Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Elka dlya vzroslyh
---------------------------------------------------------------------
Kniga: K.M.Stanyukovich. Izbrannye proizvedeniya. V 2-h t. Tom 2
Izdatel'stvo "Hudozhozhestvennoj literatury", Moskva, 1988
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 noyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Lev Sergeevich Ozornin tol'ko chto zakonchil utrennij tualet osnovatel'noj
otdelkoj nogtej, udovletvorenno vzglyanul na svoi krasivye smuglovatye
bol'shie ruki s dlinnymi pal'cami i stal probegat' gazetu, othlebyvaya
malen'kimi glotkami chaj iz stakana i popyhivaya papiroskoj.
Kogda chasy na pis'mennom stole probili desyat', on podnyalsya s kresla i
legkoj pohodkoj vyshel iz svoego nebol'shogo, nedurno obstavlennogo kabineta,
veselo napevaya kakoj-to motiv i, po-vidimomu, nahodyas' v tom horoshem
raspolozhenii duha, v kakom byvayut lyudi, kotorym zhizn' ulybaetsya.
|to byl vysokij, statnyj, krasivyj bryunet let tridcati s korotko
ostrizhennymi volosami i nebol'shoj ostrokonechnoj borodkoj, svezhij, cvetushchij i
elegantnyj v svoem shchegol'ski sshitom temno-sinem vestone* s oslepitel'no
belymi stoyachimi vorotnichkami, zagnutymi u gorla, i v myagkih botinkah bez
kablukov.
______________
* pidzhake (fr. veston).
V gostinoj, ubrannoj ne bez pretenzij na roskosh', k Ozorninu podbezhal
horoshen'kij mal'chik let pyati s raspushchennymi po plecham volnistymi volosami i
veselo voskliknul:
- A elku uzh prinesli, papa!
- Prinesli? - ulybnulsya Ozornin i, pripodnimaya rebenka, poceloval v ego
obe puhlye shcheki.
- Ona v kuhne. Nyanya videla... Mama govorila, chto zavtra ee zazhgut...
- Zavtra, Volodya. I ona budet ochen' krasivaya, kogda ee uberut, -
otvechal Ozornin.
I, opustiv mal'chika na pol, on obratilsya k molodoj prigozhej nyane v
bol'shom belom, s zakinutymi nazad lentami, chepce, kakie nosyat parizhskie
bonny, i vnushitel'nym, slegka strogim tonom, kakim Ozornin govoril
obyknovenno s prislugoj, sprosil, skol'znuv vzglyadom po horosho razvitomu,
krepkomu byustu svezhej i rumyanoj nyani:
- Barynya vstala?
- Vstali-s. Sejchas vyjdut! - otvechala nyanya i vsya vdrug vspyhnula i
potupila svoi bojkie i lukavye karie glaza.
Ozornin priblizilsya k opushchennoj port'ere i, razdvinuv ee, postuchal v
dveri.
- Mozhno! - razdalsya iz-za dverej neobyknovenno myagkij, nezhnyj i slegka
pevuchij golos, nizkij i grudnoj.
Lev Sergeevich voshel v uyutnuyu, ustlannuyu kovrom komnatu, ubrannuyu s
tonkim vkusom i izyashchnym koketstvom zhenshchiny, lyubyashchej komfort i horosho
ponimayushchej znachenie i obayanie uyutnogo zhenskogo gnezdyshka.
Raspisannye po belomu fonu atlasa cvetami nizen'kie izyashchnye shirmochki,
skryvavshie pyshnuyu dvuspal'nuyu krovat', komod, umyval'nik i malen'kij kiot s
obrazami, otdelyali roskoshnyj kabinet-buduar s myagkoj mebel'yu, obitoj shelkom
nezhno-golubogo cveta, s massoj dorogih bezdelok na etazherke, pis'mennom
stolike, na naryadnom tualete, s fonarikom i neskol'kimi pejzazhami na stenah.
V komnate bylo svezho i pahlo kakimi-to vkusnymi duhami.
- |to ty, Leva?
S etimi slovami malen'kaya zhenshchina s roskoshnymi belokurymi, otlivavshimi
zolotom volosami, nadevavshaya u tualeta blestyashchie kol'ca na tonkie pal'cy
svoih malen'kih belyh ruk, povernula golovku i ulybnulas', otkryvaya ryad
melkih zhemchuzhnyh zubov, nezhnoj i v to zhe vremya vlastnoj ulybkoj zhenshchiny,
soznayushchej svoyu obayatel'nost'. Ulybalis' i eti bol'shie golubye glaza pod
gustymi, iskusno podvedennymi brovyami, glaza s tem svetlym, krotkim i budto
zagadochnym vzglyadom, kotoryj nazyvaetsya "angel'skim" i sluzhit istochnikom
mnogih zabluzhdenij, - ulybalos' i eto svezhee lico s oslepitel'noj beliznoj
kozhi ryzhevatoj blondinki, otlivavshee nezhnym, rozovatym rumyancem i dyshavshee
zdorov'em.
- Zdravstvuj, Lina...
- Zdravstvuj, Leva...
Ona podnyalas' s taburetki - molodaya, strojnaya, gracioznaya, horosho
slozhennaya, s tonkoj taliej i s roskoshnymi formami grudi, vyrisovyvayushchimisya
iz-pod sherstyanoj tkani bezukoriznenno sidevshego plat'ya, - vsya svezhaya,
vyholennaya, blagouhayushchaya, - protyagivaya svoi alye, sochnye i pyshnye guby.
Muzh poceloval sperva malen'kuyu ruku, dushistuyu i atlasnuyu, i zatem
poceloval zhenu v guby.
- |kaya ty horoshen'kaya, Lina! - progovoril on, oglyadyvaya zhenu, i
pribavil: - Nedarom ty vsem tak nravish'sya!
- Budto uzh i vsem? - ulybnulas' malen'kaya zhenshchina, vidimo dovol'naya
komplimentom, i snova pocelovala muzha dolgim poceluem.
Nazvat' ee krasivoj bylo nel'zya, - cherty lica Liny byli nepravil'ny:
vzdernutyj nos ne otlichalsya krasotoj, lob byl mal, guby slishkom krupny, - no
i v etom lice, i vo vsej ee roskoshnoj figurke bylo chto-to privlekatel'noe,
chto-to vyzyvayushchee i chuvstvennoe, nesmotrya na ee "angel'skie" glaza i
sderzhanno-strogij vid, i ona nravilas' muzhchinam, osobenno yuncam i gospodam
"vtoroj" molodosti. Ej bylo dvadcat' vosem' let, chto, vprochem, tshchatel'no
skryvalos', tem bolee chto na vid ej mozhno bylo dat' ne bolee dvadcati
dvuh-treh.
Malen'kaya zhenshchina otlichno ponimala isklyuchitel'nyj harakter svoej
krasoty i svoego obayaniya na muzhchin i nedarom holila svoe telo, vozvedya
zabotu o nem v kakoj-to kul't i predusmotritel'no zabotyas' o sohranenii
svoih char na vozmozhno dolgoe vremya. Ona reshitel'no otkazalas' imet' detej,
krome edinstvennogo svoego pervenca, i soblyudala strozhajshij rezhim zhizni:
brala ezhednevno vannu, gulyala kazhdyj den' peshkom, izbegala est' muchnoe i
sladkoe, chtoby ne popolnet', i ne lyubila zasizhivat'sya pozdno.
- A ty vchera, Leva, verno, pozdno vernulsya?
- Pozdno, Lina, v tret'em chasu.
- U Volkovyh byl?
- Da, v karty igral... Vernulsya i ne hotel tebya budit', chtoby
podelit'sya priyatnym izvestiem... Ty tak sladko spala...
- Kakim izvestiem?..
- YA poluchil vchera nagradnye den'gi.
Pri slove "den'gi" lico Liny vdrug prinyalo ser'eznoe, delovoe
vyrazhenie, i ona s zhivost'yu sprosila:
- Skol'ko ty poluchil?
- Mnogo, Lina... YA i ne ozhidal: chetyresta rublej.
- Ochen' rada za tebya, Leva! - radostno promolvila Lina. - Tvoyu sluzhbu,
znachit, cenyat.
Ozornin edva zametno ulybnulsya glazami i shutlivo promolvil:
- Nu, milaya, sluzhba tut ni pri chem...
- Kak ni pri chem?.. Ty ved' takoj userdnyj chinovnik...
- Polozhim, rabotayu, kak i drugie... No vse-taki... spasibo
Vetvickomu... i tvoim prelestnym glazkam... Ved' iz-za nih, Lina, mne dali
takuyu nagradu.
- Ty vzdor govorish'! - promolvila, krasneya, zhena. - Pri chem tut moi
glaza? Vetvickij prosto raspolozhen k nam: i k tebe i ko mne odinakovo.
