ashchili glaza, CHajk? Dumali, chto Staryj Bill' ne umeet dzhentl'menom odet'sya? - smeyas', govoril Staryj Bill', krepko pozhimaya ruku CHajkina. - Polozhim, ya chuvstvuyu sebya v etom plat'e, kak bujvol v konyushne, no nado bylo priodet'sya: v gostyah u odnoj ledi byl. Zdorovo, Dun! - prodolzhal on, protyagivaya ruku Dunaevu. - ZHenites'-taki? - ZHenyus', Bill'. - A vashi dela kak, CHajk? - Horoshi, Bill'. Zavtra edu na fermu. - Nu, sadites', dzhentl'meny, bud'te moimi gostyami. Akkuratny vy: rovno v shest' prishli. YA lyublyu akkuratnyh lyudej. Oni uselis' vtroem za otdel'nyj stolik. Na nem stoyala butylka heresa. Negr podoshel k Billyu. - Tri obeda i potom kofe i grafinchik kon'yaku, a vot dlya etogo dzhentl'mena ryumku likera. Ponyali, Sam? - Ponyal, ser. - Tak obrabatyvajte vashe delo, druzhishche, a my svoe budem obrabatyvat' - est' vse, chto vy nam dadite. Poryadilis', CHajk? - obratilsya Bill' k CHajkinu. - Net, na meste dogovoryus'. - Daleko ehat'? Kuda postupaete? - Blizko ot San-Francisko. I CHajkin nazval fermu i familiyu vladelicy. - Znayu. V dvuh milyah ot bol'shoj dorogi. CHudesnaya ferma. I sad i les est'. Kak raz chego vy hoteli, CHajk... I budushchaya hozyajka vasha otlichnaya zhenshchina... A vy vse-taki mahu ne davajte, CHajk... Ne prodeshevite. - YA cen ne znayu... CHto polozhat. Uvidyat rabotu, togda i cenu naznachat. - Ne bud'te prostofilej, CHajk, a to vam naznachat cenu zhidkuyu... Horoshemu godovomu rabochemu v etih mestah cena ot trehsot do chetyrehsot dollarov na vsem na gotovom... Zapomnite eto, CHajk! - Zapomnyu. - Da pozvol'te vam nalit' ryumku heresu i Dunu takzhe... Da kushajte horoshen'ko! - ugoshchal Bill', veselo poglyadyvaya na CHajkina. - A eto vy horosho delaete, chto na fermu postupaete... Luchshe, chem v gorode, hotya by i takom, kak Friski... YA pomnyu, kak tut neskol'ko lachug bylo, i davno li... let pyatnadcat' tomu nazad... A teper'? I Staryj Bill' ne bez gordosti vzglyanul v okno. - Kakovy yanki! - hvastlivo pribavil on. - Skoryj narod! - pohvalil Dunaev. - Imenno skoryj. |to vy verno skazali, Dun. Nalivajte sebe heresu eshche... Butylka polna. I vtoraya budet... Kak vam nravitsya ryba, CHajk?.. Zdes' ne to, chto v dilizhanse... Ne tryaset, i staraya vetchina ne vyaznet v zubah... Tak u vas vernoe pis'mo, CHajk? - zabotlivo sprashival Staryj Bill', vidimo prinimavshij goryachee uchastie v molodom emigrante. - Dolzhno byt', vernoe. - Ot kogo? CHajk nazval familiyu advokata. - Ogo, k kakomu vy kozyryu dobralis'! Pervyj advokat vo Friski. Okolo milliona stoit! - To-to, za sovet, skazyvali, po pyatidesyati dollarov beret. - S vas vzyal? - S menya za chto? YA k nemu s pis'mom ot Bleka prishel. A on s drugih za pyat' minut razgovora beret... - Takaya u nego taksa, CHajk. - Bessovestnaya taksa, Bill'. - Otchego bessovestnaya? Ego delo ob®yavit', a publike - hodit' ili ne hodit'. Obmana net! CHajkin chuvstvoval v etih slovah chto-to nepravil'noe, no smolchal, tak kak dokazat', chto imenno v etoj yakoby svobode predlozheniya i sprosa est' nasilie nad publikoj i neumerennoe pol'zovanie svoim talantom i imenem - on, razumeetsya, ne mog by. Odnako, podumavshi, zametil: - Obmana net, da i sovesti malo... - U vsyakogo svoya sovest', - vymolvil Bill'. - I zachem emu stol'ko deneg? - A vy, CHajk, u nego by sprosili... - On i govorit' ne daet. I CHajkin rasskazal pro svoj vizit k advokatu. Bill' slushal i smeyalsya. - Za vashe zdorov'e, CHajk... Za vashe zdorov'e, Dun!.. ZHelayu vam, Dun, chtob i myasa mnogo prodavali i chtoby vasha zhena byla vam nastoyashchej pomoshchnicej... Den'gi vashi, nadeyus', pri nej celej budut... - Uzh ya otdal ej spryatat'! - Lovko! I bez raspiski? - Kakaya raspiska ot nevesty... - I vy, Dun, ya vam skazhu, za pyat' let ne mnogomu nauchilis'. - A chto? - Da to, chto vasha nevesta mozhet najti i drugogo zheniha, kotoryj zahochet otkryt', skazhem, moskatel'nuyu torgovlyu. Ochen' zhelayu, chtoby etogo ne sluchilos', no tol'ko ya nikomu ne otdal by bez raspiski den'gi... Vot tol'ko, pozhaluj, CHajku by dal... On ne lyubit deneg, osobenno esli ih mnogo! - smeyas' govoril Staryj Bill'. Dunaev ispuganno i rasteryanno smotrel na Billya. - Da vy, Dun, ne pugajtes' zaranee... ZHenshchiny truslivyj narod... - Moya nevesta, Bill', chestnaya devushka! - vzvolnovanno progovoril Dunaev. No v ego dushu uzhe zakralos' somnenie. On, kak narochno, vspomnil o tom, kak nastojchivo trebovala ego nevesta den'gi i kak, kazalos' emu teper', byla holodna vchera pri proshchanii. I, zhelaya podavit' eti somneniya i uverit' sebya i Billya, chto on ne popadetsya vprosak, on hvastlivo progovoril: - Menya zhenshchina ne obmanet, Bill'. Ne takovskij ya! I, slovno by v dokazatel'stvo, chto on ne takovskij, Dunaev nalil sebe ryumku i vypil ee zalpom. - Ne hvalites', Dun. I bros'te ob etom dumat', a zhenites' skoree... YA ved' tak... po-starikovski boltayu... A vy i poverili! - staralsya uspokoit' Dunaeva Bill'. I dejstvitel'no, dobrodushnyj i ne osobenno soobrazitel'nyj Dunaev uspokoilsya, odnako progovoril: - Moya nevesta, Bill', ne takaya, chtoby prikarmanit' den'gi... I zavtra zhe ya ih ot nee otberu!.. Nado za lavku platit'. Tak i skazhu... - Nu, znachit, i delu konec... Tak vy zavtra edete, CHajk? - Zavtra... CHto zdes' delat'?.. - Pravil'no. I ya terpet' ne mogu goroda. Na bol'shoj doroge, na kozlah ya chuvstvuyu sebya luchshe... Nu, da i to... goroda-to mne molodost'-to popachkali... Ot etogo, verno, ya lyublyu tak svoj dilizhans... A to ehali by, CHajk, poslezavtra so mnoj... YA vas do perekrestka dovezu, a tam peshkom pojdete... - ZHdut menya, Bill'. Nado speshit'. - Tak vy, znachit, na parohode, kotoryj v Sakramento hodit, mozhete ehat'. I Bill' ob®yasnil, chto ezhednevno v sem' chasov utra i v sem' chasov vechera v Sakramento hodit parohod. Posle obeda sotrapezniki vyshli na terrasu, vyhodivshuyu v sad, i im podali tuda kofe, kon'yak i liker dlya CHajkina. Vse byli v blagodushnom boltlivom nastroenii horosho poobedavshih i slegka vypivshih lyudej. Dazhe CHajkin vypil dve ryumki heresa i s udovol'stviem potyagival Kyurasao. Oni vspominali puteshestvie s Billem, i CHajkin, mezhdu prochim, sprosil Billya, chto on dumaet o nedavnem ubijstve sredi belogo dnya byvshego ih sputnika, agenta bol'shoj dorogi, - kto ego ubil? - Po-moemu, ego dolzhen byl ubit' Dek! - progovoril Staryj Bill' i, pomolchav, pribavil: - I horosho sdelal... Ne strojte kisloj rozhi, CHajk. Ochen' horosho sdelal... Takomu cheloveku ne dlya chego zhit'. Vse ravno, rano ili pozdno, on byl by poveshen. Godom ran'she ili pozzhe, ne vse li ravno? - Dek ko mne zahodil! - promolvil CHajkin. - Zahodil?.. Nu, tak eto, navernoe, on prikonchil byvshego tovarishcha. Dek - poryadochnyj chelovek. No kak on uznal vash adres, CHajk? - YA ego vstretil na ulice i soobshchil emu. Edva uznal ego - takoj frant. I borodu sbril! - rasskazyval Dunaev. - Lovko! Razumeetsya, on! - uverenno progovoril Bill'. - Zachem zhe on k vam zahodil, CHajk? - YA ne videl ego. Menya ne bylo doma. Velel peredat' poklon i skazal, chto budet opyat'. - Nu, navernoe on... V etu samuyu minutu na terrasu voshel Dek. Bezukoriznenno odetyj, s bril'yantom na mizince, elegantnyj i krasivyj, on oziral publiku i, uvidevshi Billya i dvuh russkih, podoshel k nim. Bill' i CHajkin ne uznali v etom frantovatom dzhentl'mene byvshego agenta. Tol'ko Dunaev priznal ego i pozhal emu ruku. - Ne uznali, Bill' i CHajk, svoego sputnika? - progovoril on. - Legki na pomine, Dek! Tol'ko chto o vas govorili! - skazal Bill', oglyadyvaya Deka i pozhimaya emu ruku. - Zdravstvujte, CHajk. Ochen' rad vas videt'... zdorovymi, - podcherknul on. - Pozvolite prisest'? - Pozhalujsta! - skazal Bill'. - A vas i ne uznat'! - Ne uznat'?.. Novyj kostyum... - I borody net! - smeyas' zametil Bill'. - Nadoelo nosit' borodu... YA i sbril. - I umno sdelali, Dek. - Vy nahodite, Bill'?.. Bez borody ya vyglyazhu, dolzhno byt', molozhavee? - otvetil, hitro ulybayas', Dek. - Imenno, Dek... Sovsem yuncom iz bogatoj sem'i... - Vrode etogo ya i est'... Bud'te uvereny, vse eto plat'e priobreteno na horoshie den'gi! Spasibo CHajku!.. Blagodarya emu ya pomirilsya s tetkoj i poluchil ot nee chek na pyat' tysyach. Pozvol'te, CHajk, vypit' za vashe zdorov'e... I za vashe, Dun! I za vashe, Bill', hotya vy menya i hoteli... vzdernut'! - poslednee slovo progovoril on shepotom. - YA ohotno choknus' s vami, Dek! - skazal Bill'. - I ya! - I ya! Oba russkih otvetili v odin golos. - Tak, s vashego pozvoleniya, ya prikazhu podat' butylku shampanskogo. |j, boj! Butylku shampanskogo, da samogo luchshego, i l'du... CHajkin glyadel vo vse glaza na uverennye i myagkie manery togo, kto nazyval sebya Dekom, na ego lico, neobyknovenno krasivoe, izyashchnoe i, kazalos', sovershenno spokojnoe, i reshitel'no gnal ot sebya mysl', chto etot chelovek tol'ko chto ubil drugogo cheloveka. A on mezhdu tem govoril: - A ya u vas, CHajk, vtoroj raz byl i ne zastal doma. Mne hotelos' predlozhit' vam svoi uslugi otnositel'no mesta i eshche raz poblagodarit'... vy znaete za chto... - Blagodaryu vas, Dek... U menya mesto est'... - No, vo vsyakom sluchae, ne zabyvajte, chto ya vsegda k vashim uslugam, CHajk, esli tol'ko vy zahotite prinyat' ih ot menya. - S udovol'stviem by prinyal. - YA tak i dumal, CHajk, i potomu obradovalsya, kogda vstretil Duna i uznal vash adres. I teper' ya na stancii dilizhansov uznal, chto Bill' zdes', i prishel syuda... - I ya ochen' rad vas videt', Dek... - Nazyvajte menya, dzhentl'meny, moim nastoyashchim imenem: Makdonal'dom. YA hochu zhit' bez psevdonimov... Ono spokojnee. Bill' i Dunaev ne obratili na eto nikakogo vnimaniya, kak na veshch' samuyu obyknovennuyu, no CHajkina eto porazilo. "I kapitan Blek nazyvalsya ne svoim imenem!" - podumal on. V eto vremya na terrasu voshli dve krasivo odetye damy s pochtennym starym gospodinom. Makdonal'd vstal i rasklanyalsya s nimi. I Bill', i Dunaev, i CHajkin videli, kak lyubezno oni ego privetstvovali, i