zhki na bortovoj divan, u vhoda v kayutu. - Da chto vy tolchetes' tam? Sadites', proshu vas! - kriknul admiral s neterpelivoj notkoj v golose. Molodye lyudi ne zastavili, konechno, bolee povtoryat' priglasheniya, oni brosilis' so vseh nog, slovno ispugannyj kosyachok zherebyat, i toroplivo uselis' vokrug kruglogo stola, na kotorom lezhalo neskol'ko knig i zhurnalov i stoyala privlekatel'naya bol'shaya korobka zelenogo cveta s papirosami. Ocherednye "zhertvy" zanyali mesta po obe storony admirala. Vocarilas' mertvaya tishina. Admiral obvodil laskovym vzglyadom svoih "molodyh druzej" i, kazalos', neskol'ko nedoumeval: otchego oni ne chuvstvuyut sebya tak zhe horosho i priyatno, kak chuvstvoval on sebya sam v eto prelestnoe utra. I eto emu ne nravilos'. Dejstvitel'no, vse eti yuncy, obyknovenno veselye i shumlivye, kakimi tol'ko mogut byt' molodye lyudi na zare zhizni, polnye nadezhd, teper' sideli pritihshie, s samym smirennym vidom, napominaya soboj shustryh i prokazlivyh myshej, vnezapno ochutivshihsya pered strashnym kotom. Polozhim, on dobrodushno i, po-vidimomu, bez vsyakogo zlogo umysla glyadit svoimi bol'shimi, blestyashchimi chernymi glazami, no vse-taki... kto ego znaet?.. Tol'ko Ivkov, v kachestve vsemi priznannogo liberala, da ego bol'shoj priyatel', dobrodushnejshij i milejshij shturmanskij konduktor Podokonnikov, kotoryj, proglotiv s vostorgom v San-Francisko "Otcov i detej", otchayanno korchil Bazarova, stal priznavat' odni estestvennye nauki i, vnezapno prinyav reshenie postupit' posle plavan'ya v mediko-hirurgicheskuyu akademiyu, nadoedal doktoru pros'bami prochest' emu neskol'ko lekcij po fiziologii i anatomii, kotorye tot, razumeetsya, osnovatel'no pozabyl, - tol'ko oba eti molodye lyudi staralis' prinyat' samyj neprinuzhdennyj i nezavisimyj vid (deskat', my ne ochen'-to boimsya glazastogo cherta) i po vremenam brosali na svoih menee muzhestvenno nastroennyh tovarishchej sderzhanno-ironicheskie vzglyady, kotorye, kazalos', govorili: "CHego vy trusite? Sovsem eto nedostojno svobodnyh grazhdan!" "Prezrennye raby zhestokogo tirana!" - myslenno vdrug progovoril Ivkov, nahodivshijsya, ochevidno, v neskol'ko pripodnyatom nastroenii cheloveka, sobirayushchegosya chitat' plody svoej grazhdanskoj muzy samomu oblichaemomu admiralu i gotovogo, esli pridetsya, postradat' za svoj "surovyj i svobodnyj stih". |ta effektnaya fraza, vnezapno prishedshaya Ivkovu v golovu pod vliyaniem nedavno prochitannyh stihov Viktora Gyugo, hot' i kol'nula ego hudozhestvennoe chut'e svoeyu fal'sh'yu - osobenno v vidu korobki s papirosami na stole gostepriimnogo "zhestokogo tirana", kotorogo - nevol'no pripomnil Ivkov - k tomu zhe i matrosy lyubili, - tem ne menee soblaznila semnadcatiletnego poeta, kak pikantnoe nachalo novogo civicheskogo proizvedeniya. I, uvlechennyj im, on uzhe myslenno slagal sleduyushchie stroki, ne lishennye, po ego ne sovsem skromnomu mneniyu, nekotoroj znachitel'nosti: Prezrennye raby zhestokogo tirana, O zayach'i serdca, lish' znayushchie strah, Ochnites' poskorej i zhalkogo titana, Kak drevle Peruna, povergnite vo prah. Sozdavaya eti stroki, Ivkov v poeticheskom ekstaze, po obyknoveniyu, morshchil lob i, sam togo ne zamechaya, stroil neobyknovennye grimasy, svidetel'stvovavshie o nekotoroj muchitel'nosti poeticheskih rodov. I "zhestokij tiran", zametivshij stradaniya Ivkova, uchastlivo i neobyknovenno laskovo sprosil: - CHto s vami, Ivkov?.. Vy nezdorovy?.. U vas takoj vid, budto zheludok ne v poryadke, a?.. Idite skorej k doktoru... Vse poeticheskoe nastroenie srazu propalo u Ivkova, i on otvetil, starayas' skryt' svoe stydlivoe chuvstvo obizhennogo poeta pod sderzhannoj suhost'yu tona: - YA sovershenno zdorov, vashe prevoshoditel'stvo. I uzh bolee ne prodolzhal slagat' stihov v prisutstvii admirala. A Podokonnikov, v svoem neuderzhimom stremlenii pohodit' na Bazarova vo chto by to ni stalo i ne priznavat' nichego, krome estestvennyh nauk, poshel eshche dalee, i ne v oblasti mysli, a v sfere dejstvij. Nahodya, chto sidet', kak vse sidyat, ne vpolne prilichno Bazarovu, on slishkom otkinulsya nazad na stule i chereschur vysoko zakinul nogu na nogu, prinyav ne sovsem estestvennuyu i vovse neudobnuyu, no zato demonstrativnuyu pozu cheloveka, okonchatel'no reshivshego, chto posle nego budet rasti lopuh, a potomu teper' emu na vse "naplevat'", i byl ochen' dovolen, chto niskol'ko ne stesnyaetsya i v prisutstvii admirala pohodit' na Bazarova. No - uvy! - vnutrennee torzhestvo yunogo Bazarova dlilos' vsego neskol'ko mgnovenij, tak chto nikto iz tovarishchej ne uspel zametit' i ahnut' ot takogo besstrashiya Podokonnikova. Sluchajnyj vzglyad admirala, skol'znuvshij po figure molodogo cheloveka ne bez nekotorogo soboleznovaniya k stesnennosti ego polozheniya, smutil robkuyu dushu yunogo shturmana, zastaviv nemedlenno opustit' "zadrannuyu" nogu, prinyat' bolee udobnuyu pozu i v to zhe vremya pokrasnet' do samyh kornej svoih ryzhih volos ot smushcheniya i dosady za svoj strah pered etim "otstalym otcom" i za svoe, kak on dumal, "pozornoe