ratec, chto bylo, to slovno bylo i zabyl, pozhivshi v Amerike... Vol'no zdes' zhit'... horosho! Oni otpravilis' vzyat' vannu, - zavedenie vann bylo poblizosti, - i oba, vymytye, prinaryadivshiesya v svoi pidzhaki, vernulis' domoj, chtoby ostavit' uzly s gryaznym bel'em i dorozhnym plat'em, i zatem rasstalis' do vechera. Dunaev poshel k neveste, a CHajkin sobiralsya pobrodit' po gorodu, zajti k Abramsonam, pred®yavit' rekomendatel'noe pis'mo kapitana Bleka i poslushat' v parke muzyku. CHajkin prezhde vsego pogulyal po glavnoj ulice, vmesto togo chtoby idti k Abramsonam, i poshel k naberezhnoj... Ego tyanulo tuda - posmotret' na te mesta, gde on vpervye stupil, gde ego, gotovogo uzhe ehat' na vol'noj shlyupke na "Provornyj", vstretil Abramson. CHajkin spustilsya k pristani. Saluny na naberezhnoj byli polny. I na naberezhnoj bylo mnogo matrosov raznyh nacional'nostej, s mnogochislennyh sudov, stoyavshih na rejde u pristani. CHajkin vzglyanul na rejd, i krik izumleniya vyrvalsya u nego iz grudi. Nevdaleke stoyal na yakore kliper "Provornyj", takoj zhe shchegolevatyj, kak i prezhde, ves' chernyj, s zolotoj poloskoj vokrug, s vysokimi, nemnogo podavshimisya nazad machtami i s belosnezhnoj truboj. U CHajkina eknulo serdce ne to ot straha, ne to ot neozhidannosti. I v to zhe vremya emu ochen' hotelos' uvidat' russkih matrosov, pogovorit' s nimi, uznat', kak zhivetsya im, po-prezhnemu li trudno, ili polegche. On stoyal i ne spuskal glaz s klipera, ozhidaya, ne otvalit li shlyupka... I dejstvitel'no, k paradnomu trapu byl podan shchegol'skoj vel'bot, v nego spustilas' tolstaya prizemistaya figura v statnom plat'e, v kotoroj CHajkin totchas zhe ugadal kapitana, - i vel'bot otvalil. Userdno nalegaya na vesla, otkidyvayas' nazad i vypryamlyayas', kogda lopasti vesel na sekundu ostavalis' plashmya v vozduhe, matrosy grebli s toyu odnoobraznoyu pravil'nost'yu i s tem masterstvom, kotorym osobenno shchegolyayut na kapitanskih shlyupkah. Vel'bot bystro priblizhalsya k pristani. CHajkin otoshel nemnogo v storonu ot togo mesta, gde dolzhen byl pristat' vel'bot. - Kryuk! - uslyhal on otryvistyj, siplovatyj golos kapitana i glyadel na ego krasnoe bul'dozh'e lico, obrosshee zasedevshimi chernymi bakenbardami. Matros na nosu shlyupki brosil veslo i vzyal kryuk. - SHabash! - razdalas' komanda kapitana. I v mgnovenie oka vesla byli ubrany, i vel'bot pristal k pristani. Kapitan vyshel iz shlyupki. - Po charke za menya! - skazal on, obrashchayas' k molodomu zagrebnomu, kotoryj vmeste s drugimi grebcami stoyal, vytyanuvshis', pered kapitanom i, ves' vspotevshij, tyazhelo dyshal svoej zdorovoj, vysoko vypyachennoj grud'yu. - Pokorno blagodarim, vasheskobrodie! - za vseh otvechal zagrebnoj. - Vel'botu byt' na pristani v sem' chasov! - Est', vasheskobrodie. - Slyshal? - Slyshal, vasheskobrodie, v sem' chasov. - Esli minutu opozdaesh'... smotri!.. I s etimi slovami kapitan poshel svoej bystroj pohodkoj po pristani, slegka sgorbivshis' po morskoj privychke. On byl v neskol'kih shagah ot CHajkina, vzglyanul na nego i ravnodushno otvel vzglyad. "Ne uznal!" - podumal CHajkin. I v tu zhe sekundu v golove ego blesnula mysl': "A chto, esli b on uznal da velel otvezti ego na kliper?" Ot odnoj mysli u CHajkina upalo serdce, i on instinktivno otodvinulsya. Ego okrik: "Prikazhu vas vseh otodrat'!" - napomnil CHajkinu proshloe i zastavil oblegchenno vzdohnut', kogda on, uspokoennyj, radostno podumal, chto teper' nikto ne mozhet skazat' emu etih slov... Kapitan vzyal kolyasku i uehal. I grebcy totchas zhe vyskochili na pristan', isklyuchaya odnogo, i poshli na bereg, napravlyayas', ochevidno, v blizhajshij kabachok, chtoby "razdavit'" po stakanchiku. Togda CHajkin podbezhal k nim. - Bratcy-matrosiki, zdravstvujte! - radostno voskliknul on. - Zdravstvujte, zemlyak! - otvetili matrosy i, vidimo, ne uznavaya CHajkina, udivlenno smotreli na nego. - Al' ne priznali, bratcy? - Da vy kto takie budete? - sprosil zagrebnoj. - Neshto ne uznal CHajkina, Van'? - I vpryam', ne uznal... Zdorovo, brat... Tebya i ne uznat', CHajkin... Sovsem forsistyj stal... rovno gospodin. Vel'botnye obradovalis' i pozhimali ruku CHajkina - nedarom zhe ego vse tak lyubili na klipere. Ego oglyadyvali i divilis'. - Tak ty, znachit, ostalsya togda... - Ostalsya, bratcy... Oni vmeste poshli v kabachok, i CHajkin na radostyah ugostil vseh po stakanchiku i vypil sam piva. - Nu chto, bratcy, kak zhivete?.. po-staromu? - Po-staromu! - otvechal zagrebnoj. - A ty kak? - Horosho, bratcy. - Pri meste? - V matrosah byl, a teper' okolo zemli budu... I deneg zarabotal, bratcy... I voobshche horosho na vole zhit'... A starshij oficer kak? - Izvestno, kak... Tol'ko, slyshno, otmena skoro porki budet! - skazal zagrebnoj. - Bespremenno dolzhna byt'... A bocman chto? - sprashival CHajkin. - Bocman kurazhitsya... CHto emu!.. - Klanyajtes' Kiryushkinu, bratcy, ot menya. I vsem rebyatam klanyajtes'... A skoro puskat' budut komandu na bereg? - Pervuyu vahtu zavtra... - I Kiryushkina pustyat? - Verno, pustyat... - Tak skazhi emu, Van', chto ya ego bespremenno hochu videt'. Dober on byl do menya, i ya etogo ne zabudu vovek... S chetvert' chasa prosideli grebcy s CHajkinym v kabachke, i vse eto vremya shli vzaimnye rassprosy. CHajkin rassprashival pro zhit'e na klipere, matrosy rassprashivali CHajkina, kak on etot god zhil, i horosho li zdes' zhit', i kak on nauchilsya ihnemu yazyku, - slovom, razgovor ne issyakal. - A ochen' serdilsya kapitan, chto ya opozdal togda, bratcy? - Ochen', i starshij oficer tozhe. Kogda zagrebnoj ob®yavil, chto pora "valit'" na vel'bot, CHajkin provodil grebcov do vel'bota i eshche raz prosil skazat' Kiryushkinu, chto on emu klanyaetsya i budet zavtra podzhidat' ego na pristani... Pust' on pozadi vseh, mol, idet... Zatem CHajkin prostilsya so vsemi, pozhelal, chtoby vyshla matrosikam "oslabka", i dolgo eshche provozhal glazami udalyavshijsya vel'bot. CHerez chetvert' chasa on zashel v odin iz salunov na naberezhnoj i, pozavtrakavshi, napravilsya k Abramsonam. 2 Pereulok, v kotorom zhil staryj evrej, CHajkin nashel posle dolgih bluzhdanij. Nakonec on popal v nego i uznal dom. Vojdya vo dvor, on podoshel k staren'komu fligelyu i postuchal v dveri. Nekotoroe vremya nikto emu ne otvoryal. Togda on stal stuchat' sil'nee. - Kto tam? Kogo nuzhno? - po-anglijski sprosil molodoj golos, po kotoromu CHajkin totchas zhe priznal Revekku. - CHajk! Russkij matros! - otvechal po-anglijski CHajkin. - My ne znaem CHajka... I otca net doma... - V takom sluchae klanyajtes' gospodinu Abramsonu i vashej mamen'ke, Revekka Abramovna, a vas pozvol'te poblagodarit', chto vy ko mne byli dobry i nauchili, skol'ko zhalovan'ya trebovat'... A ya v drugoj raz pridu! - progovoril CHajkin po-russki. - Tak eto vy, tot bednyj matrosik, kotorogo noch'yu otec privel? - sprosila Revekka, i tonen'kij ee golos srazu sdelalsya radostnym. - YA samyj, Revekka Abramovna! - Tak podozhdite minutku. YA sejchas otvoryu... Za dver'mi toroplivo zasharkali tufli. CHerez neskol'ko minut poslyshalis' shagi, i dveri otvorilis'. Pri vide horosho odetogo CHajkina Revekka udivlenno popyatilas' nazad. - I vy, Revekka Abramovna, ne uznali? - sprosil, ulybayas', CHajkin. - Vy togda byli v drugom kostyume, a teper' takoj dzhentl'men. Pozhalujte v komnatu, gospodin CHajkin!.. Zdravstvujte! Ochen' rada, chto vy nas vspomnili! - radostno govorila Revekka, pozhimaya ruku CHajkina. CHajkinu pokazalos', chto ona pohudela i poblednela i ee bol'shie chernye glaza kak budto vvalilis'. - CHem ugoshchat' vas, gospodin CHajkin? Mozhet byt', ryumku vina hotite? - Blagodaryu... Nichem. YA tol'ko chto zavtrakal. - Papen'ka skoro pridet... On po delam ushel, i mamen'ka tozhe po delam. - A Abram Isakievich kak pozhivaet? - Nichego sebe... Vse temi zhe delami zanimaetsya! - pribavila smushchenno Revekka. Skorbnoe vyrazhenie pokazalos' v ee glazah. - Tol'ko uzh bol'she grogu my ne daem... Ne daem bol'she grogu tem, kogo privodit papen'ka! - slovno by zhelaya opravdat' otca, govorila Revekka. - A dela ploho idut! - grustno pribavila ona. - A mamen'ka vasha torguet? - Da... staroe plat'e pokupaet... Koe-kak perebivaemsya... A vashi dela, vidno, horosho? CHajkin skazal, chto ego dela horoshi, chto on postupaet rabochim na fermu, i pribavil: - I vse s vashej legkoj ruki poshlo, Revekka Abramovna. Daj vam bog vsego horoshego! Togda vy menya nadoumili, chtoby ya i ne pil i deshevle desyati dollarov zhalovan'ya ne bral. Pomnite? - Ochen' pomnyu. I papen'ka potom govoril, chto vy ochen' umnyj chelovek - ne dali sebya obidet'. Ochen' hvalil... - A vy kak pozhivaete, Revekka Abramovna? - YA?.. Nehorosho, Vasilij... izvinite... Egorovich, kazhetsya... - Egorovich... CHem zhe nehorosho? - Vsem nehorosho! I Revekka rasskazala, chto ona vot uzhe shest' mesyacev, kak bol'na grud'yu i hodit k doktoru. No doktor nichego ne mozhet sdelat'. - Grud' noet, i po vecheram lihoradka. Razve ne vidite, Vasilij Egorovich, kak ya pohudela? - Nemnozhko pohudeli... - Mnogo pohudela... I vse hudeyu s kazhdym dnem... I chuvstvuyu, chto skoro i vovse ne budu na svete zhit'. CHajkin stal bylo ee uteshat'. - Ne uteshajte, Vasilij Egorovich... Blagodaryu vas, no tol'ko naprasno... U menya chahotka... hotya doktor i ne govorit, a ya ponimayu... - Popravit'sya mozhno... - Pri nashih sredstvah nikak nel'zya... Bednyj papen'ka staraetsya, i mamen'ka staraetsya, chtoby kvartiru druguyu, a nichego ne vyhodit... A pomirat' ne hochetsya... Ah, kak ne hochetsya! - vdrug vyrvalsya slovno by ston iz vpaloj grudi molodoj devushki, i krupnye slezy zakapali iz ee glaz. CHajkinu stalo zhal' devushku, i on skazal: - A ezheli by vam v bol'nicu idti? Tam popravka by skorej poshla. - V bol'nicu nado den'gi platit'... A ih net u nas, Vasilij Egorovich. A von i papen'ka! Revekka bystro oterla slezy i poshla otvoryat' dveri. Abramson byl ochen' udivlen, uvidavshi u sebya takogo prilichnogo gostya, i, ne uznavshi CHajkina, s samym pochtitel'nym i dazhe boyazlivym vidom podoshel k nemu i sprosil: - CHem mogu sluzhit' vam? CHajkin rassmeyalsya