- Nu, nu, ne serdis', Linochka... Ved' ya shuchu...
- Glupye shutki!
- Ne budu bol'she, moya horoshen'kaya zhenushka! - s vinovatym vidom
promolvil Levushka, celuya ruku zheny. - Ved' ya znayu, chto Vetvickij... nu,
odnim slovom... ya niskol'ko ne revnuyu tebya k nashemu direktoru.
- Eshche by revnovat' k takomu urodu! - veselo rassmeyalas' Lina, glyadya na
svoego krasivogo molodogo muzha nezhnym vzglyadom. - Pust' hodit k nam
izredka... Znakomstvo s nim dlya tebya zhe polezno...
- Da razve ya chto-nibud' govoryu? Konechno, pust' hodit... Bylo by sovsem
glupo ego ne prinimat'... On takoj milyj, Ivan Aleksandrovich... Nu, poluchaj
den'gi, moya hozyayushka. Vot tebe trista rublej, a sto ya ostavlyu sebe.
- Ostav' sebe dvesti, Leva... Mne dovol'no dvuhsot... YA spravlyus'.
- Spravish'sya?! CHto zh, ya ochen' rad... Spasibo tebe... Ty u menya prosto
zoloto... Samyj nastoyashchij ministr finansov! - govoril Ozornin, pryacha v
bumazhnik dve sotennye bumazhki. - YA tol'ko voshishchayus' tvoimi hozyajstvennymi
talantami... pravo... Kak eto ty tol'ko spravlyaesh'sya na dvesti pyat'desyat
rublej v mesyac?.. ZHivem my prilichno, edim horosho, byvaem v teatre... Ty
vsegda odeta prelestno... Dolgov u nas net... Dazhe moj portnoj ne nadoedaet
mne, kak prezhde... I vse eto blagodarya tebe...
- Vo vse vhozhu, potomu i spravlyayus', - skromno otvechala Lina. - Nu,
inogda u mamy voz'mu, mama daet... vot i svodim koncy s koncami, - pribavila
Lina i vtajne poradovalas', chto ee Levushka sovsem naivnyj chelovek, hot' i
schitaet sebya umnym.
V svoyu ochered' i Levushka, otlichno znavshij, chto u teshchi, krome malen'koj
pensii, rovno nichego net, s samym nevinnym vidom pribavil:
- YA tak i dumal... Tvoya mat' takaya dobraya... takaya lyubyashchaya, Lina... Nu,
odnako, mne pora... Nado pokupat' podarki... Kstati, Lina, chto tebe
podarit'?.. YA prismotrel uzh u Faberzhe horoshen'koe kol'co... Ty lyubish'
kol'ca... YA tebe kuplyu.
- Kol'co?! Ne nado, ne nado, Leva! Vidish' li: u menya byli starye
kol'ca, eshche mama ih podarila - i ya otdala ih yuveliru, i segodnya u menya budet
horoshen'kij bril'yantovyj kabyushon* na mizinec... Spasibo za zhelanie, Leva...
Spasibo, golubchik...
______________
* Dragocennyj kamen', otshlifovannyj sootvetstvenno ego prirodnoj forme
(iskazh. fr. cabochon).
- Nu tak ne hochesh' li ser'gi?
- U menya est'... Ne trat'sya... CHto-nibud', kakoj-nibud' pustyak
podari...
- Nu ya uzh na svoj vkus vyberu... Do svidaniya... Obedat' menya ne zhdi...
YA segodnya obeshchal obedat' u Zotova, a potom...
- No kak zhe, Leva... Segodnya k nam hotel prijti Vetvickij obedat'...
- Nu chto zh... Poobedaete vdvoem... Ty izvinis' za menya, a ya ne mogu...
dal chestnoe slovo...
I Ozornin, pocelovav ruku zheny, vyshel iz komnaty.
"Bednyj! on ni o chem ne dogadyvaetsya!" - podumala Lina i vyshla v
stolovuyu pit' kofe.
