, pridetsya i noch'yu vstat'. Delo ne zhdet... Osobenno letom. - Teper' rubka lesa, kolka drov i pressovka sena... Pridetsya, byt' mozhet, vam i za loshad'mi smotret'... - CHto nuzhno, to i budu delat', missis Braun. - Zavtrakat' i obedat' budete vo fligele... I missis Braun tochno ob®yasnila, chto imenno dayut rabochim, i pribavila: - A po voskresen'yam my obedaem vse vmeste... Konechno, kto ne pozhelaet, mozhet obedat' u sebya... Knigi v nashej biblioteke k vashim uslugam, CHajk... Pochta prihodit dva raza v nedelyu... Nechego i govorit', chto igrokov i p'yanic my ne derzhim. S etimi slovami missis Braun vstala. Dogadalsya i CHajkin vstat'. - Otdohnite horosho, CHajk, i zavtra obedat' k nam... Hotelos' by, chtoby vy ne toskovali, CHajk, na chuzhoj storone... Ili uzhe privykli k Amerike? - Po vremenam toskuyu, missis. Nadeyus', rabota razgonit... CHajkin pozhal ruki hozyaev i, vernuvshis' v svoyu komnatu, posmotrel na les, zalityj lunnym svetom. Skoro on leg spat' i zasnul kak ubityj. GLAVA XI 1 Posle znatnoj vysypki na novosel'e CHajkin vstal v sed'mom chasu pogozhego solnechnogo utra. Ego malen'kaya komnatka kazalas' prelestnoj: tak ona byla svetla i radostna. Nash "amerikanec" sperva bylo ispugalsya, chto v pervyj zhe den' opozdal na rabotu. No, vspomniv, chto segodnya voskresen'e i raboty net, on netoroplivo vymylsya, odelsya v svoyu novuyu pidzhachnuyu paru i, raskryv nastezh' okno, zhadno vdyhal svezhij i bodryashchij, polnyj ostroty vozduh kalifornijskoj myagkoj zimy, napominavshej laskovyj osennij den' na severe. CHajkin chuvstvoval sebya bodrym i dovol'nym. Soznanie, chto teper' on pri meste i budet zanimat'sya rabotoj, kotoraya emu po dushe, uspokaivalo ego. ZHizneradostnyj, zdorovyj i golodnyj, voshel on v nebol'shuyu, ochen' skromnuyu stolovuyu dlya rabochih fermy. Nikogo eshche v nej ne bylo. No na bol'shom stole, nakrytom opryatnoj kleenkoj, uzhe stoyalo pyat' priborov i okolo nih pyat' bol'shih chashek dlya kofe. Na chistyh salfetkah u priborov byli razlichnye kol'ca; tol'ko na odnoj ne bylo. CHajkin dogadalsya, chto poslednij, poblizhe k krayu stola, pribor postavlen dlya nego, i sel za stol. Neskol'ko minut prosidel on, ne znaya, u kogo sprosit' kofe. Nakonec iz sosednej kuhni voshla staraya negrityanka v yarkom pestrom plat'e i s busami na shee i skazala: - Zdravstvujte, CHajk. Horosho li spali? Otchego ne sprashivaete zavtraka? YA tut ryadom na kuhne... Hotite zavtrakat', konechno? - Pozhalujsta! - otvechal CHajkin, zdorovayas' s negrityankoj. Negrityanka ushla i vernulas' s blyudom goryachej vetchiny, miskoj s kartofelem i podzharennym hlebom. Zatem prinesla kofe i goryachee moloko, nalila v bol'shuyu chashku i, prisazhivayas' na stul, toroplivo zagovorila: - A tovarishchi eshche spyat. Segodnya voskresen'e, i hochetsya podol'she pospat'. Ne pravda li, CHajk? Vy tol'ko rano vstali. A zavtra eshche ran'she vstanete... Zavtrak gotov u menya s pyati chasov utra... Kushajte na zdorov'e, CHajk... Kushajte!.. Hozyajka lyubit, chtoby rabochie dzhentl'meny eli bol'she! - veselo i dobrodushno treshchala, vidimo, boltlivaya i ekspansivnaya negrityanka. CHajkin otvetil, chto on s udovol'stviem zavtrakaet. - I slava bogu, CHajk... I, verno, budete mnogo est'. Zdes' vozduh zdorovyj, CHajk... I vas davno zhdali syuda... Advokat iz Friski pisal nashej missis. Kuharka iz ranchi govorila. A ya zdes' kuharka... Menya zovut Suzannoj, esli vam nuzhno znat', kak menya zovut... YA davno u missis Braun zhivu i davno svobodnaya negrityanka. Missis Braun i kupila menya v N'yu-Orleane, chtoby dat' mne svobodu... O, kakaya dobraya missis... YA nyan'koj u miss Nory byla, kogda ona byla vot takoj malen'koj! - pribavila Suzanna, pokazyvaya svoej puhloj rukoj na neskol'ko futov ot pola, chtoby pokazat', kakaya malen'kaya byla Nora. - Dobrye oni obe... Spasi ih gospod'!.. A vy, CHajk, chto zhe vetchiny ne edite? Ili ne nravitsya vam? - Naprotiv, ochen'. No ya syt... Suzanna unesla blyudo i, vernuvshis', predlozhila CHajkinu vypit' eshche chashechku. CHajkin otkazalsya. On vpolne dovolen. Bol'she ne hochet. - Tak, s vashego pozvoleniya, ya postavlyu kofe i moloko na plitu. Skoro i nashi pridut zavtrakat'... Vy podozhdite, CHajk... Poznakomites'... CHerez minutu Suzanna uzhe snova zataratorila: sperva vkratce izlozhila svoyu avtobiografiyu, vsplaknula o synke Tomi, umershem ot gorla, rasskazala, chto muzh gde-to propadaet po svetu, no, verno, v konce koncov vernetsya k svoej staruhe Suzanne, i zatem stala rassprashivat', otkuda CHajk i davno li v Amerike. CHajkin udovletvoril zhadnoe lyubopytstvo negrityanki, i, veroyatno, ego otkrovennost' byla odnoj iz prichin raspolozheniya Suzanny k noven'komu na ferme. Suzanna v vide osobennoj lyubeznosti skazala: - YA vam dam novoe kol'co na salfetku, CHajk... Vy ne brezgaete poboltat' s Suzannoj?.. A drugie ne ochen'-to lyubyat menya slushat'... Osobenno staryj Vil'k... On horoshij chelovek, no bol'she molchit... vse molchit... A zachem cheloveku molchat'? YAzyk na to i dan cheloveku, chtoby on govoril... Ne pravda li, CHajk? CHajkin delikatno soglasilsya. Odnako vse-taki pribavil, chto ochen' mnogo govorit' ne vsyakie umeyut. - To-to i ya govoryu, chto ne umeyut. I eto nehorosho, CHajk. CHajkin promolchal. - Kto ne umeet mnogo govorit', znachit tot mnogo dumaet... - Tak razve eto durno? - A kto mnogo dumaet, tot i na durnoe dodumaetsya!.. YA zametila... Moj byvshij hozyain, plantator, vse molchal... Zato i kak zhestok byl s negrami, esli by vy znali, CHajk!.. V etu minutu voshel molodoj Frejlih, priodetyj po-prazdnichnomu. On pozhal ruku CHajkinu, lyubezno kivnul golovoj negrityanke i progovoril s veselym smehom: - Uzh Suzanna, verno, zagovorila vas, CHajk... Suzanna milaya osoba, no takoj boltushki, kak ona, ya eshche ne vidal... Vy ne serdites', Suzanna, i dajte mne pozavtrakat'. A CHajkin v drugoj raz budet vas slushat'. - On lyubeznyj molodoj chelovek... On umeet vyslushat' staruyu zhenshchinu... Ne to, kak mnogie drugie... Sejchas podayu vam... Sejchas, mister Frejlih! Vsled za Frejlihom voshli troe rabochih fermy. S dvumya iz nih CHajkina poznakomila miss Nora eshche vchera. Oni krepko pozhali ruku svoego novogo tovarishcha i skazali emu neskol'ko privetlivyh slov. Tretij byl vysokij i krepkij starik, s krasivymi chertami surovogo lica, izrytogo morshchinami, s dlinnoj borodoj i bol'shimi temnymi glazami pod klochkovatymi sedymi brovyami. Vzglyad umnyh i ser'eznyh glaz byl zadumchiv i grusten. - Vil'k! - proiznes on sderzhannym, slovno by serditym tonom, protyagivaya CHajkinu svoyu bol'shuyu muskulistuyu ruku. - CHajk! - otvetil russkij matros. Vil'k zatem ne proiznes ni odnogo slova. On molcha zavtrakal, po-vidimomu ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na razgovory i smeh drugih sotrapeznikov. Frejlih boltal s CHajkinym. On rasskazal, chto priehal iz Prussii. On byl doma rabochim na ugol'nyh shahtah. Bylo tyazhelo, i on ele-ele kormilsya. Po schastiyu, tetka ostavila emu nasledstvo v tysyachu marok, i on reshil iskat' schastiya v Amerike. Progorel na zolotyh priiskah i nashel mesto na ferme. - Skoplyu deneg i uedu vo Friski... probovat' schastiya... Nado razbogatet'. Inache zachem zhe ehat' v Ameriku?.. I vy, verno, hotite razbogatet'?.. Na etoj rabote ne razbogateete, CHajk!.. - pribavil Frejlih. - YA ne hochu razbogatet'! Frejlih rassmeyalsya, slovno by CHajkin hotel podshutit' nad nim. I dvoe rabochih vzglyanuli na CHajkina i tozhe ulybnulis'. - Lovko zhe vy vrete, CHajk! - dobrodushno zametil odin iz nih. - Da ya ne vru! - prostodushno otvetil CHajkin. - Esli ne vrete - eto vashe delo, - to vy, dolzhno byt', bol'shoj, skazhem, chudak. - I dumaete dolgo ostavat'sya na ferme? - nedoverchivo sprosil Frejlih. - Dolgo, esli budut derzhat'. - Znachit, Vil'k najdet postoyannogo tovarishcha... On zdes' uzhe pyatyj god... Vil'k molchal. On tol'ko pristal'no vzglyanul na CHajkina i otvel glaza. Skoro starik pozavtrakal i vyshel. - Vil'k ne razgovorchivyj. Otlichnyj chelovek, no iz nego nichego ne vytyanete, CHajk! - promolvil Frejlih. - On yanki? - sprosil CHajkin. - Edva li... Vot eti dvoe yanki ne priznayut Vil'ka za yanki. No nikto ne znaet, otkuda Vil'k i kto on takoj. Dva rabochie, kotoryh Frejlih nazval yanki, oba lyudi let za tridcat', usmehnulis', i odin iz nih skazal: - Vil'k, dolzhno byt', byl prezhde bogatym... Bud' on yanki, ne ostavalsya by zdes'... Polozhim, zdes' horosho, no na vremya. - I vy zdes' na vremya? - sprosil CHajkin. - A vy dumali, tak i ostanemsya, kak Vil'k?.. My ne takie chudaki, kak vy, CHajk, esli ne vrete... My hotim, kak i Frejlih, razbogatet'. 2 Vse prishli obedat' v ranchu, odetye v luchshie svoi gorodskie plat'ya. Odin Vil'k prishel v svoej rabochej kozhanoj kurtke, no rubashka na nem byla bezukoriznenno belaya, i grubye ruki otlichalis' beliznoj. Vozvratilsya iz Friski mister Dzhemson, brat missis Braun, tipichnyj krasivyj smuglyj yanki, i za obedom rasskazyval politicheskie novosti, obrashchayas' chashche, chem k drugim, k Vil'ku. Vil'k slushal vnimatel'no, no govoril malo. Zato oba yanki vyskazyvali svoi vzglyady o politicheskih delah ne stesnyayas' i govorili gromko. Nemec konfuzilsya. Stesnyalsya neskol'ko i CHajkin. On sidel okolo miss Nory, i ona staralas' ego zanimat'. Posle obeda missis Braun priglasila gostej prosidet' vecher. Miss Nora obeshchala, po pros'be dvuh rabochih yanki, chto-nibud' spet'. A Dzhemson uvel CHajkina v kabinet i v neskol'ko slov pokonchil s nim delo, ob®yasniv, kakie budut ego obyazannosti. - Esli, CHajk, budete polezny, zhalovan'e pribavitsya; esli cherez mesyac ya uvizhu, chto ne godites', dam raschet, i vy uhodite. Soglasny? - Vpolne. - Sestra o vas govorila... I advokat, u kotorogo vy byli, pisal o vas... Mne net dela do vashih mnenij... Izvinite, ya schitayu ih nelepymi... Sestra ih ne schitaet takimi... No eto ne meshaet mne uvazhat' vas, CHajk... Pomnite, ne progovorites' pered sestroj i plemyannicej, chto znaete, kto kapitan Blek. Proshu vas, CHajk... Blek o vas spravlyalsya... On ochen' vas lyubit... - YA mnogo emu obyazan, mister Dzhemson. - On vam bol'she, CHajk... Nu, delo pokoncheno. Pojdemte slushat' Noru, CHajk. CHajkin byl udivlen, kogda uvidel za fortepiano starogo Vil'ka, akkompaniruyushchego miss Nore. CHajkin opustilsya v kreslo i slushal. Golos molodoj devushki byl prelestnyj... Ona pela prosto, zadushevno, i CHajkin zaslushalsya... Zvuki neslis' chistye i krasivye, i CHajkinu vspomnilos' detstvo, kogda on slushal penie baryshni-pomeshchicy i prihodil v vostorg. Miss Nora okonchila kakuyu-to mazhornuyu ariyu i zatem nachala kakuyu-to grustnuyu melodiyu romansa. CHajkina ohvatilo nevyrazimo grustnoe nastroenie... On slushal, i v mechtah i grezah on byl ne zdes', v etoj gostinoj v Kalifornii... on byl v Rossii, gde lyudi tak ponyatny emu... I emu bylo tak zhal' Kiryushkina... I sam on zdes' chuvstvoval sebya takim chuzhim, takim odinokim. Emu kazalos', chto vse eto kakaya-to volshebnaya skazka, i ego sud'ba takaya zhe dikovinnaya. On vo mnogom drugoj, chto byl na korvete... On chuvstvoval schastie nezavisimosti i voli... I v to zhe vremya kak mila byla emu dalekaya Rossiya! Miss Nora zamolkla. A CHajkin vse eshche sidel, pritihshij i tochno zacharovannyj. Gosti hvalili miss Noru, a CHajkin, kazalos', ne nahodil slov, i slezy stoyali v ego glazah. Nastupilo molchanie. Missis Braun zametila nastroenie CHajkina i shepnula docheri: - Kak lyubit muzyku etot russkij i kak zagrustil! - Schitaet sebya odinokim! - otvetila miss Nora. Staryj Vil'k vzglyanul na novichka. I v ego obyknovenno surovom vzglyade mel'knulo laskovoe vyrazhenie. Po-vidimomu, CHajkin nachinal nravit'sya etomu molchalivomu staromu rabochemu, kotoryj tak horosho akkompaniroval pevice svoimi grubymi rukami. A Dzhemson brosil iz svoej kachalki: - Nu chto, CHajk? Ponravilos', kak lovko poet Nora? |tot gromkij veselyj golos yanki slovno by probudil CHajkina ot grez. - O, kak horosho! - vostorzhenno i poryvisto proiznes on. I zastenchivo pokrasnel, starayas' skryt' svoe volnenie, i ne dogadalsya poblagodarit' miss Noru. Molodaya devushka i bez blagodarnosti videla, kakoe sil'noe vpechatlenie proizvelo ee penie na CHajkina, i eto vostorzhennoe vosklicanie, kazalos', ej bylo priyatnee gromkih pohval i aplodismentov. V gostinoj probilo devyat', i gosti podnyalis', chtob uhodit', pozhavshi ruki hozyaev. Protyagivaya ruku CHajkinu, missis Braun neobyknovenno prosto i zadushevno progovorila: - A znaete, chto ya pozhelayu vam, CHajk? - CHto, missis Braun? - Horoshen'ko zasnut' - ved' vstavat' rano - i ne ochen' skuchat' na ferme. - Postarayus', missis Braun! - Rabota progonit vsyakuyu skuku! - veselo smeyas', voskliknul Dzhemson. - Zavtra CHajk pojdet na rubku... Pust' pokazhet sebya na rabote! - Tol'ko ne navalivajtes' na rabotu, CHajk! - skazala missis Braun. - Mozhno nadorvat'sya! - pribavila miss Nora. - CHajk i sam ponimaet!.. A mesto rubki vam pokazhet Vil'k... Pokazhete, Vil'k? - obratilsya k nemu hozyain. - Pokazhu! - otvetil Vil'k. Vse ushli v svoj fligel'. Vil'k i troe rabochih ostalis' na verande - vykurit' pered snom po trubke, a CHajkin pozhelal vsem spokojnoj nochi. - Byli matrosom i ne kurite? - sprosil odin iz yanki rabochih. Ego zvali Dil'kom. - Ne kuryu. - I ne dumaete po prazdnikam ezdit' v Sakramento? - Zachem?.. - Poprobovat' tamoshnij grog. - Ne p'yu. - Ne p'ete?.. I razbogatet' ne hotite?.. Prostofilya zhe vy, CHajk... YA ne vidal takih prostofil'... Vy, Najd, videli? - obratilsya Dil'k k tovarishchu. - Ne vidal... Prozakladyvat' gotov paru dollarov, chto ne vidal. - Tak otchego vy, CHajk, zhivete na svete, esli ne p'ete, ne kurite?.. Ili v karty duetes'? - I v karty ne duyus'. - Aj da CHajk! - ironicheski proiznes Dil'k. - Ura CHajku! - nasmeshlivo kriknul Najd. - Ostav'te vy v pokoe CHajka! Kakoe vam delo? - strogo skazal Vil'k. - Idite luchshe spat', CHajk! - obratilsya k nemu Vil'k. CHajkin dobrodushno usmehnulsya i ushel v svoyu komnatu. - Vil'k prav, bratcy. - A chto? Pochemu? - sprosil Frejlih. - Da potomu, chto CHajka ne stoit dazhe i potravit' slegka: fenomenal'no prost. - YA eto zametil, - promolvil molodoj nemec. - Vy, Frejlih, ved' vse zamechaete? - nasmeshlivo sprosil Dil'k. - To-to, zamechayu. - A zametili, chto CHajk dobraya dusha? - Eshche by! - I chto hot' mozgi u nego v poryadke, a vse-taki budto tronutyj, i na spine u nego dolzhna byt' bol'shaya rodinka? Frejlih, nakonec, dogadalsya, chto yanki smeyalis' nad ego prozorlivost'yu, i obidchivo progovoril: - |togo ya ne zametil. - Udivitel'no! - protyanul Dil'k. - Ne pravda li, Najd? - Fenomenal'no!.. - protyanul Najd. - Nemcy, chto li, nedogadlivy? - vyzyvayushche voskliknul Frejlih. - To-to ya i govoryu, Frejlih! - To-to i ya govoryu, Frejlih! V eto vremya CHajkin razdevalsya i, vspominaya vpechatleniya dnya na novom meste, progovoril vsluh: - I poet zhe hozyajkina doch'! 3 V pyat' chasov utra CHajkin uzhe odelsya v svoj rabochij kostyum i poshel pit' kofe i zavtrakat'. - Uzh i podnyalis', CHajk?.. I u menya vse gotovo, - govorila Suzanna. Vskore prishel i Vil'k. - Zdravstvujte, CHajk! - Zdravstvujte, Vil'k! - Akkuratno vstaete, CHajk! - promolvil bez obychnoj surovosti Vil'k. - Privyk... Matrosom byl. Vil'k ne spesha el vetchinu s hlebom, zapivaya goryachim kofe, i posle dolgoj pauzy sprosil: - Derev'ya umeete rubit', CHajk? - Dovodilos'! - skromno otvetil CHajkin. Emu ochen' hotelos' uznat', kto takoj etot starik, umeyushchij igrat' na fortepiano, i zachem on sluzhit na ferme, no ne reshalsya sprosit'. On uzhe znal, chto v Amerike, pri vsej besceremonnosti obrashcheniya, ne obnaruzhivayut osobennogo lyubopytstva i ne doprashivayut o proshlom, osobenno na Zapade, gde chasto byvayut lyudi, imeyushchie osnovanie skryvat' svoe proshloe, byt' mozhet skvernoe. I CHajkinu pochemu-to kazalos', chto u starika bylo v proshlom chto-to tyazheloe; ottogo on vsegda molchaliv i mrachen, kak govorili pro nego tovarishchi. - Ved' vy russkij, CHajk? - snova sprosil starik. - Russkij, Vil'k. - Vot ne ozhidal! - Pochemu, pozvol'te sprosit'? - zadetyj za zhivoe, sprosil CHajkin i ves' vspyhnul. - CHital pro russkih, da i vstrechal russkih... Da vy ne serdites', CHajk... YA ne hotel vas obidet'... YA, verno, vstrechal ne takih, kak vy... I nakonec nel'zya sudit' o vsej nacii po neskol'kim licam... - To-to, nel'zya, ya dumayu. - A vam vse nacii nravyatsya, CHajk? - Vse, Vil'k. - No odni bol'she, drugie - men'she? - Raznicy ne zamechal, Vil'k, poka. Vo vsyakom narode est' horoshie lyudi... dobrye lyudi... U kreshchenyh, tak i u nekreshchenyh... Tol'ko pravdy eshche net... Ottogo i obizhayut drug druga... Vyhodit tak, chto u odnogo mnogo vsego, a u bednyh - nichego... - |to, po-vashemu, nehorosho? - sprosil starik i s vidimym lyubopytstvom smotrel na CHajkina. - A razve horosho, Vil'k? - Otkuda u vas takie mysli, CHajk? - Tak inoj raz dumaesh' obo vsem, i prihodyat mysli: otchego lyudi ne po pravde zhivut... - Tak vy horosho sdelali, CHajk, chto syuda priehali... Vse luchshe podal'she ot gorodov... YA videl mnogo stolic, CHajk, i znayu ih. Vil'k smolk. V stolovuyu prishli tovarishchi. - Idem, CHajk... Pora... YA vybral dlya vas topor... Voz'mite na verande... - Lench i otdyh v chas, CHajk... Prihodite! - laskovo progovorila Suzanna. - Do svidaniya, Suzanna. - A chasy u vas est'? - osvedomilsya Vil'k. - Est', Vil'k. Oni vyshli za ogradu i napravilis' k lesu. Gorizont na vostoke pylal. Iz-za bagryanca velichavo vyplyvalo solnce. Utro stoyalo prelestnoe. Vozduh byl holodnyj. No na hod'be ne bylo holodno. CHajkin s vostorgom glyadel na Sierry, i na les, i na dalekuyu dolinu po bokam izvivavshejsya, slovno golubaya lenta, uzkoj rechki. - Horosho, Vil'k! - vymolvil CHajkin. - Horosho, CHajk. - A vse-taki... - Na rodine luchshe, CHajk? Ne pravda li? I CHajkinu pokazalos', chto v golose starika zvuchala neobyknovenno grustnaya nota. - Eshche by! - To-to i est'... Trudno privyknut' k drugoj strane, kak by ona ni byla krasiva, a svoya, hot' i ne takaya... Vil'k zamolk. Ne govoril i CHajkin. Teper' CHajkin ponimal, chto Vil'k k Amerike ne privyk i chto ugryum i mrachen on ottogo, chto toskuet po svoej storone... "I otchego Vil'k ne mozhet vernut'sya?" - myslenno govoril CHajkin, polnyj sochuvstviya k etomu odinokomu stariku na chuzhoj storone. Skoro oni voshli v bol'shoj sosnovyj les. Tam bylo eshche svezhee i temno v gustote lesa. Carila mertvaya tishina. Tol'ko izredka razdavalis' kakie-to postukivaniya: to dyatly dolbili. - Vot i vash uchastok, CHajk! - progovoril Vil'k, ukazyvaya na pomechennye derev'ya. - Rubite ih... Da bud'te ostorozhny! - pribavil Vil'k. - Inogda i medvedi vstrechayutsya... Tak vy zabirajtes' na derevo! Horoshej raboty, CHajk! - A vy uhodite? - Na druguyu rabotu... K chasu prihodite na lench. S etimi slovami Vil'k zakuril trubku i ushel nespeshnymi rovnymi shagami. Eshche minuta, i on skrylsya mezhdu derev'yami. CHajkin toropilsya i radostno volnovalsya. I on glyadel na blizhajshee vysokoe pryamoe derevo s kudryavoj, slovno razvesistoj kronoj, gustoj listvoj na verhushke. On smotrel na nego, lyubuyas' im, i vdrug emu stalo nevynosimo zhalko lishit' zhizni etu krasavicu sosnu. No on sbrosil kozhanuyu kurtku, popleval na ladon' i reshitel'no vzmahnul toporom. Topor vzvizgnul i vonzilsya v tolstyj komel'. Iz nadruba zasochilis' klejkie smolistye kapli, tochno slezy. Vblizi sharahnulas' kakaya-to ptica i tyazhelo vzletela, shumya kryl'yami. Gde-to razdalsya tresk such'ev. Kazalos', v otdalenii chto-to svistnulo. I snova mertvaya tishina. CHajkin s usiliem vytashchil topor i s nervnym vozbuzhdeniem vse chashche i chashche nanosil udary, chtoby skorej povalit' upryamuyu i krepkuyu sosnu, slovno by on zhalel ee i toropilsya izbavit' ee ot predsmertnyh stradanij. I chem chashche nanosil CHajkin udary i bystrej leteli shchepki, tem menee ispytyval on zhalosti, i ego vse bolee i bolee ohvatyvalo kakoe-to ozhestochenie raboty. Eshche udar, i CHajkin otskochil. Sosna mgnovenie zashatalas' i, slovno podkoshennaya, upala. CHajkin prinyalsya za druguyu. Teper' uzh on ne dumal, chto sosny plachut. Vozbuzhdennyj, polnyj gordelivym chuvstvom udovletvorennosti ot umelosti i bystroty i ot processa raboty, dayushchej ishod fizicheskoj sile, CHajkin ves' zhil rabotoj. I chem bol'she povalit on sosen, tem on budet schastlivee. Nikakie somneniya, nikakie tosklivye mysli ne prihodili emu v golovu. Tol'ko sosny, odni sosny zahvatili vse sushchestvo CHajkina, i on valil ih, ne chuvstvuya, kazalos', ustalosti. V pervom chasu CHajkin nakonec brosil rubku. Spina nyla, bolela pravaya ruka. Lomilo vsego. Ves' mokryj ot pota, vse eshche vozbuzhdennyj, on ne chuvstvoval strashnogo utomleniya posle takogo napryazheniya vseh sil. I tol'ko kogda prisel na odnoj iz srublennyh im sosen, on pochuvstvoval, chto ustal, i ispytyval neob®yasnimoe naslazhdenie otdyha. On ne dvigalsya s shirokogo komlya, preryvisto dysha i naslazhdayas' chudnym vozduhom, polnym smolistym zapahom, i udovletvorenno, pokojno smotrel na poverzhennye sosny. Smotrel i dumal, chto "opravdal sebya" i po sovesti mozhet otdohnut' i zatem idti na fermu k lenchu. No est' emu ne hotelos', i ne hotelos' kuda-nibud' dvinut'sya. Zdes', v lesu, tak horosho i tak priyatno ustalomu telu. V etu minutu v lesu razdalis' shagi. CHajkin dazhe ne povernul golovy i uvidal Dzhemsona, tol'ko kogda on podoshel k nemu. CHajkin hotel bylo vstat' pered hozyainom, no yanki energichnym zhestom ostanovil ego i, izumlennymi glazami vzglyadyvaya na ustalogo CHajkina i na kolichestvo srublennyh derev'ev, voskliknul: - Da vy s uma, chto li, soshli, CHajk? - A chto? Razve vy dumaete, chto malo vyrubleno? YA staralsya, mister Dzhemson... YA tol'ko chto sel otdohnut'! - slovno by opravdyvayas', promolvil CHajkin. - Malo?.. Rebenok vy razve, CHajk?.. Vy narubili slishkom mnogo... Vy rabotali tak, chto ya izumilsya... Vy nadryvalis', CHajk... Tak i nadorvat'sya netrudno... Ne dumajte povtoryat' takogo opyta... Slyshite?.. - Slushayu, mister Dzhemson... No ya ne ochen' ustal. - Pochuvstvuete vecherom. YA sam rubil derev'ya i znayu, kakaya eto rabota! I kto vas prosil udivlyat' nas, CHajk? Ili vy dumali, chto ya trebuyu ot rabochih katorzhnoj raboty... YAnki etogo ne trebuet... Samolyubivy vy, CHajk... Nezamenimyj vy rabotnik... Vyderzhali ekzamen otlichno. I siyu zhe minutu ya pribavlyayu vam zhalovan'ya... No segodnya bol'she ne rubite... I, chtob ne smeli tak rabotat', ya vam naznachu urok... Ochen' rad, CHajk, chto vas rekomendovali syuda... Ochen' rad! - veselo pribavil Dzhemson i snova pozhal ruku CHajkina. CHajkin byl ochen' dovolen, chto "opravdal sebya", i skazal: - YA tak i dumal, chto zdeshnie hozyaeva ne utesnyayut lyudej i chto rabotat' zdes' priyatno. - Ladno. A teper' idem v ranchu, CHajk! Pora. Dejstvitel'no, donessya slabyj zvuk kolokola. CHajkin podnyalsya i poshel s Dzhemsonom. Dorogoj Dzhemson, mezhdu prochim, govoril: - Posle lencha rastyanites' na kojku i otdyhajte... Nebos' hochetsya, CHajk? - Hochetsya. - I znajte, chto vas podnimut na smeh. - Za chto? - Za to, chto vy stol'ko vyrubili... YAnki ne prostofili, kak vy, CHajk. On ponimaet, chto rabochij ne dolzhen rabotat' sverh sil i radi hozyaina stroit' duraka, kotorogo legko ekspluatirovat'... Vy, CHajk, pomnite, chto zhivete v svobodnoj Amerike... Negry - i te bol'she ne raby. Dejstvitel'no, v stolovoj podnyali CHajkina na smeh, kogda on priznalsya, skol'ko vyrubil sosen. Osobenno smeyalsya Dil'k nad "sosnovym dzhentl'menom": on tol'ko portit reputaciyu tovarishchej. Oni ne dumayut iz-za hozyaev nazhit' chert znaet kakuyu bolezn' i podohnut' v bol'nice. Dazhe Vil'k provorchal: - Polegche rabotajte, CHajk. Kogda CHajkin soobshchil, chto hozyain velel posle lencha ne idti na rabotu, vse odobrili prikazanie Dzhemsona i vse predlagali raznye sredstva ot ustalosti. No CHajkin nashel, chto luchshe vsego rastyanut'sya na kojke, chto i sdelal posle lencha. Damy v ranche uznali pro userdie molodogo russkogo. Missis Braun poslala uznat', kak on sebya chuvstvuet. Suzanna dolozhila, chto laskovyj CHajk ochen' blagodaren i prosil skazat', chto on zdorov. - Udivitel'no: takoj huden'kij i takoj malen'kij i takoj sil'nyj rabochij! - govorila Suzanna i nachala vyhvalivat' etogo laskovogo i tihogo CHajka. Ona ne pozabyla skazat', chto on ohotno s neyu boltal... Suzanna zabyla pribavit', chto boltala ona odna, zaglyanuv na odnu minutku v komnatu CHajkina. GLAVA XII 1 Proshlo tri goda. CHajkin po-prezhnemu ostavalsya na ranche i po-prezhnemu byl luchshim i userdnym rabochim, pol'zovavshimsya uvazheniem hozyaev i tovarishchej-rabochih, perebyvavshih za eto vremya. Odni prihodili, ostavalis' obyknovenno ne osobenno dolgo i, skopiv neskol'ko deneg, uhodili, chtob najti chto-nibud' luchshee, vsego chashche - na priiski, kotorye manili vseh vozmozhnost'yu razbogatet'. Tol'ko Vil'k i CHajkin ne uhodili i, kazalos', byli dovol'ny svoim polozheniem. Rabota okolo zemli nravilas' im, i ih ne manili ni gorodskaya zhizn', ni bolee legkie zanyatiya. Po krajnej mere CHajkin kategoricheski otkazalsya, kogda Dzhemson i missis Braun cherez god predlagali emu byt' ih pomoshchnikom: vesti knigi, zavedovat' otpravkoj pressovannogo sena i fruktov i ezdit' po delam v San-Francisko. Ne tyanulo ego k etomu delu. Ni luchshee zhalovan'e, ni predlozhenie byt' pajshchikom v dele ne soblaznili CHajkina, nesmotrya na ubezhdeniya missis Braun i Dzhemsona, chto CHajk po svoim sposobnostyam mog by zanyat' bolee luchshee polozhenie, ne prostogo rabochego. CHajkin otvechal, chto on vpolne dovolen svoim polozheniem. I hozyaeva ego tol'ko udivlyalis' i ne vpolne ponimali, kak chelovek otkazyvaetsya ot vozmozhnosti ustroit' luchshuyu, po ih mneniyu, zhizn', to est' byt' bolee bogatym. Tol'ko staryj Vil'k, kazalos', ponimal CHajkina, staravshegosya osushchestvit' na dele svoyu vnutrennyuyu potrebnost' - zhit' po pravde i ne byt' v razlade so svoeyu sovest'yu. I Vil'k odnazhdy rasskazal svoyu istoriyu. On byl bogat prezhde i prozhil molodost' blestyashche i prazdno. Na svoej rodine, v Vengrii, on mog zanyat' vidnoe polozhenie, i rodnye dumali, chto Vil'k sdelaet kar'eru, no vmesto etogo on dolzhen byl bezhat' v Ameriku. - YA ne stanu vam rasskazyvat', - prodolzhal Vil'k, - podrobnostej moej otvratitel'noj zhizni... Ne stanu rasskazyvat', kak otshatnulis' ot menya i otec i brat, kak perestali uznavat' menya prezhnie druz'ya, kogda ya iz blestyashchego molodogo cheloveka, bogatogo i rastochitel'nogo, v odno utro stal nishchim i s neoplatnymi dolgami... Nikto ne podderzhal togda menya, ni odna dusha... Ponimaete li vy, CHajk?.. No ya ne upal duhom... YA postupil na sluzhbu i stal rabotat'... YA byl ne odin, ya byl zhenat... No zhena, blagodarya kotoroj ya razorilsya, eta samaya zhenshchina, kotoraya govorila, chto ya luchshij ee drug, brosila menya i ob®yavila, chto zhenoj nishchego byt' ne hochet, i trebovala razvoda, chtob vyjti za bogatogo cheloveka, kotoryj ej nravilsya... Vil'k primolk. Vidimo vzvolnovannyj, on slovno perezhival davno proshedshee vremya. Lico ego bylo surovo i mrachno. I golos starika vzdragival, kogda on prodolzhal: - A ya lyubil etu zhenshchinu... YA veril ej... YA dumal, chto est' na svete odin chelovek, kotoryj ne ostavit menya, i vdrug... takaya podlost'!.. I kakaya ona krasavica byla, CHajk!.. I kak byla lzhiva!.. I ya... Vil'k snova ostanovilsya. Kazalos', to, chto predstoyalo emu skazat', bylo samoe tyazheloe i uzhasnoe. CHajkin slovno by ponyal eto, sam poblednel i s zamiraniem serdca zhdal konca, i v tu zhe minutu emu hotelos', chtoby Vil'k ne dogovarival. - Raz nachal, nado konchat'! - surovo skazal Vil'k. I on otvel glaza i, ponizhaya golos do shepota, progovoril: - I ya... ya ubil etu zhenshchinu, CHajk! Neskol'ko vremeni proshlo v molchanii. Vil'k sidel, opustiv golovu. CHajkin ne ukoryal v serdce ubijcu. On tol'ko gluboko sozhalel ego i ponyal, pochemu on tak mrachen i molchaliv. Vil'k vstal i, uhodya, skazal: - YA dvadcat' let v Amerike, CHajk, dvadcat' let... I teper' starayus' iskupit' proshloe... A kak mne hochetsya na rodinu... O, esli by vy znali, kak hochetsya! - pribavil tosklivo Vil'k. - Po vremenam i mne toskuetsya po svoej storone, Vil'k! - otvetil CHajkin. 2 I, sluchalos', CHajkin ochen' toskoval, kogda ne zahvatyvala ego rabota. Ona tol'ko i otvlekala ego ot toski. Nesmotrya na otlichnye otnosheniya i s hozyaevami, i s Vil'kom, i s tovarishchami, nesmotrya na perepisku so starymi amerikanskimi druz'yami, nesmotrya na to, chto CHajkin chuvstvoval sebya nezavisimym i blagodarya knigam i nablyudeniyam ponyal mnogoe, chego prezhde ne ponimal, i uzhe privyk k novoj zhizni i dorozhil mnogim, chto dala emu zhizn' v Amerike, - CHajkin vse-taki chuvstvoval sebya odinokim i ne mog sdelat'sya amerikancem, kak Dunaev, nedavno soobshchavshij emu, chto dela ego idut otlichno: on brosaet remeslo vozchika i otkryvaet lavku v Denvere. "I zhenilsya, CHajkin, na "pravil'noj" amerikanke. ZHena ne takaya, kak prezhnyaya nevesta, stibrivshaya den'gi. Da i den'gi u menya lezhat!" - pribavlyal Dunaev v pis'me po-anglijski i snova zval CHajkina k sebe kompan'onom. CHajkinu ochen' hotelos' by povidat' Dunaeva, kotoryj tak serdechno uhazhival za nim vo vremya bolezni, i otvesti s nim dushu po-russki, no ehat' k nemu nel'zya bylo, a postupat' kompan'onom v lavku, razumeetsya, on ne hotel. Kak ni nravilas' CHajkinu Amerika, gde chelovek mog zhit' kak emu hochetsya, esli tol'ko ne narushaet zakona, no obshchij sklad amerikancev emu ne nravilsya. Kazhdyj, kazalos' emu, tol'ko i dumal ob odnom - o nazhive - i radi etogo tol'ko i upotreblyal neobyknovennye usiliya i vykazyval neobyknovennuyu energiyu. I, krome togo. CHajkin zametil, chto, nesmotrya na to, chto vse v Amerike ravny, bogachi vse-taki gnushayutsya bednyakami i voobshche lyud'mi, ne umeyushchimi probit'sya. Osobenno porazhali i vozmushchali CHajkina te millionery-amerikancy, o basnoslovnoj roskoshi kotoryh on chital i slyshal i kotorye, dumalos' CHajkinu, sovsem zabyli o sovesti i zhivut ne po pravde, nazhivaya nesmetnye bogatstva daleko ne chisto. I CHajkin ne raz sprashival sebya: "Otchego eto na svete tak nepravil'no ustroeno? I razve nel'zya zhit' inache?" Nechego i govorit', chto otveta na zaprosy ego dushi ne bylo... ZHizn' otvechala sovsem ne tak, kak hotelos' by nashemu byvshemu matrosiku. I dazhe takie dobrye lyudi, kak missis Braun i miss Nora, udivlyalis', chto mozhno dumat' o takih nesbytochnyh mechtah. Odna tol'ko Dzhen, sidelka v gospitale, ponimala i byla, po mneniyu CHajkina, dejstvitel'no pravednoj dushoj. No mnogo li takih? CHajkina ne zabyvali san-francisskie druz'ya... Nelli vremya ot vremeni pisala svoemu spasitelyu i zvala vo Friski. Otec ee dva raza prosil ne zabyvat', chto gotov k ego uslugam. Mat' Nelli pisala, chto nikogda ne zabudet CHajkina. Makdonal'd pisal, chto uezzhaet v N'yu-Jork, a pered ot®ezdom priezzhal na den' povidat' CHajkina i soobshchil, chto staryj Bill' po-prezhnemu ezdit s dilizhansom i klanyaetsya CHajku. Izredka pisal CHajkinu i starik Bill' i, mezhdu prochim, izvestil, chto Abramson umer. No russkih za eti tri goda CHajkin tak i ne vidal. A mezhdu tem on slyshal, chto na priiskah est' russkie. Odin rabochij na ferme, kopavshij prezhde zoloto, odnazhdy soobshchil, chto videl kompaniyu russkih. U nih byl uchastok okolo togo uchastka, na kotorom progorel amerikanec... No, kazhetsya, oni ushli s uchastka. I CHajkinu tak hotelos' uvidat' zemlyakov. "Hot' by povidat'... Hot' by po-russki pogovorit'!" - dumal CHajkin. Odnazhdy letom, v voskresen'e, rano utrom on poshel k tomu mestu, gde ostanavlivaetsya dilizhans iz Sakramento, v nadezhde vstretit' russkih, i po doroge uvidal odnogo ustalogo i ploho odetogo peshehoda. On vzglyanul na ego shirokoe lico, obramlennoe rusoj borodoj, i serdce CHajkina eknulo. Po oblichiyu emu pokazalos', chto eto russkij, i CHajkin okliknul po-russki: - Ne zemlyak li? - Russkij i est'... S priiskov idu... A vy otkuda? CHajkin s vostorgom slushal russkuyu rech' i krepko pozhimal ruku putnika. - I kak ya rad zemlyaku... Kak rad! Vy kuda napravlyaetes', zemlyak? - Na dilizhans... v Sakramento... Ottuda v San-Francisko. - Vam speshno? - CHeloveku bez mesta vsegda speshno!.. - progovoril, ulybayas', molodoj chelovek. - Edu iskat' raboty... Avos' najdu. - Kak ne najti, zemlyak! Zdes' vsegda najdesh' rabotu. - |to verno... No tol'ko ne takomu, kak ya, uderzhat'sya na rabote. Posmotrite na moi ruki! - Molodoj chelovek ne bez ironicheskoj ulybki pokazal svoi tonkie dlinnye ruki i pribavil: - Horoshi? - A vy ne zajdete li ko mne? Tut blizko... Potolkuem naschet raboty... Mozhet, i pridumaem. A sperva pozavtrakaem vmeste... Otdohnete... - S bol'shim udovol'stviem... Ochen' dazhe ne proch' pozavtrakat'! - veselo otvechal russkij, kotoromu tak obradovalsya CHajkin. - No prezhde pozvol'te poznakomit'sya: byvshij student Neustroev... A vy chto zdes' delaete? Kak vidno, vam nedurno zhivetsya! - pribavil Neustroev, oglyadyvaya prilichno odetogo CHajkina. - YA rabochij na ferme... CHajkin. - I davno? - Tri goda. - A vy syuda kak popali, CHajkin? - YA byl matrosom na voennom sudne. - I bezhali, konechno?.. - Bezhal. - I kakim zhe vy stali amerikancem, CHajkin... Kak zovut po imeni i otechestvu?.. Privyk, znaete, po-russki zvat'. - Vasilij Egorovich. - A ya Nikolaj Nikolaevich... Oni poshli k ranche, i Neustroev toropilsya rasskazat' svoyu odisseyu. - A mne, Vasilij Egorovich, ne prihodilos' bezhat'... Prosto vzyal pasport i priehal. - Zachem? - kak-to nevol'no sorvalsya vopros. - To-to i est', chto doma nekotorye, a zdes' vse