Aleksandr Stepanovich Grin. Tabu
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Polozhenie pisatelya, ne umeyushchego ili ne sposobnogo ugozhdat' lyudyam,
dolzhno vnushat' sozhalenie. U takogo hudozhnika vybor tem neskol'ko ogranichen,
tak kak nastroennyj antihudozhestvenno k obychnym proyavleniyam zhizni - bolezni,
radosti, goryu, lyubvi, trudu, strastyam i tak nazyvaemym "dostizheniyam" -
chelovek stanovitsya bolee protivosocial'nym yavleniem, chem professional'nyj
ubijca. Ne mozhet byt' nichego oskorbitel'nee dlya chitatelya, kak ravnodushie k
ego nuzhdam: eto ponyatno; vmeste s tem pisatel' antisocial'nyj ne mozhet
prinudit' sebya k gumanisticheskomu izobrazheniyu byta; to, chto on pishet,
zamknuto samo v sebe, podobno udaram kolokola v gluhoj peshchere. Odnako
izvesten sluchaj, kogda imenno takoj pisatel' stal populyaren, - ya privozhu
zdes' ego sobstvennyj rasskaz ob etom strannom, esli ne bolee, proisshestvii.
- My otplyli, - skazal mne Agrippa, - otplyli iz Kal'kutty s samymi
zloveshchimi predznamenovaniyami. Vo-pervyh, s parohoda bezhali krysy. Vo-vtoryh,
na ocherednoj passazhirskij rejs v razgare sezona pribylo tak malo passazhirov,
chto dve treti kayut ostalis' pustymi. V-tret'ih, mehanik, nakanune otplytiya,
videl sebya vo sne polzayushchim na chetveren'kah pered Neptunom; morskoj bog, po
slovam mehanika, yarostno gryz svoj trezubec. "Fakty i kommentarii!"
Flammarion s dostovernost'yu utverzhdaet, chto na korablyah, obrechennyh
katastrofe, passazhirov vsegda men'she protiv obyknovennogo; znamenityj
astronom pripisyvaet eto neosoznannomu predchuvstviyu, odnako s bol'shej
uverennost'yu mozhno nagradit' strannym predchuvstviem krys. Vo vsyakom sluchae,
ya, kak chelovek nauchno suevernyj, posetil notariusa i obshchestvo strahovaniya
zhizni i - vy uvidite dalee - postupil pravil'no, tak kak moglo byt' huzhe,
chem vyshlo.
Na vos'moj den' nashego plavaniya my poterpeli klassicheskoe
korablekrushenie, po vsem pravilam etogo pechal'nogo dela. Shematicheski mozhno
vyrazit' eto tak: tuman, rif, proboina, grad proklyatij, ohripshie golosa,
shlyupki i neizmennyj, odinoko tonushchij kapitan nash ne sostavlyal isklyucheniya.
Vse eto proizoshlo na rassvete. Nastroennyj zloradno po otnosheniyu k obshchestvu
strahovaniya zhizni, ya, tem ne menee, ne zahotel uvelichit' svoej osoboj spisok
uzhasnyh premij i, naskol'ko hvatilo soobrazheniya, stal izmyshlyat' sredstva.
Samo soboj ponyatno, chto mne, pri moej medlennosti i nepovorotlivosti,
ne udalos' pristroit'sya ni v odnu shlyupku. Zakon chelovekolyubiya prevratilsya v
grubuyu soldatskuyu disciplinu, prozevavshij komandu teryal svyaz' s hodom
massovogo spaseniya. Da, vyshlo tak, chto ya ostalsya na palube, i, po pravde
skazat', u menya ne hvatilo duhu prygnut' v poslednyuyu, perepolnennuyu lodku, -
mozhet byt', ya potopil by ee svoej tyazhest'yu. Kapitan, chestnyj, kak
bol'shinstvo iz nih, stoyal u truby, skrestiv na grudi ruki. Lico bednogo
malogo napominalo vzvolnovannoe more, emu, konechno, strashno hotelos' zhit',
no polozhenie obyazyvaet - prihodilos' idti ko dnu. Odnako, postoyav eshche
minutu-druguyu i, vidimo, volnuyas' vse bolee, kapitan, brosiv na menya vzglyad,
vyrazhavshij nekotoroe smushchenie, bultyhnulsya v vodu i poplyl k blizhajshej
shlyupke, gde ego, mokrogo, vtashchili na bort, a ya, ohvachennyj neponyatnym
ravnodushiem k zhizni, uselsya na ego meste, rassmatrivaya v binokl'
perepolnennye lyud'mi lodki, kotorye dazhe pri nesil'nom volnenii neizbezhno
dolzhny byli pojti ko dnu. Takim obrazom, u menya bylo somnitel'noe uteshenie -
potonut' s komfortom i na prostore, togda kak mnimospasshimsya predstoyalo v
burnuyu pogodu pojti ko dnu uzhasnoj girlyandoj, hvatayas' drug za druga, kak za
solominku.
Parohod, raskachivayas' ot peremeshchavshejsya v tryumah vody, pogruzhalsya
medlenno i bezostanovochno. YA, vytashchiv karmannuyu bibliyu, chital knigu
premudrosti Solomonovoj; ne buduchi chelovekom religioznym, ya, tem ne menee,
iz ponyatnoj hitrosti delal eto na vsyakij sluchaj. Zakryv bibliyu, ya stal
dumat' o smerti, no, k udivleniyu svoemu, tak vyalo, chto ostavil etot predmet
i zanyalsya rassmatrivaniem okeana. Ochen' daleko, na liniya gorizonta, belel
parus. Ranee ego ne bylo, iz chego ya bez truda zaklyuchil, chto sudno ne
udalyaetsya, a priblizhaetsya, no trudno bylo skazat', skol'ko vremeni parohod
ostanetsya nad poverhnost'yu vody. Dumaya, chto eto mozhet sluchit'sya neozhidanno i
ne zhelaya popast' v mogushchuyu obrazovat'sya voronku, ya sam brosilsya v vodu,
otplyv shagov na sto; probkovye nagrudnik i poyas horosho derzhali menya. V takom
polozhenii ya stal ozhidat' spasitelya, okazavshegosya tuzemnym rybach'im sudnom, i
cherez chas byl prinyat na bort. Tem vremenem parohod ischez v glubine okeana,
obrazovav, kak ya i ozhidal, shumnyj vodovorot, rodivshij mnozhestvo melkih
volchkov-voronok, razbezhavshihsya pod sinim utrennim nebom s tihimi vspleskami.
Zakony gostepriimstva vynuzhdennogo - ne sovsem to zhe, chto zvanyj vecher;
odnako ya ne mogu skazat', chto chernokozhie Apollony, provonyavshie ryboj i
chesnokom, derzhali menya v chernom tele. Popytki razumnyh, vzaimnyh ob®yasnenij
s pomoshch'yu zhestikulyacii i shchelkan'ya yazykom ne priveli ni k chemu - my tak i ne
razgovorilis', posle chego, buduchi ostavlen v pokoe i utoliv golod varenoj
ryboj, ya krepko usnul. Pri slabom, no rovnom vetre sudno bystro skol'zilo
vpered, derzhas' odnogo kursa; shum rassekaemoj forshtevnem vody, gluhie golosa
dikarej, nestrojnye zvuki dikogo instrumenta vrode volynki i skrip rei skoro
usypili menya. YA lezhal v kormovoj chasti, sredi ryb'ih kostej, neubrannyh
derevyannyh chashek i tryapok - ryadom s moim licom topali bosye nogi rulevogo, a
nado mnoj dvigalsya rumpel'. YA zasnul, polnyj strannogo ravnodushiya k
dal'nejshej svoej sud'be i perenessya v stranu videnij, polnyh groznoj
tainstvennosti, po probuzhdenii zhe ne mog nichego vspomnit'. Kogda ya
prosnulsya, byla noch', peredo mnoj na kortochkah sideli dva chernokozhih i
rassmatrivali menya s bol'shim uvlecheniem. Odin, udariv menya po plechu, skazal:
"Kato-to... kato" - i zasmeyalsya. Po tonu golosa ya zaklyuchil, chto ko mne
otnosyatsya druzhelyubno. Skoro podoshli i drugie, i snova zavyazalsya trudnyj
razgovor na dvuh yazykah; odnako, zhelaya vyyasnit' napravlenie i cel' nashego
puteshestviya, ya dobilsya togo, chto odin iz dikarej, pokazav na yug, vytyanul tri
pal'ca i prignul ih, zatem, ochertiv rukoj v vozduhe okruzhnost', skazal:
"Orpozo", chto, po-vidimomu, bylo nazvaniem mestnosti. Iz vsego etogo ya
prishel k vyvodu, chto sudno plyvet na yug, i cherez tri dnya budet v "Orpozo" -
dolzhno byt', kakoj-to ostrov.
YA ne budu opisyvat' odnoobraziya nashego plavaniya, tak kak pri odnom
vospominanii o duhote znoya, rybnoj voni i nepobedimoj ot bezdel'ya sonlivosti
mne stanovitsya skuchno. Razumeetsya, vo vsem etom est' mnogo interesnyh
bytovyh podrobnostej, no, ne sostoya etnografom, ostavlyayu byt dikarej peru
neutomimyh issledovatelej, znayushchih eto delo. YA zhe, buduchi ot prirody ne
sklonen k izobrazheniyu domashnej utvari i obychaev, perejdu k glavnomu. Utrom
tret'ego posle moego spaseniya dnya my, derzhas' vblizi vysokogo neizvestnogo
dlya menya berega, obognuli ego v yuzhnoj chasti, laviruya sredi ostrovkov, tak
kruto i zhivopisno izrezannyh malen'kimi lagunami, chto ya, po neopytnosti,
postoyanno prinimal ust'ya ih za celuyu set' prolivov i ubezhdalsya v oshibke,
lish' zaglyanuv v siyayushchuyu okruglost' ih, polnuyu skal i bleska. Sohraniv i
vysushiv svoj kostyum, ya predstavlyal, stoya s zalozhennymi v karmany rukami,
strannoe sredi golyh i chernyh tel zrelishche; po kontrastu eto dostavlyalo mne
izvestnoe nevinnoe udovol'stvie. Nasvistyvaya "Son negra", ya lyubovalsya
carstvom pervoskazannoj krasoty, lyubimejshej materi lyudej - prirody,
ishodyashchej luchezarnymi ulybkami okeana, serebristymi, lilovymi ottenkami
beregov, divnoj prozrachnost'yu vody, besprichinnoj, polnoj radosti sveta,
obmyvayushchego v zelenovatoj glubine voli plavniki del'finov, rakoviny, orhidei
i kamni, otpolirovannye stoletiyami stoletij. V eto vremya, vyletaya na dlinnyh
veslah iz dremotnyh lagun, neskol'ko desyatkov pirog, polnyh vooruzhennymi
tuzemcami, obrazovali somknuvshijsya polukrug, i ya uslyshal neperedavaemyj voj,
sposobnyj vnushit' navsegda otvrashchenie k chelovecheskomu golosu. Hozyaeva moi
brosilis' k parusam, no bylo uzhe pozdno, sudno hot' i imelo szadi otkrytyj
put', neizbezhno vyjdya iz vetra, ostanovilos' by v galse, vperedi zhe plotnoj,
shchetinistoj ot kopij i shchitov cep'yu nadvigalis' vragi.
YA ne uspel opomnit'sya, kak neskol'ko strel, probiv parusa, zakachalis' v
nih, podobno vetkam pod sevshimi na nih pticami. Vytashchiv nebol'shoj karmannyj
revol'ver, ya shvatil svoj probkovyj poyas i, prikryvayas' im, kak shchitom,
pustil tri puli v stoyavshih na blizhajshej piroge; dvoe, pronzitel'no zaorav,
nyrnuli v vodu. Hozyaeva moi speshno vooruzhalis' nozhami, palicami i kop'yami.
Ispustiv stol' zhe pronzitel'nyj gogochushchij vopl', kak i napadayushchie, oni stali
u bortov, razmahivaya nad golovoj lezviyami, i, po tusklomu svetu zagorevshihsya
beshenstvom glaz, ya uvidel, chto komu-to pridetsya kruto.
YA stoyal u machty, priberegaya puli na krajnij sluchaj. Vragi, raskachivaya
sudne iz storony v storonu, visli na bortah, sryvalis', vskakivali na
palubu, ubivali i padali sami s raskroennymi cherepami. K nogam moim
podkatilas', tyazhelo stuknuv, lovko otrublennaya golova. Derzha revol'ver v
levoj ruke, a v pravoj tolstyj derevyannyj rychag, ya bil etim nezamyslovatym
orudiem vseh podstupavshih blizko, i s takoj yarost'yu, chto obratil na sebya
isklyuchitel'noe vnimanie. Menya obstupili so vseh storon, starayas' polosnut'
na smert', odnako uroki otstavnogo kavalerista Gejmana ne proshli darom, i ya
uvesisto popadal v chelyusti koncom rychaga, dejstvuya tychkom i naotmash', poka
ne poskol'znulsya v krovi, posle chego upal na koleni; rychag byl vyrvan iz
moih ruk, a ya, vzmahnuv revol'verom, rasseyal vse ostal'nye zaryady v
kostlyavye tela dikarej. Na mgnovenie ya uvidel svobodnoe prostranstvo, a
zatem pochti nechuvstvitel'nyj sgoryacha udar v golovu oprokinul vse v dikom
smeshenii mel'kayushchih chernyh belozubyh lic, i ya s peresekshimsya dyhaniem upal k
nogam pobeditelej.
Pristupaya teper' k sobytiyam, imeyushchim pryamoe otnoshenie k sushchnosti moego
rasskaza, ya zayavlyayu, chto vse dal'nejshee, kak by neveroyatno i chudovishchno ni
pokazalos' ono lyudyam mirnogo dushevnogo sklada, proishodilo v
dejstvitel'nosti, vo vsej svoej uzhasnoj bytovoj prostote. YA ochnulsya na rukah
dikarej; ot slabosti ya visel, kak plet', menya, podhvativ podmyshki,
podderzhivali v stoyachem polozhenii; nepodaleku ya uvidel dvuh chernyh matrosov
so svyazannymi pozadi rukami; ostal'nye, veroyatno, byli ubity. YA byl gol, kak
i oni - s menya snyali vse. Nas okruzhala tolpa, chelovek v trista, vse eto
proishodilo v centre bol'shoj polyany - vekovye derev'ya, zastyvshie v massivnoj
nepodvizhnosti ogromnyh stvolov, pridavali neizvestnosti budushchego harakter
zloveshchij i mrachnyj. Vzglyanuv pered soboj, ya uvidel bol'shoj koster, vozle
kotorogo suetilis' deti i zhenshchiny.
YA popytalsya vyrvat'sya, no byl prizhat eshche krepche. V eto vremya k odnomu
iz plennikov bystrymi skachkami priblizilsya muskulistyj dikar', vzmahnul
dubinoj i oglushil neschastnogo po golove tyazhkim udarom; plennik, probezhav
shagov pyat', upal v konvul'siyah; vtoroj, vidya smert' tovarishcha, zhalobno
zakrichal, no byl ubit tem zhe priemom. V tot moment, kogda upala pervaya
zhertva, ya pochuvstvoval sebya durno ot straha; eshche nemnogo, i ya vnov', na etot
raz uzh navsegda, lishilsya by soznaniya, oglushennyj palicej. Instinkt
samosohraneniya, vspyhnuvshij pri vide etoj beschelovechnoj raspravy, s siloj
udara groma podskazal mne, chto prosit' poshchady bessmyslenno. YAvleniyu,
porazivshemu menya, sledovalo protivopostavit' nechto, sposobnoe porazit', v
svoyu ochered', shajku ubijc. Palach, svaliv vtorogo, temi zhe koshach'imi pryzhkami
napravilsya ko mne. YA vyrvalsya iz ruk dikarej, shvatil pervogo popavshegosya za
gorlo, otbrosil ego izo vsej sily proch' i, kinuvshis' na zemlyu, zabilsya v
neveroyatnyh korchah, podrazhaya sudorogam epileptikov.
Mogu skazat' smelo, chto, ponadobis' gde-nibud' na scene telodvizheniya,
podobnye vypolnennym mnoj v eti minuty, ya ostalsya by neprevzojdennym v svoej
sluchajnoj improvizacii. YA bilsya spinoyu, golovoyu, grud'yu i zhivotom, gryz
zemlyu, sudorozhno spletal ruki, barabanil kolenyami, zakatyval glaza, hripel i
krichal. Sila otchayaniya zastavila menya byt' pochti isterikom nastoyashchim. Kak ni
byl ya pogloshchen edinoj mysl'yu porazit' ubijc bezumstvom telodvizhenij, vse zhe
ya ne mog ne zametit', chto vpechatlenie veliko. Podbezhavshie ko mne otstupili,
v krugu razdalis' kriki, no ne ugrozhayushchego ottenka, i skoro, prodolzhaya
vertet'sya volchkom, no posmatrivaya vokrug, ya uvidel, chto okruzhen plotnym
kol'com prisevshih na kortochki dikarej; nakonec, obessilev, ya vytyanulsya
nepodvizhno licom vverh, prigotovivshis', na vsyakij sluchaj, ko vsemu hudshemu.
Sluchilos' tak, chto moj raschet opravdalsya. YA pochuvstvoval, chto menya
ostorozhno pripodymayut, soprovozhdaya eto vosklicaniyami, i vozglasami, i
voplyami; otdohnuv neskol'ko v sidyachem polozhenii, ya vstal i, s namereniem
usilit' effekt, podnyal ruki vverh, kak by prizyvaya na pomoshch' i v svideteli
znojnoe solnce. Podumav nemnogo, ya zapel pervoe, chto prishlo v golovu; to
bylo "Habanera" Bize; suevernye mozgi lyudoedov prinyali ee s dolzhnym
pochteniem. Ko mne podoshel starik s ptich'imi kostyami v nosu i glinyanymi
kruzhochkami v otvisshih gubah; kostyum ego sostoyal iz moih bryuk i nosovogo
platka, povyazannogo tak, kak eto delayut stradayushchie zubnoj bol'yu; starik,
polozhiv mne na grud' ruki, oglyanulsya i skazal: "Tabu". Totchas zhe ot menya
otoshli vse, ostaviv pod prismotrom dvuh chelovek, molchalivyh, s ispugannymi,
kak teper' u bol'shinstva, glazami, i ya, izmuchennyj, sel na zemlyu.
Po-vidimomu, ya otnyal u lyudoedov mnogo dragocennogo vremeni, tak kak,
lish' izredka posmatrivaya v moyu storonu, zanyalis' oni, s zhivost'yu i appetitom
progolodavshihsya shkol'nikov, protivoestestvennoj trapezoj. Tela ubityh,
vypotroshennye i osvezhovannye sovsem tak, kak svinye ili telyach'i tushi, byli
razdelany na kuski i podvesheny bliz ognya; dikari, zanyavshiesya etim,
podbrasyvali v rot malen'kie kusochki syrogo myasa, otrezaya ih poluvorovski,
poluotkryto, kak sluchajnuyu privilegiyu. CHerez desyat' minut ot strojnyh
chelovecheskih tel, prevrashchennyh v pishchu, ponessya zapah krovi, zhira i gari. U
nog lesa dremali sinie teni; struilsya, kak voda, perelivchatyj, ognennyj
vozduh, a nad pyshnoj travoj, pahuchej i sochnoj, letali ispolinskie babochki s
volosatymi myasistymi tel'cami, yarkie i lenivye. Mne ne predlozhili poest'. Ne
dumayu, chtoby dikari v etom rukovodilis' soobrazheniyami eticheskimi: im bylo,
veroyatno, malo samim, a ya blagodaril za eto sud'bu.
YA horosho soobrazil svoe polozhenie i mog byt' do vremeni spokoen za svoyu
zhizn'. "Tabu" - absolyutnyj zapret, patent, vydannyj mne za otnositel'nuyu moyu
svyatost', kotoruyu ya, po ponyatiyam kannibalov, dostatochno dokazal
akrobaticheskimi uprazhneniyami i penoj u rta, - dejstvoval, voobshche, magicheski.
Skoro ya ubedilsya, chto eto polozhenie imeet svoyu obratnuyu storonu, no ne
sleduet zabegat' vpered.
Menya poselili v malen'kom shalashe, ochen' horosho propuskavshem veter i
dozhd'. SHalash etot stoyal neskol'ko v storone ot derevni, raskinutoj
nepravil'nym polukrugom; ya naschital sorok dva podobnyh moemu shalasha i odin
pobol'she, v kotorom zhil vozhd' etogo svirepogo plemeni, on zhe i zhrec. |tot
chelovek isportil mne mnogo krovi. Ego zvali Umoti, chto v perevode znachit
murav'inoe yajco; ya zhe nazval by ego ohotnee yajcom vasiliska, tak kak
yadovityj starik besprestanno shpynyal menya yazvitel'nymi sozhaleniyami
otnositel'no cveta kozhi i glaz, schitaya golubye glaza neprinyatymi v horoshem
obshchestve. Krome togo, on imel skvernuyu privychku podozrevat' menya v tajnyh
koldovskih zamyslah i terpelivo rassprashival, chto ya dumayu o svoej manere
barabanit' pal'cami po kolenu - v ego glazah eto ravnyalos' kakim-to
volshebnym manipulyaciyam. Krome nego zahodil eshche inogda ko mne chelovek s
otvislym, dryablym i bol'shim zhivotom i ochen' bol'shimi belymi zubami, nekto
Bashlu; etot osmatrival menya plotoyadno, vzdyhaya i prigovarivaya: "Belyj
chelovek ochen' dobryj, ochen' myagkij, on ochen' vkusnyj". Bashlu byl prostoj
muzhik, zagnavshij v grob chetyreh zhen. On nosil mne pishchu i vodu. Mne
obyknovenno dostavalis' ob®edki i kosti, k kotorym, znaya neskol'ko anatomiyu,
ya pristupal posle tshchatel'nogo detal'nogo rassmotreniya. Ostal'nye dikari
udostaivali menya svoim poseshcheniem znachitel'no rezhe i prihodili obyknovenno
gruppami; sidya na kortochkah vokrug menya, oni besedovali so mnoj samym
svetskim obrazom, t.e. o pustyakah - svoih semejnyh delah, spletnyah, ohote i
rybnoj lovle, amuletah, pogode, ili rasskazyvali skazki, do chego byli
bol'shie ohotniki. CHasto ya podvergalsya rassprosam: lyudoedy zhelali znat', kto
ya, iz kakoj strany, i edyat li u nas dryahlyh starikov, stavshih obuzoj obshchine.
YA rasskazyval im preimushchestvenno o porazhayushchih voobrazhenie zavoevaniyah nauki
i tehniki, s cel'yu podderzhat' svoyu reputaciyu kolduna, i mne bezuslovno
verili; chto zhe kasaetsya s®edeniya starikov, to, zhelaya vnushit' uvazhenie k
belomu plemeni, ob®yasnil, chto lyudi povsyudu edyat drug druga samym
nedvusmyslennym sposobom.
Nuzhno skazat', chto "tabu", spasshee mne zhizn', sygralo teper'
chrezvychajno kovarnuyu rol'. Umoti i ego pomoshchnik Ako, opasayas', chto ya,
vstupiv, esli mne eto zablagorassuditsya, v konspirativnyj soyuz s duhami
Hamigeem, Takontej i Vakos, mogu, iz bespredmetnoj zloby, lishit' vodu -
ryby, lesa - zverej, zhenshchin - plodovitosti, muzhchin - ostrogo zreniya i
sil'noj ruki, no v to zhe vremya, boyas' ubivat' menya, daby ne navlech'
bedstvij, eshche gorshih, so storony toj zhe zlobnoj duhovnoj troicy, pridumali
ob®yavit' dlya menya "tabu" vse, za isklyucheniem treh shagov zemli po okruzhnosti
shalasha. Zapretnaya granica byla ocherchena neglubokoj kanavkoj, i ya, pod
strahom lishit'sya pravoj ruki, ne mog pereshagnut' ee ni v kakom sluchae. O
takovom reshenii mne bylo soobshcheno s barabannym boem i plyaskami, ves'ma
svirepye pa kotoryh zastavili menya tri dnya videt' plohie sny i vskrikivat'.
Horosho znaya otkrytyj, pryamolinejnyj harakter svoih hozyaev, ya i ne pytalsya
perestupat' rokovuyu kanavku, za kotoroj mir bolee ne sushchestvoval dlya menya;
za mnoj byl ustanovlen nadzor; ya ochen' lyublyu svoi belye, muskulistye ruki i
lishit'sya odnoj iz nih schitayu nepozvolitel'noj roskosh'yu, i k tomu zhe ee
navernyaka by s®eli; plemya, zhivushchee postoyanno vprogolod', ne brezgayushchee
gusenicami, lichinkami i zhukami, upustilo li by desyat' funtov govyadiny?
"Tabu", voobshche, igralo slishkom bol'shuyu rol' v zhizni tuzemcev. YA ne
znayu, kak oni terpeli takoj poryadok veshchej. Svyashchennaya roshcha, v kotoroj stoyalo
neskol'ko derevyannyh idolov, byla uzhe ispokon veka "tabu" - vstupivshij v nee
lishalsya yazyka i pravogo uha. "Tabu" ob®yavlyalas' vsyakaya rodivshaya v novolunie
zhenshchina - kosnut'sya ee i zagovorit' s nej, pod strahom smerti, ne smel
nikto, krome zhreca. Molodaya baryshnya, ne starshe pyatnadcati let, i v etom zhe
vozraste yunoshi obyazany byli podchinyat'sya vsyakomu prikazaniyu lyudej starshe
sebya. Na kazhdyj mesyac bylo svoe "tabu"; tak, naprimer, zapreshchalos' ryt'
zemlyu v aprele, v sentyabre drat' koru, v marte lovit' rybu; Umoti
pol'zovalsya bezuslovnym pravom ob®yavlyat' "tabu" na kazhdom shagu, chto i delal
v ochen' shirokih razmerah; naprimer, kokosovye orehi on ob®yavlyal pod
zapretom, kogda oni sozrevali, i bral ih sebe, ves'ma neohotno udelyaya chast'
poddannym. Inogda, discipliny radi, on zayavlyal "tabu" na takie veshchi, kak
tropa, izgorod', s cel'yu proverit', poslushno li naselenie. Odnazhdy zapretu
podverglis' iz soobrazhenij vysshej politiki solnce, luna i zvezdy, i ni odin
lyudoed ne smel posmotret' vverh.
Razumeetsya, pri stol' ser'eznom otnoshenii k delu, mne i pomyslit'
nechego bylo pereskochit' kanavku. Nemytyj, obrosshij volosami, v poyase iz
drevesnoj kory, ya provodil dni, lezha u shalasha, v tyagostnoj, nesterpimoj
toske plennika, svedennogo do polozheniya zhivotnogo. Kazalos' mne poroj, v
poludremotnom ocepenenii, chto v mertvom tumane vekov vizhu ya svoj sobstvennyj
obraz zavyvayushchego na skale, v t'me i molchanii, dikogo cheloveka. CHasto,
pripav k zemle, ya plakal tyazhelymi, holodnymi slezami. YA videl sineyushchee v
poluverste more, obryvy skal, volshebnuyu lesnuyu rastitel'nost'; dalee za nimi
prostiralis' eshche vody, eshche ostrova, reki, goroda, celye materiki, ves'
pestryj uzor planety, kipyashchej, kak vodopad, bleskami i ocharovaniem; no eto
bylo pod zapreshcheniem, tak kak suevernyj dikar' soblagovolil prohripet'
"tabu". Mne predstoyalo sojti s uma ili zhe, otupev, pokorit'sya uzhasnomu bytu
pravovernyh yazychnikov. Nepodaleku rosli cvety; ya ne smel sorvat' ih. A mezhdu
tem za lyuboj iz etih horoshen'kih, uprugih i vlazhnyh venchikov ya s radost'yu
razreshil by zemle, zahoti ona, rasstupit'sya i poglotit' vsyu derevnyu s ee
cepkim, kak repej, "tabu", zverstvom i nishchetoj.
YA ochen' skoro nauchilsya yazyku dikarej. Skupoj leksikon ih sostoyal iz
dvuhsot s nebol'shim slov, chuzhdyh vsyakoj grammatike. Nekotoryh ponyatij, kak,
naprimer, "garmoniya" - "chistota" - "naslazhdenie" - "kosnost'", ne
sushchestvovalo sovsem. Razryad oshchushchenij vysshih, estestvenno, zdes'
otsutstvoval; zato ochen' horosho i udobno mozhno bylo tolkovat' o pishche,
obshchinnyh zhertvah duhu Hamigeyu, ocherednyh vyborah starshiny, yavlyavshego nechto
srednee mezhdu policejskim i prostoj sinekuroj; obyknovenno, starshina rovno
nichego ne delal. YA razvlekalsya, kak mog. Iz gliny ya skatal neskol'ko
sharikov, sdelal iz prut'ev duzhki i pyatkoj vmesto molotka razygryval v
odinochku kroketnye partii. Nemnogo pozzhe ya priruchil i vydressiroval bol'shogo
zhuka - nasekomoe skoro nauchilos' polzat' vokrug ruki, ostanavlivayas' po
signalu. Odnazhdy, v lunnuyu bessonnuyu noch', ya zametil u vhoda ploskuyu golovu
zmei. Izumrudnye glaza ee, v takt tihomu shipeniyu, magicheski pokachivalis'
peredo mnoyu. Iskushenie bylo veliko, i ya protyanul uzhe ruku, znaya, chto
malen'kij ukus reshit vse. No byl v glazah zmei kak by tihij ukor.
Pristal'nyj vzglyad ee, istinno mudryj, kak mudry, ne vedaya etogo, vse nizshie
sushchestva, napolnil menya somneniem. YA ponyal, chto, poka zhiv, mozhno eshche
nadeyat'sya. Sama smert' kachalas' peredo mnoj, no eto byl by poslednij
besslavnyj i gor'kij shag.
Zmeya upolzla. YA leg na kuchu vysohshih vetok i stal obdumyvat' plan,
ves'ma riskovannyj, no edinstvennyj v moem polozhenii. Podhodil k koncu
shestoj mesyac moego plena.
YA provel dve nochi bez sna, vzveshivaya, tshchatel'no, kak farmacevt,
malejshie dozy veroyatiya, vozmozhnosti riska, uspeha polnogo i nepolnogo. V
pervoj chasti svoego plana ya ne riskoval rovno nichem, zato vo vtoroj, pri
neposredstvennom perehode k dejstviyu, nado bylo igrat' tol'ko navernyaka.
Razmyshlyaya i vzveshivaya, ya prishel, nakonec, k zaklyucheniyu, chto inogo vyhoda
net. Ponyatno, chto u menya ne bylo nikakih putej pokinut' ostrov dlya luchshih,
zhelannyh mest, no uzhe odna mysl', chto, istrebiv lyudoedov, ya smogu ostavit'
trehkopeechnuyu svoyu territoriyu i zhit' tak svobodno, kak eto pozvolyayut
usloviya, - voodushevlyala menya sil'nee, chem lotok s myasom - golodnogo
brodyachego psa. Luna byla na ushcherbe, ya vyzhdal, kogda ona ischezla sovsem,
potomu chto nuzhdalsya v odnoj sovsem temnoj nochi, i pereshel v nastuplenie.
Utrom, kak vsegda, prishel Bashlu v soprovozhdenii mal'chika; puzatyj malec
tashchil na derevyannoj doske bol'shuyu rybu, bercovuyu chelovecheskuyu kost' i nechto,
napominayushchee pryaniki, sdelannye iz muchnistyh kornej. Sdelav vid, chto za
kost', kak za lakomstvo, primus' posle, ya s dovol'noj ulybkoj otlozhil ee v
storonu i stal zhevat' pryanik. Bashlu, kovyryaya drotikom zemlyanoj pol, skazal:
- Umoti prosit belogo cheloveka vylechit' emu zub. On ochen' bolen, gromko
krichit i rugaetsya.
YA sdelal vid, chto ne slyshu. Bol'noj zub u kannibala - yavlenie
redkostnoe i santimental'noe, no, kak ni lyubopytno mne bylo by posmotret' na
Umoti s flyusom, ya vozderzhalsya. Pryamoj vygodoj mne sluzhilo teper', chto vozhd'
plemeni ostro i boleznenno (chto mozhet byt' huzhe zubnoj boli?) dumaet obo
mne. Bashlu hotel povtorit' skazannoe, no zametil, chto moi ruki nachinayut
drozhat'. CHastoe, preryvistoe dyhanie i vytarashchennye glaza proizveli sil'noe
vpechatlenie; Bashlu popyatilsya i ostanovilsya u vhoda, ya zhe, shvativ rybu za
hvost, stal mahat' eyu nad golovoj, potom, drozha i korchas' vsem telom, upal
navznich'. Mal'chik zaplakal. Bashlu, stuknuv ego po golove drotikom, pobezhal k
derevne, ispuskaya strashnye prizyvnye vopli, i skoro oba ischezli, ostaviv
menya obdumyvat' prodolzhenie tak horosho nachatogo dela.
Tem vremenem ya vypolz iz shalasha i skoro uvidel napravlyayushchuyusya ko mne
tolpu voinov s Umoti vo glave; vstav, ya dvinulsya k nim navstrechu, ne
perehodya, odnako, kanavki, priplyasyvaya i izgibayas', kak balerina, vertyas' na
pyatkah i, dlya raznoobraziya, kuvyrkayas' samym nelepym obrazom. Kogda zhe
vokrug menya stolpilas' sueverno nastroennaya derevnya, ya vstal na chetveren'ki
i vzvyl neistovym golosom. Sredi shuma i krikov slyshal ya truslivye vozglasy,
upominayushchie Hamigeya, Takonteya i Vakosa, a takzhe imya duha dobra - Usoso;
postaviv eto v svyaz' so svoim povedeniem, ya ponyal, chto dostig celi. Ustav, ya
vypryamilsya vo ves' rost, pokachivayas', vozdev ruki k nebu, i s zakrytymi
glazami vykriknul sleduyushchee:
- Slushajte, vy, voiny plemeni YAmma, duhi neba otkryli mne strashnuyu
tajnu! Vam eto ochen' vazhno i nuzhno znat'! Slushajte vnimatel'no. Usoso
skazal: "Net nikogo krasivee, hrabree, bystree i lovchee, chem YAmma, nosyashchie v
ushah ptich'i klyuvy! Oni begayut s bystrotoj yashchericy, lazayut, kak obez'yany,
derutsya, kak orly, i nikto ne mozhet ravnyat'sya s nimi ni v chem". Tak skazal
velikij Usoso.
YA proiznes eto naraspev, v nos. Koketlivyj, samodovol'nyj vopl' i
dvesti grimas byli mne otvetom.
Carapaya sebe slegka na grudi kozhu, ya prodolzhal:
- Usoso skazal: "Nastalo vremya dat' YAmma i zhenam ih stol'ko podarkov,
skol'ko mozhet privezti zaraz ognennaya piroga belyh lyudej". |tim resheniem on
privel v yarost' Hamigeya, kotoryj, kak vam izvestno, ves'ma vspyl'chiv.
Hamigej ne zhelal, chtoby vy poluchili dazhe po pugovice, vrode teh, velikij
Umoti, kotorye ty vyrval iz moih bryuk i povesil na sheyu. Usoso i Hamigej
konchili spor poedinkom. Tri raza ognennyj drotik Hamigeya ugrozhal serdcu
Usoso, i tri raza Usoso bil palicej po golove Hamigeya; nakonec, pobedil
Usoso. Bogi ustali; Usoso, kosnuvshis' menya rukoj, skazal: "Pust' zavtra vse
YAmma, zhenshchiny, voiny, stariki i deti syadut v svoi pirogi i plyvut k yugu ot
voshoda do poludnya. Togda uvidyat oni dymyashchuyusya ognennuyu pirogu belyh,
zasevshuyu v zubchatoj skale, pokinutuyu lyud'mi, i najdut na nej ochen' mnogo
krasnyh, belyh i zelenyh platkov, krome togo, ochen' mnogo gladkih pugovic s
prekrasnymi zheltymi ushkami. Est' tam eshche rozovye i golubye busy, i vse, chto
nosit na sebe plemya belyh, vse, chto blestit, boltaetsya, stuchit i zvenit u
belogo cheloveka na zhivote i v karmanah. Vsego etogo tak mnogo... o, YAmma,
Usoso - velikij blagodetel' chernyh lyudej!
YA upal, izrygaya penu i vopli. Voshishchennye dikari plyasali vokrug menya,
hlopaya drug druga po kostlyavym bokam. Umoti, ulybayas' vo ves' rot,
mechtatel'no terebil visyashchuyu na shee pugovicu. Mne pokazalos', chto ya
prisutstvuyu na adskom raute, gde cherti soshli s uma.
V etot vecher na radostyah ubili treh starikov i s®eli ih. YA slyshal
izdali, kak derutsya i skvalyzhnichayut iz-za kakoj-to lodyzhki. YA zhe potiral
ruki, predvkushaya vysokoe naslazhdenie, - vyjti iz nadoevshego shalasha k moryu i
vsej zemle.
V etu zhe noch' nekaya sogbennaya ten', pripadaya k zemle, v mrake i tishine
spyashchego ostrova probralas' na otmel', gde perevernutye vverh dnom, lezhali
tridcat' uzkih pirog, i ostavalas' vozle nih okolo dvuh chasov. |to byl ya.
Riskuya rukoj i zhizn'yu, ya prodyryavil dnishcha vseh tridcati pirog s pomoshch'yu
ptich'ej kosti, nadelav mnogo horoshen'kih kruglyh otverstij, i tshchatel'no
zamazal ih klejkoj glinoj, kotoraya po predvaritel'nomu ispytaniyu mogla
vyderzhat' s polchasa vodu, ne razmokaya. Vsyu etu azhurnuyu rabotu ya iskusno
pokryl ilom i gnil'yu vodoroslej. Ot nervnogo napryazheniya ya, vernuvshis' v
shalash, dolgo ne mog usnut' i prosnulsya na rassvete, kogda, v svetlom ogne
zari, dymitsya trava.
Nichego osobennogo vo vremya sborov i otpravleniya dikarej za pugovicami
ne proizoshlo. S yasnymi i spokojnymi licami sadilis' bednyagi v predatel'skie
pirogi, izredka zabegaya ko mne spravit'sya, podtverdil li segodnya Usoso svoe
shchedroe obeshchanie. YA vazhno govoril s nimi i predrekal bol'shoe kolichestvo
pugovic. V pirogi rasselis' vse, i ni edinoj zhivoj dushi chelovecheskoj ne
ostalos' v derevne, krome menya.
Znamenatel'noe sobytie eto proizoshlo 15 avgusta 1988 goda. K poludnyu ya
risknul vyjti iz shalasha, placha ot radosti. YA podoshel k moryu. V spokojnoj
dali ego nel'zya bylo zametit' nikakih priznakov chelovecheskogo dyhaniya.
Svershilos'. YA napravilsya v svyashchennuyu roshchu i posshibal idoly Hamigeya, Takonteya
i Vakosa, ne poshchadiv takzhe Usoso. YA vymestil im glupoe "tabu" na
raskrashennyh ih fizionomiyah, posidev poocheredno na kazhdoj. Zatem ya podzheg
roshchu i vse shalashi, nablyudaya pozharishche s blizhajshego holmika. YA byl svoboden.
Posle etogo ya stal zhit' v lesu, ustraivaya lovushki zveryam i pticam.
Poltora goda ya podderzhival noch'yu na beregovoj skale sil'nyj ogon', poka ne
zamanil bel'gijskogo shkipera. Vse konchilos', kak durnoj son. YA utopil
derevnyu, no sovest' moya chista i son krepok. YA sdelal eto po pravu nasiliya,
upotreblennogo nado mnoj, hotya - vidit bog - predpochel by drugie sposoby.
Nel'zya zhevat' cheloveka.
Tabu. Vpervye - zhurnal "Argus", 1913, | 7. Pechataetsya po izd.:
A.S.Grin. Poln. sobr. soch., t. 13, L., Mysl', 1929.
Flammarion, Kamil' (1842-1925) - francuzskij astronom i populyarizator
nauki, avtor ryada romanov na temy astronomii.
Rumpel' - rychag dlya povorota rulya.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT