Aleksej Ivanovich Panteleev. Anechka
Komediya v odnom dejstvii
---------------------------------------------------------------------
Panteleev A.I. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3.
L.: Det. lit., 1984.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Staryj muzh.
Staraya zhena.
Lejtenant Migunov.
Mar'ya Vasil'evna, ego zhena.
Deti lejtenanta Migunova.
Na scene - Muzh. On stoit u raskrytogo chemodana, v ruke u
nego svyazka pisem. On potryasen do poslednej stepeni.
Muzh. Net, etogo ne mozhet byt'! |to bred! YA splyu. (Zakryvaet rukoj
glaza.) Prosnis'! Sergej Nikolaevich, prosnis'! (Otkryvaet glaza.) Prosnulsya.
(CHitaet pis'mo.) "Milaya moya, dorogaya moya Anechka... (stonet) gde mne najti
slova, chtoby rasskazat' vam, kakuyu radost' dostavilo mne vashe poslednee,
vashe chudnoe, vashe nezhnoe, vashe laskovoe pis'mo..." CHto eto?!! CHto eto
takoe?! YA!!! YA, kogda mne bylo dvadcat' dva goda, ne pisal ej takih nezhnyh,
telyach'ih pisem!.. (CHitaet.) "...Esli by vy znali, kak mnogo znachat dlya menya
vashi pis'ma - osobenno zdes', sredi etih bezmolvnyh sugrobov, v zanesennoj
snegom zemlyanke... Znat', chto kto-to dumaet o tebe, chto est' na svete
blizkaya dusha..." Net, eto i v samom dele bred, eto uzhas, eto zatemnenie
kakoe-to! (Lihoradochno perelistyvaet drugie pis'ma.) "Milaya...",
"Dorogaya...", "CHudesnaya...", "Milaya moya devochka..." Bozhe moj! Devochka!!!
Kogda eto napisano? Mozhet byt', eto pyat'desyat let tomu nazad napisano? Net,
ne pyat'desyat. "Fevral' 1942 goda. Dejstvuyushchaya armiya". (Oblokotilsya na stol,
zakryl glaza.) Net, ya ne mogu bol'she, u menya nogi ot uzhasa otnimayutsya...
Dozhit' do sedyh volos, projti s chelovekom ruka ob ruku dolgij zhiznennyj put'
i vdrug... uznat'... (Shvatilsya za golovu, zashagal po komnate, ostanovilsya.)
Net, skazhite, chto zhe eto?! CHto zhe mne delat'?! Ved' ya... ved' ya dazhe
zabyl... chestnoe slovo, ya zabyl, chto v takih sluchayah polagaetsya delat'.
Telefonnyj zvonok.
Muzh (snimaet trubku). Da! Kto? A, Evgenij Isaakovich, zdravstvujte,
milyj! Net, net, skazhite, chto ya ne budu. Net, dorogoj Evgenij Isaakovich, ya
ne mogu, segodnya ni v koem sluchae ne mogu. U menya... CHto? U menya... Net, ne
gripp. Kak vy skazali? Gastropnevmolaringit? Net, net. U menya... YA uzhe
zabyl, kak eto nazyvaetsya. U menya - semejnaya drama. Da net, kakoj teatr?!
Kakaya postanovka? U menya dejstvitel'no drama... tragediya! CHto? Gradusnik?
(Trogaet lob.) Da, kazhetsya, est'. Vy dumaete? Da, pozhaluj, lyagu. CHto?
(Upavshim golosom, mrachno.) Ee net doma. YA govoryu: ee doma net! A! (Skvoz'
zuby.) V zhakte dlya bojcov teplye veshchi sh'et. CHto? Zabotitsya? Gm... da...
zabotitsya. CHto? Slushayus'. Peredam. Spasibo. I vam tozhe. Do svid... (Krichit.)
Evgenij Isaakovich, prostite, milyj, u menya k vam odin, tak skazat', chisto
lichnyj, sugubo lichnyj vopros. Skazhite, pozhalujsta, vy ne pomnite sluchajno,
chto delayut... Allo! Vy slushaete? YA govoryu, vy sluchajno ne pomnite, chto
delayut, kak postupayut, kogda... gm... kak by vam skazat'... kogda izmenyaet
zhena? Kak? CHto vy govorite? Gradusnik? Da net, ya vas sovershenno ser'ezno...
CHto? Strelyayutsya? Gm. Net, eto ne podhodit. Ne podhodit, govoryu. Razvod?
N-da. Vot eto, pozhaluj, kak govoritsya, ideya-fiks. YA govoryu: nado podumat'.
Zachem mne eto znat'? Da ponimaete li... u menya tut... ya tut... odin ochen'
interesnyj krossvord reshayu... Da, da, imenno - v "Ogon'ke". Isklyuchitel'no
interesnyj. I tam kak raz vopros na dannuyu, tak skazat', temu.