malodushie". O, kakoj on trus i kak emu daleko eshche do Bazarova! Neobhodimo izuchit' estestvennye nauki! I kakoj, odnako, svin'ya etot doktor Arsenij Ivanovich! On, vidimo, ne hochet poznakomit' ego ni s fiziologiej, ni s anatomiej, ssylayas' na zanyatiya, a mezhdu tem reshitel'no nichego ne delaet po celym dnyam i tol'ko igraet v shahmaty ili rasskazyvaet glupejshie anekdoty. - CHto zhe vy ne kurite, gospoda? Kurite, pozhalujsta... Papirosy k vashim uslugam, - s obychnym svoim radushiem predlagal hozyain. I s etimi slovami on vzyal korobku, chtoby lyubezno peredat' ee gostyam, kak vdrug potryas eyu v ruke, zaglyanul vnutr' i gnevno kriknul: - Vas'ka! Okrik etot byl tak metallichen i pronzitelen i tak napominal admirala naverhu vo vremya raznosov, chto vse nevol'no vzdrognuli. U "zhertv" ot etogo krika chut' ne lopnuli barabannye pereponki, kak oni utverzhdali vposledstvii. - Vas'ka! Skotina! CHerez sekundu-druguyu vletel Vas'ka, i teper' uzhe ne v sitcevoj rubahe i ne v tuflyah na bosye nogi, a v obychnom svoem shchegol'skom vide admiral'skogo kamerdinera, kotoryj on prinimal posle pod®ema flaga, dolgo i tshchatel'no zanimayas' svoim tualetom i porazhaya svoim frantovstvom pisarej i vestovyh. On byl v chernom lyustrinovom syurtuke, pereshitom iz admiral'skogo, v beloj manishke s vysokimi vorotnichkami, v golubom galstuke, v kotorom blestela ametistovaya bulavka v vide serdechka, pri chasah s tolstoj serebryanoj cepochkoj, ukrashennoj neskol'kimi brelokami, i v skripuchih botinkah. Ego kudlastye, s proborom posredine volosy losnilis' i pahli ot obil'no polozhennoj pomady. On blagorazumno ostanovilsya v neskol'kih shagah ot admirala, na sluchaj neozhidannoj vspyshki, i nedvizhno zamer, podavshis' vpered korpusom i ne bez lakejskoj gracii izognuv neskol'ko ruki s krasnymi pal'cami, vidneyushchimisya iz-pod shirokih manzhet s blestyashchimi zaponkami. V ego plutovskom lice s yarko-rumyanymi shchekami i s sverkavshimi iz-za poluotkrytyh tolstyh gub zubami i v ego naglyh i lukavyh glazah stoyalo pritvornoe vyrazhenie preuvelichennogo ispuga i nedoumeniya. - |to chto? - sprosil admiral, vzglyadyvaya na Vas'ku i potryasaya korobkoj. - Papirosy-s! - umyshlenno naivnym tonom otvechal Vas'ka, delaya glupuyu fizionomiyu. - Bolvan! Smotri! - progovoril admiral i shvyrnul na pol korobku, iz kotoroj posypalsya desyatok papiros. - Vinovat, nedosmotrel. - A ty dosmatrivaj, esli ya prikazyvayu... Podaj sejchas polnuyu korobku! - Est'! I kogda Vas'ka ischez, admiral, uzhe snova poveselevshij, usmehnulsya i, obrashchayas' k svoim gostyam, progovoril: - |kaya kanal'ya! Hotel ostavit' vas bez papiros segodnya!.. Da vy postojte, Podokonnikov, ne zakurivajte... Vas'ka siyu minutu prineset... - YA, vashe prevoshoditel'stvo, zakuryu sigaru, esli pozvolite, - zametil molodoj chelovek, reshivshij, chto on, kak i Bazarov, dolzhen kurit' tol'ko sigary. - I ohota vam kurit' takuyu dryan', kak vashi chirutki, kogda vam predlagayut horoshie papirosy... - YA voobshche predpochitayu sigary, vashe prevoshoditel'stvo! - hrabro nastaival Podokonnikov. - Predpochitaete? A kogda eto vy, lyubeznyj drug, uspeli nauchit'sya predpochitat' sigary? YA tak po vyhode iz korpusa, kogda byl takim zhe molodym, kak vy, nichego ne umel predpochitat'... Sluchalos', byvalo, michmanom sidet' na ekvatore, - i mahorku kuril... A uzh vy sigary predpochitaete? |j, Vas'ka! Podaj syuda yashchik s sigarami... U menya, po krajnej mere, horoshie sigary... Vprochem, ved' vy vse ravno ne znaete v nih nikakogo tolka... Pravo, kurite luchshe papirosy... Sovetuyu vam, Podokonnikov... Admiral tak nastojchivo sovetoval, chto skonfuzhennyj molodoj chelovek pospeshil zakurit' papirosu, chem, vidimo, udovletvoril admirala, imevshego slabost' pochti trebovat', chtoby vse razdelyali ego vkusy. Zakurili pochti vse gosti, naslazhdayas' zatyazhkami. - A ved' ne pravda li, lyubeznyj drug, chto papirosy luchshe vsyakih sigar? - snova obratilsya on k yunomu shturmanu, uzhe bylo obradovavshemusya, chto perestal byt' predmetom admiral'skogo vnimaniya... - Po-moemu, vashe prevoshoditel'stvo, i sigary... - Da kakogo cherta vy ponimaete v sigarah, Podokonnikov! - perebil, razdrazhayas', admiral, neskol'ko sbityj s tolku takim sovershenno neponyatnym pristrastiem etogo yunca k sigaram. - "Sigary, sigary"! Nado, lyubeznyj drug, znat' veshchi, o kotoryh govorish'... Vot posluzhite, poplavaete, vyuchites' kurit' horoshie sigary, togda i govorite. A to kurit merzost' i predpochitaet sigary... Skazhite pozhalujsta!.. Tak o chem my poslednij raz chitali, gospoda? - kruto peremenil razgovor admiral i vzyal so stola tom "Istorii XVIII stoletiya" SHlossera. - O Francii... Kogda Napoleon byl konsulom, vashe prevoshoditel'stvo! - proiznesla odna iz "zhertv" nizkim baskom. K blagopoluchiyu etogo nekazistogo, prizemistogo molodogo cheloveka, "dyadi CHernomora", kak zvali ego za malen'kij rost, s sonnym vzglyadom i maloobeshchayushchim vyrazheniem shirokogo i lobastogo lica, kotoryj ne ochen'-to legko vosprinimal nauki i hlopal na chteniyah glazami, admiral ne lyubopytstvoval uznat', o chem imenno chitali. On snova obvel vzglyadom prisutstvuyushchih i, po-vidimomu, nedovol'nyj obshchim vyalym i unylym nastroeniem, sam nachal teryat' horoshee raspolozhenie duha. V samom dele, on sobiraet etih "mal'chishek" i tratit na nih vremya, chtoby razvit' ih i priohotit' k zanyatiyam, chtoby vselit' v nih duh bravyh moryakov, a oni... ne cenyat etogo i sidyat kak v vodu opushchennye! I vmesto togo, chtoby nachat' chtenie, admiral sovershenno neozhidanno progovoril: - A ya vam dolzhen skazat', moi druz'ya, chto vy ved' nevezhi... "Druz'ya" nevol'no podtyanulis' na svoih mestah. - Da-s, nevezhi... Razve vospitannye lyudi zastavlyayut sebya zhdat', kak vy polagaete? Nikto, razumeetsya, nikak "ne polagal" naschet etogo, a vse tol'ko podumali, chto glazastogo cherta vdrug "ukusila muha" i chto sam on tozhe daleko ne vospitannyj chelovek. - Tak, ya vam skazhu-s, postupayut tol'ko... Vidimo, sderzhavshis' ot upotrebleniya sushchestvitel'nogo, harakterizuyushchego s bol'sheyu yasnost'yu nevezhlivyh lyudej, admiral na sekundu zapnulsya i prodolzhal: - Tol'ko lyudi, sovsem ne znayushchie prilichij... Pomnite eto i vpred' ne vedite sebya po-svinski, - vypalil admiral, na etot raz uzhe ne lishivshij svoej rechi obraznogo sravneniya, i podernul odnim plechom. - Otchego vy ne shli i zastavili menya posylat' za vami, kogda ya skazal Ivkovu, chtoby vy sobralis' k desyati chasam? Ivkov, nadeyus', peredal vam moe prikazanie? Ivkova podmyvalo prinyat' "venec muchenichestva" i, po krajnej mere, otsidet' chasa dva na salinge. I on otkryl bylo rot, chtoby samootverzhenno prinyat' vinu na sebya, skazav, chto zabyl peredat' tovarishcham prikazanie, kak dyadya CHernomor uzhe dobrosovestno probasil, chto Ivkov prikazanie peredal, chem vyzval v neblagodarnom Ivkove myslennoe nazvanie "idiota". - Tak kak zhe vy smeli oslushat'sya admirala, a? Sudya po vneshnim priznakam, barometr admiral'skogo raspolozheniya duha ne ochen' bystro padal, i potomu admiral, kazalos', ohotno udovletvorilsya by bolee ili menee pravdopodobnoj otgovorkoj. On zhdal otveta, i neobhodimo bylo otvechat'. I tak kak obe ocherednye zhertvy, obyazannye, po davno ustanovivshemusya soglasheniyu, otvechat' na vse bezlichnye voprosy admirala, uporno molchali, ne umeya nahodchivo sovrat', to ispolnit' etu missiyu ohotno vzyalsya malen'kij, chernyj, kak zhuk, shustryj i neobyknovenno sladkij gardemarin Poprigopulo, "potomok grecheskih imperatorov", ili sokrashchenno - "potomok", kak chasto zvali tovarishchi yunogo greka, imevshego odnazhdy neostorozhnost' kak-to pustit'sya v genealogiyu. S vostorzhennoj pochtitel'nost'yu glyadya na admirala svoimi "chernoslivami", bol'shimi i maslenymi, on progovoril vkradchivym tonkim goloskom, chut'-chut' shepelyavya i ploho spravlyayas' s shipyashchimi bukvami: - My, vashe prevoshoditel'stvo, sobiralis' imenno v tu samuyu minutu, kogda vy izvolili prislat' za nami... CHasy otstayut, vashe prevoshoditel'stvo, v gardemarinskoj kayute... Neobhodimo ih popravit'... Na celyh desyat' minut otstayut... Admiral pokosilsya na "potomka grecheskih imperatorov" i usmehnulsya. Ottogo li, chto ssylka na chasy pokazalas' emu slishkom nelepoj, ili prosto ottogo, chto emu ne hotelos' bolee "shkolit'" svoih "molodyh druzej", no tol'ko on srazu podobrel i zametil: - Vpered proveryajte chasy, gospoda... Nu, a teper' pochitaem... Proshu slushat'-s! I, raskryvaya knigu, pribavil: - Morskomu oficeru nado starat'sya byt' obrazovannym chelovekom i interesovat'sya vsem... Togda i svoe delo budet osmyslennee, a vy vot... opazdyvaete i tochno nedovol'ny, chto ya s vami zanimayus'! - Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo, my, naprotiv, ochen' dovol'ny! - progovoril "potomok". Admiral stal chitat' odnu iz glav SHlossera. CHital on nedurno, s uvlecheniem, podcherkivaya to, chto schital nuzhnym ottenit'. Neskol'ko chelovek slushali s vnimaniem. Ostal'nye, delali vid, chto slushayut, neustanno kurili i dumali, kak by skoree on konchil. - Da, moi druz'ya, - zagovoril admiral, preryvaya chtenie i ustavlyaya glaza na pervoe popavsheesya lico slushatelya, - genial'nyj chelovek byl Napoleon... |tot nemec SHlosser ego ne sovsem ponimaet... Vot T'era prochtite... Ivkova tak i podmyvalo zayavit', chto Napoleon, sobstvenno govorya, byl velikij podlec, i bolee nichego, kotoryj zadushil respubliku i stal tiranom. No on blagorazumno reshil promolchat'. Vse ravno "glazastogo" ne ubedish', a on znaet, chto znaet. I Leont'ev togo zhe mneniya, chto Napoleon podlec, hot' i velikij chelovek... I Podokonnikov tak zhe dumaet. - Da, bol'shoj genij byl, a flota sozdat' ne umel... Anglichane vsegda bili francuzov na more... Vot hot' by eto Abukirskoe srazhenie. Vy, konechno, ne znaete Abukirskogo srazheniya?.. Vot Ivkov stihi pishet i raznye gluposti chitaet... romany vsyakie... a Abukirskogo srazheniya tozhe ne znaet! I admiral stal rasskazyvat' ob Abukirskom srazhenii i - nado otdat' emu spravedlivost' - tak yarko i kartinno, nesmotrya na nedostatok krasnorechiya, narisoval