oril o vas... I ya dolzhen vam skazat', Andrej Nikolaevich, chto "Korshun" shchegol'ski voshel na rejd i stal na yakor'... Priyatno videt' takie suda-s! I vsled zatem on protyanul ruku Lopatinu i sprosil: - Vasha familiya, molodoj chelovek? - Lopatin, vashe prevoshoditel'stvo! - Priyatno poznakomit'sya. Dolzhno byt', vy bravyj oficer... Ne tak li, Vasilij Fedorovich? I, ne dozhidayas' otveta, vpolne uverennyj, veroyatno, chto otvet budet utverditel'nyj, admiral napravilsya bystroj pohodkoj k frontu oficerov i, snova snyav furazhku, sdelal obshchij poklon. Kapitan nazyval familiyu kazhdogo, i admiral privetlivo pozhimal vsyakomu ruku. Polenova i Stepana Il'icha, s kotorymi ran'she plaval, on privetstvoval, kak staryh znakomyh. Nakonec on podoshel k Volode i, protyanuv emu ruku, ostanovil na nem vzglyad svoih vykachennyh glaz, ulybayas' pri etom s samym lyubeznym vidom. Vidimo, emu ponravilsya Volodya. - Gardemarin Ashanin! - predstavlyal kapitan. - YAkova Ivanovicha syn? - sprosil admiral. - Plemyannik, vashe prevoshoditel'stvo. - Starajtes' byt' takim zhe moryakom, kak vash dostojnyj dyadyushka... Da, moj lyubeznyj drug. Nadeyus', vy horosho sluzhite? - Otlichno, vashe prevoshoditel'stvo! - dolozhil kapitan. - I mne tak kazhetsya. My poblizhe s vami poznakomimsya. I s etimi slovami, ne osobenno, vprochem, priyatnymi dlya Volodi, voobrazivshego, chto ego perevedut s "Korshuna" na admiral'skij korvet, admiral kruto povernulsya i poshel k komande, poprosiv kapitana ostat'sya na shkancah. Veselyj, druzhnyj otvet komandy na privetstvie admirala i dobrye veselye lica matrosov ne ostavlyali nikakih somnenij, chto pretenzij nikakih ne budet. I tochno, kogda admiral, obhodya po frontu, sprashival, net li kakih pretenzij, carilo glubokoe molchanie. - Nu, teper' pokazhite-ka mne vash korvet, Vasilij Fedorovich, - veselo govoril admiral, vozvrativshis' na shkancy. - Da raspustite gospod oficerov i komandu. Admiral v soprovozhdenii kapitana i starshego oficera spustilsya vniz osmatrivat' korvet. Razumeetsya, vse najdeno v bezukoriznennom poryadke, i admiral to i delo vyrazhal svoe udovol'stvie i povtoryal: - Vidno, chto nastoyashchee voennoe sudno! Na kubrike on obratil vnimanie na globus, i kogda kapitan ob®yasnil emu, chto gardemariny i nekotorye oficery ustraivayut dlya matrosov chteniya, voskliknul: - Primer, dostojnyj podrazhaniya! Nado na vseh sudah eskadry zavesti to zhe samoe... Vy obrazcovyj komandir, Vasilij Fedorovich! Poka admiral osmatrival korvet, neskol'ko oficerov i gardemarinov, obyazannosti kotoryh ne prizyvali byt' vnizu, peredavali drug drugu svoi pervye vpechatleniya ob admirale. - On vovse ne takoj strashnyj, kak govorili. Na protiv, neobyknovenno prost i privetliv! - govoril Ashanin. - |to potomu, chto on "shtilyuet"... Dovolen "Korshunom"... A posmotreli by vy, kogda admiral "shtormuet"! - progovoril Stepan Il'ich. - I sil'no? - Moe vam pochtenie... Da, vprochem, sami uvidite, esli on budet u nas sidet'... Komu-nibud' da popadet... A uzh Bykovu ne sdobrovat'. Tolstyj, puhlyj, ryzhevatyj gardemarin, bol'shoj-taki lodyr', s sonnym vyrazheniem lica, obidchivo sprosil: - |to pochemu, Stepan Il'ich? - A potomu, baten'ka, chto vy, nechego-taki greha tait', s lencoj... Nu, i hodite s pereval'cem. - Nu tak chto zh, chto s pereval'cem... Takaya pohodka. - Pri nem sovetuyu izmenit' allyur, baten'ka... nepremenno izmenit'... I esli on pozovet, begite k nemu rys'yu... Da vot eshche chto, gospoda gardemariny milye, znaete li vy prikaz Nel'sona pered Trafal'garskoj bitvoj? - |to eshche k chemu? - sprosili odnovremenno Bykov i Koshkin. - Sovetuyu znat', esli ne znaete... I voobshche morskuyu istoriyu povtorite. On trebuet, chtoby ee znali. - YA znayu, ya chital, - vstavil Volodya. - Nu, vam men'she shansov na raznos! - zasmeyalsya staryj shturman. Skoro naverhu pokazalsya admiral i podnyalsya na mostik. Vse zhdali, chto on prikazhet sdelat' kakoe-nibud' uchenie, no on vmesto togo prikazal snaryadit' barkas i dva katera i velel otpravit' gardemarinov katat'sya pod parusami. Prikazano bylo delat' korotkie galsy i prohodit' pod kormoj "Korshuna". Veter byl poryvistyj i dovol'no svezhij. CHasto naletali shkvaliki. Koshkin otpravilsya na barkase, a Bykov i Ashanin na katerah. Kak tol'ko chto shlyupki otvalili ot borta i poneslis' po rejdu, Koshkin i Bykov vzyali po odnomu rifu u parusov, no Ashanin nahodil, chto rify eshche rano brat', i ponessya na svoem katere vperedi vseh. Kakoe-to zhutkoe i vmeste s tem priyatnoe chuvstvo ohvatilo Volodyu, kogda kater, nakrenivshis', pochti chertya bortom vodu, letel po rejdu pod parusami, do mesta vytyanutymi, horosho vzduvshimisya, poslushnyj vole Ashanina, kotoryj sidel na navetrennom borte na rule. Vse grebcy, kak obyknovenno voditsya, sideli ne na bankah, a vnizu, tak chto vidny byli odni ih belye shapki. SHkoty byli na rukah u dvuh matrosov. Po vremenam naletali poryvy, i nado bylo derzhat' uho vostro, chtoby ne perevernulo kater. I Ashanin, ves' nervno pripodnyatyj, polnyj zadora yunogo moryaka, slovno by teshil sebya etimi sil'nymi oshchushcheniyami blizosti opasnosti i tochno igral eyu, vovremya privodya k vetru, kogda naletali poryvchiki. On sdelal bol'shoj gals, dal povorot overshtag i nessya k "Korshunu" daleko vperedi dvuh svoih tovarishchej. - Smelyj etot yunosha! - otryvisto progovoril admiral, lyubuyas' katerom Ashanina i obrashchayas' k stoyavshemu okolo kapitanu. - Tol'ko, togo i glyadi, perevernetsya... Rify nado brat'... Pora rify brat'. Veter vse svezheet... I chego on ne beret rifov! - vdrug kriknul admiral, slovno by uzhalennyj, i glaza ego metali molnii, i lico iskazilos' gnevom. - On s uma soshel, etot mal'chishka! Nabezhit shkval, i ego perevernet! I v gnevnom golose ego zvuchali trevozhnye noty. Eshche minuta-drugaya... i kater, sovsem lezhavshij na boku i chertya bortom vodu, pronessya pod kormoj. - Rify... Dva rifa vzyat'! - ryavknul admiral takim golosom, chto vse na "Korshune" vzdrognuli, i pri etom vzmahnul svoej rukoj, ukazyvaya na parusa katera. Ashanin tol'ko slyshal kakoj-to rev, no ne razobral, v chem delo, i rifov ne bral. Kater ego nessya dal'she, i on, ves' vozbuzhdennyj, zorko smotrel po storonam, storozha poryvy. - Signal... Kater k bortu! - kriknul admiral. Podnyali pozyvnye katera. - Nas trebuyut, vashe blagorodie, - dolozhil Ashaninu unter-oficer, uvidevshij pozyvnye. - K povorotu! - skomandoval Ashanin. Admiral ne otryval glaz ot binoklya, napravlennogo na kater, i nervno vzdergival i bystro dvigal plechami. Polozhenie katera bespokoilo ego. Veter krepchal; togo i glyadi, pri malejshej oploshnosti pri povorote kater mozhet perevernut'sya. Takie zhe mysli probezhali v golove kapitana, i on prikazal starshemu oficeru posadit' vel'botnyh na vel'bot i nemedlenno idti k kateru, esli chto-nibud' sluchitsya. No nichego ne sluchilos'. Kater liho dal povorot i letel domoj k korvetu. I admiral serdito i v to zhe vremya odobritel'no progovoril: - |tot sumasshedshij mal'chishka otlichno upravlyaetsya so shlyupkoj. CHerez pyat' minut kater byl u borta, i Volodya vyskochil na palubu, neskol'ko skonfuzhennyj i nedoumevayushchij, zachem ego potrebovali: kazhetsya, shkoty byli vytyanuty do mesta, povoroty pravil'ny, i koncov za shlyupkoj ne boltalos'. - Admiral na vas osvirepel, golubchik, - uchastlivo predupredil michman Lopatin. - Za chto? - Zachem rifov ne vzyali. V samom dele, vy zharili, kak otchayannyj. - Gardemarin Ashanin! pozhalujte syuda-s! - razdalsya okrik admirala. Ashanin bystroj pohodkoj napravilsya k mostiku. - Da begom, begom-s, kogda vas zovet admiral!.. - kriknul admiral. Ashanin blagorazumno rys'yu vzbezhal na mostik i, prilozhiv ruku k kozyr'ku furazhki, ostanovilsya pered admiralom. Admiral uzhe othodil. Vo-pervyh, kater blagopoluchno vernulsya i, vo-vtoryh, sam smelyj, on lyubil smelost'. Vzglyadyvaya na eto raskrasnevsheesya, eshche vozbuzhdennoe lico Ashanina, na eti eshche blestevshie otvagoj glaza, admiral slovno by ponyal vse te motivy, kotorye zastavili Ashanina ne vidat' opasnosti, i ne tol'ko ne gnevalsya, a, naprotiv, v svoej dushe lihogo moryaka odobril Ashanina. Ved' i sam on v molodosti razve ne sumasshestvoval tochno tak zhe i ne vyezzhal v burnuyu pogodu na malen'koj shlyupke pod parusami? Tem ne menee on schital svoim dolgom v kachestve admirala "raznesti" Ashanina i potomu, napuskaya na sebya strogij vid, progovoril: - Skazhite, pozhalujsta, vy s uma, chto li, soshli? I tak kak Ashanin ne schel vozmozhnym otvechat' na takoj vopros, to admiral prodolzhal: - Tol'ko sumasshedshie mogut ne brat' rifov v takoj veter... Tol'ko bezumnye molodye lyudi! Razve vy ne ponimali, kakoj opasnosti podvergali i sebya i, glavnoe, lyudej, kotorye byli pod vashej komandoj? Takaya postanovka obvineniya ochen' zadela Ashanina, i on s zhivost'yu otvetil: - YA ne dumal, vashe prevoshoditel'stvo, chtoby byla opasnost'. - Ne dumali?! CHto zh, togda, po-vashemu, opasnost'? Kogda by vy v more ochutilis', a? - YA, vashe prevoshoditel'stvo, kak vidite, ne ochutilsya v more! - progovoril Volodya. - A mogli by ochutit'sya... esli ya vam govoryu! - vozvysil golos admiral. - Mogli by-s! Naleti tol'ko shkval, i byli by v vode... Slyshite? - Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. Admiral vyderzhal pauzu i prodolzhal: - YA ponimayu, chto inogda nuzhno riskovat'. Vot esli by na vojne vas poslali so shlyupkoj ili spasali by pogibayushchih i toropilis' na pomoshch'... togda ya pohvalil by vas, a ved' vy prosto katalis'... I... ni odnogo rifa!.. Nebos', vidno, priyatno vam bylo, chto kater na boku sovsem? Priyatno? No Ashanin, uzhe raz oborvannyj, schel blagorazumnee ne otvechat', chto emu bylo ochen' priyatno videt' kater na boku. - Vpered proshu v takuyu pogodu vsegda rify brat'... Slyshite?.. - Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. - A zatem ya vam dolzhen skazat', Ashanin, chto vy hot' i sumasshedshij molodoj chelovek, a vse-taki liho upravlyaete shlyupkoj... YA lyubovalsya... da-s, hot' i serdilsya na vas... Mozhete idti. No tol'ko chto Ashanin povernulsya, kak admiral vernul ego i, uzhe pochti laskovo glyadya na Volodyu, progovoril: - I vot chto eshche, lyubeznyj drug: proshu vas segodnya ko mne obedat' v shest' chasov. No tol'ko smotrite: esli priedete pod parusami, - dva rifa vzyat'! - pribavil, uzhe smeyas', admiral. Admiral ne delal nikakih uchenij. Poblagodariv sobravshihsya oficerov i komandu, on uehal s korveta, priglasiv kapitana i dvuh oficerov k sebe obedat'. Kak tol'ko chto admiral uehal, kapitan otdal revizoru prikazanie zagotovit' nemedlenno proviziyu k zavtrashnemu utru. - Zavtra utrom my snimaemsya s yakorya i idem v SHanhaj! - Est'! - otvechal revizor. - Admiral zdes' ostaetsya, Vasilij Fedorovich? - sprashival starshij oficer. - On s nami idet. Zavtra perebiraetsya... no vy ne pechal'tes'... tol'ko do SHanhaya! - pribavil ulybayas' kapitan. - A ottuda my pojdem v otdel'noe plavanie. "Slava bogu!" - podumal Andrej Nikolaevich. Hotya segodnya on i byl rashvalen admiralom, tem ne menee vse-taki polagal, chto chem dal'she ot nachal'stva, tem luchshe. I on poshel v kayut-kompaniyu zavtrakat' i soobshchit' novosti. - Vot tebe i na! Znachit, Hakodate tak i ne uvidim! - zametil Lopatin. - A segodnyashnij den'?.. Snimaemsya zavtra. I nechego osobennogo zdes' smotret'... Da i, verno, zimovat' pridem v YAponiyu... Eshche nasmotrimsya na nee! - otvechal Andrej Nikolaevich. I na radostyah, chto admiral'skoe poseshchenie proshlo blagopoluchno i chto "Korshun" pokazal sebya vo vseh otnosheniyah molodcom, Andrej Nikolaevich velel podat' iz sobstvennogo zapasa desyat' butylok shampanskogo i ugoshchal vseh s obychnym svoim radushiem. - Nu, chto, poznakomilis' teper' s admiralom? - poddraznivali Ashanina v kayut-kompanii. - |to eshche chto za znakomstvo... Razve on tak raznosit! - govoril Polenov. - Vot krichal on vam na kater, chtoby vy rif vzyali, tak ya vam skazhu! Tochno byka rezali! - smeyalsya Lopatin. - I kak eto vy ne slyhali? - Za vetrom ne uslyshish'. - Nu, da on bystro otoshel! - zametil starshij shturman. - I vasha otchayannost' emu ponravilas'. On ved' sam otchayannyj. - Da, Ashanin, ne uprav'sya vy horosho segodnya, prishlos' by vam kupat'sya... No vy molodcom! - zametil starshij oficer i prikazal vestovomu nalit' eshche bokal shampanskogo. Posle zavtraka Ashaninu prishlos' vstupit' na vahtu, a posle ehat' obedat' k admiralu na "Vityaz'". Tak emu i ne prishlos' pobyvat' na beregu. No zato na "Vityaze" on vstretil neskol'ko svoih tovarishchej i provel s nimi vecher. V etot vecher mnogo anekdotov rasskazyvali emu gardemariny o "glazastom d'yavole" i, mezhdu prochim, chitali emu stihi, sochinennye na admirala. IV Za etot korotkij perehod iz Hakodate v SHanhaj vse, ne znavshie bespokojnogo admirala, bolee ili menee horosho poznakomilis' s nim. Vsego bylo, i mnogim popadalo. Osobenno chasto popadalo Bykovu, i on boyalsya admirala pushche ognya i puglivo pryatalsya za machtu, kogda, byvalo, admiral pokazyvalsya naverhu. Bolee vsego donimal on michmanov i gardemarinov, trebuya ih pochti kazhdyj vecher v kapitanskuyu kayutu, kotoruyu zanimal, i zastavlyal ih slushat' to, chto on chital, - preimushchestvenno istoriyu morskih vojn, a to i prosto literaturnye proizvedeniya, - i bozhe sohrani bylo ne slushat' ili ne umet' povtorit' prochitannogo! Krome etih chtenij, on besedoval i v etih besedah staralsya vselit' v molodyh moryakah tot "morskoj duh", kotoryj on schital glavnym dostoinstvom v moryake. Osobenno lyubil on rasskazyvat' o Nel'sone, Lazareve i Kornilove, i cherez neskol'ko dnej vse - dazhe lenivec Bykov - znali, kakoj prikaz otdal Nel'son pered Trafal'garskim srazheniem. Zabotyas' ne ob odnom tol'ko morskom obrazovanii molodyh moryakov i znaya, kak malo v smysle obshchego obrazovaniya daval morskoj korpus, admiral rekomendoval knigi dlya chteniya i zastavlyal perevodit' s inostrannyh yazykov raznye otryvki iz locij ili iz morskoj istorii. I vse eto on delal s poryvistost'yu i vmeste s tem s despotizmom vlastnoj natury, prihodya v gnev, esli ego ne ponimali ili nedostatochno pronikalis' ego vzglyadami. I zato kak zhe ego rugali vtihomolku molodye lyudi, chto on ne daet im pokoya, no zato i kak zhe teplo vspominali ego vposledstvii, kogda ponyali, chto i vspominal on o Kornilove, i raznosil, i besnovalsya podchas, iskrenne lyubya morskoe delo i iskrenne zhelaya sdelat' molodezh' horoshimi moryakami. Odnako byvali "shtormy", no "uraganikov" ne bylo, i nikto na "Korshune" ne videl, chto na "Vityaze" videli ne raz, kak admiral, prihodya v beshenstvo, brosal svoyu furazhku na palubu i toptal ee nogami. Na "Korshune" tol'ko slyshali, - i ne odin raz, - kak admiral raznosil svoego flag-oficera i kak nazyval ego "shchenkom", hotya etomu "shchenku" i bylo let dvadcat' shest'. No eto ne meshalo admiralu cherez pyat' zhe minut nazyvat' togo zhe flag-oficera samym iskrennim tonom "lyubeznym drugom". Volodya Ashanin hotya i pol'zovalsya blagovoleniem ego prevoshoditel'stva, tem ne menee staralsya ne osobenno chasto popadat'sya emu na glaza i na vahtah, chto nazyvaetsya, derzhal uho vostro, chtoby admiralu ne za chto bylo pridrat'sya i "raznesti". No vse-taki i emu izryadno "popadalo" i prihodilos' vyslushivat' podchas vygovory, posle kotoryh admiral stanovilsya eshche privetlivee, osobenno kogda eti vygovory byli ne vpolne zasluzhennye i delalis' inogda pod vliyaniem razdrazheniya na chto-nibud' drugoe. I Ashanin otchasti ponyal etot svoeobraznyj harakter, sumel ocenit' ego dostoinstva i do nekotoroj stepeni izvinit' nedostatki, i esli i ne sdelalsya takim vlyublennym poklonnikom admirala, kakim byl po otnosheniyu k kapitanu, to vse-taki chuvstvoval k nemu i bol'shoe uvazhenie i simpatiyu. |nergiya i reshitel'nost' admirala podkupili Volodyu, i on neredko zashchishchal ego ot napadok Koshkina i Bykova, kotorye videli v nem tol'ko samodura i nichego bolee. K etomu nado pribavit', chto Ashanin osobenno voshishchalsya v admirale ego gumannym otnosheniem k matrosam, i v etom otnoshenii admiral sovershenno shodilsya s kapitanom. I matrosy ochen' verno ocenili svoego admirala. - Darom chto kipuch, a dober! - govoril pro nego Bastryukov i pribavlyal: - a po flotskoj chasti admiral ne cheta drugim... vse naskroz' vidit! - To-to vidit... Glaz u nego: u-u-u! YA sluzhil s nim, kogda on pervyj raz vodil eskadru v krugosvetku... Beda, kakoj otchayannyj! - govoril staryj plotnik Fedosej Mitrich. - I, nado pravdu skazat', gospod shkolil formenno i treboval sluzhby nastoyashchej, a k matrosu byl dober. I ne ochen'-to pozvolyal nakazyvat'!.. A gospod v strune derzhal... eto tochno... Byvalo, ezheli kakaya rabota, primerno, na for-marse, a oficera, chto zaveduet machtoj, net, on sejchas za nim, da pushit'. "Za chto, - govorit, - vy budete chai raspivat' da razgovory razgovarivat', kogda matros na dozhdyu moknet... Vy, - govorit, - dolzhny matrosu primer podat', a ne to chtoby prohlazhdat'sya"... Da tak, byvalo, i obzovet baboj... A uzh nakrichit!.. "Korshun" podhodil k SHanhayu, kogda v gardemarinskuyu kayutu pribezhal signal'shchik i dolozhil Ashaninu, chto ego admiral trebuet. Ashanin ne zastavil sebya zhdat' i yavilsya k admiralu. - Ochen' rad vas videt', lyubeznyj drug... Ochen' rad! - lyubezno govoril admiral, pozhimaya Ashaninu ruku. - Sadites', pozhalujsta... Proshu kurit'... Vot papiroski. - Blagodaryu, vashe prevoshoditel'stvo, u menya svoi. - Ohota vam kurit' svoi... Vashi ved' huzhe. Kurite moi. - YA dovolen svoimi. - Nu, kak znaete... A vse luchshe poprobujte moi! - potcheval admiral. Ashanin, ulybayas', vzyal admiral'skuyu papirosu. Admiral neskol'ko sekund molchal, vperiv glaza v Ashanina, i, nakonec, progovoril: - A znaete, chto ya vam skazhu, Ashanin... Ved' vy nedurno pereveli to, chto ya vam poruchil... I slog u vas est'... Gladko napisano... |to ves'ma polezno dlya morskogo oficera umet' horosho izlagat' svoi mysli... Ochen' dazhe polezno... Ne pravda li? - Sovershenno verno, vashe prevoshoditel'stvo. - A to drugoj i neglupyj chelovek vidit mnogo interesnogo i po morskomu delu i tak voobshche, a napisat' ne umeet... da... I ni s kem ne mozhet podelit'sya svoimi svedeniyami, napechatat' ih, naprimer, v "Morskom Sbornike"...* I eto ochen' zhal'. ______________ * Pervye stat'i Stanyukovicha byli napechatany v "Morskom Sbornike". - Red. Ashanin slushal i nedoumeval, k chemu vedet rech' admiral i zachem, sobstvenno, on ego prizval. A admiral mezhdu tem podvinul k Ashaninu yashchik s papirosami i, zakuriv sam, prodolzhal: - Sovetuyu vam obratit' na eto vnimanie. U vas est' sposobnost' pisat'... I vy dolzhny pisat'... CHto vy na eto skazhete? Zardevshijsya Ashanin otvechal, chto do sih por ne dumal ob etom voprose, prichem utail, odnako, ot admirala, chto izvel uzhe nemalo bumagi na sochinenie stihov i chto, krome togo, vel, hotya i neakkuratno, dnevnik, v kotoryj zapisyval svoi vpechatleniya i opisyval poseshchaemye im porty. - Tak vy podumajte... I ya vam dam sluchaj napisat'... YA vas poshlyu v Kohinhinu. Ashanin chut' ne privskochil ot udivleniya. - Vy, konechno, zhelaete! - progovoril admiral takim tonom, chto ne pozhelat' bylo nevozmozhno. I Ashanin, konechno, pozhelal. - A tam teper' francuzy usmiryayut anamitov. Oni nedavno zaveli tam koloniyu i vse ne mogut ustroit'sya... V gazetah pishut, chto im ploho tam... Tak vot vy vse eto posmotrite i predstavite potom mne otchet, chto vy videli... YA vam dam pis'mo k nachal'niku kolonii, admiralu Bonaru, i on, konechno, ne otkazhet vam dat' sluchaj vse videt'... Probudete tam dva mesyaca, a cherez dva mesyaca v Sajgon pridet "Korshun", i vy snova na korvet. Tak prigotov'tes'. S pervym zhe parohodom Messageries Imperiales vy otpravites' v Sajgon. Nadeyus', chto vy otlichno ispolnite vozlozhennoe poruchenie i opishete, kakovy kolonizatory francuzy. Vse eshche izumlennyj Ashanin obeshchal vypolnit' poruchenie po mere sil. - Tak mozhete idti... Zavtra poluchite den'gi i s pervym parohodom v Sajgon! - Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. Kogda Volodya ot admirala poshel k kapitanu, chtoby soobshchit' o svoej komandirovke, kapitan pozdravil ego s takim porucheniem. - Po krajnej mere, v dva mesyaca koe-chto osnovatel'no uvidite i opishete. YA znayu admirala. A potom opyat' na "Korshun". Nadeyus', chto admiral ne otnimet vas ot menya! - lyubezno pribavil kapitan. - Ili vy hotite k nemu? - CHto vy, Vasilij Fedorovich! Ot vas ya nikuda ne zhelayu. Nemalo izumleniya bylo i v kayut-kompanii, kogda Volodya ob®yavil, chto on komandiruetsya v Kohinhinu. - Zachem? Nadolgo li? I s chego eto vzbrelo admiralu poslat' vas? Potom k nam opyat'? Takie voprosy sypalis' so vseh storon na Ashanina. I hot' on dobrosovestno peredal, dlya chego posylaet ego admiral, tem ne menee posylka eta vseh udivila, i mnogie smeyalis', chto admiral hochet sdelat' iz Ashanina literatora. CHerez dva dnya Volodya rano utrom perebralsya na parohod s chemodanom, v kotorom mezhdu plat'em lezhal meshok s tysyach'yu dollarami, i v tot zhe vecher ushel iz SHanhaya v Singapur, gde on dolzhen byl peresest' na bol'shoj parohod Messageries Imperiales, shedshij iz Francii v Sajgon i drugie kitajskie porty. Glava chetvertaya V KOHINHINE I "Anamit" - bol'shoj okeanskij parohod francuzskogo obshchestva Messageries Imperiales, delavshij rejsy mezhdu Franciej i Dal'nim Vostokom, byl otlichnyj hodok po tem vremenam, kogda eshche ne bylo, kak teper', sudov, hodyashchih po 25 uzlov v chas. Vyjdya iz singapurskoj krasivoj buhty, on bystro ponessya polnym hodom, delaya po dvenadcati-trinadcati uzlov v chas. Otdelan on byl roskoshno, i passazhiry, osobenno passazhiry I klassa, pol'zovalis' temi udobstvami i tem izyskannym komfortom, kakimi voobshche shchegolyayut francuzskie i anglijskie passazhirskie parohody dal'nih plavanij. I soderzhalsya "Anamit" v tom bezukoriznennom poryadke, kotoryj neskol'ko napominal poryadok na voennyh sudah. Morskoj glaz Volodi totchas zhe eto zametil i ob®yasnil sebe chistotu i ispravnost' kommercheskogo parohoda tem, chto kapitan i ego pomoshchniki byli oficery francuzskogo voennogo flota. Ogromnaya, krytaya kovrom stolovaya s dlinnymi stolami i s divanami po bortam, pomeshchavshayasya v kormovoj rubke, izyashchnyj salon, gde stoyalo pianino, biblioteka, kuritel'naya, svetlye, pomestitel'nye passazhirskie kayuty s oslepitel'no chistym postel'nym bel'em, vanny i dushi, rastoropnaya i vnimatel'naya prisluga, obil'nye i vkusnye zavtraki i obedy s horoshim vinom i ledyanoj vodoj, longshezy i stoliki naverhu, nad rubkoj, prikrytoj ot palyashchih luchej solnca tentom, gde passazhiry, spasayas' ot zhary v kayutah, provodili bol'shuyu chast' vremeni, - vse eto delalo puteshestvie na more bolee ili menee priyatnym, po krajnej mere dlya lyudej, ne stradayushchih morskoj bolezn'yu pri malejshej kachke. Ashanin byl ochen' dovolen svoej neozhidannoj komandirovkoj. On vvolyu otsypalsya teper', ne znaya ni nochnyh vaht, ni avralov, ni uchenij, pereznakomilsya so mnogimi passazhirami i dvumya passazhirkami i ves' otdavalsya novym vpechatleniyam sredi novoj obstanovki i novyh lyudej. Dlya nego priyatno bystro i nezametno proshli eti neskol'ko dnej perehoda iz Singapura v Sajgon - glavnyj gorod tol'ko chto zavoevannoj francuzami i eshche nahodivshejsya v vosstanii Kohinhiny, sostavlyavshej chast' Anamskogo korolevstva. Pogoda vse vremya stoyala prevoshodnaya. Dni, pravda, byli znojnye, no zato nochi, eti divnye yuzhnye nochi s nezhnoj prohladoj i bril'yantovym nebom, byli voshititel'ny. Stoyal shtil', i kachki pochti ne bylo, i potomu stolovaya ne pustovala vo vremya rannih i pozdnih zavtrakov i obedov. Vse passazhiry pervogo klassa byli na svoih mestah za dvumya stolami, i ozhivlennye razgovory, shutki, smeh i ostroty ne prekrashchalis', osobenno sredi francuzov, sostavlyavshih bol'shinstvo. Pochti vse oni ehali iz Francii v Sajgon, ili, kak oni vygovarivali "Segon" (Saigon): kto na sluzhbu - preimushchestvenno oficery, kto iskat' bogatstva i schast'ya v novoj kolonii, tol'ko chto prisoedinennoj k Francii. Dva patera, hudoshchavye, ser'eznye i blednye, s pronicatel'nymi glazami, opushchennymi bol'shuyu chast' vremeni na molitvenniki, v svoih chernyh sutanah, s priplyusnutymi treugolkami na golovah, yavlyalis' nekotorym dissonansom i derzhalis' osobnyakom. Oni tozhe ehali v Sajgon, chtoby ottuda otpravit'sya po gluhim mestam dlya propovedi mezhdu anamitami hristianstva, - propovedi, nachatoj missionerami eshche v XVII stoletii, - obrekaya sebya na zhizn', polnuyu lishenij i podchas opasnostej. Mnogo uzhe bylo zhertv sredi propovednikov. Iz-za ubijstva missionerov, sobstvenno govorya, i nachalas' vojna s Anamom Francii, zhelavshej vospol'zovat'sya predlogom dlya priobreteniya kolonii. Ostal'nye passazhiry, v chisle kotoryh bylo neskol'ko anglichan, dva nemca, amerikanec i ispanec, napravlyalis' dalee: v Kitaj, YAponiyu, Avstraliyu i S.-Francisko. Byla i interesnaya parochka: molodoj lord i ego zhena, moloden'kaya i horoshen'kaya ledi, kotorye sovershali svoe neskol'ko dalekoe svadebnoe puteshestvie - ni bolee, ni menee, kak na Sandvichevy ostrova, chtoby ottuda potom cherez Ameriku vernut'sya na rodinu. Blagodarya osoboj lyubeznosti kapitana "Anamita", vysokogo, suhoshchavogo, molodcevatogo na vid starogo moryaka i tipichnogo gorbonosogo yuzhanina s gladko vybritymi smuglymi shchekami i sedoj espan'olkoj, Ashanina pomestili odnogo v kayutu, gde polagalos' byt' dvoim. |to byla lyubeznost' moryaka k moryaku. Uznavshi, chto Ashanin russkij voennyj moryak, kapitan s pervoj zhe vstrechi byl neobyknovenno mil i lyubezen. On ob®yasnil, chto ne raz vstrechal russkih moryakov vo vremya prezhnih plavanij, neredko priglashal Ashanina k sebe na mostik, kuda vhod passazhiram byl vospreshchen, boltal tam s nim i, mezhdu prochim, lyubezno soobshchil raznye svedeniya o Sajgone, o kotorom Volodya ne imel ni malejshego ponyatiya i znal tol'ko po planu, kotoryj pokazyval emu odin passazhir-francuz. Kak okazalos' potom, i plan, i milyj kapitan, nedarom byvshij gaskoncem*, znachitel'no preuvelichivali prelesti Sajgona i voobshche Kohinhiny. ______________ * Gaskon' - starinnaya provinciya Francii, teper' departamenty Landa, Verhn. Pireneev, Gerca, Tarn-Garonny, Lo-Garonny. Gaskoncy do sih por sohranili osobennyj harakter i obychai; strast' ih k hvastovstvu voshla v poslovicu. Za stolom Ashaninu prishlos' sidet' mezhdu odnoj anglichankoj, vozvrashchavshejsya iz Anglii k muzhu-bankiru v Gonkonge posle shestimesyachnogo prebyvaniya u rodnyh, i starym simpatichnym francuzom-botanikom, sevshim, kak i Volodya, v Singapure. Za pervym zhe zavtrakom Ashanin poznakomilsya i s sosedom i s sosedkoj, milovidnoj blondinkoj, let tridcati, s svetlo-rusymi volosami, serymi glazami, veselymi i smeyushchimisya. I on chasten'ko sizhival okolo missis Uajt na palube, zanimaya lyuboznatel'nuyu, po-vidimomu, anglichanku rasskazami o Rossii i starayas' okazyvat' ej vsevozmozhnye malen'kie uslugi s velichajshim userdiem. I anglichanka tak vnimatel'no slushala rasskazy molodogo cheloveka, polnye otkrovennosti i kakoj-to naivnoj serdechnosti, i tak laskovo ulybalas' svoimi serymi glazami, kogda Ashanin prinosil ej snizu shal' ili stakan limonada so l'dom, chto drugoj ee kavaler, anglijskij oficer, ehavshij na Vankuver, plotnyj ryzhij gospodin let za tridcat', s rach'imi glazami, stal hmurit'sya, a nash yunyj moryak, naprotiv, byl polon vostorga i, priznat'sya, nachinal sozhalet', chto admiral dal emu komandirovku v Sajgon, a ne v Gonkong. Poznakomilsya Ashanin i s paterami. Vernee, oni sami pozhelali s nim poznakomit'sya, i odnazhdy pozdno vecherom, kogda on mechtatel'no lyubovalsya zvezdami, sidya v longsheze na palube, oni podoshli k nemu i zagovorili. Razgovor na etot raz byl maloznachashchij. Govorili o prelesti plavaniya, o krasote neba, - pri etom odin iz paterov vykazal ser'eznye astronomicheskie poznaniya, - o Kohinhine i ee obitatelyah i zatem ushli, vyraziv udovol'stvie, chto tak priyatno proveli vremya v obshchestve russkogo oficera. Na drugoj den', kogda Ashanin snova pozdno noch'yu zasidelsya na palube, slagaya kakoj-to chuvstvitel'nyj sonet v chest' missis |ni, oba patera podoshli k nemu i posle privetstvij odin iz nih, postarshe, chelovek let pod sorok, zagovoril na temu o religii. Ashanin slushal neskol'ko izumlennyj i podaval lish' vremya ot vremeni repliki. A pater vse strastnee i strastnee govoril o katolicheskoj religii, o pape, o teh utesheniyah i radostyah, kotorye daet katolichestvo, i kak by mimohodom delal neodobritel'nye otzyvy o "shizme", setuya, chto shizmatiki, razumeya pod nimi pravoslavnyh, ne prosvetleny istinnym ucheniem. "Uzh ne dumayut li oni menya obrashchat' v katolichestvo?" - proneslos' v golove Ashanina, i on, uderzhivayas' ot nasmeshlivoj ulybki, stal slushat' s bol'shim vnimaniem otca-iezuita. Volodya ne oshibsya. Dejstvitel'no, posle dlinnoj apologii v chest' katolicheskoj religii pater sprosil, ponizhaya golos do shepota: - CHto vy dumaete, syn moj, o toj edinstvenno istinnoj vere, kotoruyu zaveshchal narodam Iisus Hristos cherez apostola Petra i v lone kotoroj tol'ko i mogut lyudi spasti svoi dushi? Ashanina podmyvalo poteshit'sya nad etim paterom, chtoby otuchit' ego vpred' ot takih popytok spasti ego greshnuyu dushu. I potomu on takim zhe tonom, tihim i tainstvennym, kakim govoril iezuit, skryvaya vozmushchennoe chuvstvo, otvetil, chto on do sih por ne dumal ob etom. - Podumajte ob etom, syn moj, i, byt' mozhet, gospod' osenit vas svoej blagodat'yu... Vsled za takim nachalom pochtennyj missioner, reshivshij, veroyatno, chto "rybka klyunula", eshche goryachee prodolzhal govorit' o znachenii katolichestva i govoril by, konechno, ves'ma dolgo, esli by Ashanin, ustavshij ot etoj besedy i razdosadovannyj, chto eti patery prinimayut ego za duraka, gotovogo promenyat' svoyu veru blagodarya neproshennym nastavleniyam, ne perebil oratora na odnom iz pateticheskih periodov nasmeshlivym vosklicaniem: - Ne dovol'no li, svyatoj otec?! "Svyatoj otec" ostanovilsya, tak skazat', so vsego razbega i smushchenno progovoril: - Otchego dovol'no? Razve vam nadoelo slushat' slovo istiny? - Priznat'sya, nadoelo, svyatoj otec... Vy naprasno tol'ko potratili stol'ko krasnorechiya... Poberegite ego dlya anamitov... I - izvinite, gospoda, - ya ved' slushal vas tol'ko dlya togo, chtoby posmotret', kak vy ulavlivaete dushi. No moej vy ne ulovite, dayu vam slovo, i ni v chem menya ne ubedili... Pover'te, chto poryadochnye lyudi ne menyayut religii, kak perchatki... Spokojnoj nochi, svyatye otcy! I s etimi slovami Volodya rasklanyalsya i ushel k sebe v kayutu, ostaviv paterov v durakah. S teh por oni ne tol'ko ne pytalis' spasti Volodinu dushu, no i ne zagovarivali s nim i voobshche izbegali Ashanina. Tol'ko po vremenam oni brosali nedovol'nye vzglyady na yunogo shizmatika, kotoryj tak ehidno provel ih. Ashanin veselo smeyalsya, vozvrativshis' v svoyu kayutu, i na drugoj den' soobshchil o popytke sdelat' iz nego katolika missis Uajt i kapitanu. Anglichanka nazvala svoego poklonnika hitrecom, a kapitan hohotal, kak sumasshedshij. - Lovko vy poddeli etih... tarakanov, ochen' lovko. Oni uzh probovali obrashchat' zdes' nekotoryh passazhirov-kitajcev, no tol'ko te vymanili u paterov po neskol'ku dollarov i posle ob®yavili, chto predpochitayut ostat'sya buddistami... Ha-ha-ha!.. I zatem staryj moryak ne bez negodovaniya stal govorit', chto eti missionery delayut mnogo zla v Kohinhine. Vmesto togo chtoby spasat' dushi, oni razvrashchayut naselenie i zavodyat intrigi. - Sami uvidite, esli otpravites' v glub' strany! - pribavil kapitan. - A skoro my budem v Sajgone, kapitan? - Poslezavtra v polden'. - Tak skoro! - nevol'no vyrvalos' u Ashanina. II Rannim utrom, kogda zolotistyj shar solnca, vyplyv iz-za sereyushchej poloski berega, eshche ne uspel zhguchimi luchami nakalit' atmosferu i na more bylo otnositel'no prohladno, "Anamit" podhodil k ust'yu reki Donaj, ili Mekong. Ashanin, imeyushchij poruchenie ot admirala sdelat' opisanie Sajgona i vhoda v nego, konechno, byl naverhu s binoklem i s zapisnoj knizhkoj v rukah, v kotoruyu on nabrasyval vremya ot vremeni zametki i chasten'ko-taki otvodil glaza ot berega i vzglyadyval vniz, na trap, v nadezhde uvidat' missis Uajt. No bylo vsego shest' chasov. Anglichanka eshche spala, i Ashanin snova smotrel na bereg vmeste s francuzami-passazhirami, ehavshimi v Sajgon i zhelavshimi poskoree vzglyanut' na svoyu novuyu koloniyu, kotoruyu tak rashvalivali parizhskie gazety, proslavlyaya mudrost' imperatora Napoleona III. Nesmotrya na blizost' razluki s "ideal'noj krasavicej", Ashanin byl zhizneradosten, bodr i schastliv. Eshche by! V bokovom karmane ego legon'kogo pidzhaka lezhit fotograficheskaya kartochka etoj samoj krasavicy s nadpis'yu krasivym pocherkom "V pamyat' nashego znakomstva" i zatem nadpis': "Any White"*. Ona sama dala etu kartochku, prosila Ashanina vyslat' ej ego kartochku i priglashala molodogo cheloveka byt' u nee nepremenno, kogda ih "Korshun" zajdet v Gonkong. Malo etogo: missis Uajt, vidya, veroyatno, k svoemu izumleniyu, kak legko sdelat' schastlivym takogo milogo yunoshu, vdobavok vovse ne pohozhego na teh grubyh varvarov, kakimi ona predstavlyala sebe russkih, prosterla svoe blagovolenie do togo, chto vyrazila zhelanie poluchit' ot Ashanina kogda-nibud' neskol'ko strok. ______________ * |ni Uajt (angl.). Nechego i govorit', chto takie znaki blagovoleniya okonchatel'no priveli v vostorg Volodyu, i, pokrasnevshi do makushki svoih kudryavyh volos, on, razumeetsya, preryvayushchimsya ot volneniya golosom obeshchal prislat' i kartochku i napisat' pis'mo i, rasstavshis' zatem s anglichankoj, pobezhal v svoyu kayutu i stal rassmatrivat' kartochku s tem blagogovejnym vostorgom, s kakim odin singalezec v Singapure glyadel v hrame na statuyu Buddy. I teper', posmatrivaya na beleyushchij u vhoda v ust'e mayak, postroennyj na myse Sv.-ZHak, on net-net da i oshchupyvaet bokovoj karman, zhelaya udostoverit'sya: celo li ego sokrovishche. V eto vremya kapitan lyubeznym zhestom zovet ego na mostik i, kogda Volodya vzbegaet, govorit emu, ukazyvaya na mayak: - Sto sorok metrov vysoty... Osveshchaet na tridcat' mil' v yasnuyu pogodu... Nedavno tol'ko chto vystroen... Da obratite vnimanie na mys Sv.-ZHak. - A chto? - sprashivaet Ashanin, pristavlyaya k glazam binokl'. - Vidite, kak on vydvinulsya? - Vizhu. - Mezhdu etim mysom i beregom samyj uzkij prohod... Zashchita ego - zashchita Sajgona, kotoryj v 50 milyah ot ust'ya... A v drugie rukava Donaya nel'zya vojti: ust'ya ih melki... Anglichane ne sunutsya nikogda syuda! - pribavil kapitan, vidimo ne raspolozhennyj k anglichanam. Skoro parohod prohodil v uzkom prostranstve. S odnoj storony mys, sostoyashchij iz dvuh vysokih gor, padayushchih otvesnymi stenami v more, a s drugoj ploskij bereg, na kotorom raspolozhena derevushka, gde nahoditsya stanciya locmanov, unter-oficerov francuzskogo flota. Priostanoviv hod, chtoby vzyat' locmana, parohod voshel v Donaj. ZHeltovato-mutnaya voda etoj glubokoj reki, sudohodnoj na protyazhenii 80 mil' ot ust'ya dlya samyh bol'shih, glubokosidyashchih korablej, napomnila Ashaninu kitajskie reki Vusung i YAntse Kiang. No na Donae net pochti melej i banok, kotorymi izobiluyut kitajskie reki. Donaj uzhe, berega ego pokryty gustoj dikoj rastitel'nost'yu. Mestami reka suzhivaetsya na povorotah i na parohode to i delo prihoditsya perekladyvat' rul' s