V prihozhej zvonok.
Odnu minutku.
Zvonok povtoryaetsya.
CHto? Prostite, Evgenij Isaakovich... Tut zvonok. Da, ya sejchas.
Uhodit, vozvrashchaetsya. Sledom za nim v komnate poyavlyaetsya
ZHena - pozhilaya, nichem ne primechatel'naya zhenshchina. Ona
ochen' utomlena, v ruke u nee avos'ka. So slovami
"Zdravstvuj, milyj" ona hochet pocelovat' muzha v visok,
no tot brezglivo i dazhe gadlivo otstranyaet ee i prohodit
k telefonu.
Muzh. Allo! (Mrachno.) Da, prostite, Evgenij Isaakovich. Da, da. Tut
prishla odna (podyskivaet slovo)... lichnost'.
ZHena ostanovilas', s udivleniem smotrit na nego.
Da, tak na chem my s vami ostanovilis'? YA govoryu, nado podumat', chto
delat' s etimi nakladnymi. YA govoryu - s nakladnymi na gvozdi i na ruberoid.
I na krovel'noe zhelezo. CHto? Da, da, ya ponimayu, chto vy ne ponimaete. Ih nado
otpravit' nemedlenno, inache bank ne otkroet tekushchego scheta do konca mesyaca.
CHto? Krossvord? Gm... Nu chto zh, i na krossvord, razumeetsya, tozhe nado
vypisat' nakladnuyu... CHto? Gradusnik? Gm. I na gradusnik... I na gradusniki
tozhe... Evgenij Isaakovich, chto ya hotel skazat'? Petra Ivanovicha vy ne
videli? Net? A Matveya Semenovicha? Pogodite, dorogoj, chto-to ya hotel eshche...
Ale! Ale!.. (Neohotno i nereshitel'no veshaet trubku.)
Pauza.
ZHena (u raskrytogo chemodana, spokojno). CHto eto znachit?
Muzh (orobev). Gm. Da. Vot i ya hotel sprosit': chto eto znachit? A?
ZHena. Ty rylsya v...
Muzh (hrabritsya). Da, rylsya. Iskal promtovarnuyu kartochku.
ZHena (zakryvaya chemodan). Nashel?
Muzh. Gm... N-da... |togo... Ty ponimaesh' - nigde net. I v sumochke
iskal, i v komode... A u nas v kioske nynche takie chudesnye dzhempera
prodavali...
ZHena. Nu? SHerstyanye?
Muzh. Da net, pozhaluj, vigonevye... No plotnye takie.
ZHena. Ty obedal?
Muzh. Obedal. Ty znaesh', kartofel'nye kotlety segodnya na vtoroe byli,
dovol'no vkusnye.
ZHena. Nado, pozhaluj, vzyat'.
Muzh. CHto vzyat'?
ZHena. Dzhemper. Ne dlya sebya, tak...
Muzh (nastorozhivshis'). A?
ZHena. Na front poshlem.
Muzh (sardonicheski). Aga!! (Zashagal po komnate, podoshel k ZHene,
pristal'no smotrit na nee.) Komu?
ZHena. CHto - komu?
Muzh. Dzhemper, kotoryj po moej promtovarnoj kartochke? Lejtenantu
Migunovu?
ZHena. Da.
Muzh (snova shagaet po komnate i snova ostanavlivaetsya pered ZHenoj).
Anna! YA vse znayu.
ZHena. CHto?
Muzh ukazyvaet na chemodan.
ZHena. Ah, vot ono - ty chital moi pis'ma?!
Muzh. YA vsyu zhizn', ya tridcat' let, kak durak, chital tvoi pis'ma.
ZHena. Nu konechno. |to byli pis'ma ot tetushek, ot krestnogo, a eti...
Muzh. O da, sudarynya, pis'ma vashih lyubovnikov ya do sih por ne imel
udovol'stviya chitat'.
ZHena. Kozlik! Da chto s toboj? CHto eto za teatr?
Muzh (krichit). Kakoj ya vam Kozlik!!
ZHena. Nu konechno, Kozlik.
Muzh. Byl Kozlik, a teper'...
ZHena. A teper'?
Muzh. Kozlov Sergej Nikolaevich!
ZHena (saditsya). Nu, tak vot, Kozlov Sergej Nikolaevich. Davajte krichat'
ne budem. Mne i bez togo... s etimi pis'mami...
Muzh. Skazhite - "i bez togo"! YA trebuyu otvetit' mne: eti pis'ma
adresovany vam?
ZHena. Mne.
Muzh. I vam ne sovestno?
ZHena. Nemnozhko.
Muzh. Anna, da chto s toboj?! Neuzheli ty vsegda byla takaya?
ZHena. Da, pozhaluj, ya vsegda byla takaya...