"Leva" byl odnim iz teh molodyh lyudej, kotorye smotryat na zhizn'
"trezvo", kak oni vyrazhayutsya, i otlichno ponimal i prichinu hozyajstvennyh
talantov zheny, i togo blagopoluchiya, kotoroe sovsem neozhidanno snizoshlo na
nego vskore posle znakomstva ego patrona, direktora departamenta Vetvickogo,
s ego Linochkoj... I eta vnezapnaya druzhba s nim, i povyshenie po sluzhbe, i
novaya obstanovka kvartiry, i poyavlenie bril'yantov u zheny, i eta osobennaya
vnimatel'naya zabotlivost', kotoroyu okruzhala ego Linochka v techenie poslednih
dvuh let, i eti strastnye laski, kakimi darila ona ego, tochno v
voznagrazhdenie za obman, i eti goryachie uvereniya v lyubvi, v goryachej lyubvi
vmeste s doprosami: lyubit li Leva ee tak zhe, kak i ona ego, - vse eto ne
ostavlyalo v nem somneniya, chto ona, Lina, s ee "angel'skim" vzglyadom i
strastnym temperamentom, - blizkaya podruga ego prevoshoditel'stva Ivana
Aleksandrovicha Vetvickogo, dovol'no nekrasivogo gospodina vtoroj molodosti.
Ne iz-za poceluev zhe odnih ruk v samom dele darit on ej bril'yanty, daet
den'gi i protezhiruet supruga. Ne takoj on durak, tem bolee chto, nesmotrya na
svoi pyat'desyat tri goda, ego prevoshoditel'stvo eshche krepok i bodr i smotrit
molodcom.
Nado otdat' spravedlivost' oboim. Oni veli sebya s ostorozhnost'yu. Svyaz'
ih sohranyalas' v tajne, i v departamente ob etom ne znali. Takim obrazom,
aparansy* byli soblyudeny, i Lina v glazah vseh rodnyh i znakomyh
pol'zovalas' po-prezhnemu reputaciej nedostupnoj zhenshchiny, predannoj i
vlyublennoj v muzha, i imya ego ne trepalos' s obidnoj klichkoj.
______________
* Zdes': prilichiya (ot fr. apparence - vidimost', vneshnost').
Bylo by sovsem glupo revnovat' k Vetvickomu. Pust' sebe pol'zuetsya,
kanal'ya, poka on sam ne operilsya... Blagodarya etomu on sdelaet kar'eru... S
takimi soblaznitel'nymi i ostorozhnymi zhenshchinami legko sdelat' kar'eru...
Dosadno tol'ko, chto Lina vse zabotitsya bolee o bril'yantah i vse poluchaet ih
ot mamen'ki, vmesto togo chtoby poskorej ustroit' emu povyshenie. Vot i
teper'... dali k prazdniku tol'ko denezhnuyu nagradu, a mezhdu tem v
departamente otkryvaetsya vakansiya nachal'nika otdeleniya... Uzh on govoril ob
etom zhene, no ona, po-vidimomu, ne dovol'no nastojchivo prosila etu
"obez'yanu"... On vchera videlsya s Vetvickim, i tot ni polslova... A takim
sluchaem ne vospol'zovat'sya greshno. Kogda eshche otkroetsya novaya vakansiya?!
Takie trezvye mysli probegali v golove L'va Sergeevicha, kogda on ehal
na Nevskij...
I vdrug golovu ego osenila blestyashchaya mysl'. On veselo ulybnulsya, velel
ostanovit'sya u Milyutinyh lavok i potel est' ustricy.
CHasov v desyat' vechera Ozornin podŽehal k domu i podnyalsya k dveryam svoej
kvartiry. Otperev ee svoim klyuchom, on snyal s sebya pal'to, uvidal, chto
cherno-buryj medved' Vetvickogo visit na veshalke, i, veselo ulybayas', proshel
cherez gostinuyu, ostanovilsya u dverej spal'ni i prilozhil uho. Nichego ne
slyshno. Lev Sergeevich ne reshalsya vojti - eto ne vhodilo v ego raschety. Togda
on zaglyanul v zamochnuyu dyrochku i uvidal kartinu, vyzvavshuyu ulybku na ego
lice. Pryamo protiv dverej, na malen'kom divanchike ("nado nepremenno
perestavit' divanchik!" - podumal Lev Sergeevich) sidel Vetvickij i ryadom
Lina... Lampa osveshchala ee lico, ulybayushcheesya obychnoj krotkoj angel'skoj svoej
ulybkoj, v to vremya kak ego prevoshoditel'stvo zhadno celoval ee ruki iz-pod
shirokih rukavov kapota.
I Ozornin tiho otvoril dveri i voshel.
Ego prevoshoditel'stvo, krasnyj kak rak i neskol'ko rasteryannyj, uzhe
sidel v nizen'kom kresle i slegka sopel, ne to ot ispuga, ne to ot volneniya,
a Lina, chut'-chut' poblednevshaya, otkinulas' v ugolok divana.