borta na bort, i v takih uzkih mestah vetvi beregovyh kustarnikov lezut v otvorennye illyuminatory kayut. "Anamit" shel polnym hodom slovno by sredi kakogo-to volshebnogo sada, dikogo, grandioznogo i krasivogo. Devstvennost' lesa i nezapugannost' ego obitatelej porazhayut parizhan, edushchih na sluzhbu v Sajgon i posle teatral'nyh dekoracij vidyashchih takuyu prelest' prirody. Volodya davno uzhe soshel s mostika i byl okolo anglichanki, lyubuyas' krasotoj beregov. - Smotrite!.. Obez'yana! - razdalis' golosa. Dejstvitel'no, na vysokoj pal'me, na samoj ee krone, sidela monki. Eshche mgnovenie... i obez'yana pereprygnula na drugoe derevo i skrylas' iz glaz. Videli i popugaev, i zelenyh malen'kih golubej, shumno ostavlyayushchih vetvistye pal'my, na kotoryh oni sideli. Zvonkie koncerty razdayutsya iz zelenoj chashchi, i parizhane to i delo vskrikivayut ot izumleniya. No pusty eti berega, pechal'ny... Selenij net... Izredka vstrechaetsya hizhina, krytaya trostnikom i pohozhaya na malajskuyu ili kitajskuyu, no cheloveka net... On kuda-to ischez, slovno by chego-to boitsya, i eta chudnaya glubokaya reka kazhetsya mertvoj. - Vse ubezhali, - poyasnyaet odin iz oficerov parohoda. - Vse vzyalis' za oruzhie. No vot pokazalas' vperedi utlaya lodchonka i totchas zhe skrylas' v odin iz uzen'kih protokov, sostavlyayushchih mezhdu soboj bezvyhodnyj labirint, znakomyj lish' tuzemcam, i skrylas', slovno mysh' v norku. Posle, kogda Ashanin puteshestvoval po etim bokovym protokam i rukavam Donaya, on uznal prichinu etoj boyazni tuzemcev, vyzvannoj nedavnej vojnoj: povsyudu byli razvaliny razrushennyh ili vyzhzhennyh selenij; pechal'no stoyali u berega obgorelye doma, okolo kotoryh tyanulis' risovye szhatye polya. Francuzy vo vremya vojny vyzhigali celye seleniya, unichtozhali vse, chto tol'ko vozmozhno, esli ne nahodili zhitelej. - Sovsem ne ta zdes' byla zhizn', - govoril Ashaninu odin starozhil-francuz. - Lyudi byli vezde... tysyachi dzhonok shnyryali po reke i ee pritokam... do vojny... - No ved' teper' vojny net! - udivilsya Ashanin. - Vse ravno... Mnogie vozmutilis', pobrosali doma i ushli k Kuan-Dinu. - A kto takoj Kuan-Din? - Predvoditel' ih... Ochen' energichnyj chelovek. Parohod priblizhalsya k Sajgonu, i vse passazhiry byli naverhu... K poludnyu pokazalis' machty korablej, stoyavshih na sajgonskom rejde, i skoro "Anamit" zavernul v ogromnuyu buhtu i stal na yakor' protiv goroda, na kupecheskom rejde, na kotorom stoyal desyatok kupecheskih korablej, a v glubine rejda vidnelas' bol'shaya francuzskaya eskadra. No gde zhe gorod? Neuzheli eto hvalenyj Sajgon s gromadnymi kamennymi zdaniyami na planah? Okazalos', chto Sajgon, raspolozhennyj na pravom beregu reki, imeet ves'ma neprivlekatel'nyj vid gromadnoj derevni s anamitskimi domami i hizhinami i naskoro skolochennymi francuzskimi barakami. Vse eti gromadnye zdaniya, oboznachennye na plane, eshche v proekte, a poka vsego s desyatok domov evropejskoj postrojki. Odnako pora bylo Ashaninu sobirat'sya. CHerez neskol'ko minut on prostilsya s anglichankoj i byl nagrazhden odnoj iz teh milyh ulybok, kotoruyu vspominal ochen' chasto v pervye dni i rezhe v posleduyushchie, prostilsya s kapitanom i s neskol'kimi znakomymi passazhirami i sel na shlyupku, kotoraya povezla ego s nebol'shim chemodanom na bereg, gde on nikogo ne znal i gde prihodilos' emu ustraivat'sya. On neskol'ko raz oborachivalsya i podnimal svoyu indijskuyu kasku v otvet na mahan'e znakomogo golubogo zontika i, neskol'ko grustnyj, vyshel na neznakomyj, neprivetnyj bereg, nevol'no vspominaya, chto lihoradki i dizenterii kosyat zdes' v osobennosti priezzhih, i ne znaya, gde najti emu pristanishche. Ashanin dolgo iskal gostinicy, soputstvuemyj polugolym anamitom, kotoryj nes ego chemodan, i ne nahodil. Stoyala palyashchaya zhara (40 gradusov v teni), i poiski pristanishcha nachinali utomlyat'. Nakonec, v odnoj iz ulic on vstretil passazhira-francuza s "Anamita", kotoryj lyubezno provodil Ashanina do gostinicy, ukazav na nebol'shoj na stolbah dom, krytyj bananovymi list'yami i okruzhennyj sadom. Ashanin voshel pryamo v bol'shuyu bil'yardnuyu, gde dvoe oficerov igrali v karambolyazh, a drugie "delali" svoyu poludennuyu siestu v bol'shih pletenyh kreslah. On tak byl porazhen neprivlekatel'nym vidom etoj gostinicy, chto hotel bylo snova sdelat'sya zhertvoj 40-gradusnoj zhary i idti iskat' drugogo pristanishcha, kak dremavshij v bil'yardnoj hozyain, tolstyj francuz, ostanovil Volodyu slovami: - Vy ishchete komnatu? - Imenno. - Pojdemte, ya vam dam otlichnoe pomeshchenie... odno iz luchshih... I tolstyj, zaplyvshij zhirom francuz s malen'kimi begayushchimi glazkami, svidetel'stvovavshimi o bol'shoj pronyrlivosti ih obladatelya, vvel Volodyu v kroshechnuyu komnatu s odnim kroshechnym oknom, vyhodivshim na dvor somnitel'noj chistoty, i, priyatno ulybayas', progovoril: - Vot vam pomeshchenie, monsieur*... He pravda li, komnatka nedurna, a? ______________ * Sudar' (franc.). Huzhe etoj komnaty trudno bylo sebe predstavit'. Nebol'shaya krovat' pod mustikerkoj, krivoj