slyshali, kak damy i gospodin sprashivali: - Davno li vy vernulis' iz-za granicy, mister Makdonal'd? - Segodnya utrom, - otvechal molodoj chelovek. - Lovok Makdonal'd! - shepnul Bill'. - Vy znaete, dzhentl'meny, s kem on razgovarivaet? - S kem? - sprosil CHajkin. - S nachal'nikom policii vo Frisko. - Tak chto zhe? - Smelo ochen'... - Pochemu? - Da esli ubijstvo v Sakramento ego delo... No okazyvaetsya, chto on byl za granicej! - s ulybkoj prosheptal Bill'. - Horosho on pryachet koncy!.. CHajkin sovsem oshalel. Davno li on videl etogo samogo Deka-Makdonal'da svyazannym, muzhestvenno ozhidayushchim smerti, davno li podozreval ego v ubijstve - i etot samyj chelovek kak ni v chem ne byvalo razgovarivaet s vazhnymi barynyami i s nachal'nikom policii. |to kazalos' emu chem-to neveroyatnym. I, vspomniv, chto on zahodil k nemu, chtoby skazat' spasibo, vspomniv, chto on predupredil Billya o zagovore i dlya etogo gnalsya za dilizhansom, vspomniv, kak zagovorila v nem sovest', kogda on, CHajkin, govoril togda na sude Lincha svoyu rech', on ne hotel teper' i dumat', chto Makdonal'd mog ubit' cheloveka. A mezhdu tem on vret svoim znakomym naschet "zagranicy". CHajkin ne znal, chto i dumat', i myslenno reshil, chto Amerika dikovinnaya strana. Mezhdu tem Makdonal'd vernulsya, razlil po bokalam shampanskoe i, vstavaya, proiznes: - Za vstrechu s vami, CHajk! Za takih glupyh chudakov, kak vy, CHajk! Za takogo pokrovitelya puteshestvennikov, kak vy, Staryj Bill'! Za takogo lovkogo igroka, kak vy, Dun! Vashe zdorov'e, dzhentl'meny!.. - provozglasil drognuvshim golosom Makdonal'd. - Za vashu novuyu zhizn', Makdonal'd! - tiho otvetil Bill'. - Vsego horoshego! - voskliknul Dunaev. - Daj vam bog schastiya, Makdonal'd! - goryacho progovoril CHajkin. Vse chokalis' s nim i pozhimali emu ruki. Neskol'ko vzvolnovan byl i Makdonal'd, hotya i staralsya skryt' svoe volnenie pod lichinoyu spokojstviya, no, pomimo ego voli, volnenie skazyvalos' v rumyance i v sokrashchenii muskulov na lice. - Da, Makdonal'd... i ya prezhde pereshel cherez eto! - znachitel'no progovoril Bill'. - YA im rasskazyval dorogoj, kakova byla moya molodost'... Mozhet, i vy slyshali, kogda byli Dekom? - Slyshal, Bill'... - Nu vot... A teper' ya vsem glyazhu v glaza, Makdonal'd... I znaete chto?.. YA vypil lishnee, i potomu skazhu, chto ya byl slepoj durak, kogda hotel vas vzdernut'... Spasibo vot etomu prostofile CHajku... On okazalsya, prostofilya-to, prozorlivej Starogo Billya... i vy, Makdonal'd, chestno otplatili nam... kak dzhentl'men... Ne predupredi vy nas... ne sidet' by nam tut s vami... My videli etih molodcov v Sakramento... - Videli? - Da... Tol'ko vashego tovarishcha ne vidali... I uzh nikogda ne uvidim... Verno, vy, Makdonal'd, chitali v gazetah? - Kak zhe, chital, Bill'! CHajkinu pokazalos', chto pri etih slovah tochno sudoroga probezhala po licu Makdonal'da. CHajkin vo vse glaza smotrel na nego, i serdce ego zamiralo. - Kto by ego ni ulozhil, a on stoit togo... - Vy dumaete, Bill'? - Dumayu i ne obvinyu togo, kto ego ulozhil... - Ochen' rad eto slyshat', Bill'... Tem bolee rad, chto ya slyshal koe-chto ob etom del'ce... - CHto zhe vy slyshali, Makdonal'd? - Slyshal ya, - sovsem ponizivshi golos, govoril molodoj chelovek, - chto byvshij moj tovarishch v gostinice podkralsya noch'yu k odnomu spyashchemu dzhentl'menu (ya ne stanu nazyvat' ego imeni), kotorogo schital vinovnikom v tom, chto ne udalos' pokushenie na vas, i vystrelil... Odnako ruka ego, vidno, drognula... Dzhentl'men prosnulsya i uvidal negodyaya i na sleduyushchee utro otplatil emu vystrelom za vystrel noch'yu... Vot chto ya slyshal, dzhentl'meny... A zatem pozvol'te prostit'sya... YA k vos'mi chasam zvan na obed k odnomu bankiru... I s etimi slovami Makdonal'd pozhal vsem ruki. Pozhimaya ruku poblednevshemu i vzvolnovannomu CHajku, on progovoril: - Vy tak ne postupili by, CHajk, ya znayu, no Bill' postupil by tak s predatelem... Ne pravda li, Bill'?.. - Pravda, Makdonal'd. Tot dzhentl'men postupil vpolne pravil'no. Bud'te schastlivy! - Tak pomnite zhe, CHajk, chto ya vsegda k vashim uslugam. Vot moya kartochka. Dek podal CHajkinu kartochku, eshche raz pozhal emu ruku i ushel. Skoro posle ego uhoda podnyalas' vsya kompaniya i vyshla na ulicu. Vse doshli do kontory dilizhansov, i Bill' rasprostilsya so svoimi byvshimi passazhirami, napomniv im, chto cherez mesyac on snova priedet vo Friski i budet rad uvidat' CHajka i Duna. Posle etogo Dunaev poshel povidat' svoyu nevestu, a CHajkin otpravilsya domoj. 2 Ne proshlo i chasu, kak v komnatu vorvalsya Dunaev, blednyj, vzvolnovannyj, s iskazhennym zloboj licom. - Bill' verno naprorochil: ona ubezhala i uvezla moi den'gi! - kriknul on golosom, polnym otchayaniya. CHajkin v pervoe mgnovenie ne hotel verit'. - Ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Ubezhala... Segodnya utrom... Kakova tvar'!.. A eshche vchera naschet lavki tolkovali... kak vdvoem budem torgovat'... A ya, durak, veril... Vse den'gi otdal ej... Ostavil sebe tol'ko pyat'desyat dollarov... I kak mog ya dumat', chto nevesta postupit, kak poslednij mazurik. ZHenshchina - i vdrug... takaya bessovestnaya... I Dunaev pustil po adresu svoej nevesty neskol'ko chereschur energichnyh proklyatij, napomnivshih CHajkinu palubu "Provornogo". - Den'gi chto... Veru v cheloveka poteryat' zhalko! - promolvil CHajkin. - Kak chto? Pyat' tysyach... Krovnye... Gorbom zarabotal!.. I provela, kak poslednego duraka! - A ty priverzhen byl k nej, esli zhenit'sya hotel?.. - Osoboj priverzhennosti ne bylo, a nravilas'... Tozhe prikinulas', chto i ya ej po serdcu... I etak obmanut'!.. Teper' ishchi ee po vsej Amerike... Tak hotya by i nashel... razve ona otdast den'gi?.. - Da ty, Dunaev, tolkom rasskazhi, pochemu ty dumaesh', chto ona skrylas'... Mozhet, zavtra ona i ob®yavitsya! - poproboval uteshit' Dunaeva CHajkin, neskol'ko udivlennyj, chto tovarishch ego, po-vidimomu, ne stol'ko zhaleet o potere nevesty, skol'ko o potere deneg, i chto ego kak budto ne osobenno muchit razocharovanie v zhenshchine, na kotoroj hotel zhenit'sya. - Kak zhe, ob®yavitsya! - zlobno progovoril Dunaev, i ego obyknovenno dobrodushnoe lico dyshalo nenavist'yu. - Ty tol'ko poslushaj, kak eto ona vsyu etu kaverzu so mnoj proizvela. Vse eto, okazyvaetsya, bylo ran'she zadumano... I pri mysli, chto on vpolne doveryalsya neveste, otdal ej vse den'gi, Dunaev, chtoby oblegchit' dushivshuyu ego zlobu, opyat' vyrugalsya, kak nastoyashchij for-marsovoj, slovno pyatiletnee prebyvanie v Amerike ne okazalo nikakogo vliyaniya na privychku russkogo matrosa vyrazhat' chut' li ne vse svoi chuvstva rugatel'stvami. I, slovno by neskol'ko uspokoivshis' posle fontana brani, vypushchennoj im po adresu Klary, on prisel na krovat' i, zakurivshi deshevuyu manilku, prodolzhal: - Uzh i togda, za obedom, kogda Bill' rugal menya, chto ya otdal den'gi bez vsyakoj raspiski, ya, priznat'sya, voshel v sumlenie... - Pochemu? - A potomu, chto, kak yavilsya ya k nej, ona vse rassprashivala, skol'ko u menya deneg, i stala trebovat', chtoby ya ih otdal ej spryatat': "U menya, govorit, sohrannej budut, a to vy, govorit, hvastat' opyat' budete den'gami". Nu, ya, izvestno, bez vsyakoj durnoj mysli i otdal... A kak Bill' zakarkal, ya i pripomnil, kak ona den'gi na sohrannost' prosila... Odnako vskore uspokoilsya... Dumayu: nel'zya takoj gadosti sdelat', ezheli ty uveryaesh' cheloveka v svoej priverzhennosti. - A ona uveryala? - Eshche kak!.. V etom samom i byla mne, duraku, kryshka... YA ushi i razvesil... veril vsemu, chto ona mne vrala... - Kak zhe ne verit'? I ty vovse ne durak, Dunaev, chto veril... - Teper' uzh shabash... Nikomu ne poveryu... Sovsem merikancem stanu! - |to ty s serdcov zrya govorish', Dunaev. Ezheli nikomu ne verit', to zhit' na svete nikak nevozmozhno... Zver' i tot doveryaet... No Dunaev propustil mimo ushej zamechanie CHajkina i prodolzhal: - Kak provodili my davecha Billya, opyat' menya sumlenie vzyalo, i ya zatoropilsya v gostinicu, gde eta samaya dryan' v gornichnyh... Prihozhu - i po chernomu hodu begom naverh, v pyatyj etazh... Ona v sed'mom koridore sluzhila vmeste s drugoj i zhila vmeste s nej v komnatke pod samoj kryshej... Vstretil ya etu tovarku v koridore i sprashivayu: "Doma miss Kler?" Vizhu - smotrit mne v glaza i smeetsya. Serdce vo mne i eknulo. "Doma, govorit, net. Ona segodnya utrom raschet poluchila i uehala..." - "Kuda?" - sprashivayu i chuvstvuyu, znachit, chto delo neladnoe... V eto vremya iz nomera choknul zvonok, i gornichnaya sobralas' idti i skazala: "Siyu minutu vernus'. Dezhurstvo moe konchaetsya... Pojdemte ko mne v komnatu, ya vse ob®yasnyu, potomu, govorit, chto zhalko mne vas, Dun". - Pozhalela! - zametil CHajkin. - Bol'she iz lyubopytstva, nado polagat'! SHustraya i vertlyavaya takaya eta gornichnaya, Dzhenej ee zvat'. Vsyakogo tozhe provedet! - ozloblenno govoril Dunaev, ne verivshij posle obmana nevesty v iskrennost' sochuvstviya ee tovarki. - Ne vse zhe obmannye! - skazal CHajkin. - Vse odnogo shit'ya! - mrachno otrezal Dunaev. - |to ty, bratec, opyat' zrya govorish'... I CHajkin nevol'no vspomnil o Revekke. - Obobrali by tebya na pyat' tysyach, nebos' i ty po-inomu by zagovoril... Teper' shabash... Ne zhenyus' na merikanke nikogda! - vdrug pribavil Dunaev s reshitel'nym vidom dobrodushnogo cheloveka, nahodyashchegosya pod vpechatleniem obrushivshejsya na nego bedy. "ZHenitsya!" - pochemu-to podumal CHajkin, vpolne uverennyj, chto ozloblenie Dunaeva projdet i chto on snova stanet tem prostym, dobrym i doverchivym chelovekom, kakim ego schital CHajkin, umevshij ponimat' lyudej. - Tak chto zhe tebe obskazala gornichnaya? - sprosil on. - "Vasha, govorit, nevesta prikazala peredat' vam, Dun, chto ona razdumala vyhodit' zamuzh i beret svoe slovo nazad... Tak, govorit, i velela skazat' i prosila vas ne serdit'sya... Ona, vidite li, boitsya, chto vy, Dun, p'ete mnogo viski, a Klara chlen Obshchestva trezvosti i sama ne beret ni kapel'ki v rot vina... No