kartinu boya, chto dazhe samye nevnimatel'nye slushateli v te ozhivilis' i vnimali s interesom. - Vy dumaete, otchego francuzov pokolotili pod Abukirom, hotya francuzskaya eskadra byla ne slabee anglijskoj i francuzskie matrosy niskol'ko ne ustupali v hrabrosti anglijskim? Otchego vezde na more francuzov bili? I tak kak ni odin iz slushatelej ne otvechal, ne riskuya za nepravil'nyj otvet byt' oborvannym, to admiral, vyderzhav pauzu, prodolzhal: - Ottogo, chto u francuzov byli v to vremya bolvany morskie ministry i osly admiraly... Oni zabotilis' o kar'ere, a ne o flote i obmanyvali Napoleona... I u francuzskih moryakov ne bylo nastoyashchej vyuchki, ne bylo shkoly i togo morskogo duha, kotoryj priobretaetsya v chastyh plavaniyah... Pomnite eto, gospoda!.. Bez horoshej shkoly, bez plavanij, vo vremya kotoryh nado uchit'sya, chtoby byt' vsegda gotovym k vojne, nel'zya oderzhivat' pobed! Progovoriv eto pouchenie, admiral prinyalsya chitat'. Protiv obyknoveniya, segodnya on otvlekalsya menee i ne rasskazyval, pridirayas' k kakomu-nibud' sluchayu, raznyh epizodov iz sluzhby na CHernom more. CHasa cherez poltora admiral zakryl knigu i progovoril: - Na segodnya dovol'no. Ne bylo i ekzamena. I vse neterpelivo zhdali obychnogo "mozhete idti", no admiral, vidimo, eshche hotel, kak on vyrazhalsya, "pobesedovat' s molodymi druz'yami" i skazal: - Vot ya segodnya perevel v okeane oficerov s sudna na sudno. Kak vy polagaete, pochemu ya eto sdelal? Vse "molodye druz'ya" polagali, chto sdelal on eto potomu, chto byl "glazastyj d'yavol" i "chertova perechnica". Pochemu zhe bolee? Ne riskuya vyskazat'sya v takom smysle, vse, razumeetsya, molchali. I admiral, kazalos', ponyal, chto dumali "molodye druz'ya", i progovoril: - Vy, konechno, dumaete: admiralu prishla fantaziya, on i sdelal signal? Net, moi druz'ya. YA sdelal eto, chtoby vy vse na primere videli, chto vsegda kazhdyj iz vas dolzhen byt' gotov, kak na vojne... I znaete li, chto ya vam skazhu... No v etu samuyu minutu, kak admiral sobiralsya chto-to skazat', cherez otkrytyj lyuk admiral'skoj kayuty donessya nervno-trevozhnyj i neestestvenno gromkij okrik vahtennogo oficera: - Marsa-faly otdaj! Parusa na gitovy! Pravo na bort! V etom okrike slyshalos' chto-to vinovatoe. Vsled za tem v admiral'skuyu kayutu vbezhal vahtennyj gardemarin i dolozhil: - SHkval s navetra! Admiral, shvativ furazhku, brosilsya naverh, kriknuv Vas'ke zakryt' illyuminatory. Dovol'nye, chto shkval tak kstati prerval admiral'skuyu besedu, gardemariny vyskochili iz kayuty, ne predvidya, konechno, chto etot shkval budet nachalom takogo admiral'skogo "uragana", kotorogo oni ne zabudut vo vsyu zhizn'. X ZHestochajshij shkval s prolivnym krupnym dozhdem uzhe razrazilsya, slovno beshenyj, vnezapno napavshij vrag, nad malen'kim trehmachtovym korvetom v dvesti tridcat' fut dliny. Okutav "Rezvyj" so vseh storon seroj mgloj, - tochno mgnovenno nastupili sumerki, - on vlastno i shutya povalil ego nabok vsem lagom i pomchal s zahvatyvayushchej duh bystrotoj. Vzdragivaya i poskripyvaya svoim korpusom, nakrenivshijsya do poslednego predela korvet chertit podvetrennym bortom vspenivshuyusya poverhnost' okeana. On tut, etot tainstvennyj okean, strashno blizko, kipit svoimi sedymi verhushkami. Dula orudij kupayutsya v vode. Paluba predstavlyaet soboyu sil'no naklonennuyu ploskost'. Rev vihrya, voj ego v vzduvayushchihsya i b'yushchihsya snastyah i v rangoute i shum livnya slivayutsya v kakom-to adskom, navodyashchem trepet koncerte. Molodye, neopytnye moryaki perezhivali zhutkie mgnoveniya. Kazalos', vot-vot eshche nakrenit korvet, i on v odno mgnovenie pojdet ko dnu i so vsemi ego obitatelyami najdet bezvestnuyu mogilu. I mnogie tihon'ko krestilis'. Po schast'yu, v moment napadeniya shkvala uspeli ubrat' fok i grot (nizhnie parusa) i otdat' vse faly. Takim obrazom, ploshchad' parusnosti i soprotivleniya byla znachitel'no umen'shena, i shkval, nesmotrya na moshchnuyu svoyu silu, ne mog oprokinut' korveta i tol'ko v bessil'noj yarosti gnul bram-sten'gi v dugu. Zato, slovno obradovannyj lyudskoj oploshnost'yu, on s osterveneniem napal na parusa, ne vzyatye na gitovy (ne podobrannye). V odno mgnovenie bol'shoj for-marsel' "poloskal", izorvannyj v loskut'ya, a oba bramselya, liselya s rejkami i topselya byli vyrvany i, tochno pushinki, uneseny vihrem. Vahtennyj oficer, molodoj michman SHCHeglov, prozevavshij podobravshijsya shkval i potomu slishkom pozdno nachavshij uborku parusov, stoyal na mostike blednyj, vzvolnovannyj i podavlennyj, s vinovatym vidom cheloveka, sovershivshego prestuplenie. Uzhas pri vide togo, chto vyshlo ot ego nevnimatel'nosti, smushchenie i styd napolnyali dushu molodogo moryaka. On soznaval sebya beskonechno vinovatym i naveki opozorennym. Kakoj zhe on morskoj oficer, esli prozeval shkval? CHto podumaet o nem admiral i chto on s nim sdelaet? CHto skazhut tovarishchi i Mihail Petrovich za to, chto on tak osramilsya? I net nikakogo opravdaniya. Ved' on videl eto malen'koe seroe zloveshchee oblachko na gorizonte i - chto nashlo na nego? - ne