel'no pererabotal
rasskaz.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT