a teper'... Vot v eto samoe vremya vmeshalas' i Rivka, ih doch', i pryamo-taki ob®yavila otcu, chto ona skazhet sejchas zhe matrosu, chto protiv nego zamyshlyayut nedobroe. I staryj Abram, kotorogo dolgie gody nuzhdy v malen'kom gorodke yugo-zapadnogo kraya, potom soldatchina i, nakonec, ne osobenno zadachlivaya, trudnaya zhizn' posle pereseleniya v Ameriku sdelali nerazborchivym na sredstva i doveli do pozornogo remesla, v konce koncov ustupil pros'bam i nastoyaniyam zheny i docheri, kotoryh ochen' lyubil i radi kotoryh zacherstvelo ego serdce. I - strannoe delo - nesmotrya na to, chto on lishilsya horoshego geshefta, eto vynuzhdennoe reshenie poshchadit' matrosa smyagchilo zhestokie cherty lica starogo evreya, i v dushe ego probudilos' chto-to pohozhee na zhalost', kogda on vmeste s zhenoj voshel v komnatu i uvidel zadumchivoe i neobyknovenno tosklivoe lico CHajkina. Vsya ego hudoshchavaya, tonkaya figura proizvodila vpechatlenie chego-to hrupkogo, delikatnogo. - A vy, zemlyak, ne ochen'-to pechal'tes'... Bog zahochet, vse horosho pojdet! - progovoril ne bez iskrennogo uchastiya staryj evrej, prisazhivayas' okolo matrosa. Radi berezhlivosti on uzhe snyal syurtuk i byl v tolstoj vyazanoj fufajke, zasalennoj i gryaznoj do nevozmozhnosti. - Spasibo na dobrom slove, Abram Isakych! - goryacho progovoril blagodarnyj CHajkin. - No tol'ko ochen', ya vam skazhu, toska soset... U nas starshij oficer i ne privedi bog... - Tak ne ezzhajte. Syuda mnogie iz raznyh mestov priezzhayut! - laskovo skazala pozhilaya evrejka. - Propadesh' zdes'... Ni slova ne znayu po-zdeshnemu. - Nauchites'. I my priehali - ni slova ne znali, a nauchilis'. - A trudno? - I vovse ne trudno. A u vas v Rossii papen'ka i mamen'ka? - Mat' odna, a brat'ev rovno i net. - Mamen'ku mozhno syuda vypisat', ezheli, bog dast, razzhivetes'!.. A vy pokushat' ne hotite li, gospodin matros? Tam u menya ryba holodnaya est'. Hotite? CHajkin poblagodaril, otkazalsya i skazal: - I nikakogo ya remesla ne znayu, okromya muzhickogo da vot po flotskoj, znachit, chasti. - Po etoj chasti horoshee zhalovan'e mozhno poluchat'... Pyatnadcat' dollarov v mesyac na vsem gotovom, a? |to ne to, chto kazennyj chelovek poluchaet... He-he-he. I staryj evrej zamolchal, otkryvaya ryad skvernyh zubov. - Neuzheli pyatnadcat'? - sprosil CHajkin. - I bol'she mozhno imet', esli vy, naprimer, horoshij rulevoj... A ved' pyatnadcat' v mesyac - eto sto vosem'desyat dollarov v god. Verno ya govoryu, Vasilij Egorych? - Verno, Abram Isakych. - I esli otkladyvat' po desyati dollarov, to v god budet sto dvadcat', a ezheli v tri goda? - Trista shest'desyat! - podschital CHajkin. - Uf!.. Vy horosho schitaete... A ezheli u umnogo cheloveka est' kapital v trista shest'desyat dollarov, to cherez pyat' let skol'ko u nego budet? CHajkin ne mog reshit' etogo voprosa. - Tridcat' pyat' tysyach u nego budet! - voskliknul Abram. V etu minutu Rivka prinesla dva stakana goryachego groga i prisela sama. Obe zhenshchiny rassprashivali molodogo matrosa pro Rossiyu, a CHajkin rassprashival pro Ameriku, i cherez chas CHajkinu pokazali malen'kuyu kamorku, v kotoroj obyknovenno ukladyvali spat' "zhertv" evreya. Na etot raz malen'kaya kamorka ne byla bezmolvnoj svidetel'nicej prestuplenij, sovershaemyh starym evreem. CHajkin skoro krepko zasnul; snoviden'ya ego byli priyatnye. GLAVA III 1 Solnechnye yarkie luchi zaglyanuli v malen'koe okno derevyannogo fligelya, zalivaya svetom i bleskom kamorku s golymi gryaznymi stenami, v kotoroj spal CHajkin, i zaigrali na ego lice. On prosnulsya, udivlenno shchurya sprosonok glaza, i, ne vpolne osvobodivshijsya eshche ot char snovidenij, kazalos', ne ponimal, gde on nahoditsya. No proshlo neskol'ko mgnovenij, i matros vse pripomnil i ponyal. Ponyal - i uzhasnulsya pri mysli o tom, chto on na beregu, vmesto togo chtoby byt' na klipere. A esli "Provornyj" uzhe ushel, i on ostanetsya odin-odineshenek na chuzhbine, daleko-daleko ot rodnoj storony? Nikogda uzh ne vidat' emu rodiny. I on vskochil s priplyusnutogo, tonkogo i zhestkogo tyufyaka s takoj stremitel'nost'yu, slovno by v tyufyake vdrug okazalas' igla. Vskochil i toroplivo stal odevat'sya, chtoby nemedlenno bezhat' na pristan', nanyat' shlyupku i ehat' na kliper. "A tam bud' chto budet!" - podumal on v otchayanii... V nem, v etom molodom matrose blagodarya schastlivym usloviyam ego prezhnej zhizni eshche zhilo prisushchee kazhdomu cheloveku chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva. Vot pochemu pri mysli o tom, kak ego budut nakazyvat' na klipere, reshimost' molodogo matrosa oslabevala. Somneniya zakradyvalis' v dushu. Vcherashnie slova starogo evreya, ego zheny i docheri o tom, kak horosho i svobodno mozhno zhit' v Amerike, nevol'no pripominalis' CHajkinu i smushchali ego kakimi-to smutnymi nadezhdami na svetloe budushchee. Ne znaya, na chto reshit'sya, on otvoril dveri i v bol'shoj komnate uvidal moloduyu Revekku. Dovol'no krasivaya, s smuglym, pochti bronzovym licom i gustymi chernymi volosami, pryadi kotoryh padali na lob, odetaya v yarko-puncovuyu koftochku, ona ne spesha sobirala na stol, rasstavlyaya chashki. - Zdravstvujte! - laskovo promolvila ona, uvidav matrosika. - Zdravstvujte! - Sejchas budet gotov kofe. Horosho li spali? - sprashivala ona, glyadya na CHajkina svoimi bol'shimi chernymi glazami. V etom sochuvstvennom vzglyade bylo chto-to takoe skorbnoe, chto CHajkin nevol'no pozhalel evrejku, reshiv pro sebya, chto u nee, dolzhno byt', na serdce tyazhkoe gore. I on takzhe sochuvstvenno vzglyanul na nee, kogda otvetil: - Pokornejshe blagodarim. Ochen' dazhe horosho spal, no tol'ko nado mne uhodit'. - Zachem uhodit'? Kuda uhodit'? - A na svoe, znachit, sudno, na "Provornyj". I hotya ochen' mne dostanetsya... - Nakazyvat' budut? - perebila molodaya evrejka s vyrazheniem uzhasa na lice. - Eshche kak budut-to! - proiznes CHajkin s toskoj. - YA - shchuplyj! - vinovato pribavil matros. - Tak vy ne hodite! Ostavajtes' v Amerike! CHajkin stoyal v grustnom razdum'e. Nakonec on skazal: - Strashno ostavat'sya. - Otchego strashno? - Na chuzhbine slovno v domovine... ZHal' rodnogo mesta... Propadesh' zdes'... Nado, vidno, propadat' na klipere. Proshchajte, devushka! Spasibo na laskovom slove, i daj vam bog schast'ya! I papen'ke s mamen'koj peredajte nizhajshij moj poklon i kak ya blagodaren za lasku... A ya pojdu! - Podozhdite! Prezhde hot' kofe napejtes'... Sejchas podam... I mamen'ka skoro pridet. Ona poshla v lavki. I papen'ka v sem' chasov vernetsya. On vas i na pristan' svedet, ezheli vy ne boites', kak vas nakazyvat' budut... Oj-oj-oj! Spasi vas bog! - Odna nadezhda na boga i est'... - Sadites' k stolu, Vasilij Egorych. Eshche uspeete gore prinyat', ezheli bog ne nadoumit vas ostat'sya. U vsyakogo svoe gore! - kak-to zagadochno pribavila Revekka i vyshla v malen'kuyu kuhnyu. CHajkin prisel. CHerez neskol'ko minut yavilas' Revekka s kofejnikom i tarelkoj podzharennyh v masle lomtej belogo hleba. Zatem prinesla goryachee moloko. Ona nalila CHajkinu bol'shuyu chashku kofe s molokom, predvaritel'no polozhiv v chashku dve lozhki saharnogo pesku, i, podvigaya tarelku s hlebom, govorila: - Kushajte na zdorov'e! Kushajte, proshu vas! Sama ona ne pila. Ona prisela okolo stola, po-prezhnemu zadumchivaya, i po vremenam podnimala svoi pechal'nye bol'shie glaza, polnye chuvstva sostradaniya, na matrosa. "Ish' kakaya zhalostlivaya zhidovka!" - dumal blagodarnyj CHajkin, perehvatyvaya vzglyady Revekki. Kogda matros s vidimym udovol'stviem vypil bol'shuyu chashku, Revekka predlozhila emu vypit' eshche chashku. No matros iz delikatnosti otkazyvalsya. Togda molodaya evrejka nalila v chashku matrosa kofe i moloka i progovorila: - Kushajte, zemlyak! Kofe horoshij. Po soroka centov platili. CHajkin poblagodaril i stal pit' vtoruyu chashku, zakusyvaya podzharennym hlebom. Opyat' nastupilo molchanie. Nakonec CHajkin, zhelaya byt' vezhlivym, progovoril: - Ochen' skusnyj kofij. - Ponravilsya? Mozhet, eshche chashku? - Vovse ne mogu. Syt po gorlo... Vot vy davecha skazali: "U kazhdogo svoe gore!" |to vy pravil'no skazali. Tol'ko raznoe ono byvaet. Nashe matrosskoe gore odno, a na suhoj puti - drugoe. No tol'ko zdes', ya polagayu, men'she gorya, potomu kak lyudi bez prizhimki zhivut. Sam sebe gospodin. - |to, polozhim... No samoe bol'shoe gore na svete ne ot tiranstva, a kogda ezheli sovest' nepokojnaya! - grustno promolvila evrejka i pokachala golovoj, slovno by hotela izbavit'sya ot kakih-to muchitel'nyh dum. - Bez sovesti - beda! Obmanom zhit' vovse nel'zya. - Vy dumaete? - To-to, dumayu. - A zhivut zhe lyudi. - |to razve kotorye besstyzhie. - Mozhet, i ya obmanom zhivu. Kak vy polagaete? CHajkina tochno rezanulo po serdcu. Sam pravdivyj i doverchivyj, on schital takimi zhe i drugih. I, tronutyj laskovym vnimaniem, okazannym emu v etom dome, on poryvisto progovoril: - |togo ne mozhet byt'. - Pochemu ne mozhet byt'? - CHeloveka sejchas vidno. On sebya okazyvaet. Evrejka grustno usmehnulas'. - |to vy zrya na sebya obskazyvaete. Zachem vam obmanom zhit'?.. Kakaya takaya nuzhda? - snova zagovoril CHajkin. - Verno, dusha u vas chistaya, chto vy etogo ne ponimaete... I vot chto ya vam skazhu: ezheli vy ostanetes' zdes', vy ne ochen'-to ver'te lyudyam... Vot k nam vy prishli, a malo li chto s vami moglo sluchit'sya... Tut nado vo vsem opasenie imet'... Mnogie obmanom zhivut... Matros nichego ne ponimal. "CHto s nim moglo sluchit'sya? Ego zdes' priyutili, oboshlis' laskovo, a zhidovka tochno ot chego-to predosteregaet..." - Est' tut mnogo takih lyudej... Zamanyat vas, napoyat chem-nibud', da i svezut na kakoe-nibud' sudno matrosom... Potom ishchite, kto eto zamanil vas!.. - zametila Revekka. - |to nehorosho! - naivno proiznes CHajkin. - To-to ya i govoryu... - Da vy razve zamanivaete? Evrejka molchala. - Sud'ba kazhdomu cheloveku dana! - nakonec progovorila ona. - I ezheli kotoromu cheloveku sud'ba zalezt' v boloto, ne vyjti emu iz nego. Nikogda ne vyjti! - s beskonechnoj toskoj pribavila ona. CHajkin nedoumeval i iskrenno zhalel Revekku, hotel bylo poprosit' ee ob®yasnit' emu, pro kakoe boloto ona govorit i otchego nel'zya iz nego vyjti, no v etu minutu kto-to tri raza postuchal v dveri. - |to otec. Ne govorite emu ni slova o nashem razgovore! - promolvila evrejka i poshla otvoryat' dveri. 2 Pri yarkom svete roskoshnogo solnechnogo utra gospodin Abramson pokazalsya CHajkinu gorazdo staree, chem vchera. I glaza ego, gluboko zasevshie vo vpadinah, ostrye i pronzitel'nye, kak u hishchnoj pticy, nevol'no obrashchali na sebya vnimanie i neskol'ko pugali, nesmotrya na privetlivuyu ulybku, igravshuyu na tonkih beskrovnyh gubah starogo evreya. - CHest' imeyu pozdravit' vas, Vasilij Egorych! - veselo progovoril on, protyagivaya svoyu gryaznuyu kostlyavuyu ruku molodomu matrosu. - S chem menya prozdravlyat', Abram Isakych? - udivlenno sprosil CHajkin. - Teper' uzh vas nakazyvat' ne budut... Nikto ne posmeet. SHabash!.. I teper' vy stanete amerikancem... - Pochemu eto? - Vash kliper tol'ko chto ushel... YA sam videl!.. - Ushel? - upavshim golosom promolvil CHajkin. - To-to, ushel, i vy, znachit, ostalis' v Amerike... Da vy chto zhe povesili nos? Ili nedovol'ny, chto stali vol'nym chelovekom?.. Tak eto mozhno popravit'... YAvites' k konsulu i skazhite, chto vy ostalis'... Vas otpravyat na russkoe sudno i... - Vy, papen'ka, ne puzhajte. I tak oni obeskurazheny! - zametila doch'. - A ty, Rivka, ne ochen'-to meshajsya ne v svoi dela, - surovo progovoril starik. I, obrashchayas' k CHajkinu, skazal: - Ne ogorchajtes'... YA vas zavtra opredelyu k mestu... matrosom na horoshee zhalovan'e, a poka ostavajtes' u nas... Nam zhalko zemlyaka... A ya vam i plat'e drugoe prines! - pribavil staryj evrej, ukazyvaya na uzel, byvshij u nego v ruke. - Vashe, formennoe, ne goditsya na kupecheskih korablyah. YA ego prodam... Tol'ko za nego bol'she dollara ne dadut... A chego nedohvatit za novyj kostyum, vy mne zaplatite, zemlyak... Ne pravda li? - U menya vsego-navse dva dollara, Abram Isakych. - Ob etom ne bespokojtes'. YA poproshu, chtoby vam dali zhalovan'e za mesyac vpered, my i sochtemsya. A kapitan u vas budet horoshij... YA dlya vas staralsya, zemlyak... - Spasibo vam, Abram Isakych! - doverchivo progovoril CHajkin. No ton ego byl daleko ne veselyj. - A poka bez menya nikuda ne vyhodite... A to mogut pojmat' vas i otvesti k konsulu... A uzh togda vy propali... Matros obeshchal nikuda ne vyhodit'. - Rivka! Ty zajmi zemlyaka. Slyshish'? - Slushayu, papen'ka. - Da skazhi mame, chtoby horosho ugostila gostya. A mne davaj skorej kofe. Mne nado idti po delam. A vy, Vasilij Egorych, pereoden'tes'. YA vashe plat'e ponesu prodavat'. CHajkin pokorno vzyal iz ruk Abrama Isakovicha uzelok i cherez pyat' minut vozvratilsya v otvratitel'noj matrosskoj pare iz temno-sinego sukna. I rubaha, i shtany, i shapka byli stary, pochti vethi i dostatochno zanosheny. - Kakov kostyumchik? prosto pervyj sort i preotlichno na vas sidit, budto na zakaz shito! - voskliknul staryj evrej, oglyadyvaya CHajkina, kotoryj v meshkovatoj rubahe i v slishkom dlinnyh shtanah kazalsya sovsem neuklyuzhim medvezhonkom. - A poka do svidan'ya! Smotri zhe, Rivka, zajmi gostya! - znachitel'no povtoril starik. I s etimi slovami on kivnul golovoj i vyshel. Revekka, kotoroj otec prikazal "zanimat' gostya", chto v dejstvitel'nosti znachilo "ne vypuskat'" ego, ne raz ispolnyala takie porucheniya i ne raz byvala prestupnoj soobshchnicej v pozornoj professii otca, hotya sovest' ee i vozmushchalas'. No s etim prostodushnym, doverchivym molodym matrosom ona ne hotela igrat' roli obmanshchicy. Ej bylo eto protivno, i ona, laskovo vzglyadyvaya na CHajkina, shepnula, predvaritel'no zaperev dveri na zapor: - A znaete, chto ya vam skazhu? - CHto? - Ezheli hotite pogulyat', ne bojtes'. Zdes' nikogo ne mogut vzyat', esli chelovek ne sdelal nichego durnogo. I ya vam adres napishu, chtoby vy potom nashli k nam dorogu. A to, kak mama vernetsya, povedu vas... Tol'ko papen'ke nichego ne skazyvajte, - mne togda dostanetsya. - Spasibo vam... YA luchshe u vas pobudu... Uzh kakaya gulyanka!.. - Kak hotite. A eshche vot chto: men'she kak za desyat' dollarov v mesyac ne nanimajtes' v matrosy i nikakoj bumagi ne podpisyvajte... Ponyali? - Ponyal. - A to podpishete takuyu bumagu, chto obyazany budete neskol'ko let sluzhit' i za malen'koe zhalovan'e... Tak ne podpisyvajte bumagi, chto by vam papen'ka ni govoril. I za kostyum bol'she dollara otcu ne davajte. I togo ne stoit! - |to tochno. Odezha samaya poslednyaya. - I, esli otec privedet vas v salun i stanet ugoshchat' vinom, ne pejte nichego. Slyshite? - Slyshu. - Ni vodki, ni piva. Skazhite, chto vovse ne p'ete... A to p'yanogo legko zastavit' podpisat' vsyakuyu bumagu. - Nichego v rot ne voz'mu! - I ne bojtes', esli otec pugat' stanet, chto ne najdete mesta. Tut est' kontora, gde nanimayut matrosov. YA vam dam adres... Spryach'te ego... I bog da pomozhet vam! - zadushevno pribavila molodaya evrejka. - Poshli vam gospod' vsyakogo schastiya, dobraya devushka! Vek ne zabudu, kak uchili vy menya, duraka, umu-razumu na chuzhoj storone. Obskazali, znachit, naschet chego opasku imet'. Spasibo vam... kak dozvolite prozvat' vas?.. - Revekka. - Spasibo vam, Revekka Abramovna! - vzvolnovanno govoril blagodarnyj matros, vzglyadyvaya na Revekku priznatel'nym vzglyadom. I ego serye myagkie glaza tak i luchilis'. - I vam spasibo... - Mne-to za chto? - A za to, chto sovest' vy vo mne tronuli... Vizhu: vy takoj prostoj, doverchivyj, vsemu verite, hudogo pro lyudej ne dumaete... Sovest'-to i podala golos i pokazala, kakaya ya durnaya... Teper' uzh obmanom zhit' ne hochetsya... Tak i skazhu papen'ke. Pust' serditsya, a uzh ya ne stanu zamanivat' bednyh matrosov. I Revekka, vzyavshi slovo s matrosa, chto on sohranit v tajne vse, chto ona emu skazhet, rasskazala, chem zanimaetsya otec i kak vchera CHajkin blagodarya zastupnichestvu ee i materi ne byl opoen i uvezen noch'yu na korabl'. - Tozhe i papen'ku zhalko! - pribavila Revekka. - Kak poshli dela huzhe, obednel on, tak i stal zanimat'sya etim delom. Iz-za nas, mamen'ki da menya, lyudej pogublyaet. Skoro vernulas' mat' s pokupkami i laskovo privetstvovala gostya. Celyj den' CHajkin provel v obshchestve dvuh evreek. On predlozhil chem-nibud' pomoch' im: podmel komnaty, chistil ovoshchi i myl posudu. A obe zhenshchiny staralis' podbodrit' i uspokoit' CHajkina, uveryaya ego, chto v Amerike on ne propadet i emu budet horosho. Obe oni ne raz sovetovali emu nichego ne pit', ni odnogo stakanchika, kogda on pojdet nanimat'sya v matrosy. V tot zhe den' novye znakomki vyuchili ego neskol'kim anglijskim slovam i uchili ego nazyvat'sya ne CHajkinym, a misterom "CHajk": tak budet bol'she pohozhe na amerikanskuyu familiyu. S etogo dnya nash matros obratilsya v mistera CHajka. Tak v Amerike ego i zvali. Pod vecher vozvratilsya staryj evrej i ob®yavil, chto nashel dlya zemlyaka horoshee mesto - matrosom na brig "Dinora". I kapitan i shturman dobrye lyudi. "Dinora" zavtra uhodit v Avstraliyu s gruzom zerna. - I zhalovan'e horoshee! - pribavil Abramson, odnako ne skazal kakoe. - A horoshij li korabl'? - sprosila Revekka. - Razumeetsya, horoshij. Nebos' durnoj ne poshlyut! - progovoril staryj evrej, strogo i znachitel'no vzglyanuvshi na doch'. - Vy sami, papen'ka, govorili, chto posylayut sovsem durnye korabli. CHajkin vzglyanul udivlenno na Revekku i sprosil: - A po kakoj takoj prichine? - Ochen' prosto. Zastrahuyut gruz i staryj kakoj-nibud' korabl' v horoshuyu cenu i poshlyut lyudej na vernuyu pogibel'... Korabl' potonet, i matrosy potonut, a hozyaeva korablya poluchat horoshie den'gi... Eshche nedavno v gazetah ob etom pisali. - A ty, Rivka, ne boltaj chego ne ponimaesh'! - strogo zametil otec. - Vy zhe sami govorili, papen'ka, - nastaivala Revekka. - Malo li govoril, da ty glupaya devchonka, chtoby vse ponimat'... A vy, zemlyak, ne somnevajtes': "Dinora" novoe i krepkoe sudno. Vsego tol'ko pyat' let kak postroeno... Idemte! Na pristani shturman s "Dinory" zhdet, chtoby dogovorit'sya. CHajkin prostilsya s hozyajkoj i s docher'yu, tochno s rodnymi. Osobenno goryacho on pozhal malen'kuyu zheltovatuyu ruku Revekki, priznatel'nyj za ee uchastie i sovety. Kogda matros uhodil, sleduya za Abramsonom, Revekka podbezhala k CHajkinu i chut' slyshno prosheptala: - Pomnite, chto ya vam govorila. CHajkin kivnul golovoj. "Pomnyu, mol, i spasibo vam!" - govoril, kazalos', ego vzglyad, kotoryj on kinul na Revekku. - Esli ne poladite, k nam prihodite, zemlyak! - kinula vdogonku gospozha Abramson. - Otchego ne poladit'? Poladim! - otvetil staryj evrej. GLAVA IV 1 - Vot syuda! - progovoril staryj evrej, ukazyvaya na dveri odnogo iz mnogih kabachkov, ili, kak ih nazyvayut v San-Francisko, salunov, nahodyashchihsya na naberezhnoj. Oni voshli v nebol'shuyu, pokrytuyu opilkami komnatu, polnuyu matrosov i rabochih, sidevshih za malen'kimi stolikami v samyh neprinuzhdennyh pozah, s podnyatymi na sosednie stul'ya nogami. Starik osmotrel komnatu i povel CHajkina v dal'nij ugol, gde za stolikom sidel prizemistyj i korenastyj borodatyj bryunet v temno-sinem korotkom pal'to i v furazhke s galunom, s malen'koj trubkoj v zubah. Okolo nego stoyal stakan, napolnennyj romom, i butylka. - Privel. Vot on! - progovoril Abramson po-anglijski, ukazyvaya na svoego sputnika. - Ochen' horosho! - otvetil shturman "Dinory", oglyadyvaya bystrym, ostrym vzglyadom svoih temnyh glaz CHajkina i, po-vidimomu, vpolne udovletvorennyj osmotrom. - Nado prezhde nakatit' ego! Kazhetsya, rabotyashchij paren'! Poznakom'te nas! - pribavil shturman. - SHturman s "Dinory", mister Gauk... Mister CHajk! - progovoril Abramson. Mister Gauk protyanul misteru CHajku svoyu shirokuyu volosatuyu ruku, na kotoroj byli vytatuirovany yakor' i serdce golubogo cveta, i, ukazyvaya na stul, nalil iz butylki stakan romu, podal CHajkinu i choknulsya. Odnako CHajkin ne dotronulsya. - Otchego etot prostofilya ne p'et? Skazhite, mister Abramson, chto ya ego ugoshchayu! - Vypejte, zemlyak... SHturman zhelaet vas ugostit'! - obratilsya k CHajkinu starik evrej. - Ne zanimayus' vinom, Abram Isakych. - Odin stakanchik. - Vovse ne zanimayus'! - reshitel'no proiznes CHajkin, pomnya sovety Revekki. - Aj-aj-aj... SHturman vas hochet ugostit', a vy... I vidano li, chtoby matros ne lyubil vypit'!.. Stakanchik romu dazhe polezen dlya zdorov'ya. No, napugannyj Revekkoj, molodoj matros opasalsya teper' i shturmana i evreya i upryamo proiznes: - Ne prosite, Abram Isakych. Za ugoshchenie blagodaryu, a pit' ne stanu. - CHto etot durak govorit? - sprosil shturman. - Otkazyvaetsya pit'! Ne p'et sovsem! - otvetil Abramson. - Nu i chert s nim. Pervyj raz v zhizni vizhu matrosa, kotoryj ne p'et! - zametil shturman i zasmeyalsya. - Ob®yasnite emu, chto my nanimaem ego na tri goda... a zhalovan'e... Skol'ko emu dat' zhalovan'ya?.. - SHest', a za eto mne pyat'desyat dollarov. - Bol'shaya vy kanal'ya, mister Abramson, i bol'she dvadcati pyati dollarov ya vam ne dam, esli etot durak soglasitsya. Nu, pokonchim skorej, i ya voz'mu ego na "Dinoru". Zavtra uhodim! Abramson ob®yasnil CHajkinu, chto on dolzhen podpisat' uslovie na tri goda i chto on budet poluchat' po shesti dollarov v mesyac. Konechno, potom emu pribavyat. Nepremenno pribavyat. SHturman govorit, chto pribavyat. A bol'she vnachale nel'zya dat', tak kak CHajk beglyj matros i u nego nikakih bumag net Posle, konechno, mozhno poluchit' bumagu, a ne teper'. - Vy, konechno, soglasny? - okonchil gospodin Abramson voprosom, ne somnevayas', chto poluchit utverditel'nyj otvet ot etogo robkogo, zastenchivogo i s vidu prostovatogo matrosa. No, k krajnemu izumleniyu starogo evreya, schitavshego sebya bol'shim znatokom lyudej i uveryavshego, chto vidit na arshin pod zemlej, CHajkin otvetil: - Net moego soglasiya, Abram Isakych. Staryj plut glyadel vo vse glaza na matrosa. - Kak net soglasiya? Pochemu, pozvol'te vas sprosit'?.. YA dlya vas zhe staralsya, chtoby opredelit' vas, a vy sovsem dazhe okonfuzili menya... Aj-aj-aj!.. Ne polagal ya na vash schet takoj, pozvol'te skazat', takoj neblagodarnosti... Na sluzhbe vy, mozhno skazat', shish s maslom poluchali, a vam predlagayut shest' dollarov, kvartiru i harchi, a vy ne soglasny! Ili vy shutite? - Net moego soglasiya! - snova povtoril CHajkin s tem upryamstvom, kakoe chasto byvaet v prostom cheloveke, raz uverennom, chto ego norovyat obmanut'. - |to dazhe vovse neblagorodno s vashej storony, mister CHajk... Pravo, neblagorodno. Na chto zhe est' vashe soglasie? - Na desyat' dollarov v mesyac, kak vy govorili. - Nikogda ya ne govoril... Nikogda ya ne govoril... - To-to, govorili. - Oshibka, znachit, vyshla... Nu, vinovat sam i sem' dollarov uzh vytorguyu dlya vas... A uslovie na tri goda. - I na tri goda net moego soglasiya. Nikakoj bumagi ya ne podpishu! - |to pochemu? Kto zhe vas voz'met bez bumagi? - U nas na "Provornom" skazyvali, chto berut... - Berut, tak i ishchite sami mesta, a mne pyat' dollarov za kostyum pozhalujte. - Ne mnogo li budet, Abram Isakych? - YA polagayu, chto malo. Kostyum-to pochti novyj. - I vovse dazhe rvan' odna, Abram Isakych. - CHto on govorit?.. Vidno, paren' ne sovsem glupyj... ne soglashaetsya na shest' dollarov? - sprosil shturman. - Ne soglashaetsya. - Molodec. A na uslovie? - Tozhe ne soglashaetsya. - Hvalyu. On, znachit, sovsem tolkovyj! - veselo progovoril yanki. - Durak-to byli vy, mister Abramson. Da! Sprosite-ka, chem on byl na svoem klipere? Evrej sprosil i perevel otvet CHajkina, chto on sluzhil grot-marsovym i byl podruchnym rulevym. - Takogo mne i nuzhno! - promolvil mister Gauk. I s etimi slovami on hlopnul po plechu CHajkina i pokazal emu desyat' pal'cev svoej ruki. Tot udovletvorenno kivnul golovoj i proiznes tri raza: - Yes, yes, yes...* ______________ * Da, da, da... (angl.). Gospodin Abramson vytarashchil glaza, udivlennyj, chto CHajkin skazal eti slova po-anglijski. Posle etogo shturman vynul iz karmana uslovie. No CHajkin otricatel'no motnul golovoj i tri raza povtoril: - No, no, no!* ______________ * Net, net, net! (angl.). - Da on sovsem umnyj matros! - veselo proiznes shturman i pantomimoj ob®yasnil, chto on beret CHajkina. - A kak zhe moi pyat' dollarov? - sprosil u nego Abramson. - Bol'she dollara ne soglasen! - reshitel'no zayavil matros. - Nu, bog s vami... Davajte... A s vas, mister Gauk, skol'ko? SHturman dal emu zolotoj "igl'" v desyat' dollarov i, rasplativshis', povel CHajkina s soboj. Staryj evrej ochen' laskovo poproshchalsya s zemlyakom, pozhelav emu vsego horoshego. CHajkin, v svoyu ochered', poblagodaril evreya za priyut i lasku i prosil klanyat'sya supruge i Revekke Abramovne. S uzelkom v rukah, v kotorom byli dve kuplennye eshche tret'ego dnya rubahi i para bashmakov, shel novyj matros "Dinory" za shturmanom k pristani. - Hallo! Hallo! "Dinora"!* - kriknul shturman na rejd. ______________ * |j, ej! "Dinora"! (angl.). CHerez neskol'ko minut prishla shlyupka s dvumya grebcami. SHturman sel v shlyupku, ukazav CHajkinu sest' na veslo, i s udovol'stviem smotrel, kak dobrosovestno greb russkij matros, navalivayas' izo vseh sil. Skoro shlyupka pristala k bol'shomu dvuhmachtovomu brigu, i mister CHajk, ili prosto CHajk, kak ego stali zvat' na brige, voshel na palubu i proshel na bak, gde s lyubopytstvom oglyadyval novyh tovarishchej, poka bocman ne uvel ego vniz i pokazal emu kojku, odeyalo i podushku. CHajkin ponyal, chto samoe luchshee, chto on mozhet sdelat', eto lech' spat'. CHto zhe kasaetsya do znakomstva s budushchimi sozhitelyami, bol'shaya chast' kotoryh navodila nekotoryj strah, i s kapitanom, to eto gorazdo luchshe sdelat' zavtra pri dnevnom svete. Sirotlivoe chuvstvo ohvatilo ego v etot teplyj vecher. On vspomnil, chto teper' on odin kak perst sredi chuzhih lyudej, i on v etot vecher osobenno goryacho molilsya bogu. 2 CHto eto byl za sbrod lyudej na "Dinore"! Iz dvenadcati chelovek ekipazha tol'ko troe byli amerikancy. Ostal'nye prinadlezhali k raznym nacional'nostyam, v chisle kotoryh byl odin predstavitel' zheltoj rasy - kitaec - i dvoe negrov. Kogda rano utrom na sleduyushchij den' bocman vyzval vseh naverh snimat'sya s yakorya i CHajkin rabotal na shpile, a potom byl poslan na foka-reyu otdavat' marsel', on byl slovno by odurelyj ot togo vpechatleniya, kotoroe na nego proizvodili ego sosluzhivcy. Bol'shaya chast' iz nih polozhitel'no vnushala v nem strah svoimi grubymi do zhestokosti licami. Osobenno kazalis' emu strashnymi negr Sam, zdorovennyj detina gerkulesovskogo slozheniya, i ispanec CHezare, malen'kij, zarosshij volosami, chernyj, kak zhuk, s lukavym vzglyadom zlogo i hitrogo zhivotnogo. No bolee vseh ne ponravilsya CHajkinu kapitan "Dinory". CHajkin uvidal ego v pervyj raz na palube vo vremya s®emki s yakorya. On vyshel iz svoej kayuty v zheltom halate, v karmanah kotorogo torchalo po revol'veru, blednyj, s temnymi glazami, zhestkimi i pronizyvayushchimi, gluboko sidyashchimi v glaznyh vpadinah. Kapitana vse, reshitel'no vse, nenavideli i v to zhe vremya boyalis'. On byl besposhchaden v sluchae nepovinoveniya i mesyaca tri tomu nazad zastrelil iz revol'vera odnogo matrosa, kak sobaku. Ob etom CHajkin uznal posle, no pri pervom vzglyade na nego on skoree pochuvstvoval, chem ponyal, chto dlya etogo cheloveka net nichego nevozmozhnogo. Zato i komanda "Dinory" byla pod stat' komandiru, i mezhdu matrosami i im slovno by sushchestvovala gluhaya vrazhda. I te i drugoj eto chuvstvovali. |tomu kapitanu Bleku, zhizn' kotorogo byla ryadom vsevozmozhnyh priklyuchenij, tochno dostavlyalo osobennoe udovol'stvie byt' nekotorym obrazom v polozhenii ukrotitelya zverej. |to byl svoego roda sport dlya yanki s despoticheski-zhestokim harakterom i lyubitelya vsyakih sil'nyh oshchushchenij. Byt' odnomu, pochti odnomu, - tak kak i so svoim pomoshchnikom, shturmanom, on ne byl v horoshih otnosheniyah, - sredi nenavidyashchih lyudej, proshloe bol'shej chasti kotoryh bylo krajne somnitel'no, riskuya ezhednevno byt' vybroshennym za bort ili ubitym, - ne predstavlyalo osobennoj priyatnosti. No etomu strannomu cheloveku, besstrashnomu i muzhestvennomu, kazalos' imenno takoe polozhenie sovershenno estestvennym, i on samouverenno, imeya postoyanno zaryazhennye revol'very v karmanah i neskol'ko zaryazhennyh karabinov v svoej kayute, hodil po palube i slovno by gordilsya, chto zastavlyaet povinovat'sya sebe otchayannyh lyudej. Dejstvitel'no, eta samouverennost' proizvodila sil'noe vpechatlenie na matrosov "Dinory". Ochutivshis' sredi chuzhih lyudej, v novoj obstanovke i pritom pod komandoj takogo kapitana, CHajkin ponyal, chto zdes' nado derzhat' uho vostro. Polozhim, na brige nikogo ne smeli nakazyvat', kak na "Provornom", i CHajkin ne trusil, chto za kakoj-nibud' pustyak ego stanut bit' lin'kami, no on ponyal, chto na "Dinore" sushchestvuyut nepriyaznennye otnosheniya mezhdu komandoj i kapitanom i chto kapitan besposhchaden. Voobshche emu na brige ne ponravilos', i on pro sebya reshil v pervom zhe porte ostavit' "Dinoru" i postupit' na drugoe sudno. I CHajkin ne raz blagodarno vspominal moloduyu evrejku Revekku. Ved' blagodarya ee preduprezhdeniyu on ne podpisal bumagi, kotoraya zakabalila by ego na trehletnyuyu sluzhbu. No - strannoe delo! - kak ni strashno emu bylo, osobenno v pervye dni, na "Dinore", on na nej ne ispytyval togo trepeta, toj prinizhennosti, kakie ispytyval na "Provornom". On vse-taki chuvstvoval sebya svobodnym. Blagodarya neznaniyu anglijskogo yazyka, na kotorom razdavalis' komandnye slova i na kotorom govorili mezhdu soboyu vse eti raznoplemennye matrosy, polozhenie CHajkina bylo trudnovatoe. No smetlivost' vyruchala ego. On ponimal, glyadya na drugih, chto nado delat', kogda razdavalas' komanda kapitana, shturmana ili bocmana, i v skorom vremeni zasluzhil obshchee uvazhenie, pokazav sebya lihim, tolkovym matrosom, dobrosovestno ispolnyayushchim svoi obyazannosti. On byl marsovym na for-marse i, krome togo, rulevym i nikogda na vahtah ne spal - odnim slovom, CHajkin zarabatyval svoe zhalovan'e po sovesti. Sperva na "noven'kogo" kosilis'. Ego vstretili nedruzhelyubnymi vzglyadami, kak vstrechaet staya sobak novuyu. No znanie im svoego matrosskogo dela, vykazannoe pri pervoj zhe postanovke parusov, vo vremya s®emki s yakorya, izmenilo eto nedruzhelyubie v ravnodushie. Ego nikto ne zadiral. Ego ostavili v pokoe, prismatrivayas' k nemu. S nim nikto ne proboval obmenivat'sya pantomimami, i CHajkin, chuvstvuya svoe odinochestvo, skuchal po svoim "rossijskim". No on znal, chto vozvrata uzh net, i, starayas' prisposobit'sya k novomu svoemu polozheniyu, vnimatel'no vslushivalsya v chuzhoj emu yazyk, zapominaya slova i vyrazheniya. I on bystro usvaival sebe ih. Sosedom na for-marsa-pee byl u nego CHezare. |tot sorokaletnij ispanec s malen'kimi holodnymi i zlymi glazami, s glubokim shramom ot udara nozhom na shcheke s pervogo zhe dnya pochemu-to nevzlyubil CHajkina. Za chto? On i sam by ne ob®yasnil etoj antipatii, vnezapno zarozhdayushchejsya mezhdu lyud'mi slovno by po kakomu-to instinktu, v osnove kotorogo lezhit bessoznatel'noe chuvstvo dvuh protivopolozhnyh natur. Veroyatno, CHezare, etot lzhivyj, porochnyj i zloj chelovek, na dushe kotorogo bylo ne odno prestuplenie, bezhavshij iz Kadiksa let desyat' tomu nazad za ubijstvo zheny i s teh por uspevshij posidet' v Bostonskoj tyur'me za vorovstvo, etot shuler igrok, chut' ne poveshennyj v Sakramento po sudu Lincha obygrannymi im rudokopami, veroyatno srazu priznal v etom belobrysom russkom matrose s krotkimi serymi glazami neporochnuyu dushu chestnogo cheloveka. I etogo bylo dovol'no, chtoby pochuvstvovat' nenavist' i zavist', neredko yavlyayushchiesya u durnyh lyudej k horoshim, slovno by kak protest, v osnove kotorogo lezhit zloba na poteryu v samom sebe vsego togo horoshego, kotoroe, byt' mozhet, i bylo kogda-nibud' v cheloveke. CHajkin byl ochen' ostorozhen s CHezare i boyalsya vtajne ispanca, perehvatyvaya poroj ego zlobnye vzglyady ispodlob'ya, no ne vykazyval pered nim straha i ne obrashchal na nego, po-vidimomu, nikakogo vnimaniya. |to-to i vozbuzhdalo v ispance eshche bol'shuyu zlobu. I odnazhdy, posle obeda, kogda oba oni, kak podvahtennye, byli vnizu, v nebol'shoj matrosskoj kayute, po bokam kotoroj byli raspolozheny nary dlya span'ya, CHezare narochno zadel plechom stoyavshego posredi kayuty CHajkina i, vnezapno bledneya, kriknul: - Dorogu, russkaya svin'ya! I hotya CHajkin chut'-chut' postoronilsya, CHezare, smeriv ego prezritel'no-zlobnym vzglyadom, so vsego razmaha tolknul CHajkina tak, chto tot udarilsya golovoj o bort. Hotya CHezare, prizemistyj i muskulistyj, obladal znachitel'noj siloj i CHajkin eto znal, - tem ne menee, vzbeshennyj etim napadeniem, CHajkin udaril ispanca kulakom po licu. - Lovko! - proiznes chej-to golos s odnoj iz koek. - Carramba!* ______________ * CHert voz'mi! (isp.). I, vykriknuv vsled za tem neskol'ko rugatel'stv po-ispanski, CHezare, slovno raz®yarennyj byk, brosilsya na CHajkina, gotovyj, po-vidimomu, ego zadushit'. CHajkin muzhestvenno vstretil napadenie, i mezhdu nimi zavyazalas' ozhestochennaya draka. Ispanec staralsya nanesti odnoj rukoj kovarnye udary v niz zhivota, a drugoj shvatit' za gorlo, no CHajkin schastlivo izbegal etogo, rabotaya s osterveneniem kulakami po grudi i licu CHezare... Neskol'ko matrosov, lezhavshih na kojkah, ravnodushno smotreli na etu draku. I tol'ko pri lovkih udarah odnogo iz protivnikov oni izdavali odobritel'nye vosklicaniya... Draka prodolzhalas' minutu, druguyu, a pobeda kazalas' eshche dalekoyu... Ispanec slovno by nahodilsya v nedoumenii, vstretiv v tshchedushnom na vid CHajkine takoj neozhidanno svirepyj otpor. I, vskriknuv "Carramba", CHezare neozhidannym pryzhkom ochutilsya szadi CHajkina i, dav emu podnozhku, povalil nazem' i s nalitymi krov'yu glazami, ves' blednyj, stal dushit' svoimi cepkimi sil'nymi rukami CHajkina za gorlo. Delo stanovilos' ser'eznym... CHajkin zahripel. Togda s odnoj iz koek bystro soskochil molodoj, dlinnonogij blondin s ryzhej borodoj, okajmlyavshej ryabovatoe vesnushchatoe lico, i brosilsya na pomoshch' CHajkinu. On s trudom osvobodil ego gorlo ot ruk CHezare i, shvativ ispanca za shivorot, ottashchil ego i progovoril s neskryvaemym prezreniem: - |to podlo tak napadat'. Ne tron'te CHajka. CHto on vam sdelal, negodyaj vy etakij? CHezare rvanulsya bylo iz ruk ryzhego matrosa, no tot krepko ego derzhal. Togda CHezare s iskazhennym zloboyu licom vzglyanul na neozhidannogo zashchitnika i kriknul: - Vy chego vmeshivaetes', Dolgovyazyj? Vam kakoe delo? Kaliforniec Buts, progorevshij zolotoiskatel', otpravlyavshijsya matrosom v Avstraliyu iskat' zolota, otvetil: - Delo slegka poryadochnogo cheloveka. - Slegka? - yadovito peresprosil CHezare. - Vy, kazhetsya, slyshali, chto ya skazal. YA ne lyublyu povtoryat' slov. A esli delo moe vam ne nravitsya, to ne ugodno li poprobovat' amerikanskogo kulaka? I, otpustiv ispanca, Dolgovyazyj zasuchil ruki, obnaruzhiv horosho razvitye muskuly, i stal v pozu boksera. - Ugodno, ser? - nasmeshlivo brosil on. - Ne ugodno. - Ochen' zhal'. - Kogda mne budet ugodno, ya obrashchus' k vam, Buts! - zlobno proshipel CHezare. I s etimi slovami vyshel iz kayuty. CHajkin uzhe podnyalsya i opravilsya. Dolgovyazyj podoshel k nemu, odobritel'no potrepal ego po plechu i obratilsya s koroten'kim spichem, v kotorom skazal, chto mister CHajk deretsya nedurno i chto ishod draki mog byt' bolee lestnym dlya CHajka, esli by ne podlyj postupok negodyaya ispanca, povalivshego svoego protivnika szadi. - Tak skol'ko-nibud' prilichnye dzhentl'meny ne postupayut. A vy dralis' kak dzhentl'men! Razumeetsya, CHajkin ponyal v etom spiche ochen' malo, no zato ponyal, i ochen' horosho ponyal, chto Dolgovyazyj - dobryj chelovek, i vyrazil emu svoyu priznatel'nost' blagodarnym vzglyadom, podkrepiv ego po-anglijski slovami: - Blagodaryu vas... Blagodaryu vas... I, zabyvshi, veroyatno, chto govorit s amerikancem, prodolzhal vzvolnovanno i goryacho po-russki: - Spasibo tebe, brat "Lenka" (tak pereinachil CHajkin prozvishche Butsa "lenk", to est' "dolgovyazyj"). Dober ty... Zastupilsya, darom, chto drugoj very... Dolgovyazyj slegka usmehnulsya, slovno by schitaya nedostojnym sebya pokazat', chto on ponyal po tonu mistera CHajka i po ego serym luchistym glazam iskrennost' i goryachnost' blagodarnosti i neskol'ko tronut eyu. I, prinimaya nebrezhnyj vid cheloveka, kotoryj ravno dushen ko vsemu na svete, krome zolotoiskatel'stva, on budto mimohodom zametil, snova lozhas' v kojku: - A vy, CHajk, osteregajtes' teper' etoj zloj skotiny - CHezare. On ne proch' vas i s rei stolknut'... Podlyj chelovek CHezare... - No good!* - zametil CHajkin, ne stol'ko ponimaya, skol'ko dogadyvayas', chto "Lenka" rugaet CHezare. ______________ * Nehoroshij! (angl.). Dolgovyazyj utverditel'no kivnul golovoj, pripodnyavshis' na kojke. S etih por mezhdu Butsom i CHajkinym ustanovilis' horoshie otnosheniya. Razgovarivat' oni ne mogli, no po utram obmenivalis' privetstviyami i, vidimo, pitali drug k drugu priyazn'. I CHajkin uzhe ne chuvstvoval sebya odinokim na "Dinore", kak v pervye dni. On znal, chto est' dobraya dusha okolo, i sam priobodrilsya i uzhe men'she skuchal. ZHelaya chem-nibud' vyrazit' Dolgovyazomu svoyu priznatel'nost', molodoj matros v svobodnoe vremya splel iz kabolki* tufli i odnazhdy sunul ih v ruki yanki. ______________ * Kabolka - raspushchennaya staraya smolyanaya verevka. (Primech. avtora.) Tot posmotrel, pohvalil rabotu i vozvratil nazad. - |to vam! - skazal, zastenchivo krasneya, CHajkin. Kaliforniec, sil'no tronutyj, tol'ko molcha i krepko pozhal ruku CHajkina i cherez neskol'ko dnej predlozhil uchit' ego po-anglijski. Uchenik okazalsya neobyknovenno ponyatlivyj i userdnyj. On delal takie bystrye uspehi, chto cherez dva mesyaca yanki uzhe nashel, hotya i neskol'ko prezhdevremenno, chto mozhno govorit' s CHajkinym o samom lyubimom im dele - o zolote. I on ne raz staralsya ob®yasnit' CHajkinu, chto esli on ne durak, to dolzhen v Mel'burne ostavit' "Dinoru" i otpravit'sya s nim vnutr' strany iskat' schastiya. - Mozhno pri udache bystro razbogatet'. I my nepremenno razbogateem! - uverenno pribavlyal Dolgovyazyj. CHajkin ponyal tol'ko, chto mozhno razbogatet', i slushal rechi Dolgovyazogo, kak skazku. - A chto zhe potom delat'? - sprashival on. - Potom... potom... zavesti kakoe-nibud' delo i eshche bol'she razbogatet'! Vot chto potom... A vy chto by delali, esli by razbogateli... ochen' razbogateli? CHajkin ne imel predstavleniya o razmerah bogatstva i reshitel'no ne mog pridumat', chto by on togda delal. Konechno, on poslal by deneg v derevnyu materi, a chto dal'she - on ne mog i pridumat'... - Zaveli by svoj parohod? - podskazyval predpriimchivyj yanki. No parohod, kazalos', ne prel'shchal budushchego bogacha. - A to kupili by zemli da postroili fermu... - |to luchshe! - veselo otvechal CHajkin. Dolgovyazyj, po mere sblizheniya s CHajkinym, vse bolee ocenival ego dushevnye kachestva, hotya i nahodil, chto CHajkin rovno nichego ne smyslit v politicheskih delah, i udivilsya, kogda uznal, chto on ni razu v zhizni ne chital gazet. - Vam, CHajk, nepremenno nado chitat' gazety... A eshche... - CHto eshche, Dolgovyazyj? - A eshche obyazatel'no nado vyuchit'sya pisat'! I ya vas vyuchu. |to ne hitraya shtuka! Oni neredko teper' veli besedy, i Buts mnogo rasskazyval ob Amerike. CHajkin vnimatel'no slushal i izumlyalsya. Vskore odin postupok CHajkina, porazivshij ves' ekipazh briga, okonchatel'no ubedil Dolgovyazogo, chto ego priyatel' takaya dobrejshaya dusha i vmeste s tem takaya prostofilya, kakoj Buts do sih por ne vstrechal, hotya i pobyval v neskol'kih shtatah Ameriki. GLAVA V 1 Protivnye vetry presledovali "Dinoru" s samogo vyhoda iz San-Francisko. Parusnomu brigu prihodilos' lavirovat' dlinnymi galsami, chtoby hot' medlenno, no podvigat'sya vpered k celi. Proshlo uzhe dva mesyaca plavaniya "Dinory", a ona podvinulas' vsego lish' na dvesti pyat'desyat mil' pryamogo rasstoyaniya ot San-Francisko do mesta naznacheniya - Mel'burna. Vseh razdrazhala eta medlennost' plavaniya. Osobenno nedovolen byl kapitan Blek, cheredovavshijsya vahtami so svoim pomoshchn