Aleksandr Stepanovich Grin. "Prodolzhenie sleduet"
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Slovo ne vorobej,
vyletit - ne pojmaesh'.
Bol'naya devushka lezhala na spine, ukutannaya po samyj podborodok mehovym
odeyalom. CHernoe nochnoe okno otrazhalo krasnovatyj ogon' lampy. Po
zakopchennym stenam hizhiny viseli probochnye balberki, gruzila, ostrogi,
merezhki, udochki i drugie rybnye snasti. Nad izgolov'em bol'noj,
prikreplennaya shpil'koj, vidnelas' vyrezannaya iz zhurnala kartinka,
izobrazhavshaya molodogo cheloveka v plashche, otbivayushchego napadenie razbojnikov.
Uslyshav za oknom shagi, devushka pripodnyalas' na lokte. |to, vidimo,
stoilo nemalyh usilij oslabevshemu telu, tak kak brovi ee, podnyavshis' i
morshchas', vyrazili muchenie. Glaza, odnako, svetilis' ozhivleniem.
- Nu chto? - sprosila ona, prezhde chem voshedshij uspel zakryt' dver'. -
Dali tebe "Zvezdu"?
- Ne prygaj, Dzeta, - skazal starik Spul', otstavlyaya v ugol vederko s
pojmannoj ryboj. - Valyajsya sebe potihon'ku.
- Ty prosto nevynosim, otec, - skazala devushka. Ugly ee rta
vzdrognuli, a obnazhivshayasya ruka nervno potyanula odeyalo. - Ne ponimayu, zachem
menya nuzhno draznit'! Est' ili net? Skazhi chestno!
- CHego chestnee, - zahohotal Spul', torzhestvenno zamahivayas', kak
mechom, dlinnoj zhelten'koj banderol'yu i berezhno podavaya ee tomyashchejsya ruke
docheri. - Pochta zapozdala, vidish' li, na nedelyu, potomu chto...
Dzeta uzhe ne slushala. Ona poprobovala razorvat' banderol', no,
oslabev, v iznemozhenii, s zakruzhivshejsya golovoj otkinulas' na podushku,
krepko zazhav v huden'kom kulake dragocennyj zhurnal.
- |j, staruha, - trevozhno skazal Spul', - tebe ved' spichki ne
perelomit', a tuda zhe... Pusti-ka, ya sam. - On vzyal u docheri "Zvezdu",
pomuslil palec i, slovno vsparyvaya rybu, proizvel ves'ma chinno na stole
delikatnuyu operaciyu otkrytiya banderoli.
Zatem Spul' pristupil k delu.
- Posmotri prezhde "|mil' i Aramintu", - trevozhno skazala Dzeta. -
Dolzhno zhe byt', nakonec, prodolzhenie. Ne mogu zhe ya verit' do beskonechnosti.
Ved' vot polgoda proshlo, kak sama ya prochla... pomnish'? Posle togo, gde
|mil' skazal Araminte: "Ty, dorogaya, ne bespokojsya. YA vozvrashchus', i my
budem schastlivy". Da, tak tam ved' napechatano vnizu: "Prodolzhenie sleduet".
Ona vzvolnovalas', kak by predchuvstvuya, chto i na etot raz ozhidaniya ee
budut obmanuty.
Poka devushka govorila, starik ostorozhno perevertyval stranicy,
opaslivo priglyadyvayas' k kazhdomu zagolovku. Ego shirokoe, prekrasnoe naivnoj
starost'yu i smelymi, no dobrodushnymi glazami lico delalos' vse rasteryannee
po mere togo, kak on priblizhalsya k oblozhke, smushchenno bormocha chto-to vrode:
"propustil, nado byt'", "vot podi najdi", "ekoe delo" - i drugie,
oblegchayushchie podavlennoe sostoyanie, slova-vzdohi. On sam byl nemalo
zainteresovan dal'nejshej sud'boj glavnyh geroev oborvannogo romana, no
stesnyalsya pokazyvat' eto.
- "Moisej v pustyne", rasskaz, - monotonno govoril on, po vremenam
vglyadyvayas' v petit, slovno ischeznuvshij graf |mil' pritailsya kak v
zagadochnoj kartinke, sredi bukv, - "Volny", stihotvorenie. "Otkrytie YUzhnogo
polyusa", nauchno-populyarnyj ocherk. "Ispytanie ognem", ocherk srednevekovoj
zhizni. "Pro to, pro se", melochi. "Smes'". "Pejte shokolad"... Hm, Dzeta, ty
opyat' ne usnesh'... net, rovneshen'ko nichego net!
- Nu chto eto, pravo! - zhalobno voskliknula devushka. - Ty ponimaesh' tut
chto-nibud'?
Starik ne otvetil. On byl sil'no rasstroen, Dzeta tayala na ego glazah
s kazhdym dnem. Bolezn' ee, kak govoril priezzhavshij vrach, "ne poddaetsya
opredeleniyu". On dumal, chto eto na nervnoj pochve. Nachalos' s togo, chto
devushka stala stradat' bessonnicej, otsutstviem appetita, a mesyac spustya
slegla s priznakami sil'nogo istoshcheniya.
- Ee nuzhno razvlekat', - skazal vrach, i Spul' po ego sovetu vypisal
"Zvezdu", malen'kij zhurnal s kartinkami, s nevinnym, pochti skazochnym
soderzhaniem.
Otec i doch' svyato verili v to, chto kazhdaya pechatnaya stroka - pravda.
Vymyshlennyh lic v "|mile i Araminte" dlya nih ne bylo. Geroi romana,
konechno, zhivy, i priklyucheniya ih po mere shestviya sobytij protokol'no
opisyvayutsya doverennymi sego dela - pisatelyami. Roman uvlek Dzetu nezhnoj
lyubov'yu |milya i Araminty, devushki, kak i ona, bednoj, no predannoj svoemu
vozlyublennomu. Graf |mil', blestyashchij pridvornyj, otpravilsya v Ameriku
dobyvat' zaveshchanie, ukradennoe razbojnikami, i prostodushnaya Dzeta,
obmanutaya izveshcheniem: "Prodolzhenie sleduet", iskrenno stradala ot
neizvestnosti dal'nejshih sobytij. Za polgoda, kak oborvalsya roman, - potomu
li, chto avtoru nadoelo vozit'sya s blagorodnym |milem, po prichine li
skudnosti avansov v "Zvezde", iz-za smerti li romanista, - no tol'ko v eti
polgoda, kak dumala Dzeta, vse dolzhno bylo uzhe zakonchit'sya ili
blagopoluchno, ili katastrofoj.
Boleznenno strastno hotela ona uznat', chto sluchilos', a kazhdyj nomer
prinosil ej novoe i novoe razocharovanie. I chto glavnoe - v odinokih mechtah
ee, v zauchennom naizust' romane Araminta postepenno prevratilas' v nee,
Dzetu, a |mil' - v togo, kotoryj god nazad stal dlya ee serdca dalekoj
obetovannoj stranoj. Sluchajnyj gorodskoj gost' probyl neskol'ko dnej v
pustyne, i Spul' ne znal, chto pritihshaya i bol'naya devushka god nazad
smeyalas', krepko celuyas' v beregovom kustarnike s shirokoplechim molodym
chelovekom, modnaya borodka kotorogo, myagkie usy i bystrye orehovye glaza
zastryali nepodaleku ot Hoha (derevnya Spulya) blagodarya polomke parohodnogo
kolesa. On skazal Dzete, chto lyubit polevye cvety i skoro vernetsya k nim.
I...
- "Prodolzhenie sleduet", - nevol'no proneslis' pered ee glazami
znakomye bukvy.
"Kak ego zovut? Akast. Milyj Akast... milyj obmanshchik".
Ona vyterla migayushchie glaza i snova sprosila:
- Otec, kakoe zhe tvoe mnenie?
Spul' razduval ochag.
- YA dumayu, chto ego... f-f-f-fuh! shchepki syrye... chto ego siyatel'stvo
graf, vidish' li, - f-f-fuh! - otdal rasporyazhenie... Svarit' tebe rybki,
Dzeta? Nu, zatreshchalo.
- Kakoe rasporyazhenie?
- A chtoby... etogo... ego ne propechatyvali.
- Nu vot! - Ona stala smotret' na ogon'. - Esli on terpel i znal, chto
o nem vse do sih por napisano... Ne ponimayu. Zachem zapreshchat' teper'?
Mezh nimi vozgorelsya legkij spor. Starik dokazyval, chto
vysokopostavlennye lyudi imeyut svoi rezony - publikovat' ili ne publikovat'
ih priklyucheniya; a Dzeta utverzhdala, chto zdes' zameshana kakaya-to neizvestnaya
dama, kotoraya vlyublena v |milya i kotoroj, mstitel'nyh radi celej, hochetsya,
chtoby bednaya Araminta prebyvala v neizvestnosti otnositel'no sud'by svoego
vozlyublennogo.
- Esli by pogovorit' s tem chelovekom, kotoryj pisal eto! - skazala,
vzdyhaya, devushka. - "Don-|steban" - skazano tam. Roman Don-|stebana.
Pisateli, navernoe, vse znayut... Uzh ya by u nego vysprosila.
- Hochesh' posmotret' "Zvezdu"? - sprosil Spul', konchiv est'.
On primostilsya uzhe bylo na krayu krovati s zhurnalom v rukah, no Dzeta
nereshitel'no pokachala golovoj:
- YA ne budu smotret' kartinki. Otec, - robko pribavila ona, pomolchav,
- esli hochesh', pochitaj mne konec... tam, gde ostanovilis'.
- Opyat'? Vchera ved' chitali, Dzeta.
- Nu chto zh... zhalko tebe?
Spul' vzyal s polki staryj, zamyzgannyj nomerok i, smotrya poverh
stranicy, - tak kak naizust' znal razvernutoe, - otbarabanil daleko ne
nezhnym golosom:
"Araminta, oblivayas' slezami, obnyala |milya za sheyu, i ee prekrasnoe
lico napolnilo serdce geroya sostradaniem i lyubov'yu.
- Ne plach', bescennaya vozlyublennaya, - skazal |mil', - beru v svideteli
nebo i zemlyu, chto vernus' k radostyam semejnoj zhizni s toboj. Mne nado
tol'ko preodolet' kovarnyj zamysel dyadi, vruchivshego zhestokomu atamanu Gromu
zaveshchanie moego otca. Ne bespokojsya, dorogaya. YA vernus', i my budem
schastlivy".
"Prodolzhenie sleduet", - hmuro zakonchil starik.
- Dzeta!
Devushka lezhala navznich', utknuv lico v mokrye ot slez ladoni. Ona ne
otkliknulas'. Skoro dyhanie ee stalo rovnee, tishe, i son, vyzvannyj
neposil'nym volneniem, polozhil svoyu tepluyu ruku na ee malen'kuyu goryachuyu
golovu.
Posle rasskazannogo v techenie dobryh desyati dnej, na protyazhenii tysyachi
verst, odinokaya starcheskaya figura - s platkom vokrug chernoj ot solnca shei,
v vysokih sapogah, v strashnoj truboobraznoj shlyape i krasnoj sherstyanoj
bluze, - sovershala, ne ostanavlivayas', peremeshchenie ot odnoj tochki zemnogo
shara k drugoj, poka ne poyavilas' na ploshchadi Ambazur.
Snachala figura sidela na odnom iz zven'ev dlinnogo rechnogo plota,
zatem puteshestvovala verst pyat'desyat ot berega k beregu drugoj reki, gde
sela na parohod, a s parohoda, dnej pyat' spustya, v shumnyj vagon, kotoryj k
vecheru desyatogo dnya dostavil blagopoluchno figuru na upomyanutuyu blestyashchuyu
ploshchad'.
Bylo bez chetverti pyat', kogda v perednej "Zvezdy" razdalsya neuverennyj
korotkij zvonok, i redakcionnyj storozh, zlobno otkryv dver', uvidel
zhivopisnuyu figuru Spulya, blagogovejno sozercayushchego emalevuyu doshchechku, gde
strogimi chernymi bukvami vozveshchalos', chto sekretar' "Zvezdy" sidit za svoej
kontorkoj rovno ot treh do pyati - ni sekundy bolee ili menee.
- Podpiska vnizu, - otryvisto, podrazhaya redaktoru, zayavil storozh, - da
zatvoryaj dveri, ded!
- Poslushaj-ka, parenek, - tainstvenno zasheptal Spul', prodvigayas' v
perednyuyu, - ya, vidish' ty, dal'nij... Mne, vidish', nuzhno pogovorit' s
vashimi. A prezhde skazhi: zdes' nahoditsya gospodin pisatel' Don-|steban?
- Vot, nado byt', k vam prishel, - skazal storozh, priotvoryaya dver' v
komnatu sekretarya. - YA, hot' ubej, ne ponimayu etogo cheloveka.
Sekretar' "Zvezdy", zhelchnyj tolsten'kij gospodin, izmuchennyj flyusom i
korrekturoj, vyskochil na kablukah k Spulyu.
- Ot kogo? - procedil on skvoz' karandash, zazhatyj v zubah, tonkim,
slovno oskorblennym, golosom. - Stihi? Proza? Risunki?
- Kak by mne, - zapinayas', progovoril starik, - potolkovat' malost' s
gospodinom Don-|stebanom?
- A! Fel'etonist?
- Mozhet byt'... mozhet byt', - kivnul Spul', ustupchivo ulybayas', - ne
znayu ya etogo. Mozhet, on vash direktor, mozhet, i pobol'she togo.
- V traktire, - serdito skazal sekretar', prygnul za dver', poderzhalsya
s toj storony za dvernuyu ruchku, snova priotkryl dver', vysunul golovu i
kriklivo adresoval: - "Golubinaya pochta"! Traktir na toj storone ploshchadi!
Vot gde vash Don-|steban!
Starik pechal'no nadel shlyapu. On ne ponimal nichego: ni obodrannosti
temnoj, gryaznoj redakcii, gde, odnako, znayut o zhizni gercogov i knyazej
bol'she, chem ih prisluga; ni togo, pochemu nado idti v traktir; ni
razdrazhitel'nosti tolsten'kogo gospodina. U Spulya byl takoj obeskurazhennyj
vid, chto storozh poyasnil emu, nakonec, v chem delo.
- Zajdi v "Golubinuyu pochtu", ded, - zhalostlivo skazal on, - tam
sprosi: gde tut sidit Akast? Potomu chto, vidish', pishet-to on pod imenem
odnim, a nastoyashchee ego imya Akast. Vot on Don-|steban i est'.
S holodom i tyazhest'yu nedoveriya k svoemu polozheniyu Spul' perestupil
porog "Golubinoj pochty". Zdes' ego ne muchili; sluga, uslyshav:
"Don-|steban", vytashchil palec iz sousnika i tknul im v napravlenii bol'shogo
stola, za kotorym sidelo i vozlezhalo chelovek shest' v pozah bolee svobodnyh,
chem p'yanyh. Maloe kolichestvo butylok ukazyvalo, chto golovy poka na mestah.
- Kto iz vas, dobrye gospoda... - nachal Spul', no sbilsya. - Ne tut
li... Kotoryj zdes' gospodin pisatel' Don-|steban?
- YA, - skazal vysokij v nakidke i seroj shirokopoloj shlyape. - Otkuda
ty, odetyj v pervobytnye odezhdy, strannik Kiferii? Kto ukazal tebe put' v
zhilishche bogov? Bessmertnyh ty ili smertnyh del drevnij glashataj? Syad' i
skazhi, Gekuba, chto tebe v moem imeni?
- Gospodin, - skazal Spul', - poslushajte-ka menya... Uzh, pravo, ne
znayu, kak eto vam vse ob®yasnit', v tochku-to samuyu, a tol'ko, izvolite
videt', bez vas v etom dele, vizhu, ne obojtis'.
I vot, putayas' i volnuyas', pooshchryaemyj snachala vozglasami i smehom, a
zatem obshchim molchaniem, rybak rasskazal Akastu, kak v gluhom, pustynnom
ugolke dikoj reki chitalas' s trepetnym napryazheniem, so strahom i radost'yu,
s opaseniyami i oblegcheniyami istoriya lyubvi blistatel'nogo grafa |milya i
Araminty, docheri ugol'shchika.
- Dzeta-to, dochka moya, - govoril Spul', - hlopochet ob nih ne znamo
kak, pryamo tak i skazhu: nadryvaetsya Dzeta. A tut i zastoporilo, da celyh
polgoda... etogo... nikakih izvestij. Zdorovomu, tak skazhem, kapriz, potomu
ego siyatel'stvo mozhet ved' svoi rezony imet'... a bol'nomu - gore; tol'ko
ej, bednyage, Dzete-to, i radosti bylo, chto mechtala, budto graf zhenitsya na
toj baryshne. I vyhodit teper' odno-edinstvennoe muchenie... kak prinesu eto,
"Zvezdu", nu, vrode rebenka moya Dzeta: "Opyat', - govorit, - net nichego".
CHitaj ej vot opyat' pro staroe, gde proshchalis'. Menya izmayala, i sama
izvelas'; da ne vstaet; hot' by gulyala ili chto: slaba, vidish'... Nu, ya i
poehal. CHego tam? Serdce-to ved' togo... Dumayu, razuznayu u vas. Tak chto na
vas vsya nadezhda...
Starik zamolchal; Akast, opustiv glaza, vodil pal'cem po skaterti.
- Vot tebe i makulatura, Akast, - ser'ezno skazal sutulyj chelovek v
sinih ochkah. - CHto ty ob etom dumaesh'?
Akast podnyal golovu.
- Vy priehali kak raz vovremya, Spul', - skazal on, protyagivaya rybaku
polnyj stakan. - Teper' vse izvestno. |mil'... vprochem, pridite syuda zavtra
k etomu zhe vremeni. Dela grafa blestyashchi.
- Nu-te?! - poveselel Spul'. - Znachit, blagopoluchno?
- Prosto prekrasno. Luchshe nel'zya.
- I propechatano?
- Konechno. Zavtra ya dam vam konec romana, i vy otvezete ego domoj.
Spul' vstal.
- Tak ya rad, chto i sidet' nikak ne mogu, - zasuetilsya on, ishcha shlyapu. -
YA i to dumal: gde zhe i znat', kak ne zdes'? YA ved' gramotnyj. "Idti uzh, -
dumayu, - tak uzh po samoj po pervoj linii! Po pryamoj to est'! Pridu".
Konchinu i prichinu, znachit, predstavite? Angel vy, gospodin Don-|steban...
nu - zaprygal starik!
On vyshel, to oborachivayas' i pyatyas', chtoby eshche raz otvesit' poklon, to
spotykayas' o tesno rasstavlennye stul'ya.
- Za zdorov'e Dzety! - skazal Akast, podnimaya stakan.
Stemnelo, kogda "Don-|steban", prisev doma k stolu, vspomnil ostanovku
buksirnogo parohoda, na kotorom, spasayas' ot polugolodnoj zhizni
provincial'nogo reportera, perekochevyval besplatno k centram civilizacii.
