Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Ot Bresta do Madery
---------------------------------------------------------------------
Stanyukovich K.M. Sobr.soch. v 10 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Pticeyu rajskoyu zasvistal v dudku bocman Nikitich. Revmya zarevel on:
"poshel vse naverh na yakor' stanovit'sya!" - mimohodom steganul raza dva
legon'ko lin'kom zakopavshegosya molodogo matrosa Gavrilku i poletel rei
pravit'.
Povyskakali matrosy smotret', v kakoj eto takoj gorod vhodit korvet.
Rady oni byli vsyakomu gorodu. Pora stoyala dozhdlivaya, osennyaya; okachivat'sya
holodno, a telo raschesalos' - bani trebuet. Nu i opyat' zhe, verno, port i ne
bez kabakov, i ne bez teh kralej, chto plenyayut tak matrosa za granicej i
kotoroj neset on, - esli uzh kralya ochen' val'yazhna, - vsyu svoyu nalichnuyu
denezhnuyu zaslugu.
"Na zh tebe, mol, basurmanskaya ty dusha... Znaj ty russkogo matrosa i
ndravu ego ne prepyatstvuj".
I kakaya-nibud' ZHyuli ili Matil'da nravu matrosskomu ne prepyatstvuet,
ispravno obiraet ego razgulyavshegosya i vedet s nim besedu delikatnuyu, i tak
vedet (na to ona i francuzhenka), chto i matros besedu ee ponimat' mozhet.
- Obhoditel'na ochenno, - govorit posle molodoj matros Gavrila u sebya na
korvete, - i best'ya zh eta, ya vam, bratcy, skazhu, francuzin'ka... Tak vot
tebe i cheshet po-nashemu, tak i cheshet... "Rus, govorit, lyublyu; rus, govorit,
bon". Nu i opyat' zhe: laskova, shel'ma, znaet, kak tebya ublazhit'.
Slushayut rebyata eti lyasy i odobritel'no uhmylyayutsya.
- Glichanki - te varvarki, gordy, - zamechaet pozhiloj marsovoj Andreev, -
mordu ot nashego brata vorotyat.
- CHistotu, Kirilych, lyubyat. Onomnyas', ya vam skazhu, Fokina po rozhe
s容zdila odna glichanka-to... "Zachem, govorit, netverezoe ty ekoe rylo,
celovat'sya, mol, lezesh'!" To-to, rebyata skazyvali, smehu bylo.
Razbrelis' matrosy po palube i glyadyat da poglyadyvayut na skaly, mezhdu
kotoryh tihim hodom idet korvet.
Neveselo chto-to podhodili my k rejdu. Stoyal pasmurnyj osennij den'.
Melkij nazojlivyj dozhd' mochil nemiloserdno, slovom, pogoda vpolne podhodila
k neprivetlivym serym skalam s rasseyannymi na nih batareyami, gde merno
shagali po esplanadam{25} zakutannye v serye plashchi chasovye.
Korvet vhodil v Brest.
- CHtoj-to za gorod budet, bratcy? - sprashivayut drug u druga matrosy, -
glichanskij ili hrancuzskij?
- Kto ego znaet, bratcy, kakoj on takoj.
- |to Brest-gorod, - govorit kto-to, - hrancuzskogo korolevstva port.
Veselyj, rebyata, port. YA byl tam, kak na "Bayane" hodili, kabakov-te...
Kabakov-te skol'ko...
- A skazhi, brat, bani tam est'? - sprashivaet Gavrila.
- Bani-to? Ban' netu.
- SHtob im pusto bylo! I vidno nehristej. Nigde etto ban' netu. V
Kile{25} ne bylo... I opyat' v Brevzene{25} ne bylo, i teperche netu. I shto ty
stanesh' delat'? S Kronshtata ne mymshis'. Podi, tak i nasekomaya zavedetsya.
- Zvestno ona v gryazi zhivet, - zamechayut matrosy.
- Tak kak zhe byt', bratcy?
- Vannye est' v Breste, pomyt'sya mozhno.
- SHto s nee tolku! V vannoj ne propreesh'. Odna slava - myt'e... Rebyata
hodili v eti vannye, skazyvali, chto dryanno.
- Nu, Gavrilka, tepericha ty ban' nigde ne uvidish', vse pojdut vannye.
- Ish' ty!..
- A to stanet zhar, i takoj, bratec ty moj, zhar, shto ty mesta ne
najdesh', rovno peklo pojdet, a v vode kit-ryba i akul'e plavaet, daj tol'ko
podal'she zajtit'. I hosha okachivat'sya stanesh', vse bez tolku, potom) voda tam
goryacha, v tropikah-to, - ob座asnyaet Kirilych.
- |to gorod znachit takoj, Tropiki?
- |to strana takaya... nu i zovetsya po-ihnemu tropikami...
Razgovarivayushchie zamolkli... Mimo prohodil oficer...
- Tak v Breste ban' netu? - nemnogo pogodya snova nachal Gavrila.
- Ish' pristal... Skazyvayut - vannye...
- Nu tebya s bogom, s vannymi!
- Glyadi, bratcy, korablej-to skol'ko!..
- A i tak... vona i gorod!..
- Na kontra-bras na pravuyu! - ryavknul v eto vremya Nikitich i kstati
obozvalsya.
Razgovory na bake prekratilis'. Matrosy molcha trekali snast'...
Rejd nachal otkryvat'sya. Korvet pribavil hodu, na nem vypravili rei,
chtoby v chuzhie lyudi pokazat'sya, kak sleduet voennomu sudnu, i, projdya mezhdu
francuzskimi korablyami, kinul yakor'.
Gorod vidnelsya vdali... Kak matrosy byli rady gorodu, tak i oficery
byli emu rady... I esli matrosy tak nastojchivo doprashivali: "est' li v
Breste bani", - to etot vopros mog, po sovesti, schitat'sya bolee vazhnym (ibo
reshen vopros chistoplotnosti), chem te, kotorymi oficery osypali tovarishcha,
byvshego prezhde v Breste...
- CHto, kakaya luchshaya v Breste gostinica?
- Bil'yardy s luzami est'?..
- A naschet dam, kakovo ono?..
Takimi voprosami zakidyvali lejtenanta Ivana Ivanovicha, kotoryj
pospeshil dat' samye tochnye i udovletvoritel'nye otvety...
Vse poshli sobirat'sya v gorod i oblachat'sya v statskie kostyumy... I uzh na
kakih zhe chuchel mnogie byli pohozhi v statskom plat'e! Izvestno, voennyj
chelovek v nem na pervyj raz nelovok, ne v svoem vide. Privyk on i priznakov
bel'ya ne pokazyvat' iz-za galstuka, a tut nado zhako{25} raznye vystavlyat'...
