ne nadejtes' ni na kakie poslableniya s moej storony... - YA ni na ch'i poslableniya ne rasschityval! - ne bez dostoinstva otvetil Antoshka. - Da, vot eshche chto... Tut dobrosovestnyj finlyandec na minutku zamyalsya i prodolzhal uzhe ne nachal'nicheskim, a laskovo-konfidencial'nym tonom, neskol'ko ponizhaya golos: - |to, konechno, ne moe delo, no ya iskrenno zhelayu vam dobra i potomu schitayu dolgom predupredit' vas: ne ochen'-to druzhite s mashinistom Ermolaevym... Vy, kazhetsya, druzhny s nim?.. Mozhete ne otvechat', koli ne hotite... |to vashe chastnoe delo! - pribavil Arnol'd Oskarovich. - Da, ya priyatel' s nim... - On otlichnyj rabotnik i ne p'yanica, no tol'ko nespokojnogo obraza myslej... Ponyali? - Ponyal, Arnol'd Oskarych... Tol'ko nikakih durnyh razgovorov my ne vedem... - Nu, ya vas predupredil. Stupajte obedat', siyu minutu zvonok! - pribavil Arnol'd Oskarovich i laskovo kivnul v otvet na poklon Antoshki. XXXVII V etot holodnyj, hmuryj i mokryj oktyabr'skij den' Antoshka shel s zavoda obedat' domoj s takoyu bystrotoj, s kakoyu, byvalo, v prezhnie vremena svoej bezotradnoj zhizni nagonyal kakuyu-nibud' "milen'kuyu baryn'ku", podavavshuyu nadezhdu snabdit' kopeechkoj. On ne chuvstvoval ni pronizyvayushchego holodnogo vetra, duvshego s Nevy, ni syrosti, ni holoda, tak kak kostyum ego byl v nadlezhashchej ispravnosti - "graf" osobenno ob etom zabotilsya i, sluchalos', sam chinival Antoshkiny veshchi - i, perepolnennyj schast'em, speshil podelit'sya novost'yu s "grafom" i obradovat' radostnoj vest'yu svoego pestuna i druga. Edva li v etot skvernyj den' byl vo vsem Peterburge takoj schastlivyj chelovek, kak Antoshka. Samye raduzhnye mysli vihrem pronosilis' v ego golove, chereduyas' s nevol'nymi vospominaniyami o goremychnom proshlom, slovno by dlya togo, chtoby eshche yarche ottenit' prelest' nastoyashchego. Davno li on, oborvannyj i neschastnyj, ne slyhavshij ni odnogo laskovogo slova, begal nishchenkoj i hodil s tyazhelym lar'kom po ulicam, uprashivaya prohozhih kupit' konvertov i bumagi, chtoby prinesti vyruchku i ne isprobovat' remnya "dyaden'ki" i rugani "ryzhej ved'my". (Gde-to oni teper'?) Davno li on zyabnul na ulicah i chasto golodal?.. A teper' on okonchil kurs, imeet horoshee mesto i zhalovan'e i v nedalekom budushchem budet masterom - nedarom zhe vse hvalyat ego rabotu i nedarom zhe on sam lyubit svoe delo. Tol'ko v poslednee vremya, kogda Antoshka znachitel'no razvilsya blagodarya vliyaniyu shkoly, chteniyu i filosofskih besed "grafa", on ponyal, chto by moglo byt' s nim, broshennym sozdaniem, esli by ne "graf". I to, chto prezhde Antoshka lish' chuvstvoval, teper' ponyal i ocenil. Ocenil vse, chto sdelal dlya nego edinstvennyj chelovek, prinyavshij v nem goryachee uchastie, ponyal vsyu deyatel'nuyu silu ego lyubvi i bezgranichnost' zabot o nem, napravlennyh k tomu, chtoby izbavit' ego ot uzhasov nishchenskoj zhizni i sdelat' ego chelovekom. Beskonechno blagodarnyj i lyubivshij teper' "grafa" soznatel'nee, chem prezhde, Antoshka byl v vostorge, chto tak skoro sbylis' ego zavetnye mechty, te samye mechty, kotorye neredko zanimali Antoshku s toj pamyatnoj nochi, kogda on, izbityj, okrovavlennyj i prodrogshij, pribezhal ot "dyaden'ki" i byl sogret laskoyu i uchastiem, prizren i prinyat pod pokrovitel'stvo takim zhe nishchim i bezdomnym, kakim byl i Antoshka. I s toj tol'ko pory on pochuvstvoval, chto zhizn' mozhet byt' mila. Teper' on mozhet otplatit' svoemu drugu ne odnoyu tol'ko bespredel'noyu privyazannost'yu. Teper' Aleksandru Ivanovichu ne nuzhna nich'ya postoronnyaya pomoshch'. Emu, prezhdevremenno sostarivshemusya ot dolgih let nishchenskoj zhizni, chasto hvorayushchemu, ne nuzhno bol'she trudit' slabyh glaz i sidet' ne razgibaya spiny po neskol'ko chasov v den' za perepiskoj, chtoby zarabotat' neskol'ko rublej dlya togo, chtoby pobalovat' razvlecheniyami i lakomstvami lishnij raz togo zhe Antoshku. Teper' on budet zabotit'sya o nem i balovat' "grafa". Teper' u nih budet pyat'desyat rublej v mesyac svoih krovnyh denezhek, i nikakoj chuzhoj pomoshchi im ne nado. A vperedi v voobrazhenii Antoshki posledovatel'no probegali krupnejshie cifry budushchego zhalovan'ya i, dohodya do cifry sto, govorili emu i o dvuh komnatah, i o sigarah dlya Aleksandra Ivanovicha, i o krasnom vine dlya nego za obedom, i o malen'koj dache gde-nibud' poblizosti, na Petrovskom Ostrove naprimer, gde by Aleksandr Ivanovich mog popravit'sya, a to on vse pokashlivaet i net-net da pozhaluetsya, chto bolit grud'... Kvartira "grafa" i Antoshki byla nedaleko ot zavoda, v odnoj iz dal'nih linij Vasil'evskogo Ostrova, u Srednego prospekta. Oni uzhe dva goda kak pereehali ot Nikiforovyh, s teh por kak