Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Pohozhdeniya odnogo matrosa Podlinnaya istoriya iz dalekogo proshlogo --------------------------------------------------------------------- Kniga: Stanyukovich K.M. "Pohozhdeniya odnogo matrosa" Izdatel'stvo "Russkaya kniga", Moskva, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 maya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Morskimi rasskazami i povestyami vydayushchegosya russkogo pisatelya Konstantina Mihajlovicha Stanyukovicha (1843-1903) odinakovo zachityvayutsya bezusye yunoshi, mechtayushchie o dalekih plavaniyah, i ubelennye sedinami muzhchiny. Pisatel'-realist pokazal russkih matrosov i oficerov vo vsem ih muzhestve i besstrashii, vo vsem chisto russkom, neosoznannom gumanizme, vo vsej chistote prekrasnoj i chestnoj dushi, vo vsej bezzavetnoj lyubvi k rodnomu korablyu i russkomu flotu - v lyubvi, rozhdayushchej krepchajshee morskoe tovarishchestvo, shtormovoe i boevoe. V nastoyashchej knige povestvuetsya o neobyknovennyh priklyucheniyah russkogo matrosa, voleyu sluchaya ostavshegosya na chuzhom amerikanskom beregu bez tovarishchej, bez deneg, bez yazyka. Povest' ne pereizdavalas' pochti chetyre desyatiletiya. SODERZHANIE CHast' I CHast' II  * CHASTX I *  Posvyashchaetsya TOLE FOKINU GLAVA I 1 V konce oktyabrya 185* goda na bol'shom san-francisskom rejde stoyal russkij voennyj parovoj kliper "Provornyj". On nahodilsya uzhe god v krugosvetnom plavanii, v sostave eskadry Tihogo okeana, i byl poslan v San-Francisko s osobym porucheniem admirala. Nebol'shoj, ves' chernyj, s zolotoyu poloskoj vokrug, s krasivymi liniyami obvodov, vysokim rangoutom i belosnezhnoj truboj, "Provornyj" byl odin iz izyashchnyh i shchegol'skih sudov sredi neskol'kih voennyh i mnogih kupecheskih, stoyavshih na rejde pod flagami vsevozmozhnyh nacij. V odin iz chudnyh dnej, solnechnyh, teplyh i polnyh bodryashchej svezhesti, kakie ne redki pozdneyu osen'yu v blagodatnoj Kalifornii, chasa za dva do obeda na "Provornom" bylo parusnoe uchenie. Kliper to odevalsya vnezapno vo vse svoi parusa, to stol' zhe bystro snova ostavalsya s ogolennymi machtami. Vse eto delalos' so skorost'yu, izumitel'noj dazhe dlya pedanta moryaka prezhnego vremeni, i, razumeetsya, sredi mertvoj tishiny, narushaemoj tol'ko rugatel'nymi okrikami starshego oficera, komandovavshego avralom, da sderzhannoyu bran'yu bocmanov. Dejstvitel'no, matrosy rabotali slovno beshenye, nadryvayas' izo vseh sil i ne dumaya, kazalos', chto malejshaya neostorozhnost', malejshij zevok i smel'chak sorvetsya s rei, shlepnetsya s vysoty na palubu, razmozzhit sebe golovu i bolee uzh nikogda ne vstanet, a ne to upadet za bort, i horosho eshche, esli v tihuyu pogodu, kogda vozmozhno spasenie. Glyadya na etu lihoradochnost' raboty, na eti napryazhennye ispugannye lica nadryvayushchihsya lyudej, kotorye s otvagoj, ni dlya kogo i ni dlya chego ne nuzhnoj, riskovali zhizn'yu, srazu chuvstvovalos' i ponimalos', chto eti lyudi nadryvayutsya iz-za straha. Matrosy rabotali kak beshenye ne potomu, chto hoteli otlichit'sya, a potomu, chto boyalis' oficerov i glavnym obrazom etogo vysokogo, hudogo, ryzhevatogo lejtenanta s vozbuzhdennymi, serymi, malen'kimi glazkami i pozhilogo nizen'kogo tolstyaka s bul'dozh'im licom, okajmlennym chernymi zasedevshimi bakenbardami. Oba oni - i starshij oficer i kapitan - sosredotochennye, s surovymi licami, stoyali na mostike i zorko nablyudali za ucheniem, na kotorom v etu minutu, kazalos', sosredotochilis' vse ih pomysly. Po vremenam i tot i drugoj vzglyadyvali na chasy, chtoby proverit', skol'ko minut prodolzhalsya tot ili drugoj manevr. Eshche by matrosam ne nadryvat'sya! Oni uzhe god kak "motyzhilis'", po ih vyrazheniyu, na "Provornom" i otlichno znali, chto za malejshee opozdanie v rabote, za nedosmotr, hotya by i nevol'nyj, po sluzhbe ih ozhidaet lakonicheskij vozglas: "Na bak!" - chto znachilo nakazanie lin'kami. V te dalekie vremena vo flote eshche carila strogost', dohodivshaya neredko do zhestokosti. Kapitan i starshij oficer "Provornogo", oba otlichnye moryaki i po nature vovse dazhe ne zlye lyudi, tem ne menee, soglasno vzglyadam bol'shinstva moryakov togo vremeni, schitali slovno by svoeyu obyazannost'yu byt' besposhchadno strogimi s matrosami. I, zakalivshi smolodu svoi nervy na sluzhbe, oni dejstvitel'no byli besposhchadny, osobenno starshij oficer, iskrenno ubezhdennyj, chto tol'ko surovymi nakazaniyami mozhno vydressirovat' matrosa i sohranit' v polnoj neprikosnovennosti surovuyu morskuyu disciplinu. 