sprashivali: "Zachem?" Mogu tol'ko skazat', - ne dlya togo brosil akademiyu, chtoby sdelat'sya bogatym amerikancem. Razbogatet' pri lovkosti mozhno i doma. Kak vy dumaete, Vasilij Egorovich? - Vezde mozhno. Tol'ko zabud' sovest'. - I kakoj zhe vy ponyatlivyj, Vasilij Egorovich... Imenno, tol'ko zabud' sovest'! Nu, a ya eshche sovesti ne zhelayu zabyvat'... I kak zhe ya rad, chto vstretil takogo zemlyaka! - radostno i zadushevno voskliknul student. - Vy vot matrosom byli, a teper' amerikanec, rabochij. - Da ya ne amerikanec... YA vpolne russkij ostalsya... Tol'ko prozvali menya CHajkom, - vse i zovut CHajkom, a ya Vasilij CHajkin. - I otlichno, chto ne amerikanec... YA i govoryu, chto samyj uchenyj amerikanec ne hochet ponyat' togo, chto vy ponimaete naschet sovesti i millionov... Tak ya ne za millionami priehal, a dlya togo, chtoby poprobovat' novoj zhizni i vyuchit'sya zarabatyvat' svoim gorbom, kak vy... Dostal dvesti rublej - i syuda... Kak vidite, ne ochen'-to za god vyuchilsya. Ne osobenno prinimali na chernuyu rabotu... Uzh kak ni staralsya, ne vygoralo, i menya vygonyali... Teper' u odnih russkih na priiske rabotal... dumal, na ot®ezd domoj narabotayu... A nashi russkie vovse progoreli, i vot ya ves' tut... Kotomka s bel'em i desyat' dollarov v karmane... Doberus' do San-Francisko i napishu materi, chtoby vysylala dvesti rublej, a do togo proderzhus'... Kakuyu-nibud' bumazhnuyu rabotu dostanu... Kakoj ya, k chertu, rabochij!.. I chto mne delat' v Amerike?.. Tol'ko i dumal zdes', kak by ne propast'... Odni gazety tol'ko i chital i ni odnoj knizhki... Kakaya knizhka, kogda k vecheru tol'ko i rad, chto v postel'?.. Vot, Vasilij Egorovich, v chem delo... A skoro vasha ferma?.. - Ustali, Nikolaj Nikolaich? Minut cherez pyat' budem. - Nemnozhko ustal... Ne privyk... I v Amerike durak durakom... nu ee k chertu! Vernus' v Rossiyu, okonchu kurs i budu zemskim vrachom... Budu po krajnej mere muzhikov lechit'... Pomogu im, skol'ko mozhno... Vse-taki budu znat', dlya chego ya zhivu na svete... I so svoimi!.. - I kakoj zhe vy milyj barin! - radostno promolvil CHajkin. - To-to i vy govorite: "barin"... Barin i est'... I chto podelaesh'?.. Skoro zemlyaki prishli v ranchu. CHajkin uvel studenta v svoyu komnatu. Tam CHajkin pomog "barinu" pomyt'sya i vynul iz kotomki chistuyu rubashku. A Neustroev v eto vremya veselo boltal i voshishchalsya komnatoj. - Nebos' takih hozyaev i v Amerike malo! - govoril on. CHajkin sbegal v ranchu i poprosil missis Braun priglasit' na lench sootechestvennika i pozvolit' ostavit' ego v komnate na nedelyu. Nechego i govorit', chto missis Braun ohotno soglasilas', prosila privesti russkogo obedat' v ranchu i skazala, chto na vremya prebyvaniya gostya CHajka v ego rasporyazhenii budet komnata: - Ved' pustyh vo fligele mnogo. CHajkin blagodaril i, vernuvshis', pohvastalsya pered studentom svoej hozyajkoj. Prozvonil kolokol, i zemlyaki poshli v stolovuyu. CHajkin poznakomil studenta so vsemi tovarishchami, i zatem Neustroev otdal chest' obil'nomu lenchu, poshutil s Suzannoj i posle zavtraka neustanno rasskazyval CHajkinu o Rossii. On govoril i ob osvobozhdenii krest'yan, i o zemstve, o novom sude, o mirovyh sud'yah... I rechi studenta shestidesyatyh godov zvuchali vostorzhennost'yu. A CHajkin zhadno slushal, i emu eshche sil'nee zahotelos' v Rossiyu. Na drugoj zhe den' Dzhemson, po rekomendacii CHajkina, priglasil studenta vesti buhgalterskie knigi. Neustroev byl v vostorge i reshil ne pisat' domoj o vysylke deneg. - I bez togo doma ne gusto! - govoril on CHajkinu. - A v polgoda ya narabotayu na proezd. Ot deneg, predlozhennyh CHajkinym, molodoj chelovek kategoricheski otkazalsya. CHajkin ozhil. Neustroev rasskazyval CHajkinu o mnogom, chto sam znal, i oni sblizilis'. I tem skoree hotelos' CHajkinu ehat' v Rossiyu. Ochen' hotel ehat' i Neustroev, no ran'she polugoda vyehat' emu bylo nel'zya. Togda CHajkin nachal prosit' Neustroeva ehat' vmeste kak mozhno skorej i vzyat' u nego na dorogu deneg. CHerez mesyac Neustroev soglasilsya, i CHajkin, prostivshis' s hozyaevami i tovarishchami, uehal v San-Francisko. Tam on pobyval u konsula, chtoby poluchit' kakoj-nibud' vid, i ot konsula uznal, chto po manifestu on proshchen i chto admiral, uznavshij vo vremya prebyvaniya eskadry v San-Francisko i o prichinah begstva matrosa, i o podvige ego na pozhare, soobshchil konsulu, chtoby on razyskal CHajkina i chtoby skazal emu, chto on mozhet vernut'sya v Rossiyu, chto ego po bolezni nemedlenno uvolyat ot sluzhby. - Admiral lichno dolozhil o vas, CHajkin, morskomu ministru i prosil, chtoby vy yavilis' k admiralu po priezde... Mozhete ehat' bez vsyakogo opaseniya. - CHto by tam ni bylo, ya vse-taki uehal by! - otvechal CHajkin. CHerez tri dnya on, radostnyj, vozvrashchalsya s Neustroevym v Rossiyu.