krepkij v svoej vere narod, zabyli zdes' svoj obychaj... Molodye lyudi naskoro otuzhinali i ubezhali opyat' v druguyu komnatu, a Bork ostalsya odin. I u Matveya zashchemilo serdce pri vide odinokoj i grustnoj figury evreya. Mister Bork, kak by ugadyvaya mysli Lozinskogo, vyshel iz-za stola i sel s nim ryadom. -- Vizhu ya, gospodin Bork, -- obratilsya k nemu Matvej, -- chto tvoi deti ne ochen' pochitayut prazdnik? Bork zadumchivo pogladil borodu i skazal: -- A! hotite vy znat', chto ya vam skazhu? Amerika -- takaya storona, takaya storona... Ona peremalyvaet lyudej, kak horoshaya mel'nica. -- CHto, vidno, i zdes' ne ochen'-to lyubyat vashu veru? -- skazal Matvej nastavitel'no. -- |, vy sovsem ne to govorite, chto nado. Esli by vy zahoteli, ya povel by vas v nashu sinagogu... Nu, vy uvideli by, kakaya u nas horoshaya sinagoga. A nash ravvin zdes' v takom pochete, kak i vsyakij svyashchennik. I kogda ego vyzyvali na sud, to on sidel s ih episkopom, i oni govorili drug s drugom... Nu, sovsem tak, kak dvoyurodnye brat'ya. -- A vy brosaete vse-taki svoyu veru? -- skazal lozishchanin. Emu ne sovsem-to verilos', chtoby i zdes' mozhno bylo priravnyat' ravvina k svyashchenniku. -- Nu, eto ochen' trudno vam ob®yasnit'. Vidite chto: Amerika takaya hitraya storona, ona ne trogaet nich'ej very. Bozhe sohrani! Ona beret sebe cheloveka. Nu, a kogda chelovek stanet drugoj, to i vera u nego stanet uzhe drugaya. Ne ponimaete? Nu, horosho. YA vam budu ob®yasnyat' eshche inache. Moya doch' konchila shkolu, a v eto vremya moi dela poshli ochen' ploho. Nu, mne govoryat, pust' vasha doch' idet na fabriku. Plata budet 10 dollarov v nedelyu, a kogda vyuchitsya -- togda plata budet i 12 dollarov v nedelyu. Nu, chto vy skazhete na eto? Ved' eto 24 rublya v nedelyu, -- horoshie den'gi? -- Ochen' horoshie den'gi, -- podtverdil Matvej. -- Takie den'gi u nas platyat rabotniku ot Pokrova do Pashi... Pravda, na hozyajskih harchah. -- Nu, vot. Ona poshla na fabriku k misteru Berkli. A mister Berkli govorit: "Horosho. Evrejki rabotayut ne huzhe drugih. YA mogu prinimat' evrejku. No tol'ko ya ne mogu, chtoby u menya stanok stoyal pustoj v subbotu. |to ne platit. Ty dolzhna hodit' i v subbotu..." -- Nu? -- Nu... YA skazal: luchshe ya budu pomirat' ili vyjdu na ulicu prodavat' spichki, a ne pozvolyu docheri lomat' svyatuyu subbotu. Horosho. A v eto vremya priehal k nam mister Mozes. Vy ne znaete, razumeetsya, kto takoj mister Mozes. |to odin sebe evrej iz Luisvillya. U nego um, kak ogon', a yazyk, kak molot. Nu, on perekoval vseh svoih evreev v Luisville i poehal v drugie goroda. Sobralis' my v sinagogu slushat' etogo Mozesa, a on i govorit: "Slyshal ya, chto mnogie iz vas terpyat nuzhdu i umirayut, a ne hotyat lomat' subbotu". My govorim: nu, eto i pravda. Subbota svyataya! Subbota carica, svet Izrailya! A on govorit: "Vy pohozhi na cheloveka, kotoryj sobralsya ehat', sel na osla zadom napered i derzhitsya za hvost. Vy smotrite nazad, a ne vpered, i potomu vse popadete v yamu. No esli by vy horosho smotreli nazad, to i togda vy by mogli dogadat'sya, kuda vam ehat'. Potomu chto, kogda synov Izrailya stali izbivat' yazychniki, a bylo eto delo pri Makkaveyah, to vashi otcy pogibali, kak ovcy, potomu chto ne brali mecha v subbotu. Nu, chto togda skazal gospod'? Gospod' skazal: esli tak budet dal'she, to iz-za subboty vseh moih lyudej pererezhut, kak stado, i nekomu budet prazdnovat' samuyu subbotu... pust' uzh luchshe berut mech v subbotu, chtoby u menya ostalis' moi lyudi. Teper' podumajte sami: esli mozhno brat' mech, chtoby ubivat' lyudej v subbotu, to otchego ne vzyat' v ruki stanok, chtoby vam ne pomirat' s golodu v chuzhoj storone?" A! YA zhe vam govoryu: eto ochen' umnyj chelovek, etot Mozes. Matvej posmotrel na evreya, u kotorogo stranno sverkali glaza, i skazal: -- Vidno, i tebya nachinaet tyanut' tuda zhe. A ya tebya schital pochtennym chelovekom. -- Nu, -- otvetil Bork, vzdohnuv, -- my, stariki, vse-taki derzhimsya, a molodezh'... A! chto tut tolkovat'! Vot i moya doch' prishla ko mne i govorit: "Kak hochesh', otec, nezachem nam propadat'. YA pojdu na fabriku v subbotu. Pust' nasha subbota budet v voskresen'e". Bork vzyal svoyu borodu obeimi rukami, posmotrel na Matveya dolgim vzglyadom i skazal: -- Vy eshche ne znaete, kakaya eto storona Amerika! Vot vy posmotrite sami, kak eto vam ponravitsya. Mister Mozes sdelal iz svoej sinagogi nastoyashchuyu kongregeshen, kak u amerikancev. I znaete, chto on delaet? On venchaet hristian s evrejkami, a evreek s hristianami! -- Poslushaj, Berko, -- skazal Matvej, nachinaya serdit'sya. -- Ty, kazhetsya, shutish' nado mnoj. No Bork smotrel na nego vse tak zhe ser'ezno, i po ego pechal'nym glazam Matvej ponyal, chto on ne shutit. -- Da, -- skazal on, vzdohnuv. -- Vot vy uvidite sami. Vy eshche molodoj chelovek, -- pribavil on zagadochno. -- Nu, a nashi molodye lyudi uzhe vse reformatory ili, eshche huzhe, -- epikurejcy... Dzhon, Dzhon! A podi syuda na minutu! -- kriknul on synu. Smeh i razgovory v sosednej komnate stihli, i molodoj Dzhon vyshel, igraya svoej cepochkoj. Roza s lyubopytstvom vyglyanula iz-za dverej. -- Poslushaj, Dzhon, -- skazal emu Bork. -- Vot gospodin Lozinskij osuzhdaet vas, zachem vy ne ispolnyaete veru otcov. Dzhon, kotoromu, vidno, ne ochen' lyubopytno bylo razgovarivat' ob etom, poigral cepochkoj i skazal: -- A razve gospodin tozhe evrej? Matvej vypryamilsya. U sebya on by, mozhet byt', pouchil etogo molokososa za takoe obidnoe slovo, no teper' on tol'ko otvetil: -- YA hristianin, i dedy, i otcy byli hristiane -- greko-uniaty... -- Oll rait! -- skazal molodoj Dzhon. -- A kak vy mne skazhete: mozhno li spastis' evreyu? Matvej podumal i skazal, nemnogo smutivshis': -- Po sovesti tebe, molodoj chelovek, skazhu: ne dumayu... -- Uell! Tak zachem vy hotite, chtoby ya derzhalsya takoj very, v kotoroj moya dusha dolzhna propast'... I vidya, chto Matvej dolgo ne soberetsya otvetit', on povernulsya i opyat' ushel k sestre. -- A nu! CHto vy skazhete? -- sprosil Bork, glyadya na lozishchanina ostrym vzglyadom. -- Vot kak oni tut umeyut rassuzhdat'. Poverite vy mne, na kazhdoe vashe slovo on vam sejchas vot tak otvetit, chto u vas yazyk prisohnet. Po-nashemu, luchshaya vera ta, v kotoroj chelovek rodilsya, -- vera otcov i dedov. Tak my dumaem, glupye stariki. -- Razumeetsya, -- otvetil Matvej, obradovavshis'. -- Nu, a znaete, chto on vam skazhet na eto? -- Nu? -- Nu, on govorit tak: znachit, budet na svete mnogo samyh luchshih ver, potomu chto vashi dedy verili po-vashemu... Tak? Aga! A nashi dedy -- po-nashemu. Nu, chto zhe dal'she? A dal'she budet vot chto: luchshaya vera takaya, kakuyu chelovek vyberet po svoej mysli... Vot kak oni govoryat, molodye lyudi... -- A chtob im provalit'sya, -- skazal Matvej. -- Da eto znachit, skol'ko golov, stol'ko ver. -- A chto vy dumaete, -- tut ih razve malo? Tut chto ni ulica, to svoya kongregeshen. Vot narochno podite v voskresen'e v Bruklin, tak dazhe mozhete ne malo posmeyat'sya... -- Posmeyat'sya? V cerkvi? -- Nu! oni i molyatsya, i smeyutsya, i govoryat o svoih delah, i opyat' molyatsya... YA vam govoryu,--Amerika takaya storona... Vot uvidite sami... I dolgo eshche eti dva cheloveka: staryj evrej i molodoj lozishchanin, sideli vecherom i govorili o tom, kak veryat v Amerike. A v sosednej komnate molodye lyudi vse boltali i smeyalis', a za stenoj gluho gremel ogromnyj gorod... H Gorod gremel, a Lozinskij, pomolivshis' bogu i rano lozhas' na noch', zakryval ushi, chtoby ne slyshat' etogo strashnogo, tyazhelogo grohota. On staralsya zabyt' o nem i dumat' o tom, chto budet, kogda oni razyshchut Osipa i ustroyatsya s nim v derevne... V toj samoj derevne, kotoraya pomereshchilas' im eshche v Lozishchah, iz-za kotoroj Lozishchi pokazalis' im bedny i skuchny, iz-za kotoroj oni proehali morya i zemli, kotoraya vidnelas' im iz-za dali okeana, v tumannyh mechtah, kak zemlya obetovannaya, kak vtoraya rodina, kotoraya dolzhna byt' takaya zhe dorogaya, kak i staraya rodina. Takaya zhe, kak i staraya, tol'ko gorazdo luchshe... Takie zhe lyudi, tol'ko dobree. Takie zhe muzhiki, v takih zhe svitkah, tol'ko muzhiki pohozhi na staryh lozishchan, eshche ne zabyvshih o svoih staryh pravah, a svitki ton'she i chishche, tol'ko deti zdorovee i vse obucheny v shkole, tol'ko zemli bol'she, i zemlya rodit ne po-vashemu, tol'ko loshadi krepche i sytee, tol'ko plugi berut shire i glubzhe, tol'ko korovy dayut po vedru na udoj... I takie zhe sela, tol'ko pobol'she, da ulicy shire i chishche, da izby prostornee i svetlee, i kryty ne solomoyu, a tesom... a mozhet byt', i solomoj, -- tol'ko novoj i svezhej... I dolzhno byt', okolo kazhdogo doma -- sadik, a na krayu sela u vyezda -- korchma s privetlivym amerikanskim zhidom, gde po vecheram gudit bas, tonko podpevaet skripka i slyshen v vesennie teplye vechera topot i pesni do rannej zari,--kak bylo kogda-to v starye gody v Lozishchah. A po seredine sela shkola, a nedaleko ot shkoly -- cerkovka, mozhet byt', dazhe uniatskaya. A v sele takie zhe devushki i molodicy, kak vot eta Anna, tol'ko odety chishche i lica u nih ne takie zapugannye, kak u Anny, i glaza smeyutsya, a ne plachut. Vse takoe zhe, tol'ko luchshe. I, konechno, takie zhe nachal'niki v sele, i takoj zhe pisar', tol'ko i pisar' bol'she boitsya boga i vysshego nachal'stva. Potomu chto i gospoda v etih mestah dolzhny byt' dobree i vse tol'ko dumayut i smotryat, chtoby prostomu cheloveku zhilos' v derevne kak mozhno luchshe... S etimi myslyami lozishchanin zasypal, starayas' ne slyshat', chto krugom stoit shum, gluhoj, nepreryvnyj, glubokij. Kak veter po lesu, pronessya opyat' pod oknami nochnoj poezd, i okna tiho prozveneli i smolkli, -- a Lozinskomu kazalos', chto eto opyat' gudit okean za bortom parohoda... I kogda on prizhimalsya k podushke, to opyat' chto-to stuchalo, vorochalos', gromyhalo pod uhom... |to potomu, chto nad zemlej i v zemle stuchali bez otdyha mashiny, vertelis' chugunnye kolesa, bezhali kanaty... I vot noch'yu Matveyu prisnilos', chto kto-to stoit nad nim, ogromnyj, bez lica i ne pohozhij sovsem na cheloveka, stoit i krichit, sovsem tak, kak eshche nedavno krichal v ego ushah okean pod nochnym vetrom: -- Glupye lyudi, bednye, temnye lyudi. Net takoj derevni na svete, i net takih muzhikov, i gospod takih netu, i net takih pisarej. I pole zdes' ne takoe, i ne to zdes' v pole roditsya, i lyudi inye. I net uzhe tebya, Matveya Oglobli, i net tvoego priyatelya Dymy, i netu Anny!.. Prezhnij Matvej uzhe umer, i umer Dyma, i umerla vasha prezhnyaya vera, i serdce u vas stanet drugoe, i inaya dusha, i chuzhaya molitva... I esli by vstala tvoya mat' iz zabroshennoj mogily, na tihom kladbishche pod lozishchanskim lesom, to zdes' v detyah tvoih ona ne priznala by svoih vnukov... Potomu chto oni ne budut pohozhi ni na otca, ni na tebya, ni na dedov i pradedov... A budut amerikancy... Matvej prosnulsya ves' v potu i sel na svoej posteli. On protiral glaza i ne mog vspomnit', gde on. V komnate bylo temno, no kto-to hodil, kto-to topal, kto-to sopel i kto-to stoyal nad samoj ego postel'yu. Potom vdrug komnata osvetilas', potomu chto kto-to zazheg gazovyj rozhok spichkoj. Komnata osvetilas', a Matvej vse eshche sidel i nichego ne ponimal, i govoril s ispugom: -- Vsyakoe dyhanie da hvalit gospoda. -- Nu, chto eshche?.. CHego ty eto ispugalsya? -- skazal kto-to znakomym golosom. Golos byl kak budto Dymy, no chto-to eshche bylo v nem strannoe i chuzhoe. I chelovek, stoyavshij nad krovat'yu Matveya, byl tozhe Dyma, no kak budto kakoj-to drugoj, na Dymu ne pohozhij... Matvej dumal, chto eto vse eshche son, i stal protirat' kulakami glaza... Kogda on otkryl ih, v komnate bylo eshche svetlee, i po nej dvigalis' lyudi, tol'ko chto vernuvshiesya celoj gur'boj... Strannye lyudi, chuzhie lyudi, lyudi neponyatnye i neznakomye, lyudi neizvestnogo zvaniya, lyudi s takimi licami, po kotorym nel'zya bylo opredelit', dobrye oni ili zlye, nravyatsya li oni cheloveku ili ne nravyatsya... Oni nahlynuli v komnatu, tochno tolpa strannyh privedenij, kotorye cheloveku vidyatsya poroj tol'ko vo sne, i tiho, bez shuma zanimali svoi mesta. I Matvej dolgo eshche ne mog soobrazit' -- kto eto, otkuda, chto zdes' delayut i chto on sam delaet sredi nih... A potom vspomnil: da ved' eto amerikancy. Te, chto letayut po vozduhu, chto smeyutsya v cerkvah, chto zhenyatsya u ravvinov na evrejkah, chto vybirayut sebe veru, kto kak zahochet... Te, chto berut sebe vsego cheloveka, i togda u nego tozhe menyaetsya vera... A tot, chto stoyal nad samoj postel'yu, -- neuzheli eto Dyma? Da, eto i byl Dyma, no tol'ko opyat' takoj, kak budto on prisnilsya vo sne. On ochen' toropilsya razdevat'sya i otvorachival lico. Odnako ot Matveya ne uskol'znulo, chto etot Dyma skidaet s sebya sovsem ne svoyu odezhdu. Na nem ne bylo ni beloj svitki, ni krasnogo poyasa, kuplennogo pered samym ot®ezdom v mestechke, ni vysokih smaznyh sapog, ni shirokih sharovar iz korichnevoj kolomyanki. Vmesto vsego etogo, on teper' staralsya poskoree vylezt' iz kakoj-to nemeckoj kurguzoj kurtki, ne zakryvavshej dazhe kak sleduet togo, chto dolzhno byt' zakryto horoshej odezhdoj; sheyu ego podpiral vysokij vorotnik krahmal'noj rubashki, a nogi nel'zya bylo osvobodit' iz uzkih shtanov... Kogda zhe on, nakonec, razdelsya i polez k Matveyu pod odno odeyalo, -- to Matvej dazhe otshatnulsya, do takoj stepeni samoe lico Dymy stalo chuzhoe. Volosy ego byli korotko ostrizheny i torchali vihrom na lbu, usy podstrizheny nad guboj, a ot borody ostalas' tol'ko uzkaya amerikanskaya lopatka. -- Pobojsya ty boga, Dyma! -- skazal Matvej, vglyadevshis'. -- Na kogo ty pohozh, i chto eto ty nad soboyu sdelal? Dyma, po-vidimomu, chuvstvoval sebya tak, kak chelovek, kotoryj vyshel na bazar, zabyvshi nadet' shtany... On kak-to vse otvorachival lico, zakryval rot rukoyu i govoril kakim-to vinovatym i slashchavym golosom: -- Da, vot, kak menya, vidish'... Zashel s proklyatym irlandcem v ciryul'nyu, chtoby menya nemnogo ostrigli. Pover' sovesti, Matvej, ya hotel chut'-chut'... A vyshlo vot chto. Posadili menya v kreslo. Kreslo, znaesh', takoe horoshee, a tol'ko kak sel v nego -- i koncheno. Nogi sejchas shvatilo chem-to i kinulo kverhu, golovu otvalilo nazad: ej-bogu, kak baran na bojne... Vizhu, delaet nemec ne tak, kak nado, a dvinut'sya ne mogu. Posmotrel potom na sebya v zerkalo, -- ne ya, da i tol'ko. "CHto ty, govoryu, sobachij syn, nad chelovekom sdelal?" A oni oba dovol'ny, hlopayut menya po plechu: "Uel, uel, veri uel!" Dyma tihon'ko polez pod odeyalo, starayas' ulech'sya na krayu posteli. Odnako kogda v komnate pogasili ogon' i poslednij iz amerikancev ulegsya, on snachala vse eshche licemerno vzdohnul, potom popravilsya na svoem meste i, nakonec, skazal: -- Nu, a vse-taki, priznajsya, Matvej... Vse-taki etak chelovek kak-to bol'she pohozh na amerikanca. -- A zachem tebe nepremenno pohodit' na amerikanca? -- skazal Matvej holodno... -- I znaesh', -- zhivo prodolzhal Dyma, ne slushaya,-- kogda ya, vdobavok, vymenyal u evreya na bazare etu odezhdu... s nebol'shoj, pravda, pridachej... to uzhe na ulice podoshel ko mne kakoj-to gospodin i zagovoril po-anglijski... -- Ah, Ivan, Ivan, -- skazal Matvej s takoj gorech'yu, chto Dymu chto-to kak by ukololo i on zavorochalsya na meste. -- Pravdu, vidno, govorit etot Berko: ty uzhe skoro zabudesh' i svoyu veru... -- Inye lyudi, -- zavorchal Dyma, otvorachivayas', -- tak upryamy, kak lozishchanskij vol... Im luchshe, chtoby v nih kidali na ulice korkami... -- Vot ty uzhe rugaesh'sya Lozishchami, v kotoryh rodilsya, -- skazal Matvej i zamolchal. Dyma eshche povorchal, povorochalsya, povzdyhal i zatem zagovoril tiho, nemnogo zaiskivayushchim golosom: -- Ohota tebe slushat' Berka. Vot on oblayal etogo irlandca... I sovsem naprasno... Znaesh', ya taki razuznal, chto eto takoe Tamani-holl i kak prodayut svoj golos... Delo sovsem prostoe... Vidish' li... Oni tut sebe vybirayut golovu, sudej i prochih tam chinovnikov... Odni podayut golosa za odnih, drugie za drugih... Nu, ponimaesh', vsyakomu hochetsya popast' povyshe... Vot oni i platyat... Tol'ko, govorit, podaj golos za menya... Kto soberet desyat' golosov, kto dvadcat'... Ty, Matvej, slushaesh' menya? I, hotya Matvej nichego ne otvetil, on prodolzhal: -- I, po-moemu, eto taki spravedlivo: hochesh' sebe, -- daj zhe i lyudyam... I znaesh' eshche chto?.. Tut Dyma ponizil golos do shopota i povernulsya sovsem k Matveyu: -- Oni govoryat -- etot irlandec i evrej, u kotorogo ya pokupal odezhdu, -- chto i nam by mozhno... Konechno, golosa ne sovsem nastoyashchie, no tozhe chego-nibud' stoyat... Matvej hotel otvetit' chto-to ochen' vnushitel'noe, no v eto vremya s odnoj iz krovatej poslyshalsya serdityj okrik kakogo-to amerikanca. Dyma razobral tol'ko odno slovo devil, no i iz nego ponyal, chto ih oboih posylayut k d'yavolu za to, chto oni meshayut spat'... On skorchilsya i yurknul pod odeyalo. A naverhu, v malen'koj komnatke spali vmeste Roza i Anna. Kogda im prishlos' lozhit'sya, Roza posmotrela na Annushku i sprosila: -- Vam, mozhet byt', nepriyatno budet spat' na odnoj posteli s evrejkoj? Anna pokrasnela i skonfuzilas'. Ona sobiralas' molit'sya, vynula svoj obrazok i tol'ko chto hotela priladit' ego gde-nibud' v ugolku, kak slova Rozy napomnili ej, chto ona -- v evrejskom pomeshchenii. Ona stoyala v nereshitel'nosti, s obrazkom v rukah. Roza vse smotrela na nee i potom skazala: -- Vy hotite molit'sya i... ya vam meshayu... YA sejchas ujdu. Anna skonfuzilas'. Ona dejstvitel'no dumala, horosho li molit'sya bogu v prisutstvii evrejki, i pozvolit li evrejka molit'sya po-hristianski v svoej komnate. , -- Net, -- otvechala ona. -- Tol'ko... ya dumala, -- ne budet li vam nepriyatno? -- Molites', -- prosto skazala Roza i stala opravlyat' postel'. Annushka prochitala svoi molitvy, i obe devushki stali razdevat'sya. Potom Roza zavernula gazovyj rozhok, i svet pogas. CHerez nekotoroe vremya v temnote oboznachilos' okno, a za oknom vysoko nad prodolzhayushchim gudet' ogromnym gorodom stoyala nebol'shaya, blednaya luna. -- O chem vy dumaete? -- sprosila Roza lezhashchuyu s nej ryadom Annu. -- YA dumayu... vidyat li teper' etot samyj mesyac v nashem gorodishke. -- Net, ne vidyat, --otvetila Roza, -- u vas teper' den'... A kakoj vash gorod? -- Nash gorod -- Dubno... -- Dubno? -- zhivo podhvatila Roza. -- My tozhe zhili v Dubne... A zachem vy ottuda uehali? -- Brat'ya uehali ran'she... YA zhila s otcom i mladshim bratom. A posle etogo brata... uslali. -- CHto on sdelal? -- On... vy ne dumajte... On ne vor i ne chto-nibud'... tol'ko... Ona zamyalas'. Ona ne hotela skazat', chto, kogda razbivali evrejskie doma, on razbival tozhe, i posle stali drat'sya s vojskami... Ona dumala, chto luchshe ne govorit' etogo, i zamolchala. -- CHto zh, -- skazala Roza,-- so vsyakim mozhet sluchit'sya neschast'e. My zhili spokojno i tozhe ne dumali ehat' tak daleko. A potom... vy, mozhet byt', znaete... kogda stali gromit' evreev... Nu chto lyudyam nuzhno? U nas vse razbili, i... moya mat'... Golos Rozy zadrozhal. -- Ona byla slabaya... i oni ee ochen' ispugali... i ona umerla... Anna podumala, chto ona horosho sdelala, ne skazav Roze vsego o brate... U nee kak-to stranno szhalos' serdce... I eshche dolgo ona lezhala molcha, i ej kazalis' strannymi i etot gluho gudyashchij gorod, i lyudi, i to, chto ona lezhit na odnoj posteli s evrejkoj, i to, chto ona molilas' v evrejskoj komnate, i chto eta evrejka kazhetsya ej sovsem ne takoj, kakoj predstavlyalas' by tam, na rodine... Nachinalo uzhe svetat', kogda, nakonec, obe devushki zasnuli krepkim molodym snom. A v eto samoe vremya Matvej, pripodnyavshis' na svoej posteli, posle legkogo zabyt'ya, vse staralsya pripomnit', gde on i chto s nim sluchilos'. Nenadolgo pritihshij bylo gorod, nachinal prosypat'sya za stenoj. Bystree vorochalis' kolesa na kakoj-to blizkoj stancii, i uzhe pronessya poezd, shumya, kak veter v boru pered dozhdlivym utrom. Ryadom na drugoj podushke lezhala golova Dymy, no Matvej s trudom uznaval svoego priyatelya. Lico Dymy bylo krasno, potomu chto ego sil'no podpiral tugoj vorotnik ne snyatoj na noch' krahmal'noj sorochki. Prezhnie ego kazackie dlinnye usy byli podstrizheny, i odin eshche derzhalsya kverhu tonko nafabrennym konchikom. Voobshche, pri vide etogo pochti chuzhogo lica Matveyu stalo kak-to obidno... Emu kazalos', chto Dyma stanovitsya chuzhim... XI I dejstvitel'no, so sleduyushchego utra stalo zametno, chto u Ivana Dymy nachal portit'sya harakter... Kogda on prosnulsya, to prezhde vsego, naskoro odevshis', podoshel k zerkalu i stal opyat' zakruchivat' usy kverhu, chto delalo ego sovsem ne pohozhim na prezhnego Dymu. Potom, edva pozdorovavshis' s Matveem, podoshel k irlandcu Paddi i stal razgovarivat' s nim, vidimo, gordyas' ego znakomstvom i kak budto dazhe shchegolyaya pered Matveem svoimi razvyaznymi manerami. Matveyu kazalos', odnako, chto ostal'nye amerikancy glyadyat na Dymu s ulybkoj. Kompaniya zhil'cov mistera Borka byla dovol'no raznoobrazna. Byli tut i nemcy, i ital'yanec, i dva-tri anglichanina, i neskol'ko irlandcev. CHast' etih lyudej kazalas' Matveyu solidnymi i ser'eznymi. Oni vstavali utrom, umyvalis' v vannoj komnate, malo razgovarivali, pili v sosednej komnate kofe, kotoroe podavali im Roza s Annoj, i potom uhodili na rabotu ili na poiski raboty. No byla tut i kuchka lyudej, kotorye ostavalis' na celye dni, kurili, zhevali tabak i strashno plevalis', starayas' popadat' v kamin, inoj raz cherez golovy sosedej. U nih ne bylo opredelennyh chasov raboty. Inoj raz oni uhodili kuda-to gur'boj i togda zvali s soboj i Dymu... V razgovorah chasto slyshalos' slovo Tamani-holl... Dela etoj kompanii, po-vidimomu, shli v eto vremya horosho. Vozvrashchayas' iz svoih pohozhdenij v pomeshchenie Borka, oni chasto gromko hohotali... I Dyma hohotal s nimi, chto Matveyu kazalos' ochen' protivno. Tak proshlo eshche dva-tri dnya. Harakter Dymy portilsya vse bol'she. Pravda, on sdelal bol'shie, dazhe udivitel'nye uspehi v yazyke. Za dve nedeli na more i za neskol'ko dnej u Borka on uzhe govoril celye frazy, mog sprosit' dorogu, mog potorgovat'sya v lavke i pri pomoshchi ruk i raznyh dvizhenij razgovarival s Paddi tak, chto tot ego ponimal i peredaval drugim ego slova... |to, konechno, ne zasluzhivalo eshche osuzhdeniya. No Matveya ogorchalo i dazhe serdilo, chto Dyma ne prosto govorit, a kak budto grimasnichaet i peredraznivaet kogo-to: vytyagivaet nizhnyuyu gubu, zhuet, shipit, kartavit... "Vzyal by hot' primer s zhida,-- dumal pro nego Matvej. -- On tozhe govorit s amerikancami na ih yazyke, no -- kak stepennyj i ser'eznyj chelovek". A Dyma uzhe i "mister Borko" proiznosit kak-to osobenno kartavo, -- miste'g Beg'k. A inoj raz, zabyvshis', on uzhe i Matveya nachinal nazyvat' mister Met'yu... V takih sluchayah Matvej smotrel na nego dolgim ukoriznennym vzglyadom -- i on nemnogo smushchalsya. V odin den', posle togo kak Paddi dolgo govoril chto-to Dyme, ukazyvaya glazami na Matveya, oni oba ushli kuda-to, veroyatno, k evreyu-lavochniku, kotoryj v trudnyh sluchayah sluzhil im perevodchikom. Vernuvshis', Dyma podoshel k Matveyu i skazal: -- Poslushaj, Matvej, chto ya tebe skazhu. Sidim my zdes' oba bez dela i tol'ko tratim krovnye den'gi. A mezhdu tem, mozhno by dejstvitel'no koe-chto zarabotat'. Matvej podnyal glaza i, nichego ne govorya, ozhidal, chto Dyma skazhet dal'she. -- Vot vidish' li... Tut eti vot shestero--agenty ili, po-nashemu, faktory Tamani-holla... |to, vidish' li, takaya, skazhem, sebe kompaniya... Skoro vybory. I oni hotyat vybrat' v mery nad gorodom svoego cheloveka. I vseh togda naznachat tozhe svoih... Nu, i togda uzhe delayut v gorode chto hotyat... -- Nu, tak chto zhe? -- sprosil Matvej. -- Tak vot oni sobirayut golosa. Oni govoryat, chto esli by oba nashi golosa, to oni i dali by bol'she, chem za odin moj... A nam chto eto stoit? Nuzhno tol'ko tut v odnom meste zapisat'sya i ne govorit', chto my nedavno priehali. A potom... Nu, oni vse sdelayut i ukazhut... Matvej vspomnil, chto raz uzhe Dyma zagovarival ob etom; vspomnil takzhe i ser'eznoe lico Borka, i prezritel'noe vyrazhenie ego pechal'nyh glaz, kogda on govoril o zanyatiyah Paddi. Iz vsego etogo v dushe Matveya slozhilos' reshenie, a v svoih resheniyah on byl upryam, kak byk. Poetomu on otkazalsya naotrez. -- No otchego zhe ty ne hochesh'? Skazhi! -- sprosil Dyma s neudovol'stviem. -- Ne hochu, -- upryamo otvetil Matvej. -- Golos dan cheloveku ne dlya togo, chtoby ego prodavat'. -- |, gluposti! -- skazal Dyma. -- Ved' ne ostanesh'sya zhe ty posle etogo bez golosa. Dazhe ne ohripnesh'. Esli lyudi pokupayut, tak otchego ne prodat'? Vse-taki ne ubudet v koshele, a pribudet... -- A pomnish', kak kogda-to ekonom ugovarival nas, chtoby my podpisali ego bumagi... CHto by togda vyshlo? -- Gm... da... -- probormotal Dyma, nemnogo rasteryavshis'. -- Poteryali by vsyu chinshevuyu zemlyu! Tak ved' tam bylo chto teryat'. A tut... chto nam za delo? Dayut, chort ih bej, den'gi i koncheno. Matvej ne nashel, chto otvetit', no on byl chelovek upryamyj. -- Ne pojdu, -- skazal on, -- i esli hochesh' menya poslushat', to i tebe ne sovetuyu. Ne svyazyvajsya ty s etim lodyrem. I Matvej bez ceremonii tknul pal'cem po napravleniyu k Paddi, kotoryj vnimatel'no sledil za razgovorom i, uvidya, chto Matvej ukazyvaet na nego, veselo zakival golovoj. Dyma, konechno, tozhe ne poslushalsya. -- Nu chto zh,-- skazal on, -- kogda ty takoj, to zarabotayu odin. Vse-taki hot' chto-nibud'... -- I v tot zhe den' on soobshchil, chto ego uzhe zapisali... XII Pis'ma vse ne bylo, a dni shli za dnyami. Matvej bol'she sidel doma, ozhidaya, kogda, nakonec, on popadet v amerikanskuyu derevnyu, a Dyma chasto uhodil i, vozvrashchayas', rasskazyval Matveyu chto-nibud' novoe. -- Segodnya Paddi svodil menya na kulachnuyu draku,-- skazal on odnazhdy. -- Ty, Matvej, i predstavit' sebe ne mozhesh', kak etot narod lyubit drat'sya. Kak tol'ko dvoe zasporyat, to ostal'nye stanut v krug, -- kto s trubkoj, kto s sigaroj, kto s zhvachkoj, -- i smotryat. A te sejchas kurtki doloj, zasuchat rukava, zavertyat-zavertyat rukami i -- hlop! Kto polovchee, glyadish', i zasvetil drugomu fonar'... I pritom bol'she vsego lyubyat bit' po licu, v nos ili, esli uzh ne udastsya, v uho. A v temya ili pod serdce--bozhe upasi! No derutsya, zamet', ne serdito, i kak tol'ko odin poletit pyatkami kverhu, tak ego sejchas podnimut, obmoyut lico i opyat' syadut vmeste za igru ili tam za kruzhki, kak budto by nichego i ne sluchilos'. I nachnut govorit', kto kak udaril i kak by mozhno udarit' eshche luchshe. -- Nu, eto pravda, -- podtverdil Bork, slyshavshij rasskaz Dymy. -- Vo vsej Amerike boks ochen' lyubyat! I esli eshche, vdobavok, vyishchutsya kakie-nibud' neobyknovennye silachi, to ezdyat iz goroda v gorod i tuzyat drug druga na lyudyah za horoshie den'gi. I znaete chto: v eto vremya za nimi ezdyat gazetchiki i vse zapisyvayut. I dazhe posylayut telegrammy: "V dva chasa 15 minut 4 sekundy Dzhon podbil Dzheku pravyj glaz vot takim sposobom, a cherez polminuty Dzhek svalil Dzhona s nog tak-to". I togda v raznyh gorodah lyudi sidyat v restoranah, a im chitayut izvestiya. I oni sporyat: kak by mozhno udarit' Dzhona ili Dzheka eshche luchshe... I chto vy dumaete: proigryvayut na etom bol'shie den'gi! -- Lodyri!--skazal na eto Matvej. V odin den' Dyma prishel pod vecher i skazal, chto segodnya oni-taki vybrali novogo mera i imenno togo, kogo hotelos' Tamani-hollu. -- ZHarko bylo, o vell!--skazal on hvastlivo.-- A vse-taki nasha vzyala... I znaesh': Paddi mne govorit, chto mnogo pomogli nashi "nenastoyashchie golosa". V etot den' Paddi i ego kompaniya byli osobenno vesely i shumny. Oni hodili po kabachkam, mnogo pili i ugoshchali Dymu. Dyma vernulsya s nimi krasnyj, govoril gromko, derzhalsya osobenno razvyazno. Matvej sidel na svoej posteli, okolo gazovogo rozhka, i, pristroiv nebol'shoj stolik, chital bibliyu, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na povedenie Dymy. Odnako cherez neskol'ko minut Dyma podoshel k nemu i, polozhiv emu ruku na plecho, naklonilsya k ego licu tak blizko, chto ot nego zapahlo dazhe vinom. -- Slushaj, Matvej, -- skazal on kakim-to zaiskivayushchim golosom. -- Vot vidish', chto ya tebe hochu skazat'. Oni... hoteli by ugostit' tebya. -- Spasibo, ya ne hochu, -- otvetil Matvej, ne otryvayas' ot knigi. -- I vidish', chto eshche... Pozhalujsta, ne primi tam kak-nibud'... togo... v durnuyu storonu. U vsyakogo naroda svoj obychaj, i v chuzhoj monastyr', kak govoritsya, ne hodyat so svoim ustavom. -- K chemu ty eto vedesh'? -- sprosil Matvej strogo. -- A k tomu, chto etot Paddi hochet s toboj drat'sya... Matvej dazhe razinul rot ot udivleniya, i dva priyatelya s polminuty molcha glyadeli drug na druga. Potom Dyma otvel glaza i skazal: -- Kogda uzhe u nih zdes' takoj obychaj... -- Poslushaj, Dyma, -- skazal Matvej ser'ezno. Pochemu ty dumaesh', chto ih obychaj nepremenno horosh? A po-moemu, u nih mnogo takih obychaev, kotoryh luchshe ne perenimat' kreshchenomu cheloveku. |to govoryu tebe ya, Matvej Lozinskij, dlya tvoej pol'zy. Vot ty uzhe peremenil sebe lico, a potom zastydish'sya i svoej very. I kogda pridesh' na tot svet, to i rodnaya mat' ne uznaet, chto ty byl lozishchanin. -- |!-- otvetil Dyma s neudovol'stviem. -- Gde Krym, gde Rim, a gde panskaya korchma. S kakoj stati ty priplel syuda moyu pokojnicu mat'? Mne govoryat: skazhi, ya i skazal. A ty kak sebe hochesh'. -- Nu, tak ya i govoryu: skazhi ty svoim priyatelyam, pust' ne prosyat svoego boga, chtoby ya stal s nimi drat'sya... -- Nu, vot vidish', -- obradovalsya Dyma. -- YA im kak raz govoril, chto ty u nas samyj sil'nyj chelovek ne tol'ko v Lozishchah, no i vo vsem uezde. A oni govoryat: ty ne znaesh' pravil'nogo boya. Dyma otoshel k irlandcam, a Matvej opyat' obratilsya k staroj biblii i pogruzilsya v chtenie. On stal chitat', shevelya gubami, o tom, kak dvoe molodyh lyudej prishli v Sodom k Lotu i kak zhiteli goroda zahoteli vzyat' ih k sebe. Potom on podnyal golovu i nachal dumat'. On dumal o tom, chto vot oni s Dymoj kak raz takie molodye lyudi v etom gorode. Tol'ko u Dymy srazu stal portit'sya harakter, i on sam poshel k zhitelyam goroda... Poka on razmyshlyal takim obrazom, kto-to vdrug pogasil rozhok, okolo kotorogo on sidel. Matvej oglyanulsya. Za nim, nedaleko, sidel mister Paddi, irlandec, priyatel' Dymy, i nevinno ulybalsya. Matvej dostal spichku, zazheg rozhok i opyat' prinyalsya za knigu. Odnako, dogadavshis', chto Paddi na etom ne konchit, on totchas oglyanulsya. Paddi stoyal szadi i uzhe vytyanul rot, chtoby dunut' na ogon' iz-za plecha Matveya. Matvej ne ochen' sil'no dvinul loktem, i Paddi upal na postel'. -- All right (horosho), -- skazal on, podymayas' i skidyvaya kurtku. -- Wery well (otlichno), -- skazali ego tovarishchi, otodvigaya stul'ya i podhodya k tomu mestu. -- Al rait, -- povtoril za drugimi i Dyma kak-to radostno. -- Teper' vyhodi, Matvej, na seredinu i, glavnoe, zashchishchaj lico. On budet bit' po nosu i v guby. YA znayu ego maneru... No Matvej, kak ni v chem ne byvalo, sel opyat' i raskryl svoyu knigu. Irlandcy byli ozadacheny. Odnako, tak kak u nih na vse est' svoi pravila, to vskore Paddi stal podhodit' k Matveyu, prisedaya i vertya kulakami, tochno mel'nicej. "Nu, delat' nechego, -- podumal Matvej, -- esli uzh ty sam etogo hochesh'". I ne uspel eshche Paddi izlovchit'sya, kak uzhe sil'nyj lozishchanin vstal vo ves' rost, kak medved' na ohotnika, podnyal nad golovoj Paddi obe ruki, potom sgreb ego za gustye, hotya i ne dlinnye volosy, nagnul i, zazhav golovu kolenyami, neskol'ko raz shlepnul ochen' gromko po myagkomu mestu. Vse eto sluchilos' tak bystro, chto nikto ne uspel i oglyanut'sya. A kogda Paddi podnyalsya, ozirayas' krugom, tochno novorozhdennyj mladenec, kotoryj ne znaet, chto s nim bylo do etoj minuty, to vse nevol'no pokatilis' so smehu. Na neskol'ko minut bol'shaya komnata mistera Borka oglashalas' tol'ko hohotom na raznye lady i raznymi golosami. Dazhe dlinnyj amerikanec, s suhim licom i ryzhej borodoj v vide lopatki, chelovek v ochen' potertom kletchatom kostyume, na vysohshem i morshchinistom lice kotorogo nikogda ne vidno bylo dazhe podobiya ulybki, teper' delal kakie-to neveroyatnye grimasy, kak budto hvatil nechayanno uksusu, i iz ego gorla vyletalo chto-to takoe, kak budto on sil'no zaikalsya. A odin bezusyj yunosha, nedavno zanyavshij poslednyuyu krovat' u mistera Borka, kinulsya na svoyu postel' i hohotal zvonko, neuderzhimo, lyagaya v vozduhe nogami, kak budto boyalsya, chto inache smeh zadushit ego na smert'. Na etot shum iz drugih komnat pribezhali snachala Roza, a potom i Anna. Roza videla tol'ko, kak Paddi oglyadyvalsya po komnate, i vse-taki upala na stul u dveri, svesiv ruki i zakinuv golovu ot smeha. A Anna uzhe nichego ne videla, no vse-taki smeyalas', zarazhennaya obshchim hohotom i glyadya na suhoparogo amerikanca, kotoryj vse eshche ikal i kak budto davilsya. Dyma tozhe smeyalsya i snachala ochen' gordilsya svoim priyatelem. -- A, chto! YA govoril vam, -- skazal on, povorachivayas' k smeyushchimsya amerikancam i zabyvaya dazhe perevesti svoi slova. -- Ga! Vot kak derutsya u nas, v Lozishchah. No posle, kogda smeh postepenno utih i vse prinyalis' goryacho obsuzhdat' sluchivsheesya, lico Dymy stalo omrachat'sya, i cherez nekotoroe vremya on skazal tak, chto Matvej rasslyshal yasno ego slova: -- Horosho, nechego skazat': drat'sya, tochno medved' u berlogi... |to styd pered obrazovannymi lyud'mi... -- Nichego, -- otvetil Matvej spokojno, opyat', kak ni v chem ne byvalo, prinimayas' za bibliyu,-- hot' po-medvezh'i, a zdorovo. V drugoj raz tvoj Paddi budet znat'... Irlandcy poshumeli eshche nekotoroe vremya, potom rasstupilis', vypustiv Paddi, kotoryj opyat' vyshel vpered i poshel na Matveya, szhav plechi, vtyanuv v nih golovu, opustivshi ruki i izgibayas', kak zmeya. Matvej stoyal, glyadya s nekotorym udivleniem na ego strannye uzhimki, i uzhe opyat' bylo prigotovilsya povtorit' prezhnij urok, kak vdrug irlandec prisel; ruki Matveya naprasno skol'znuli v vozduhe, nogi kak budto sami podnyalis', i on poletel cherez postel' na spinu. Krovat' zatreshchala, i ogromnyj lozishchanin svalilsya na pol. -- All right, -- odobritel'no razdalos' v kuche irlandcev, a Paddi, dovol'nyj, stal nadevat' svoyu kurtku. No v eto vremya Matvej tyazhelo podnyalsya iz-za krovati. Ego nel'zya bylo uznat': vsegda krotkie glaza ego teper' glyadeli diko, volosy torchali dybom, zuby skripeli, i on oziralsya, chto by emu vzyat' v ruku. Irlandcy vzyali Paddi v seredinu i somknulis' trevozhno, kak stado pri vide medvedya. Vse oni glyadeli na etogo ogromnogo cheloveka, ozhidaya chego-to strashnogo, tem bolee, chto Dyma tozhe stoyal perepugannyj i blednyj... Trudno skazat', chto bylo by dal'she, no v etu minutu Anna perebezhala cherez komnatu i shvatila Matveya za ruku. -- Dlya boga, -- skazala ona tol'ko. -- O, dlya boga!.. Matvej poglyadel na nee snachala mutnym, neponimayushchim vzglyadom, no cherez neskol'ko sekund tyazhelo perevel duh. Potom otvernulsya i sel k oknu. Irlandcy uspokoilis'. Paddi hotel dazhe podojti k Matveyu i protyanul ruku; no Dyma ostanovil ego, i oni ostavili Matveya v pokoe. A za oknom ves' mir predstavlyalsya sploshnoyu t'moj, useyannoj svetlymi oknami. Okna bol'shie i okna malen'kie, okna svetilis' vnizu, i okna stoyali gde-to vysoko v nebe, okna yarkie i veselye, okna chut' vidnye i budto prizhmurennye. Okna vspyhivali i ugasali, nakonec, ryady okon proletali mimo, i v nih mel'kali, pronosilis' i ischezali ch'i-to figury, ch'i-to golovy, ch'i-to edva vidnye lica... XIII Pozdnim vecherom Dyma ostorozhno ulegsya v postel' ryadom s Matveem, kotoryj lezhal, zalozhiv ruki za golovu, i o chem-to dumal, ustavivshi glaza i sdvinuvshi brovi. Vse uzhe spali, kogda Dyma, sobravshis' s duhom, skazal: -- I chego by, kazhetsya, serdit'sya na priyatelya... Razve ya tut vinovat... Esli uzhe kakoj-nibud' podzharyj Paddi mozhet povalit' samogo sil'nogo cheloveka vo vseh Lozishchah... Ga! |to znachit, takaya uzhe v etoj storone vo vsem obrazovannost'... Tut serdit'sya nechego, nichego etim ne pomozhesh', a vidno nado kak-nibud' i samim uhitryat'sya... Indejskij udar! |to u nih, vidish' li, nazyvaetsya indejskim udarom... Matvej podnyalsya na posteli, povernul lico k Dyme i sprosil: -- A ty, Dyma Lozinskij, znal vpered, chto oni mne prigotovili etu indejskuyu shtuku?.. -- A... razve ya uzhe vse ponimayu po-anglijski, -- otvechal Dyma uklonchivo. I zatem, obradovavshis', chto Matvej govorit spokojno, on prodolzhal uzhe smelee: -- Vot, znaesh' chto, shodim zavtra k etomu ciryul'niku. Privedi ty i sebya, kak eto zdes' govoritsya, v poryadok, i koncheno. Ej-bogu, pravda! -- pribavil on sladkim golosom i uzhe sobirayas' zasnut'. No vdrug on s ispugom privskochil na krovati. Matvej tozhe sidel. Pri svete s ulicy bylo vidno, chto lico ego bledno, volosy stoyat dybom, glaza goryat, a ruka pripodnyata kverhu. -- Slushaj ty, Dyma, chto tebe skazhet Matvej Lozinskij. Pust' grom razob'et tvoih priyatelej, vmeste s etim merzavcem Tamani-gollom, ili kak tam ego zovut! Pust' grom razob'et etot proklyatyj gorod i vybrannogo vami kakogo-to mera. Pust' grom razob'et i etu ih mednuyu svobodu, tam na ostrove... I pust' ih voz'mut vse cherti, vmeste s temi, kto prodaet im svoyu dushu... -- Tishe, pozhalujsta, Matvej, -- proboval ostanovit' ego Dyma. -- Lyudi spyat, i zdes' ne lyubyat, kogda kto krichit noch'yu... No Matvej ne ostanovilsya, poka ne konchil. A v eto vremya, dejstvitel'no, i irlandcy povskakali s krovatej, kto-to zazheg ogon', i vse, prosnuvshis', smotreli na rassvirepevshego lozishchanina. -- Smotrite, ne smotrite, a eto pravda, -- skazal on, povernuvshis' k nim i grozya kulakom, i zatem opyat' povalilsya na postel'. Amerikancy stali trevozhno razgovarivat' mezhdu soboj i potom, potrebovav Dymu, sprashivali u nego, v svoem li razume ego priyatel' i ne grozit li im noch'yu ot nego kakaya-nibud' opasnost'. No Dyma ih uspokoil: teper' Matvej budet spat' i nikomu nichego ne sdelaet. On chelovek dobryj, tol'ko ne znaet obrazovannosti, i teper' ego dnya dva ne nado trogat'... Togda amerikancy tiho razoshlis' po svoim postelyam, oglyadyvayas' na Matveya. Pogasili ogni, i v komnate mistera Borka vodvorilas' tishina. Tol'ko ogni s ulicy svetili smutno i neyasno, tak chto nel'zya bylo videt', kto spit i kto ne spit v pomeshchenii mistera Borka. XIV Matvej Lozinskij dolgo lezhal v temnote s otkrytymi glazami i zabylsya snom uzhe pered utrom, v tot seryj chas, kogda zasnuli sovsem dazhe ulicy ogromnogo goroda. No ego son byl muchitelen i trevozhen: on privyk uvazhat' sebya i ne mog zabyt', chto s nim sdelal negodyaj Paddi. I kak tol'ko on nachinal zasypat', -- emu snilos', chto on stoit, nesposobnyj dvinut' ni rukoj, ni nogoj, a k nemu, prisedaya, podgibaya koleni i izvivayas', kak zmeya, podhodit kto-to, -- ne to Paddi, ne to kakoj-to kurchavyj negr, ne to Dzhon. I on ne mozhet nichego sdelat', i letit kuda-to sredi grohota i shuma, i pered glazami ego mel'kaet ispugannoe lico Anny. Potom vdrug vse stihlo, i on uvidel evrejskuyu svad'bu: mister Mozes iz Luisvillya, evrej ochen' nepriyatnogo vida, venchaet Annu s molodym Dzhonom. Dzhon s torzhestvuyushchim vidom topchet nogoj ryumku, kak eto delaetsya na evrejskoj svad'be, a krugom, nadryvayas', vse v potu, s vytarashchennymi glazami, irlandcy gudyat i pishchat na skripicah, i na flejtah, i na puzatyh kontrabasah... A nevdaleke, zadumchivyj i nedoumevayushchij, stoit Berko i govorit: -- Nu, chto vy na eto skazhete?.. I kak vy eto mozhete dopustit'?.. Matvej zaskrezhetal vo sne zubami, tak chto Dyma prosnulsya i otodvinulsya ot nego so strahom... -- Gej-gej!.. -- zakrichal Matvej vo sne. --A gde zhe tut hristiane? Razve ne vidite, chto zhidy zahvatili hristianskuyu ovechku!.. Dyma otodvinulsya eshche dal'she, slushaya bormotanie Matveya, no tot uzhe smolk, a son shel svoim cheredom... Begut hristiane so vseh storon, s ulic i bazarov, iz shinkov i ot vozov s hlebom. Begut hristiane s krikom i shumom, s kamnyami i drekoliem... Bystro zapirayutsya Dveri domov i lavochek, zvyakayut stekla, slyshny otchayannye kriki zhenshchin i detej, letyat iz okon evrejskie bebehi i vsyakaya ruhlyad', puh iz perin kroet ulicy, tochno snegom... Potom i eto zatihlo, i v glubokom sne k Matveyu podoshel kto-to i stal govorit' golosom vazhnym i pochtennym chto-to takoe, ot chego u Matveya na lice dazhe skvoz' son prostupilo vyrazhenie krajnego udivleniya i dazhe rasteryannosti. I na etom on prosnulsya... Irlandcy speshno pili v sosednej komnate utrennij kofe i kuda-to toroplivo sobiralis'. Dyma derzhalsya v storone i ne glyadel na Matveya, a Matvej vse staralsya vspomnit', chto eto emu govoril kto-to vo sne, ter sebe lob i nikak ne mog pripomnit' ni odnogo slova. Potom, kogda pochti vse razoshlis' i kvartira Borka opustela, on vdrug podnyal