syn-tehnolog, okonchiv kurs, poluchil mesto na odnom iz zavodov v Ekaterinoslavskoj gubernii i s nim uehali mat' i sestra, zdorov'e kotoroj trebovalo teplogo klimata. |ti milye, dobrye lyudi, u kotoryh tak horosho prozhili bol'she goda "graf" i Antoshka, pol'zuyas' raspolozheniem vseh chlenov sem'i, ne zabyvali svoih prezhnih zhil'cov. Raz v mesyac brat ili sestra pisali "grafu", zhivo interesuyas' i im i ego sozhitelem, i "graf" otvechal dlinnymi, blagodarnymi pis'mami, opisyvaya uspehi Antoshki i otchasti svoi po perepiske statisticheskih tablic, kotoruyu emu davala po porucheniyu baryshni Nikiforovoj odna studentka. Minut cherez pyatnadcat', kotorye pokazalis' v etot den' Antoshke uzhasno dolgimi, on toroplivo proshel dvor bol'shogo doma i vzbezhal v tretij etazh fligelya, gde "graf" snimal komnatu so stolom u starogo muzykanta nemca, zhivshego vdvoem s suprugoj v treh komnatah, chisten'kih, opryatnyh, kak i sami hozyaeva. Malen'kaya, tolsten'kaya i rumyanaya starushka s sedymi buklyami, neizmennoj potertoj plyushevoj nakidushkoj na plechah otvorila dveri i, vpustiv Antoshku, ne bez nekotorogo udivleniya progovorila na ochen' plohom russkom yazyke: - Segodnya vy na pyat' minut ran'she prishli, Antosh. - Ran'she, Adel' Karlovna... Toropilsya. - Kushat', verno, ochen' zahoteli? - dovol'no privetlivo osvedomilas' hozyajka, blagovolivshaya k svoim zhil'cam i za to, chto oni akkuratno platili, i za to, chto byli tihie zhil'cy i ne delali, kak ona vyrazhalas', Schweinerei* iz svoej komnaty. ______________ * Svinushnik (nem.). - Da, Adel' Karlovna, - veselo i toroplivo otvechal Antoshka, gotovyj na radostyah obnyat' etu stepennuyu, akkuratnuyu, nemnogo prizhimistuyu i sentimental'nuyu Adel' Karlovnu. - Marta sejchas podast... No Antoshka edva li slyshal poslednie slova, tak kak, sbrosiv pal'to, stremitel'no brosilsya v komnatu, povergnuv v nekotoroe nedoumenie pochtennuyu nemku i svoeyu zabyvchivost'yu obteret' nogi o polovik i svoim osobenno radostnym, vozbuzhdennym vidom. "Verno, kakoe-nibud' malen'koe zhalovan'e naznachili!" - myslenno reshila prakticheskaya starushka, priurochivavshaya vse zhitejskie radosti k polucheniyu deneg. I, snedaemaya lyubopytstvom uznat', v chem delo, i zhelaniem soobshchit' chto-nibud' noven'koe svoemu Adol'fu Ivanovichu, kogda on vernetsya s repeticii iz teatra, gde on igral vtoruyu ili tret'yu skripku, - Adel' Karlovna prilozhila uho k dveri komnaty zhil'cov v nadezhde chto-nibud' uslyhat'. No dveri byli plotno zaperty, i Adel' Karlovna otoshla neskol'ko obizhennaya i otpravilas' v svoyu sverkavshuyu chistotoj kuhnyu, chtoby posmotret', kak budet otpuskat' zhil'cam obed "etot glyupyj russkij svin Marta", kak nazyvala nemka ryabuyu, neuklyuzhuyu i lenivuyu Marfu, dejstvitel'no ne otlichavshuyusya bol'shim pristrastiem k chistote, hotya i zhila, kak ona govorila, "u nemcev" celyh pyat' let, poluchaya nebol'shoe zhalovan'e i vechno slysha ot nemki posramlenie russkoj nacional'nosti. V ozhidanii prihoda Antoshki "graf", tol'ko chto okonchivshij perepisku polustranicy cifr, hodil, raspravlyaya svoi ustalye chleny, medlennymi shagami po nebol'shoj, opryatnoj i uyutnoj komnate, ubrannoj v nemeckom vkuse, s bisernymi podstavochkami na stolikah, s vyshitoj podushkoj na divane i s idillicheskimi plohimi litografiyami na stenah. Malen'kij obedennyj stol posredi komnaty byl nakryt chistoj skatertkoj, i u kazhdogo iz dvuh priborov lezhali salfetki v bisernyh zhe kol'cah, yavivshihsya znakom vnimaniya Adel' Karlovny v den' godovshchiny prebyvaniya u nee na kvartire zhil'cov. Za eti tri goda "graf", nesmotrya na spokojnuyu i samuyu pravil'nuyu zhizn', kakuyu on vel, sil'no postarel i osunulsya. I volnistye ego volosy i boroda sovsem zasedeli. Gluboko vvalivshiesya temnye glaza hotya i sohranili eshche zhivost' i poroj svetilis' yumorom i nasmeshkoj, no v nih uzhe ne bylo prezhnego bleska. Lico ego poteryalo odutlovatost' i zemlistyj cvet kozhi, zato na nem zaleglo bolee morshchin i cherty zaostrilis', pridavaya fizionomii "grafa" tot iznurenno stradal'cheskij vid, v kakom izobrazhayut monahov-podvizhnikov. On ne mog pozhalovat'sya ni na kakie ostrye stradaniya - po vremenam grud' pyla, no ne ochen' sil'no, i bespokoil suhoj kashel', - no on chuvstvoval, chto voobshche slabeet i posle chasa raboty ili posle hod'by ustaet, chuvstvoval kakuyu-to tyazhest' v nogah i otsutstvie gibkosti v chlenah. Vidno bylo, chto posledstviya prezhnej zhizni nachinayut skazyvat'sya i postepenno razrushayut ego kogda-to krepkij organizm. No "graf", privyazavshijsya snova k zhizni s teh por, kak ona emu ulybnulas', vse nadeyalsya, chto eta ustalost' i eta slabost' projdut. On bodrilsya i s kakoyu-to instinktivnoyu predusmotritel'nost'yu zabotilsya teper' o svoem zdorov'e i chasten'ko pokazyvalsya v priemnye chasy u zhenshchiny-vracha Elizavety Markovny, lechivshej ego ot vospaleniya legkih, sovetovalsya s nej, prinimal kakie-to pilyuli, osteregalsya prostudy, slovom, bereg sebya i podchas stroil plany o budushchem, o dalekom budushchem vmeste s Antoshkoj. Kogda Antoshka vorvalsya v komnatu, "graf" srazu dogadalsya po ego siyayushchemu licu, chto sluchilos' chto-to priyatnoe. - Nu, rasskazyvaj, rasskazyvaj skorej, Antosha... Vizhu, brat, po tvoej fizionomii, chto ty v vostorgah. CHto sluchilos'? Novuyu mashinu vydumal, ili tebya vash strogij chuhna{417} pohvalil? - govoril "graf", sam ulybayas' pri vide neuderzhimoj radosti, kotoroyu, kazalos', byl perepolnen Antoshka. - Pomoshchnikom mastera naznachili, Aleksandr Ivanovich, - pochti kriknul Antoshka. "Graf", znavshij blagodarya Antoshke vse ierarhicheskie stepeni zavodskih sluzhashchih, vpolne proniksya vazhnost'yu etogo povysheniya i radostno progovoril: - Nu, pozdravlyayu tebya, Antosha, pozdravlyayu tebya, rodnoj... God na zavode - i uzhe pomoshchnik mastera... |to chto-to neobyknovennoe... Idi, brat, vymoj skorej ruki, chtob ya ih pozhal... Kstati, vot i Marfa neset proizvedenie Adeli Karlovny. - I zhalovan'e naznachili, Aleksandr Ivanych! Pyat'desyat rublej v mesyac! - pochti vykriknul Antoshka, uhodya za peregorodku i prinimayas' za myt'e. - Pyat'desyat rublej!? - voskliknul "graf", ne verya svoim usham. - Pyat'desyat! - povtoril Antoshka, otfyrkivayas'. - S pervogo chisla. I obeshchali sdelat' masterom. - Molodec, Antosha... Ty blistatel'no nachinaesh' svoyu kar'eru... V vosemnadcat' let - i uzhe pyat'desyat rublej... Da ved' eto zhalovan'e poruchika... Aj da spravedlivyj "pechal'nyj pasynok prirody"{418}!.. Aj da vash strogij Arnol'd Oskarovich! On, znachit, ocenil tebya, ponyal, kakoj ty talantlivyj chelovek! - radostno govoril "graf". I kogda Antoshka vyshel iz-za peregorodki, "graf" krepko pozhal ruku Antoshki, potom privlek ego k sebe, obnyal i chto-to dolgo ne vypuskal Antoshku iz svoih ob®yatij, zhelaya skryt' radostnye slezy, kotorye nevol'no zastilali glaza. - Nu, teper' sadis' i esh'... Podrobnosti vecherom... Ved' vash shabash ne dolog. Tak pyat'desyat rublej, Antosha? I ty budesh' masterom? I, konechno, skoro... Odnim slovom, teper' ty na svoih nogah... YA tak i zhdal... Ty i mal'chishkoj byl vsegda soobrazitel'nym umnicej... O, ty, brat, daleko pojdesh'... Nepremenno kakuyu-nibud' mashinu da vydumaesh'... Esh', esh'... Vecherom rasskazhesh', kak eto sluchilos' i chto tebe nachal'nik masterskoj govoril... Tak s pervogo chisla? Teper', Antosha, ty bogat i mozhesh' zavesti i chasy, i sshit' sebe novuyu paru, i pol'zovat'sya inogda razvlecheniyami... No vdrug "graf" ostanovilsya, izumlennyj vnezapnoj peremenoj lica Antoshki. Kuda devalas' siyavshaya na nem radost'! - Razve zhalovan'e, kotoroe ya budu poluchat', moe, a ne nashe, Aleksandr Ivanych? - vzvolnovannym i slovno by nedoumevayushchim tonom voskliknul Antoshka, i lico ego prinyalo beskonechno grustnoe vyrazhenie obizhennogo rebenka. - K chemu vy govorite o kakih-to chasah, o novoj pare? Razve my ne budem oba zhit' na zhalovan'e?.. Vy, znachit, ne hotite, chtob ya mog hot' chem-nibud' otplatit' za vse, chto vy dlya menya sdelali... YA... ya... zhizn'... gotov... otdat' za vas, a vy... Antoshka bol'she ne mog prodolzhat'. O, kakie mgnoveniya beskonechnogo schast'ya ispytyval "graf", slushaya eti poryvistye, prochuvstvovannye izliyaniya blagorodnogo serdca! Kakim velikim voznagrazhdeniem za vse stradaniya goremychnoj ego zhizni byla eta obida privyazannogo sushchestva! I kak horosha kazalas' zhizn'! I kakim teplom ohvatyvalo ego dushu! S trudom uderzhivayas' ot slez, podstupavshih k gorlu, "graf" poglyadel na Antoshku s vostorzhennym umileniem i progovoril: - Tak vot otchego ty obidelsya!? A ya i ne dumal tebya obidet'... Razve ya ne znayu, ne chuvstvuyu tvoej privyazannosti? - No vy govorili o chasah... o plat'e... - Nu, govoril... Tak ved' ya poluchayu tridcat' pyat' rublej ot plemyannicy. - Zachem ih poluchat'? Teper' my sami prozhivem bez postoronnej pomoshchi! - ne bez gordelivogo chuvstva proiznes Antoshka i, snova poveselevshij, podnyal golovu i smotrel na "grafa". - Eshche kak prozhivem-to! |to na pervoe vremya mne dali pyat'desyat, a cherez god, navernoe, dadut sem'desyat pyat'... YA budu rabotat', starat'sya... My teper' ni ot kogo ne budem zaviset'... - "My", - povtoril "graf" i pechal'no usmehnulsya. - CHto zh, ty ved' prav, moj milyj, ya s bol'shim udovol'stviem budu zhit' na tvoj schet, chem na chej-nibud' drugoj... Kormi zhe menya, ni k chemu ne godnogo starika... Ty ved' edinstvennyj blizkij mne na svete. - A to kak zhe! - radostno poddaknul Antoshka. - I umru na tvoih rukah. - Do etogo eshche dolgo, Aleksandr Ivanych. A glavnoe: ne trudite sebya etoj perepiskoj... Nu ee... Ostav'te! Vam eto vredno! - Koli tak prikazyvaesh' - ostavlyu! - shutlivo govoril "graf". - Ona dejstvitel'no ochen' menya utomlyaet. Odnako chto zhe ty ne esh' kotlet... - Ne hochetsya. - I mne ne hochetsya... Vecherom poedim... Ubirajte, Marfa... Da skazhite Adeli Karlovne, chto my ne eli ee kotlet ne potomu, chto oni durny, a potomu... potomu, chto my s Antoshej ochen' schastlivy. Ponimaete? Marfa vzglyanula oshalelymi glazami na oboih zhil'cov i molcha ubrala so stola. "Graf" zakuril svoyu kopeechnuyu sigaru i zagovoril: - Uzhasno sil'no razvito u tebya chuvstvo blagodarnosti, ya tebe skazhu, Antosha. Ono voobshche redko u lyudej... Ty pomni eto i nikogda na nego ne rasschityvaj. I ty preuvelichivaesh' eto chuvstvo po otnosheniyu ko mne... - Pochemu eto? - A potomu, chto ya ne znayu, kto komu bol'she obyazan: ty mne ili ya tebe? - Konechno, ya... Ne bud' vas, chem by ya byl teper'... Hodil by s lar'kom i terpel ot dyaden'ki... - A ne yavis' ty ko mne v tu noch', davno by ya umer gde-nibud' na ulice p'yanyj... Da, Antosha. I ne zhalel by zhizni... A ty vozrodil menya... Ty snova zastavil polyubit' zhizn'... I vot teper' ya ne odin, i ya schastliv blagodarya tebe... Nu, da chto schitat'sya. No ne zabyvaj tol'ko odnogo, chto oboih nas vyruchil sluchaj... Ne bud' etoj dobroj fei plemyannicy, ne ustroilos' by vse tak horosho... YA hodil by po vecheram na "rabotu", vyprashival by grivenniki, no na nih, brat, ty znaesh', ne sostavish' sostoyaniya i dazhe teplogo pal'to ne kupish'. Po vsej veroyatnosti, ya sleg by v bol'nicu, i chto by togda s toboj stalos', bednyaga?.. Pomnish', ty hotel idti v gazetchiki? - I poshel by... I my s vami ne propali by! - YA, vo vsyakom sluchae, by propal... Vprochem, k chemu vspominat' proshloe, kogda nastoyashchee nam ulybaetsya... Ne budem, Antosha. A ty, vo vsyakom sluchae, kak-nibud' shodi k Nine... Ona obraduetsya, kogda uznaet o tvoih uspehah ot tebya samogo... I poblagodari ee... A ty uzh bezhish' na zavod? - Pora, Aleksandr Ivanych. - Nu, do svidaniya. Vecherom poboltaem, ty mne rasskazhesh', chto tebe govoril tvoj nachal'nik, kak prinyali tvoe povyshenie tovarishchi... Vse, vse rasskazhi... Do svidaniya... Smotri, u mashin ostorozhnej... Ty ved' slishkom prytkij... Kogda Antoshka vyshel iz komnaty, "graf" peresel v kreslo i vpal v to blazhennoe nastroenie, kogda cheloveku kazhetsya, chto schast'yu ego ne budet konca. S etimi myslyami on nezametno zadremal. Ego v poslednee vremya chasto klonilo k dremote. XXXVIII Tihij stuk v dveri razbudil ego. - Vojdite! - progovoril on, s trudom podnimayas' s kresla i naprasno starayas' prinyat' bodryj vid. Koleni ego podgibalis', i nogi stoyali netverdo. Voshla Nina. - Kakoj schastlivyj veter zanes vas ko mne, Nina? - radostno privetstvoval "graf", delaya neskol'ko shagov navstrechu k plemyannice. On poceloval Ninu i, usadiv na divan, totchas zhe stal rasskazyvat' o tom, chto Antosha tol'ko chto poluchil mesto - on, konechno, ob®yasnil, kakoe vazhnoe dlya nachala, - i emu naznachili, vosemnadcatiletnemu mal'chiku, pyat'desyat rublej zhalovan'ya. - Vot kakoj on, Antosha... O, on daleko pojdet... |to neobyknovenno talantlivyj mal'chik... I kakoe zolotoe serdce! "Graf" peredal Nine scenu za obedom i pribavil: - Nepremenno trebuet, chtob ya byl ego pansionerom i chtob nikto bol'she ne zabotilsya obo mne... Vy ponimaete, Nina, ya ne smeyu otkazat' emu! - radostno govoril "graf". - Eshche by... Inache vy obideli by ego, dyadya. - To-to i est'. A razve ya zahochu obidet' moego mal'chika? Vot pochemu s pervogo noyabrya vy uzhe prekratite mne vydachu pensii iz vashego kaznachejstva. Teper' my bogaty i schastlivy blagodarya miloj fee. Spasibo vam, Nina! - No razve, dyadya, i mne nel'zya o vas zabotit'sya? Ved' eti den'gi vam davno naznacheny. Pozvol'te po-prezhnemu posylat' vam. No "graf" protestoval. Nikak nel'zya. Antosha ne pozvolit. I to chetyre goda oni pol'zovalis' pensiej. Teper' Nina mozhet byt' dobroj feej kogo-nibud' drugogo, malo li goremyk? Ved' Antosha poluchil pyat'desyat rublej na pervoe vremya, cherez god on poluchit sem'desyat pyat', a kogda sdelayut masterom, on budet poluchat' sto pyat'desyat rublej v mesyac. Nina glyadela na eto ishudavshee blednoe lico dyadi, ozarennoe schastlivoj ulybkoj, na etu vpaluyu grud', i ej pochemu-to kazalos', chto on slishkom famil'yarno obrashchaetsya s budushchim. - Nu, kak hotite, dyadya... YA rada za vas i za Antoshu... Vot tol'ko vy chto-to pohudeli nemnozhko s teh por, kak ya videla vas v poslednij raz... Zdorovy li vy?.. - Nichego sebe, skriplyu... Vot slabost' stal chuvstvovat' v poslednee vremya, no, nadeyus', eto projdet... Goda vse-taki svoe berut, nu i zhizn'-to moya prezhnyaya byla ne osobenno pravil'naya, sovsem dazhe nepravil'naya, Nina. - Byt' mozhet, hotite posovetovat'sya s doktorom, dyadya? YA k vam privezu specialista. - Spasibo, Ninochka, spasibo... U menya est' odna znakomaya doktorsha, slavnaya barynya. YA s nej sovetuyus' i, po ee sovetu, hodil k specialistu. On govorit to zhe, chto i doktorsha: nado berech'sya. YA i sdelalsya trusom... Zabochus' o svoej persone, Nina, tochno princ krovi... Teper', vidite li, mne ochen' zhit' hochetsya... Hot' by let pyat' eshche protyanut'! - progovoril, ulybayas', "graf". - Nu, a vy kak pozhivaete, Nina? Zdorovy, nadeyus'? - Zdorova. - A ob ostal'nom nechego i sprashivat'... ZHivetsya horosho, konechno? Nina vstrepenulas', tochno ranenaya ptica. V vyrazhenii ee lica i glaz bylo chto-to beskonechno grustnoe. - Nehorosho, dyadya! - proronila ona. - Nehorosho? Otchego nehorosho? CHto s vami, golubushka? - s nezhnym lyubovnym uchastiem sprashival "graf", porazhennyj pechal'nym vidom plemyannicy. - Vy molody, horoshi, imeete sredstva, dobry i otzyvchivy, zhivete ne prazdno, kak drugie... U vas obrazovannyj molodoj muzh, svetilo nauki, kotoryj, konechno, lyubit vas i razdelyaet vashi vzglyady... Nina neskol'ko mgnovenij molchala, i vdrug slezy tiho zakapali iz ee glaz. - Nina! Prostite... YA svoimi durackimi voprosami tol'ko rasstroil vas, - izvinyalsya "graf", celuya malen'kuyu blednuyu ruku Niny. - YA prinesu vody... uspokojtes'. I "graf" podnyalsya s kresla. - Ne nado; sidite, dyadya... |to sejchas projdet. YA narochno priehala, chtoby rasskazat' vam vse... vse... Vy nichego ne znaete... YA prezhde o sebe ne rasskazyvala i redko u vas byvala... YA ved' sovsem odinoka, milyj dyadya! - govorila molodaya zhenshchina, kogda neskol'ko uspokoilas'. - Odinoki? A muzh? - nevol'no voskliknul "graf". On videl ego raz ili dva. Vlyublennaya i schastlivaya, vyshedshaya zamuzh protiv voli otca za molodogo professora, daleko ne rodovitogo proishozhdeniya, chto glavnym obrazom i smushchalo ego prevoshoditel'stvo, Nina dva goda tomu nazad, vskore posle svad'by, priezzhala s muzhem k dyade. On ne ponravilsya togda "grafu", etot molodoj, krasivyj i uzhe izvestnyj uchenyj. On pokazalsya slishkom uzh koketlivym i v manerah i v kostyume, slishkom reshitel'nym v prigovorah i vlyublennym v sebya. Nesmotrya na chrezvychajnuyu lyubeznost' professora, ot nego veyalo holodom. - YA rashozhus' s muzhem! - otvetila Nina. I posle pauzy sprosila: - Vy udivleny, dyadya? - Niskol'ko, Nina... YA vsego nasmotrelsya na svoem veku i malo chemu udivlyayus'... Priznayus', vash muzh mne ne nravilsya... Tak, pervoe vpechatlenie starogo brodyagi... No vy, Nina, kazhetsya, ego lyubili? - Lyubila, no ne znala ego. Togda on kazalsya drugim. "Obyknovennaya istoriya"{423}, - podumal "graf" i progovoril: - Bednaya! Takaya molodaya - i takoe razocharovanie! - I ne odno! - grustno proronila Nina... "A vperedi eshche skol'ko!" - proneslos' v golove u "grafa". - CHto zhe, on ne lyubit vas? - On nikogo ne lyubit, krome sebya, i zhenilsya, rasschityvaya na pridanoe... YA eto horosho znayu teper', k neschast'yu slishkom horosho, dyadya... A togda ya uvleklas' im... Sredi muzhchin, kotoryh ya vstrechala v nashem obshchestve, on tak vydavalsya... Vy ved' horosho znaete eto obshchestvo? - Znaval, Nina... - YA hotela ujti iz nego... YA chuvstvovala, chto tak zhit', kak ya zhila, nevozmozhno... Menya ugnetala eta bescel'naya, prazdnaya zhizn'... eti baly... eta bezumnaya roskosh' nebol'shogo kruzhka v to vremya, kogda u desyatkov tysyach net kuska hleba... K tomu zhe i doma... Otec... Nina na sekundu ostanovilas', tochno ej bylo tyazhelo doskazat' to, chto prichinyalo ej stradanie. Ono v etu minutu vyrazhalos' v chertah ee lica, vo vsej ee prinikshej figurke. - YA ne smeyu osuzhdat' otca, - proiznesla ona nakonec upavshim golosom, - ya vse-taki lyublyu papu, i mne zhal' ego, no ya... ya poteryala k nemu uvazhenie. Ved' eto uzhasno, dyadya. Ne pravda li?.. Ne uvazhat' otca?.. "Graf" ugryumo molchal, opustiv golovu. CHto mog i smel on skazat' docheri cheloveka, kotorogo davno schital podlecom. CHem mog on uteshit' Ninu? I v pervyj raz, kazhetsya, vo vsyu ego zhizn' v nem probudilos' chuvstvo sostradaniya i zhalosti k bratu. Nesmotrya na vse svoe bogatstvo i vazhnoe polozhenie, on neschastliv. U brata net takogo predannogo, lyubyashchego sozdaniya, kakoe est' u nego, u byvshego otverzhenca. - YA s radost'yu prinyala predlozhenie, - prodolzhala