Vspomnil on veseluyu Dzetu - znakomstvo s nej u plotov, gde devushka
poloskala bel'e, i ee doverchivye slova: "Raz vy govorite, chto priedete, -
chego zhe eshche?" Zatem Akast vspomnil "|milya i Aramintu" - roman, shityj belymi
nitkami, radi nuzhdy, i vlastno oborvannyj izdatelem, skazavshim odnazhdy:
"Dovol'no. Strochek vy vygonyaete mnogo, a konca ne predviditsya". Pogrustiv
obo vsem etom, myslenno ulybnuvshis' bol'noj Dzete i dumaya o chitatel'skoj ee
dushe s tem pristal'nym, glubokim vnimaniem, kakoe soputstvuet ser'eznym
resheniyam, - Akast vzyal pero, bumagu, staratel'no prevratil belye listy v
strochki, ukrashayushchie sud'bu vlyublennyh pompeznoj svad'boj, stryahnul s kolena
izryadnuyu kuchu papirosnogo pepla i, zajdya v tipografiyu, skazal metranpazhu:
- Dorogoj general svinca, naberite eto k utru.
- Redakcionno?
- Nu... mezhdu nami. Kstati, ya vam obeshchal dva litra kon'yaku. Kon'yak u
menya. Vy vsegda smozhete ego poluchit'. |ta rukopis' mne nuzhna samomu - v
nabore. Ponyali?
- Nichego ne ponyal. Kon'yak est' - vot eto ya ponyal. Horosho, bud'te
pokojny!
Posle etogo proshlo desyat' dnej, v techenie kotoryh odinokaya starcheskaya
figura s dragocennym pechatnym ottiskom v zashitom karmane i s pis'mom v
sapoge peremeshchalas' s odnoj tochki zemnogo shara k drugoj, poka ne
postuchalas' u dverej starogo malen'kogo doma derevni Hoh.
- Nu, tetka, - skazal Spul' staruhe-sosedke, v ego otsutstvie hodivshej
za bol'noj, - stupaj-ka poka. Potom poboltaem. Dzeta! Delo-to ved'
vygorelo! Prochti-ka eto pis'mo! Sam Don-|steban napisal tebe! "YA, -
govorit, - uvazhayu chitatelej!" Vot kak!
Govorya eto, on trudilsya nad rasparyvaniem karmana. Mezh tem izumlennaya
i schastlivaya devushka, edva perevodya duh, prochla:
"Dorogaya Dzeta! YA ochen' vinovat, no dela s grafom |milem strashno
meshali mne priehat' ili hotya napisat'. Prosti. Znaj, chto ya tot samyj
pisatel', chej roman o nezasluzhenno stradavshej Araminte ty chitala s takim
uvlecheniem i kotoryj ty dochitaesh' teper', potomu chto ya peredal tvoemu otcu
prodolzhenie i okonchanie. YA skoro priedu; luchshej zheny dlya pisatelya, chem ty,
nigde ne najti. Krepko celuyu. Tvoj - vinovatyj - Akast".
- CHto tam v pis'me, Dzeta? - sprosil starik, razglazhivaya sverstannyj
ottisk.
- CHto tam? - skazala devushka. - Samoe prostoe pis'mo. Zdravstvujte da
proshchajte, tak, nichego... vezhlivo. Znaesh', ya hochu est'. Daj-ka mne moloka i
hleba... Net, ty otrezh' potolshche. Teper' chitaj... nu zhe!
Poka Spul' chital, devushka borolas' s volneniem i, okonchatel'no,
nakonec, pobediv ego, gromko, dovol'naya, zasmeyalas', kogda, voodushevlyayas' i
pritoptyvaya nogoj, Spul' progolosil poslednie stroki:
"...ih svadebnoe puteshestvie dlilos' dva mesyaca, posle chego graf |mil'
i ego molodaya zhena poselilis' v zamke Arktur, na beregu morya, vspominaya v
schastlivye eti dni vse priklyucheniya i opasnosti, ispytannye |milem sredi
shajki banditov, poterpevshih zasluzhennoe i groznoe nakazanie".
"Prodolzhenie sleduet". Vpervye - "Sinij zhurnal", 1917, | 5. Pechataetsya
po izd.: A.S.Grin. Poln. sobr. soch., t. 5, L., Mysl', 1927.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT