Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Passazhirka --------------------------------------------------------------------- K.M.Stanyukovich. Sobr.soch.v 10 tomah. Tom 3. - M.: Pravda, 1977 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 marta 2003 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. I Dnya za dva do uhoda nashego iz San-Francisko michman Cvetkov, tol'ko chto vernuvshijsya s berega, stremitel'no vorvalsya v kayut-kompaniyu i voskliknul svoim barhatnym tenorkom: - Kakuyu ya vam privez, gospoda, novost'! Odno udivlen'e! I chernokudryj prigozhij molodoj michman, veselyj, legkomyslennyj i zhizneradostnyj, uhitryavshijsya vlyublyat'sya chut' li ne v kazhdom porte, gde kliper nash stoyal bolee treh sutok, - okinul zhivym, smeyushchimsya vzglyadom svoih krasivyh chernyh glaz neskol'ko chelovek oficerov, blagodushestvovavshih posle obeda za chaem. - Nu kakaya tam u vas novost'? - nedoverchivo i lenivo kinul s divana starshij oficer Stepan Dmitrievich i, potyanuvshis', zevnul, sobirayas', po obyknoveniyu, sosnut' chasok posle obeda. - Uzh ne saditsya li k nam admiral? - ispuganno sprosil kto-to. - Net, net... novost' samaya priyatnaya! - rassmeyalsya michman, otkryvaya ryad oslepitel'no belyh zubov. - Tol'ko moya novost' ne dlya vas, Evgraf Ivanych, i ne dlya vas, Anton Vasil'ich, - obratilsya on, lukavo ulybayas', k pozhilomu artilleristu i k doktoru. - |to pochemu? - Vy - v zakone. I ne dlya vas, batya... Vy - monah! I ne dlya tebya, milord. Ty - vlyublennyj zhenih. Tebya zhdet ne dozhdetsya v Kronshtadte tvoya nevesta. - Da ne balagan', govori, v chem delo! I bez togo dovol'no pohozh na Bobchinskogo{312}! - progovoril medlenno, skvoz' zuby, tovarishch i priyatel' Cvetkova, michman Bobrov, prozvannyj "milordom". Ryzhij, s vybritymi narochno gubami i malen'kimi, ne dohodivshimi do konca shchek bachkami, suhoshchavyj i prilizannyj, sderzhannyj i ser'eznyj, on dejstvitel'no smahival na anglichanina i korchil anglomana, starayas' usilit' eto vneshnee shodstvo i sootvetstvuyushchimi, po ego mneniyu, anglijskimi privychkami: napuskal na sebya nevozmutimost', vypuchival bessmyslenno glaza, cedil slova, nosil flanelevye rubashki, pil porter i nichemu ne udivlyalsya. - To-to: govori! A nebos' ne ugostish' bednogo michmana russkoj papiroskoj... |ti manilki... CHert by ih pobral!.. Nu, ne razdumyvaj zhe, blagorodnyj lord... Davaj! "Blagorodnyj lord", zapaslivyj, berezhlivyj i voobshche ochen' akkuratnyj molodoj chelovek, ne tol'ko ne delavshij dolgov, no koe-chto sohranyavshij ot svoego nebol'shogo zhalovan'ya, - nesmotrya na vtoroj god plavaniya, kuril eshche papirosy, vzyatye iz Rossii. On krajne neohotno ugoshchal imi i ne bez nekotorogo vnutrennego kolebaniya dostal papirosnicu, no predusmotritel'no ne podal ee Cvetkovu, a, vynuv odnu papirosku, protyanul ee veselomu michmanu, davno prokurivshemu i prougoshchavshemu svoj zapas. Tot, posle pervoj zhadnoj zatyazhki, znachitel'no i torzhestvenno progovoril, prishchurivaya smeyushchiesya glaza: - U nas na klipere budet passazhirka! Pojdet s nami do Gonkonga... Ne ozhidali, gospoda, takoj novosti, a?.. I zhizneradostnyj michman oglyadel vseh pobedonosnym vzglyadom. Novost' eta, vidimo, proizvela vpechatlenie na moryakov. - Passazhirka! - razdalis' vosklicaniya. - I dazhe dve: molodaya baryn'ka i ee gornichnaya, tozhe molodaya... - Ne plod li eto tvoej fantazii, ser? - usmehnulsya milord. - Fantazii?! Prikusi svoj yazyk, milord, i kstati uzh progloti arshin, chtob okonchatel'no pohodit' na anglichanina. - A soboj kak barynya? - sprosil kto-to iz molodezhi. - CHudo chto takoe!.. Oslepitel'naya blondinka s zolotistymi volosami. Bela kak sneg... Ulybka charuyushchaya... Vzglyad angela... Umnica... Odeta s izyashchnoj prostotoj... Strojna i slozhena bozhestvenno... Byust roskoshnyj... Ruchki - vostorg: malen'kie, s yamochkami... Nozhki... - A gornichnaya kakova? - neozhidanno perebil michmana, vostorzhenno perechislyavshego vse prelesti passazhirki, dolgovyazyj vihrastyj yunec gardemarin s krupnymi sochnymi gubami. - Na koj vam chert znat' o gornichnoj?! - negoduyushche voskliknul michman. - YA rasskazyvayu o nej, ob etoj divnoj zhenshchine, a vy - gornichnaya! |to - profanaciya! U vas, vidno, gornichnye tol'ko na ume... T'fu!.. A vprochem, i gornichnaya nichego sebe! - vdrug, smeyas', pribavil michman. - Uhazhivajte za nej na zdorov'e! - A ty uzh, vidno, togo... vtyurilsya v passazhirku? - nasmeshlivo promolvil milord. - I ty vtyurish'sya, kak ee uvidish', darom chto zhenih. Milord prezritel'no usmehnulsya i procedil: - YA ne takoj vlyubchivyj vorobej, kak ty... - Kakaya takaya passazhirka, Vladimir Alekseich? Otkuda ona vdrug ob®yavilas', i gde eto vy vse uznali? - sprosil, v svoyu ochered', i starshij oficer, Stepan Dmitrievich, umyshlenno ravnodushnym tonom, slushavshij, odnako, s zhivejshim lyubopytstvom opisanie prelestnoj passazhirki i vtajne perezhivavshij radostnoe volnenie zavzyatogo zhenolyuba. I Stepan Dmitrievich, daleko nekazistyj iz sebya muzhchina