molodaya zhenshchina, - ya lyubila etogo cheloveka, ya zhdala novoj, deyatel'noj zhizni, novyh lyudej i vmesto togo nashla pochti to zhe, chto i v nashem svetskom obshchestve. Ta zhe pogonya za kar'eroj, za den'gami... To zhe ravnodushie k voprosam, ne imeyushchim otnosheniya k ih special'nosti, te zhe intrigi... I eto uchenye! Professora!.. Moj muzh okazalsya takim zhe... Raznica v nashih harakterah, vzglyadah, mneniyah obnaruzhilas' skoro, i nakonec doshlo do togo, chto ya prosila razvoda. - On daet ego? - Ohotno. Tem bolee chto ved' zhenit'ba ne prinesla emu nichego... Otec ne dal mne pridanogo... On tol'ko sdelal tryapki i vydaet mne po dvesti rublej v mesyac... A muzh rasschityval ne na eto i nedavno nastaival, chtoby ya ehala k otcu i prosila ego dat' mne hot' polovinu obeshchannogo sostoyaniya teper' zhe... |to bylo uzhe slishkom! - Iz sovremennyh rannih molodyh lyudej! - protyanul "graf". - I, verno, on vse eto ob®yasnyal po nauke? - Vrode etogo. O, govorit-to on krasnorechivo i lyubit govorit'... No mne ego rechi kazhutsya bezdushnymi... Prezhde, kogda on byl zhenihom, on ne to govoril, chto teper'... I s kakoj strast'yu! I kakuyu razumnuyu zhizn' obeshchal... Vse eto byla odna lozh'. I kak podumaesh', chto etot chelovek professor, pouchaet drugih, a sam... O, kak vse eto otvratitel'no, dyadya! - Horosho eshche, chto vy ne pozdno uznali etogo uchenogo i, smeyu dumat', sovsem razlyubili ego. Ne pravda li, Nina? - ostorozhno sprosil "graf". - On mne chuzhoj sovsem. YA k nemu ravnodushna! - reshitel'no progovorila molodaya zhenshchina. - Vot eto otlichno. Net po krajnej mere lishnih stradanij. - Oni byli, dyadya. Ved' ya ego lyubila! Neskol'ko minut prodolzhalos' molchanie. Vyskazav vse, chto muchilo ee, Nina kazalas' pokojnee. - CHto zh vy namereny teper' delat', Nina? Gde budete zhit'? U svoih? - Papa byl u menya i nastoyatel'no zval k sebe, i mama tozhe... Bednye! Oni lyubyat menya i v otchayanii, chto u nih takaya neudachnaya doch'. I sdelala mesalliance*, i razvoditsya... No, kak mne ni tyazhelo bylo ogorchat' ih, ya otkazalas'. Opyat' vernut'sya k etoj zhizni!? Bozhe sohrani!.. Mne oprotivel Peterburg. ______________ * Neravnyj brak (franc.). "Graf" s blagogoveniem smotrel na moloduyu zhenshchinu. Skol'ko haraktera i energii v etom sozdanii! - Vy, znachit, uezzhaete? - Na dnyah uezzhayu, dyadya... Do ot®ezda ya eshche budu u vas... - Spasibo, spasibo, milaya... Vy ne perestaete balovat' menya... Nadeyus', i vestochku o sebe kogda-nibud' dadite?.. Vy kuda uezzhaete? - Daleko, dyadya, v Samarskuyu guberniyu. - K komu? - K tete Tane, k maminoj sestre. Ona slavnaya, dobraya i prostaya takaya, sovsem ne pohozha na nashih dam. Zovet k sebe v derevnyu... Ona postoyanno tam zhivet posle smerti svoego muzha i skuchaet... Ona obeshchaet najti mne delo v derevne, esli tol'ko ya ne soskuchus' po balam i u menya hvatit terpeniya byt' poleznoj drugim... Pishet, mezhdu prochim, chto u nih v uezde sovsem net shkol i chto nado ih ustroit'. Pozhivu tam i, esli ponravitsya, byt' mozhet i ostanus' tam... Syuda budu priezzhat', chtoby navestit' svoih, vzglyanut' na vas, dyadya, kak vy zhivete so svoim drugom... A sredstva na ustrojstvo shkol u menya budut. Papa ostavlyaet mne moi dvesti rublej v mesyac. Vidite li, kakaya bogachka! - zaklyuchila Nina. - CHudnaya vy! - umilenno voskliknul "graf". I vsled za etim kak-to osobenno pochtitel'no poceloval ruku Niny. Ona goryacho obnyala starika i progovorila: - Esli ya uzh ne sovsem pustaya, to ya i vam obyazana, dyadya. Vy mne na mnogoe otkryli glaza. - Svoemu dobromu serdcu obyazany, i nikomu bolee! Nina eshche prosidela neskol'ko vremeni u "grafa". Ona stroila plany budushchej zhizni, govorila, chto ee manit derevnya i chto tam ona nadeetsya sovsem zabyt' o svoih neudachah lichnoj zhizni, i vdrug voskliknula, kak by ozarennaya vnezapnoj mysl'yu: - A znaete chto, dyadya? - CHto, Nina? - CHto by i vam priehat' v derevnyu? Tetya, navernoe, budet rada. Tam vy skoro popravites' i ne budete chuvstvovat' ni ustalosti, ni slabosti. Hotite? YA napishu vam iz derevni, i vy priezzhajte. - A moj Antosha? Nina vinovato ulybnulas', vzglyadyvaya na mertvenno-blednoe lico s zaostrivshimsya nosom i obtyanutymi shchekami, i stala sobirat'sya, beskonechno zhaleya dyadyu. XXXIX Prishla vesna. "Graf" hudel i slabel s kazhdym dnem v techenie zimy i teper' s trudom mog delat' neskol'ko shagov po komnate. Bol'shuyu chast' vremeni on sidel v kresle ili lezhal na posteli. No on i dumat' ne hotel, chto delo ego proigrano okonchatel'no i chto smert' uzhe vitaet nad ego izgolov'em. On, naprotiv, pital kakuyu-to upornuyu nadezhdu, chto popravitsya, kak tol'ko nastupyat teplye