vse-taki mne, - eto Dzhen obskazyvala, - ochen' zhal', chto moya tovarka vodila vas za nos... YA, govorit, tak by ne postupila... Pridetsya, govorit, vam myasnuyu lavku otkryt' holostym, esli tol'ko vy ne najdete devushki, kotoraya ne takaya obmanshchica, kak Klara. I ya uzh vam, govorit, vsyu pravdu, Dun, skazhu. Ona vas vovse ne lyubila, a tol'ko l'stilas' na to, chto budet lavochnicej... I ee, govorit, bez vas naveshchal odin prikazchik iz fruktovogo magazina i ochen' ej nravilsya... I ona govorila, chto on ne p'et i gorazdo krasivee i molozhe vas... "|tot, govorit, russkij sovsem neotesannyj, i emu za sorok let, i nos u nego krasnyj, i glaza, govorit, telyach'i"... No ya zastupalas' za vas, Dun. Po mne, vy byli by muzhem, luchshe kotorogo i ne nado!" |to ona, chtob menya obnadezhit', pribavila... potomu videla moyu rasstrojku. Dunaev serdito splyunul i prodolzhal: - Kak prostrekotala ona svoe, ya i sprashivayu: "A den'gi moi gde? Ona ih ostavila?" - "Kakie den'gi?" - sprashivaet i vypyalila glaza. - YA skazal ej naschet pyati tysyach, kak eto otdal ej spryatat' dlya sohrannosti. - CHto zhe ona? - neterpelivo sprosil CHajkin. - Sperva ochen' branila Klaru, a potom smeyalas'... - CHemu? - A moej gluposti. I pryamo-taki v lico nazvala menya bolvanom i sprosila: "Tak-taki vse den'gi i otdali?" - "Vse", - govoryu. "I u vas nichego net?" - "Nichego!" - "Durak vy i est', Dun, i Klara vas lovko nadula... Polozhim, govorit, nehorosho, a lovko!" I tut zhe ob®yasnila, chto Klarka, znachit, vsyu etu muzyku zadumala davno, tak kak eshche do moego priezda predupredila hozyaev, chtob ee rasschitali, i, kak ya otdal ej den'gi, ona v noch' sobralas' i uehala. - Kuda zh ona uehala? - sprosil CHajkin. - V N'yu-Jork. Na parohode segodnya utrom... s moimi denezhkami. Tak i rassyl'nyj, chto u gostinicy stoit, mne ob®yasnil. On i veshchi ee vozil na parohod i videl, kak ona uehala. Nu, ya iz gostinicy v otchayannosti pobezhal v uchastok... - I chto zhe? - Kak rasskazal ya v chem delo, - smeyutsya kak oglashennye. - CHemu? - Da vse tomu zhe! - razdrazhenno kriknul Dunaev. - A vernut' deneg nel'zya? - Zatem ya i hodil... No tol'ko v uchastke nichego ne vyshlo. "Kakie, govoryat, dokazatel'stva, chto vy, kak nastoyashchij dzhentl'men, ne sdelali vashej neveste svadebnogo podarka?" I tri policejskih pokatyvalis' ot smeha. "A sudom, sprashivayu, razve nel'zya?" - "Esli, govorit, hotite otsidet' tri goda v tyur'me za klevetu, to, razumeetsya, mozhno!" I opyat' hohochut. A odin sprashivaet: "Vy, konechno, russkij?" - "Russkij!" - "Nu, tak ya i znal!" - govorit. "Pochemu? - sprashivayu: - Razve russkie v chem-nibud' durnom zamecheny? Ili vy polagaete, chto ya oblyzhno pokazyvayu?" - "Naprotiv, govorit, vpolne verim, chto ne oblyzhno, potomu chto nikto drugoj, krome russkogo, ne prishel by syuda priznavat'sya v takoj gluposti, kakuyu sdelali vy". I snova zalivayutsya... Ottuda ya kak oshparennyj pribezhal syuda! - zaklyuchil svoj rasskaz Dunaev. I on neozhidanno hvatil sebya kulakom po lbu i voskliknul: - I podelom tebe, duraku! Tozhe zhenit'sya vzdumal! Vpered nauka! - CHem zhe ty teper' zajmesh'sya? - Izvestno, chem. Opyat' v vozchiki pojdu. Tut est' kontora. Menya znayut i opyat' kapitanom voz'mut. - Mozhet, tebe deneg nuzhno, tak voz'mi! - predlozhil CHajkin. - Ne nuzhno mne deneg... U menya est' pyat'desyat dollarov. Horosho, chto eshche i eti ne otobrala! I s etimi slovami Dunaev stal razdevat'sya, chtoby lech' spat'. - A ty, CHajkin, kogda edesh'? - sprosil on, uzhe lezha pod odeyalom. - Zavtra s vechernim parohodom. - A ty hotel s utrennim? - Nado u Abramsona pobyvat'... - Ohota k nemu hodit'... On tebya, zhid, obmanno hotel na sudno opredelit', a ty s nim svyazyvaesh'sya... Neshto horoshim on remeslom zanimaetsya?.. Smanivat' matrosa, davat' sonnuyu vodku da vrode kak prodavat' ego na kupecheskie korabli. - On teper' ne daet sonnoj vodki. - Vse ravno... nizkim delom zanimaetsya... Luchshe ne hodi... Eshche kak by ne usypil tebya da ne obobral dochista. CHajkin, razumeetsya, ne skazal, chto dal Abramsonu na torgovlyu ego vaksoj deneg i chto, krome togo, dal deneg na otpravku Revekki za gorod, i progovoril: - Tozhe, esli razobrat' po-nastoyashchemu, to i Abramsona nel'zya vovse osudit'... - |to zhidyugu-to? - A razve zhid ne takoj zhe chelovek? U boga, brat, vse ravny... - Hrista-to zhid prodal! - Odin Iuda ne primer... I hristiane boga prodayut, zhivya ne po sovesti... A esli Abramson i zanimalsya nehoroshim delom, tak ot nuzhdy... Nado prokormit'sya s sem'ej... - Nu, ty vsyakogo razbojnika gotov opravdat'... S toboj ne sgovorish'... Po-tvoemu, mozhet okazat'sya, chto i eta vorovka Klara ne vinovata? - Vinovata, no tol'ko... - CHto? - neterpelivo perebil Dunaev. - No tol'ko nado razobrat', po kakim takim prichinam ona poteryala sovest'... Mozhet, i byli prichiny, chto ona na obman takoj poshla... - Skvernaya baba - vot i prichina... Popadis' ona mne kogda-nibud'! YA ee! - Babu-to! - A hot' by i babu! Ne posmotryu, chto babu v Amerike ochen' pochitayut. Ottaskayu v luchshem vide; pust' dazhe za eto v tyur'me otsizhu. - Ne ottaskaesh'! - Popadis' tol'ko... - V tebe serdce okazyvaet, Dunaev. Otojdet, i ty ne tol'ko ne ottaskaesh', a prostish' etu samuyu Klaru! - |to za pyat' tysyach dollarov? I chtoby prostil!? Dovol'no dazhe glup ty, CHajkin... Luchshe spat', chem slushat' tvoi nesuraznye slova... I Dunaev smolk. Skoro ulegsya i CHajkin, no dolgo ne mog zasnut'. I vstrecha s Kiryushkinym, i priyatnaya vest' o tom, chto Bul'dog i Dolgovyazyj ne budut bol'she terzat' matrosov, i polupriznanie Makdonal'da-Deka v tom, chto on ubil byvshego svoego tovarishcha, i odobrenie etogo ubijstva Starym Billem, i, nakonec, obman molodoj devushki - vse eto proizvelo sil'noe vpechatlenie na ego chutkuyu, vpechatlitel'nuyu naturu; i vse eto nevol'no vozbuzhdalo rabotu mysli etogo iskatelya pravdy. I on s kakim-to muchitel'nym bespokojstvom razdumyval ob etih lyudyah, starayas' ob®yasnit' sebe ih postupki, i chuvstvoval, chto i ubijce Makdonal'du v ego serdce ne tol'ko nashlos' opravdanie, no chto etot ubijca vozbuzhdaet v nem simpatiyu. Tol'ko Bul'dogu i Dolgovyazomu on nikak ne mog najti opravdaniya, no, odnako, reshil, chto i ih kogda-nibud' sovest' zazrit i oni pojmut, kak oni zhili nehorosho. "Vremya tol'ko im ne prishlo! A pridet!" - reshil on. GLAVA V 1 Dunaev prosnulsya ne takim serditym, kakim byl vchera. Kak ni tyazhela byla dlya nego poterya dolgim trudom nazhityh deneg, no nedarom zhe on pyat' let zhil v Amerike i znal, chto i poteri kolossal'nyh sostoyanij ne obeskurazhivayut amerikancev i oni ne padayut duhom i nachinayut snova. I Dunaev, nastol'ko obamerikanivshijsya, chtoby ponyat' besplodnost' setovanij o tom, chego uzh ne vernesh', i slyshavshij ot odnogo vozchika nemca, kak tot chasto povtoryal nemeckuyu pogovorku: "Den'gi poteryat' - nichego ne poteryat', a duh poteryat' - vse poteryat'", - uzhe spokojnee vzglyanul svoej bede v glaza. Vdobavok i prirozhdennoe ego dobrodushie v znachitel'noj stepeni pomoglo emu. I on reshil vnov' nazhit' upornym, neustannym trudom pyat' tysyach, a to i bol'she, esli podvernutsya horoshie dela, i otkryt' myasnuyu lavku. "Ruki, slava tebe gospodi, sil'nye, i zdorov'em gospod' ne obidel!" - dumal Dunaev. On kak-to osobenno userdno pomolilsya segodnya i, pomyvshis' i odevshis', podoshel k CHajkinu i skazal uzhe poveselevshim i laskovym tonom: - Za noch'-to ya otdumalsya, Vas'. - A chto? - Bedu-to svoyu razvel... Bog nakazal, bog i nagradit. - |to pravil'no. - Nebos' ruki est'... Opyat' nazhivu deneg. A na te pyat' tysyach naplevat'. Budto ih ne bylo! Verno, chto li, Vas'? - Eshche by ne verno! - obradovanno otvetil CHajkin. - Den'gi - delo nazhivnoe. - Sdelayus' opyat' kapitanom. Platyat kapitanam horosho. - Horosho? - Ochen' dazhe. - A naprimer? - Da za kazhduyu provodku oboza pyat'sot dollarov mozhno poluchit'. - Otchego tak mnogo? - Opasnoe delo... Sam videl, kakovo ezdit' po bol'shoj doroge. Vsego bojsya - i agentov i etih samyh indejcev. Vyjdut, kak oni govoryat, na boevuyu tropu, nu i beregi svoyu golovu. Vot za etu samuyu opasku i platyat horosho. Da ezheli vse blagopoluchno dostavit', to i nagradu dadut... I ezheli ty ne gulyashchij chelovek, to den'gi nazhit' mozhno... - I byt' ubitym mozhno? - |to chto i govorit'... - I cheloveka ubit' legko? - I eto verno... On v tebya palit, i ty v nego. Byval ya s indejcami v perestrelke. - Tak otchego ty po kakoj drugoj chasti ne zajmesh'sya, Dunaev? - sprosil CHajkin. - Ne mogu. - Otchego? - Privyk k svoej dolzhnosti. - I ne boish'sya? - CHego? - CHto tebya ukokoshat. - Boish'sya ne boish'sya, a vse dumaesh': bog ne vydast, svin'ya ne s®est. - Den'gi soblaznyayut? - To-to, den'gi... Nazhivu ih, togda broshu opyat' delo - i syuda. - Opyat' lavku? - Opyat'. V devyatom chasu, posle legkogo zavtraka i kofe, Dunaev i CHajkin vyshli iz doma. Ochutivshis' na ulice, oni uslyshali trevozhnyj zvon kolokola. - Pozhar! - zametil Dunaev. Vperedi i, kazalos', daleko podnyalos' gustoe oblako dyma, sredi kotorogo po vremenam vyryvalis' ognennye yazyki. - Sil'nyj pozhar! Dolzhno byt', gorit vnizu, na naberezhnoj ili gde-nibud' nedaleko ot pristani. - Mne v tu storonu idti. Kstati poglyazhu, a to i pomogu kachat' vodu! - progovoril CHajkin. - Ne pridetsya. - Otchego? - U nih vse parovye pompy... I pozharnye u nih molodcy. Oni vyshli na glavnuyu ulicu. Mimo nih proneslis' pozharnye odnoj iz chastej goroda. Dejstvitel'no, oni glyadeli molodcami. Na odnoj iz ressornyh teleg s pozharnymi instrumentami, sredi lyudej v forme i s metallicheskimi shlemami na golovah sidel gospodin v statskom plat'e, v cilindre. - |to kto? - polyubopytstvoval CHajkin. - Dolzhno byt', gazetchik. - Zachem? - CHtoby opisat', znachit, kakoj pozhar, skol'ko ubytku... i zavtra ili segodnya v gazetu... publika vse i uznaet... Odnako mne zdes' nado svernut'... Tak obedaem vmeste? - Vmeste. - A posle obeda ya tebya provozhu na parohod... A