let okolo soroka, belobrysyj, korenastyj, nachinavshij sil'no lyset', s krasnym ot zagara, ugrevatym, neprivlekatel'nym licom, sredi kotorogo, slovno rul', torchal dlinnyj, neuklyuzhij nos s shishkoj na konchike, nevol'no ozhivilsya, zabyv son, prigladil s dostoinstvom potnuyu lysinu i s samym donzhuanskim vidom stal krutit' koncy svoih temno-ryzhih usov. V to zhe vremya ego malen'kie s vospalennymi vekami glazki eshche bolee suzilis' i podernulis', kak vyrazhalis' michmana, "provanskim maslom", i sam on molodcevato vypyatil grud' kolesom, predstavlyaya nekotoroe podobie bochonka. Delo v tom, chto Stepan Dmitrievich, otlichnyj sluzhaka, dobryj i voobshche skromnyj chelovek, imel odnu neprostitel'nuyu slabost' - schitat' sebya ves'ma i ves'ma soblaznitel'nym muzhchinoj i dumat', chto nravitsya damam. - YA sejchas videl passazhirku u konsula. Ona priezzhala k nemu s gornichnoj vypravit' bumagi... Menya predstavili ej, i my s nej govorili... I kapitan v eto vremya byl u konsula. Nu i skazhu ya vam, gospoda, nash-to kapitan... - A chto?.. - Poteha! Darom, chto i s bryushkom, i pochtennyj otec semejstva, a tak i rassypalsya, tak i lebezil... Sovsem ne takoj svirepyj, kakim byvaet vo vremya avralov... Guby raspustil, "lya-lya-lya", hodit vokrug, slovno kot okolo slivok... konsul'sha dazhe smeyalas'... I kogda konsul prosil vzyat' etih dam passazhirkami do Gonkonga, kapitan s udovol'stviem soglasilsya i predlozhil k uslugam ocharovatel'noj blondinki svoyu kayutu... A ona, kak carica, chut'-chut' kivnula golovkoj. - Oni amerikanki, chto li? - snova polyubopytstvoval starshij oficer, dovol'no ploho ob®yasnyavshijsya na anglijskom dialekte. - Kakie amerikanki! CHistejshie russkie, moskvichki. S kakoj stati kapitan vzyal by amerikanok passazhirkami! |to izvestie privelo vseh eshche v bol'shij vostorg. - Kak zhe oni syuda popali, v Kaliforniyu? - Ochen' prosto. Prelestnaya blondinka byla zamuzhem za amerikancem, inzhenerom Klarkom. |tot Klark byl zachem-to v Rossii, vstretilsya s russkoj krasavicej i vlyubilsya, ponyatno, v nee. Ona, tol'ko chto konchivshaya kurs institutka, doch' kakogo-to generala, tozhe vlyubilas' v amerikanca. Nu, povenchalis' i uehali v Ameriku; s nimi uehala i russkaya gornichnaya, byvshaya krepostnaya. Prozhili oni, po slovam konsula, pyat' let vpolne schastlivo, - amerikanec obozhal zhenu. Tri goda tomu nazad oni priehali v Kaliforniyu, i zdes' amerikanec poteryal vse ogromnoe svoe sostoyanie na spekulyaciyah s zolotymi priiskami. V otchayanii on v odin prekrasnyj den' pustil sebe pulyu v lob... Nu ne bolvan li? - Polozhim, bolvan, no chto zhe dal'she? - sprosil kto-to. - |ti tri goda neschastnaya vdova zhila v Sakramento{316} u rodnyh muzha i zatem v San-Francisko, davala zdes' uroki muzyki. Koe-kakie den'gi, ostavshiesya u nee posle bogatstva muzha, propali u razorivshegosya bankira. Ee potyanulo na rodinu, i vot teper' ona vozvrashchaetsya v Rossiyu, otkazav trem bogatym zheniham... - |to ona vse tebe soobshchila? - ironicheski zametil milord. - Net, pronicatel'nyj milord, ne ona, a konsul'sha... Ona s nej davno znakoma. - CHto zh ona - neuteshnaya vdova, chto li? - |togo ya ne znayu... Znayu tol'ko, chto ona prelestna i, po slovam konsul'shi, bezuprechnoj reputacii. Ee tak i zovut zdes' "mramornoj vdovoj". - A skol'ko ej let? - V konsul'stve govorili: tridcat', no eto vran'e, po-moemu. Ej mnogo-mnogo dvadcat' pyat'... Ona glyadit sovsem devushkoj, tak ona svezha i horosha, eta missis Vera, kak ee zdes' zovut. Nu, vot vam i vsya istoriya... |j, vestovye, chayu! - kriknul michman. - Ona ne razuchilas' govorit' po-russki? - sprosil starshij oficer. - Otlichno govorit. Izredka tol'ko u nee zaedaet*. A golos-to kakoj, Stepan Dmitrich! ______________ * Moryaki govoryat. "Snast' zaela", to est' snast' ne idet, ostanovilas'. (Prim. avtora.) - Horoshij? - Barhat! Tak i laskaet, tak i pronikaet v dushu! - Posmotrim, posmotrim vashu krasavicu! - veselo i samouverenno, s vidom opytnogo znatoka, promolvil Stepan Dmitrich, zadorno kak-to kryaknul i poshel k sebe v kayutu otdyhat'. "CHerta s dva ty posmotrish'! Rozha vrode mednoj kastryul'ki, a tozhe voobrazhaet!" - myslenno naputstvoval ego michman. I brosil v spinu starshego oficera nepriyaznennyj, nasmeshlivyj vzglyad. Rassprosy naschet passazhirok prodolzhalis' eshche neskol'ko vremeni. Odni interesovalis' barynej, a drugie (i v tom chisle i pozhiloj artillerist, i vihrastyj gardemarin) gornichnoj, i vse vyrazhali udovol'stvie, chto na klipere budet passazhirka, kotoraya svoim prisutstviem skrasit odnoobrazie i skuku dlinnogo perehoda. Odin tol'ko "dedushka", kak zvali vse lyubimogo starogo shturmana Ivana Ivanovicha, slushaya vse eti razgovory, ne vyrazil ni malejshego sochuvstviya i kak-to zagadochno usmehalsya, neodobritel'no pokachivaya svoej sedoj, korotko ostrizhennoj golovoj. Michman mezhdu tem ne ustaval pet' vostorzhennye difiramby krasote molodoj vdovy. Otvechaya na nazojlivye voprosy, on hvalil i gornichnuyu, no ravnodushno i sderzhanno. V konce koncov chut' ne