2 Posle togo kak neskol'ko raz stavili i krepili parusa, starshij oficer skomandoval: - Marselya menyat'! |ta rabota, sostoyavshaya v tom, chto nado bylo snyat' parusa s rej i privyazat' na ih mesto drugie, prinesennye iz shkiperskoj kayuty, byla "kon'kom" starshego oficera. Nechego i govorit' poetomu, kak staralis' na oboih marsah. No grot-marsovye na etot raz otstali ot for-marsovyh: eti peremenili marsel' v vosem' minut, a grot-marsovye v desyat'. Na celyh dve minuty raznicy. K obshchemu udivleniyu, starshij oficer dazhe ne vyrugalsya, a tol'ko znachitel'no potryas kulakom na grot-mars. - Nu i zdorovaya zhe budet segodnya lupcovka, bratcy! - prosheptal na marse pozhiloj i s vidu "otchayannyj" for-marsovyj Kiryushkin. Kiryushkin progovoril eti slova s filosofskim ravnodushiem, kazalos' by neskol'ko udivitel'nym, po krajnej mere v cheloveke, ne somnevavshemsya v predstoyavshej "lupcovke". No on nedarom schitalsya "otchayannym". CHasto nakazyvaemyj za neumerennoe p'yanstvo na beregu, on ozhestochilsya i schital nizhe svoego dostoinstva vykazyvat' strah. Vse marsovye, byvshie na marse v ozhidanii komandy "S marsov doloj!" - vyslushali Kiryushkina v ugryumom molchanii, s vidom pokornoj podavlennosti. Tol'ko odin molodoj matrosik, byvshij na sluzhbe vsego vtoroj god, nebol'shogo rosta, hudoshchaven'kij i "shchuplyj", kak govorili pro nego matrosy, harakterno opredelyaya ego tonkuyu, nedostatochno, kazalos', krepkuyu, statnuyu figurku, vnezapno stal belee rubashki, i vzglyad ego bol'shih seryh, neobyknovenno dobrodushnyh glaz ostanovilsya na Kiryushkine s vyrazheniem uzhasa i straha. - Razve budut drat'? - ispuganno sprosil matrosik. - A ty, CHajkin, dumal, po charke vodki dadut! - nasmeshlivo otvetil Kiryushkin. - Nebos' formenno otpoliruyut. "Dolgovyazyj" shutit' ne lyubit. - I vseh? - Obyazatel'no... CHtob nikomu ne bylo obidno!.. Da ty chto nyuni-to raspustil s perepugi? A eshche matros! - serdito promolvil Kiryushkin. - CHajkina eshche nikogda ne drali. Emu i boyazno! - zametil kto-to. - A mozhet, Ivanych, nas drat' ne budut? - Nebos' budut! - uverenno i spokojno progovoril Kiryushkin. No, vzglyanuv na ispugannoe lico molodogo matrosa, pribavil pochti chto laskovo: - Da ty ne obeskurazhivajsya, CHajkin... Ne stoit! Mnogo "Dolgovyazyj" ne naznachit. V etu minutu s mostika razdalas' komanda: - S marsov i salingov doloj! - Vot sejchas i ucheniyu konec i shlifovka budet! - slovno by dovol'nyj ee blizost'yu, progovoril Kiryushkin i vmeste s drugimi stal spuskat'sya begom po vantam. Dejstvitel'no, uchenie skoro okonchilos', i starshij oficer, podozvav bocmana, skazal: - Grot-marsovyh na bak! Dvuh unter-oficerov s lin'kami! - Est', vashe blagorodie! Bocman otoshel ot mostika i, napravlyayas' na bak, kriknul: - Grot-marsovye na bak! A Kiryushkin tem vremenem govoril dvum unter-oficeram: - CHajkina pozhalejte, bratcy: on shchuplyj. CHerez minutu-druguyu sredi vnezapno nastupivshego na klipere ugryumogo molchaniya kuchka grot-marsovyh vystroilas' na bake s Kiryushkinym na flange. Vsled za tem prishel starshij oficer. Pri vide etoj kuchki lyudej on pochuvstvoval zlobu k nim, kak k vinovnikam togo, chto "Provornyj", tak skazat', "opozorilsya", a vmeste s nim i on, starshij oficer, u kotorogo mogli na dve minuty opozdat' s peremenoyu marselya. V ego glazah eto kazalos' uzhasnym, i dolg sluzhby treboval, chtoby byli nakazannye. No tak kak trudno bylo razobrat', po ch'ej imenno vine vyshla zaminka, to nakazany dolzhny byt' vse, ne isklyuchaya i marsovogo starshiny. CHajkin smotrel pered soboyu v kakom-to ocepenenii ot straha. Vyrazhenie uzhasa zastylo v ego bol'shih glazah s rasshirennymi zrachkami. On po vremenam vzdragival vsem svoim tshchedushnym telom. I pobelevshie, tryasushchiesya ego guby neslyshno sheptali odni i te zhe slova: - Gospodi Iisuse, presvyataya bogorodica! Gospodi Iisuse, presvyataya bogorodica! I v golove ego vnezapno proneslis' vospominaniya o dalekoj derevne, gde emu bylo tak horosho i gde ego nikogda ne sekli i doma redko bili. On byl vsegda staratel'nyj, rabotyashchij paren'. I na sluzhbe, kazhetsya, staraetsya, iz kozhi lezet von. Molodoj matrosik otvel vzor. O gospodi, kak bylo horosho krugom! Solnce, oslepitel'noe i zhguchee, tak veselo glyadelo sverhu, s vysoty biryuzovogo dalekogo neba, na kotorom ni oblachka, i zalivalo bleskom i gorod, sverkavshij svoimi domami i zelen'yu na sklone gory pod pikami sier, i bol'shoj rejd s korablyami i snovavshimi parohodikami i shlyupkami, i kudryavo-zelenye ostrovki, i palubu "Provornogo", igraya luchami na pushkah, na medi lyukov i knehtov i na obnazhennom tele Kiryushkina. Zvuki muzyki, veselye, zhizneradostnye, donosilis' s bol'shogo belogo dvuhetazhnogo, polnogo passazhirami parohoda, kotoryj prohodil nevdaleke, napravlyayas' iz San-Francisko k odnomu iz zelenyh ostrovov v glubine buhty. Belosnezhnye chajki reyali v vozduhe i veselo pokrikivali, gonyayas' odna za drugoyu. Vse krugom zhilo, radovalos', sverkalo pod goryachimi luchami solnca, i vse eto predstavlyalo soboj rezkuyu protivopolozhnost' tomu zlomu, zhestokomu i strashnomu, chto dolzhno bylo sejchas proizojti na bake "Provornogo". Molodoj matros pochuvstvoval eto, i toska, shchemyashchaya, zhutkaya toska ohvatila ego zamirayushchee ot straha serdce. I on snova zasheptal: - Gospodi Iisuse! Presvyataya bogorodica! GLAVA II 1 Dnya cherez dva, totchas zhe posle obeda, bocman zasvistal v dudku i, nagnuvshis' nad lyukom zhiloj paluby, kriknul: - Vtoraya vahta na bereg! ZHivo! No o "zhivosti" nechego bylo i govorit'. Obradovannye, chto urvutsya na bereg i hot' neskol'ko chasov budut v drugoj obstanovke, matrosy vtoroj vahty toroplivo mylis', brilis', nadevali chistye rubahi i sapogi i dostavali iz svoih chemodanchikov den'gi. Kiryushkin sunul v karman shtanov edinstvennyj imevshijsya u nego dollar, predvkushaya udovol'stvie ves' ego propit'. CHajkin, ne pivshij svoej ezhednevnoj kazennoj charki i poluchavshij za nee den'gi, berezhno zavyazal v ugol platka anglijskij zolotoj i, krome togo, spryatal v karman eshche dva dollara - vse svoi kapitaly, rasschityvaya na beregu kupit' sebe fufajku, dve matrosskie rubahi, nozh i kakoj-nibud' gostinec, v vide platka, dlya materi. On byl ee lyubimcem i ne zabyl eshche materinskih lask, ne zabyl bespredel'nogo gorya staruhi, kogda ee Vasyutku vzyali v rekruty. V prezhnie vremena sluzhba soldata i matrosa byla dolgaya, dvadcat' pyat' let, i potomu materi, rasstavavshiesya s synov'yami-soldatami, proshchalis' s nimi navsegda. Bol'she ne dlya kogo bylo CHajkinu pripasat' gostincy v derevnyu: zhena ego umerla za mesyac do togo, kak ego vzyali na sluzhbu; otca tozhe v zhivyh ne bylo, dva brata zhili v gorode, i CHajkin ih pochti ne znal. Rasschityval CHajkin tozhe i pohodit' po gorodu, posmotret' na lyudej, kotorye, po rasskazam staryh matrosov, prezhde byvavshih v San-Francisko, zhivut vol'no i horosho, i pogulyat' v gorodskom sadu. Odin zemlyak-matros, ezdivshij na bereg v pervoj smene, skazyval CHajkinu chto tam ochen' horosho i muzyka igraet, i CHajkin, bol'shoj ohotnik slushat' muzyku, hotel nepremenno pobyvat' v sadu, esli najdet ego. Vinom molodoj matros eshche "ne zanimalsya". On hmelel posle dvuh-treh ryumok vodki i, glavnoe, ochen' boyalsya vernut'sya na kliper v p'yanom vide. Hotya vzyskivali tol'ko s teh matrosov, kotorye napivalis' do togo, chto ih prihodilos' so shlyupki podnimat' na kliper na verevke, no vse-taki CHajkin osteregalsya. Odnako stakan-drugoj piva on rasschityval vypit'. A to kakaya zhe inache gulyanka! - Nu, chto, Vas', sobralsya? - sprosil Kiryushkin, podhodya k molodomu matrosu, prinaryadivshemusya dlya "berega". - Da, Ivanych, lyubopytno s®ezdit'... - Skazhu ya tebe, CHajkin, matros ty vo vsem formennyj, a lin'kov boish'sya, duh v tebe truslivyj. Tebe by na "Golubchike" sluzhit': tam drugoe polozhenie, tam, Vas', komandir zhalostlivyj. Tebe, po tvoemu vidu, nado u zhalostlivyh komandirov sluzhit', vot chto. A zavtra menya opyat' otderut! - usmehnuvshis', neozhidanno pribavil Kiryushkin. - Za chto? - A za to, chto ya segodnya nap'yus'! Vot za chto! - Ty by, Ivanych, polegche! - robko i v to zhe vremya serdechno promolvil CHajkin, blagodarnyj Kiryushkinu za ego zastupnichestvo dva dnya tomu nazad. |ti uchastlivye slova molodogo matrosa, eti krotkie, blagodarnye glaza tronuli besshabashnogo propojcu. I on, postoyannyj rugatel', ne govorivshij pochti ni s kem laskovo i gotovyj oblayat' vsyakogo, ne tol'ko ne rasserdilsya na zamechanie CHajkina i ne obrugal ego, a naprotiv, vzglyad ego temnyh glaz, obyknovenno surovyj, teper' svetilsya nezhnost'yu, kogda on, ponizhaya golos, progovoril: - To-to, nikak nevozmozhno, Vas'. Takaya est' prichina! A tebe ya lyubya skazhu: ne priuchajsya ty k etomu samomu vinishchu, ne zhri ego... Nu, a ya... On ne dokonchil rechi, kak-to gor'ko usmehnulsya i, snova prinimaya svoj uharskij vid, pribavil: - Odnako nechego lyasy tochit'. Valim, CHajkin, naverh! Kogda matrosy byli gotovy i postavleny vo front, starshij oficer stal pered frontom i skazal: - K semi chasam byt' na pristani. V polovine vos'mogo barkas otvalit. Kto opozdaet i vernetsya na vol'noj shlyupke, tot poluchit sto lin'kov i v techenie dvuh mesyacev ne budet otpushchen na bereg... Slyshite? - Slushaem, vashe blagorodie! - otvechali matrosy. - Nu, a ty, Kiryushkin, pomni, - prodolzhal starshij oficer, podojdya vplotnuyu k Kiryushkinu, - esli opyat' nap'esh'sya, pod sud otdam... Sgniesh' v arestantskih rotah... Ne zabud' etogo, razbojnik! - Est', vashe blagorodie! Budu pomnit'! - ugryumo otvechal Kiryushkin. - Uzh na etot raz ne pozhaleyu... - eshche raz predupredil starshij oficer, kotoryj, nesmotrya na otchayannost' Kiryushkina, vse-taki cenil v nem lihogo marsovogo i radi odnogo etogo ne otdaval ego pod sud, chtoby ne lishit'sya takogo otlichnogo matrosa. V tom, chto Kiryushkin i segodnya vernetsya v vide mertvogo tela i chto obeshchanie otdat' ego v arestantskie roty ne budet privedeno v ispolnenie, ne voznikalo u starshego oficera ni malejshego somneniya. Nakazav bocmanu vtoroj vahty sledit', chtoby "eta skotina" po krajnej mere ne propila shtanov i furazhek i ne vernulas' na kliper v chem mat' rodila, starshij oficer otdal rasporyazhenie sazhat' lyudej na barkas. Minut cherez pyat' barkas, polnyj matrosami, otvalil ot borta. Na barkase byl molodoj michman, poslannyj na bereg dlya nablyudeniya za gulyayushchimi i dlya sbora ih na shlyupku k naznachennomu sroku. V pomoshch' michmanu bylo dva unter-oficera. 2 CHajkin prosto-taki razinul rot ot izumleniya, kogda stupil na naberezhnuyu. Les macht korablej i parohodov, oshvartovlennyh v gavani u berega, nagruzka i vygruzka tovarov kakimi-to strannymi dlya CHajkina lyud'mi, pohozhimi na gospod, a ne na rabochih - do togo kostyumy otlichalis' ot teh, chto videl CHajkin v Kronshtadte, - ozhivlenie na naberezhnoj, tolpa horosho odetyh "vol'nyh lyudej"* i matrosov s kupecheskih korablej, sredi kotoroj ne bylo ni odnogo oborvanca, polival'shchik ulic s kishkoj brandspojta, odetyj kak barin, v chernyj syurtuk i s cilindrom na golove, izvozchik, chitayushchij gazetu, prodavec gazet, zdorovayushchijsya za ruku s kakoj-to razodetoj damoj v kolyaske, ryad lavok i kabakov, iz kotoryh neslis' zvuki muzyki, chto-to nezavisimoe i svobodnoe v manerah, v pohodke, v vyrazhenii lic vseh etih lyudej, nachinaya s malen'kogo mal'chishki, chistil'shchika sapog, i konchaya stoyashchim na trotuare s zasunutymi v karmany shtanov rukami i splevyvayushchim sebe pod nogi s takim vidom, budto i chert emu ne brat, - vse eto porazhalo nablyudatel'nogo molodogo matrosa. ______________ * Matrosy nazyvayut "vol'nymi lyud'mi" lyudej, odetyh v statskoe plat'e. (Primech. avtora.) I, obrashchayas' k odnomu iz dvuh matrosov, s kotorymi soglasilsya, chtoby vmeste idti v lavki i pogulyat' po gorodu, on voskliknul: - I chudno zdes'... Vovse chudno, Artem'ev! I sovsem prostogo naroda ne vidat'... Vse gospoda bol'she. Artem'ev, zemlyak CHajkina i iz odnoj derevni, osnovatel'nyj i stepennyj matros let pod sorok, hodivshij uzhe raz v "dal'nyuyu" (tak matrosy nazyvayut krugosvetnye plavaniya) i byvavshij v San-Francisko, progovoril: - Tut, brat, i ne otlichit', kotoryj gospodin, a kotoryj prostogo zvaniya, vse, znachit, na odin fason, i vse ravny... Prezident u nih - vrode budto, znachit, korolya ihnego - pryamo-taki iz nizkogo zvaniya, drovosekom byl... - Dikovina! - izumlyalsya CHajkin. Vse tri matrosa stoyali na naberezhnoj, glazeya po storonam. V etu minutu prohodila kakaya-to devochka-podrostok cherez tolpu, i CHajkin obratil vnimanie, kak muzhchiny pochtitel'no rasstupalis' pered neyu, davaya ej dorogu. - Dolzhno, kakaya-nibud' general'skaya doch', chto tak ee uvazhayut! - zametil CHajkin, udivlennyj takim otnosheniem, - a ved' vovse dazhe prosto odeta. - Kakaya general'skaya?.. Tut i generalov-to net! - neskol'ko prezritel'no vozrazil Artem'ev. - A u merikancev, bratec ty moj, takoe polozhenie, chtoby, znachit, zhenskij pol uvazhat' i ne smej babu obidet'... Slova durnogo ej ne skazhi, a ne to chto vdarit'... Sovsem drugoj narod eti merikancy. Vot tol'ko negroj brezguyut, tochno ne vse u boga lyudi ravny! - nedovol'no pribavil Artem'ev. - Odnako chto stoyat', valim, bratcy! Nashi-to vse po salunam razbrelis'... - |to kakie zhe saluny? - A tak zdes' kabaki prozyvayutsya. U nas kabak, a zdes' salun... Nu i mnogo chishche nashih budut. Uzho zajdem. Dejstvitel'no, bol'shaya chast' s®ehavshih na bereg matrosov, razbivshis' po kuchkam, uzhe razoshlas' po blizhajshim kabachkam, kotoryh bylo mnozhestvo tut zhe na naberezhnoj. Znakomstvom s nimi i ogranichitsya znakomstvo bol'shinstva matrosov s San-Francisko. P'yanyj razgul, p'yanye pesni, neredko draki s matrosami-inostrancami - vot edinstvennye razvlecheniya matrosov prezhnego dalekogo vremeni. I u kogo podnimetsya ruka, chtoby kinut' v nih kamen' osuzhdeniya? U kogo hvatit duhu obvinit' etih truzhenikov morya, etih pokornyh rycarej tyazhkogo dolga, etih prostyh, temnyh lyudej, kotorye v durmane spirtnyh napitkov ishchut vesel'ya i radostej, ishchut zabveniya dejstvitel'nosti, daleko k nim ne laskovoj. Kiryushkin, ni v odnom iz inostrannyh portov, poseshchennyh "Provornym", dal'she blizhajshego v nih kabaka ni razu ne zahodivshij i potomu, veroyatno, nahodivshij, chto "zagranica nichego ne stoit" i chto russkaya vodka luchshaya v svete, uzhe sidel v odnom iz samyh plohon'kih kabachkov za stolikom u okna v kompanii treh takih zhe otchayannyh p'yanic s "Provornogo", kakim byl i sam. Vypivshij dlya nachala bol'shoj stakan krepchajshego roma odnim mahom, chem zastavil negra "boya" (slugu) vytarashchit' glaza ot izumleniya, Kiryushkin vyrazitel'nymi pantomimami potreboval butylku togo zhe napitka i, razliv ego po stakanam, lyubovno cedil iz svoego stakana, perekidyvayas' otryvistymi slovami s tovarishchami. - Kuda, Vas'? - okliknul on prohodivshego mimo CHajkina. Tri matrosa ostanovilis' u okna. - V gorod pogulyat', Ivanych. I koe-chto kupit' v lavkah. - Pravil'no, matrosik. Idi gulyaj kak sledovaet, chestno i blagorodno... I vinishcha etogo luchshe i ne kasajsya... A uzh ya vyp'yu za tvoe zdorov'e... chtob ty cel ostalsya... Ty - parnishka dushevnyj, i ya, brat, tebya lyublyu... ZHalostlivyj... I s etimi slovami Kiryushkin oporozhnil stakan. - Proshchaj, Vas'... Uzho zavtra budut menya formenno shlifovat', tak, mozhet, v lazaret snesut, tak ty zajdi... - Zajdu, Ivanych... A poka chto proshchaj! Minutu spustya CHajkin razdumchivo progovoril: - A i zhalko, Artem'ev, cheloveka. - |to ty pro Kiryushkina? - To-to, pro nego. - Sam vinovat. Ne dovodi sebya do otchayannosti, ne pej bezo vsyakoj mery. Propashchij vovse chelovek. I byt' emu v arestantskih rotah! - strogo progovoril Artem'ev. Molodomu matrosu pokazalos', chto vse, chto govoril Artem'ev, mozhet byt' i spravedlivo, no eto suzhdenie ne nashlo otklika v ego dobrom serdce. Vinovat ne vinovat Kiryushkin, a vse-taki ego zhalko. I on sprosil: - A starshij oficer otdast ego v arestantskie roty, Artem'ev? - Navryad. A chto zavtra snesut ego posle porki v lazaret, eto verno. - I Kiryushkin tak polagaet. Zajti k emu v lazaret prosil. Vskore tri matrosa, derzhas' za ruki, vyshli na bol'shuyu ulicu Mongomery-strit i poshli po nej, glazeya na vysokie bol'shie doma, splosh' pokrytye ob®yavleniyami, na roskoshnye gostinicy, na vitriny blestyashchih magazinov, na publiku. Oni dolgo brodili po ulicam i, nakonec, zashli v odnu iz lavok, poproshche na vid, snyali shapki i robko ostanovilis' u prilavka. CHernovatyj prikazchik s cilindrom na golove, zhevavshij tabak, voprositel'no posmotrel na russkih matrosov. - Sprashivaj, Artem'ev, naschet rubah. Ty znaesh' po-ihnemu! - zametil CHajkin. - To-to, zabyl, kak po-ihnemu rubaha... A znal prezhde. No soobrazitel'nyj yanki vyvel matrosov iz zatrudneniya. On totchas zhe dostal neskol'ko matrosskih rubah, shtanov, fufaek, bashlykov i vse eto brosil na prilavok pered matrosami. Oni veselo zakivali golovami. - Veri gut... Veri gut...* Vot eto samoe nam nuzhno. Dogadlivyj, bratcy, merikanec! - govoril Artem'ev. ______________ * Ochen' horosho... Ochen' horosho... (angl. very good). - A kak cenu uznaem? - sprosil CHajkin. I ob etom dogadalsya yanki. On pokazal rukoj na bashmaki i podnyal tri pal'ca, pokazal na rubahi i podnyal palec i potom polovinu ego, tronul fufajku i podnyal odin palec. Vse eto on prodelal bystro, s ser'eznym vidom i zatem otoshel k vitrine i stal smotret' na ulicu, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na pokupatelej. - Znachit, tri dollara, poltora i odin. A doverchivyj! Drugoj pridet i styanet chto u takogo kupca! - zametil Artem'ev. - Vidno, polagaetsya na sovest', - promolvil CHajkin. Matrosy stali rassmatrivat' veshchi s toyu vnimatel'nost'yu, s kakoyu eto delayut prostolyudiny, dlya kotoryh doroga kazhdaya kopejka i kotorye poetomu s podozritel'noyu ostorozhnost'yu pristupayut k pokupke. Oni oshchupyvali tkan', podnosili veshchi k svetu, rassmatrivali na bashmakah podoshvy i gvozdi. - Tovar, bratcy, horoshij. Tol'ko nado potorgovat'sya. Mus'yu! - podnyal golos Artem'ev. YAnki podoshel, i mezhdu nimi proizoshla takaya mimicheskaya scena. Artem'ev, ukazyvaya na bashmaki, pokazal dva pal'ca. Prikazchik, ne govorya ni slova, otricatel'no motnul golovoj. Togda Artem'ev pokazal eshche chetvert' pal'ca, nakonec polovinu. Rezul'tat byl tot zhe samyj. To zhe bylo, kogda Artem'ev mimikoj daval deshevle naznachennoj ceny za rubahi i fufajki. YAnki otricatel'no mahnul golovoj. - Ne ustupaet. Valim v drugie lavki! Mozhet, vernet! I matrosy poshli k dveryam, no prikazchik i ne dumal vorochat' pokupatelej. Oni vyshli na ulicu, i CHajkin skazal: - Ne po-nashemu vovse... CHudno... Bez zaprosa! Pobyvavshi v neskol'kih lavkah i ubedivshis', chto vezde sprashivali takuyu zhe cenu (ni centom bolee ili menee), matrosy vozvratilis' v pervuyu lavku, gde prikazchik pokazalsya im samym ponyatlivym i obhoditel'nym, i posle novogo tshchatel'nogo osmotra i primerok veshchi byli kupleny. CHajkin otdal funt. Prikazchik sperva brosil zolotoj na prilavok i, kogda razdalsya zvon udovletvoritel'nyj, pokazavshij, chto moneta ne fal'shivaya, on polozhil zolotoj v kassu i otdal CHajkinu neskol'ko serebra vmeste so schetom, v kotorom bylo, mezhdu prochim, oboznacheno, skol'ko dollarov dali za zolotoj. CHajkin smotrel na schet, nichego ne ponimaya. Odnako spryatal schet v karman i pri pomoshchi Artem'eva ne bez truda rasschital, verno li emu razmenyali zolotoj, ne nadul li amerikanec. Okazalos', chto sovershenno verno, i CHajkin udovletvorenno progovoril: - Vidno, zdes' torgovcy na sovest'... Ne to chto v Kronshtadte. Kogda oni vyshli iz lavki na ulicu, Artem'ev skazal: - Teper' kuda, bratcy? I, ne dozhidayas' otveta, pribavil: - Teper' v samyj by raz po shkaliku razdavit' da pivom pobalovat'sya. Nebos' ustali my, shlyamshis' po gorodu. - V sad by! - promolvil CHajkin. No oba ego sputnika zaprotestovali. - V sad potom, a teper' gajda v salun! Zashli v malen'kij salun, v blizhnem pereulke. Nebol'shaya komnata, pol kotoroj byl usypan opilkami, polna byla narodu. Dve molodye sluzhanki raznosili gostyam, sidyashchim za malen'kimi stolikami, ryumki s romom, stakany s heresom, kruzhki piva i drugie napitki. Na odnom iz stolikov dvoe muzhchin v shirokopolyh shlyapah (sombrero) igrali v kosti. Nashi matrosy konfuzlivo oziralis' sredi shuma i gama, stoyavshih v kabachke. No odna iz sluzhanok totchas zhe k nim podoshla i ukazala im na svobodnyj stolik i, kogda matrosy uselis', sprosila ih po-anglijski, chto im prinesti. - Rom... veri gut... dva stakanchika