- Zdravstvujte, Ivan Aleksandrovich... Ochen' rad, chto vas zastal! -
progovoril samym lyubeznym i dobrodushnym tonom Ozornin, pozhimaya slegka
vzdragivayushchuyu ruku ego prevoshoditel'stva. - Spasibo, chto ne ostavili
skuchat' Linu odnu... A ya, Linochka, - obratilsya on k zhene, celuya ee ruku, na
mizince kotoroj sverkal novyj kabyushon, - rano uehal ot Zotovyh... I golova
bolela, i, glavnoe, karta ne shla... I to tridcat' rublej proigral...
Voobrazite, Ivan Aleksandrovich, dva raza bez treh ostalsya na bol'shom
shleme...
- Neuzheli?! - pospeshil udivit'sya ego prevoshoditel'stvo.
- Uzh takoe neschast'e... Vidno, Lina menya uzh ochen' lyubit... Hot' by odna
igra...
- |to, Lev Sergeich, byvaet... Uzh esli ne povezet, to nichego ne
podelaesh'... Odnako pora... Odinnadcatyj chas... I to ya zagovoril Polinu
Nikolaevnu... Uzh vy prostite... Stariki - boltlivyj narod.
- Kuda vy, Ivan Aleksandrovich?.. Eshche rano...
- Net, pora...
I ego prevoshoditel'stvo, toroplivo prostivshis', vyshel iz komnaty,
provozhaemyj L'vom Sergeevichem.
- Ne zabyvajte zhe nas, vashe prevoshoditel'stvo... My s zhenoj vsegda
rady vas videt'! - govoril Ozornin, krepko pozhimaya ruku Vetvickomu...
- I ya... pover'te... YA vas tak uvazhayu i lyublyu, Lev Sergeich! - povtoryal
ego prevoshoditel'stvo i ulybalsya kak-to zhalko i rasteryanno.
- A ty chto, Lina, takaya pechal'naya... Ili Vetvickij tebya usypil? -
govoril Ozornin, vozvrashchayas' v spal'nyu. - Nu, pora spat', moya milaya...
Pojdem?
I on privlek ee k sebe i nezhno poceloval.
Bezmolvnaya i smushchennaya, ona goryacho pril'nula k gubam muzha i prosheptala:
- Leva... Leva... Ved' ya tebya odnogo lyublyu... Odnogo tebya...
- A to kogo zhe?
- Ty, mozhet byt', dumaesh'...
- Nichego ya ne dumayu... Polno, Linochka, - perebil Ozornin gotovoe
sorvat'sya priznan'e. - Otchego i ne pozvolit' Vetvickomu pocelovat' ruku...
Pust' celuet... i dazhe darit za eto takie prelestnye kol'ca... YA ne v
pretenzii... A ty i mne ustroj podarok zavtra na elku... Poprosi Vetvickogo,
chtoby on naznachil menya nachal'nikom otdeleniya... On ved' dlya tebya vse
sdelaet... osobenno teper'! - podcherknul Ozornin.
- YA emu skazhu! - robko prosheptala Linochka.
- Da znaesh' li chto?.. Uzhasno neudobno stoit u tebya etot divan... Pryamo
protiv dverej... Kak-to ne k mestu...
- YA velyu perestavit'.
- To-to perestav', milaya... I kakaya zhe ty horoshen'kaya! - progovoril Lev
Sergeevich, lyubuyas' zhenoj. - Prosto prelest'...
I on stal celovat' zhenu...
Izumlennaya, ta otvechala goryachimi poceluyami.
Na drugoj den' vecherom zazhzhena byla horoshen'kaya elka. Malen'kij Volodya
byl v voshishchenii, no edva li ne v bol'shem voshishchenii Lev Sergeevich, tol'ko
chto poluchivshij ot ego prevoshoditel'stva zapisku o naznachenii ego
nachal'nikom otdeleniya.
- Milaya... Spasibo tebe! - govoril Lev Sergeevich, celuya horoshen'kuyu
ruchku Liny i nadevaya na ee mizinec ryadom s bril'yantom krasivuyu biryuzu...
Lina, v svoyu ochered', poblagodarila muzha nezhnym poceluem, i oba oni
chuvstvovali sebya beskonechno schastlivymi.
Last-modified: Tue, 03 Dec 2002 18:38:06 GMT