vyshla krupnaya istoriya. Lejtenant Baklanov, dovol'no vidnyj blondin, kronshtadtskij serdceed, sdelal naschet budushchej passazhirki ochen' neskromnoe zamechanie. Michman vspyhnul, guby ego zatryaslis', i on nazval Baklanova nahalom, ne ponimayushchim, kak nado govorit' o poryadochnoj zhenshchine. Delo doshlo by do krupnoj ssory, esli b ne vmeshalsya dedushka i, so svojstvennym emu umen'em mirotvorca, ne ugovoril dvuh raspetushivshihsya molodyh lyudej izvinit'sya drug pered drugom. - Peressoryatsya u nas vse iz-za etoj passazhirki! - prorocheski, tonom vidavshego vidy filosofa govoril neskol'ko minut spustya dedushka Ivan Ivanych, preklonnye goda kotorogo ostavlyali ego, po-vidimomu, sovershenno ravnodushnym k prelestyam zhenskoj krasoty. - Eshche ee net, a uzh ssora! A chto zhe budet, kogda vse zakruzhat okolo passazhirki, slovno tetereva na toku? Na beregu, gde mnogo bab'ya, i to iz-za nih odni nepriyatnosti, a v more, kogda odna horoshen'kaya damochka sredi etih, s pozvoleniya skazat', petuhov... blagodaryu pokorno! Tut i sluzhba ne pojdet na um... Net-s, ne rezon brat' passazhirok, da eshche na dlinnyj perehod. Ne odobryayu-s! Nedarom zhe, po reglamentu Petra Velikogo, zhenshchin nel'zya brat' v plavan'e. Car'-to velikogo uma byl... Ponimal horosho, v chem zagvozdka. Tolsten'kij, kruglen'kij, chisten'kij i svezhij, kak ogurchik, sudovoj vrach Anton Vasil'evich, pered kotorym filosofstvoval staryj shturman, veselo zakatilsya melkim vizglivym smehom, umil'no zhmurya glaza, i neopredelenno protyanul, starayas' prinyat' stepennyj vid: - Ddda... zhenshchina, osobenno horoshen'kaya... - To-to ono i est'! Kazhdomu lestno... - Imenno lestno... He-he-he! - I posojdut oni vse s uma, oshaleyut, kak koty po vesne, vspomnite moe slovo, Anton Vasil'ich... |tot Cvetkov uzhe vtyurilsya... "I takaya, i syakaya, pisanaya, nemazanaya"... CHego tol'ko ne naskazal!.. Izvestno, s vlyublennyh golodnyh glaz, da v dvadcat' tri-to goda, vsyakaya smazlivaya damochka - krasavica... I Stepan Dmitrich... darom, chto lys, a uzh hvost raspustil i usy stal zakruchivat', i kapitan tozhe... Vot i budet, mozhno skazat', u nas kavardak iz-za etoj samoj passazhirki! - vorchlivo pribavil Ivan Ivanovich. Ivan Ivanovich, voobshche slovoohotlivyj vne sluzhby, po-vidimomu ne proch' byl eshche pofilosofstvovat' na etu temu. No, vzglyanuv na doktora i uvidav v ego lice i glazah igrivo-veseloe vyrazhenie, daleko ne obnaruzhivavshee sochuvstviya k ego slovam, on ukoriznenno pokachal golovoj, molcha dokuril manilku i vyshel iz kayut-kompanii. "Da i ty, brat, takoj zhe savras, kak i drugie!" - govorilo, kazalos', dobrodushnoe staroe lico shturmana. II Vecherom s berega priehal kapitan i totchas zhe potreboval k sebe v kayutu starshego oficera. Kapitan byl tolstyak let pyatidesyati, pochti sedoj, s krupnymi chertami zagorelogo polnogo lica, s krepko posazhennoj krugloj golovoj na korotkoj shee i bol'shimi temnymi glazami, metavshimi molnii vo vremya gneva i dobrodushnymi v minuty spokojstviya. Korotkie sedye usy prikryvali tolstye guby, s kotoryh neredko sletali energicheskie rugatel'stva vo vremya avralov i uchenij. Napustiv na sebya nedovol'nyj vid i hmurya zasedevshie brovi, kapitan progovoril rezkim, otryvistym golosom: - Zavtra pribudut dve passazhirki: vdova inzhenera Vera Sergeevna Klark i ee gornichnaya... Nepriyatno, konechno, vozit'sya na sudne s bab'em, no chto delat'? Nel'zya bylo otkazat'. Konsul ochen' prosil i voobshche... voobshche dama, zasluzhivayushchaya uvazheniya i pokrovitel'stva. YA otdayu ej svoyu kayutu. Sam pomeshchus' v rubke... Prihoditsya iz-za etoj passazhirki stesnyat'sya, - vse tem zhe nedovol'nym tonom govoril kapitan. - A vas, Stepan Dmitrievich, poproshu rasporyadit'sya, chtoby hot' na eto vremya i gospoda oficery, i bocmana, i matrosy vozderzhalis'... ne rugalis' by vo vsyu ivanovskuyu... Nel'zya zhe... Ponimaete, dama-s, general'skaya doch'... Neprilichno-s! - Slushayu-s! YA skazhu oficeram i otdam prikazanie bocmanam, Petr Nikitich! - Osobenno etot bocman Matveev... Ne mozhet, kanal'ya, rta otkryt' bez rugani. Tak uzh vy velite emu zatknut' svoyu glotku, a to sram-s. Dama, i ne kakaya-nibud' tam, znaete li, staraya karga, a molodaya zhenshchina, obrazovannaya, delikatnogo vospitaniya, nu, odnim slovom, vpolne dama-s. I zhila, ponimaete, dolgo v Amerike i, sledovatel'no, otvykla v nekotorom rode ot Rossii. Zdes' ved' tak ne rugayutsya! - poyasnil kapitan i snova povtoril: - Da-s, prihoditsya v rubke... ne osobenno priyatno... Da i voobshche ne lyublyu ya dam na voennom sudne... Stesnitel'no... Nu, da nel'zya bylo otkazat'! - kak by opravdyvalsya kapitan. "Odnako lovko zhe ty napuskaesh' tumanu!" - podumal starshij oficer, vspomniv rasskaz michmana o tom, kak lebezil kapitan pered horoshen'koj passazhirkoj, i progovoril: - |to tochno, Petr Nikitich, dama bolee beregovoe sozdanie... - Da vot eshche chto, Stepan Dmitrich, - zagovoril kapitan, - vy, pozhalujsta, skazhite michmanam i gardemarinam, chtoby oni, znaete li, togo... ne gonyalis' za