pobol'she... veri gut, a emu bir* kruzhku... veri gut... Ponimaesh', golubushka? - prikazyval Artem'ev, rasporyazhayas' svoim "veri gut" dovol'no rastochitel'no. ______________ * Piva (nem. das Bier). No, k ego udivleniyu sluzhanka skazala na ponyatnom dlya matrosov yazyke: - Russkij budet? - To-to, russkie! - obradovanno voskliknuli vse troe. - A vy neshto rossijskaya? - Moj CHehii, tozhe slavyan... Hotya ni odin iz matrosov i ne imel ponyatiya o CHehii i ne znal, otkuda rodom sluzhanka, tem ne menee oni ochen' byli rady vstretit' na chuzhbine cheloveka, ponimayushchego po-russki. - I kak vy syuda popali? - sprashival CHajkin. CHeshka toroplivo otvechala na rodnom svoem yazyke, i matrosy mogli ponyat', chto ona pereselilas' s otcom i mater'yu tri goda tomu nazad s rodiny, kotoraya daleko-daleko. Matrosy ne proch' byli pogovorit' so sluzhankoj podol'she, no ona, mahnuv golovoj v storonu stojki, gde vossedala krupnaya pozhilaya dama, skazala, chto ej nekogda, i skrylas' v tolpe. - Tozhe i ihnyaya nelegkaya sluzhba! - progovoril CHajkin, poglyadyvaya kak shmygali sluzhanki, podavaya posetitelyam to to, to drugoe. - A syuda so vseh koncov sveta begut! - zametil Artem'ev. - Po kakoj takoj prichine? - ZHizn' vol'naya. I opyat' zhe zoloto, kopaj kto hochet... Tol'ko russkie ne begut! - Ne begut? - Lyubyat svoyu zemlyu, potomu i ne begut. I opyat' zhe: nado lopotat' po-ihnemu. - A vot tozhe eta devushka ne znala po-ihnemu, a podi nauchilas'... Sluzhanka v etu minutu postavila na stol pered matrosami dva stakanchika roma i kruzhku piva. - A vy eshche, mamzel', dva stakanchika i dve kruzhki piva... Vot CHajkin etim ne zanimaetsya!.. Tak tol'ko kurazhitsya! - zametil Artem'ev. Odnako CHajkin sprosil sebe i vtoruyu kruzhku i popival pivo, nablyudaya publiku. Vremya mezhdu tem shlo, a tovarishchi CHajkina, kazalos' i ne dumali sobirat'sya. - A chto zhe, bratcy, v sad pogulyat'? No sputniki CHajkina reshitel'no zaprotestovali. Togda CHajkin otpravilsya odin, rasschityvaya, chto na pamyat' skoro najdet sad, mimo kotorogo prohodil neskol'ko vremeni tomu nazad. 3 I dejstvitel'no, skoro nashel on gorodskoj sad i napravilsya po bol'shoj, gustoj allee, voshishchennyj vidom vysokih gustolistvennyh derev'ev i cvetochnymi klumbami. Emu neobyknovenno bylo priyatno posle neizmennogo morya da morya uvidat' etu roskosh' zeleni i cvetov. I on zhadno vdyhal napoennyj aromatom vozduh. Iz glubiny sada vdrug doneslis' zvuki muzyki. Obradovannyj CHajkin zatoropilsya i cherez neskol'ko minut doshel do nebol'shoj luzhajki, gde na estrade igral orkestr. Krugom luzhajki stoyali v neskol'ko ryadov skamejki, na kotoryh sidela samaya raznoobraznaya publika: i naryadnye damy i muzhchiny, i ochen' skromno odetye. CHajkin zametil malen'kuyu bokovuyu allejku, napravilsya tuda i sel na skam'yu. Tam ni dushi ne bylo, i on stal slushat'. On lyubil muzyku, i u nego byla muzykal'naya dusha. Davno zarodilas' v nem eta lyubov' k zvukam. Eshche v detstve, kogda on sluzhil kazachkom v pomeshchich'em dome, on, byvalo, ves' zamiraya, slushal u dverej igru na fortepiano odnoj iz docherej svoego barina. Potom, kogda pomeshchik brosil imenie i pereselilsya v Moskvu, a CHajkin vernulsya k materi, on dolgo eshche vspominal eti schastlivye chasy svoej yunosheskoj zhizni, kogda chto-to slovno podhvatyvalo ego i unosilo daleko ot dejstvitel'nosti v mir kakih-to grez. I teper' on ves' otdavalsya zvukam, ispytyvaya to priyatno laskayushchee i vmeste s tem grustnoe nastroenie, kotoroe daet muzyka nervnym lyudyam s vospriimchivymi nervami... I - gospodi - kak tosklivo sdelalos' etomu molodomu matrosu, kogda on, ochnuvshis', vspomnil o nedavnem nakazanii. Fizicheskoe stradanie proshlo, no pri vospominanii on snova chuvstvoval pozor i unizhenie. I vperedi eshche celyh dva goda etoj zhizni, polnoj trepeta i straha. Opyat' zaigrala muzyka, igrala eshche i eshche, i CHajkin vse slushal da slushal. I ne hotelos' emu uhodit'. A vremya shlo. Vdrug mysl', chto on mozhet opozdat' na shlyupku i chto togda emu dadut sto lin'kov, vyvela molodogo matrosa iz ego pripodnyatogo dushevnogo nastroeniya i napolnila dushu strahom. On vskochil so skamejki i pochti pobezhal von iz sada. Vyjdya na ulicu, on ispuganno oziralsya. Kuda idti: napravo ili nalevo? On ne mog orientirovat'sya, i strah opozdat' sbival vse ego soobrazheniya. I on toroplivo napravilsya v storonu, protivopolozhnuyu tomu napravleniyu, po kotoromu emu nado bylo idti. Gde-to probilo tri chetverti sed'mogo. CHajkin pribavil shagu, ne dogadyvayas', chto idet ne k pristani, a ot pristani. Odnako CHajkin spustya nekotoroe vremya zametil, chto doma budto by ne te, kakie on videl na etoj zhe ulice ran'she, i usomnilsya: tuda li idet? No kogo sprosit' i kak sprosit', kogda ne znaesh' chuzhogo yazyka? CHajkin ostanovilsya na odnom perekrestke. Uzhe smerkalos'. On posmotrel napravo i nalevo i v polumrake nastupivshego vechera uvidal chast' buhty, i togda dlya nego stalo yasno, chto on idet ne tuda. V uzhase CHajkin povernul nazad begom po osveshchennoj uzhe ulice, vsmatrivayas' ispugannymi glazami vpered: ne uvidit li on svoih s klipera. No na ulice vse chuzhie lica. On vybralsya na bol'shuyu ulicu, gde sverkali yarko osveshchennye vitriny magazinov. Po etoj ulice on spuskalsya pod goru. Kazhetsya, on idet pravil'no i shel ran'she po etoj ulice? Vot i spusk k naberezhnoj... I CHajkin pobezhal so vseh nog, tochno za nim gnalis', obezumevshij ot straha i s trudom perevodya dyhanie. Vot i ryad osveshchennyh salunov, otkuda razdayutsya zvuki muzyki. Naprotiv les macht s ogon'kami na nih... CHajkin dobezhal do pristani. Barkasa s "Provornogo" net, i svoih net, V tu zhe minutu na sudah razdalis' udary kolokolov. CHajkin schital chislo udarov i zamer v strahe. Bylo vosem' chasov. On opozdal. CHto delat'? Ehat' nemedlenno na vol'noj shlyupke? No pri mysli o nakazanii, ozhidayushchem ego na klipere, molodoj matros v uzhase vzdrognul. On znal, chto poshchady ne budet. A ehat' nado. Ne ostavat'sya zhe zdes' v chuzhom gorode odnomu... Propadesh' sovsem... CHajkin pochuvstvoval ves' uzhas svoego polozheniya i gor'ko zaplakal. 4 V etu minutu kakoj-to chelovek nezametno podoshel k matrosu, pristal'no posmotrel na nego i, otojdya neskol'ko shagov, ostanovilsya, ne spuskaya glaz s CHajkina. Svet fonarej u pristani zahvatil vysokuyu i sovsem huduyu figuru ochen' ploho odetogo cheloveka so starym, smorshchennym licom, cherty kotorogo, i v osobennosti harakternyj kryuchkovatyj nos, oblichali evrejskoe proishozhdenie. Proshlo neskol'ko minut. CHajkin vyter slezy i tosklivo smotrel na more. Nakonec, po-vidimomu na chto-to reshivshijsya, on napravilsya v tu storonu pristani, gde stoyali naemnye shlyupki. Togda vysokij chelovek priblizilsya k CHajkinu i tihim vkradchivym golosom sprosil po-russki s zametnym akcentom: - Vy budete russkij matros s voennogo korablya? Da? - Russkij! S klipera "Provornyj"! - izumlenno i obradovanno voskliknul CHajkin. On glyadel vo vse glaza na neznakomca, govoryashchego po-russki, kak na spasitelya, kotoryj pomozhet emu nanyat' shlyupku na "Provornyj" - bud' chto budet! - A vy zdeshnij? - sprosil on. - Stal zdeshnim. - A prezhde? - Russkim byl... Iz evreev ya. - A kak zhe v etu storonu popali? Staryj evrej usmehnulsya. - Na parohode iz Gamburga... A prezhde ya soldatom sluzhil. - Soldatom? V otstavke, znachit? - YA bez otstavki. Menya tozhe nakazyvat' v polku hoteli, tak ya spuzhalsya i ubezhal... I stal ya s teh por vol'nym chelovekom, amerikanskim grazhdaninom. I nikto mne nichego ne smeet sdelat' durnogo, esli ya ne delayu durnogo... Horosho zdes'... A vy, gospodin matros, znachit, na korabl' opozdali? - To-to, opozdal! - vinovato promolvil CHajkin. - I bol'shuyu oshibku vy dali, chto opozdali! - A chto? - A ya davecha stoyal na pristani i videl, kak russkaya shlyupka ushla... I kak zhe serdilsya vash oficer, ya vam skazhu! I kak zhe on rugalsya! Aj-aj-aj! On sovsem tak rugalsya, kak u nas v polku rotnyj komandir, nehaj sdohnet... Tozhe serdityj byl... i-i-i! - vzvizgnul tonkim golosom evrej. - Za chto zhe oficer serdilsya tak? - A iz-za vas, gospodin matros. I chego tol'ko ne govoril vash oficer... Dazhe i povtorit' strashno... - CHto zhe on govoril? - Ispuzhaetes'... Oj-oj-oj, chto on govoril! - Da vy skazhite... Kak vas zvat'? - Abram. - A ezheli po batyushke? - Papen'ku zvali Isakom, a menya, znachit, lyudi zvali v Rossii Abramkoj, a zdes' zovut gospodinom Abramsonom. A vy chto zhe teper' dumaete delat'? Na korabl' ehat' hotite? - Nichego ne podelaesh'. Nado ehat'! - ispuganno progovoril matros i vzdohnul. - Vot shlyupku by nanyat' do "Provornogo". Pogovorite, chto voz'mut, a to ya po-zdeshnemu ne umeyu. - Otchego ne nanyat'? Nanyat' mozhno. - Dorogo podi voz'mut? - Dollara dva voz'mut. - U menya kak raz dva dollara est' deneg. - Tol'ko zhalko mne vas. Takoj vy molodoj matros, i vdrug ottogo, chto vy opozdali kakih-nibud' polchasa... Oj-oj-oj!.. - Spasibo, chto pozhaleli, a vse-taki nado ehat' na kliper! - A zachem, pozvol'te sprosit', ehat'? - Kak zachem? Ne zdes' zhe ostavat'sya? - A pochemu, hotel by ya uznat', ne ostavat'sya? Zdes' vsegda rabotu mozhno najti... I razbogatet' mozhno... Budete bogatym chelovekom... I znaete, chto ya vam skazhu, gospodin matros? - CHto? - I tak kak mne vas ochen' zhalko, to pojdemte ko mne v gosti... Perenochuete, a zavtra i reshenie vashe budet... A ya vam i rabotu mogu najti po vashej zhe matrosskoj chasti. K horoshemu cheloveku na sudno mozhno postupit'. CHajkin kolebalsya, no nakonec skazal: - Ezheli perenochevat' u vas, to pokornejshe blagodarim, Abram Isakych... A zavtra poedu na kliper. - Tak pojdemte! Oni ushli s pristani. Dorogoj staryj evrej rashvalival molodomu matrosu zhizn' v Amerike, raspisyval, kak on sam desyat' let tomu nazad ubezhal iz polka i priehal syuda i ochen' rad, chto bog nadoumil ego v Ameriku. I prezhde on razbogatel zdes', a potom razorilsya... Teper' dela huzhe, no on nadeetsya, chto pojdut luchshe. - A vy chem zanimaetes'? - Komissionerom poka, a zhena i doch' torguyut na