vami? - uchastlivo sprosila ona. - Sejchas s tovarishchem navsegda prostilsya, miss Dzhen! ZHalko ego. I voobshche svoih zhalko. Zavtra uhodyat russkie korabli. Kogda eshche dovedetsya povidat'sya so svoimi?.. A Kiryushkin kazhdyj den' naveshchal... - I, kazhetsya, byl samyj lyubimyj vash gost', CHajk? - Da, miss Dzhen. Dva goda vmeste plavali... On darom chto iz sebya glyadit budto strashnyj, a on vovse ne strashnyj. On ochen' dobryj, miss Dzhen, i zhalel menya... I CHajkin rasskazal sidelke, kak ego odnazhdy pozhalel Kiryushkin, blagodarya chemu ego nakazali ne tak zhestoko, kak nakazyvali obyknovenno. Miss Dzhen v kachestve amerikanki ne verila svoim usham, slushaya rasskaz CHajkina o tom, kak nakazyvali matrosov na "Provornom". - A teper' vot dozhdalis' togo, chto i vovse zhestokosti ne budet... Car' prikazal, chtoby bol'she ne bit' matrosov. Lico amerikanki prosvetlelo. - Kakoj zhe chelovechnyj vash imperator Aleksandr Vtoroj! - vostorzhenno voskliknula miss Dzhen. - On i rabov osvobodil, on i sud dal novyj, on i vykazal svoe sochuvstvie nam v nashej bor'be s yuzhanami... O, ya lyublyu vashego carya... No vse-taki, izvinite, CHajk, ya ne hotela by byt' russkoj! - pribavila miss Dzhen... - Ne ponravilos' by v Rossii zhit'? - Da, CHajk! - Vezde, miss Dzhen, mnogo durnogo... na vsem svete... - No u nas v Amerike vse-taki luchshe, chem gde by to ni bylo! - s gordost'yu proiznesla ona uverennym i dazhe vyzyvayushchim tonom. I, strannoe delo, etot vyzyvayushchij ton zadel vdrug za zhivoe CHajkina i pripodnyal ego patrioticheskie chuvstva. I emu hotelos' pokazat' amerikanke, chto i na ee rodine, kak i vezde, lyudi tozhe zhivut ne po sovesti. - Razve vy vidali, CHajk, stranu luchshe nashej? Razve vy vidali stranu, v kotoroj by cheloveku zhilos' svobodnej, chem u nas? Razve vy ne chuvstvuete sebya zdes' bolee schastlivym uzhe potomu, chto nikto ne vprave, da i ne podumaet posyagnut' na vashu svobodu? Dumajte kak hotite, govorite chto hotite, delajte chto ugodno, - esli tol'ko vy ne prichinyaete vreda drugim, nikto vam ne pomeshaet... Nikto ne smeet narushit' vashu neprikosnovennost', hotya by vy govorili protiv samogo prezidenta. Ponimaete vy eto, CHajk? - Ponimayu... Slova net, zdes' vol'no zhit', a vse-taki kak posmotrish', tak i zdes' dusha bolit za lyudej... Nepravil'no lyudi v Amerike zhivut, miss Dzhen! - progovoril CHajkin v otvet na goryachuyu rech' miss Dzhen. Amerikanka udivlenno vzglyanula na CHajkina. |tot russkij matros, kotorogo nakazyvali, kotoryj doma dolzhen byl chuvstvovat' sebya prinizhennym i bezglasnym, i vdrug govorit, chto v takoj svobodnoj strane, kak Amerika, lyudi nepravil'no zhivut. - CHem zhe nepravil'no, po vashemu mneniyu, CHajk? - sprosila nakonec miss Dzhen. - Mnogim... - Naprimer? - A hot' by podumat', kak zdes' obrashchayutsya s negrami, miss Dzhen... - No za nih i vojna byla. Im dali vse prava svobodnyh grazhdan, CHajk! - Prava hot' i dali, a vse-taki s nimi ne po-lyudski obrashchayutsya, budto negr i ne takoj chelovek. S nimi i ne razgovarivayut po-nastoyashchemu, ih i v konki ne puskayut... odno slovo, prenebregayut... A razve eto nastoyashchie prava u cheloveka, kotorym prenebregayut, miss Dzhen? I chem on vinovat, chto rodilsya chernyj! A ya tak polagayu, chto u gospoda boga vse ravny, chto belyj, chto chernyj, i prenebregat' im tol'ko za to, chto on chernyj, pryamo-taki greshno. A im prenebregayut vovse i na nego smotryat tak, kak dobryj chelovek i na sobaku ne posmotrit... I chto eshche ochen' mne zdes' ne ponravilos', miss Dzhen, tak eto to, chto zdes' ochen' zhadny k den'gam... Takih vot, kak vy, chto brosili bogatuyu zhizn', chtoby prizrevat' bol'nyh, dolzhno polagat' malo. A vse bol'she dlya deneg starayutsya i vovse zabyli boga... I bednymi tak prenebregayut, vrode kak negrami, i smeyutsya nad nimi, i ne zhaleyut ih. A pochemu eto u odnih milliony, a u rabochego naroda nichego? I razve mozhno po sovesti nazhit' eti milliony? Nepremenno pod etimi millionami lyudskie slezy. A etih slez zdes' budto i ne zamechayut... Drug druzhku valyat i tesnyat, - tol'ko by samomu bylo luchshe... Tak razve i zdes' pravil'no zhivut?.. Vol'no-to vol'no, no tol'ko nepravil'no! - zaklyuchil CHajkin. Miss Dzhen vnimatel'no slushala CHajkina i, kogda on konchil, krepko pozhala emu ruku i vzvolnovanno progovorila: - A ved' vy pravy, CHajk. My zhivem, kak vy govorite, nepravil'no, i malo kto dumaet, chto mozhno inache zhit'. - To-to, malo. Esli by dumali, to, verno, inache zhili by. - No kak vy prishli k takim vzglyadam, CHajk? - sprosila miss Dzhen. - Tozhe inoj raz dumaesh': k chemu zhivesh', kak nado zhit'... - I prezhde dumali, kogda matrosom byli? - Dumal i prezhde... I ochen' byvalo tosklivo. - Otchego? - Ot samyh etih dum. I zhalko lyudej bylo... i samomu hotelos' tak zhit', chtoby nikogo ne obidet'. Trudno eto tol'ko, sdaetsya mne. I ne uvidish', kak kogo-nibud' pritesnish' ili obidish'! - Vam nado propovednikom byt', CHajk! Vas mnogie slushali by! - neozhidanno progovorila miss Dzhen, s neobyknovennym uvazheniem glyadya na etogo molodogo belobrysogo cheloveka s krotkimi i vdumchivymi glazami. - CHto vy, miss Dzhen! kuda mne? - zastenchivo, ves' vspyhivaya, progovoril CHajkin. - Mne samomu nado u lyudej uchit'sya, a ne to chto drugih uchit'. No amerikanka, kazalos', byla drugogo mneniya, i v ee voobrazhenii, veroyatno, uzhe predstavlyalsya etot skromnyj CHajk, govoryashchij s "platformy" gromadnoj tolpe svoi rechi, polnye lyubvi i proshcheniya. - Podumajte ob etom, CHajk, podumajte! - ser'ezno prodolzhala miss Dzhen. - A za sredstvami delo ne stanet. YA napishu otcu, i on, konechno, ne otkazhet dat' deneg, chtoby vy ne dumali o zavtrashnem dne. I vy, CHajk, mogli by pereezzhat' iz goroda v gorod i prizyvat' lyudej k luchshej zhizni. Nashelsya by vernyj drug, kotoryj soprovozhdal by vas, izveshchal v gazetah o vashih propovedyah, pechatal by reklamy - slovom, pomogal by vam, CHajk... I vy svershili by bogougodnoe delo... Odnako uzhe bolee pyati minut proshlo! - spohvatilas' sidelka. I s etimi slovami ona podnyalas' s kresla i ushla, pozhelav eshche raz CHajkinu ser'ezno podumat' ob etom i obeshchaya napisat' emu bolee podrobno na fermu. CHajkin nevol'no ulybnulsya, pripomniv, skol'ko predlozhenij bylo emu sdelano v poslednee vremya i kakih tol'ko raznoobraznyh: nachinaya s predlozheniya vystupit' v teatre i konchaya predlozheniem byt' propovednikom. Mog li on dumat' o chem-libo podobnom god tomu nazad, kogda opozdal na shlyupku i, vstrechennyj Abramsonom, ostalsya v San-Francisko, chtoby bol'she uzhe ne vernut'sya na "Provornyj"! I on vspomnil ves' etot god, polnyj takogo ser'eznogo znacheniya dlya nego ne stol'ko v smysle peremeny ego polozheniya, skol'ko v umstvennom probuzhdenii i, tak skazat', v dushevnoj svobode, i emu kazalos', chto s nim sluchilos' chto-to takoe, chto sluchaetsya tol'ko v skazkah. I on myslenno blagodaril boga za to, chto on ne pokinul ego, i prosil i vpred' ne ostavit', ne davshi gordyne zakrast'sya v ego serdce. On hotel bylo sejchas zhe prinyat'sya za chtenie podarennogo emu miss Dzhen evangeliya, kak v komnatu postuchalis', i posle ego razreshitel'nogo "come in"* k nemu voshli Staryj Bill' i Makdonal'd. ______________ * "Vojdite" (angl.). - Vot i razyskal begleca. Tol'ko chto vernulsya vo Friski! - veselo progovoril Bill'. Uvidavshi Makdonal'da, CHajkin obradovalsya. Ne menee obradovan byl i Makdonal'd. Krepko pozhimaya ruku CHajkina, on skazal: - Ver'te, CHajk, chto ya ne zabyval vas vse eto vremya. YA vnezapno dolzhen byl uehat' v Vankuver, dumal vernut'sya cherez nedelyu i tol'ko segodnya vernulsya... - A ya bylo dumal, chto s vami chto-nibud' sluchilos' neladnoe, Makdonal'd, i, priznat'sya, trevozhilsya... - CHajk za vseh trevozhitsya! - vstavil Bill'. Skoro yavilsya i Dunaev, i vse troe prosideli do teh por, poka ne prishla miss Dzhen i ob®yavila: - Odinnadcat' chasov, dzhentl'meny. Pora uhodit'! Uhodya, gosti obeshchali zavtra prijti za CHajkinym. Makdonal'd zval ego ostanovit'sya u sebya, no CHajkin reshil perenochevat' u Dunaeva i na sleduyushchee utro uehat' iz San-Francisko, pobyvav v techenie dnya u Abramsona i sdelav obeshchannyj vizit roditelyam spasennogo im rebenka. 3 - Nu, CHajk, teper' vy sovsem zdorovy i, nadeyus', bol'she ne popadete k nam v takom uzhasnom vide, v kakom byli mesyac tomu nazad! - progovoril starshij vrach bol'nicy, vhodya v komnatu CHajkina s dvumya sidelkami, i, pozhimaya emu ruku, pribavil: - YA rad, chto my vyhodili takogo pacienta, kak vy, CHajk. Vy byli ochen' plohi. Proshchajte... Ot dushi zhelayu vam uspeha v zhizni, - serdechno pribavil doktor. - Blagodaryu vas, doktor, za vse... I vas, miss Dzhen i miss Ket! - vzvolnovanno progovoril CHajkin, blagodarno vzglyadyvaya na vseh etih lyudej, kotorye vo vse vremya prebyvaniya ego v bol'nice otnosilis' k nemu s trogatel'noj zabotlivost'yu i dobrotoj. Doktor i sidelki eshche krepche pozhali ruku byvshego svoego pacienta, a miss Dzhen obeshchala totchas posle obhoda bol'nyh prinesti bel'e CHajkina i novuyu paru plat'ya i novye sapogi, na dnyah prinesennye iz magazina. Tak kak vse, byvshee na CHajkine vo vremya pozhara, okazalos' ni k chemu ne godnym, to CHajkin dolzhen byl ozabotit'sya o svoej ekipirovke. YAvilsya Dunaev s nebol'shim sundukom, v kotoryj CHajkin ulozhil neskol'ko knig i ogromnuyu pachku pisem i telegramm, poluchennyh im iz San-Francisko i iz raznyh mest Ameriki v pervye dve nedeli ego bolezni. Ne zabyl on ulozhit' i pachku gazet i illyustracij, v kotoryh opisyvalsya ego podvig i byli pomeshcheny ego portrety. ZHalko bylo CHajkinu ostavit' eti pechatnye napominaniya ob etom fakte, edva ne stoivshem emu zhizni. Skoro miss Dzhen prinesla bel'e, novyj kostyum, galstuk i shlyapu, i cherez chetvert' chasa CHajkin, odetyj s igolochki v skromnuyu temnuyu pidzhachnuyu paru, vyhodil v soprovozhdenii Dunaeva, Billya i Makdonal'da iz komnaty, v kotoroj on perezhil nemalo i tyazhelyh i schastlivyh minut. Miss Dzhen ozhidala CHajkina v koridore, chtoby eshche raz pozhat' emu ruku i skazat' neskol'ko serdechnyh slov. - Podumajte, o chem ya vam govorila, CHajk! I