gornichnoj, kak kobeli, s pozvoleniya skazat'... CHego dobrogo, zavedut tam eshche intrigu... Ona pozhaluetsya... Skandal... Voennoe sudno... Nado pomnit'-s! - strogo pribavil kapitan. - Slushayu-s! Kapitan pomolchal. - Bol'she ne budet nikakih prikazanij, Petr Nikitich? - sprosil starshij oficer. - Kazhetsya, bolee nichego... Snimaemsya poslezavtra s rassvetom. Stepan Dmitrievich hotel bylo uhodit', kak kapitan, vnezapno menyaya ton i sbrasyvaya s sebya strogij nachal'nicheskij vid, progovoril s tem obychnym dobrodushiem, s kakim govoril ne po sluzhbe: - A znaete li, Stepan Dmitrich, ved' nasha passazhirka... togo... prehoroshen'kaya, mozhno skazat', dama-s! I pri etih slovah lico kapitana rasplylos' v shirokuyu ulybku, i bol'shie navykate glaza ego prinyali neskol'ko igrivoe vyrazhenie. - Cvetkov rasskazyval, Petr Nikitich! Govorit krasavica, - otvechal, tozhe veselo ulybayas', Stepan Dmitrich i stal krutit' usy. - Cvetkov? Da, ved' on byl u konsula v to vremya, kogda tam byla passazhirka, i uspel-taki s nej poznakomit'sya. Verno, uzh i nagovoril ej svoih michmanskih lyubeznostej... |tot postrel vezde pospel! - s ottenkom neudovol'stviya v golose pribavil kapitan. - On, kazhetsya, uzh po ushi vlyublen v passazhirku. Vernulsya s berega sovsem oshalelyj! - smeyas', zametil Stepan Dmitrievich. - Nu i... i durak! - neozhidanno, s razdrazheniem vypalil kapitan. Starshij oficer udivlenno vzglyanul na kapitana, nedoumevaya, s chego eto ego prorvalo. A kapitan cherez neskol'ko mgnovenij, slovno ustydyas' svoego vnezapnogo, pochti instinktivnogo razdrazheniya starogo, nekrasivogo muzhchiny protiv molodogo, krasivogo i lovkogo, imeyushchego vse shansy nravit'sya zhenshchinam, i zhelaya skryt' pered starshim oficerom istinnuyu prichinu svoego gnevnogo vosklicaniya, progovoril: - Ved' slavnyj etot Cvetkov i oficer bravyj, no kakoj-to sumasshedshij. Kak uvlechetsya, togda emu hot' trava ne rasti. Pomnite, kak on chut' bylo ne ostalsya v Anglii iz-za kakoj-to anglichanki? Tri dnya my ego po Londonu iskali. Ved' propal by chelovek! - Vlyubchiv, chto i govorit', - vstavil Stepan Dmitrievich, - i ne ponimaet eshche horosho zhenshchin, - ne bez aplomba pribavil starshij oficer, priosanivayas'. - To-to i est'... A eta passazhirka, molodaya vdovushka, mozhet legko vskruzhit' golovu takomu molodomu sumasbrodu... Da-s! Ona, kak ya slyshal, - prodolzhal kapitan, hot' i nichego ne slyshal, - ona, znaete li, hot' s vidu v nekotorom rode nimfa-s, a opasnaya koketka... V glazah u nee est' chto-to takoe... Kak v okeane... SHtil', a kak zarevet... beri vse rify-s... ha-ha-ha!.. YA, kak chelovek pozhivshij, srazu zametil... SHtuchka! Tak vokrug pal'ca i obvedet! I kapitan povertel pered svoim shirokim krupnym nosom tolstyj i korotkij ukazatel'nyj palec, na kotorom blestel bril'yantovyj persten'. - Nu i zhal' budet molodogo cheloveka, esli on vrezhetsya, kak durak, i nadelaet glupostej... Passazhirka, v samom dele, kanal'ski horosha... Nadeyus', Stepan Dmitrich, etot razgovor mezhdu nami! - vdrug pribavil neskol'ko smushchenno kapitan. - Bud'te pokojny, Petr Nikitich. Kogda starshij oficer uzhe vyhodil iz kayuty, kapitan eshche raz povtoril emu vdogonku, i na etot raz snova rezkim tonom komandira: - Tak, pozhalujsta, chtoby bocmana ne rugalis'. Osobenno Matveev. - Est'! - na hodu otvetil starshij oficer. On v tot zhe vecher pozval k sebe v kayutu oboih bocmanov, Matveeva i Arhipova, i, ob®yasniv, chto na klipere budut dve passazhirki, strogo prikazal ne rugat'sya i velel eto prikazanie peredat' unter-oficeram i komande. Otdavaya takoe prikazanie, Stepan Dmitrievich, i sam bol'shoj ohotnik do krepkih slovechek, soznaval v dushe, chto ispolnit' ego bocmanam budet ochen' trudno, pozhaluj dazhe nevozmozhno. I, veroyatno, imenno vsledstvie takogo soznaniya, on, punktual'nyj ispolnitel' voli nachal'stva, eshche groznee i reshitel'nee povtoril, vozvyshaya golos: - CHtoby vo vremya rabot ni gu-gu! Slyshite? - Slushaem, vashe blagorodie! - otvechali oba bocmana i v tu zhe sekundu, slovno ohvachennye odnoyu i toj zhe mysl'yu, pereglyanulis' mezhdu soboyu. |tot bystryj obmen vzglyadov dvuh bocmanov sovershenno yasno vyrazhal polnejshuyu nevozmozhnost' ispolneniya takogo strannogo prikazaniya. - Smotri zhe! - prikriknul starshij oficer. - Osobenno ty, Matveev, ne davaj voli svoemu yazyku. Ty zagibaesh' takie slova... CHert znaet, otkuda tol'ko beretsya u tebya vsyakaya rugan'. CHtoby ee ne bylo! Matveev, pozhiloj, nebol'shogo rosta, krepkij i korenastyj chelovek, s ryzhimi bakami i usami, pochtitel'no vypuchiv glaza, nereshitel'no perestupal bosymi zhilistymi nogami i usilenno terebil pal'cami furazhku. - Budu oberegat'sya, vashe blagorodie, no tol'ko osmelyus' dolozhit'... I bocman eshche serditej zaterebil furazhku. - CHto dolozhit'? - ...Osmelyus' dolozhit', chto vovse otstat' nikak nevozmozhno, vashe blagorodie, kak pered istinnym bogom dokladyvayu. Dozvol'te huch' tishkom, chtoby do shkancev ne doletalo i ne bespokoilo passazhirok. CHtoby, znachit, chestno, blagorodno, vashe blagorodie, - pribavil v poyasnenie Matveev, lyubivshij inogda v razgovore s nachal'stvom vvorachivat' delikatnye slova. Na smuglom hudoshchavom lice Arhipova vyrazhalos' polnoe sochuvstvie k pros'be tovarishcha. - Tishkom?! - peresprosil starshij oficer, podavlyaya ulybku. - Ty i tishkom tak oresh', chto tebya za verstu slyshno. Glotka-to u tebya mednaya, u d'yavola! Bocman stydlivo zamorgal glazami ot etogo komplimenta. - Ty pojmi, Matveev, passazhirki - damy. Pri nih ved' nel'zya yazykom paskudnichat', kak pered matroznej. - Tochno tak, vashe blagorodie, izvestno damy! - osklabilsya bocman. - K etomu ne privychny. - To-to i est'! Tak uzh vy osteregajtes'... Ne osramite... A ne to komandir strogo vzyshchet, da i ya ne poblagodaryu... - Budem starat'sya, vashe blagorodie! - otvetili razom oba bocmana podavlennymi golosami. - Stupajte! Oni yurknuli iz kayuty starshego oficera, ostorozhno, na cypochkah, proshli odin za drugim cherez kayut-kompaniyu i, ochutivshis' v palube, ostanovilis' i snova pereglyanulis', kak dva avgura, bez slov ponimayushchie drug druga. - Ddda! - protyanul Matveev. - Lovko! - promolvil i Arhipov. - Nechego skazat': prikaz! Osteregis' tut! - Kak-to on sam osterezhetsya! - Kakaya kuz'kina mat' prinesla etih passazhirok, chtob ih... I iz ust Matveeva polilas' ta vdohnovennaya improvizaciya rugani, kotoraya styazhala emu blagogovejnoe udivlenie vsej komandy. - A vestovye skazyvali, bydto gornichnaya - caca! - usmehnulsya, podmigivaya glazom, Arhipov. - I bez nas, bratec, dovol'no na etu cacu strakulistov{323}! - serdito otvetil Matveev i kivnul golovoj na gardemarinskuyu kayutu... - Ne bojs', mahu ne dadut! I oba bocmana, nedovol'nye budushchimi passazhirkami, podnyalis' naverh i poshli na bak soobshchat' rasporyazhenie starshego oficera. A tam uzh shustryj molodoj vestovoj Cvetkova, Egorka, soobshchal kuchke sobravshihsya vokrug nego matrosov o tom, chto slyshal v kayut-kompanii, prichem ne otkazal sebe v udovol'stvii izukrasit' slyshannoe svoej sobstvennoj fantaziej i proizvel passazhirku v general'shi. - Rossijskogo generala, bratcy, doch', a zdeshnego generala zhena, - rasskazyval ne bez uvlecheniya Egorka. - Va-azhnaya i kra-asivaya! Sam general, bratcy, iz levol'vera zastrelilsya neizvestno po kakoj prichine - spekulyaciya kakaya-to priklyuchilas', bolezn' takaya, a zhenka posle togo i zaskuchila. - Izvestno - zhivoj chelovek... Bez muzha zaskuchit! - vstavil kto-to. - "Ne hochu, govorit, posle togo ostavat'sya v zdeshnih proklyatyh mestah... Nedavno, govorit, i sama toyu zh bolezn'yu zaboleyu i reshu sebya zhizni. ZHelayu, govorit, ehat' bespremenno na rodinu i vtoritel'no pojdu zamuzh ne inache, kak za russkogo cheloveka". - Vidno, baba s rassudkom. |to ona pravil'no... So svoimi zhivi! - razdalos' ch'e-to zamechanie. - I isprosilas', znachit, general'sha u kapitana idtit' s nami do Gonkonta, a otteda ona na vol'nom parohode. A s ej ee gornichnaya. Moj michman skazyval, chto takaya forsistaya i prigozhaya devushka, vrode bytto mamzeli... Odno slovo, bratcy, kralya! - Ona iz kakih, Egorka? Merikanka? - Nasha pravoslavnaya. Iz Rossii privezena, hrest'yanskoj devushkoj... Tol'ko zhivshi v Amerike v etoj, mamzelistoj stala na horoshem-to harche... Zdes' ved', bratcy, vse myaso da belyj hleb... Narod v pinzhakah... - Ish' ty... russkaya! A davno my russkih devok ne vidali, rebyata! - zametil odin iz slushatelej. - To-to davno... A nashi ne v primer luchshe! - reshitel'no zayavil Egorka. - Nebos', Egorka, i zdeshnie mamzeli ponravilis'? - CHto govorit', chistyj narod, no tol'ko ni ona tebya, ni ty ee ponyat' ne mozhesh'... "Veri gut da veri gut", - vot i vsego razgovoru... - A horoshi, shel'my, zdeshnie... Ochinno horoshi... - Nashi-to poyadrenej... Potovaristej, - zasmeyalsya Egorka. - A zdes' tol'ko chto s lica horoshi... A chtoby naschet yadrenosti - protiv rossijskih ne sustoyat'... Kostlyavye kakie-to... Razgovor prinyal neskol'ko special'nyj harakter, kogda matrosy stali vhodit' v podrobnuyu ocenku dostoinstv zhenshchin raznyh nacij. Vse, vprochem, soglasilis' na tom, chto hotya i anglichanki, i francuzhenki, i kitayanki, i yaponki, i kanachki{324} nichego sebe, "baby kak baby", no russkie vse-taki gorazdo luchshe. III V etot teplyj i yarkij sentyabr'skij den' oficery klipera, v ozhidanii passazhirki, osobenno vnimatel'no zanyalis' tualetom i mylis', brilis' i chesalis' v svoih kayutah dol'she, chem obyknovenno. K zavtraku pochti vse yavilis' v kayut-kompaniyu prifranchennymi, v novyh syurtukah s blestyashchimi pogonami i belyh zhiletah. Tugo nakrahmalennye vorotniki i rukava rubashek, masterski vymytyh v San-Francisko kitajcami-prachkami, siyali oslepitel'noj beliznoj i blesteli slovno polirovannye. Bakenbardy razlichnyh form byli bespodobno raschesany i podborodki gladko vybrity. Usy, nachinaya s velikolepnyh usov fatovatogo lejtenanta Baklanova, dlinnyh, shelkovistyh, sostavlyavshih predmet ego gordosti i osobennyh zabot, i konchaya edva zametnymi usikami samogo yunogo gardemarina Vasen'ki, byli tshchatel'no zakrucheny i nafiksatuareny. Sil'nyj dushistyj aromat shchekotal obonyanie, svidetel'stvuya, chto gospoda moryaki ne pozhaleli ni duhov, ni pomady. Osobenno blagouhal starshij oficer, Stepan Dmitrievich. SHCHegolevato odetyj, napomazhennyj, prikryvshij chast' lysiny umeloj pricheskoj, on slovno chuvstvoval sebya vo vseoruzhii neotrazimosti soblaznitel'nogo muzhchiny i to i delo pokruchival svoi temno-ryzhie usy i oshchupyval svoj dlinnyj krasnyj nos, isprobovav nakanune novoe vernoe sredstvo protiv ugrej. Kayut-kompaniya, vymytaya i ubrannaya vestovymi, blestela toj umopomrachayushchej chistotoj, kakaya tol'ko izvestna na voennyh sudah. Nigde ni pylinki. Kleenka sverkala, i shchity iz karel'skoj berezy prosto goreli. Na sredine stola krasovalsya v yaponskoj vaze, dannoj kem-to iz oficerov, ogromnyj roskoshnyj buket, zakazannyj, po nastoyaniyu Cvetkova, dlya ukrasheniya kayut-kompanii. Vestovye byli v chistyh belyh rubahah i shtanah i obuty v parusinnye bashmaki. Starshij oficer eshche vchera prikazal im: na vremya prisutstviya passazhirki bosymi ne hodit' i odevat'sya chisto, a ne to... Tol'ko dedushka Ivan Ivanovich da starshij sudovoj mehanik Ignatij Afanas'evich Gnenenko narushali obshchuyu kartinu paradnogo velikolepiya. Ivan Ivanovich sohranyal obychnyj budnichnyj vid v svoem staren'kom, hotya i opryatnom, lyustrinovom syurtuchke, serebryanye pogony kotorogo davno poteryali svoj blesk i s®ezhilis', i s vysokimi "liselyami" (vorotnichkami), upiravshimisya v ego chisto vybritye, starcheski rumyanye shcheki; a Ignatij Afanas'evich, chelovek let za tridcat', s dobrymi svetlymi glazami, otlichavshijsya krajnim dobrodushiem, nevozmutimoj hohlackoj flegmoj i neryashlivost'yu, yavilsya v kayut-kompaniyu, po obyknoveniyu, v zasalennom kitele, s vechnoj dyroj na lokte. Vorotnik ego rubashki, povyazannyj kakim-to obryvkom, byl somnitel'noj svezhesti, vsklokochennye volosy, vidimo, trebovali grebnya i shchetki. Uvidav Ignatiya Afanas'evicha v takom kostyume, Cvetkov, siyayushchij slovno imeninnik, v oslepitel'no belom kostyume, prosto-taki prishel v uzhas. - Ignatij Afanas'evich... Golubchik... Pomiloserdstvujte! - vozbuzhdenno voskliknul on, oziraya neuklyuzhuyu figuru mehanika. - A chto? - nevozmutimo osvedomilsya Ignatij Afanas'evich. - Nel'zya zhe... Na klipere budet dama, a vy... Posmotrite! I Cvetkov pokazal dyru na lokte. Ignatij Afanas'evich tozhe vzglyanul na dyru, pochemu-to potrogal ee pal'cem i, ulybayas' glazami, progovoril s sil'nym malorossijskim akcentom: - Ne zachinil shel'ma Ivanov... A ya davno emu govoril... - No samyj syurtuk! CHto podumaet passazhirka, uvidav vas v takom kostyume? - A nehaj dumaet chto hochet! - dobrodushno zametil Ignatij Afanas'evich. Razdalsya vzryv smeha. - Net, uzh vy, Ignatij Afanas'evich, podderzhite chest' klipera... Radi boga. Syurtuka vam novogo zhal', chto li?.. - Da ya ne vyjdu ee smotret'... - A esli ona zajdet v kayut-kompaniyu... Zahochet vzglyanut'?.. Nakonec, my ee priglasim... Uzh vy, Ignatij Afanas'evich, ne spor'te, ej-bogu... Ne polenites', pereoden'tes'... Cvetkov tak uprashival, chto Ignatij Afanas'evich, nesmotrya na svoyu len', obeshchal pereodet'sya... - Tol'ko ne dumajte, chto na hodu ya stanu dlya nee odevat'sya... Pod parami ya v svoej kurtke budu! - zametil Ignatij Afanas'evich... - Ona ko mne v mashinu ne pridet, nadeyus'. Passazhirku zhdali k shesti chasam - k obedu, vmeste s konsulom i konsul'shej, priglashennymi kapitanom. V pyat' chasov za gostyami byl poslan shchegol'skoj kapitanskij kater. Drugoj kater otpravilsya za bagazhom. Cvetkov hotel bylo otpravit'sya s katerom, poslannym za gostyami, no starshij oficer skazal emu, chto, po rasporyazheniyu kapitana, ehat' s katerom naznachen gardemarin Letkov (Vasen'ka). - Da razve ne vse ravno, kto poedet? YA po krajnej mere uzhe znakom s passazhirkoj... A Vasen'ka ohotno ustupaet mne svoe pravo... Ne pravda li, Vasen'ka? - YA ochen' rad ne ehat'! - podtverdil yunyj i ochen' zastenchivyj Vasen'ka. - YA ne umeyu razgovarivat' s damami! - pribavil on, krasneya. - Tak razreshite, Stepan Dmitrich! - Net, uzh vy luchshe sami, Vladimir Alekseich, sprosite kapitana! - s ulybkoj progovoril starshij oficer. - CHto zh, i sproshu! - |ka tebe ne terpitsya uvidat' yubku... Udivlyayus' tvoemu legkomysliyu! - procedil milord. - I udivlyajsya! - ogryznulsya Cvetkov, vyhodya iz kayut-kompanii. Bol'shaya roskoshnaya kapitanskaya kayuta byla ubrana, vidimo dlya passazhirki, osobenno tshchatel'no. Raznye yaponskie i kitajskie veshchi, vynutye iz yashchikov kapitana, byli rasstavleny v raznyh mestah, ukrashaya ubranstvo kayuty. Na nakrytom, prevoshodno servirovannom stole krasovalis' bukety roz. Tonkij aromat duhov stoyal v vozduhe. Sam kapitan, priodetyj i prifranchennyj, s podstrizhennymi volosami i bakami, krasnyj kak rak i otduvayushchijsya ot zhary, stoyal, podavshis' svoim solidnym bryushkom vpered, ozabochenno oziraya ubranstvo stola, i ne zametil prihoda michmana. "Ish' kak on ubral kayutu dlya