ulice... Minut cherez pyatnadcat' oni prishli v kakoj-to uzkij i malen'kij pereulok i voshli vo dvor nebol'shogo doma. Tam stoyal derevyannyj malen'kij fligel'. Starik postuchalsya v dveri odnoj iz kvartir vnizu. Pozhilaya evrejka otvorila dveri. - Vhodite, Vasilij Egorych, - skazal Abram. CHajkin voshel v nebol'shuyu, bedno ubrannuyu komnatu. V nej, odnako, krome neskol'kih stul'ev i obedennogo stola, byl divanchik i dva myagkih kresla. Visyachaya lampa osveshchala komnatu. Pozhilaya evrejka s dobrym i kogda-to, dolzhno byt', krasivym licom posmotrela na malen'kogo tshchedushnogo matrosika s vidimym uchastiem i, pozhavshi emu ruku, poprosila sadit'sya. A evrej chto-to progovoril zhene na evrejskom zhargone i potom skazal CHajkinu: - Tut u nas est' malen'kaya komnatka; vy v nej i perenochuete, a poka zhena nam prigotovit po stakanchiku goryachego grogu. |to pol'zitel'no pered snom. Sara, tak vy dadite nam po stakanchiku? Pozhilaya evrejka chto-to progovorila po-evrejski i ushla v sosednyuyu komnatu, iz otkrytyh dverej kotoroj vidny byli krovati. |to byla spal'naya. Ushel za nej i evrej. I vsled za tem v sosednej komnate i evrej i zhena zagovorili o chem-to ochen' goryacho. Po-vidimomu, staryj evrej v chem-to ubezhdal zhenu, a ona ne soglashalas'. K etim golosam prisoedinilsya eshche i tretij - svezhij, zvonkij i moloden'kij, i CHajkin uvidal na poroge moloduyu krasivuyu evrejku s bol'shimi chernymi pechal'nymi glazami, ustremlennymi na nego. On poklonilsya. Ona laskovo kivnula golovoj i skrylas'. Spor v sosednej komnate prodolzhalsya, a CHajkin sidel tosklivyj, uzhe raskayavshijsya, chto ne uehal na kliper, i dumavshij, chto esli on vernetsya zavtra, to emu dostanetsya eshche bol'she. I CHajkin stal zatem uzhe razdumyvat' o slovah starogo evreya, kotoryj tak nahvalival emu Ameriku. V samom dele, ved' horosho! Sam sebe gospodin... "A horoshij etot zhid. Pozhalel i priyutil cheloveka!" - podumal CHajkin, polnyj blagodarnosti k evreyu. Esli b on tol'ko ponimal, o chem govorili v sosednej komnate, to edva li chuvstvoval by blagodarnost' k evreyu. Ryadom v komnate reshalas' ego sud'ba. Delo v tom, chto etot evrej, kogda-to russkij soldat, zanimalsya v San-Francisko ochen' pozornoj professiej: on storozhil na pristani matrosov s voennyh korablej i zavodil k sebe kakogo-nibud' doverchivogo ili ochen' zahmelevshego i otbivshegosya ot tovarishchej, napaival stakanchikom groga, v kotoryj vsypalsya sonnyj poroshok, zastavlyal podpisyvat' kakuyu-to bumagu i otvozil noch'yu matrosa na kakoe-nibud' kupecheskoe sudno, nuzhdavsheesya v matrose. Za eto on poluchal "komissiyu" ot kapitana, i ona byla tem bol'she, chem men'she postavleno bylo kolichestvo zhalovan'ya na bumage. I neredko sluchalos', chto matros prosypalsya pod utro v more, na neznakomom korable i v uzhase videl sebya dezertirom i zakabalennym na god, a to i bol'she za samoe neznachitel'noe zhalovan'e. I dezertir uzhe boitsya vernut'sya na rodinu, gde ego zhdet tyuremnoe zaklyuchenie za pobeg, i ponevole stanovitsya odnim iz teh vechno skitayushchihsya bez rodiny moryakov, kotoryh mnogo na kupecheskih korablyah i osobenno na takih, gde kapitany ne razborchivy v najme lyudej, dokumenty kotoryh inogda tak zhe podozritel'ny, kak i proshloe takih matrosov. |tot doverchivyj russkij molodoj matros obeshchal evreyu horoshij gesheft. Ego mozhno sdat' na kupecheskij korabl' za ochen' malen'koe zhalovan'e i poluchit' za eto s kapitana dollarov tridcat' pyat', a to i vse pyat'desyat, tak kak ochen' uzh tih i smiren etot matrosik i, konechno, ne nadumaet sbezhat' s korablya. A segodnya kak raz nuzhen matros na odin amerikanskij kliper, uzhe sovsem gotovyj k otplytiyu i s rassvetom uhodyashchij v Avstraliyu. S etogo klipera ubezhalo nakanune dva matrosa, a v San-Francisko ih trudno najti, i kapitan obeshchal g.Abramsonu, nazyvavshemu sebya agentom Po najmu matrosov, horoshie den'gi, esli emu v noch' dostavit matrosa. Vse eto v znachitel'noj stepeni usilivalo krasnorechie starogo evreya, ubezhdavshego zhenu prigotovit' stakanchik "nastoyashchego" groga matrosu, kotorogo sam bog poslal dlya togo, chtoby dat' zarabotok bednomu cheloveku. I matrosu zhe luchshe budet... Nesmotrya na vse ego dovody, pozhilaya evrejka reshitel'no otkazyvalas' prigotovit' nastoyashchij grog etomu bednomu molodomu matrosu i ubezhdala muzha pozhalet' cheloveka i ne prodavat' ego v nevolyu i uzh esli i najti emu mesto na kupecheskom korable, to za nastoyashchee, horoshee zhalovan'e. A teper' ona emu dast horoshego groga, ot kotorogo nichego ne sluchitsya, i on budet spat' i vo sne uvidit vse tol'ko horoshee. - I ty, Abram, obeshchaj mne, chto nichego ne sdelaesh' durnogo etomu cheloveku. Podumaj, i u nas mog byt' syn. Abram goryachilsya, dokazyvaya, chto Sara naprasno s chego-to zhaleet drugih, kogda nadobno i sebya pozhalet', i udivlyalsya, chto ona vdrug otkazyvaetsya byt' pomoshchnicej muzha, togda kak ran'she... - Ran'she ty privodil vse p'yanic i ne takih molodyh, i ih ne tak bylo zhalko, i ya delala durnoe,