veshnie dni, a tam i leto... Antoshka obeshchal nanyat' na Petrovskom Ostrove malen'kuyu dachu... Tam, na chistom vozduhe, on okonchatel'no vyzdoroveet. Dazhe zerkalo, otrazhavshee lico mertveca, ne kolebalo etoj uverennosti. Ne smushchali ego i ishudalye nogi, i ruki, i vydayushchiesya na ploskoj grudi rebra... I on dobrosovestno glotal kakie-to pilyuli, prinimal miksturu i nasil'no, bez vsyakogo appetita, pil moloko i el bul'on i myaso. Eshche by! Emu teper' tak hotelos' zhit', etomu goremychnomu brodyage, beskonechno schastlivomu v eto poslednee vremya, kogda oni zhili s Antoshkoj na svoi krovnye denezhki. I kak zhe Antoshka baloval ego: i vino emu pokupal, i nedurnye sigary, i na gazetu dlya nego podpisalsya, i po vecheram, vozvrativshis' iz zavoda, chital emu ili rasskazyval pro zavodskie dela i novosti. Kak zhe ne hotet' zhit', kogda na kazhdom shagu vidish' trogatel'nuyu predannost' blizkogo sushchestva i sam beskonechno lyubish' ego i raduesh'sya ego uspeham. A Antoshka reshitel'no preuspeval. Za kakuyu-to ego vydumku ("graf" pri samom podrobnom ob®yasnenii avtora "vydumki" ne mog ponyat', v chem delo) emu vydali nedavno trista rublej nagrady, i sam direktor zavoda prizyval Antoshku i hvalil ego... I neredko "graf", zamechaya, chto Antoshka grusten, govoril emu, starayas' pridat' svoemu gluhomu golosu veselyj ton: - Ty chto, golubchik, nos opustil?.. Dumaesh', ya umirat' sobirayus'. Dudki, bratec! Opol'evy zhivuchi... Vot tol'ko teplo pridet... Ty uvidish'... - I vovse ne dumayu, Aleksandr Ivanych... Eshche kak popravites'... Vot kak teploe voskresen'e pridet, poedem dachu nanimat'... Den'gi u nas, slava bogu, est'... I Antoshka upotreblyal chrezvychajnye usiliya, chtoby kazat'sya veselym i ne razrydat'sya, slushaya eti polnye nadezhdy slova. Emu skazali doktora, chto dni "grafa" sochteny, da on i sam videl eto, i goryu ego ne bylo granic. Neredko on vybegal iz komnaty na lestnicu i plakal, kak rebenok. Neredko vo vremya raboty na zavode on utiral navertyvavshiesya slezy - ved' "graf" byl u nego edinstvennyj chelovek, kotorogo on lyubil. I vdrug poteryat' ego togda, kogda zhizn' ih oboih tak horosho ustroilas'! I Elizaveta Markovna, i drugoj doktor sovetovali perevesti bol'nogo v bol'nicu, no Antoshka i slyshat' ob etom ne hotel, znaya, chto "graf" ni za chto ne soglasitsya. I kto zhe budet po nocham okolo nego?.. Kazhdoe utro Antoshka uhodil so strahom, chto vernetsya domoj i ne zastanet v zhivyh "grafa", i kazhdoe utro prosil hozyajku dat' znat' na zavod, esli Aleksandru Ivanovichu budet ploho. Nesmotrya na protesty "grafa", v poslednie dni u nego v komnate dezhurila sidelka. Antoshka nastoyal na etom, ubediv "grafa", chto eto neobhodimo. Po krajnej mere ona budet akkuratno sledit' za priemami lekarstva. "Graf" v konce koncov pokorno soglasilsya i zametil: - Pust' budet po-tvoemu, a kak potepleet, my, brat, sidelku sprovadim... I to ya tebe dorogo stoyu... Slishkom uzh ty baluesh' menya, Antosha... Roskoshestvuesh' ty ochen'... - CHto vy, Aleksandr Ivanych... I vovse u nas nemnogo vyhodit... - Nebos' vizhu... Vino-to odno chego stoit... Nu da, golubchik, skoro ya tebya osvobozhu ot etih rashodov... Popravlyus', i vojdem v byudzhet... Antoshka otvorachivalsya, chtoby skryt' slezy. V etot vecher, kogda Antoshka vernulsya s zavoda, "graf" ob®yavil, chto chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, i vmeste s Antoshkoj pil chaj, sidya v kresle. On byl osobenno razgovorchiv i vesel. Naprasno Antoshka ostanavlival ego, ob®yasnyaya, chto emu vredno mnogo govorit', "graf" ne slushal i vozbuzhdenno, poryvisto zagovoril: - Da chto ty, bratec, tochno menya umirayushchim schitaesh'?.. YA zhit' hochu i budu zhit'... Slyshish', Antosha!.. Milyj, dorogoj moj... Dovol'no ya mykalsya, terpel unizheniya, delal podlosti, p'yanstvoval... pobiralsya... YA vstretil tebya, takogo zhe goremyku, bednogo, broshennogo... i tvoya lyubov' privyazala menya k zhizni i probudila vo mne cheloveka. On zadyhalsya i vse-taki prodolzhal, tochno toropyas' vyskazat'sya, glyadya s beskonechnoyu nezhnost'yu na Antoshku: - I teper', kogda ya gorzhus' toboyu, tvoimi uspehami, kogda ya tak privyazalsya k tebe, moemu umnomu, slavnomu mal'chiku, i vdrug umeret'... Net... YA etogo ne zhelayu... Ty chto zhe plachesh', moj milyj... Zachem ty tak smotrish'?.. Ili v samom dele... Vyrazhenie uzhasa vdrug iskazilo cherty "grafa". On shevelil gubami, i zvuka ne bylo. On kak-to zhalobno zamychal i beskonechno grustnymi glazami, tochno molya o pomoshchi, glyadel na Antoshku. - |to nichego... projdet... doktor govoril... ej-bogu, nichego, Aleksandr Ivanych, - bezumno vybrasyval slova Antoshka i pripal k holodeyushchej ruke "grafa", oroshaya ee slezami. - Sejchas begu za doktorom, Aleksandr Ivanych. "Graf" otricatel'no pomahal golovoj, ne svodya tuskneyushchego vzglyada s Antoshki. - Nu, tak poshlyu... I Antoshka vybezhal, chtoby rasporyadit'sya. Kogda on vernulsya v komnatu, "graf" uzh ne dyshal. CHerez tri dnya za skromnym grobom shli na Smolenskoe kladbishche tri cheloveka: Antoshka, byvshaya kvartirnaya hozyajka i prachka Anis'ya Ivanovna, i Nina. Ona priehala v Peterburg, poluchiv ot Antoshki telegrammu o smerti dyadi. Drugih rodnyh on ne izvestil. Nikto ne govoril rechej na mogile "grafa". Tol'ko Antoshka bezuteshno rydal, i plakali Anis'ya Ivanovna i Nina. Vozvrashchayas' s kladbishcha rabotat' na zavod, Antoshka eshche sil'nee pochuvstvoval svoe sirotstvo. No, soznavaya sebya odinokim, on znal, chto blagodarya pokojniku on bodro i stojko vyderzhit bitvu zhizni... Ona uzhe ulybalas' emu, eshche nedavno neschastnomu nishchenke. V to zhe leto na mogile "grafa" krasovalsya krasivyj zheleznyj pamyatnik, ves' sdelannyj rukami Antoshki. PRIMECHANIYA ISTORIYA ODNOJ ZHIZNI Vpervye - v zhurnale "Mir bozhij", 1895, || 1-8, 10, 11. V 1898 godu Stanyukovich predpolagal izdat' "Istoriyu odnoj zhizni" v "peredelke dlya naroda". Odnako eto izdanie ne sostoyalos'. Lish' posle ego smerti pererabotannyj variant povesti - pod zaglaviem "Antoshka" - byl napechatan v kachestve besplatnogo prilozheniya k zhurnalu "Vshody" (1903 god). Str. 232. ...zazyval k sebe v "lavru"... - Rech' idet o tak nazyvaemoj Vyazemskoj lavre, podvor'e, gde yutilas' peterburgskaya bednota. Str. 234. Lukullovskoe pirshestvo. - Vyrazhenie proishodit ot imeni rimskogo politicheskogo deyatelya i polkovodca Lukulla (ok. 117-56 do n.e.); ustraivaemye im piry i prazdnestva otlichalis' chrezmernoj roskosh'yu. Str. 237. Ioann Kronshtadtskij (I.I.Sergiev, 1829-1908) - protoierej, nastoyatel' Andreevskogo sobora v Kronshtadte, cerkovnyj propovednik, vliyatel'nyj v pravyashchih verhah Rossii. Str. 262. Makiavelli, Nikkolo di Bernardo (1469-1527) - ital'yanskij politicheskij deyatel', pisatel'. Ubezhdennyj storonnik ob®edineniya Italii. V svoem osnovnom proizvedenii "Gosudar'" dokazyval, chto razdroblennost' Italii mozhet byt' preodolena tol'ko pod rukovodstvom sil'noj, ne ogranichennoj nikakimi nravstvennymi normami diktatorskoj vlasti gosudarya. Sovokupnost' razvityh im politicheskih idej vposledstvii poluchila nazvanie makiavellizma. Str. 266. ...s horoshim shabli ili s maksotenom sec, zaedaya stil'tonom ili rokforom... - SHabli, maksoten - sorta francuzskih vin; stil'ton, rokfor - ostrye, pahuchie syry. ...ne kanarejka, a sinen'kaya... - bumazhnye den'gi: kanarejka - bumazhka rublevogo dostoinstva, nazyvalas' tak po svoemu zheltomu cvetu; sinen'kaya - pyat' rublej. Str. 287. Bril'yantovye kabyushony - pravil'no: kaboshony (franc.); zdes' - otshlifovannye sootvetstvenno prirodnoj forme almazy. Str. 289. "Times" ("Tajms") - ezhednevnaya anglijskaya gazeta konservativnogo napravleniya; "Figaro" ("Figaro") - francuzskaya gazeta konservativnogo napravleniya. Str. 294. ...ne spravlyayas' v departamente gerol'dii... - Departament gerol'dii - v dorevolyucionnoj Rossii tak nazyvalos' uchrezhdenie, vedavshee delami o pravah lic i semej na prichislenie k dvoryanskomu sosloviyu. Str. 301. ...iz liceistov... - Tak nazyvali togda teh, kto zakonchil Aleksandrovskij licej - tot samyj, kotoryj v chisle pervogo vypuska zakonchil A.S.Pushkin. Vo vtoroj polovine XIX v. v Licee vozobladal duh dvoryanskoj soslovnoj zamknutosti i kar'erizma. Str. 302. ...imya imel vpolne sootvetstvuyushchee polozheniyu: Evgenij Arkad'evich. - Evgenij v perevode na russkij yazyk oznachaet - blagorodnyj. Str. 355. Brioshi - sort sdobnoj bulochki. Str. 377. ...izdaniya "Posrednika" i "Komiteta gramotnosti"... - Izdatel'stvo "Posrednik" bylo osnovano v 1884 godu po iniciative L.N.Tolstogo i osnovnoj svoej cel'yu imelo izdanie vysokohudozhestvennoj literatury dlya naroda; neposredstvennoe rukovodstvo izdatel'stvom dolgoe vremya osushchestvlyal V.G.CHertkov - drug i edinomyshlennik Tolstogo. "Komitet gramotnosti" - obshchestvennaya organizaciya, zanimavshayasya, mezhdu prochim, i izdaniem populyarnyh knizhek i broshyur. Str. 417. CHuhna - staroe, s ottenkom prenebrezheniya, nazvanie finnov. Str. 418. ..."pechal'nyj pasynok prirody" - iz poemy Pushkina "Mednyj vsadnik" ("Vstuplenie") (1833); v stihe rech' idet s finne. Str. 423. "Obyknovennaya istoriya". - Zdes' upotrebleno vyrazhenie, stavshee krylatym posle vyhoda v svet romana I.A.Goncharova "Obyknovennaya istoriya"; oznachaet ono istoriyu prevrashcheniya romanticheski nastroennogo molodogo cheloveka v cherstvogo i raschetlivogo del'ca. P.Eremin