passazhirki i kak sam razukrasilsya, tolstopuzyj! - usmehnulsya pro sebya Cvetkov, oglyadyvaya kayutu i samogo tolstyaka kapitana. - Nebos' i shampanskoe segodnya! - zavistlivo promel'knulo u nego v golove pri vide vaz s butylkami na stole... - ZHal', chto ne moya ochered' u nego obedat'... Milord budet!.." - Petr Nikitich! - progovoril michman. Kapitan podnyal golovu i, uvidav Cvetkova v polnom bleske, suho sprosil: - CHto prikazhete-s, Vladimir Alekseich? - Pozvol'te mne, Petr Nikitich, ehat' s kapitanskim katerom vmesto gardemarina Letkova. - |to pochemu-s? So shlyupkami ezdyat gardemariny, a vy, kazhetsya, michman-s. |ti "ersy", kotorymi sypal kapitan, i rezkij, suhoj ton ego golosa, kazalos', dolzhny byli by predosterech' michmana ot prodolzheniya i zastavit' ego ubrat'sya podobru-pozdorovu iz kayuty, - no on, ohvachennyj strastnym zhelaniem prokatit' horoshen'kuyu blondinku na katere pod parusami i shchegol'nut' pered nej svoim umen'em liho upravlyat' shlyupkoj, ne zamechal, chto kapitanskie glaza predveshchayut buryu, i prezhnim legkomyslennym tonom prodolzhal: - V takom sluchae pozvol'te, Petr Nikitich, prosto poehat' vstretit' passazhirku. Byt' mozhet, ej ponadobyatsya uslugi kakie-nibud'... Tak ya... - |to eshche chto za vstrechi, Vladimir Alekseich?! - perebil, zakipaya gnevom, kapitan. - Kakie takie vy vydumali osobennye vstrechi?.. Kakie tam uslugi-s?! S chego vy vzdumali gonyat'sya za passazhirkoj? Vy ved' oficer voennogo sudna, a ne kakoj-nibud', s pozvoleniya skazat', godovalyj ponter-s! Tozhe vstrechi ustraivat'! I kak vy pozvolili sebe, gospodin michman, obrashchat'sya ko mne s takim vzdorom, a? - vdrug kriknul kapitan, ustaviv svoi vypuchennye glaza s vrashchayushchimisya belkami na Cvetkova. Nikak ne ozhidavshij takogo gnevnogo vzryva, Cvetkov progovoril: - YA polagal, chto... - A vy ne polagajte-s i ne prihodite k kapitanu s podobnymi zayavleniyami... Ish'... razryadilis' kak! - pribavil kapitan, oglyadyvaya blestyashchego michmana. - Kakaya-to passazhirka, a uzh vy... - YA polagayu, eto do sluzhby ne otnositsya, Petr Nikitich! - dovol'no tverdo zametil Cvetkov, vzglyadyvaya na kapitana v upor. - Vse-s otnositsya k sluzhbe! - ponizhaya ton, otvechal kapitan. - Mozhete idti-s! Cvetkov vernulsya v kayut-kompaniyu v vozbuzhdennom sostoyanii, razdrazhennyj. - Nu chto, edete za passazhirkoj, Vladimir Alekseich? - lukavo sprosil starshij oficer. - Kakoe edu... On eshche menya raznes. - Za chto zhe? - A vot podite. Raskrichalsya slovno oglashennyj. Dazhe naschet kostyuma zametil: "razryadilis'", govorit... No tut ya emu zadal "assazhe"{328}. Kakoe emu delo - razryadilsya ya ili net? I s chego on vz®erepenilsya, skazhite na milost'? Kazhetsya, nichego net pozornogo vstretit' damu?.. A, glavnoe, sam-to on radi passazhirki frant frantom odelsya... Ej-bogu, vot uvidite... I kayutu izukrasil kak! Vezde kitajshchina i yaponshchina... Na stole bukety roz. K obedu shampanskoe... Za chto zhe mne-to popalo? - I ne tak eshche popadet, Vladimir Alekseich! - promolvil Ivan Ivanovich. - Za kakie takie dela, dedushka? - A vse iz-za etoj passazhirki. - Ona-to tut pri chem? - A pritom, chto vse vy iz-za nee s uma poshodite... Uzh vot vy, baten'ka, goryachku zaporoli... nepremenno vstrechat' ee zahoteli... Eshche nasmotrites' na passazhirku. Perehod-to dlinnyj. - A skol'ko, primerno, vremeni? - Da uzh nikak ne men'she treh nedel'. - I chudesno, dedushka! - voskliknul michman. - CHto chudesno? - Ona tri nedeli budet s nami. - |h vy... nenasytnye! Malo vam, chto li, vlyublyat'sya na beregu - eshche v more zahoteli! - zametil, ulybayas', dedushka. - Skol'ko u vas budet sopernikov. Drug druzhku stanete revnovat'. - Ona ni na kogo iz nas ne obratit vnimaniya, dedushka. - Nu tak vy i sovsem vzbesites'. Pomyanite moe slovo! Cvetkov uzhe veselo smeyalsya, slushaya dedushku, zabyl o "raznose", poluchennom ot kapitana, i vse vremya neterpelivo posmatrival na chasy. V eto vremya v kayut-kompaniyu voshel Ignatij Afanas'evich v novoj pare, v chistoj rubashke, povyazannoj kakim-to neobyknovennym bantom, priglazhennyj, prilizannyj i vybrityj. - Bravo, Ignatij Afanas'ich! Sovsem vy molodcom! - voskliknul Cvetkov. - Togo i glyadi v Ignatiya Afanas'icha passazhirka vlyubitsya! - zametil kto-to. - A pust' vlyubitsya! - nevozmutimo proiznes Ignatij Afanas'evich, vyzyvaya obshchij smeh, i pospeshil prisest' k stolu, vidimo chuvstvuya sebya ne sovsem lovko v novom plat'e i potomu neskol'ko udruchennyj. - Kater, gospoda, idet! - kriknul v otkrytyj lyuk vahtennyj oficer. Vse brosilis' iz kayut-kompanii naverh smotret' passazhirku. Den' byl prevoshodnyj. ZHara umeryalas' legkim veterkom. Pol'zuyas' im, kapitanskij kater, slegka nakrenivshis', priblizhalsya pod parusami k kliperu, liho prorezyvaya kormy i nosy mnogochislennyh sudov, stoyavshih na ozhivlennom san-francisskom rejde. Vse binokli ustremilis' na kater. Odin lish' Stepan Dmitrievich, zhelaya, v kachestve starshego oficera, pokazat' solidnost', s napusknym ravnodushiem razgulival po shkancam, po vremenam