Nu, konechno, s neprivychki trudno!
Poka odevalis', v kayut-kompanii sobralis' prachki - vsegdashnie pervye
gost'i - i uzh shumeli tam preporyadochno. Vse hlynuli iz kayut posmotret' na
prachek. Mnogim zhelatel'no bylo uvidat' moloden'kih, chisten'kih grizetok, no
vse sil'no oshiblis', uvidev vmesto molodosti i krasoty - starost' i
neblagoobrazie kriklivyh bretonok, kotorye i govorili takim lomanym
francuzskim yazykom, chto ponyat' bylo trudno.
Starye tetki eti slovno na licah gospod oficerov prochli, chto mnogie ne
takih prachek ozhidali... Odna iz nih migom vybezhala naverh i skoro privela
moloduyu, ne sovsem nekrasivuyu devushku, ochen' milo odetuyu, kotoraya i ne
zamedlila, lukavo ulybayas', uprashivat' otdat' bel'e svoej patronshe... No
drugie staruhi tem vremenem ne dremali i mnogoznachitel'no sovali v ruki
udostovereniya ot gospod russkih oficerov, prezhde poseshchavshih Brest. Nekotorye
udostovereniya, pisannye po-russki, ne lisheny byli kategorichnosti.
"Takaya-to moet horosho, no v srok ne privozit bel'ya... Ne otdavajte ej
myt', gospoda... Ona, vdobavok, morda!"
Byl i takoj sertifikat{27}:
"K staroj karge mozhno obrashchat'sya po raznym delam, v koih rossiyaninu v
chuzhom gorode mozhet vstretit'sya nadobnost'. Beret za myt'e dorogo, no u nee
prachki moloden'kie".
Odna rekomendaciya glasila:
"Gospoda, madame Girnaux hot' moet bel'e otvratitel'no, no sovetuem
otdavat' ej myt', ibo v nagradu za durno vymytoe bel'e vy poznakomites' s ee
plemyannicej, horoshen'koj Meri (19 let), bryunetkoj, s golubymi glazami, no
bez rekomendacii svoej tetushki ni s kem ne znakomitsya".
Nado priznat'sya, chto na poslednij sertifikat izlovilos' bol'shinstvo
publiki, i nado bylo videt', s kakim zloradstvom drugie prachki smotreli na
gospozhu Girnaux, veseluyu, dovol'nuyu, unosivshuyu odin za drugim bol'shie uzly s
gryaznym bel'em.
I hotya mamzel' Klara - zhivoj sertifikat - i stroila milye grimaski, no
vse zhe ne mogla nabrat' stol'ko bel'ya, skol'ko nabrala tetka Girnaux.
- Razve otdat' Klare bel'e? - govorit odin oficer drugomu.
- Bros'te... Tochno ne vidite?.. CHisto koshka.
I somnevayushchijsya michman reshitel'no prikazyvaet vestovomu otdat' bel'e
Girnaux, a ta priglashaet k sebe i ob座asnyaet, chto ee plemyannica...
- O, eto chudnoe sozdanie... ee znayut vse vashi oficery.
Vot i portnye priehali; suyut v ruki svoi kartochki, drug pered drugom
vyhvalivayut svoyu umelost' i berutsya vse shit', chto ni potrebuetsya, i skoro, i
deshevo, i horosho...
Tolkotnya v kayut-kompanii strashnaya. SHum nevynosimyj... V odnom uglu
Anton Antonych vse dopytyvaet u Klary, skol'ko ej let... Klara govorit, chto
semnadcat', no Anton Antonych utverzhdaet (i sovershenno spravedlivo), chto ona
vret, no Klara uveryaet, chto ona ne vret, chto ona ne stara... moloda...
Tut kto-to s portnym torguetsya, i torguyushchijsya vhodit v azart; a u kayuty
vestovoj Vorsun'ka rugaet m-me Girnaux za to, chto ona po-russki schitat' ne
umeet.
- Ved'ma francuzskaya... Nu, schitaj!.. Odna rubaha, dve... tri...
chetyre... pyat'...
I bretonka, rovno popugaj, povtoryaet: "odna rubak... dve... t'ri...
chityr'"... no potom sbivaetsya, prodolzhaet: "cinq, six..."*.
______________
* "pyat', shest'..." (franc.).
- Opyat' zagaldela po-sobach'i... Ish' bormochet... i ne ponyat'... Uzh vy,
vashe blagorodie, - obrashchaetsya Vorsun'ka k svoemu barinu, - s menya ne
izvol'te oposlya sprashivat'... YA po-ihnemu schitat' ne umeyu... Mozhe, bel'ya ne
dostanet... ya ne otvetchik...
I u matrosov na palube tozhe voznya... I tam prachki suetyatsya. U kogo iz
rebyat zavelsya lishnij frank, kotoryj on progulyat' ne rasschityvaet, - tot
otdaet myt' svoe bel'ishko.
I tut est' - i pomolozhe i poprigozhej drugih - prachka ZHyuli, s kotoroj
rebyata uzhe sveli znakomstvo i kotoruyu po-druzheski zovut ZHyul'koj.
- Ty tepericha, ZHyul'ka, - govorit marsovoj Grigor'ev, hvataya shershavoj,
smolistoj pyaternej uzen'kuyu taliyu bystroglazoj, vostronosoj ZHyuli, - bel'e-to
vymoj horosho... Da portki chishche... Ish' propreli-to kak, - suet on ZHyuli v ruki
svoi potemnevshie ot gryazi portki... - Smotri, ZHyul'ka, chtoby bylo bon!..
- O monsieur... soyez sur... Un franc la douzaine...*
______________
* Mes'e... bud'te uvereny... Frank - dyuzhina... (franc.).
- Da uzh ya znayu, byl u vas... Odin franok dyuzhina... Valyaj!.. Slavnaya,
bratec, enta ZHyul'ka, - obrashchaetsya Grigor'ev k podoshedshemu matrosu...
- SHel'ma! odno slovo...
- Ty zashtopaj, tetka... Myt' beresh'sya i zashtopaj... ponimaesh'?.. i
rubahu pochini... I shtany tozhe zashtopaj... potomu den'gi ne darma platit'...
Tak v drugom uglu vtolkovyval staroj bretonke odin matros.
Prachka nichego ne ponimala i tol'ko govorila: - Oui, Oui!..*
______________
* Da, da!.. (franc.)
- Ne ponimaesh' opyat'?.. Govoryu, zachini-ot bel'e... Igloj znachit...