i, protyagivaya ruku, progovoril: - I vy ne uznali? Pomnite CHajkina? Vy menya na pristani vstretili i k sebe uvezli i na "Dinoru" opredelili. Staryj evrej byl krajne udivlen i dzhentl'menskim vidom CHajkina i glavnym obrazom tem, chto on zashel k nemu, nesmotrya na to, chto on hotel postupit' s nim daleko ne horosho, sovetuya nanyat'sya v matrosy za desyat' dollarov v mesyac. O tom, chto CHajkin blagodarya Revekke znal, kakogo roda grog hoteli emu prigotovit', Abramson, razumeetsya, i ne dogadyvalsya, kak i ne dogadyvalsya, pochemu molodoj matros okazalsya takim "umnym" pri najme i otchego uporno otkazyvalsya ot ugoshcheniya, predlozhennogo shturmanom Gaukom. - Aj-aj-aj! I kak zhe ya rad, chto vy ne zabyli menya, gospodin CHajk, i prishli k staromu Abramsonu... YA vam i skazat' ne mogu, kak ya rad... - s iskrennej radost'yu govoril Abramson, krepko pozhimaya CHajkinu ruku i uprashivaya sadit'sya... I, prisazhivayas' na vethoe kreslo sam, prodolzhal: - A Rivka bednaya vse nezdorova... i ochen' nezdorova... I mne ee ochen' zhal'... A dela moi etot god nevazhny byli, gospodin CHajk... Phe! I na omrachivshemsya lice starogo evreya poyavilos' chto-to udruchennoe i zhalkoe. CHajkin zametil, chto Abramson sil'no postarel i opustilsya za etot god i kak budto stal eshche hudee. Ego chernyj syurtuk sovsem losnilsya, a cilindr byl ryzhevatogo cveta. Vidno bylo, chto dela byli ne tol'ko nevazhny, a i vovse plohi. - Otchego nevazhny, Abram Isakievich? - sprosil CHajkin. - Komissionerstvo ploho idet... Malo matrosov cherez menya nanimayutsya na suda... I kapitany men'she dayut komissii... I vse eto poshlo s teh por, kak vy uehali! - pribavil starik, i ego bol'shie chernye glaza, gluboko zapavshie v glaznicah, grustno glyadeli iz-pod navisshih gustyh brovej. On, razumeetsya, ne ob®yasnil, pochemu imenno plohie dela sovpali s ot®ezdom CHajkina. On ne hotel priznavat'sya, chto i zhena i doch' otkazalis' byt' souchastnicami v ego prestupnom remesle i ne prigotovlyali bolee groga, posle kotorogo zhertva zasypala i otvozilas' na korabl', nuzhdayushchijsya v matrose. Prihodilos' ekspluatirovat' takogo matrosa, bezhavshego s svoego sudna i privedennogo s pristani ili iz kakogo-nibud' kabaka, bez pomoshchi groga i, takim obrazom, poluchat' gorazdo menee "komissii" i s kapitanov, chem prezhde, tak kak matrosy byli menee sgovorchivy, hotya obyknovenno ih i "nakachivali" pered tem, kak zaklyuchat' dogovor. Pravda, sovest' Abramsona byla gorazdo pokojnee, i Revekka ne smushchala otca svoimi bezmolvnymi, polnymi ukora vzglyadami, a, naprotiv, stala nesravnenno vnimatel'nee i nezhnee k otcu, no zato dela shli huzhe, i matrosy vse rezhe i rezhe yavlyalis' vremennymi zhil'cami toj kamorki, v kotoroj nocheval v pervuyu noch' na chuzhbine CHajkin. - A chto zhe, Rivka, ty nichem ne ugostila dorogogo gostya? - spohvatilsya Abramson. - YA predlagala... ne hotyat. - Blagodaryu vas, Abram Isakievich. YA nichego ne hochu... - A kakaya u menya butylka kon'yaku est'!.. I Abramson, zhelaya vyrazit' dostoinstvo kon'yaka, prichmoknul gubami i soshchuril glaza. - Takogo kon'yaku i ne pivali, darom chto glyadite sovsem dzhentl'menom... Mne ego odin kapitan podaril... - YA ne p'yu, Abram Isakievich. - Pomnyu, kak vy togda otkazyvalis', kogda vas shturman ugoshchal. No ved' teper' nikto vas ne nanimaet... |to ne gesheft... he-he-he... a ya zhelayu ugostit' zemlyaka i horoshego cheloveka, kotoryj negordyj i, nesmotrya na svoj kostyum, prishel k Abramsonu... I vy menya ochen' dazhe skonfuzite, gospodin CHajk, ezheli otkazhetes' vypit' hot' chashku chayu s kon'yakom... Zavari, Rivochka, chayu i podaj butylku... Tam eshche ostalos'. I, kogda Revekka ushla, staryj evrej, posle pauzy, skazal: - Da, gospodin CHajk... ne vezet mne v poslednee vremya... - A vy, Abram Isakievich, poprobovali by zanyat'sya kakim-nibud' drugim delom. Abramson pechal'no usmehnulsya. - A razve ya ne dumal ob etom, gospodin CHajk?.. Vy dumaete, kogda ya begayu kazhdyj den' na pristan', u menya v golove ne hodyat raznye mysli, tochno, s pozvoleniya skazat', murav'i v kuche!.. U evreya vsegda kakoj-nibud' gesheft v golove! - pribavil ne bez gordelivogo chuvstva Abramson, ukazyvaya svoim bol'shim gryaznym pal'cem na izrezannyj morshchinami lob. - I chto zhe? - Myslej mnogo, a glavnogo ne imeetsya, gospodin CHajk... Vse ravno kak by polk est', a polkovogo komandira net! - poyasnil Abramson. - CHego ne imeetsya? - I kak zhe vy, CHajk, takoj umnyj molodoj chelovek, a ne znaete? Ili tak tol'ko pokazyvaete vid, chto ne znaete, a? - Pravo, ne znayu. - Oborotnogo kapitala net, vot chego... Bud' u menya oborotnyj kapital... Abramson na sekundu ostanovilsya. Glaza ego zablesteli, i lico prosiyalo, tochno u nego uzhe byl oborotnyj kapital. - Bud', CHajk, u menya oborotnyj kapital, tak ya takuyu vaksu pustil by v prodazhu, chto skoro nazhil by deneg i pervym delom poslal by Rivku v derevnyu, kuda-nibud' na vol'nyj vozduh... A to zdes' taet Rivka, kak l'dinka na solnce, CHajk!.. I tak bolit moe serdce za nee, tak