Nikolaj Ostrovskij. Rozhdennye burej ------------------------------------------------- M.: Molodaya gvardiya, 1989 OCR: Generalissimus, 2003 ------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA GLAVA PERVAYA Legkij stuk v dver'. Lyudviga otvela glaza ot knigi i prislushalas'. Myagkij, no nastojchivyj stuk povtorilsya. Tak stuchit tol'ko starik YUzef - ostorozhno i vkradchivo, kak by zaranee izvinyayas' za bespokojstvo. Lyudviga nevol'no vzglyanula na strelki starinnyh chasov. "Pervyj chas... CHto zastavilo starika pridti tak pozdno?" Tom ZHeromskogo soskol'znul po odeyalu na kover i, popav v krug sveta ot nastol'noj lampy, zasverkal zolotom bukv na pereplete. Edva oshchutimyj holodok, ne to ot shelka kimono, nakinutogo Lyudvigoj na obnazhennye plechi, ne to ot smutnoj trevogi, zastavil ee vzdrognut'. - |to ty, YUzef? - YA, yasnovel'mozhnaya pani. Uzhe po tomu, chto starik lakej voshel v spal'nyu, pozabyv nizko poklonit'sya, i po ego rasteryannomu vidu Lyudviga ponyala: sluchilos' chto-to neobychnoe. - Pan graf |dvard priehal, grafinya... - CHto ty skazal?.. |dvard?.. Gde zhe on? - pochti shepotom sprosila Lyudviga, hotya ej kazalos', chto ona zakrichala. Lyudviga ozhidala vsego, tol'ko ne vozvrashcheniya muzha. Neskol'ko mgnovenij ona pytalas' ovladet' golosom, no bezuspeshno. Ne pomnya sebya, ona vybezhala iz komnaty. V ogromnoj gostinoj - tusklyj svet ot svechi, postavlennoj na royale. CHelovek v seroj soldatskoj shineli snimal s plech veshchevuyu sumku. On bystro povernulsya na stuk otkryvshejsya dveri. Lyudviga instinktivno zapahnula kimono - pered nej, zaslonyaya svet, stoyal neznakomyj muzhchina v nadvinutoj do glaz smyatoj papahe. Vzglyad Lyudvigi s udivleniem ostanovilsya na okladistoj borode neznakomca. Shvativ Lyudvigu za ruki, soldat prityanul ee k sebe. Ona otshatnulas', no muzhskie ruki derzhali krepko. Kogda chuzhoe borodatoe lico priblizilos' k ee glazam, ispug ischez tak zhe mgnovenno, kak i voznik. Teper' ni papaha, ni bezobraznaya boroda ne mogli obmanut'. Glaza |dvarda ona uznala by sredi tysyachi drugih glaz - ego chut' prishchurennye glaza i tonkie, izognutye brovi nad nimi. I vse zhe eto ne byl ee |ddi, vsegda takoj elegantnyj, sverkayushchij zolotom epolet gvardejskij polkovnik. Teper' ot ego usov i borody, ot gryaznoj odezhdy neslo edkim zapahom mahorki i otvratitel'nymi ispareniyami mokroj shineli. Mogel'nickij ponyal sostoyanie zheny. Pocelovav pushistyj lokon u viska, a ne vzdragivayushchie puhlye guby, on otpustil ee. Ryadom stoyal voshedshij YUzef. - |to on vinovat, chto ya vstrechayu tebya v takom vide. YUzef ne dolzhen byl govorit' tebe o moem priezde, poka ya ne vymylsya i ne pereodelsya, - tiho, kak by izvinyayas', skazal |dvard, snimaya papahu. Ustalo provel rukoj po sputavshimsya volosam. |to znakomoe dvizhenie probudilo v Lyudvige chuvstvo prezhnej blizosti k muzhu. Ej stalo bol'no, chto gryaznaya odezhda i neprivlekatel'naya vneshnost' dorogogo cheloveka na minutu vozbudili v nej otvrashchenie. Zabyv o prisutstvii YUzefa, ona prizhalas' k muzhu i, ohvativ rukami ego golovu, celovala rodnye, neizmenivshiesya glaza. I teper' uzhe on otodvigal ee ot sebya, ostorozhno, no reshitel'no: - Potom, Lyudvis', potom... YA dolzhen snyat' s sebya vsyu etu gadost', a glavnoe - vymyt'sya. Mne kazhetsya, gryaz' naskvoz' propitala menya: poslednie dva dnya ya ehal na parovoze i spal na ugle, vernee - sovsem ne spal... Kogda cherez chas |dvard voshel v spal'nyu zheny, ona snova udivilas': boroda ischezla, no tak zhe sbrity byli i ego v'yushchiesya volosy. Krupnaya, pravil'noj formy golova s tverdymi uglami lba kazalas' otpolirovannoj. On vnov' ne pohodil na sebya, tak kak nikogda ran'she ne bril golovy, znaya, chto eto emu ne shlo. Seryj kostyum, dobytyj YUzefom iz starogo grafskogo garderoba, napominal Lyudvige o pervyh mesyacah ee zamuzhestva, provedennyh v Nicce. Tam vpervye ona uvidela ego v shtatskom... - Nu, teper' menya mozhno ne boyat'sya, radost' moya, i dazhe pocelovat', - skazal on. Utro prokralos' v spal'nyu seroj poloskoj sveta, propushchennogo neplotno zadernutoj zanaves'yu. Lyudviga prosnulas', no, boyas' razbudit' muzha, ne shevelilas', rassmatrivaya spyashchego. |dvard gluboko dyshal, i v takt ego dyhaniyu shelkovaya sorochka vzdymalas' na shirokoj volosatoj grudi. Upryamyj, s zhestkimi skladkami v ugolkah, rot byl poluotkryt. Bessonnye nochi, postoyannoe ozhidanie opasnosti - vse skazalos' srazu. Ustalyj, op'yanev ot krepkogo vina, obil'noj edy i ee lask, on zasnul, edva uspev rasskazat' ej o samom glavnom. On zdes' potomu, chto ona zdes'. Konechno, nikogda on ee ne zabyval. I etot dlinnyj i opasnyj put' iz Parizha cherez dva fronta projden radi nee. Pravda, emu dali koe-kakie porucheniya... No razve on ostavil by Parizh, rabotu v voennom ministerstve i podverg sebya risku i lisheniyam, esli by ego ne zhdala zdes' samaya krasivaya zhenshchina Pol'shi? Poslednie slova on proiznes, zasypaya. Iz togo nemnogogo, chto uspel rasskazat' ej muzh, Lyudviga ponyala, chto nazrevayut bol'shie sobytiya, i uzhe sama dogadalas', chto nadvigaetsya kakaya-to opasnost' - razrushitel'naya, strashnaya, grozyashchaya razdavit' ves' uklad, vse osnovy ee zhizni! I vse zhe ona byla schastliva. CHto by ni sluchilos', poka on zdes', boyat'sya nechego. Vse, chto nuzhno, budet resheno i sdelano im, kak eto vsegda byvalo prezhde. Za ego shirokie plechi ona pryatalas' ot neobhodimosti razreshat' samoj kakie-libo ser'eznye prakticheskie voprosy. |dvard prosnulsya tak zhe neozhidanno, kak i zasnul. Ih vzglyady vstretilis', i oba ulybnulis'. - Kak ty dumaesh', kakovo prosnut'sya kak raz v tot moment, kogda chuvstvuesh', chto tebya rezhut tupym nozhom, i vdrug vmesto banditskoj rozhi uvidet' tebya?.. No uzhe pozdno, pora vstavat'. - Zakroj glaza, |dvard, ya sejchas odenus'. On snishoditel'no ulybnulsya. Podnyal s kovra upavshuyu knigu, sdelal vid, chto chitaet. ZHeromskij. "Vernaya reka". Romantika vosstanij, samootrecheniya, vernosti... Ona ne izmenilas'. Vse tak zhe prosit zakryvat' glaza. Vzrosloe ditya! Romanticheskoe sushchestvo!.. V starinnom palace grafov Mogel'nickih, vo vseh ego dvadcati semi komnatah, nachinalas' obychnaya utrennyaya zhizn'. Nizhnij etazh, chast' kotorogo zanimala prisluga, uzhe davno prosnulsya. Na kuhne gotovili zavtrak. Dve gornichnye i molodoj lakej ubirali vestibyul' i bol'shuyu gostinuyu. Naverhu vse eshche spali. Gornichnaya Lyudvigi, horoshen'kaya shestnadcatiletnyaya Helya, vnuchka starogo YUzefa, hotela ubrat' buduar svoej hozyajki, no nashla dver' zapertoj. Ona skazala ob etom dedu. Starik zapretil trevozhit' pani grafinyu i proizvodit' segodnya uborku v ee komnatah. Rassmatrivaya znakomye dorogie bezdelushki na tualetnom stolike zheny, |dvard ozhidal vozvrashcheniya Lyudvigi. Ona vskore voshla vmeste s YUzefom. Sedaya golova starika nizko sklonilas'. Pod sinim kazakinom otchetlivo obrisovalis' ego hudye lopatki. YUzef sluzhil |dvardu, kogda tot byl eshche rebenkom. Starik byl predan grafskoj sem'e, kak byvayut predany lish' starye dvorovye sobaki, gotovye brosit'sya na kazhdogo, kto popytaetsya vojti v hozyajskij dom. Nel'zya bylo predstavit' sebe palac bez YUzefa, Mogel'nickie privykli k nemu tak zhe, kak k dvum srednevekovym rycaryam v latah, stoyavshim u vhoda v vestibyul'. Figury rycarej, kak i YUzefy, perehodili po nasledstvu ot pokoleniya k pokoleniyu. Starik byl lakeem. I ego synov'ya i vnuki, kak by po nasledstvu, stanovilis' lakeyami grafov Mogel'nickih. Pyatnadcatiletnim mal'chikom YUzef vpervye stal sluzhit' dedu |dvarda. Vot pochemu v otnosheniyah s dvoreckim, kotoromu |dvard vpolne doveryal, on dopuskal izvestnuyu blizost'. - Ty vse sdelal, YUzef, kak ya tebe skazal? - Da, o priezde yasnovel'mozhnogo pana nikomu ne izvestno. YA sam uberu komnaty grafa. Vot, pozhalujsta, klyuch ot toj dveri kabineta, chto vyhodit v spal'nyu yasnovel'mozhnoj pani. So dnya vashego ot容zda tuda nikto, krome menya i grafini, ne vhodil... Kogda Helya budet ubirat' komnaty, pust' yasnovel'mozhnyj pan pobudet v svoem kabinete. Konechno, vnuchka nikomu ne skazhet, no tak budet luchshe... YUzef govoril tiho, so starcheskoj hripotcoj. Vglyadyvayas' v ego hudoe, s dlinnymi sedymi bakenbardami lico, |dvard tol'ko teper' zametil, kak postarel on za poslednie tri goda. - Ochen' horosho, YUzef. Teper' rasskazhi mne ob etom nemeckom majore. Kak ego zovut? - Adol'f Zonnenburg, yasnovel'mozhnyj pane. Major zanimaet komnatu guvernera. U nego est' denshchik. |tot lajdak [Lodyr' (pol.)] vsegda vertitsya na kuhne i nochuet vmeste s Adamom v lakejskoj. Pan major dvoryanskogo roda i, smeyu vam dolozhit', poryadochnyj chelovek. On zapretil svoim soldatam bezobraznichat' na ptich'em dvore, a to ved' oni rezali nashih gusej, kur... - Skol'ko nemcev v imenii? - perebil ego |dvard. - Celyj eskadron. Uzhe mesyac, kak ih koni edyat nash oves. Ego siyatel'stvo snachala ne razreshal, togda nemcy arestovali pana upravlyayushchego, i prishlos' otkryt' ambary. Teper', kogda u nas poselilsya pan major, nemcy hot' seno stali dobyvat' v derevnyah, a to vse nashe... - Gde razmeshcheny soldaty? - Na fol'varke [Nebol'shaya usad'ba, hutor (mestn.)]. - Horosho. Ty kogda poedesh' k otcu Ieronimu? YA hochu segodnya zhe s nim videt'sya. - Sejchas poedu. Bol'she nikakih prikazanij ne budet? - Net. U dveri YUzef zaderzhalsya. - Otcu Ieronimu mozhno skazat' o priezde yasnovel'mozhnogo pana? |dvard neskol'ko mgnovenij kolebalsya, zatem utverditel'no kivnul golovoj. Mogel'nickie ostalis' odni. |dvard podoshel k zhene. - Prosti menya, |ddi, no ya ne ponimayu, zachem tebe ponadobilsya otec Ieronim? Ne mogu zhe ya v samom dele poverit', chto ty reshil ispovedovat'sya emu v svoih grehah! - Ona zvonko rassmeyalas'. |dvard nezhno obnyal ee. - Razve tebe nepriyaten otec Ieronim? - Net, no nemnogo stranno. O tvoem priezde ne znayut ni otec, ni brat, ni Stefaniya. - A otec Ieronim poluchaet osoboe priglashenie. Pust' tebya eto ne udivlyaet. YA ne mog noch'yu budorazhit' vseh. Ved' v dome nemcy, nu, a ya... francuzskij oficer. Ty zhe ponimaesh', Lyudvis'? Zavtra ya dolzhen vyehat' i Varshavu, i chem men'she budut znat' o moem priezde, tem luchshe, - Kak, opyat' uedesh'? - YA skoro vernus', Lyudvis'. - I vot vmesto togo, chtoby provesti so mnoj eti chasy, ty zovesh' protivnogo iezuita. |dvard ulybnulsya. - Otec Ieronim mne nuzhen dlya odnogo porucheniya. |to neinteresnye dlya tebya dela. Ty prosti menya, no, kogda otec Ieronim priedet, nam nuzhno budet pogovorit' s nim naedine. On chto-to tam prosil u kardinala. Tak, cerkovnye dela... |to ego sekret, i emu budet nepriyatno ch'e-libo prisutstvie. A poka razreshi zadat' tebe neskol'ko voprosov. - YA slushayu, |ddi. - Skazhi, etot major obedaet vmeste s vami? - Da, papa i Stefaniya priglashayut ego k stolu. On vedet sebya bezukoriznenno. Dovol'no horosho govorit po-francuzski... Tol'ko inogda on privodit s soboj eshche odnogo oficera, ober-lejtenanta SHmul'tke. Takoj grubyj bavarec. Esli by ty slyshal ego vul'garnye, neuklyuzhie komplimenty! I vsegda daet ponyat', chto ne my zdes' hozyaeva, a oni. Papa govorit, chto SHmul'tke okazyvaet emu bol'shie uslugi, no mne on vse-taki ochen' nepriyaten... |dvard ugadyval za ee slovami chto-to bol'shee, chem to, chto ona skazala, i brovi ego medlenno sdvinulis'. Lyudviga ulovila nastroenie muzha i prikosnulas' konchikami pal'cev k ego brovyam, sglazhivaya rezkuyu poperechnuyu skladku na lbu. |to molchalivoe prikosnovenie vsegda mirilo ih bez slov. Kogda vsled za tem ee pal'cy priblizilis' k ego gubam, on nevol'no zasmotrelsya na igru kamnej ee perstnya. - Lyudvis', gde ty hranish' svoi dragocennosti? Ee pushistye resnicy udivlenno vzmetnulis'. - Stranno, |ddi! Ty ne sprashivaesh' o tom, kak zhila ya eti tri goda, a interesuesh'sya... - Ty rebenok, Lyu... YA sprosil ob etom potomu, chto mne nuzhno znat', kakimi cennostyami my s toboj raspolagaem. Potom ya skazhu tebe, zachem eto nuzhno. Ty ne pomnish', skol'ko stoili ran'she tvoi brillianty v zolotyh rublyah? - Kak-to mama govorila tete, chto dragocennosti, dannye mne v pridanoe, stoyat okolo sta semidesyati tysyach. A skol'ko stoyat brillianty, kotorye ty podaril mne, - eto ty znaesh'. |dvard bystro prikinul v ume: "Sto sem'desyat plyus sto dvadcat' - dvesti devyanosto tysyach. Bochonok s zolotymi desyatirublevkami, zarytyj v parke, - eshche dvesti tysyach. SHest'sot tysyach frankov vo francuzskom banke. Dvenadcat' tysyach funtov na imya Lyudvigi v londonskom banke. Da semnadcat' tysyach nemeckih marok v moem karmane... Vot vse, chto mozhno schitat' den'gami. Priblizitel'no okolo milliona zolotyh rublej. Iz etogo Lyudvige i mne prinadlezhit lish' polovina. I eto vse, chto ostalos' ot semi millionov moego lichnogo sostoyaniya!.. Ved' trudno sejchas schitat' kapitalom devyat' tysyach desyatin zemli, ekonomii i fol'varki, parovuyu mel'nicu, kozhevennyj zavod i tysyachu shest'sot desyatin lesa, kogda vse treshchit po shvam i grozit razvalit'sya. Za vse eto eshche nado borot'sya... A poka my vladeem polmillionom zolotyh rublej, i eto na hudoj konec luchshe, chem nichego". Za dver'yu poslyshalis' ch'i-to golosa i smeh. - Vladek, nauchis', nakonec, vesti sebya prilichno! - ugovarival kogo-to zhenskij golos. V otvet poslyshalos' hihikan'e. - |to Stefa i Vladislav, - trevozhno zasheptala Lyudviga. - YUzef peredal im, chto ya nezdorova, a oni vse-taki prishli. |dvard voshel v spal'nyu zheny, uvlekaya ee s soboj. Bystro otkryl dver' v svoj kabinet. - Poka nichego im ne govori i postarajsya poskoree vyprovodit', - skazal on, zakryvaya dver'. - CHto s toboj, dorogaya? Ty, govoryat, nezdorova? - zataratorila Stefaniya, vhodya v komnatu. Vsled za nej-, slovno na kon'kah, vkatilsya Vladislav Mogel'nickij. - No ona, kak vsegda, ocharovatel'na, klyanus' chest'yu! - zakartavil on i, lovko obognuv Stefaniyu, podletel k Lyudvige. Kogda ego lipkie guby prikosnulis' k ee ruke, Lyudviga, kak vsegda, oshchutila chuvstvo brezglivosti. Ona i sama ne znala pochemu, no etot belobrysyj yunosha, po mere togo kak on vyrastal iz mal'chika v muzhchinu, stanovilsya ej vse bolee i bolee protiven. - Kak vidish', Lyudvis', ujma deneg, potrachennyh na vospitanie nashego shurina, propala darom. On, slovno zhokej na skachkah, vsegda stremitsya vyskochit' pervym! - s poluprezritel'noj ulybkoj skazala Stefaniya. Vladek samodovol'no popravlyal svoj galstuk-babochku. - Bystrota i natisk - deviz velikih polkovodcev! - I, perevodya nepriyatnyj razgovor na druguyu temu, Vladislav predlozhil Stefanii pokazat' Lyudvige tol'ko chto poluchennoe eyu ot muzha pis'mo. - CHto pishet Stanislav? - zainteresovalas' Lyudviga i, obnyav Stefaniyu za plechi, sela ryadom o nej na divan; Vladek uselsya naprotiv i s vidom znatoka rassmatrival polnye, zatyanutye v shelkovye chulki ikry Stefanii i strojnye nogi Lyudvigi. - "Milaya moya Stefochka, - chitala Lyudviga narochno gromko, chtoby |dvard v svoem kabinete mog vse slyshat', - nash shtab nahoditsya sejchas v Kieve, |to bol'shoj i dostatochno kul'turnyj gorod, est' nedurnaya opera. Vchera, naprimer, my slushali "Fausta", i nash polkovnik, starikashka Beklendorf, udivlyalsya: "Soveem kak v Myunhene! A ved' varvarskaya strana, kishashchaya banditami". YA uzhe pisal tebe, chto, kogda my zanimali gorod Ostrog, ya poluchil dvuhnedel'nyj otpusk i otpravilsya v nashe volynskoe imenie v Malyh Borovncah. Ty ne mozhesh' sebe predstavit' moej yarosti ot vsego, chto ya tam zastal. Dom razgrablen - komnaty pusty, stekla vybity. Dazhe zhelezo sorvano s krysh. Vse mashiny rashishcheny. Na fol'varke loshadi i skot zabrany krest'yanami, hlebnye ambary razbity. I nichego, krome obodrannyh postroek. Krugom gryaz' i zapustenie. Upravlyayushchij ubit, sluzhashchie razbezhalis'. Pri pomoshchi vzvoda frankfurtcev, zanimayushchih Borovicy, ya proizvel sledstvie i obyski. Otec Pansij, russkij svyashchennik, u kotorogo ya ostanovilsya, rasskazal mne, kak i kem proizvodilsya grabezh imeniya. Po ego sovetu my sdelali v derevne poval'nyj obysk. Konechno, to, chto my nashli, - zhalkie ostatki. Vse razmestilos' v treh komnatah. YA predlozhil frankfurtcam perebrat'sya v nash dom.. Nachal'nik getmanskoj varty [Ohrana (pol.)]. (Pomnish' syna korchmarya Mazurenko?) so svoej sem'ej tozhe pereselilsya v nash dom. YA naznachil ego vremennym upravlyayushchim imeniem. On okazalsya ochen' poleznym i usluzhlivym parnem. On poklyalsya mne vernut' v imenie vse do poslednej shchepochki. Luchshego upravlyayushchego za tridcat' marok mne sejchas ne najti. Na sele on vseh znaet i vse, chto mozhno vernut', - vernet. Frankfurtcam i emu udobnee zhit' v storone ot derevni - zdes' oni vse vmeste i v sluchae napadeniya im legche zashchishchat'sya. Kstati skazat', krugom kishat partizanskie bandy. K sozhaleniyu, vse, na kogo mne ukazal svyashchennik, pered nashim prihodom ushli v lesa. Ostalos' tol'ko "bydlo". CHtoby etim negodyayam nepovadno bylo bol'she grabit', ya prikazal Mazurenko naibolee vrednyh vyporot'. Konechno, ya pri ekzekucii ne prisutstvoval..." - Kakoj uzhas! - prosheptala Lyudviga, opuskaya ruku s pis'mom na koleni. - Da, eto sovershenno razorilo Stanislava i Stefu. V Borovncah hot' postrojki ostalis', a galicijskoe imenie sovsem sozhzheno. YA tol'ko ne ponimayu, chego on tam razmindal'nichalsya? YA by pereveshal polsela, zabral by ves' skot, konej i hleb u etih zhivotnyh, - podhvatil Vladislav. - YA govoryu, chto uzhasno, kogda izbivayut plet'mi lyudej, mozhet byt', ni v chem ne povinnyh. I eto delaet Stanislav! YA ne znayu... No eto nedostojno istinnogo aristokrata, - vzvolnovanno prervala ego Lyudviga. - Tebe horosho tak rassuzhdat'! U vas s |dvardom vse celo, a my so Stanislavom teper' pochti nishchie, - vspyhnula Stefaniya. - Interesno znat', chto ty hotela skazat' slovami "istinnye aristokraty", - vskipel Vladislav. - Neuzheli tol'ko vy, CHarneckie, dostojny etoj chesti? - Hvatit, Vladek, hvatit! - zamahala rukami Stefaniya. - YA vizhu, vy ne hotite slushat' pis'mo. Ona byla docher'yu lesopromyshlennika, kotoromu ego milliony neploho zamenyali dvoryanskij gerb, i petushinaya zanoschivost' Vladislava, vsegda kazavshayasya ej smeshnoj, sejchas razdrazhala ee. Vladislav eshche chto-to hotel skazat', no v dver' postuchali; voshedshij roslyj sluga dolozhil, chto ego siyatel'stvo zhelaet videt' yasnovel'mozhnuyu pani, i pochtitel'no postoronilsya, propuskaya tuchnogo, obryuzgshego starika, kotoryj medlenno, s trudom volocha nogi, voshel v komnatu. "Sejchas priedet YUzef s otcom Ieronimom, a tut, kak narochno, vse soshlis' srazu i, po-vidimomu, ne skoro ujdut. Nado predupredit' YUzefa, chtoby on provel otca Ieronima pryamo v kabinet |ddi. Da voobshche kak-to stranno vse eto: |ddi priehal, a nikto ne znaet! Neuzheli eto tak opasno dlya nego! A tut eshche etot protivnyj mal'chishka!" - podumala s razdrazheniem Lyudviga. - Proklyataya osen'! U menya opyat' vse razbolelos', i ya pochemu-to merznu. Adam, ukroj mne nogi i mozhesh' idti. Prigotov' postel', - s trudom vydavlivaya slova, prohripel starik. Ego dushila astma, i on dyshal tyazhelo, s prisvistom. Adam vyshel. - My chitali pis'mo Stasya, papa, - skazala Stefaniya, sadyas' ryadom so starikom. Bescvetnye glaza grafa ozhivilis'. - Nu, chto zhe tam? Rasskazhite! Pervuyu polovinu pis'ma prishlos' povtorit' dlya starika. Zatem Stefaniya prodolzhala chtenie: - "YA ne mogu pisat' obo vsem, hotya pis'mo i posylaetsya voennoj pochtoj. Nichego uteshitel'nogo skazat', k sozhaleniyu, ne mogu. Ukraina stala pohodit' na pchelinyj ulej, v kotoryj sunuli neskol'ko palok. I odna iz etih palok - nasha nemeckaya armiya. Pchely vse chashche stali zhalit'. Bez stal'noj setki opasno vyhodit' za porota. Kto znaet, mozhet byt', ya skoro s vami vstrechus'. Budem nadeyat'sya, chto sud'ba ne gotovit nam tragedii i my uvidimsya zhivye i nevredimye. CHto slyshno ob |dvarde? Vse li vy zdorovy? Privet vam vsem, dorogie moi Lyudviga, otec i Vladek. A tebya, Stefochka, celuyu i..." Nu, tut uzh lichno ko mne. - Stefaniya zasmeyalas'. - YA ochen' rada, chto Stanislav priedet. A to ved' smertnaya skuka. |ta beskonechnaya vojna uzhe nachinaet nadoedat', osobenno poslednie gody. Vsego bylo kakih-to dva nebol'shih bala za ves' sezon. Samye interesnye lyudi na frontah. Kuda ni pojdesh', vezde eta soldatchina. V osobennosti zdes', v muzhickoj Ukraine. YA dumayu, v Berline i v Parizhe zhivut nastoyashchej zhizn'yu, a zdes' ot toski mozhno s uma sojti. - Ne vizhu, chemu tut radovat'sya, - zhelchno skazal starik. - Kak chemu? Stas' ved' priedet. Kazimir Mogel'nickij nedovol'no posmotrel na Stefaniyu. - Po-raznomu mozhno priezzhat'. Pis'mo yasno govorit, chto polozhenie nemcev krajne neustojchivoe. I netrudno sebe predstavit', chto poluchitsya, esli oni ostavyat Ukrainu. Ved' za nimi syuda pridut bol'sheviki. Vladislav schel neobhodimym prezritel'no fyrknut': - My chto ty, papa! Na Ukraine trista tysyach nemeckih soldat. |to luchshaya armiya v mire, a bol'sheviki - eto tolpy muzhikov, vooruzhennyh vintovkami, bydlo, kotoroe razbegaetsya pri odnom vide broneavtomobilya. SHmul'tke mne rasskazyval, kak oni gnali etot skot ot Brest-Litovska do Rostova. Lejtenant ubezhden, chto nemcy skoro zajmut Baku, a zatem i Moskvu. Starik otmahnulsya. - Ah, zamolchi ty, pozhalujsta, so svoim SHmul'tke! On u sebya pod nosom ne mozhet spravit'sya s etimi muzhikami! Kogda u Zajonchkovskih krest'yane zahvatili seno na lugah, chto sdelali tvoi SHmul'tke i Zonnenburg? Skazali, chto s odnim eskadronom tuda ehat' opasno. A na saharnom zavode Barankevicha chto bylo? Smeshno! Kakaya-to kuchka mal'chishek s pulemetom ne podpuskala ih tri chasa k zavodu. A tebe eto kazhetsya pustyakami! Kazhdyj den' vse my mozhem prosnut'sya v ogne. YA ne mogu spat' spokojno. YA znayu, na chto eti zveri sposobny, oni uzhe nauchilis' ubivat'. Ih mozhet uderzhat' tol'ko sila. Mne strashno podumat', chto budet, esli.etoj sily ne okazhetsya. Nemcy - edinstvennaya nasha opora. Esli oni ujdut, my pogibli! Starik zadyhalsya. Na viskah sinimi chervyakami nabuhli veny. On muchitel'no zakashlyalsya, sotryasayas' vsem telom. Vse primolkli. Lyudviga podoshla k oknu, U pod容zda stoyala kolyaska. - Prostite, ya vas na minutu ostavlyu, - skazala Lyudviga, napravlyayas' k dveri. - YA ves' k vashim uslugam, pan |dvard! - tiho proiznes otec Ieronim, kogda Lyudviga ostavila ih odnih. Oni sideli v glubokih kreslah za pis'mennym stolom drug protiv druga. Malen'kie chernye blestyashchie glaza otca Ieronima ostorozhno oshchupyvali Mogel'nickogo, skryvayas' za prishchurennymi .resnicami. |dvard chuvstvoval eto, hotya, kazalos', chto otec Ieronim prosto ustal i poludremlet. - Vy nemnozhko udivleny, otec Ieronim, moim priezdom? - |dvard sledil za cepkimi pal'cami svoego sobesednika, terebivshimi chernuyu kist' kruchenogo poyasa. - Udivlen? Hm... Vozmozhno! Ih vzglyady vstretilis'. |to bylo molchalivoe stolknovenie, dlivsheesya neskol'ko mgnovenij; |dvardu kazalos', chto on prikosnulsya k ostriyu britvy. - YA dumayu, chto my s vami budem otkrovenny i perejdem srazu k sushchestvu dela, - prerval molchanie |dvard. Otec Ieronim ispytuyushche posmotrel na nego. - Ego svyatejshestvo, kardinal Kamarini, prosil peredat' vam privet i malen'kuyu zapisochku. Vot ona. Otec Ieronim neskol'ko raz prochel klochok bumazhki, na kotorom po-latyni bylo zapisano chto-to vrode recepta. "A ved' iz nego mog by vyjti neplohoj bokser", - prishlo v golovu |dvardu, nablyudavshemu za otcom Ieronimom. Dejstvitel'no, u otca Ieronima byla krupnaya golova s moshchnoj chetyrehugol'noj chelyust'yu i tolstaya sheya. Pod chernoj sutanoj ugadyvalos' upitannoe, krepkoe telo. - Naskol'ko ya ponyal, ego svyatejshestvo zhelaet, chtoby ya pomog vam, dazhe bol'she - vypolnyal vse, chto vy sochtete nuzhnym mne poruchit', - proiznes, nakonec, otec Ieronim. - Vy pravil'no ponyali. No dlya vas, kak mne izvestno, ne sovsem yasna novaya orientaciya Vatlkana. Pozzhe vy poluchite podrobnye ob座asneniya na etot schet, a poka ya vam rasskazhu, kak obstoyat dela, - otvetil |dvard. - Da, eto menya ves'ma interesuet. - Nu, tak vot, otec Ieronim, - pochti shepotom nachal |dvard. - Vy, konechno, znaete raspolozhenie nemeckoj armii? - Da, v obshchih chertah... |dvard vynul iz bokovogo karmana geograficheskuyu kartu i razvernul ee na stole. Oba naklonilis' nad nej. Palec |dvarda medlenno popolz ot CHernogo morya k Baltijskomu. - Vot primerno granica nemeckoj okkupacii: Rostov-na-Donu, Har'kov, v obshchem vsya Ukraina... syuda, k Pol'she, zatem Belorussiya, Litva, Latviya i konchaetsya |stoniej. |to pochti v tri raza bol'she territorii samoj Germanii. YA govoryu tol'ko o Germanii, - prodolzhal |dvard, - potomu chto Avstro-Vengriya zdes' igraet vtorostepennuyu rol'. Po dannym francuzskogo general'nogo shtaba, vpolne tochnym, avstro-germanskoe komandovanie raspolagaet na etom prostranstve ne menee chem dvadcat'yu devyat'yu pehotnymi i tremya kavalerijskimi diviziyami. Obshchaya chislennost' ih armii - trista dvadcat' tysyach chelovek. Otec Ieronim chut' zametno ulybnulsya. - YA ponimayu, pochemu vy ulybaetes', otec Ieronim: vy dumaete, chto ne stoilo pokidat' Parizh dlya togo, chtoby podschityvat', skol'ko soten tysyach soldat imeet Germaniya na territorii, gde Franciya poka ne imeet ni odnogo. YA govoryu - poka, potomu chto vojna prodolzhaetsya. A vojna, otec Ieronim, ne tol'ko sozdaet novye granicy, no i novye gosudarstva. Sejchas ya otkryvayu vam to, chto yavlyaetsya voennoj tajnoj i chto vyzvalo moj priezd syuda. Vo-pervyh, Germaniya uzhe proigrala vojnu... - Proigrala vojnu? - ne skryl svoego izumleniya otec Ieronim. - Neuzheli Antanta razgromila ee na zapadnom fronte? - Net, front eshche derzhitsya, no eto uzhe agoniya. Ih gibel' idet iznutri. Nasha voennaya razvedka soobshchaet o celom ryade vystuplenij rabochih i soldat v Avstrii, takzhe v Berline, Gamburge. Na odnom iz bronenoscev vspyhnulo vosstanie. S kazhdym dnem bunty uchashchayutsya, i kajzerovskoe pravitel'stvo uzhe ne v silah s nimi spravit'sya. Ne mozhet byt' somnenij, chto blizhajshie dni prinesut izvestie o revolyucii v Avstrii i Germanii. Nemcy vydohlis'. Nichto im ne pomoglo: ni zahvat plodorodnejshih oblastej Rossii, ni vyvoz hleba i skota iz Ukrainy v izgolodavshuyusya Germaniyu; naciya ne v sostoyanii bol'she prodolzhat' vojnu, potomu chto ee tyl v ogne. Avstriya zhe voobshche derzhitsya lish' pri pomoshchi Germanii. Kak vidite, s Germaniej poluchaetsya to zhe, chto s Rossiej. Bylo by neumno dumat', chto revolyucionnaya zaraza iz Rossii ne proniknet v Evropu. Ona uzhe pronikla. Sam Lyudendorf priznal, chto nemeckie chasti, perebrasyvaemye iz Ukrainy na francuzskij front, zarazheny bol'shevizmom i neboesposobny, dazhe opasny, potomu chto razlagayut drugie... - Skazhite, pane |dvard, eto otnositsya tol'ko k Germanii? - perebil ego otec Ieronim. Neskol'ko sekund molchaniya. |dvard tol'ko teper' pochuvstvoval, chto v netoplenom kabinete holodno. Bylo slyshno, kak v gostinoj igrala na royale Lyudviga. On tyazhelo podvinulsya v kresle, pomrachnel i, otgonyaya ot sebya vse teploe, nezhnoe, naveyannoe muzykoj, zagovoril gluho i zhestko: - Bol'shevizm mozhet pozhrat' ves' civilizovannyj mir, esli ego ne istrebit' v zarodyshe. - V golose |dvarda zvuchala zhestokaya reshimost' i to, chto lish' ostrym chut'em ulovil sidevshij pered nim iezuit, - strah. |dvard vstal, sdelal neskol'ko shagov i, ostanovivshis' pered otcom Ieronimom, prodolzhal: - Rushitsya vse zdanie Germanskoj imperii... CHto budet tam dal'she, trudno skazat'. Esli Berlin povtorit Moskvu i sozdast u sebya Sovety, to eto budet strashnoj ugrozoj. Ved' vvodit' soyuznye vojska v ohvachennuyu revolyuciej stranu - znachit povtorit' sud'bu nemcev na Ukraine. Esli zhe social-demokraty - ya govoryu o pravyh - uderzhat v svoih rukah vlast', togda demokraticheskaya kurica smenit imperatorskih orlov, i Germaniya na ryad let perestanet igrat' rol' velikoj derzhavy. V glazah otca Ieronima |dvard ugadal nemoj vopros. - Vy sprashivaete, zachem ya priehal syuda, gde nemcy mogut rasstrelyat' menya kak francuzskogo shpiona? - YA, kazhetsya, ob etom ne govoril. No, priznayus', eto menya interesuet. - Prekrasno. Prostite za dlinnoe vstuplenie. Itak, pochemu ya zdes'?.. Kak tol'ko v Berline nachnetsya pozhar, nemeckaya armiya na Ukraine i v Pol'she razvalitsya. |to nesomnenno. Nemcy ujdut, i vsya zanimaemaya imi territoriya perejdet v ruki Krasnoj Armii. Vy predstavlyaete sebe, chto togda poluchitsya? Krasnaya Moskva - krasnyj Berlin! |to - konec Evropy. Ni Franciya, ni Angliya dopustit' etogo ne mogut. Situaciya rezko menyaetsya. Ran'she avstro-nemeckaya armiya sluzhila bar'erom, otdelyavshim Evropu ot kommunisticheskoj Rossii. Teper' etot bar'er rushitsya. Esli my vmesto nego ne postroim drugogo, Sovety zahlestnut vse... - Kak zhe mozhno etomu pomeshat'? - sprosil napryazhenno slushavshij otec Ieronim. |dvard vzyal v ruki kartu. - Sozdat' Pol'skuyu respubliku s nacional'noj armiej, kotoraya pregradit krasnym put' na Zapad. Latviya i |stoniya poluchat "samostoyatel'nost'" i vmeste s Pol'shej i Rumyniej sozdadut vooruzhennyj bufer mezhdu Rossiej i Zapadom pod protektoratom Francii. Angliya zhe zajmetsya Murmanom i Arhangel'skom. Soyuznye desanty budut tesnit' krasnyh s severa, flot - s Baltijskogo morya. Vtoraya anglijskaya zona - Severnyj Kavkaz, Baku, Srednyaya. Aziya. Francuzskij zhe flot pri pervoj vozmozhnosti vhodit v CHernoe more i zanimaet Odessu i. drugie porty. YAponcy zahvatili Vladivostok i uzhe dvigayutsya v Sibir'. V tom zhe napravlenii dejstvuet russkaya belaya armiya i chehoslovackij korpus. Pol'sha v eto vremya popytaetsya zanyat' Pravoberezhnuyu Ukrainu, Litvu i Belorussiyu, a esli eto ne udastsya - sozdast tam vrazhdebnye Sovetam gosudarstva. Zazhataya v eto kol'co, Moskva zadohnetsya. No nam, polyakam, nado speshit', poka haos ne ohvatil i nashi kraya. Nado podgotovit' vooruzhennye sily, kotorye smogli by prizhech' ognem vseh, kto vzdumaet posle uhoda nemcev sozdavat' v Pol'she Sovety ili chto-libo v etom rode. Nam vazhno vyigrat' vremya, sobrat' sily, vooruzhit' ih, sozdat' organy vlasti, zhandarmeriyu. Franciya dast nam v kredit amuniciyu, oruzhie, prishlet tysyachi poltory oficerov. I togda my zagovorim inache, No sejchas neobhodimo dejstvovat', i pritom samym reshitel'nym obrazom. Tem bolee chto ved' eto vopros ne tol'ko obshchej politiki, no i nashej s vami sud'by: esli my ne istrebim pol'skih bol'shevikov, to oni istrebyat nas! |dvard smolk, vglyadyvayas' v kartu. Zatem, slovno vspomniv chto-to, dobavil: - Kstati, ego svyatejshestvo kardinal poruchil mne peredat' vam, chto esli vasha rabota okazhetsya udachnoj, to bolee podhodyashchego general'nogo vikariya [Zamestitel' episkopa.] na Volyni, chem vy, emu ne najti. Glazki otca Ieronima ne izmenili svoego obychnogo vyrazheniya. - YA zhdu vashih prikazanij, pane |dvard. - Prekrasno, otec Ieronim! - |dvard sel. - Itak, budem dejstvovat'... Dnya cherez dva ya uezzhayu v Varshavu na soveshchanie. Za eto vremya oznakom'te svoih kolleg v okruge s obstanovkoj. Delajte eto ostorozhno. - Zametiv neterpelivoe dvizhenie pal'cev iezuita, |dvard ponyal, chto poslednej frazy ne nado bylo govorit'. - O moem priezde i moej missii - poka ni slova. CHerez tri nedeli den' rozhdeniya moej zheny. Pod etim predlogom my soberem zdes' luchshie familii okrugi i naibolee sostoyatel'nyh lyudej, zainteresovannyh v nashih dejstviyah. Odnovremenno vy soberete u sebya soveshchanie ksendzov. Zatem vy lichno postarajtes' vstretit'sya s mestnymi politikanami. Kto u nih tam verhovodit? - Pepeesovec [CHlen pol'skoj partii socialistov (PPS).] - advokat Sladkevich. - On uzhe socialist? Skoro! Prozhzhennaya bestiya! Vy s nim poostorozhnee, otec Ieronim! Poka situaciya nyyasnitsya, etot sposoben trizhdy prodat' nas nemcam. YA privezu iz Varshavy neskol'kih oficerov, kotoryh nado ustroit' v poryadochnyh sem'yah. Nachnem otbor lyudej, budem, potihon'ku vooruzhat' ih... Pust' kto-nibud' iz vashih kolleg vystupit v propovedi s prizyvom k bor'be za otchiznu i velikuyu Pol'shu. Esli ego dazhe arestuyut - nevazhno, vyruchim! YA privezu deneg. Poka vot pyatnadcat' tysyach marok. Kstati, predupredite, kogo nuzhno, o skorom krahe nemeckoj marki. V Varshave ya vstrechus' s papskim nunciem [Postoyannyj diplomaticheskij predstavitel' rimskogo papy v inostrannyh gosudarstvah.] i poproshu soveta, kak, nam dal'she dejstvovat'. A sejchas osnovnaya zadacha - sobiranie sil... Vot, kazhetsya, vse, chto ya hotel vam skazat'. Teper' ya vas proshu poehat' k knyazyu Zamojskomu i peredat' emu eto pis'mo. Oba podnyalis'. GLAVA VTORAYA Franciska zasmotrelas' na parnya, rubivshego drova. Vot on zamahnulsya, udaril, i daleko v storonu otletela polovina churbana. Vtoroj udar, tretij... Bystro rosla gora polen'ev. I v tom, kak legko vzletal topor, chuvstvovalas' uverennost' i molodaya sila. - Ty by peredohnul nemnogo. Kuda toropish'sya? - progovorila Franciska, skladyvaya vykolochennyj kover. YUnosha nedoumevayushche vzglyanul na gornichnuyu. Glaza u nego sinie, nad nimi chernye brovi, slovno kryl'ya v polete. Neposlushnyj zavitok volos navis nad glazami. "Krasiv mal'chishka, bez sporu, hotya etogo eshche ne znaet. Guby eshche detskie, necelovannye", - opytnym zhenskim vzglyadom otmetila Franciska. Ulybnulas' emu. V etom parne, roslom i sil'nom, chto-to horoshee, netronutoe. I stranno, chto golos u nego ne yunosheski lomayushchijsya, a okrepshij, muzhskoj. - Mozhet, ya vam meshayu? - Da net zhe! - vozrazila Franciska. - No ved' ty s samogo utra rabotaesh' bez otdyha, kak budto tebya kto podgonyaet. Ty obedal? - U menya... togo... obedat'-to nechego. Da i ne hochetsya. - Nu da, rasskazyvaj! Gluposti! Pomogi kover vnesti, potom pojdem na kuhnyu, pokushaem. YA tozhe ne obedala. Paren' v nereshitel'nosti. - Takogo ugovora ne bylo... Starshij vash, v sinem kaftane, chto nanimal, pro obed ne govoril. - |to moj svekor... Beri kover! Poesh', tam u nih ne tol'ko na tebya - na desyateryh hvatit. Ne bojsya, ot etogo ne obedneyut! - Franciska neterpelivo popravila perednik. YUnosha podnyal kover i, vzvaliv na plechi ogromnyj svertok, poshel za gornichnoj v palac. - Daj nam, Barbara, chego-nibud' poest'. Da pobol'she! Nado hlopca nakormit', da i ya progolodalas', - skazala Franciska, vojdya v kuhnyu. - S etim prazdnikom v dome vse vverh dnom! A chto budet, kogda on nastupit... Priem na sto gostej, orkestr iz goroda... Matka boska! Takogo uzh davno ne bylo, - govorila Franciska, usazhivaya parnya za stol, na kotoryj Barbara uzhe stavila tarelki s borshchom. - Kak tebya zovut? - nalivaya parnyu vtoruyu tarelku, sprosila Franciska. - Rajmond. - A familiya? - Raevskij. - Ty gorodskoj? U tebya est' otec i mat'? - Est'. - CHto zhe, vidno, ploho zhivetsya, chto na zarabotki hodish'? Otec na vojne? - Net. - A gde zhe? - ne unimalas' Franciska. YUnosha promolchal. Franciska ponimayushche vzdohnula. - Brosil vas, navernoe? V kuhnyu vbezhala Helya. Strel'nuv glazkami v neznakomogo parnya, zashchebetala: - Panstvo edet k Zamojskim... Grafinya v kolyaske, a molodoj graf verhom. Sejchas Anelya zavivaet grafinyu Stefaniyu, a ya begu na konyushnyu, chtoby cherez chas podavali loshadej. Dver' snova otkrylas'. Voshel YUzef. - V kuhne opyat' postoronnie! YA chto govoril, Franciska? I potom - poskoree esh', tebya zvali naverh, - razdrazhenno skazal on. - Da chto eto takoe? Poest' spokojno ne dadut! S utra do pozdnej nochi begaesh', begaesh' - i vse malo! Vse eshche chego-to pridirayutsya, - ogryznulas' Franciska. - Nu-nu, ukoroti svoj yazyk! - prikriknul YUzef. - A ty, hlopche, konchaj rabotu, potom prohlazhdajsya, skol'ko hochesh'. Tut tebe delat' nechego... Drova slozhit' tam zhe, na zadnem dvore, v sarae. Dvor podmesti. Togda pridesh' za den'gami. Nu, otpravlyajtes' po mestam! - povysil golos YUzef. YUnosha podnyalsya tak stremitel'no, chto starik popyatilsya. - Spasibo za ugoshchenie, - obrashchayas' ne to k Franciske, ne to k YUzefu, sdavlenno proiznes Rajmond i bystro napravilsya k dveri. Kogda poslednyaya ohapka drov byla slozhena, dvor podmeten, Rajmond nadel svoyu fufajku, vzyal pod myshku topor i poshel k paradnomu pod容zdu. Palac stoyal na vozvyshennosti, u podnozhiya kotoroj tekla reka. K reke spuskalis' dve shirokie granitnye lestnicy. Tam, gde nachinalsya krutoj obryv, dugoj shli klumby i provolochnaya setka v metr vysotoj. U lestnic - kruglyj bassejn zabroshennogo fontana. V starinu zdes' byl ukreplennyj zamok grafov Mogel'nickih. Ostatki kreposti so storony reki eshche sohranilis'. Licevoj svoej storonoj palac vyhodil v park. U paradnyh pod容zdov - ogromnyj polukrug, zalityj betonom. SHirokaya, usypannaya krasnym peskom alleya vela k glavnym vorotam parka. Fruktovyj sad ottesnil ot palaca fligelya, konyushni i ostal'nye sluzhby. U pod容zda stoyala otkrytaya kolyaska. Zdorovennyj kucher edva sderzhival goryachih loshadej. Zastoyavshijsya krasavec zherebec neterpelivo bil kopytom o beton. Skosil na podoshedshego Rajmonda svirepyj glaz i ugrozhayushche zahrapel. - Nu, ne baluj, chert! - prikriknul na zherebca kucher, natyagivaya vozhzhi. Poslyshalis' legkie shagi. Rajmond obernulsya i vstretilsya s glazami Lyudvigi. Oni kosnulis' ego lish' na mig. No on prodolzhal, ne otryvayas', smotret' na nee s izumleniem, kak smotryat deti. Ona legko podnyalas' v kolyasku. - A gde Stefaniya? I moya loshad'? YAn, begi v konyushnyu, chtoby mne sejchas zhe priveli Lasku. Skol'ko raz ya dolzhen prikazyvat'! - rezko zakartavil kto-to za spinoj Rajmonda. Kucher tyazhelo soshel s kozel. - Konej nado komu-nibud' poderzhat', yasnovel'mozhnyj pane. - |j, ty! Kak tebya tam? Poderzhi loshadej! - povelitel'no kriknul Rajmondu, nadmenno ottopyriv tolstuyu gubu, molodoj chelovek v kavalerijskoj kurtke i kragah, neterpelivo vertya v ruke stek. On byl eshche bezus, korotkonog i tolst. - YA vam ne lakej!.. - vyrvalos' u Rajmonda. Vladislav na mig otoropel. Zatem s beshenstvom vzmahnul stekom, no ne udaril: chut'em ugadal, chto za udar etot paren' sposoben raskroit' emu golovu toporom. - Togda poshel von otsyuda! Kto tebya syuda pustil? |j, YUzef, ili kto tam! Kuda vas vseh chert podeval? - krichal vyshedshij iz sebya Vladislav, vyryvaya vozhzhi iz ruk kuchera. Rajmond medlenno poshel v storonu ot pod容zda, napravlyayas' v kuhnyu za raschetom. V eto vremya vyshla Stefaniya. V neskol'kih shagah ot setki, otdelyavshej plato ot obryva, Rajmond ostanovilsya. Ego vnimanie privlek mchavshijsya po allee motocikl; im pravil nemeckij soldat s korotkim karabinom za plechami. Motocikl vynyrnul pered samoj kolyaskoj, i ot oglushitel'noj treskotni ego motora loshadi rvanulis' v storonu. ZHerebec izvilsya na dyby, zatreshchalo dyshlo. Vladek, vyroniv vozhzhi, brosilsya k pod容zdu, spasayas' ot ego kopyt. Soldat, izbegaya stolknoveniya, dal polnyj gaz i pod ostrym uglom povernul motocikl v storonu. Ot etogo koni rinulis' vpered i nanesli k obryvu. Otchayannyj krik Stefanii tol'ko podhlestnul ih. Eshche neskol'ko shagov - i vse svergnetsya vniz. Loshadi ne chuvstvovali obryva, zamaskirovannogo kustarnikom. Rajmond brosilsya napererez vzbesivshimsya loshadyam i v tot zhe mig ponyal, chto emu ne ostanovit' oslepshih ot ispuga zhivotnyh. Oni rastopchut ego ran'she, chem on chto-libo sdelaet... I lish' v poslednee mgnovenie on oshchutil v svoej ruke topor. Vot ona uzhe pered nim, dikaya morda zherebca!.. Strashnyj udar toporom v lob svalil loshad'. I v tot zhe mig yunosha sam upal pod udarom kovanogo dyshla. Na nego svalilas' spotknuvshayasya vtoraya loshad'. Na kriki sbegalas' vsya dvornya. Poblednevshuyu Lyudvigu vyhvatili iz kolyaski i lish' togda brosilis' k bivshejsya na zemle loshadi, pod kotoroj lezhal Rajmond. Kogda ego, nakonec, udalos' osvobodit', on ne podaval priznakov zhizni. Ego polozhili na zemlyu. Bez krovinki v lice, on, kazalos', krepko spal. Muzhchiny hlopotali okolo loshadej. ZHerebec lezhal s prolomlennym cherepom tak zhe nepodvizhno, kak i tot, kto ego srazil. - Da ved' on razbil emu golovu! Takogo dorogogo konya zagubili, - zagovoril prishedshij, nakonec, v sebya Vladislav. - Blagodarenie bogu, chto grafinya nevredima! Ezus Hristus! CHto b to bylo! I graf |dvard uehal, - proshamkal peresohshimi ot volneniya gubami YUzef. Nedavnij ispug Vladislava smenilsya beshenstvom, i on obrushilsya na okruzhayushchih slug. - |to vse iz-za vas, darmoedov chertovyh! Razlenilis', negodyai! Gde vy vse byli, kogda podali kolyasku? I kak smeet vsyakaya soldatnya shatat'sya zdes' so svoimi treshchotkami? |to uzhe otnosilos' k tol'ko chto vyshedshemu iz doma Zonnenburgu. Major izvinyalsya pered Lyudvigoj za prichinennuyu ej nepriyatnost'. Vladislav bystro podoshel k nemu. - Gospodin major, ya trebuyu aresta etogo balbesa, kotoryj edva ne pogu