Muzh (bessil'no opuskaetsya na stul). Bozhe moj... Tridcat' let... Izo dnya
v den'... Ruka ob ruku... (vskakivaet, begaet po komnate.) Net, ved' nado
zhe! A?! Kakoj pozor! Kakoj styd! |takaya, prosti gospodi, mymra, na kotoruyu i
glyadet'-to... i na tebe, tozhe - hahalya zavela! Nu i vremechko!
ZHena, polozhiv golovu na spinku stula, tiho plachet.
Muzh. Aga! Vse-taki sovestno, znachit?
ZHena. YA ne znayu, chto mne delat'. YA zaputalas'. Pomogi mne.
Muzh. T'fu. Poslushat', tak pryamo Anna Karenina kakaya-to. Budto ej ne
pyat'desyat s gakom, a dvadcat' dva goda.
ZHena. Da.
Muzh. CHto "da"?
ZHena. Dvadcat' dva.
Muzh (ispuganno pyatitsya). Da ty chto? Da ty, kazhetsya...
ZHena. Net, ya prosto ustala. YA strashno ustala, Kozlik. My ves' den'
rabotali - shili rukavichki... flanel' kroili na portyanki...
Muzh. Migunovu? He-he. Lejtenantu?
ZHena. Mozhet byt', i Migunovu tozhe. (Plachet.) Bednyj mal'chik! Milyj moj,
horoshij moj, slavnyj moj...
Muzh (nervno shagaet vokrug). Poslushaj... Net, eto... |to v konce koncov
perehodit... |to - ya ne znayu chto!.. |to - bred! YA dolzhen eshche vyslushivat'
ee... vsyakie tam lyubovnye serenady!..
ZHena. Prosti menya, Kozlik. YA ustala. U menya golova krugom.
Muzh. U nee - golova! A u menya chto - arbuz ili abazhur kakoj-nibud'?
(Ostanavlivayas'.) Kto etot Migunov?
ZHena. Ne znayu.
Muzh smotrit na nee, potom idet k dveryam i nachinaet
odevat'sya.
ZHena (podnimayas'). Ty chto? Ty kuda?
Muzh. Ha! Kuda! Ha-ha!
ZHena. Net, Serezha, v samom dele!
Muzh (napyalivaya pal'to). V samom dele - dve nedeli! Ostav' menya! Hvatit.
Kak eto nazyvaetsya... eto uchrezhdenie? Zags? Aga. Zags...
ZHena (pytaetsya obnyat' ego). Kozlik, milyj, da chto s toboj? YA zhe uveryayu
tebya, chto ya ne znayu lejtenanta Migunova.
Muzh. Da? (Pokazyvaet na chemodan.) A eto chto?
ZHena. YA hochu skazat', chto lichno my s nim ne znakomy.
Muzh (yazvitel'no). "Lichno"!
ZHena. YA ego i v glaza ne videla.
Muzh (yazvitel'no). "V glaza"!
ZHena. My tol'ko pisali drug drugu pis'ma.
Muzh. Tol'ko pis'ma? I on tebya tozhe v glaza ne videl?
ZHena. Razumeetsya.
Muzh. Aga. A s kakoj zhe, interesno znat', stati on pisal tebe eti
nezhnye, telyach'i pis'ma... esli ne videl?
ZHena. Nu, potomu i pisal... potomu, veroyatno, i pisal, chto ne videl.
Muzh (hodit po komnate, saditsya na stul, szhimaet rukami golovu). Net, ya
ne mogu. |to ne prosto bred, eto kakoj-to p'yanyj, fantasticheskij, koshmarnyj
bred!..
ZHena. Net, Kozlik, eto nikakoj ne bred. Vse eto ochen' prosto
poluchilos'. Pomnish', my sobirali proshluyu osen' posylki bojcam?
Muzh. Nu, pomnyu. Nu i chto?
ZHena. Nu, i ya tozhe, kak ty znaesh', poslala. Vot moya posylochka i popala
k etomu lejtenantu Migunovu.
Muzh. Nu?
ZHena. On mne otvet prislal. Poblagodaril. Prosil o sebe napisat': kto
ya, chto ya... Nichego ya o nem togda ne znala, da i sejchas ne znayu. Znayu tol'ko,
chto chelovek etot na fronte, chto on zashchishchaet i tebya, i menya, i zemlyu nashu. I
vot, kogda on prislal mne pis'mo i prosil napisat' emu... ya i napisala, chto
mne - dvadcat' dva goda, chto ya - devushka.
Muzh (podnimaetsya, nervno smeetsya, hodit po komnate). Horosho. Ochen'
horosho. Velikolepno. No... No pochemu - dvadcat' dva goda?
ZHena. Nu... mne prosto kazalos'... ya dumala... chto cheloveku priyatnee,
esli emu pishet moloden'kaya zhenshchina, a ne takaya... kak ty ochen' udachno
opredelil: mymra...