I Makarov vzyal svoi prosmolennye shtany i, tknuv pal'cem v dyru,
pokazyvaet, chto etu dyru zachinit' nado.
Bretonka nachinaet ponimat' i govorit: encore un demi franc...*
______________
* eshche polfranka (franc.).
- Znachit, polfranka eshche, - perevodit prohodivshij mimo fel'dsher.
- Boga ty ne boish'sya... Pol-franoka!.. Stupaj, tetya, otkoleva prishla...
drugoj otdam...
I Makarov hochet vzyat' bel'e nazad.
Bretonka nakonec soglashaetsya.
- Ish' aspidka etakaya!.. podavaj ej pol-franoka, kak zhe, - vorchit,
uhodya, matros.
- Ivan Abramych... podite-ka syuda, - zovet fel'dshera bocman Nikitich... -
CHto eto ona govorit, budto by i nevdomek?..
Fel'dsher podhodit i koe-kak ob座asnyaetsya s prachkoj.
A rebyata divuyutsya, na nego glyadya, kak eto on tak po-ihnemu horosho
znaet...
- Odno slovo zhid... zhid vsyakoj yazyk znaet, - govoryat pro nego.
U runduka stoit matros, po prozvaniyu "Levka-razbojnik", poluchivshij etu
klichku za bujstva, kotorye on proizvodit vo hmelyu...
Originalen byl Levka. On i s vidu na razbojnika pohodil... Ryzhij, s
izrytym ot ospy, vechno surovym, zadumchivym licom, na kotorom, po vyrazheniyu
ostryakov-matrosov, "cherti v svajku igrali", - on daleko ne kazist, no ego
glaza, - slavnye, bol'shie chernye glaza, ugryumo glyadyashchie ispodlob'ya, inogda
porazhavshie svoim bleskom, kogda on vdrug na kogo-nibud' ih vskidyval, -
vykupali neblagoobrazie ego lica i pridavali emu kakoe-to mrachno-krasivoe
vyrazhenie.
Leontij Ryabkin stoyal v razdum'e pered neskol'kimi shtukami gryaznogo
bel'ya, derzha v rukah chetyre serebryanye monety.
- Odin franok, - ugryumo rassuzhdal on, vzyav monetu iz odnoj ruki v
druguyu, - prop'yu... Drugoj franok... tozhe prop'yu... Tretij... ne... (tut
Leontij uhmyl'nulsya)... Razi bel'e pomyt' na chetvertyj?.. - Leontij na bel'e
vzglyanul... - Nu ego... bel'e... sam vymoyu... I chetvertyj prop'yu! - vdrug
reshil Ryabkin, sobral bel'e v kuchu, sunul ego v runduk i opustil svoi chetyre
franka v karman shtanov.
Skoro vse otpravilis' na katere v gorod... Priehali, konechno, i oficery
pryamo v restoran...
- Obedat'!
- Ryumku vodki!
- Piva!
- Omarov!
- Gospoda, davajte luchshe soobshcha... platit' legche...
- Davajte!
Garsony edva uspevayut podavat' i, verno, glyadya na nas, polagayut, chto my
sutok troe ne eli, ibo s takoyu alchnost'yu my upisyvali vse, chto ni
popadalos'.
Na tom stole, gde my obedali, cherez polchasa yavilsya pepel... pyatna ot
prolitogo piva i vina... Boltali i shumeli my tak, chto iz sosednej komnaty s
udivleniem vyglyanuli na nas dva francuzika, no, uvidev nas, sejchas zhe
skrylis'.
- Gospoda! - vskriknul kto-to, - gospoda... Nas obozvali eti
francuzy...
- Polnote! - vmeshivayutsya vse razom. - Nikak oni nas ne obzyvali...
- A vse by ih nado raznesti!..
- Tishe... gospoda... tishe...
- CHto zh omarov ne dayut? - krichat s odnogo konca, - omarov!!!
- Monsieur? - podletaet garson...
- Omarov!
Nesut i omary...
V eto vremya yavlyayutsya kakie-to dva francuzskie poruchika i lyubezno
rasklanivayutsya. Odin iz nih zayavlyaet, chto oni, uznav, chto russkie oficery -
eti hrabrye russkie - zdes', vozgoreli zhelaniem poznakomit'sya - "tem bolee,
- prodolzhaet orator, - chto Franciya i Rossiya... o!.. eti dve velikie nacii
chuvstvuyut drug k drugu simpatiyu... V Krymu my byli vragi po neobhodimosti,
no druz'ya po principu".
Oni nagovorili mnogo komplimentov, kto-to iz nas nachal otvechat',
kriknuv pered etim shampanskogo.
I poshla popojka, i poshli rechi!
CHego uzh tut ni govorilos', kakih tostov ni predlagalos'...
- Kuda zh, gospoda, posle obeda? - sprashivaem drug u druga, kogda kofe s
dostatochnym kolichestvom ryumok kon'yaka bylo vypito.
- V teatr pojdem...
SHumnoj bol'shoj vatagoj vse otpravilis' v teatr i vernulis' na korvet s
rassvetom.
Dnya cherez dva posle prihoda korveta v Brest otpustili i komandu na
bereg... "Pervaya vahta na bereg!" - skomandoval posle obeda bocman
Nikitich...
Dovol'nye, chto nakonec vernutsya s sudna na zemlyu, poshli odevat'sya
matrosy. Skoro oni vyshli naverh v chistyh shchegol'skih rubahah, prichesannye, s
neskol'ko otmytymi smolistymi rukami.
- Smotri, rebyata... derzhis' odnoj kuchki, - govoril kto-to chelovekam
pyati matrosam, - chtoby vmeste vezde... I v kabak vmeste... i gulyat' vmeste.
- Afanasej... skol'ko u tebya frankov? - sprashivaet Makarov Afanasiya.
- Dva... brat...
- Daj pol-franoka...
- Zachem?
- Daj, govoryu...
- Da zachem?..
- Propit'...
- Propit'?
- Govoryat, propit'... neshto ne slyshish'?
- A ya-to chto? Neshto uzh i ya ne chelovek?
- S tebya hvatit.
- Ne dam, Makarov, ya tebe pol-franoka... Luchshe vmeste pojdem... ugoshchu.
- Smotri, Afanasej, ugosti...
- Skazano, pojdem... Pogulyaem... Tol'ko derzhis', - i Afanasij dazhe
yazykom prishchelknul ot budushchego udovol'stviya.
- Vy, rebyata, napervo kudy?.. - sprashivaet odin matros tovarishchej.
- My, bratcy, v lavki...
- CHto pokupat'?..
- Nadot' rubahu... Vot Fedor tozhe shtany hochet torgovat'!..