napishite mne! - snova povtorila ona. I kogda CHajkin, vzvolnovannyj i tronutyj etim otnosheniem k nemu pozhiloj devushki, obeshchal ej napisat' i snova skazal, chto ne zabudet ee dobroty, v glazah ee blesnuli slezy. - Da blagoslovit vas bog, CHajk! - skazala ona. - Bud'te schastlivy, miss Dzhen! - otvechal CHajkin. - Fotografiyu svoyu prishlite! - Prishlyu, kogda snimus'. Proshchajte. Oktyabr'skoe utro stoyalo pogozhee i teploe. Solnce veselo sverkalo v golubom nebe, zalivaya yarkim svetom ulicu. I CHajkin, vyjdya iz bol'nicy, zhadno vdyhal etot vozduh polnoyu grud'yu i, ohvachennyj zhazhdoyu i radost'yu zhizni, voskliknul po-russki: - Gospodi! kak horosho! I vse lyudi kazalis' emu neobyknovenno horoshimi. Priyateli razoshlis', obeshchaya vstretit'sya vecherom v restorane, kuda priglasil vseh Makdonal'd po sluchayu blagopoluchnogo vozvrashcheniya iz puteshestviya, kak, smeyas', vyrazilsya on. Dunaev soobshchil CHajkinu adres svoej kvartiry i pones tuda sunduk. Bill' s Makdonal'dom poshli po kakim-to delam, a CHajkin otpravilsya s vizitami i sdelat' koe-kakie pokupki. On zastal bednogo Abramsona bol'nym, v malen'koj polutemnoj komnate, nanimaemoj im u torgovca starym plat'em; v komnate tol'ko i bylo mebeli, chto krovat', stol da dva kolchenogih stula. V pomeshchenii Abramsona bylo gryazno, syro i holodno. Sam on, blednyj i osunuvshijsya, lezhal na krovati i tiho stonal. On ne slyhal, kak CHajkin postuchal v dveri i, ne dozhdavshis' otveta, voshel v komnatu. Posle yarkogo sveta na ulice on srazu ne razlichal predmetov v polumrake malen'koj kamorki i, tol'ko okliknuv Abramsona i poluchiv otvet, dobralsya do ego krovati. - CHto s vami, Abram Isakievich? - Oj, nehorosho mne, Vasilij Egorovich! - otvechal Abramson zhalobnym golosom. - I spasibo, chto zashli provedat'. - Zaboleli, vidno... - Zabolel... Mokrota dushit. Verno, prostudilsya, vetrom prohvatilo - tret'ego dnya ya u Rivki na mogilke byl... verno, tam i produlo. - I bolit chto? - Grud' lomit, Vasilij Egorovich, a prochee vse nichego sebe, no tol'ko grud' ochen' shibko lomit i dyshat' ne daet, - prosto beda! Vidno, Rivka k sebe zovet! - ispugannym shepotom pribavil on. Mnitel'nyj i truslivyj, on kak-to bespomoshchno uhvatilsya za ruku CHajkina i glyadel na nego svoimi temnymi glazami, kazavshimisya v polut'me kakimi-to bol'shimi i strashnymi. - A vy ne bojtes', Abram Isakievich. Ne bojtes'! CHego boyat'sya? Bog dast, skoro popravites'! - govoril laskovo CHajkin i tiho pogladil svoej rukoj kostlyavuyu holodnuyu ruku Abramsona. I eti obodryayushchie slova i eta laska znachitel'no podnyali duh Abramsona. - Sna net... glavnaya beda, chto sna net... - govoril starik, chuvstvovavshij glubokuyu blagodarnost' k CHajkinu za to, chto tot ego pozhalel, kak imenno emu i hotelos', chtob ego pozhaleli. - Sna net... - prodolzhal on, dovol'nyj, chto est' komu pozhalovat'sya i v kom vyzvat' uchastie. - Noch' kak eta pridet, dlinnaya noch', i ya ne mogu zasnut'. ZHena uspokaivaet: "Spi, spi, govorit, Abram, i nichego ne puzhajsya!" - i sama zasnet; izvestno, za den' ustanet, treplyas' po rynkam da po chernym lestnicam, - a mne eshche bol'she strashno. I ne privedi bog, kak strashno... - CHego zhe vam strashno? - Myslej svoih strashno, Vasilij Egorovich. - Kakih myslej?.. - A naschet togo, chto zagubil ya Rivku, bednuyu, i naschet vsej proshloj moej zhizni... I ochen' nehoroshaya byla eta zhizn'... Aj-aj-aj, kakaya nehoroshaya, Vasilij Egorovich... I vot i ponyal-to ya, kakaya ona nehoroshaya, tol'ko togda, kogda uzhe pozdno... A v temnote budto Rivka stoit i mashet k sebe rukoj. I v ushah budto ee golos razdaetsya: "Idi, govorit, papen'ka, ko mne. V mogile, govorit, ne strashno... Tol'ko holodno, uzhasno, govorit, holodno i po dushe skuchno". I sama plachet... I mne delaetsya aj kak strashno... I kazhetsya, budto ot moih nehoroshih del i Rivkina dusha ne nahodit sebe mesta i toskuet... i sama ona prihodit ko mne plakat'... I ya sam plachu po nocham. A zhena skvoz' son opyat' govorit: "Spi, spi, Abram. Ne puzhajsya!" - i opyat' zasnet. A kak tut ne puzhat'sya!.. I strashno, i grud' davit... I kazhetsya, budto smert' stoit, vysokaya takaya, vrode shkeleta... YA videl shkelet... u odnogo doktora zdes' stoit v okne vmesto vyveski, chto on doktor... I mne ochen' ne hochetsya umirat', hot' i zhit'-to vrode kak nishchim tozhe ne bol'shoj procent... A vse-taki hochetsya pozhit'... Dumaesh' eshche, bog dast, vyjdet schast'e, ya nazhivu malen'kij kapital... On vse eshche dumal o malen'kom kapitale, etot bol'noj, neschastnyj starik, i v golove ego po nocham ryadom so strashnymi pokayannymi myslyami brodili mysli i o vakse, i o bol'shoj torgovle fruktami, i malo li kakih planov o dobyche malen'kogo i potom bol'shogo kapitala. CHajkin slushal eti zhaloby i sprosil: - A doktor byl u vas, Abram Isakievich? - Phe! - voskliknul starik, delaya prezritel'nuyu grimasu. - Mnogo li doktora ponimayut? Skol'ko ya im zaplatil za Rivku, a razve oni ostavili mne moe dityu? A kak ya ih prosil, chtoby vylechili... Kak prosil!.. Net, ya ne zhelayu doktora. Pust' ya pomru bez doktora, esli bog poshlet smert'. A tol'ko vy ne uhodite, Vasilij Egorovich! Ne uhodite, gospodin CHajkin! Posidite nemnozhko! - umolyayushchim golosom poprosil Abramson. - Potolkuem... - YA posizhu, Abram Isakievich... GLAVA X 1 Obradovannyj, chto nashel terpelivogo slushatelya v lice CHajkina, Abramson podrobno rasskazal emu o svoej zhizni v Amerike, o tom, kak na pervyh zhe porah on poteryal, vojdya v kompaniyu s odnim russkim evreem, ves' svoj kapitalec - okolo dvuhsot dollarov, - nazhityj im na torgovle, kak oni bedovali v N'yu-Jorke, kak potom popravilis', zanimayas' melochnoj torgovlej, i kak uehali v Kaliforniyu, kogda proslyshali, chto tam najdeno zoloto. - Vy zoloto iskali, Abram Isakievich? - Net... |to trudnaya rabota - kopat' zoloto. YA luchshe gesheft sdelal... YA privez na priiski raznogo melkogo tovara i nazhil horoshie den'gi... Opyat' vypisal, i v odin god nazhil dvadcat' tysyach. Kazhetsya, horoshie den'gi dvadcat' tysyach, gospodin CHajkin? - Horoshie... - I mozhno bylo by zavesti kakoe-nibud' delo v gorode bez riska poteryat' den'gi... No ya podumal: ezheli ty v god nazhil dvadcat' tysyach, to v dva goda nazhivesh' sorok... I vypisal na vse dvadcat' tysyach eshche tovara, i ostalsya ya bez tovara i bez deneg. - Kak tak? - Indejcy napali na karavan, v kotorom bylo tri moih furgona; i my s Saroj ostalis' tol'ko s nashimi kustyumami da so sto dollarami... Prihodilos' nachinat' snachala... A kredita u menya ne bylo... i kompan'onov ne nahodilos'... I priehali my vo Friski... I s teh por vot b'emsya zdes'... Podrobnosti o poslednem periode zhizni Abramson oboshel. On ogranichilsya tol'ko obshchim zamechaniem, chto prishlos' vsego ispytat' i zanimat'sya vsyakimi delami, i pribavil: - Nu da vy znaete, Vasilij Egorovich, kakimi ya delami zanimalsya, i ponyali, kak ya poteryal sovest'... U kazhdogo svoya sud'ba! - mrachno povtoril on i opustilsya na krovat', vidimo utomlennyj dolgim svoim rasskazom. CHajkin prosidel eshche neskol'ko vremeni i skazal: - Nado eshche v odno mesto zajti, Abram Isakievich, a zavtra ya uezzhayu na fermu. Popravlyajtes' skorej, Abram Isakievich, i nachinajte delo... i naschet vaksy... A ya hochu eshche sto dollarov vam dat'. Ved' ya vash kompan'on... I s etimi slovami CHajkin polez za pazuhu i dostal den'gi... Abramson ne mog vygovorit' slova. Slezy tekli iz ego glaz. - Pishite togda, Abram Isakievich... Abramson molchal. Nakonec on pripodnyalsya s posteli i zasheptal chto-to po-evrejski, dolzhno byt' molitvu, i zatem preryvayushchimsya ot volneniya golosom skazal: - Bog otplatit vam za vse, Vasilij Egorovich. I za Rivku, i za menya, i za Saru... CHajkin pozhal suhuyu goryachuyu ruku Abramsona i tiho vyshel za dveri. V dveryah on stolknulsya s Saroj. Ta obradovalas', uvidav CHajkina, i ob®yasnila, chto vozvrashchaetsya s raboty ran'she, chtoby pobyt' okolo muzha. On chto-to ploh poslednee vremya. - Kak vy ego nashli? - Nado by doktora. - Doktora? A na chto pozovesh' doktora, Vasilij Egorovich? Posle smerti Rivochki nashi dela sovsem plohi... Esli by togda ne vy, to i Rivochke nel'zya bylo by hot' poslednie ee dni prozhit' horosho. Blagoslovi vas bog... Proshchajte, Vasilij Egorovich. I s etimi slovami Sara voshla v dveri. No ne proshlo i dvuh minut, kak ona snova vyskochila iz dverej i pustilas' begom spuskat'sya s lestnicy. Vnizu ona nagnala CHajkina, bystro shvatila ego ruku, pocelovala ee i pobezhala nazad. CHajkinu bylo nevynosimo grustno, kogda on vyshel na ulicu i napravilsya ne tuda, kuda sobiralsya, a v gospital', chtoby skazat' miss Dzhen o bol'nom evree i poprosit' ee chto-nibud' sdelat' dlya nego. Posle togo kak miss Dzhen obeshchala prislat' k Abramsonu doktora i navestit' ego sama, CHajkin poshel k Dzhaksonam sdelat' im proshchal'nyj vizit i uvidat' spasennuyu im devochku, iz-za kotoroj on chut' bylo ne pogib i kotoraya ot etogo byla eshche blizhe ego serdcu. I kakaya ona byla laskovaya, eta malen'kaya chernoglazaya Nelli, kogda prihodila raz v nedelyu vmeste s mistris Dzhakson naveshchat' ego. I s kakoyu zabotlivoyu nezhnost'yu rassprashivala ona o zdorov'e "milogo CHajka", peredavaya emu raznye lakomstva, kuplennye, kak govorila ona ne bez nekotoroj gordosti, na ee "sobstvennye den'gi". "YA poluchayu ot papy odin dollar v nedelyu", - pribavlyala ona, slovno by zhelaya ob®yasnit', otkuda u nee sobstvennye den'gi. 2 Byl pyatyj chas odnogo iz teh myagkih i teplyh osennih dnej, kakie chasto byvayut v blagodatnoj Kalifornii, i CHajkin dumal sperva peshkom projti ot gospitalya do ulicy, v kotoroj zhili Dzhaksony. No kogda CHajkin uznal ot polismena, k kotoromu obratilsya s pros'boj ukazat' dorogu, chto ulica, kotoruyu on iskal, nahoditsya v drugom konce goroda i chto idti tuda ne menee poluchasa, on, uzhe pochuvstvovav ustalost' ot dolgoj hod'by posle celogo mesyaca vynuzhdennogo siden'ya, sel v konku, po bokam kotoroj krupnymi bukvami bylo napisano na bol'shom plankite nazvanie ulic, po kotorym dolzhen prohodit' tramvaj, kak nazyvayut konku amerikancy. Mesta vnutri vagonov ne bylo, i CHajkin ostalsya na ploshchadke, na kotoroj tolpilos' neskol'ko chelovek, ne obrashchaya drug na druga ni malejshego vnimaniya i ne izvinyayas', kogda prihodilos' protiskivat'sya i besceremonno nastupat' na chuzhie nogi. I kakoj-to tolstyak, vyhodivshij iz tramvaya, tak nastupil na nogu CHajkina, chto tot pomorshchilsya ot boli. - Nado bylo ubirat' nogi i ne zevat'! - s dobrodushnym smehom progovoril vmesto izvineniya yanki. I, sprygivaya na hodu, on poteryal ravnovesie i upal navznich'. - Ne nado skakat', esli ne umeete! - serdito provorchal konduktor. - A vam kakoe delo? - ogryznulsya tolstyak, starayas' podnyat'sya. - Esli rasshibli golovu, ya ostanovlyu tramvaj! - kriknul konduktor. - Ubirajtes' k chertu! - kriknul vdogonku tolstyak, podnyavshis' na nogi. CHajkin nevol'no ulybnulsya etomu obmenu lyubeznostej i zametil, chto ni odin iz stoyavshih na ploshchadke passazhirov ne obratil ni malejshego vnimaniya na padenie tolstyaka, tochno na mostovuyu shlepnulsya ne chelovek, a meshok s ovsom; nikto ne povel brov'yu, ne proronil slova. I ni odin iz prohodivshih cherez ulicu ne podoshel k nemu, chtoby pomoch' podnyat'sya. Spravlyajsya, mol, kak znaesh' sam! No zato ego udivilo neobyknovenno pochtitel'no-lyubeznoe otnoshenie k damam, kotoromu on byl svidetelem, kogda posle ostanovki tramvaya u perekrestka zanyal osvobodivsheesya mesto vnutri tramvaya. CHerez neskol'ko vremeni posle etogo na ploshchadku vsprygnuli dve molodye baryshni, i te zhe passazhiry ploshchadki, kotorye stol' besceremonno nastupali na nogi muzhchinam, nemedlenno rasstupilis', tolkaya drug druga, chtoby dat' prohod baryshnyam. I, nesmotrya na to, chto vagon byl polon, oni voshli i, oziraya muzhchin, podoshli k dvum bolee molodym muzhchinam, vidimo shchadya starikov, i stali protiv nih. I nemedlenno eti dva gospodina ustupili baryshnyam svoi mesta i poshli na ploshchadku. Zatem voshla kakaya-to bedno odetaya starushka. CHajkin pro sebya podumal, chto ej nikto ne ustupit mesta i chto ej pridetsya stoyat', i hotel bylo podnyat'sya, chtoby predlozhit' ej svoe mesto, no v etu minutu uzhe podnyalsya kakoj-to shchegol'ski odetyj molodoj gospodin, protiv kotorogo ostanovilas' starushka, i ushel na ploshchadku. "Pochitayut zdes' zhenskij pol!" - podumal CHajkin i prodolzhal svoi nablyudeniya nad passazhirami. - Izvinite... skoro Gol'm-strit? - obratilsya CHajkin k sosedu. - Proehali! - hladnokrovno otvetil sosed. CHajkin brosilsya opromet'yu iz vagona i, ne stesnyayas', probival sebe dorogu loktyami, chtoby soskochit' s tramvaya. - Gol'm-strit! - obratilsya on k konduktoru. Konduktor kivnul golovoj nazad i potom vlevo. - Ne brosajtes' kak poloumnyj! - pribavil on, zametivshi ispuganno-rasteryannyj vid CHajkina i srazu priznavshi v nem inostranca. I poka CHajkin protiskivalsya k vyhodu, on uslyshal, kak dvoe yanki derzhali na nego pari: - Dollar, chto shlepnetsya! - Dollar, chto ne shlepnetsya! - Pribavlyu dva dollara, chto shlepnetsya! - kriknul kakoj-to novyj golos. - Derzhu! - otvetil kto-to. Derzhavshie pari smotreli, kak soskochit CHajkin. Tramvaj byl na polnom hodu. On soskochil, na mgnovenie kachnulsya, no, sohraniv ravnovesie, ostalsya na nogah i, dobrodushno ulybayas', glyadel vsled ubegavshemu tramvayu. Do ego ushej doleteli odobritel'nye kriki derzhavshih za to, chto on ne shlepnetsya. "|kij chudnoj narod!" - progovoril vsluh CHajkin, napravlyayas', po mimicheskomu ukazaniyu konduktora, nazad, i zatem, povernuv v pervuyu ulicu nalevo, ubedilsya iz nadpisi na uglu, chto on nahoditsya dejstvitel'no na Gol'm-strit. Projdya neskol'ko shagov, on uvidal nomer doma, kotoryj byl emu nuzhen, i voshel v pod®ezd. Tam on nashel tablicu, v kotoroj byli oznacheny familii zhil'cov i numera kvartir, i blagodarya etomu, ne sprashivaya nikogo, legko nashel dveri Dzhaksonov i pozvonil. CHerez minutu-druguyu otvorilis' dveri, i pered CHajkinym pokazalas' veselaya, neobyknovenno simpatichnaya fizionomiya negra, vo frake i v belom galstuke. - Dzhakson doma? - Esli vy sprashivaete mistera Dzhaksona, to ego net doma. On na zavode. - A mistris Dzhakson? - Ona doma. No primet li vas - ne znayu. Davajte vashu kartochku, ya pokazhu ej. - U menya net kartochki. - Kak net? - voskliknul v izumlenii molodoj negr. - U vsyakogo dzhentl'mena est' vizitnye kartochki... - A u menya net! - progovoril, ulybayas', CHajkin. - A vy bez kartochki dolozhite mistris Dzhakson, chto CHajk prishel prostit'sya. - CHajk!? Vy - mister CHajk, tot samyj, kotoryj spas miss Nelli? - voskliknul radostno negr i s vostorzhennym izumleniem glyadel na CHajkina, slovno by ne verya svoim glazam, chto pered nim stoit tot samyj "geroi", sovsem nepohozhie portrety kotorogo byli v illyustraciyah. - O mister CHajk... Vy mozhete idti bez vsyakoj kartochki... Ne ugodno li?.. Vas vse zdes' blagoslovlyayut... No tol'ko kakoj zhe vy, mister CHajk, malen'kij i huden'kij... A ya dumal, chto vy bol'shoj... bol'shoj... vysokij... I, vzvizgivaya ot udovol'stviya, molodoj negr potyanul CHajkina za rukav v prihozhuyu i ottuda v gostinuyu. - Sadites', mister CHajk... na divan. Vam budet udobno na divane... A to v kachalku... A ya sejchas obraduyu mistris i miss... I negr v neskol'ko pryzhkov ischez iz gostinoj... "|kaya laskovaya negra", - podumal CHajkin. CHerez minutu vyshla mistris Dzhakson, a iz-za yubki ee vyskochila Nelli i brosilas' celovat' CHajkina. - Nakonec-to CHajk k nam prishel, mama! - radostno vosklicala Nelli. - Dzhim! Vy znaete, chto eto CHajk! - obratilas' ona k negru. - Znayu... ya dokladyval... YA ne uznal mistera CHajka po portretam! - otvechal veselo negr. - Pozovite, Dzhim, i Mossi... Pust' i ona uvidit CHajka... |to moya nyanya, CHajk... Hotite videt' moyu nyanyu, CHajk?.. - Ochen' budu rad... Zdravstvujte, mistris Dzhakson... - Kak ya rada vas videt', mister CHajk! - govorila hozyajka, krepko pozhimaya ruku CHajkina. - Nadeyus', sovsem popravilis'? - Sovsem. Zavtra uezzhayu na fermu. - Zavtra? - voskliknula Nelli. - Sovsem iz Friski? - Sovsem. - Net, vy ne dolzhny uezzhat', CHajk! Mama! poprosi, chtoby CHajk ostalsya. Pust' on u nas zhivet! - YA prosila mistera CHajka, i papa prosil. My byli by schastlivy, esli b mister CHajk pogostil u nas... K ego uslugam byla by komnata... - Vy ostanetes' zhit' u nas, CHajk... ved' ostanetes', ne pravda li?.. Vy ne zahotite ogorchit' menya? - sprashivala devochka, gladya malen'koj ruchkoj po shcheke CHajkina. - Ne mogu, miss Nelli... - |to otchego?.. - Nado ehat' i prinimat'sya za rabotu. - Potom primetes' za rabotu, a poka pozhivite u nas... I ne uezzhajte iz Friski, CHajk. Papa vam dast mesto... YA ego poproshu... V etu minutu v gostinuyu voshla opryatno odetaya, v belosnezhnom perednike i v takom zhe chepce na golove, tolstaya pozhilaya negrityanka s neobyknovenno dobrodushnym kruglym licom. Pri vide CHajkina guby ee kak-to zadrozhali, tochno ona sobiralas' zaplakat', no uderzhivalas', i lico ee prinyalo umilennoe vyrazhenie. Ona na mgnovenie ostanovilas' i proniknovenno i blagodarno glyadela svoimi blestyashchimi chernymi glazami na CHajkina i vdrug bystro podbezhala k nemu, shvatila ego ruku, pocelovala ee i vzvolnovanno, so slezami v golose i v glazah progovorila: - Da blagoslovit vas bog, chto spasli moyu devochku! Proslezilsya i ne perestavavshij veselo ulybat'sya Dzhim. On i smeyalsya i plakal v odno i to zhe vremya. A CHajkin, sovsem smushchennyj etim neozhidannym proyavleniem blagodarnosti pozhiloj negrityanki, gusto pokrasnel i ne znal, kuda emu devat'sya ot styda. I, opustiv s kolen devochku, on bystro podnyalsya i poceloval tri raza negrityanku. - Vidite, CHajk, kakaya u menya slavnaya Mossi! I ona vas lyubit i kazhdyj vecher vmeste so mnoyu molitsya za vas... I ona hochet, chtoby vy ostalis' u nas... Ved' hotite, Mossi? - Mossi ochen' hochet... No, verno, misteru CHajku nel'zya, esli on ne mozhet ispolnit' pros'bu Nelli... - On mozhet, no ne hochet. On ne lyubit Nelli... A esli ne lyubit, tak zachem zhe on menya spasal!? - progovorila devochka drognuvshim golosom i vytyanula svoi rozovye pyshnye gubki, gotovaya zaplakat'. - Nehorosho, Nelli. CHto o tebe podumaet mister CHajk! - ostanovila ee mat' laskovym ser'eznym tonom. I devochka totchas zhe proglotila slezy i ser'ezno sprosila CHajkina: - A vy obo mne chto dumaete, CHajk? - Dumayu, chto vy horoshaya i dobraya devochka, Nelli. - O mister CHajk, vy ne oshiblis'. Ona dobraya! - progovorila Mossi, s nezhnost'yu vzglyadyvaya na devochku. - A zatem proshchajte, mister CHajk... YA schastliva, chto vas videla! I ona krepko pozhala ruku CHajkina i ushla iz gostinoj. Vsled za nej udalilsya i Dzhim. Mistris Dzhakson s neobyknovennoyu serdechnost'yu rassprashivala CHajkina o ego proshloj zhizni, o ego planah na budushchee i sama rasskazyvala o tom, kak ona schastliva blagodarya emu... vspominala podrobnosti pozhara, - kak ona dumala, chto muzh vzyal devochku, a muzh dumal, chto ona... - I esli by vy znali, kakoj uzhas ohvatil togda menya, mister CHajk. - YA videl, mistris Dzhakson... Mne ne zabyt' vashego lica togda... Oni razgovarivali i ne zamechali, kak bezhit vremya. V sed'mom chasu prishel Dzhakson... On tozhe obradovalsya CHajkinu i, krepko pozhimaya emu ruku, sprosil: - Ved' vy s nami obedaete, konechno, CHajk? - Ne mogu. Obeshchal obedat' s priyatelyami. I CHajkin poyasnil, s kem. - I obedat' u nas ne hotite, CHajk? Nu uzh eto vovse nehorosho! - skazala Nelli i, obrashchayas' k otcu, progovorila: - CHajk i zhit' u nas ne hochet... I ostat'sya vo Friski ne hochet, hot' ya i govorila, chto poproshu tebya, chtoby ty emu dal rabotu. - YA s udovol'stviem vam dam rabotu u sebya na zavode, CHajk... - Blagodaryu vas. - Hotite? - Net. - Mogu uznat', pochemu?.. Vprochem, prezhde ya vam skazhu, kakuyu by rabotu ya vam dal: ya posadil by vas v kontoru i posmotrel by, na chto vy godites', i esli by - v chem ya ne somnevayus' - vy okazalis' prigodny, ya dal by vam na pervoe vremya sto dollarov v mesyac, a zatem cherez god pribavil by vam do sta pyatidesyati... Pochemu vy ne hotite? CHajkin ob®yasnil, chto on, kak byvshij krest'yanin, lyubit zemlyu i lyubit hodit' za nej. - YA otkazalsya ot mesta locmana iz-za togo, chtoby rabotat' gde-nibud' na ferme! - pribavil on. - No eta rabota ne dast vam mnogo, CHajk. - YA znayu. - I vse-taki idete na nee? - Idu. - Nu, znachit, s vami nechego tolkovat'. CHajk... Vy upryamy! - zasmeyalsya mister Dzhakson, druzheski pohlopyvaya CHajkina po plechu. - Ne smeyu prosit' vas i pogostit' u nas. CHajkin blagodaril, no ob®yasnil, chto on soskuchilsya bez raboty. Vot uzhe dva mesyaca, chto on nichego ne delaet - mesyac v doroge, a drugoj prolezhal v gospitale... I emu hochetsya poskorej za rabotu. - Ponimayu vas, CHajk! - odobritel'no progovoril yanki. Pora bylo CHajkinu uhodit'. Nelli vzyala s nego slovo napisat' ej pis'mo s fermy i goryacho prosila ego nepremenno priehat' k nej na rozhdestvo. U nee budet elka, i na elke budet CHajku igrushka. - I vy, dobryj CHajk, ne zabud'te Nelli... Priezzhajte na elku! CHajkin poceloval devochku i skazal: - Esli mozhno budet priehat' v Friski, priedu, milaya devochka. Dzhaksony serdechno prostilis' so spasitelem Nelli, i Dzhakson, krepko pozhimaya emu ruku, progovoril: - Ne zabud'te, CHajk, chto ya vash neoplatnyj dolzhnik. Zahotite imet' svoyu fermu, zahotite zavesti kakoe-nibud' delo ili prosto zahotite imet' den'gi, - ya v vashem rasporyazhenii. CHajkin blagodaril i prostilsya. Obed s priyatelyami proshel veselo. Vspomnili puteshestvie i priklyucheniya i prosideli vmeste dolgo. CHajkin ne zabyl poprosit' Makdonal'da pozabotit'sya ob Abramsone. Ego pechal'nuyu istoriyu CHajkin rasskazal, delikatno umolchav, kak on sobiralsya ego usypit', chtoby otvesti na kupecheskij korabl'. Na sleduyushchee utro Dunaev provozhal CHajkina na parohod. Mister Dun byl molchaliv i grusten. Tyazhelo emu bylo rasstavat'sya, da eshche na chuzhbine, s takim zemlyakom, kak CHajkin, k kotoromu Dunaev uspel privyazat'sya. I na parohode Dunaev skazal: - Esli na ferme tebe ne priglyanetsya, postupaj v vozchiki. Budesh' kapitanom. Vmeste budem ezdit'. Napishi mne, i ya vstrechu tebya, CHajkin... - Ladno, Dunaev. A ne priglyanetsya tebe v vozchikah, priezzhaj ko mne. Vmeste budem rabotat' okolo zemli. Horosho, bratec ty moj... - Ne tyanet k etomu delu... V vozchikah sposobnej, i privyk... - A menya ne tyanet k tvoemu, Dunaev! Probil vtoroj zvonok... - Proshchaj, CHajkin, ne zabyvaj... - Proshchaj, Dunaev... Ne zabudu tvoej zaboty obo mne v gospitale... Dober ty i prost, darom chto stal vrode amerikanca. - YA dober? Kakoj ya protiv tebya dober? Nebos' oboznachil ty sebya, kakoj ty est' chelovek, Vas'!.. I hosh' bashkovat, do vsego mozhesh' dojti rassudkom, a serdcem prost, tak, bratec ty moj, prost, chto beri s tebya hot' rubahu - otdash'... Sovest'-to u tebya vovse kak u mladenca... To-to, i zaskuchish' bez tebya, CHajkin!.. - vzvolnovanno progovoril Dunaev. - I bez tebya skuchno budet, Dunaev. Nebos' svoj... - To-to, svoj... A ty ne ochen'-to ditej ostavajsya v Amerike. ZHivo obrabotayut... Tozhe zdorovy ob®egorit' amerikancy. - Vsyakie lyudi est'... A ya mnogo dobra ot nih videl... Nebos', Dunaev, ezheli i ob®egorit kto... ne propadu... I ty ne propal, chto tebya nevesta vsego kapitala reshila... Ne den'gi obidny... Obidno, chto chelovek veru v nego obeskurazhil... A glavnoe - ne pej ty, Dunaev, i v karty ne dujsya... YA ved' lyubya tebya govoryu... Oni troekratno pocelovalis', i Dunaev soshel na pristan'. Razdalsya tretij svistok i parohod otoshel. On bystro udalyalsya, i CHajkina uzhe nel'zya bylo razglyadet', i Dunaev tiho napravilsya v gorod. Grustnyj, on chuvstvoval, chto poteryal blizkogo i lyubimogo cheloveka. Ispytyval tosku odinochestva i CHajkin. Sredi mnogochislennoj publiki kalifornijcev na parohode on chuvstvoval sebya chuzhim. Ozhivlennye razgovory, veselyj smeh, yarkoe solnce, laskovo greyushchee s golubogo neba, pritihshij okean, slegka pokachivayushchij na umiravshej vode parohod... vse eto slovno by eshche bol'nee napominalo, chto on odin i chto vperedi ego zhdet odinochestvo. - Za zolotom? - rezko sprosil ego kakoj-to passazhir, kostyum kotorogo govoril, chto k CHajkinu obratilsya odin iz rudokopov. - Net! - otvetil CHajkin. - Mogu dat' paj v svoem priiske. Hotite? - Ne hochu. - Naprasno. Vygodnoe delo, inostranec!.. Mozhete razbogatet'... - Blagodaryu. Vy luchshe sami bogatejte. Kaliforniec zasmeyalsya. - Vy, zelenen'kij, pozhaluj, pravy! - otvetil on i predlozhil sygrat' partiyu. - Vovse ne igrayu. - I ne igraete? CHem zhe vy zanimaetes'? Spekuliruete svobodnymi fondami? - ironicheski sprosil molodoj kaliforniec, dobrodushno smeyas' i oglyadyvaya figuru CHajkina i ego dorozhnyj kostyum. CHajkin otvetil, chto byl matrosom, a teper' edet rabotnikom na fermu. I yanki otoshel ot CHajkina. 