obratil na nego vnimaniya... V etu minutu molodomu samolyubivomu michmanu kazalos', chto posle takogo pozora zhit' na svete i vlyublyat'sya v kazhdom portu reshitel'no ne stoit. S chuvstvom smushcheniya i vinovatosti smotreli na klochki for-marselya i na slomannye bram-rei i kapitan, i starshij oficer, i starshij shturman, vyskochivshie naverh i stoyavshie na mostike, i staryj bocman na bake, i vse starye matrosy. Kazhdyj iz etih lyudej, dorozhivshih reputaciej "Rezvogo", kak ispravnogo voennogo korablya, i schitavshih sebya kak by svyazannymi s nim toyu osobennoyu lyubov'yu, kakuyu chuvstvovali prezhnie moryaki k svoemu sudnu, ponimal i eshche bolee chuvstvoval, chto "Rezvyj" osramilsya, da eshche na glazah takogo moryaka, kak admiral, i takogo sopernika, kak "Golubchik", i kazhdyj slovno by i sebya schital prichastnym etomu sramu. I na vinovnika ego bylo brosheno neskol'ko desyatkov serdityh i ukoryayushchih vzglyadov. "Osramil, deskat'!" Dazhe sovsem nemoryak, nevozmutimyj flegmatik, belobrysyj doktor, shibko strusivshij v tot moment, kogda povalilo korvet, i tot, kogda strah proshel, pri vide serdityh, no ne trevozhnyh lic nachal'stva, neodobritel'no pokachal golovoj i zametil, obrashchayas' k tetke Avdot'e: - A eshche schitaet sebya moryakom! - I popadet zhe SHCHeglovu! - promolvil v otvet lejtenant Snezhkov. - Iz-za nego i vsem nam v®edet, - ispuganno pribavil on. Obyknovenno veselyj i dobrodushnyj naverhu, kapitan Nikolaj Afanas'evich byl sil'no razdrazhen. - Prozevali shkval!.. Polyubujtes', chto nadelali... |h! - sderzhivaya zlobnoe chuvstvo, kinul kapitan, podhodya k SHCHeglovu i iskosa poglyadyvaya trevozhnymi glazami na admirala, stoyavshego na drugom konce mostika i uzhe povodivshego plechami... "Budet teper' istoriya!" - podumal on, podnimaya golovu i oziraya rangout. Starshij oficer Mihail Petrovich, vzvolnovannyj ne menee samogo SHCHeglova, nichego ne skazal emu, no tol'ko brosil na nego bystryj vzglyad iz-pod ochkov, no, gospodi, chto eto byl za unichtozhayushchij vzglyad! Glaza dobrejshego Mihaila Petrovicha v eto mgnovenie sverkali takoj nenavist'yu, chto, kazalos', gotovy byli razorvat' v klochki michmana, "opozorivshego" korvet. "I ved' novyj for-marsel' byl!" - proneslos' v tu zhe sekundu v golove starshego oficera, etogo zabotlivogo revnitelya i hozyaina "Rezvogo", ya on gromko, serdito i vlastno kriknul na bak: - Staksel' doloj!.. Uvy!.. Ot stakselya ostalis' lish' klochki. Admiral edva sderzhivalsya i tol'ko bystrej i bystrej erzal plechami. To spokojno-reshitel'noe vyrazhenie ego lica, kotoroe bylo v pervoe mgnovenie, kogda on vybezhal naverh, i vsegda byvavshee u nego v minuty dejstvitel'noj opasnosti, ischezlo, kak tol'ko ego bystryj i opytnyj morskoj glaz srazu uvidal polozhenie korveta i ponyal, chto nikakoj bedy net. SHkval siyu minutu promchitsya, i korvet vstanet. I, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya ni na sil'nyj kren, ni na liven', on ves' otdavalsya vo vlast' zakipavshego gneva i negodovaniya starogo lihogo moryaka, kotoryj vidit takoj pozor, i gde zhe? U sebya na flagmanskom sudne! Hotya on stoyal v nepodvizhnoj poze "morskogo volka", rasstaviv vroz' nogi, no vse "hodunom hodilo" v etoj kipuchej, bespokojnoj nature. Nasupivsheesya lico otrazhalo dushevnuyu grozu. Skuly bespokojno i chasto dvigalis', i bol'shie kruglye glaza metali molnii. Ruki ego to szhimalis' v kulaki, to razzhimalis', i togda tolstye korotkie pal'cy sudorozhno shchipali lyazhki, ili nervno terebili shchetinku usov, ili rvali petli syurtuka. No on eshche krepilsya i molchal i tol'ko po vremenam, podragivaya to odnoj, to drugoj nogoj, vzglyadyval na SHCHeglova i na kapitana s vidom ozloblennogo yastreba, sobirayushchegosya brosit'sya na dobychu. V samom dele, kakoj sram!.. Prozevat' shkval na voennom sudne! Poteryat' parusa!! I u nego na glazah! I vzdragivayushchie guby ego nevol'no shepchut: - Bolvan!.. Skotina!.. |ti rugatel'stva i eshche bolee energichnye slyshit tol'ko flag-oficer, stoyashchij s vyrazheniem pochtitel'nogo trepeta szadi admirala. Tut zhe, v nekotorom otdalenii, stoit i tol'ko chto vybezhavshij flag-kapitan. On, po obyknoveniyu, prilizan, shchegolevat i nadushen i stoicheski moknet pod dozhdem, no zolotushnoe i hlyshchevatoe belobrysoe lico ego neskol'ko bledno i rasteryanno - ne to ot straha pered voobrazhaemoj opasnost'yu, ne to ot boyazni popast' "pod ruku" etogo neobuzdannogo "zhivotnogo" i skushat' chto-nibud' oskorbitel'noe, znaya napered, chto zayach'ya ego dushonka sterpit vse, chtob ne isportit' blestyashche nachatoj ad®yutantskoj kar'ery. I v etu minutu on reshaet okonchatel'no uehat' v Rossiyu. Pridet korvet v Nagasaki, i on budet prosit'sya otpustit' ego po bolezni... To li delo sluzhba na suhom puti, gde-nibud' v shtabe, s poryadochnymi, blagovospitannymi lyud'mi!.. A zdes' - i eta polnaya opasnosti zhizn', i eti "muzhiki", nachinaya s admirala! Na mostike pokazalsya Vas'ka s dozhdevikom dlya admirala v rukah i razvyazno podoshel k admiralu. - Pozhalujte, vashe prevoshoditel'stvo, a to sil'no zamochit! - K chertu! - cyknul na nego admiral, i Vas'ka momental'no ischez. Proshlo eshche neskol'ko mgnovenij. Admiral sderzhivalsya. No groza, bushuyushchaya v dushe ego, trebuet razryazheniya. Bolee molchat' net sil. I, slovno poluchivshij v spinu igolku, on podletel k michmanu i, ostanoviv na nem glaza, sdelavshiesya vdrug sovsem kruglymi, i vrashchaya belkami, pronzitel'no kriknul emu v upor: - Vy... vy... Znaete li, kto vy?.. Emu stoilo, vidimo, bol'shih usilij (ili, vernee, gnev ne doshel do polnoj poteri samoobladaniya), chtob ne skazat' michmanu SHCHeglovu, kto on takoj v etu minutu, po mneniyu admirala. - Vy... vy... ne morskoj oficer, a... prachka! - dokonchil on sovershenno neozhidanno dlya prisutstvuyushchih i, veroyatno, dlya samogo sebya... - Prachka! - povtoril on, gotovyj, kazalos', svoimi vypuchennymi glazami s®est' zhiv'em michmana... A michman, ves'ma revnivo oberegavshij chuvstvo svoego dostoinstva i ne raz "razvodivshij" s admiralom, teper' vinovato i skonfuzhenno slushal, prilozhiv svoi vzdragivayushchie pal'cy k kozyr'ku furazhki, i nastol'ko chuvstvoval sebya vinovnym, chto, shvati ego v etu minutu admiral za gorlo i nachni ego dushit', - on besprekoslovno vyderzhal by i eto ispytanie. Ved' on prozeval shkval, on, michman SHCHeglov, samolyubivo mnivshij sebya dosele otlichnym vahtennym nachal'nikom, u kotorogo glaz... u, kakoj zorkij morskoj glaz! Obezoruzhilo li admirala istinno stradal'cheskoe vyrazhenie otchayaniya na lice zlopoluchnogo michmana, kotoryj, kazalos', vpolne soznaval, chto emu sleduet postupit' v prachki, a ne sluzhit' vo flote, ili prosto sluchajno broshennyj admiralom vzglyad na Monte-Kristo otvlek ego vnimanie, no tol'ko admiral ostavil "michmana-prachku" v pokoe i s bol'sheyu rezkost'yu v tone skazal, obrashchayas' k kapitanu i otryahivayas' ot vody: - U vas, Nikolaj Afanas'evich, ne voennoe sudno, a kafeshantan-s! Sram! Vy ni za chem ne smotrite... Oficerov raspustili, i vot... Monte-Kristo, i sam razdrazhennyj i skonfuzhennyj, slushal eti rezkie obidnye slova, oskorblyavshie v nem samolyubivogo i znayushchego svoe delo moryaka, s napusknym hladnokroviem nespravedlivo obizhennogo cheloveka, kotoryj ne opravdyvaetsya, horosho znaya tshchetu opravdanij i trebovaniya discipliny. "Ori, bratec, ori, na to ty i bespokojnyj admiral!" - govorilo, kazalos', oficial'no-ser'eznoe vyrazhenie ego polnogo, rumyanogo i potaskannogo lica veselogo zhuira. |ta sderzhannost', ponyataya admiralom kak vozmutitel'noe ravnodushie kapitana k svoemu delu, vzorvala ego eshche bolee, i on, slovno beshenyj, vykriknul: - Ne korvet, a kabak! Ka-bak! I s etim okrikom on kruto povernulsya i pereshel na drugoj konec mostika. Tam on ostanovilsya, vzvolnovannyj i groznyj, slovno tucha, eshche nasyshchennaya elektrichestvom, gotovyj i ogranichit'sya etoj vspyshkoj i vnov' zabushevat' eshche s bol'shej siloj, razrazivshis' uraganom. I to i drugoe bylo odinakovo vozmozhno v etoj beshenoj, poryvistoj i strastnoj nature admirala, naivno-despotichnoj i stihijnoj, kak i lyubimoe im more. - Sram... pozor!.. - vzvolnovanno sheptal on. I ves' vzdragival, gnevno szhimaya kulaki, kogda ego vypuchennye i zlye teper' glaza ostanavlivalis' na trepavshemsya for-marsele - etom uzhasnom svidetel'stve sluzhebnoj nebrezhnosti, vozmushchavshej i privodivshej v yarost' vskormlennika chernomorskih lihih admiralov, proshedshego surovuyu shkolu sluzhby u etih rycarej dolga i vmeste s tem otchayannyh i podchas zhestokih despotov. Gospoda oficery, vyskochivshie iz kayut-kompanii, ostorozhno pryatalis' za grot-machtu, chtoby ne popast'sya na glaza admiralu. Tol'ko hrabryj michman Leont'ev, propovedovavshij teoriyu despotizma vo imya svobody, da batyushka Antonij reshilis' pokazat'sya na shkancah. Gardemariny, rovno shalovlivye myshi, sbilis' u trapa i poglyadyvali na admirala, kotoryj tol'ko chto rasskazyval im ob Abukirskoj bitve i tak lyubezno ugoshchal ih papirosami, a teper'... - Zadast segodnya "glazastyj chert" Abukirskoe srazhenie! - govoril s nasmeshlivoj ulybkoj Ivkov svoemu drugu Podokonnikovu. - Vot uvidish'... Smotri, kakim on glyadit Ivanom Groznym... A ved' v samom dele SHCHeglov "oprohvostilsya!" - pribavil yunyj moryak, chuvstvuya nevol'nuyu dosadu na SHCHeglova i neskol'ko obizhennyj za chest' svoego korveta. XI Sdelav stol'ko vreda, skol'ko bylo vozmozhno v odnu, mnogo dve minuty zhestokoj shvatki s korvetom, groznyj shkval stremitel'no ponessya dalee, zavolakivaya shirokoj polosoj mgly gorizont po levuyu storonu korveta. A sprava i nad "Rezvym" uzhe vse ochistilos' i radostno prosvetlelo. Snova yarko sverkalo raskalennoe solnce, bystro vysushivaya svoimi palyashchimi, pochti otvesnymi luchami i mokruyu palubu, i namokshie, vzdutye snasti s drozhashchimi na nih i sverkayushchimi, kak bril'yanty, dozhdevymi kaplyami, i prilipshie k spinam belye matrosskie rubahi. Snova myagko i nezhno siyala golubaya lazur' strashno vysokogo neba s plyvushchimi po nem peristymi, oslepitel'noj belizny oblachkami, i snova okean s tihim laskovym gulom katil