skuchno bez tebya budet! - neozhidanno pribavil Dunaev. - I mne skuchno, - svoj, rossijskij... Teper' uzh mne na ferme ne uvidat' rossijskogo cheloveka. - Kogda nebos' priedesh' syuda... A zdes' est' russkie... Odin portnoj tozhe bezhal s sudna... - Matros? - Net. Krepostnoj byl vzyat odnim lejtenantom v plavanie zamesto kamardina... Ubezhal... Horosho teper' zhivet... I zhenilsya na cheshke... Est' eshche odin russkij iz duhovnogo zvaniya... iz Solovkov bezhal... Uzho ya tebe ih adresy na sluchaj dam... Eshche dvoe staloverov... iz-za very svoej syuda pribyli. A polyakov da zhidov poryadochno-taki. Tol'ko s zhidami luchshe ne svyazyvajsya! - pribavil Dunaev. Oni razoshlis'. Dunaev poshel v kontoru nanimat'sya v vozchiki, a CHajkin prodolzhal put', napravlyayas' k nizhnej chasti goroda, k naberezhnoj, nedaleko ot kotoroj zhil Abramson. 2 CHem blizhe podhodil CHajkin k mestu pozhara, tem bol'she videl lyudej, speshivshih tuda. Ohvachennyj obshchim vozbuzhdeniem, pribavil i on shagu. CHerez polchasa CHajkin uzhe spuskalsya k naberezhnoj i skoro prishel k mestu pozhara. Zrelishche bylo uzhasnoe. Ogromnyj pyatietazhnyj dom byl ohvachen dymom i plamenem, vyryvavshimsya iz kryshi, uzhe chast'yu razobrannoj, i iz okon. Razdalsya tresk provalivayushchihsya potolkov i balok. Vzryvalis' bochki so spirtom i vinom v nizhnem etazhe, v kotorom pomeshchalsya restoran... Iz-za vetra, duvshego s morya i pomogavshego pozharu, bylo pochti nevozmozhno otstoyat' dom. Pozharnye s zakopchennymi licami bystro spuskalis' s kryshi po ogromnym pristavlennym lestnicam. Nad domom byla takaya massa ognya, chto ostavat'sya tam bylo nevozmozhno. Neskol'ko parovyh pomp i ruchnyh pomp, privezennyh s voennyh sudov, stoyavshih na rejde, vybrasyvali massu vody na gorevshij dom, sosredotochivaya vodu na bolee pylavshih mestah, no ogon' ne poddavalsya vode... Na minutu plamya ischezalo pod gustymi klubami dyma i snova vyryvalos' s eshche bol'sheyu siloyu. Kuchi imushchestva, kotoroe uspeli spasti ili vykinut' iz okon, grudami lezhali na naberezhnoj. Okolo pozhitkov stoyali poluodetye zhil'cy i zhilicy gorevshego doma. Tut zhe byli i malen'kie deti. - Horosho, chto vse spaslis'! - progovoril kto-to v tolpe okolo CHajkina. No v etu samuyu minutu razdalsya chej-to razdirayushchij dushu vopl'. Iz tolpy vybezhala blednaya kak smert' molodaya zhenshchina i, ukazyvaya na okno v verhnem etazhe, kriknula: - Moya devochka... Tam moya devochka... Spasite! Tolpa zamerla. - Gde vasha devochka? - sprosil odin iz pozharnyh. Molodaya zhenshchina, obezumevshaya ot uzhasa, pokazyvala vzdragivayushchej rukoj na krajnee okno pyatogo etazha... - Ona spala... Ee zabyli... Pustite menya... YA podnimus' za nej... I ona rinulas' k lestnice. No ee uderzhali. - Vy idete na vernuyu smert'... Spasti nevozmozhno. Molodaya zhenshchina vskriknula i upala bez chuvstv. - Devochka, verno, uzh pogibla! - progovoril kto-to okolo CHajkina. - Ogon' sejchas vyrvetsya nad etim oknom... On ryadom. - Ona zhiva! Ona u okna! - razdalsya chej-to golos. CHajkin podnyal golovu i uvidal u okna rebenka, bespomoshchno prostirayushchego ruki. Vopl' uzhasa vyrvalsya u tolpy. No nikto ne reshalsya podnyat'sya po lestnice, pristavlennoj k etomu oknu. Ogon', vyryvavshijsya iz okon, i gustoj dym, kazalos', delali nevozmozhnoj vsyakuyu popytku. Smel'chak, kotoryj reshitsya polezt', ili sgorit, ili zadohnetsya v dymu. I pozharnye otvernulis' ot okna. - Pozdno! - razdalsya golos brandmajora. Velikaya zhalost' ohvatila CHajkina pri vide rebenka. Kakaya-to volna prilila k ego serdcu, i v to zhe mgnovenie on reshil ne stol'ko umom, skol'ko siloyu chuvstva, spasti malyutku. I eto vnezapnoe reshenie slovno by okrylilo ego i pridalo emu muzhestva i tu veru, kotorye i delayut lyudej sposobnymi na gerojskie podvigi vo imya lyubvi k blizhnemu. Slovno by kakaya-to postoronnyaya sila, kotoroj soprotivlyat'sya bylo nevozmozhno, vykinula CHajkina iz tolpy vpered. U odnoj iz pomp on uvidal dva vedra s vodoj i kakoj-to instinkt zastavil ego vylit' ih na sebya. Zatem on rinulsya k lestnice i pobezhal po nej s bystrotoyu i lovkost'yu horoshego marsovogo, odnim duhom vzletavshego na mars. V pervye minuty on pochti ne chuvstvoval ohvativshego ego ognya i dyma. Tolpa ahnula i zamerla. Glaza vseh byli ustremleny na etogo malen'kogo belobrysogo cheloveka, bezhavshego, kazalos', na vernuyu smert'. Mnogie zhenshchiny rydali. No vot on u okna. Vot on shvatyvaet rebenka... Krik radosti i odobreniya, vyrvavshijsya iz tysyachi lyudskih grudej, potryasaet vozduh. Ochnuvshis', mat' s nadezhdoj zhadno smotrit naverh: slezy meshayut ej videt', kak CHajkin prikryl rebenka svoim pidzhakom i plotno prizhal ego k svoej grudi. No spuskat'sya bylo ne tak legko, kak podnyat'sya. Ves' obozhzhennyj, chuvstvuya nevynosimuyu bol', no polnyj toj nesokrushimosti duha, kotoraya daet sily prevozmogat' fizicheskie stradaniya, on spuskaetsya vniz, krepko prizhimaya k grudi svoej noshu... Na polovine dorogi sily