Muzh (smushchenno). Nu, nu. Ladno. CHego tam. (Radostno hohochet.) A ved' ty
znaesh' - ty molodec! A? Ved' eto verno: molodomu cheloveku priyatnee, kogda
emu pishet moloden'kaya.
ZHena. Da nebos' i ne tol'ko molodomu.
Muzh (hodit po komnate, smeetsya). Molodec! Ej-bogu, molodec!
(Ostanovilsya.) Poslushaj, a tol'ko pochemu ty... eto... potihon'ku? A? Pochemu
ty... eto... inkognito ot menya?
ZHena. Pochemu? (Podumav.) Potomu chto ya otnosilas' k etomu ser'ezno.
Muzh. A chto zh - razve uzh ya takoj... gm... savras?
ZHena. I potom, ty znaesh', ya dejstvitel'no chuvstvovala sebya molodoj
devushkoj, kogda pisala eti pis'ma. I, pozhaluj, esli uzh govorit' pravdu, ya
dazhe byla nemnozhko i v samom dele vlyublena. A Migunova ya predstavlyala sebe
znaesh' kakim? Skazat'? Net, ne skazhu... V obshchem, eto byl ty, takoj, kakim ty
byl v devyat'sot chetyrnadcatom godu. Pomnish'? Moloden'kij praporshchik s takimi
vot usikami... Kogda ya pisala etomu lejtenantu Migunovu, mne kazalos', chto
eto ya pishu tebe...
Muzh. Gm... Ty znaesh', ya kak-to chuvstvuyu... ej-bogu, chuvstvuyu, chto
nachinayu kak budto... lyubit' etogo Migunova. Slavnyj, v obshchem, ya dumayu,
paren'. A? On gde? Na kakom fronte?
ZHena (mrachno). Kak? Ty razve ne chital?
Muzh. CHto?
ZHena. Ty zhe pis'ma chital.
Muzh. Nu!
ZHena. On tyazhelo ranen. Lezhit v gospitale - zdes', uzhe vtoroj mesyac.
Muzh. Zdes'? U nas?
ZHena. Nu da. Oh, ty by znal, Kozlik, kak ya namuchilas'.
Muzh. Ty byla u nego?
ZHena. CHto? Da bog s toboj, kak zhe ya mogu...
Muzh. Da, konechno. Esli on voobrazhaet, chto ty... |to, konechno...
kak-to... Ponyatno.
ZHena. A kak on menya zval! Kak on prosil menya prijti! YA dumayu, on mne po
men'shej mere dvadcat' pisem ottuda, iz gospitalya, prislal. A ya - u menya dazhe
ne hvatilo muzhestva otvetit' emu na ego poslednie pis'ma.
Muzh. Da, polozhen'ice u tebya, nado skazat'...
Telefonnyj zvonok. ZHena idet k telefonu.
Muzh. Pogodi. |to, veroyatno, Briskin. Nas raz®edinili. (Snimaet trubku.)
Da? Evgenij Isaakovich? Allo! CHto? Ne sovsem tak? CHto? Kogo? Annu Ivanovnu?
Kto? A? Da, da, pozhalujsta. (Protyagivaet trubku ZHene.) Tebya.
ZHena. |to - on!
Muzh (peredaet ej trubku). Lejtenant Migunov.
ZHena (hriplo). Allo! (Otkashlyavshis'.) Da, eto ya. (Postepenno vhodit v
rol', neskol'ko koketnichaet.) CHto? Schastlivy slyshat' moj golos? Golosok?
(Pauza.) Vy ne shutite? V samom dele? YA tozhe - ochen', ochen' rada.
(Rasteryanno.) CHto? YA ne slyshu. Allo!.. Zajti ko mne?
Smotrit na Muzha. Tot v volnenii bystro hodit po komnate.
Segodnya? Uezzhaete na front? YA, pravo, ne znayu. Na polchasika? Ne odin? Celaya
kompaniya? Net, vy znaete, golubchik... vy znaete, moj milyj...
Muzh gromkim, zloveshchim shepotom chto-to podskazyvaet ej.
U menya... YA ploho sebya chuvstvuyu... U menya... (Muzhu.) CHto? U menya...
gastropnevmolaringit. (Smeetsya v otvet na repliku Migunova.) Net, net... Vy
znaete, Migunov, ya sama strashno... ya strashno hochu vas videt'. (Smotrit na
Muzha.) No... Vy slushaete? CHto? Allo! Allo! Allo! (Veshaet trubku.)
Muzh. A?
ZHena. I slushat' ne hochet. Govorit: uezzhayu na front i ne mogu, hot'
ubejte, ne mogu ne povidat' vas, moya dobraya feya.
Muzh. Tak i skazal: dobraya feya?
ZHena. Moya dobraya feya.
Muzh (fyrkaet). Nomer!