svoi volny. Prezhnij rovnyj nord-vest razduval vympel i admiral'skij i kormovoj flagi. CHudnyj prozrachnyj vozduh dyshal ostroj svezhest'yu, kak byvaet posle groz. "Rezvyj" uzhe podnyalsya, i beg ego stanovilsya vse tishe i tishe. Opyat' byli postavleny vse ucelevshie parusa, i vsled za tem razdalas' komanda: "svistat' vseh naverh". Nado bylo menyat' for-marsel', podnyat' novye bram-rei, privyazat' i postavit' novye parusa vzamen unesennyh shkvalom. Bednyj "Rezvyj" pohodil teper' na pticu s vyshchipannymi per'yami i ele podvigalsya vpered. A sboku, na vetre, v blizkom rasstoyanii "Golubchik", uzhe ves' sverhu donizu pokrytyj parusami i strojnyj, krasivyj i izyashchnyj, slovno gigantskaya belosnezhnaya chajka, graciozno i legko skol'zil po okeanu, chut'-chut' nakrenivshis' i zametno ubegaya vpered. Vidno bylo, chto shkval naprasno besnovalsya, napavshi na kliper, vstretivshij vraga s ogolennymi machtami. Na "Golubchike" ne prozevali i vovremya ubrali vse parusa. I skonfuzhennye moryaki s oploshavshego i oshchipannogo "Rezvogo", nachinaya s samogo admirala i konchaya malen'kim krivonogim signal'shchikom Dudkoj, smushchenno, slovno by vinovatye, posmatrivayut na "Golubchik", blestyashchij i shchegol'skoj vid kotorogo eshche bolee podcherkivaet posramlenie "Rezvogo" i rastravlyaet svezhuyu obshchuyu ranu. "Golubchik" uhodil, i admiral, nesmotrya na gnev, nevol'no zalyubovavshijsya kliperom, uzhe snova nahmuril bylo brovi za to, chto sputnik osmelilsya udalyat'sya, kak vdrug lico admirala proyasnilos'. Slovno by volshebstvom na "Golubchike" ischezli vse verhnie parusa i ubran byl puzatyj grot. I kliper poshel tishe, podzhidaya svoego zakopavshegosya tovarishcha. - Podnyat' signal "Golubchiku", chto ya iz®yavlyayu emu svoe osobennoe udovol'stvie! - prikazal, slegka povorachivaya golovu k flag-oficeru, admiral. CHerez minutu signal uzhe vzvilsya na kryujs-bram-ree. A admiral narochno gromko, chtob slyshali vse stoyavshie na mostike, prodolzhal, ni k komu ne obrashchayas', tochno govorya sam s soboj: - Vot eto voennoe sudno, a ne... kafeshantan. Vidno, chto tam ponimayut, kak nado sluzhit'... Tam oficery ne raspushcheny... Tam teper' smeyutsya nad pozorom flagmannogo korveta... |to chert znaet chto takoe!.. Monte-Kristo tol'ko morshchilsya i trevozhno vzglyadyval na for-lyuk, otkuda dolzhny byli vynesti novye parusa. Uzh proshla minuta, drugaya, tret'ya, a for-marsel' ne nesli, i kapitan volnovalsya, nervno poshchipyval svoi holenye usy, i vse ego mysli zanyaty byli for-marselem. Starshij oficer Mihail Petrovich, rasporyazhavshijsya avralom, tochno uzhalennyj zhguchim chuvstvom revnosti k "Golubchiku", gde starshim oficerom byl ego bol'shoj priyatel' i takoj zhe slavnyj moryak, kak i on sam, i s kotorym oni sopernichali v znanii vseh tonkostej morskogo dela, - eshche neterpelivee, gromche i serditee kriknul: - Na bake! CHto zhe for-marsel'? Skoree for-marsel'! V etom krike, polnom neterpeniya i dosady, chutkoe uho moryaka uslyhalo by i notku mol'by i stradaniya. Ono otrazhalos' i v nervno napryazhennom lice Mihaila Petrovicha, i vo vsej ego peregnuvshejsya cherez poruchni dlinnoj figure, i v etoj rasprostertoj vpered dlinnoj ruke, kotoraya, kazalos', protyagivalas' za marselem. On ves' teper' byl pogloshchen odnoj mysl'yu - skorej peremenit' parusa. Nichego drugogo ne sushchestvovalo v mire v etu minutu, i on, kak Richard III, gotov byl voskliknut': "Marsel', podavajte marsel', vsyu zhizn' za marsel'!" "Gospodi! Neuzheli my opyat' opozorimsya i ne postavim skoro vseh parusov?! Za chto zhe takoe nakazanie! Bozhe, pomogi!" - myslenno proiznosil on molitvu i eshche bolee podavalsya vpered, tochno etim dvizheniem rasschityval uskorit' poyavlenie zhelannogo, svernutogo v vide dlinnogo kul'ka, bol'shogo parusa. No proshla eshche dlinnaya, kazavshayasya vechnost'yu minuta, a parusa ne nesli. Vse kak-to ugryumo i vmeste skonfuzhenno smotreli na bak; na palube carila mertvaya tishina. - Mihail Petrovich! CHto zh eto takoe? - golosom, polnym zhaloby i stradaniya, shepnul kapitan, i vsya ego polnaya vysokaya figura i ego rumyanoe lico vyrazhali muchitel'nuyu bol'. No Mihail Petrovich, kazalos', ne slyshal. Ego obyknovenno dobroe, slavnoe lico vnezapno iskazilos' beshenym zhivotnym gnevom, i ruki tryaslis'. I on kriknul drozhavshim, zadyhayushchimsya, zlobnym golosom: - For-marsel' podat'! Bocmana poslat'!.. S ust ego sletela v dopolnenie samaya grubaya rugan', i on, slovno poloumnyj, brosilsya s mostika na palubu i s rasprostertymi rukami pobezhal na bak i rinulsya v podshkiperskuyu. Admiral v neterpenii hodil vzad i vpered po poluyutu, slovno zver' v kletke, i po vremenam besheno myal v rukah svoyu furazhku i yarostno brosal ee na palubu. Glyadya na vseh etih besnuyushchihsya moryakov, postoronnij chelovek podumal by, chto popal v bedlam. No eto byli "cvetochki". XII V eti neskol'ko minut, kotorye kazalis' neterpelivym moryakam naverhu dolgimi chasami, v podshkiperskoj kayute, zavalennoj parusami, trosami, blokami i raznymi drugimi prinadlezhnostyami sudovogo