- Kupi, bratec, mne nozh!
- A vy-to chto sami?..
- My v kabak... Gulyaj, znachit, dusha...
- Tak tebe nozh kupit'?..
- Kupi, rebyata, kto-nibud'...
- A den'gi?..
- Da ved' vy v lavki?..
- Nu...
- Pit' ne stanete?..
- Po shkaliku razi...
- A ya, znachit, gulyayu... vse prop'yu...
- A nozh?
- Kupi na svoi... Oposlya otdam, potomu teper' ya gulyayu... A vy, znachit,
v lavki...
Bocman Nikitich nadel tonkuyu rubahu s batistovym peredom, shchegol'ski
povyazal chernyj shelkovyj galstuk s dlinnymi koncami; na grud' povesil svoyu
dudku na serebryanoj cepi, shapku liho nadel nemnogo na zatylok i vyshel
naverh, derzha v rukah nosovoj platok, kotoryj mezhdu prochim on vzyal bolee dlya
forsu, ibo i pri platke on po privychke smorkalsya klassicheski, t.e. s pomoshch'yu
dvuh pal'cev.
- Glyadi, rebyata... bocman-to... raskurazhilsya...
- Forsit... necha skazat'...
- A ved' up'etsya?..
- Zvestno up'etsya. Kazhinnyj raz v lezhku privozyat...
Nikitich besedoval s "chinovnikami", s fel'dsherom, pisarem i drugimi
unterami, s kotorymi vmeste sobiralsya ehat' na bereg...
Frant nash fel'dsher vse uprashival sperva po ulicam gulyat'.
- Ili, Stepan Nikitich, - vmeshalsya pisar' Muhin, - v sad pojdemte
gulyat'... Verno, v gorode sad est'. Nel'zya bez sadu...
- Da shto v sadu-to? - govorit Nikitich.
- Vse zhe blagorodnoe razvlechenie.
- Po mne v traktir sperva...
- V traktir posle sada...
Odnako Nikitich ne soglashalsya... I drugie untera ne soglashalis'.
- Ivan Vasil'ich, - obratilsya fel'dsher k Muhinu, kogda bocman i untera
kuda-to poshli, - pojdemte gulyat' odni. CHto s nimi gulyat'!..
- Konechno, Ivan Abramych...
- Oni nikakih chuvstv ne imeyut... Tol'ko by im napit'sya. Izvestno,
matros!..
- I eshche pristydyat nas.
- A my, Ivan Vasil'evich, blagorodno pogulyaem, zajdem v lavki, a posle v
teatr... my ved' ne oni...
- A v sad?..
- I v sadu pogulyaem...
Pisar' i fel'dsher reshili otdelit'sya ot Nikiticha i vremya provesti bolee
blagorodno, chem provedet ego Nikitich s kompaniej.
"Levka-razbojnik" byl mrachnee obyknovennogo. On vsegda byl mrachen pered
tem, chto napivalsya. V razdum'e hodil on vzad i vpered po baku i izredka
shchupal svoi chetyre franka, spryatannye v karmane. Na ego lice yavilas' samaya
prezritel'naya ulybka, kogda on uslyhal razgovor pisarya s fel'dsherom. On
bystro vskinul na nih glaza i potom tak zhe bystro opustil ih i tol'ko
skazal: "svoloch'".
Leontij rezko otdelyalsya ot prochih... Postoyanno molchalivyj, ugryumyj,
osobnyakom sidel on za kakoj-nibud' rabotoj, i horosho, legko kak-to sporilas'
rabota v ego moguchih, krepkih rukah... Govoril on s drugimi malo, da i
voobshche s nim, znaya ego surovyj nrav, redko kto i zagovarival... Otnosilis'
zhe vse k nemu s uvazheniem, a bocman dazhe s nekotorym zaiskivaniem, potomu
chto Leontij byl zoloto-matros iz bakovyh... Byvalo, krepit parus v svezhij
veter, tak lyubo glyadet' na nego, besstrashnogo, vechno spokojnogo, ne
suetyashchegosya, razumno i tolkovo delayushchego delo...
- Ugryumyj chelovek! - govorili pro nego matrosy.
- CHudak, - govorit bocman, no pobaivaetsya Leontiya, potomu Leontij
shutit' ne lyubit, a koli obidyat ego ponaprasnu, to on obidy ne sterpit.
Na korvete Ryabkin vodki ne pil. On, kazhetsya, malo ee pit' ne lyubil...
Zato na beregu pil do bespamyatstva i sil'no bujstvoval. Pochti vsegda na
korvet privozili ego mertvecki p'yanym i so shlyupki podymali na verevke.
Eshche mrachnee, eshche surovee na drugoe utro byval Leontij i, budto
sovestyas', ne podymal glaz, esli kto iz nachal'stva s nim zagovarival...
Oficerov, chto s matrosami zavodili razgovory ot nechego delat', Leontij
ne lyubil... YA eto znal i, nesmotrya na vse moe zhelanie uznat' koe-chto o ego
proshloj zhizni, samogo ego nikogda ne sprashival, buduchi uveren, chto on i mne
otvetit tak zhe, kak otvetil odnomu iz korvetskih oficerov.
- CHto ty, Ryabkin, vse skuchaesh'? - sprosil ego odnazhdy odin michman.
Leontij tol'ko vskinul glazami i prodolzhal strogat' blochek...
- CHto, skuchno po Kronshtadtu, chto li?..
- A vam ot etogo legche stanet, koli ya skazhu, vashe blagorodie?
- YA tak... uznat' hotel...
- Nechego i uznavat', vashe blagorodie, - ugryumo otvechal Leontij, i
michman otoshel proch'.
Leontij byl pryamoj chelovek i fal'shi v drugih terpet' ne mog... Sam obid
ne perenosil i drugih nikogda ne obizhal. Naprotiv, molodyh matrosov iz
rekrut zashchishchal vsegda ot napadok i glumlenij staryh.
ZHivo zapechatlelas' u menya sleduyushchaya scena.
Voshli my v Nemeckoe more{34}. Veter byl izryadnyj, kachka sil'naya...
Nekotorye iz matrosov, vpervye popavshie v more i ne uspevshie eshche privyknut'
ko vsem surovostyam morskoj sluzhby, struhnuli poryadochno... Odin iz rekrutov,
- molodoj takoj, slavnyj matros let dvadcati, s neobyknovenno simpatichnoj
fizionomiej, - sidel, prizhavshis' k barkasu, i, blednyj, pechal'nyj, so
strahom glyadel na vysokie volny, chto, slovno gory, podymalis' sboku i budto
zalit' hoteli sovsem korvet...