ZHena. On... tut, ryadom, iz avtomata govoril. Sejchas pridet.
Muzh. Tak-s. I eshche ne odin, kazhetsya?
ZHena. Da... Govorit: vy uzh menya izvinite, a my k vam celoj kompaniej
zayavimsya.
Muzh. N-da. Veselen'kij nomer sejchas budet.
ZHena. Oh, Kozlik, milyj moj, v kakoe uzhasnoe, v kakoe glupoe ya popala
polozhenie!..
Muzh. Da. No, po pravde skazat', on tozhe... popal.
ZHena. Net. YA ne mogu. YA ujdu.
Muzh. Da? CHto? A ya? A mne tut s nim - chto, dueli ustraivat'?
Zvonok v prihozhej.
ZHena (v uzhase). |to - oni. (Kidaetsya na sheyu Muzhu.) Bozhe moj, Kozlik,
chto zhe mne... chto zhe nam delat'?!
Muzh. "Nam"! Gm... Znaesh' chto? Ideya-fiks!
Telefonnyj zvonok.
Muzh (vzyavshis' za trubku, no ne snimaya ee). Ty znaesh' chto? My skazhem,
chto ty - eto ne ty.
ZHena. Kak - ya ne ya?
Muzh. To est' chto ona - eto ne ty... (Snimaet trubku.) Allo! (ZHene.) To
est' chto ty - eto ne ona... (V trubku.) Da? (ZHene.) Odnim slovom, chto Anechka
- eto nasha doch'.
Zvonok v prihozhej.
Muzh (v trubku). Evgenij Isaakovich? Da, da, nas raz®edinili.
ZHena. No, Kozlik, no gde zhe ona?
Muzh. Nu, gde? Nu, uehala... Prostite, Evgenij Isaakovich. (ZHene.) CHto?
ZHena (zalamyvaya ruki). Kuda?
Muzh (v trubku). Odnu minutochku... (ZHene.) Nu kuda? Nu, malo li, v konce
koncov...
Zvonok v prihozhej. ZHena uhodit. Po puti zaglyanula v
zerkalo. Popravila volosy.
Muzh (v trubku). CHto? Prostite, Evgenij Isaakovich. Tut ochen' shumno
segodnya. CHto? Ne slyshu! Kak sformulirovan vopros? Kakoj vopros? A, v
krossvorde... V krossvorde on sformulirovan tak...
V prihozhej shumnye golosa.
Evgenij Isaakovich, dorogoj, mozhet byt'... Allo! Mozhet byt', vy budete
nastol'ko lyubezny... mozhet byt', vy pozvonite - nu, tak minut cherez pyat' ili
desyat'. Net, net, prosto u nas tut segodnya...
Poka on proiznosit poslednie slova, v komnate poyavlyaetsya
ZHena, a za neyu - sorokapyatiletnij borodatyj chelovek v
forme artillerijskogo oficera, pozhilaya zhenshchina i dvoe
detej - mal'chik i devochka. Na rukah u borodacha eshche odin
rebenok - grudnoj.
Lejtenant Migunov. Ee net?
ZHena. Ee net.
Muzh oglyanulsya, hochet povesit' trubku i ne mozhet: petlya
ne saditsya na kryuchok.
Muzh. N-da.
Lejtenant Migunov. A vy - ee mama budete?
ZHena. Da. A vot eto...
Lejtenant Migunov. A eto - papa.
ZHena. Poznakom'tes'.
Lejtenant Migunov. Ochen' priyatno. CHest' imeyu. Lejtenant Migunov.
Muzh (pro sebya). Nomer!
Lejtenant Migunov. CHto-s?
Muzh. Kozlov. Buhgalter.
Lejtenant Migunov (predstavlyaya zhenu). Moya zhena - Mar'ya Vasil'evna, mat'
moih detej.
Mar'ya Vasil'evna. Zdravstvujte.
ZHena. Prisazhivajtes', pozhalujsta. Sadites'.
Lejtenant Migunov (znakomya). Moi, a takzhe moej zheny, deti. Odnako
dolzhen priznat'sya, - ne vse, a tol'ko, tak skazat', levyj flang. Ostal'nye -
na fronte.
Mar'ya Vasil'evna. Davaj-ka syuda - levyj flang. (Beret grudnogo
rebenka.)
Lejtenant Migunov. Vy uzh prostite, chto ya k vam so vsem svoim
podrazdeleniem zayavilsya. (Muzhu.) Zakurivajte.
Muzh. Spasibo. (Kachaet golovoj, deskat' - "nekuryashchij".)
ZHena. Kakie slavnye rebyatishki.
Muzh. Da, da, isklyuchitel'nye.
ZHena (mal'chiku). Tebya kak zovut?
Mar'ya Vasil'evna. Oleg ego zovut.
ZHena (mal'chiku). Oleg?
Mal'chik. Aga.