bolit, chto i ne skazat'! A ved' ona u menya odna doch'... I kakoe dobroe serdce u nee, esli b vy znali, CHajk, - s neobyknovennoyu nezhnost'yu progovoril staryj evrej. CHajkin po opytu znal, kakoe dobroe serdce u molodoj evrejki, i pomnil, kak ona otneslas' k nemu, kogda on sovsem "zelenyj", kak govoryat v Amerike o pribyvshih v pervyj raz v stranu, ochutilsya v San-Francisko. "Sovsem by mog propast' bez nee!" - podumal CHajkin i sprosil: - A mnogo nado vam oborotnogo kapitala, Abram Isakievich? - Mnogo, gospodin CHajk, ezheli po-nastoyashchemu delo pustit', reklamu sdelat' horoshuyu... - |to chto zhe znachit? - A znachit, ob®yavleniya v gazety sdelat' i pustit' po ulicam dvuh-treh chelovek, odet' ih s nog do golovy v karton, na kotorom brosalis' by vsem v glaza krupnye bukvy ob®yavleniya o vakse... I znaete li, CHajk, kakoe ya sdelal by ob®yavlenie? - snova ozhivlyayas', progovoril Abramson. - Kakoe? - YA uzhe davno ego pridumal, CHajk... Vot iz etoj golovy! - gordelivo pribavil Abramson i, vyderzhav pauzu, skazal: "Vaksa Abramsona. Sama chistit!" Kakovo, CHajk? Obratite vnimanie: "Sama chistit!" Lovko? - Da kak zhe ona mozhet sama chistit'? - naivno sprosil CHajkin. - Vot v etom-to i vsya shtuka! - rassmeyalsya izobretatel' vaksy, kotoraya "sama chistit". - Uzh esli vy zadali vopros, - a vy, CHajk, umnyj chelovek, ya v etom ubedilsya, kogda vy ne podpisyvali usloviya i ne soglashalis' menee chem za pyatnadcat' dollarov postupit' na sudno, - tak najdetsya nemalo durakov, kotorye podumayut, chto vzapravdu vaksa vyskochit iz banki i nachnet chistit' sapogi, i kupyat banku... Na eto i rasschitano ob®yavlenie! I Abramson zasmeyalsya samodovol'nym smehom cheloveka, vydumavshego ne sovsem obyknovennuyu shtuku. - Nebos' narashvat budut pokupat' moyu vaksu... Tol'ko uspevaj my prigotovlyat' s Saroj... A Rivka tem vremenem popravlyalas' by za gorodom... I nedorogo by eto stoilo... Dollarov za pyatnadcat' mozhno ustroit' gde-nibud' na ferme. Ona est malo... Ne ob®est!.. A oborotnogo kapitala net! - snova povtoril Abramson. I, slovno by upavshi s oblakov, kuda vozneslo ego pylkoe voobrazhenie, opyat' pechal'no opustil golovu. - Tak skol'ko vam nuzhno oborotnogo kapitala? - sprosil CHajkin. - Poltorasta dollarov. S men'shim kapitalom ne stoit i nachinat'... A eti denezhki ne valyayutsya na ulice, CHajk! I nikto ih ne poverit, CHajk, takomu nishchemu, kak ya... Kazhdyj skazhet: "Zachem emu davat' den'gi?.. On zazhilit eti den'gi, a ne sdelaet geshefta". - YA vam dam poltorasta dollarov, Abram Isakievich! - skazal CHajkin. Abramson, kazalos', ne ponimal, chto govorit CHajkin. Izumlennyj, s shiroko otkrytymi glazami, glyadel on na svoego gostya. I izmozhdennoe, hudoe lico starogo evreya podergivalos' sudorogami, i guby nervno vzdragivali. Nakonec on preryvisto progovoril vzvolnovannym golosom: - I chto vy takoe skazali, gospodin CHajk?.. Povtorite... proshu vas... - YA skazal, chto dam vam, Abram Isakievich, poltorasta dollarov... - Vy! - voskliknul staryj evrej, slovno ne doveryaya slovam CHajkina. - To-to, ya... Ne sumlevajtes'... I, krome togo, vy voz'mite eshche pyatnadcat' dollarov... Otprav'te nemedlenno Revekku Abramovnu na vol'nyj vozduh. - O gospodi! - mog tol'ko progovorit' starik i, sorvavshis' s kresla, krepko pozhimal CHajkinu ruku. Revekka vse slyshala za peregorodkoj, v kuhne, gde ona gotovila chaj. Slyshala i, vzvolnovannaya, tronutaya, utirala slezy. Kogda ona prinesla chaj i butylku kon'yaku, otec radostno progovoril: - Riva... Rivochka... gospodin CHajk... on spasaet nas... daet sto pyat'desyat dollarov na delo i pyatnadcat' dollarov... - YA vse slyshala, papen'ka... No tol'ko ne nado brat'... U Vasiliya Egorovicha, mozhet byt', poslednie. Gde emu bol'she imet'?.. A emu samomu nuzhno! - govorila Revekka, i ee bol'shie krasivye chernye glaza blagodarno i laskovo smotreli na CHajkina. Abramson ispuganno i izumlenno sprosil: - Razve vy poslednie hotite mne dat', Vasilij Egorovich? - Dal by i poslednie, - vam nuzhnee, chem mne... No tol'ko u menya ne poslednie... U menya pyat'sot dollarov est', Revekka Abramovna... - Pyat'sot?! - voskliknul Abramson, polnyj udivleniya, chto matros imeet takie den'gi. Byla udivlena i Revekka. Togda CHajkin, krasneya, pospeshil ob®yasnit', chto poslednee vremya poluchal na "Dinore" dvadcat' pyat' dollarov v mesyac i chto kapitan Blek dal emu nagrady chetyresta dollarov, i rasskazal, kak on k nemu horosho otnosilsya. I Revekka totchas zhe poverila. Poveril i Abramson, nesmotrya na takuyu dikovinnuyu shchedrost' kapitana i svoj skepticizm, vyrabotannyj blagodarya remeslu i sobstvennoj nerazborchivosti v dobyvanii sredstv. Da i trudno bylo ne poverit', glyadya na otkrytoe lico CHajkina i slushaya ego golos, polnyj iskrennosti. - I vam, znachit, povezlo, Vasilij Egorovich... I ya rad ochen'... A chto vy daete mne den'gi, etogo ya vovek ne zabudu... Ne zabudu! YA mog dumat', chto vy rugaete Abramsona... Togda ved' ya s vami hudo hotel postupit', a vy za alo otplatili dobrom... I da pomozhet vam vo vsem gospod'! - s chuvstvom progovoril staryj evrej. - A kapital vash ya vam vozvrashchu... Vaksa pojdet... dolzhna pojti! - pribavil Abramson i srazu poveselel... - Kushajte chaj, Vasilij Egorovich! Kushajte, papen'ka, chaj!.. - skazala Revekka. - Poprobujte kon'yaku... I chto za kon'yak, Vasilij Egorovich!.. A mozhet, vy hotite kompan'onom byt'? Esli hotite - polovina baryshej vasha! - Net, Abram Isakievich, pust' baryshi budut vashi... I esli popravites' - otdadite... I ne bespokojtes' za den'gi... A u menya pyat'sot dollarov v bilete... Nado ego razmenyat'... Pojdemte otsyuda vmeste v bank. S radosti Abramson nalil v svoj stakan poryadochnuyu porciyu kon'yaku, posle togo kak CHajkin nalil sebe neskol'ko kapel'. - Mozhno i v lavke, esli ugodno, razmenyat'... - Tak razmenyajte, Abram Isakievich. I CHajkin dostal iz-za pazuhi meshochek i vynul ottuda bankovyj bilet v pyat'sot dollarov. Davno uzh ne vidal staryj evrej takih bol'shih deneg, i kogda vzyal bilet v svoyu kostlyavuyu huduyu ruku, to ona slegka drozhala, i na lice Abramsona stoyala pochtitel'naya ulybka. - A vy luchshe sidite, papen'ka. YA razmenyayu! - vdrug skazala Revekka. - Phe! Zachem ty? Tebya eshche naduyut. Fal'shivyh dadut... - Mne-to? - To-to, tebe. - Razve ya ne ponimayu, kakie fal'shivye den'gi? - ne bez obidy v golose sprosila molodaya evrejka. - Nu, polozhim, ponimaesh'... - I dazhe horosho ponimayu, papen'ka. - No ty mozhesh' poteryat' ih... - Razve ya teryala den'gi, papen'ka? - A to iz ruk vyrvut... - Zachem vyryvat' den'gi? I razve ya takaya dura, chto den'gi pokazyvat' vsem na ulice stanu? YA ne takaya dura! - I, slovno zhelaya ubedit' otca, ona pribavila: - A esli vy, papen'ka, pojdete menyat', to... - CHto zhe togda? - neterpelivo perebil Abramson. - O vas, papen'ka, v lavke mogut podumat' nehorosho... Takoj u vas kostyum, - i takie den'gi... I mogut ne razmenyat'. - A ved' Rivka umno govorit... Kostyum... |to pravda... No i tebe, Rivka, ne razmenyayut. Tozhe durno o tebe podumayut... Revekka vspyhnula. Togda CHajkin skazal, chto on sam razmenyaet i totchas zhe vernetsya. - Kak by i vas, Vasilij Egorovich, ne obmanuli... Nynche fal'shivye grinbeki* hodyat. Voz'mite luchshe Rivku, - skazal Abramson. ______________ * Assignacii (angl. greenbacks) - Tak-to ono luchshe budet. Pojdemte, Revekka Abramovna. - Ty, Riva, luchshe v bank provedi, esli v magazine ne razmenyayut! - naputstvoval otec. Revekka nadela shlyapku i burnus, i CHajkin vyshel s nej na ulicu. Molodaya devushka shla pervoe vremya molcha. - Vasilij Egorovich! - tiho skazala ona. - CHto, Revekka Abramovna? - YA vas tak i ne poblagodarila, - vzvolnovanno proiznesla ona. - No vy... vy... dolzhny ponimat', kak ya vam blagodarna za to, chto vy pozhaleli nas. I... eti pyatnadcat' dollarov dlya menya... - A vy razve ne pozhaleli menya togda, Revekka Abramovna?.. Vsyakij dolzhen zhalet' drugogo... Togda i zhit' luchshe budet... - |to vy ochen' dazhe verno govorite, Vasilij Egorovich. I ya prezhde ochen' durnaya devushka byla... Papen'ke pomogala v durnyh delah, niskol'ko ne zhalela lyudej. No tol'ko, kogda vy u nas togda byli i govorili, kak nado zhit', slova vashi zapali v moyu dushu... I ya s teh por uzhe ne pomogala otcu... I my s mamen'koj otgovorili ego... On bol'she uzh nikogo ne ugoshchal grogom, ot kotorogo prihodil son... Bog dast, teper' on i sovsem brosit svoe nehoroshee remeslo. I vse eto budet iz-za vas... Tak kak zhe ne blagodarit' vas?.. I net u menya takih slov, Vasilij Egorovich... Ona govorila bystro i vozbuzhdenno i ot etogo vdrug zakashlyalas' dolgim suhim kashlem. I na lice ee eshche yarche vystupil zloveshchij chahotochnyj rumyanec. - A vy, Revekka Abramovna, luchshe ne govorite. I pojdem potishe... Vremya-to est'. I luchshe v konku syadem, a to vy ustanete! - predlozhil CHajkin, zavidya priblizhayushchijsya tramvaj. - Verno, banki na Mongomerri-strite... YA horosho pomnyu etu ulicu... Oni seli v tramvaj i cherez chetvert' chasa byli u odnogo iz bankov. Vojdya v roskoshnoe pomeshchenie, CHajkin podoshel k kasse i prosil razmenyat' bilet. - Bumazhkami ili zolotom? - sprosili ego. - CHetyresta bumazhkami po sto dollarov, a ostal'nye sto zolotom! - otvechal CHajkin. Kassir vzyal ot CHajkina bilet, vzglyanul na svet i polozhil chetyre bumazhki i stopku zolota. V svoyu ochered', i Revekka posmotrela bumazhki. - Horoshie! - skazala ona po-russki. CHajkin akkuratno soschital den'gi. - A za promen vy ne vzyali! - obratilsya on k kassiru. - Ne berem! - korotko otrezal on. CHajkin spryatal bumazhki v bumazhnik, a zoloto v koshelek, i oni s Revekkoj vyshli iz banka. - I kak skoro vy nauchilis' po-anglijski govorit', Vasilij Egorovich! - Tozhe spasibo dobromu cheloveku... nauchil i chitat' i pisat'. I CHajkin dorogoj v konke rasskazal o Dolgovyazom. Kogda oni vernulis', doma byla i mat' Revekki. Ona vstretila CHajkina, kak vstrechayut spasitelya. Po-vidimomu, i staraya evrejka razdelyala nadezhdy muzha na uspeh vaksy i na to, chto doch' popravitsya za gorodom. Vmesto sta shestidesyati pyati dollarov CHajkin dal Abramsonu dvesti i skazal: - Voz'mite, Abram Isakievich, luchshe dvesti i, pozhalujsta, ne bespokojtes' o nih. Vozvratite, esli, bog dast, dela popravyatsya... A ne vozvratite, ya trebovat' ne budu... Mne ne nado. I otec i mat' stali blagodarit' CHajkina. No on ostanovil ih: - Ne blagodarite. YA dolzhen blagodarit'... I, smushchennyj, stal proshchat'sya. No ego stali uprashivat' posidet' eshche i rasskazat', kak on provel etot god, i CHajkin ostalsya. Vse slushali s bol'shim vnimaniem kratkij rasskaz CHajkina o plavanii na "Dinore" i, kazalos', ispytyvali bol'shij strah, chem ispytyval sam CHajkin vo vremya poputnogo shtorma, kogda on rasskazyval o nem. No osobennyj uzhas vozbudil v slushatelyah rasskaz pro raspravu kapitana Bleka s CHezare i s negrom Samom i udivlenie, kogda CHajkin rasskazal o tom, kak tot zhe Blek podaril shturmanu "Dinoru", kak nagradil vseh matrosov, kak byl laskov s nim i kak pomestil ego v luchshej gostinice i potom vzyal mesto na parohode. I pro puteshestvie v San-Francisko Abramsony slushali s zahvatyvayushchim interesom. - I kakoj zhe vy besstrashnyj, Vasilij Egorovich! - s pochtitel'nym uvazheniem neredko vskrikival vo vremya rasskaza Abramson, po-vidimomu sam ne otlichavshijsya hrabrost'yu... - I esli by vy znali, papen'ka, kak oni horosho po-anglijski govoryat! - vstavila Revekka. - CHem zhe vy budete teper' zanimat'sya, Vasilij Egorovich? - sprosil Abramson, kogda CHajkin okonchil svoj rasskaz. CHajkin skazal, chto postupit na fermu nedaleko ot goroda, chto u nego est' rekomendatel'nye pis'ma. Abramson udivilsya. - S vashim rassudkom, Vasilij Egorovich, ne takim by delom zanimat'sya... A to chto rabotat' na ferme! Mnogo li v rabotnikah vy nazhivete? - Lyublyu ya zemlyu, Abram Isakievich. Da i nazhivat' deneg ne sobirayus'. Esli, bog dast, sam budu imet' zemel'ku da domishko postroyu, tak i slava tebe gospodi... Abramson iz delikatnosti ne protivorechil, no pro sebya podumal, chto CHajkin ne umeet pol'zovat'sya schastiem i chto on sovsem ne ponimaet znacheniya oborotnogo kapitala i kredita, no vse-taki ne mog ne zametit': - Konechno, sobstvennost' imet' ochen' dazhe priyatno, Vasilij Egorovich, chto i govorit', no ezheli zhit' v rabotnikah, to ne skoro sobstvennost' priobretete... A ezheli da pri oborotnom kapitale, kak u vas, da eshche pri kredite, kotorym vy, konechno, mogli by pol'zovat'sya u kapitana Bleka (daj bog emu zdorov'ya, hot' on i ochen' strashnyj chelovek!), to mozhno dovol'no skoro aj-aj-aj! kakuyu fermu kupit', i s vozduhom, i s fruktovym sadom, i so vsem prochim... Vot na takuyu fermu my zavtra zhe svezem tebya, Rivochka, - neozhidanno obratilsya starik, radostnyj i polnyj nezhnosti, k docheri. - YA znayu takuyu fermu... sovsem blizko ot goroda, i my s mamoj tebya naveshchat' budem... I esli i dvadcat' dollarov poprosyat, ya i dvadcat' dam, - da poshlet gospod' schastiya Vasiliyu Egorovichu! I ty skoro popravish'sya na vol'nom vozduhe. Opyat' vojdesh' v telo i stanesh' zdorovoj devicej, kak byla... Ne pravda li, Vasilij Egorovich? - s trevogoj v golose sprashival otec. I pozhilaya evrejka, gryaznaya, rastrepannaya, kazavshayasya staree svoih soroka let v svoem vethom chernom plat'e, s zhadnym neterpeniem zhdala otveta, i, konechno, utverditel'nogo otveta, slovno by CHajkin byl doktor i mog reshit' vopros, uzhasnyj dlya materi vopros, kotoryj v poslednee vremya vse bolee i bolee muchil mat' i gnal ot nee son po nocham, zastavlyal vskakivat' s posteli i podolgu stoyat' nad spyashchej molodoj devushkoj, s uzhasom prislushivayas' k preryvistomu dyhaniyu i kakomu-to strannomu klokotaniyu, po vremenam vyryvayushchemusya iz ee grudi... I mat' tiho plakala, chtoby ne razbudit' bol'noj, ostorozhno dotrogivalas' rukoj do pylayushchego lba i molilas', prosya u gospoda boga pozhalet' Rivku i ostavit' ej zhizn', kak ni tyazhela eta zhizn', ostavit' materi edinstvennuyu doch', kotoraya daet ej smysl zhizni, radi kotoroj ona s utra do vechera hodit po dvoram i za groshi pokupaet star'e, chtoby za groshi potom prodat' ego i vyruchit' kakoj-nibud' dollar... - Ved' popravitsya? - sprosila mat'. - Otchego ne popravitsya! Ochen' dazhe skoro popravitsya Revekka Abramovna na vol'nom vozduhe. Glavnoe - vozduh. I dohtur u nas na "Provornom" ob etom skazyval. "Vsyakaya, govorit, bolezn' ot chistogo vozduha prohodit skorej..." I byl u nas na klipere odin matrosik. Tozhe vrode budto takoj bolezn'yu bolel - grudnoj, znachit, - kogda my vyshli iz Kronshtadta, a kak dobralis' do teplogo morya, do tropikov, tak bolezn' eta zhivo prohodit' stala, i matrosik sovsem vypravilsya... - Slyshish', Riva, chto govorit Vasilij Egorovich?.. A on ponimaet... On vse ponimaet! - obradovanno skazal Abramson. A mat', uslyhav eti obnadezhivayushchie slova, vzglyanula na CHajkina svoimi vycvetayushchimi glazami s neobyknovennoyu blagodarnost'yu, sama vnov' okrylennaya nadezhdoj, chto Riva popravitsya. I sama Revekka, kazalos', nadeyalas', potomu chto vozbuzhdenno i radostno, s kakoyu-to zhadnost'yu molodosti, kotoroj tak hotelos' zhit', progovorila: - Konechno, popravlyus'... Otchego ne popravit'sya?.. I vsegda budu molit'sya za vas, Vasilij Egorovich! - pribavila ona. CHajkin podnyalsya i stal proshchat'sya, obeshchaya zajti eshche do ot®ezda. Abramson prosil CHajkina soobshchit' adres toj mestnosti, gde on budet zhit'. - I ya vas uvedomlyu, Vasilij Egorovich, kak vaksa pojdet... Ona nepremenno pojdet... Oborotnyj kapital est'... Vot esli by i vy vospol'zovalis' svoim oborotnym kapitalom da, vmesto togo chtoby ehat' v provinciyu, ostalis' vo Friski... - Da polno, Abram, ne sbivaj ty Vasiliya Egorovicha... On znaet, gde emu luchshe... - I, razumeetsya, na ferme luchshe, chem v gorode! - podderzhala i Revekka. - I Vasilij Egorovich ne imeet sklonnosti k torgovle... I bog s nej, s torgovlej... V nej obmana mnogo... Tak uzh vy ne otgovarivajte, papen'ka. - Da ya chto?.. Kazhdyj chelovek svoyu zvezdu imeet. YA tol'ko dumal, chto, ezheli pri oborotnom kapitale... A i na vol'nom vozduhe dovol'no horosho zhit'. Do svidaniya, Vasilij Egorovich... Uzh tak vy, mozhno skazat', obkurazhili nas, chto i slova ne najdesh'... - Esli ne skonfuzites' nashim obedom, tak pozhalujte zavtra k obedu! - priglasila gospozha Abramson. CHajkin otkazalsya, skazavshi, chto obeshchal zavtra obedat' so Starym Billem i s Dunaevym. GLAVA II 1 Byl shestoj chas, kogda CHajkin, podnyavshis' po shirokoj lestnice vo vtoroj etazh ogromnogo doma na odnoj iz luchshih ulic San-Francisko, pozvonil u dverej, na kotoryh byla doshchechka s nadpis'yu: "CHarl'z Braun, advokat". Pod doshchechkoj byla kartochka, na kotoroj bylo napisano, chto advokat prinimaet po delam ot vos'mi do odinnadcati utra. Na etu kartochku CHajkin ne obratil vnimaniya. Proshla minuta, drugaya. Dverej ne otvoryali. Togda CHajkin sil'nee nadavil pugovku elektricheskogo zvonka. Nakonec dveri otvorilis', i na poroge pokazalas' molodaya devushka s chepcom na golove i v oslepitel'no belom perednike. Na ee milovidnom lice bylo vyrazhenie nedovol'stva. - Vam chto ugodno? - rezko sprosila ona, oglyadyvaya unichtozhayushchim vzglyadom CHajkina. - Mne nado videt' gospodina Brauna. - Po delu? - Po delu! - Vy gramotny? - Da. - Tak chto zhe vy zvonite i naprasno bespokoite menya... Vy dumaete, vy darom tratite vremya, tak i drugie tozhe? Kazhetsya, mogli by prochitat' na dveryah, kogda gospodin Braun prinimaet... - Izvinite... YA... No gornichnaya ne doslushala i pod nosom u CHajkina zahlopnula dveri. "Odnako serditaya!" - podumal CHajkin, ne dogadyvayas', kto s nim govoril, - barynya ili gornichnaya. "Po odezhde, dolzhno, barynya!" - reshil CHajkin, kotoromu ne prihodilos' v Kronshtadte videt' takih razodetyh i "forsistyh", kak on podumal, gornichnyh. I, prochitav na kartochke chasy priema u advokata, on spustilsya, neskol'ko skonfuzhennyj, po lestnice i vyshel na ulicu. On naobum povernul napravo i vyshel na znakomuyu emu glavnuyu ulicu San-Francisko, na Mongomerri-strit. Tam bylo bol'shoe ozhivlenie, slovno byl kakoj-to prazdnik. Na trotuarah tolpilis' peshehody, prohodivshie ili, mozhet byt', gulyavshie, no tol'ko vse slovno by toropilis' i shli skoro. Na perekrestke stoyali kuchki lyudej, gromko razgovarivali, rashodilis'... Na ulice dvigalos' mnogo ekipazhej. Malen'kie mal'chishki s gazetami v rukah lovko snovali mezhdu peshehodami, podbegali k ekipazham, vykrikivaya nazvaniya gazet, i na letu shvatyvali desyaticentovye i pyaticentovye monetki, brosaya gazetu v ekipazh. A na odnom iz uglov bol'shaya tolpa okruzhila kakogo-to gospodina, kotoryj stoyal na svoem malen'kom ekipazhe-lavke, v vide ressornoj povozki, i govoril sobravshejsya tolpe celye rechi-improvizacii, vyzyvavshie smeh i rekomendovavshie plastyri ot mozolej, pomadu dlya rashcheniya volos i razlichnye kapli ot zubnoj boli. CHajkin ostanovilsya i slushal, no orator govoril tak bystro, chto CHajkin ne mog ulovit' ego rechi i ponyat' ostroumie etogo raznoschika, reklamiruyushchego raznye snadob'ya v kachestve agenta kakogo-nibud' optovogo torgovca etimi tovarami. A orator mezhdu tem govoril, chto yuzhan vzduli i glavnym obrazom potomu, chto severyane, vo-pervyh, zashchishchali horoshee delo, vo-vtoryh, gorazdo hrabree yuzhan i, v-tret'ih, potomu, chto "general Grant pered poslednim srazheniem izlechilsya ot zubnoj boli vot etimi samymi kaplyami, ledi i dzhentl'meny!" - Nuzhno tol'ko raz poprobovat' eti kapli, zaplativ za banochku pyat'desyat centov, chtoby navsegda vylechit'sya ot zubnoj boli... Sam Linkol'n nedavno napisal mne: "Blagodaryu vas, mister Truk, za prislannye kapli... Zubnoj boli bol'she net... I mozolej net posle plastyrya Gum-Mum i Ko..." Vot podlinnoe pis'mo. I sredi dobrodushnogo smeha publiki orator pomahal v vozduhe kakim-to pis'mom i zatem vykrikival: - Ledi i dzhentl'meny! u kogo bolyat zuby? u kogo mozoli? Darom, slyshite li, darom predlagayu nemedlenno vylechit' zuby i garantiruyu, chto unichtozhu mozoli... Pozhalujte, ne stesnyajtes'... YA dam vam i plastyrya i neskol'ko kapel', uverennyj, chto vy potom