- CHto, vatrushka oloneckaya?.. CHaj, teper' i mamen'ku s teten'koj
vspomnil, - glumilsya nad nim Kulichkov, matros iz kantonistov{34}. - CHto,
trusish'?
- Strashno... Volna vzdymaetsya-te kak... I nutro mutit, - opravdyvalsya
novichok...
- |h, baba ty!.. Vot ya bocmanu skazhu... on tebya na mars poshlet. Tam te
rastryaset.
- Ne trozh'te, dyadya!..
- Nu, daj charku za tebya.
- Pejte, chto teper' vodka...
- YA te dam vodki, shkura ty barabannaya, uchebnaya krysa... CHto molodogo
obizhaesh'?.. Smotri, Kulichkov!..
I skazavshij eto Leontij tak vzglyanul na Kulichkova, chto tot tol'ko
probormotal:
- YA ved' shutyu...
- Tak vpred' ne shuti!.. A ty chego spuzhalsya, matrosik, al' strashno?..
Privyknesh', parya, obterpish'sya, - laskovo vdrug zagovoril Ryabkin.
- Protivno mne... more-to... dyadya...
- Zovi menya, matrosik, Levont'em. Kakoj ya tebe dyadya? A chto protivno,
tak ono vsyakomu spervonachalu-to protivno...
- Tyazhelo terpet', Levontij, - grustno skazal Vasilij.
- A chto?
- Tozhe zhalko svoih... mat'-to... kak, i opyat' Apros'ka... pervoj god
zhenilsya.
Vasilij beznadezhno mahnul rukoj, a Leontij laskovo glyadel svoimi
vyrazitel'nymi glazami na molodogo rekruta i nemnogo pogodya skazal:
- Ty, Vasya, koli chto tam s rabotoj ne spravish'sya, u menya sprosi... Da
ne robej, brat. A kto obizhat' zahochet, spusku ne davaj... CHto, al' opyat'
mutit?..
- Mutit, Levontij, - kak smert' blednyj, otvechal pervogodok-matros...
- Pojdem, brat, suharya s容sh'...
I on zabotlivo svel matrosa na palubu.
Potom Leontij tak privyazalsya k molodomu matrosu, chto obida Vasiliyu byla
i emu obidoj. Slovno nyan'ka hodil on za nim, i cherez dva mesyaca iz nego
vyshel takoj lihoj matros, chto Leontij, glyadya, byvalo, kak Vasilij besstrashno
krepit bramsel' v svezhij veter, ulybalsya, i lico ego svetlelo.
Leontij malo govoril s svoim lyubimcem na korvete. On razgovora ne
lyubil, no na dele pokazyval privyazannost' svoej lyubyashchej natury i laskovo
vyslushival nehitrostnye vospominaniya molodogo matrosa, dazhe sochuvstvenno
ulybalsya, kogda molodoj matros tak poryvisto, tak goryacho rasskazyval o
molodoj Apros'ke.
Pod p'yanuyu ruku Leontij byl slovoohotlivee.
Na beregu on byl vsegda vmeste so svoim favoritom, no pit' ego ne
priuchal.
- SHto tolku-to v nej... v eftoj vodke-to; ne pej, Vasya, nikogda ne
pej... Gadost' ona!.. Ne s dobra ee p'yut, - ugryumo govoril Leontij i zalpom
vypival stakan krepkogo spirta.
Kak popal Leontij v rekruty, ob etom v podrobnosti ne znal nikto. Znali
tol'ko, chto on poshel iz dvorovyh. Da eshche molva po korvetu hodila, budto
lyubovishka kakaya-to skrutila Leontiya, chto prezhde on ne takoj byl.
Sluchaj privel menya uznat' koe-chto pro ego proshloe ot nego samogo zhe v
odnom iz brestskih kabakov.
Znaete li chto, chitatel'! Mnogo, ochen' mnogo tyazhelogo i tragicheskogo
podchas byvaet v zhizni matrosa.
S vidu, kazhetsya, blagodenstvuet matros - i syt, i odet, budto i vesel,
pesni po vecheram poet, a vglyadites' poglubzhe, prislushajtes' inogda temnoj
noch'yu, sidya na vahte, kak kakoj-nibud' molodoj matros pro svoyu derevnyu
rasskazyvaet, ili kak starik-matros klyanet idola ekipazhnogo komandira, ot
kotorogo on prosilsya na tri goda v "dal'nyuyu"... "bezvestnuyu"...
Ne vsyakomu russkomu matrosu radostno dal'nee plavan'e. A on i tuda dazhe
sam inoj raz prositsya... Znat', uzh bol'no solono prishlos' ot chego-nibud'.
Odnogo zhena bezzhalostnaya pognala v "dal'nyuyu"... "Skopi mne, mol, deneg"...
Drugogo, kakogo-nibud' bezotvetnogo, bili da poroli do togo, chto dazhe i
terpelivyj russkij matros ne sterpel i poshel prosit'sya v "krugosvetku",
nadeyas', chto v plavanii legche budet...
I terpit vse matros. I buryu terpit, i veter i dozhd' terpit... I
rabotaet on trudnuyu rabotu, krepit, kachayas' nad okeanom, parusa v svezhuyu
pogodku; ne dosypaet nochej; vechno nahoditsya v opasnosti... I snosit vse eto
on, i tol'ko vymeshchaet nakipevshuyu dosadu na vodke, da razve v pesne u nego iz
grudi vyrvetsya inogda takaya nadryvayushchaya notka, chto naskvoz' proberet inogo
lyubitelya russkih pesen.
YA byl naznachen v Breste ehat' s lyud'mi na bereg.
- Sazhaj-ka lyudej na shlyupku, - skazal ya bocmanu.
- Nu, zhivo na shlyupku... Valis', kto na bereg! - skomandoval Nikitich.
Skoro polon-polneshenek barkas otvalil ot borta. Tol'ko chto pristali k
pristani, matrosy brosilis' iz shlyupki i poshli gulyat'.
Napolnilis' kabaki, ozhivilis'... V kakoj-nibud' francuzskoj byuvetke{37}
russkij matrosik zakatyvaet, liho upershis' rukoj v bok: "Vniz po matushke po
Volge", a drugie podtyagivayut i postukivayut stakanchikami. Slushayut francuzskie
soldaty russkuyu pesnyu, sp'yana voshishchayutsya i lezut celovat'sya. Matros ne
proch' celovat'sya (on uzhe sam p'yan) i velit podat' eshche vodki...
I p'yut i galdyat matrosiki...
- A ya ne spushchu, ne spushchu emu, - vopit Makarov, na schet Afanasiya
ugostivshijsya, - potomu on ne smeet drat'sya. Za chto zh?.. Posudi ty sam,
Afanasej... I razi on smeet?..
Afanasij ne ponimal, v chem delo, odnako otvechal:
- SHibi... i ty - chertova golova - shibi!..
- Davaj, Afanasej, shibit'!..
I oni rasshibli dva stakanchika.
- Est' v tebe... shto li, sovest'? - doprashival odin matros.
Francuz tol'ko morgal glazami...
- Nu i pej, francuzskaya morda! Pej, ne kurazh'sya!..
I matros suet francuzu celyj stakan gologo spirta.
Tot v ispuge tarashchit glaza.
V nebol'shoj kofejnoj sidyat za stolom Leontij i Vasilij.
YA voshel i sel v storonke, druz'ya menya ne zametili.
- I polyubil ya tebya, Vasya... Potomu videl... dusha v tebe... Bez dushi
chelovek shto!.. I znaesh', shto ya tebe skazhu?.. Tak ya i Sashku-varvarku
polyubil... Byla v ej dusha!..
Leontij ostanovilsya.
- Povadilsya hodit' k ej... Vizhu, ne protiven... menya slushaet, - ya i
reshil... "Pojdesh', govoryu, Sashka, za menya zamuzh?" Udivilas'... posmotrela
tak na menya... "Ne mogu, govorit, Leontij Ivanych. Hosha, govorit, ya vas
pochitayu, no i priverzhennosti nastoyashchej net, - ya k drugomu imeyu
priverzhennost'!"
- Ish' ty! - voskliknul molodoj matrosik.
- Kto zhe etot zlodei, skazhi ty mne, govoryu, chtoby ya emu skuly
svorotil!.. Takaya eto menya zlost' vzyala. - "Ne skazhu, govorit...", a sama
tak listom tryasetsya, potomu vidit zlost' etu moyu. - Skazhi da skazhi, -
pristal ya k nej, - nichego, mol, ne sdelayu!.. - "Lekseev, - otvechaet, -
fershal devyatogo ekipazha! Vy, Leontij Ivanych, berezhite, govorit, slovo, a to
greh..." CHto mne greh... koli vse nutro est! Ushel eto ya ot nee, da v
kabak... Ottel' k fershalu i davaj ego bit'... I bil ya ego... bil plyugavogo
fel'dsherishku, pokol' serdce ne otoshlo. Zamertvo ostavil... Vydrali menya i
razzhalovali... byl ya, brat, i unterom! - usmehnulsya Leontij. - I stalo mne
legche bydto, kak ya spakosnichal Sashke-to... Oposlya vstretil etto ya ee na
ulice... Ona otvernulas' i plyunula, a mne - slovno bes raduet kakoj.
"Videli, govoryu, vashego milen'kogo?.. zhiv, chto-l', eshche?.." Nichego ne
otvetila, slovno ot chumy proch' poshla... CHerez god ushel ya iz Kronshtadta.
Oposkudela zhist'-to.
Levka vdrug vytyanul svoyu moguchuyu ruku i chto est' sily hvatil po stolu.
Zazveneli na polu stakany... Podletel garson... Leontij dostal frank i
shvyrnul garsonu.
Skoro Ryabkin byl sovsem p'yan i rovno snop povalilsya na pol...
- Vyazhi menya, Vasya, vyazhi... ne to ub'yu! - krichal on.
Podoshli eshche matrosy s ulicy. Leontiya svyazali, polozhili v shlyupku i na
verevke podnyali na korvet...
Krichal on celuyu noch'; grozilsya komu-to, govoril, chto pravdy na svete
net i matros bezvinno terpit. Nakonec on zasnul. Nautro, prosnuvshis', on
celyj den' ni s kem ne govoril.
Vposledstvii Ryabkin spilsya sovsem, i, kogda korvet prishel v
Nikolaevsk-na-Amure, ego spisali s korveta i pereveli v Sibirskij ekipazh.
Posle etogo ya eshche raz vidal Leontiya. Skazyvali mne matrosy, chto
p'yanstvoval on shibko... I drali ego shibko, da rozgi ego ne brali. Vyporyut
ego, - on vstanet i snova p'et; vse propivaet...
A korvet uzhe gotovilsya ostavlyat' Brest... Pervogo dekabrya 1860 goda on
byl sovsem gotov k uhodu, i posle poludnya, otsalyutovav kreposti, vyhodil s
rejda, chtob idti daleko-daleko i dolgo ne vidat' Evropy.
Pervye dni okean ne pugal. Pogoda stoyala otlichnaya. Odno hudo: protivnyj
veter zastavlyal lavirovat' i podvigat'sya mil' po tridcati v sutki. Okeanskaya
kachka uzh i ne bespokoila nikogo. Kachka Nemeckogo morya priuchila ko vsem
kachkam.
No vot 10-go dekabrya zarevel veter... I poshel avral. Razdalsya svistok i
vsled za nim zychnyj bocmanskij okrik:
- Poshel vse naverh tretij rif brat'!
Veter ne shutit. Zarevel on na prostore i zastonal v snastyah.
Okean slovno rasserdilsya, - vspenilsya. Zaburlil i gonit vysokie volny,
sedye grebeshki kotoryh besheno razbivayutsya v serebristuyu pyl' o boka korveta.
Slovno ptica morskaya letit korvet... Net emu prepyatstviya... Graciozno,
legko podymaetsya on na volnistuyu goru i snova opuskaetsya, imeya ee uzhe za
kormoj... Tol'ko drozh' kakaya-to idet po vsemu sudnu, da duh zahvatyvaet u
neprivychnogo, esli za bort posmotret'... Odna pena, gustaya pena serdito
klokochet sboku.
Slovno beshenye, brosayutsya matrosy naverh... Rassyl'nyj vryvaetsya v
kayut-kompaniyu, "vseh naverh", govorit, i sam letit naverh. Vse bezhit slomya
golovu... Dlya ne moryaka pokazalos' by, chto sudno ko dnu idet... takaya
sumatoha.
Andrej Fedoseich, staryj lejtenant, iz porody takih, kotorye lyubyat
matrosa i v to zhe vremya ne proch' ego pobit', nesetsya na bak, na letu
nadevaet pal'to i eshche so shkanec krichit, prostiraya ruki k nebesam: "na mestah
stoyat'!", ne zamechaya v userdii k sluzhbe, chto vse na mestah stoyat...
Vse idet horosho... Obez'yanami vzbezhali matrosy po marsam i raspolzlis'
po reyam. Rabota u nih kipit... Oni delayut svoe trudnoe matrosskoe delo i
izredka promezh sebya bez vsyakoj zloby pererugivayutsya.
Oficery stoyat vnizu, i ot neterpeniya mnogih slovno tryasuchka beret. Oni
pokrikivayut, da podchas v pripadke sluzhebnosti i proshipyat skvoz' zuby:
"Petrov... ah ty...", no frazy ne dokanchivayut, ibo nedavno tol'ko chto prikaz
kapitanskij vyshel, zapreshchayushchij k sluzhbe ne idushchie okonchaniya.
Krepyat parusa i... o uzhas! U fok-machty odna verevochka, mahon'kaya takaya
verevochka, nejdet... Uzh Andrej Fedoseich proster k nebesam ruki, no poka eshche
krepitsya. I tol'ko v bezmolvii kazhet izryadnyj kulak na mars... A verevka,
chtoby ej pusto bylo, slovno narochno nejdet.
V etot-to zloschastnyj moment - moment, mnogim moryakam znakomyj,
razdaetsya krik:
- Na bake! CHto delayut?.. Otchego snast' ne idet?..
Andrej Fedoseich napuskaetsya na Nikiticha.
- Nu, uzh i bocman!.. CHego smotrish'?.. Smotri, smotri zhe! - pustil
Andrej Fedoseich fortissimo*.
______________
* ochen' sil'no (ital.).
Nakonec terpenie Andreya Fedoseicha lopaetsya, i on shumno zabyvaet
nedavnij prikaz ob okonchaniyah, k sluzhbe ne idushchih.
Nikitich tol'ko splyunul na storonu i sam, po okonchanii vygovora, stal
rugat'sya napravo i nalevo (bol'she dlya ochistki sovesti), vydelyvaya takie
zamyslovatye i chisto artisticheskie variacii na temu pominaniya rodstvennikov,
kotorye, konechno, neznakomy suhoputnomu zhitelyu i v kotoryh moryaki doshli do
virtuoznogo sovershenstva.
Izrugav rodstvennikov i blizhajshih znakomyh i unter-oficera Matveicha,
chto pod ruku podvernulsya, ni v chem nepovinnogo v verevochke, Nikitich snova
splyunul i zasvistal po-solov'inomu v dudku.
Matveevu, v svoyu ochered', zahotelos' na kom-nibud' poteshit'sya. "Za chto
mne-to popalo!" On vzbezhal na mars, dal nezametnogo strekacha molodomu
matrosu Gavrilke, vinovnomu, chto ne shla snast', i, sorvav takim manerom
serdce, nezametno zhe soshel vniz.
Pochesalsya Gavrilka... Nel'zya bylo sorvat' emu serdce na predmete
odushevlennom (a uzh kak hotelos'!), i on sperva vyrugal na chem svet stoit
bednuyu verevku i tol'ko togda ee razdernul.
- A ty chto drat'sya lazil? - zamechaet Andrej Fedoseich.
- Sogreshil, vashe blagorodie, prosto sami na greh navodyat.
- Sogreshil... Ah ty, podlaya shkura, - surovo zamechaet stoyashchij sboku
Leontij.
- Ty, smotri, ne drat'sya... A to prosushu... Slyshish'?
- Da pomilujte, vashe blagorodie. YA-to chto zhe odin terpet' budu? -
zhalobno govoril Matveev, - menya zh obfilatili... a ya uzh i ne smej... Oni za
vse podvodyat.
- Nnu... Terpi!
- Ne sterpish', - pod nos sebe vorchit unter-oficer i uhodit.
No, uvidev, chto Andrej Fedoseich ushel, on ne mog uderzhat'sya (tak velika
privychka), chtoby ne pokazat' otoshedshemu Gavrilke hot' izdali kulaka; potom
podoshel k nemu i skazal:
- A uzh ty, shvandyr' okayannyj!.. Smotri!.. Skazhi, varvar ty etakoj, za
tebya ya neshto otvety prinimat' dolzhon? Pogodi, golubchik... usaharyu...
- CHego usaharish'-to?
- Uzho pripomnyu, - shipit zmeej unter-oficer, - pripomnyu, golubchik,
pripomnyu, lentyajka vologodskaya... pripomnyu.
- Nu, chavo vy pristali-to... Matveich?
- Ne razgovarivat'! - kriknul oficer i obernulsya.
Matveev yurknul za machtu.
- CHto, brat, - s uchastiem tiho shepchut Gavrile drugie matrosy, - otoshlo?
- Otoshlo, bratcy, - govorit Gavrila, mahnuv rukoj, i idet snast'
tyanut'.
- Andrej Fedoseich!.. Andrej Fedoseich!.. Posmotrite, radi boga, - krichit
shkanechnyj oficer, - kontra-bras u vas ne tyanut!..
Golos i lico etogo oficera vyrazhayut takuyu iskrennyuyu grust' i takoe
otchayanie, chto ne moryak podumal by, chto on o posobii prosit, govorya, chto,
mol, malye deti s golodu umirayut. No moryak v dushe, konechno, pojmet vse eto
otchayanie i grust'...
Rify vzyalis' blagopoluchno... "Podvahtennye vniz!" - skomandoval starshij
oficer.
Matrosy "nevahtennye" tozhe soshli na palubu.
- Uzh kak ty, Gavrilka, prozeval... prosto ne znayu... Tres ya tebe, tres
snast'-to... rovno oslep ty, pravo.
- Kakoe oslep... vidat'-to vidal ya, chto nado ee razdernut', da dumayu...
sama, podlaya, razdernetsya... a ona, katorzhnaya, i ne razdernulas'... Pod
marsom, vyhodit, zaelo... Kak ne zametit'-to! - poyasnyaet Gavrilka. - A uzh ya
Matyushke-podlecu ne spushchu... S容zdil... hosha i ne bol'no, a s容zdil... Eshche,
govorit, pripomnyu... Ish', raskurazhilsya!
- Nu ego k bogu, Gavrilka... Ish' tolchki schitat' vzdumal.
- Uzho s容dem na bereg... vzmylyu ego... pravo, vzmylyu...
- Nu uzh i vzmylish'... vresh'!
- A neshto ne vzmylyu. Hajlo emu nachishchu!
- Ty chto tut raskrichalsya! - zamechaet bocman, prohodya mimo.
- Da kak zhe, Nikitich... za chto Matveev obidel ponaprasnu... Nyne i
gospoda ne derutsya, a tut vsyakoj v rozhu lezet, rovno v svoyu.
- Nu, govori!.. CHto zh i ne lezt'!.. S vashim bratom inache nel'zya. Nado
kogda i v rozhu.
Tem i konchilos' vse delo.