ZHena. A tebya?
Mar'ya Vasil'evna. Ee Galya zovut.
ZHena. Galya?
Devochka. Ugu.
Muzh (mal'chiku). Skazhi, pozhalujsta, Oleg, tebe skol'ko let?
Lejtenant Migunov (synu). Nu, chto v rot vody nabral?
Mar'ya Vasil'evna. Desyatyj poshel emu.
Muzh. Desyatyj? Pravda?
Mal'chik. Aga.
Mar'ya Vasil'evna. A etoj devyati eshche net.
ZHena. Devyati net?!!
Devochka. Ugu.
Lejtenant Migunov. A gde zhe vse-taki Anechka... to est', prostite, Anna
Ivanovna?
Muzh (pereglyanuvshis' s ZHenoj). Anechka... Anechku... Ee, ponimaete,
ekstrenno vyzvali...
Lejtenant Migunov. YA ved' s nej tol'ko chto, pyat' minut tomu nazad po
avtomatu govoril.
Muzh. Da. Sami znaete, vremechko sejchas takoe - segodnya zdes', zavtra
tam.
Mar'ya Vasil'evna (ZHene). Kuda zhe eto ee - tak ekstrenno?
ZHena. Ee... (Smotrit na Muzha.)
Muzh. Ee (Pokazal rukoj.) Drova rubit.
Mar'ya Vasil'evna. Ah, na lesozagotovki?
Muzh. Vo-vo.
Lejtenant Migunov (zadumchivo). Drova - delo horoshee.
Mar'ya Vasil'evna. U vas - central'noe?
ZHena (zadumchivo). U nas? Da, da. Prostite, chto vy skazali? Central'noe?
Mar'ya Vasil'evna. Muchenie, odnim slovom?
Lejtenant Migunov. Obidno, obidno. A mozhet byt', eto i k luchshemu, chto ya
ee ne zastal. Vy znaete, my ved' s neyu znakomy tol'ko po pis'mam.
Muzh. Da, da, kak zhe... My zh davno v kurse.
Lejtenant Migunov. Ona menya i v glaza ne videla. No zato kakie ona
pis'ma pisala! |h, vy by znali... Kakie trogatel'nye, laskovye i v to zhe
vremya kakie-to muzhestvennye, obodryayushchie, po-nastoyashchemu patrioticheskie
pis'ma. Vot ona znaet - chitala.
Mar'ya Vasil'evna (ZHene). CHudesnaya devushka!
Muzh (posmeivayas'). A? CHto ty skazhesh'?
ZHena smushchena, molchit.
Lejtenant Migunov (zadumchivo). Pomnyu, byvalo, zimoj - sidish' u sebya v
blindazhe. Ne skazhu, chtoby ochen' skuchno bylo... Net, skuchat' ne prihodilos'.
I sebya razvlekali, i protivniku ne davali v polnuyu apatiyu vpast'. CHto-chto, a
artilleriya u nas, mezhdu nami govorya, veselaya. YA - artillerist.
Muzh (pokosivshis' v storonu ZHeny). Da, da, kak zhe, my znaem.
Lejtenant Migunov. Da. Skuchat' ne skuchali, a vse-taki na dushe...
Mar'ya Vasil'evna. Ponyatno - uzh chego tam...
Lejtenant Migunov. I vot prihodit etakoe pis'meco. Takoe zhe ono, kak i
vse, - i shtempelya na nem kazennye, i obyknovennye marki, i "provereno
voennoj cenzuroj"... A skol'ko v etom pis'mishke, vy by znali, ognya, skol'ko
etakoj yunosheskoj svezhesti, chistoty, prelesti, dobroty zhenskoj... Potom dnej
pyat' posle etogo hodish' posvistyvaya, samo u tebya vnutri kak-to svistit...
Kak budto i sam pomolodel. Ne znayu, ponyatno li ya vyrazhayus'? Ponyatno li vam
eto?
ZHena (iz glubiny dushi). Da!
Lejtenant Migunov. Mozhet byt', Anna Ivanovna i obidelas' by, uzh vy ej
ob etom ne rasskazyvajte, a tol'ko ya inogda pis'ma ee vsluh chital. Odin raz,
v aprele, kazhetsya, pered tak nazyvaemoj massirovannoj artpodgotovkoj ya odno
ee pis'mo rebyatam svoim na bataree prochel... Vy znaete, vpechatlenie - luchshe
vsyakogo mitinga!..
Muzh. Ty slyshish'? Anna Ivanovna! A?
Mar'ya Vasil'evna. Kak? Vy tozhe - Anna Ivanovna?
Muzh (ispuganno). Kak? CHto? Net, ya skazal: Mar'ya Ivanovna.
Lejtenant Migunov. Voobshche nado skazat': ne znayut ili ploho znayut nashi
devushki i zhenshchiny, chto takoe na fronte pis'mo. Malo, malo, ochen' malo pishut
oni.