zapasa, podshkiper s lihoradochnoyu toroplivost'yu iskal novyj, zapasnyj for-marsel'. Na etogo starogo doku i "chistodela", kakim byl, kak pochti vse podshkipera, unter-oficer Artyuhin, segodnya nashlo kakoe-to zatmenie. V poryadke soderzhavshij podshkiperskuyu i znavshij na pamyat', gde chto lezhit, on, slovno obezumevshij, metalsya v nebol'shoj temnovatoj kayute-kladovoj, otyskivaya v ogromnoj kuche parusov for-marsel' i oglashaya kayutu otchayannymi proklyatiyami i rugatel'stvami, bez kotoryh, po-vidimomu, poiski ego ne mogli by uvenchat'sya uspehom. A v otkrytye dveri podshkiperskoj, okolo kotoroj v ozhidanii marselya stoyali matrosy, posmatrivaya na besnuyushchegosya Ivana Mitricha, to i delo donosilsya sverhu zychnyj golos bocmana, vse s bol'shim i bol'shim neterpeniem posylavshego cherez lyuk morskie privetstviya, i, nakonec, pereshel v kakoj-to bezostanovochnyj rev sploshnoj rugani, napominavshij podshkiperu, chto naverhu ozhidayut marsel' daleko ne s angel'skim terpeniem, i zastavlyavshej Artyuhina, v svoyu ochered', usilivat' energiyu i vyrazitel'nost' sobstvennoj rugatel'noj improvizacii. - Ah ty, svoloch'! S etimi slovami staryj podshkiper, - na plutovatom lice kotorogo, po vyrazheniyu matrosov, "cherti igrali v svajku", do togo ono bylo izryto ospoj, - s svirepym ozlobleniem rvanul izo vsej sily kraj odnogo iz parusov i, osypav marsel' novoj rugan'yu, slovno zhivoe, bezmerno vinovatoe pered nim sushchestvo, ukazal na nego okrovavlennymi pal'cami i isstuplenno kriknul: - Tashchi ego, podleca, bratcy!.. CHtob emu... V tot samyj moment, kak neskol'ko chelovek matrosov vytaskivali iz podshkiperskoj svernutyj v dlinnuyu shirokuyu kolbasu parus, v kubrike pokazalsya starshij oficer Mihail Petrovich, ves' blednyj; s licom, iskazhennym stradaniem i zloboj. - Artyuhin! - kriknul on zadyhayushchimsya golosom, propustiv matrosov s for-marselem. - YAu! - otozvalsya podshkiper, pokazyvayas' iz kayuty, kak rak krasnyj, oblivayushchijsya potom i s ugryumo-vinovatym vidom cheloveka, chuvstvuyushchego velikost' svoej viny i gotovogo po men'shej mere nedoschitat'sya neskol'kih zubov. Dejstvitel'no, bylo neskol'ko mgnovenij, vo vremya kotoryh, sudya po vyrazheniyu lica starshego oficera i po szhatym prostertym ego kulakam, fizionomii podshkipera grozila ser'eznaya opasnost' byt' iskrovyanennoj, i Artyuhin uzhe zamorgal glazami, gotovyas' k "boyu". No Mihail Petrovich, vidimo, ovladel soboj i tol'ko vzvizgnul, podnosya kulak k samomu nosu podshkipera: - U-u-u-u... podlec! I, stremitel'no povernuvshis', vyletel naverh i ponessya begom na mostik. No stradaniya starshego oficera ne prekratilis', hotya for-marsel' i byl podan. Segodnya, kak narochno, na "Rezvom" neudacha shla za neudachej. Kogda svernutyj parus stali podnimat' k marsu, chtoby zatem privyazat' k ree, verevka v kakom-to blochke "zaela", i - mozhete li voobrazit' uzhas moryakov "Rezvogo"? - marsel' ostanovilsya posredine, povisnuv na snastyah, i dal'she ne shel. Pozor, da eshche na glazah u "Golubchika", byl polnejshij. Marsovoj starshina neistovo dergal s marsa "zaevshuyu" snast' i, razumeetsya, kostil ee tak, kak tol'ko mozhet kostit' skvernoslovie lihogo i dolgo sluzhivshego vo flote unter-oficera. Skonfuzhennyj i osvirepevshij bocman ne ochen' gromko, chtoby ne bylo slyshno na yute, no ochen' energichno vybrasyval iz svoego gorla, slovno by iz fontana, otchayannuyu rugan' na mars i snizu tryas i razdergival verevku, kotoraya pochemu-to ne shla. "Neuzhto on v goryachke nedosmotrel, chto nepravil'no privyazali vnizu parus, i ego pridetsya snova spustit' i perevyazat'?" - v uzhase dumal on, vypalivaya, kak by v otmestku za takie mysli, kakoe-to neveroyatnoe po smelosti fantazii i vdohnoveniya rugatel'stvo. Vladimir Andreevich Snezhkov, zavedovavshij fok-machtoj, stoyal okolo nee ni zhiv ni mertv. S oshalelym licom, glupo vytarashchennymi glazami i raskrytym rtom rasteryanno smotrel on na zastryavshij for-marsel' s vyrazheniem otchayaniya i straha, to i delo oglyadyvayas' nazad, na yut, gde besheno nosilas' vzad i vpered korenastaya figura admirala, i chuvstvoval, kak u nego zasasyvaet pod lozhechkoj i shvatyvaet poyasnicu. - Bocman... Zlodej ty edakij! - govoril on, ne ponimaya, gde eto "zaelo". - V bloke, dolzhno, ne pushchaet! - serdito otvechal bocman, prodolzhaya potryahivat' snast'. Proshlo eshche neskol'ko tomitel'nyh sekund. For-marsel' ne shel. - Mihail Petrovich! CHto zh eto takoe? - proiznes kapitan stradal'cheskim tonom, obrashchayas' k starshemu oficeru. Bednyj starshij oficer, stradavshij, kazalos', bolee vseh, tol'ko sdelal grimasu, tochno ot sil'noj zubnoj boli, i rezko i razdrazhenno otvetil: - Sami vidite, chto takoe!.. Pozor! I kriknul otchayannym tenorom di forza:* ______________ * Sil'nym (ital.). - Na bake! Otchego for-marsel' ne idet? - Gorden' zael! - otvetil tonen'koj fistuloj Snezhkov. - Ochistit' zhivej! I starshij oficer, ne ochen'-to doveryavshij rasporyaditel'nosti Vladimira Andreevicha, hotel bylo bezhat' na bak, posmotret', v chem delo, kak vdrug szadi, s poluyuta, - r