podragivaya bedrami i neustanno zakruchivaya usy. - Ni-che-go oso-ben-nogo! - procedil, otvodya binokl', milord, starayas' pokazat' ledyanoe ravnodushie i korcha iz sebya, po sluchayu priezda passazhirki, ravnodushnogo ko vsemu v mire cheloveka, kak i podobalo byt', po ego mneniyu, nastoyashchemu anglichaninu. - I bolvan ty, blagorodnyj lord, posle etogo! - voskliknul pril'nuvshij glazami k binoklyu Cvetkov. - Parlamentskoe vyrazhenie! - Ili ty vresh', ili nichego ne ponimaesh' v krasote. Ona ideal'no horosha... Vot uvidish' ee vblizi, i esli ty ne anglijskaya shvabra, to... - I "shvabra"... ves'ma milo! - nasmeshlivo perebil milord. - Da kak zhe ty smeesh' govorit': "nichego osobennogo". CHego tebe osobennogo!.. Odnako Vasen'ka molodcom pravit... Ish' kak lovko podrezal kormu amerikancu... Liho! - Net, horoshen'kaya, ya vam skazhu, damochka! - proiznes ni k komu ne obrashchayas' kruglen'kij, tolsten'kij, chisten'kij doktor i zahihikal svoim melkim smehom. - I, kak sleduet, s avanpostami i voobshche... Ho-ho-ho... I pozhiloj starshij artillerijskij oficer, interesovavshijsya gornichnoj, veselo zagogotal. - Uzhe zarzhali molodcy! - promolvil dedushka i beznadezhno mahnul rukoj. - Da vy vzglyanite, Ivan Ivanovich, tak i sami... togo... - obratilsya k nemu vpolgolosa doktor, predlagaya binokl'. - CHego smotret'? Ne vidal ya, chto li, yubok-s? Vidyval. I bez binoklya uvizhu. Nebos' passazhirka budet vechno torchat' naverhu pri takih kavalerah... Tol'ko vahtennomu meshat' budet! Posmatrivali, rassypavshis' u bortov, i matrosy na priblizhavshijsya kater. A v eto vremya bocman Matveev obhodil kliper i vpolgolosa govoril matrosam: - Smotri zhe, rebyata, chtoby, znachit, hudogo slova ni bozhe ni... A ne to ya vas... I bocman zakanchival, pravda dovol'no tiho, ugrozami, soprovozhdaya ih samymi hudymi slovami. - Signal'shchik! Dolozhi kapitanu, chto kater s konsulom pristaet k bortu! - kriknul stoyavshij na vahte krasivyj blondin Baklanov. - Falgrebnye naverh! - skomandoval on zatem i, molodcevato sbezhav s mostika, poshel dlya vstrechi gostej. V tu zhe minutu naverhu poyavilsya kapitan i, slegka sgorbivshis', umyshlenno netoroplivoj, lenivoj pohodkoj napravilsya k paradnomu trapu. Svoim nedovol'nym, sumrachnym vidom, svoej pohodkoj on slovno hotel soblyusti svoj kapitanskij prestizh i pokazat' pered oficerami, chto priezd passazhirki ne tol'ko niskol'ko ego ne interesuet, no kak budto dazhe i ne osobenno priyaten. Mezhdu tem kater, sdelav povorot, liho pristal k bortu. Parusa migom sleteli, i Vasen'ka, razgorevshijsya ot volneniya, brosil rul' i predlozhil svoim passazhiram vyhodit'. CHerez neskol'ko sekund na palubu v chisle drugih gostej - pozhiloj konsul'shi i ee muzha - legko i svobodno spustilas' po malen'komu trapu molodaya passazhirka. IV Hotya uvlekayushchijsya michman i sil'no preuvelichil krasotu passazhirki v svoih bezumno vostorzhennyh difirambah, tem ne menee ona dejstvitel'no byla ochen' nedurna soboj, eta strojnaya, izyashchnaya, oslepitel'no svezhaya blondinka, nebol'shogo rosta, s karimi glazami i svetlo-zolotistymi volosami, volnistye pryadki kotoryh vybivalis' na lob iz-pod malen'koj panamy s korotkimi, pryamymi polyami, skromno ukrashennoj lish' chernoj lentoj. Bylo chto-to neobyknovenno privlekatel'noe v tonkih chertah etogo malen'kogo, vyrazitel'nogo, umnogo lichika s nezhnymi, otlivavshimi rumyancem, shchekami, kaprizno pripodnyatym krasivym nosom, tonkimi alymi gubami i okruglennym podborodkom s kroshechnoj rodinkoj. Osobenno mila byla ulybka: laskovaya, otkrytaya, pochti detskaya. No vzglyad blestyashchih karih glaz byl daleko ne "angel'skij", kak uveryal Cvetkov. Naprotiv. V etom, po-vidimomu, spokojno-privetlivom yasnom vzore kak budto pryatalsya nasmeshlivyj besenok i chuvstvovalas' koketlivaya uverennost' horoshen'koj zhenshchiny, soznayushchej svoyu privlekatel'nost' i izbalovannoj poklonnikami. Passazhirka byla vsya v chernom, chto, vprochem, ochen' shlo k nej, ottenyaya porazitel'nuyu beliznu ee lica. Tonkaya, izyashchnaya zhaketka s nebol'shimi otvorotami oblivala ee gibkij, krepkij stan, obrisovyvaya tonkuyu, tochno devstvennuyu taliyu i krasivye formy horosho razvitogo byusta. Belosnezhnyj otlozhnoj vorotnichok manishki, povyazannoj fulyarom, ne zakryval krasivoj, slovno vytochennoj iz mramora shei. Na grudi alela buton'erka iz roz. Nedlinnaya shelkovaya yubka pozvolyala videt' malen'kie nogi v izyashchnyh kozhanyh botinkah. Vse sidelo na nej krasivo i lovko, vse do melochej bylo polno izyashchnogo vkusa. I sama ona, udivitel'no molozhavaya i cvetushchaya, horosho slozhennaya, vidom svoim skorej pohodila na moloduyu devushku, chem na tridcatiletnyuyu vdovu, perezhivshuyu tyazheloe gore. Ona shla po shkancam uverennoj, legkoj pohodkoj, ryadom s nemolodoj, pestro odetoj, molodivshejsya polnoj konsul'shej, privetlivo otvechaya na pochtitel'nye poklony oficerov i, kazalos', ne zamechaya lyubopytnyh, polnyh voshishcheniya vzglyadov, ustremlennyh na nee. Kapitan, s obychnoj rycarskoj galantnost'yu moryako