Skoro zabylis' nepriyatnosti avral'noj raboty, i po vsem ugolkam paluby
poshli razgovory... lyasy matrosskie...
Gavrila uzhe rasskazyval, kak on provodil v otpusku vremya... Okolo nego
sostavilsya poryadochnyj kruzhok.
- Ty, Gavrilka, skazyvaj, kak ublazhali-to tebya... v derevne, kogda na
pobyvku hodil.
- Izvestno... ublazhali... Potomu razi matros - soldat... Soldat chto?
Tol'ko i znaet delov, chto "na plecho", da "na karaul", da "zdraviya zhelaem"...
a ty teper' sumej bramsel' krepit' da lot kinut'... I neshto ponimaet on, chto
takoe lot?.. Opyat' ne ponimaet, potomu soldat, i gde emu eto ponyat'?..
Prishel ya, bratcy, v selo nakanune samogo Mikolina dnya{42}... Pryamo voshel v
izbu... Pochali ahat' da ohat'... Oh, Gavrilko, da kakoj ty, govoryat, kucyj
da podzharyj stal... rovno tebya ne kormili, govoryat, dolgo... Mat' sduru v
slezy... Bab'e i nu revet'... Ne kormili da ne kormili... Odnache chto s nimi
delat' stanesh' - izvestno, derevnya! Shodil ya, bratcy, v banyu - znatno
vyparilsya, oposlya naelsya i leg spat'... Nautro v cerkvu... Kak est' v novom
kazakine, pri medali... Nu, izvestno, pochet... Devki na tebya glyadyat...
rebyatishki za toboj begut: "kavaler da kavaler"... Opyat' naelsya do otvalu i
vypil... Stali sprashivat' i divit'sya... "Ty skazhi da skazhi, Gavrilka, kak
eto tam u vas na more?" - Izvestno, govoryu, na more kak... Teperche vydet,
govoryu, prikaz sobirat'sya v kampaniyu... Voz'mesh', govoryu, svoi potroha i
pereberesh'sya na korabl'... Nu, izvestno, divuyutsya... "Kak, govoryat, na
korable-to?" - Nu, skazhesh', kak na korable. Poryadok, skazhesh', i ezheli ty
kakuyu snast' teperche ne otdal, libo ne razdernul - b'yut, skazyvayu. - "B'yut
neshto za verevku?" - sprashivayut. Za vse b'yut, i ezheli, govoryu, ty ne
vyskochil, kogda vseh naverh zasvistali... opyat' zhe b'yut!.. I podnyalsya,
bratcy moi, muzhickij hohot!.. "Kak, govoryat, svishchut?" - Nu, skazal im. Tak,
mol, i svishchut... "A shto, strashno, sprashivayut, na okiyane?" - Govoryu, ne byl ya
na okiyane, a shto v more, govoryu, strashno, opyat' potomu, kogda shturma
byvaet... Tak, bratcy, sperva prosto mochi ne davali... Vse ty im skazhi da
rasskazhi... I kakoe-takoe more, i kak veter v parusa duet, i chasto li tebya
poryut, i kak oficery zhivut... Nu, oposlya perestali sprashivat'... I poshla zhe
mne, bratcy, zhist'... Potomu lezhi sebe.
- A baby?..
Tut Gavrilka tol'ko usmehnulsya.
A v drugom ugolke starik rasskazyval ob odnom matrose, kotoryj na
lin'ki "byl snosliv".
- Drali ego chasto... Da ne bralo uzh... Byvalo, dadut emu s sotnyu, a on
odenetsya da i sprashivaet, i tak eto sprashivaet, slovno i ne dran: "a chto,
bratcy, skoro obedat'-to?" Kapitan uznal, znachit, ob eftom, i brosili ego
drat'.
- Zagovor kakoj znal... - zamechaet molodezh'.
- Nebos', s chertom svyazalsya!.. |h, dural'e!.. Prosto shkura poobilas'! -
zamechayut starye.
I v takom rode shli besedy daleko na okeane...
I hotya veter ne stihal, i hot' korvet sil'no kachalo, odnako vse eto ne
meshalo i v kayut-kompanii odnomu iz tovarishchej nashih igrat' na fortepiano, a
drugim prespokojno slushat', vovse ne dumaya ni o vetre, ni o kachke. Konechno,
kto byl na vahte, tomu bylo skverno... a kto vnizu - chto tomu, krome razve
skuki?..
Dnya cherez tri stih veter. Razveli pary, i korvet vzyal kurs na Maderu.
Vpervye - v zhurnale "|poha", 1864, | 9, pod nazvaniem: "Glava iz
ocherkov morskoj zhizni". Dlya sbornika "Iz krugosvetnogo plavaniya", SPb.,
1867, rasskaz byl podvergnut znachitel'noj stilisticheskoj pravke i poluchil
okonchatel'noe nazvanie.
V rasskaze Stanyukovich ispol'zoval materialy svoih pisem domoj iz
krugosvetnogo plavaniya (sm. "Literaturnyj arhiv", VI, L., 1961, str.
421-464).
Str. 24. Brest - gorod i port na zapadnom poberezh'e Francii.
Madera - gruppa ostrovov v Atlanticheskom okeane bliz severo-zapadnyh
beregov Afriki.
Str. 25. |splanada - zdes': nezastroennoe prostranstvo mezhdu krepost'yu
i blizhajshimi gorodskimi postrojkami.
Kil' - nemeckij gorod i port, raspolozhennyj u vhoda v Kil'skij kanal so
storony Baltijskogo morya.
Brevzen - pravil'no: Grejvzend - gorod na vostochnom poberezh'e Anglii.
ZHako - pravil'no: zhabo (franc.) - polotnyanyj stoyachij vorotnik muzhskoj
sorochki, vyhodyashchij iz-za galstuka po obe storony; tak nazyvayutsya i kruzhevnye
ili kisejnye oborki na grudi sorochki u vorota.
Str. 27. Sertifikat (franc.) - udostoverenie, pis'mennoe svidetel'stvo.
Str. 34. Nemeckoe more - drugoe nazvanie Severnogo morya.
Matros iz kantonistov. - Kantonist - tak v krepostnoj Rossii nazyvali
soldatskih i matrosskih detej, s samogo rozhdeniya prikreplennyh k voennomu
vedomstvu i vospityvavshihsya v osoboj shkole; po ee okonchanii ih obychno na 20
let zachislyali na voennuyu sluzhbu.
Str. 37. Byuvetka - nebol'shoj traktir, bufet (franc.).
Str. 42. Mikolin (Nikolin) den' - prazdnuetsya 9 maya i 6 dekabrya po st.
stilyu.
L.Barbashova
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:38:34 GMT