3 CHasu v pyatom dnya CHajkin vyshel iz dilizhansa i poshel na fermu gospozhi Braun. Doroga tuda shla lesom, i CHajkin s udovol'stviem vdyhal smolistyj aromat vysokih sosen. CHasa cherez dva, kogda uzh smerkalos', CHajkin uvidal ranchu, za neyu tyanulis' raschishchennye ot lesa polya. "Horosho!" - podumal CHajkin. On popravil na spine meshok so svoimi pozhitkami i pribavil shagu. Vojdya v ogradu, CHajkin proshel nebol'shim blagouhayushchim sadom, oboshel verandu nebol'shogo doma i postuchalsya v dveri na drugoj storone. Vblizi ot doma stoyali hozyajstvennye postrojki i nebol'shoj fligel'. - Vojdite! - razdalsya zhenskij golos. CHajkin voshel v prihozhuyu i uvidal moloduyu, shchegolevato odetuyu devushku. - YA rabochim syuda! - nachal CHajkin, klanyayas' devushke. - Mister CHajk? - YA samyj! Devushka protyanula ruku i skazala: - Pojdemte k mame. Slozhite zdes' meshok. CHajkin proshel v otlichno ubrannuyu, yarko osveshchennuyu gostinuyu i uvidal hozyajku - missis Braun, pozhiluyu, v chernom plat'e zhenshchinu s bol'shimi laskovymi glazami, napomnivshuyu svoim eshche krasivym licom kapitana Bleka. - Ochen' rada vas videt', CHajk!.. YA slyshala o vas i chitala pro vas v gazetah! - progovorila missis Braun svoim grudnym, myagkim golosom, protyagivaya krasivuyu beluyu ruku s dvumya obruchal'nymi kol'cami na bezymyannom pal'ce. - Idite vo fligel', posmotrite komnatu, CHajk... Vas provedet Nora... I sejchas prihodite syuda. Vam prigotovyat poest'... Miss Braun povela CHajkina k fligelyu cherez dvor. Na verande vnizu sideli troe rabochih s trubkami v zubah. Nora predstavila "novogo tovarishcha CHajka" trem rabochim. Vse pozhali emu ruku svoimi zdorovymi rabochimi rukami. - Provedite, Frejlih, novogo rabochego v ego komnatu! - obratilas' Nora k molodomu borodatomu blondinu s golubymi glazami i ushla v dom. Blondin povel CHajkina vo vtoroj etazh. Po storonam koridora raspolozheny byli komnaty dlya rabochih fermy. V konce koridora Frejlih ostanovilsya i, ukazyvaya na dver', skazal: - Vot vasha komnata, CHajk. Stolovaya vnizu. V shest' chasov utra kofe i vetchina, v polden' lench i v sem' obed... Uzhe poobedali, no chto-nibud' najdetsya... - Hozyajka velela sejchas prijti. - Ne velela, a prosila, CHajk. Pomojtes' i idite. - Mozhno tak?.. - A to kak zhe?.. Ili u vas frak est'? - zasmeyalsya blondin. - Pidzhachnaya para est'... - Tak zavtra naden'te. Po voskresen'yam my obedaem tam! - progovoril Frejlih, ukazav rukoj po napravleniyu k domu, i pribavil: - Zdes' horosho zhit', CHajk. I knigi dayut. Vy russkij? - Da... CHajkin udivilsya i obradovalsya, kogda on zazheg prosten'kuyu lampu, visevshuyu nad nebol'shim sosnovym stolom, i yarkij ogon' osvetil uyutnuyu malen'kuyu komnatu, chistuyu i svetluyu. ZHeleznaya krovat' s podushkoj i tyufyakom, bel'em i odeyalom, malen'kaya etazherka, v stene shkap dlya plat'ya i bel'ya, dva stula i rukomojnik, zanaveski nad oknom - takovo bylo ubranstvo komnaty dlya rabochego. "Tak li zhivut u nas v derevne!" - nevol'no podumal CHajkin, oglyadyvaya svoe pomeshchenie i lyubuyas' im. On posmotrel v okno. Vshodila luna, i les vperedi i verhushki sierry kazalis' volshebnymi v serebristom svete. I CHajkin, voshishchennyj, ne otryval glaz. Pervye vpechatleniya radovali CHajkina. Vse zdes' kazalos' prekrasnym: i sosnovyj les vokrug, podnimayushchijsya k sierram, i polya, i eta komnata, i laskovaya vstrecha hozyaek, i skromnye, ser'eznye lica treh rabochih, kotoryh on videl. "Tol'ko opravdaj sebya i starajsya!" - podumal CHajkin i snova povtoril: - Horosho! On pomylsya, prichesalsya i poshel v ranchu. Missis Braun priglasila CHajkina v stolovuyu. Na stole bylo neskol'ko holodnyh blyud i goryachij kartofel'. - Kushajte, CHajk... A vina net... I ne podayu... Vy p'ete vodku i vino? - Net. - I horosho delaete, CHajk... Kushajte... A potom vmeste budem pit' chaj. S etimi slovami missis vyshla v gostinuyu, ostaviv CHajkina odnogo. |to byla nelishnyaya delikatnost' missis Braun, chtoby ne stesnyat' CHajkina. |tot skromnyj i zastenchivyj russkij, o zhitejskoj filosofii kotorogo i neobyknovennom ravnodushii k den'gam missis Braun slyshala ot advokata, ponravilsya ej, i ona ne nashla CHajkina prostofilej, kak nazval ego advokat za to, chto on tak reshitel'no otkazalsya ot ser'eznyh deneg, kotorye predlagali emu bogatye Dzhaksony za spasenie edinstvennogo svoego rebenka. ZHenshchina voshishchalas' samootverzhennym postupkom CHajkina i ponimala, pochemu on otkazalsya ot deneg. CHajkin mezhdu tem zakusyval s udovol'stviem progolodavshegosya cheloveka, i, kogda missis Braun voshla v stolovuyu, on uzhe nasytilsya i poblagodaril hozyajku. Prishla negrityanka, ubrala so stola i podala chajniki dlya chaya. YAvilas' i Nora. Kogda CHajkin napilsya chaya, missis Braun skazala: - Teper' o dele, CHajk... Zavtra voskresen'e i raboty ne budet. A s ponedel'nika primetes' za rabotu... Brat moj vernetsya zavtra i skazhet, chto nado delat'... Vy chto umeete, CHajk? - Vsyakuyu rabotu, missis. Do postupleniya na sluzhbu ya byl muzhikom. - I otlichno! Moj brat posmotrit, kak vy rabotaete, i predlozhit vam zhalovan'e. Nadeyus', my sojdemsya. Na pervoe vremya u nas platyat dvadcat' pyat' dollarov. Rabota obyazatel'na s shesti chasov utra i do shesti vechera s otdyhom dlya zavtraka i obeda... V ekstrennyh sluchayah pridetsya bespokoit' vas i posle shesti... Na rabote na ferme nel'zya vse predusmotret'... Vy, CHajk, ponimaete? - Eshche by. |to ne na fabrike... Kogda nuzhno