Mar'ya Vasil'evna. Nu, Volodyushka, tebe-to uzh greh obizhat'sya!
Lejtenant Migunov. Tut delo ne v obide. (Povernulsya k ZHene.) Vot vy
govorite: drova.
ZHena. YA? Kakie drova?
Lejtenant Migunov (dohnul kak na moroze). |to, konechno, delo horoshee.
Vodochka, skazhem, - tozhe neploho, na moroze sogret'sya. Teplaya veshch' - sviter,
rukavichki, sharf kakoj-nibud' - eto velikoe delo. Za eto spasibo. No - teploe
slovo, teploe zhenskoe slovo - eto... eto ni na kakoj ovchinnyj tulup
(ulybnulsya) s valenkami v pridachu ne promenyaesh'.
Mar'ya Vasil'evna. Nu, Volodya, konchaj, pora nam sobirat'sya. Tebe ved'
eshche...
Lejtenant Migunov (podnimayas'). Da, da. Pravil'no, zhena. Ty u menya -
kapral.
Muzh. Kuda vy?!
Lejtenant Migunov. Pora. (Zastegivaet shinel', detyam.) Nu,
doprizyvniki... (Beret na ruki malen'kogo.) Levyj flang - ravnenie na otca
komandira!..
Muzh (v storonu ZHeny). CHayu dazhe ne vypili.
ZHena. Da, da. CHaj.
Mar'ya Vasil'evna. CHto vy. Kakoj tam chaj.
Lejtenant Migunov (beret pod kozyrek). Nu-s, dorogie hozyaeva, prostite
za nesprovocirovannuyu agressiyu. Anne Ivanovne peredajte nizkij poklon.
Tol'ko ne govorite ej, pozhalujsta, chto ya takoj staryj, chto ya etakaya mymra,
kak izvolit vyrazhat'sya pochtennaya moya supruzhnica.
Mar'ya Vasil'evna. Volodya, nu kak tebe ne stydno!..
Lejtenant Migunov. N-da. (Posle korotkoj pauzy.) A vse-taki zhal'.
Vse-taki posmotrel by ya na moyu Anechku. Pardon! Mozhet byt', u vas ee kartochka
est'?
ZHena. Net!!
Mar'ya Vasil'evna. Kak? Neuzheli ni odnoj kartochki? Hot' staroj
kakoj-nibud'.
Muzh. CHto? Kartochka? (Vdrug osenilo ego.) Ho! Nu, konechno, est'. (Bezhit
k yashchiku.)
ZHena. Serezha!
Muzh (roetsya v yashchike). Kvitancii... kvartplata... elektrichestvo... Ah,
vot ona gde, proklyataya!..
Mar'ya Vasil'evna. Kartochka? Nashli?
Muzh. Da. No eto - ne ta. |to promtovarnaya. (Dostaet iz yashchika, sduvaet
pyl' i protyagivaet lejtenantu Migunovu.) Vot...
Mar'ya Vasil'evna (razglyadyvaya iz-za plecha muzha kartochku). Ah, kakaya
chudesnaya devushka!
Muzh. A? CHto? Pravda?
Lejtenant Migunov. Vy znaete... ya pochti... pochti takoj ee sebe i
predstavlyal.
Mar'ya Vasil'evna (detyam). Pravda, horoshen'kaya tetya?
Mal'chik. Aga.
Devochka. Ugu.
Mar'ya Vasil'evna. No, bog ty moj, do chego ona pohozha na vas!
Muzh. Nu, pomilujte, chto zh tut udivitel'nogo? Vse-taki, v konce koncov,
do nekotoroj stepeni...
Lejtenant Migunov (chitaet). "Milomu Kozliku - Anya". (Povernulsya k
ZHene.) Prostite, ona chto - zamuzhem ili?..
ZHena (rasteryanno). Ona?..
Muzh. CHto vy, tovarishch lejtenant. Ona zhe... Ona eshche v shkole uchitsya.
Mar'ya Vasil'evna (udivlenno). Da?
Muzh. To est', razumeetsya, v vysshej shkole.
Mar'ya Vasil'evna. No, prostite, pochemu tut napisano: "Moskva, 1909
god".
Muzh. Devyatyj? Gm. Proshu izvineniya, eto - ne devyatyj, a tridcat'
devyatyj. |to u nee eshche pocherk takoj - detskij.
Lejtenant Migunov (otorvalsya ot kartochki). Dorogie druz'ya! Ne
soschitajte menya za nahala. No - velikaya pros'ba: podarite mne etu kartochku.
A? (K zhene.) Ne zarevnuesh'?
Mar'ya Vasil'evna (smeetsya). Ne zarevnuyu.
Muzh pereglyanulsya s ZHenoj. Ta chut' zametno kivnula.
Muzh. Nu, i ya tozhe. To est' my tozhe... nichego ne imeem protiv.
Lejtenant Migunov (pozhimaet ruku). Spasibo.
Mar'ya Vasil'evna. Volodya, ty opozdaesh'...
Lejtenant Migunov. Nu... (Proshchaetsya.)
Muzh. Znachit, na front?
Lejtenant Migunov. Da. V dvadcat' odin tridcat'.
Muzh. Nu, bejte ih tam, okkupantov.
Lejtenant Migunov. Bili, b'em i... kak eto v buhgalterii nazyvaetsya?
(Pokazal rukoj.)
Muzh. Slozhnye procenty?
Lejtenant Migunov. Vo-vo. Odnim slovom, balans budet, kak govoritsya,
polozhitel'nyj.
ZHena. Da?
Lejtenant Migunov (uchtivo povernulsya k nej). Mozhete ne somnevat'sya...
prostite, zabyl imya... Mar'ya Ivanovna?
ZHena kivnula.
Lejtenant Migunov. No eto zavisit i ot vas.
Muzh. I ot nas.
Gosti uzhe v dveryah.
Mar'ya Vasil'evna. Nu, byvajte zdorovy. Prostite za bespokojstvo.
Vse govoryat "do svidan'ya" i "proshchajte".
Lejtenant Migunov. Anechku... Anechku celujte krepko. Prosite pisat'.
Muzh. Nu vot eshche - prosit'. Prikazhu - i budet.
Lejtenant Migunov (v dveryah). Pozhelajte ej schast'ya, zdorov'ya, bodrosti,
sil i prochego, i prochego, i prochego. A glavnoe... glavnoe - horoshego muzha...
Muzh i sem'ya Migunovyh uhodyat. Na scene odna ZHena.
Vozvrashchaetsya Muzh.
Muzh. Slyhala? Govorit: pozhelajte ej horoshego muzha! A? Kak eto tebe
nravitsya?
ZHena. Mne eto nravitsya.
Muzh. CHto tebe nravitsya?
ZHena. Mne nravitsya... Kogda mne zhelayut horoshego muzha.
Muzh. Pogodi... YA zaputalsya. Ty sejchas kto? Tebe skol'ko let? Ty v kakom
klasse uchish'sya?
ZHena. YA? YA vsego lish' staraya mymra, u kotoroj ne ochen' tozhe moloden'kij
muzh, kotorogo ona ochen', ochen' lyubit. (Obnimaet ego.)
Telefonnyj zvonok
Muzh (vmeste s ZHenoj podhodit k telefonu). Allo! Da? Evgenij Isaakovich?
Da, da. Svoboden. Net, net, vpolne svoboden. CHto? Zaintrigoval vas. A? Kak
sformulirovan vopros? Kakoj? A, v krossvorde.
ZHena s udivleniem smotrit na nego.
N-da. Tam skazano, v obshchem, tak: "razvyazka semejnoj dramy". CHto? Desyatki
reshenij? Nu, naprimer? Da, da, slushayu. Ubijstvo? Tak. Duel'... Da, da,
slushayu. Razvod. Gm... Samoubijstvo. CHto eshche? Ne slyshu! Mordoboj?..
Pauza.
Gm... Vidite li, Evgenij Isaakovich, blagodaryu vas, no mne kazhetsya, ya uzhe...
reshil etot krossvord. Da, da. I neskol'ko bolee, tak skazat', bezboleznenno.
Vo vsyakom sluchae, ya ochen', ochen' blagodaren vam za vashe trogatel'noe uchastie
i dobrye sovety... Da! Evgenij Isaakovich, skazhite, golubchik, vy eshche
rabotaete? Net? Uhodite? A drugie kak? Balans eshche ne podveli? Vy znaete...
Skazhite, eshche ne ochen' pozdno? CHto? Aga. Vy znaete, ya, pozhaluj... ya, pozhaluj,
vse-taki pridu porabotayu chasok ili dva. Da, da. CHto-to ya hotel eshche? Da!
Evgenij Isaakovich. Vy ne uvidite etogo... kak ego... nu, Moskaleva, nashego
snabzhenca? U nego tam v kioske davecha etakie neobyknovennye dzhempera
poyavilis'. Esli uvidite, poprosite ego, golubchik, otlozhit' dlya menya parochku.
CHto? Nuzhno ochen'. Hochu tut na front odnomu tovarishchu poslat'.
Zanaves
(Semejnoe schast'e)
P'esa napisana v konce 1942 goda v Moskve. SHla na scene Moskovskogo
teatra |strady, vo mnogih frontovyh i periferijnyh teatrah. Vpervye
opublikovana: L.Panteleev. Sobr. soch. v 4-h t. T. 3. L., 1972.
G.Antonova, E.Putilova
Last-modified: Tue, 11 Mar 2003 09:32:49 GMT