kupite banku kapel' za pyat'desyat centov i korobochku plastyrya za tridcat' centov. I ne tol'ko kupite kapli dlya sebya, no i dlya dedushek i vnuchek, u kotoryh i zubov net. |j, vy, mrachnyj dzhentl'men! otchego vy tak pechal'ny, kogda solnce svetit, i mir zaklyuchen, i nash gubernator ne vmeshivaetsya, k schastiyu, v dela, i vasha budushchaya zhena budet pohozha krasotoj na samuyu krasivuyu ledi, a harakterom na angela?.. Ottogo, chto u vas zuby bolyat i noet mozol'?.. Idite zhe skorej... povorachivajtes'... I sredi oglushitel'nogo hohota dejstvitel'no podoshel kakoj-to gospodin mrachnogo vida i skazal, chto u nego bolyat zuby. Totchas zhe orator vzyal neskol'ko kapel' na vatu, vlozhil ih v rot mrachnomu dzhentl'menu i sprosil: - Nu, chto? Govorite po chistoj sovesti... Legche?.. - Poka eshche bolit!.. - otvechaet mrachnyj dzhentl'men. Prohodit minuta. - A teper'? Po samoj chistoj sovesti, kakaya tol'ko mozhet byt' u produvnogo yanki, otvechajte pered vsemi zdes' prisutstvuyushchimi, legche vam ili net? - Legche... - Pozdravlyayu vas!.. Nu, a teper'... sovsem proshla bol'? Otvechajte, ser! - Sovsem proshla! - veselo otvechaet pacient. - Ura!.. Ochen' rad za vashi zuby... Nadeyus', teper' vy kupite sklyanku... Poluchite! vsego pyat'desyat centov! Mrachnyj gospodin, vnezapno poveselevshij, uplachivaet pyat'desyat centov i pryachet sklyanku v karman, chtoby posle vozvratit' ee oratoru-reklamistu, tak kak sam sostoit v chisle ego pomoshchnikov, igrayushchih roli bystro iscelyayushchihsya pacientov dlya primanki publiki. I posle takogo naglyadnogo primera bystrogo isceleniya mnogie pokupayut zubnye kapli u raznoschikov, obladayushchih dejstvitel'no zamechatel'nymi oratorskimi sposobnostyami. CHajkin vyshel iz tolpy, kupil pochti nasil'no vsunutyj emu v ruki nomer vechernej gazety i zashel poobedat' v odin iz restoranov, na vyveske kotorogo byla oboznachena nedorogaya cena obeda. A iz restorana on otpravilsya v tot samyj gorodskoj sad, gde byl god tomu nazad i zaslushalsya muzyki, otchego i opozdal na shlyupku s "Provornogo". I opyat', kak togda, CHajkin proshel v uedinennuyu alleyu i prisel na skamejku i slushal muzyku. No zato kakaya byla raznica v nastroenii! Togda on byl polon toski prinizhennogo, podnevol'nogo sushchestva, dusha kotorogo bolela, oskorblennaya pozornym nakazaniem i vozmushchennaya poruganiem chelovecheskogo dostoinstva, - a teper' on svobodno, bez straha i trepeta, otdavalsya ves' naslazhdeniyu l'yushchihsya zvukov i chuvstvoval sebya sovsem drugim chelovekom... Proshlo s polchasa, kak CHajkin sidel odin na skamejke, unesennyj v mir kakih-to neopredelenno horoshih grez i mechtanij o budushchem, kogda neozhidanno gromko razdavshayasya russkaya rech' zastavila ego podnyat' golovu, i on uvidel v neskol'kih shagah vysokuyu, dlinnuyu figuru ryzhevatogo starshego oficera i nebol'shogo rosta, kruglen'kogo i svezhen'kogo kak ogurchik, lejtenanta Pogozhina. Matrosy "Provornogo" zvali Pogozhina "Volchkom" za ego postoyannuyu suetlivost' na vahtah, no lyubili, tak kak Pogozhin byl "dober" i redko, redko kogda prikazyval nakazyvat' lin'kami. Oba oni, odetye v statskoe plat'e, v cilindrah, neskol'ko sbityh na zatylok, imeli vid lyudej, tol'ko chto horosho poobedavshih i vypivshih nastol'ko, chtoby hodit' pryamo, a ne "drejfovat'", po vyrazheniyu moryakov, i tol'ko chuvstvovat' chrezmernuyu veseluyu pripodnyatost' i otvagu. - Prisyadem, Ivan Nikolaevich! Zdes' horosho! - predlozhil horosho znakomyj CHajkinu, zastavlyavshij ne raz ego trepetat' basistyj golos starshego oficera. I vsled za etimi slovami oni seli na skamejku ryadom s CHajkinym. Tot pritih i lyubopytno zhdal, o chem oni budut razgovarivat'. Nikogda on ne vidal starshego oficera v ego, tak skazat', nesluzhebnom vide i ne s serditym surovym licom, kakoe u nego obyknovenno byvalo vo vremya avralov, uchenij i voobshche v to vremya, kogda on pokazyvalsya matrosam. Ochevidno, ni tot ni drugoj ne uznali CHajkina, dalekie ot mysli, chto etot prilichno odetyj "vol'nyj" gospodin s shirokopoloj shlyapoj na golove - tot samyj matros, kotoryj i ne podumal by sidet' ryadom s nimi. - A vecherom v teatr, Petr Petrovich? - sprosil, slegka zapletaya yazykom, lejtenant Pogozhin. - Mozhno i v teatr, Ivan Nikolaevich... A pravo, slavno zdes'. Ochen' horosho! - proiznes starshij oficer, vpadaya v neskol'ko mechtatel'noe nastroenie pod vliyaniem neskol'kih ryumok viski, heresa i klareta i neskol'kih bokalov shampanskogo, vypityh za obedom. I lico ego bylo takoe dobrodushnoe, chto CHajkin udivilsya i podumal: "Sovsem drugim chelovekom okazyvaet, kak na beregu ochutilsya!" - Nebos' i vam nadoelo plavanie, Petr Petrovich, a? Hochetsya v Rossiyu da pozhit' na beregu? - A vy dumaete, kak? Tak by i zakatilsya v derevnyu... - Vy, kazhetsya, tambovskij? - Tambovskij... Pod Tambovom i imenie nashe... Moi stariki tam zhivut... Hochetsya povidat' ih... - A ya k neveste zakachus', kak vernemsya. - Kuda? - V Moskvu. Ona moskvichka. Vernetes' i, pozhaluj, tozhe nadumaete zhenit'sya, Petr P