ego padayut... On zadyhaetsya ot dyma i chuvstvuet, chto volosy ego goryat... No pozharnye dogadalis' pustit' v nego snizu struyu vody iz brandspojta, i on pochuvstvoval oblegchenie i dvinulsya dal'she... Eshche neskol'ko uzhasayushchih minut - i oglushitel'noe ura razdaetsya v vozduhe. Mat' shvatyvaet rebenka i hochet blagodarit' spasitelya, no on, ves' pochernevshij, s obgorelymi nogami, edva stupivshi na zemlyu, padaet bez chuvstv. Ego okruzhaet tolpa. Vse hotyat vzglyanut' na etogo besstrashnogo cheloveka, tak dorogo poplativshegosya za podvig... Vsem hochetsya uznat' ego imya... No v etu minutu prinosyat nosilki, i CHajkina berezhno kladut na nih i nesut v gospital'... Celaya tolpa soprovozhdaet ego. - CHto, on zhiv? - sprashivayut drug u druga. Doktor, shedshij ryadom s nosilkami, otvechaet, chto zhiv. - Mozhet popravit'sya? Doktor pozhimaet plechami. V etu minutu k nosilkam podbegaet Makdonal'd-Dek. Zaglyanuv v lico CHajkina, on vosklicaet: - YA tak i dumal... |to CHajk!.. - Kto on takoj? - sprosil u Makdonal'da kakoj-to gospodin. - Russkij emigrant... matros... Gospodin pospeshno stal zapisyvat' soobshchennoe izvestie v zapisnuyu knizhku. - Prevoshodnejshij chelovek... Zolotoe serdce... - Skol'ko emu let? - Kazhetsya, dvadcat' pyat'. - Kakoj on naruzhnosti? - Da vam zachem? - YA reporter... - V takom sluchae ya vam mogu o nem koe-chto soobshchit'... |to... eto edinstvennyj v svoem rode paren'! - progovoril vzvolnovanno Makdonal'd. I on stal rasskazyvat' reporteru o CHajkine. Kogda nosilki vynesli na goru, k Makdonal'du podoshel Staryj Bill', shedshij na pozhar. Kogda Bill' uslyhal ot Makdonal'da o podvige CHajkina i o tom, chto on, ele zhivoj, lezhit v nosilkah, on ugryumo progovoril: - Vot i pervye shagi ego v Amerike... Bednyj CHajk!.. I on poshel ryadom s Makdonal'dom i, v svoyu ochered', soobshchil reporteru o CHajkine, o tom, kak on bezhal v proshlom godu s klipera "Provornyj" iz-za togo, chto ego nakazali, o tom, kak on spas CHezare, i tak dalee. Reporter byl v vostorge. U nego byla gotova v ume prevoshodnejshaya statejka. CHajkin zastonal. Bill' podoshel k nemu. - Sejchas, CHajk, v gospital' vas prinesut! - progovoril on neobyknovenno nezhno. CHajkin otkryl glaza i, kazalos', ne uznal Starogo Billya. - A rebenok... zhiv? - sprosil on. - ZHiv... zhiv, CHajk. CHajkin zakryl glaza i ochnulsya tol'ko togda, kogda v gospitale ego razdeli i, ulozhivshi v postel', stali perevyazyvat' strashnye ozhogi, pokryvavshie ego telo. Vo vremya perevyazki on stonal, ispytyvaya nevynosimye stradaniya. Pochti ves' den' u gospitalya stoyala tolpa, zhelavshaya imet' svedeniya o polozhenii bol'nogo. To i delo k gospitalyu podhodili i pod®ezzhali raznye lica, preimushchestvenno zhenshchiny, spravlyat'sya zhiv li CHajkin, i est' li nadezhda na spasenie. Priezzhali gubernator, sherif... Otvety doktorov byli ne osobenno uteshitel'ny. V vechernih gazetah poyavilis' otchety o pozhare i o podvige russkogo matrosa, a v odnoj byla napechatana celaya biografiya CHajkina, v kotoroj, mezhdu prochim, opisyvalos', kak on spas v more ispanca. Na drugoj den' v gazetah soobshchali ob ego trudnom polozhenii, ob ego stradaniyah, perenosimyh im s neobyknovennym muzhestvom i terpeniem, udivlyavshimi vrachej i sidelok. Vo vsem San-Francisko tol'ko i govorili, chto o CHajkine. On sdelalsya geroem dnya. Bill', Dunaev i Makdonal'd vsyu noch' prodezhurili po ocheredi u posteli bol'nogo, no ne trevozhili ego razgovorami. Sidelka vospreshchala razgovarivat' s CHajkinym. Vsyu noch' on stonal i chasto bredil. Staryj Bill', dezhurivshij u CHajkina s polunochi do shesti chasov utra, ushel ot nego mrachnyj. V polden' on dolzhen byl uezzhat' iz San-Francisko i prosil Makdonal'da prislat' emu skazat' o tom, chto skazhut vrachi. I Makdonal'd napisal emu, chto vrachi ne osobenno nadeyutsya na spasenie CHajka, i ot sebya pribavil, chto CHajk ochen' slab, no v pamyati, prosil klanyat'sya Staromu Billyu i zovet Duna. "Ochevidno, - pisal Makdonal'd, - bednomu CHajku hochetsya videt' v poslednie chasy svoej zhizni sootechestvennika, kotoryj napominaet emu o rodine, vdali ot kotoroj CHajk pogibaet blagodarya velikomu svoemu serdcu". Poluchiv etu zapisku, Bill' ob®yavil v kontore, chto emu neobhodimo na polchasa otluchit'sya, i, nanyav izvozchich'yu kolyasku, poletel v gospital'. Dunaev byl uzhe tam i, smenivshi Deka, sidel u posteli CHajkina, upotreblyaya chrezvychajnye usiliya, chtoby ne zarevet'. - Nu, kak dela? - sprosil Bill'. - Spit posle perevyazki. Bill' zaglyanul v oblozhennoe vatoj lico CHajkina i uvidal tol'ko strashno opuhshie, bez brovej i resnic, zakrytye glaza. - CHto govoryat doktora? - sprosil Bill', othodya s Dunaevym k oknu. - Rezat' segodnya budut nogu. - Zachem? - Nado, govoryat, vyrezat' chast' myasa, a to, esli gnit' nachnet, beda... A emu i tak ploho... Rezat' nachnut togo i glyadi... Dunaev ne dogovoril i usilenno zamorgal glazami. - Esli doktora hotyat rezat', znachit nado rezat'! - prosheptal Bill'