o i est', s sapogami, dedushka, - s vinovatym vidom progovoril michman. - Nu i... ochen' skverno... Vprochem, eto vashe delo, no tol'ko zachem zhe istorii zavodit'? Plavali my sebe smirno i druzhno dva goda, nikakih, slava bogu, istorij ne bylo, i vdrug... na tebe! Net, milyj Vladimir Alekseich, eto ne togo... ne ladno. Vy - chelovek dobryj i ne stanete razvodit' ssor... I s chego vy vzyali, chto Baklanov uzh tak podlo, kak vy govorite, glyadit na passazhirku? Prosto lyubuetsya, kak i vse drugie... Vsem lestno polyubovat'sya... A esli dazhe i smotrit, kak lisica na vinograd, nu i bog s nim. Pust'. Tol'ko glaza prosmotrit! - zasmeyalsya dedushka. - Ne bojtes', Vera Sergevna umnaya, ona ponimaet lyudej, znaet, kto chego stoit, i vse vidit, hot' i ne vse govorit, potomu chto nel'zya zhe... dama-s... I vyhodit, chto i revnuete vy vpustuyu. Tak-to. Uspokojtes'-ka da otospites' horoshen'ko, a to sovsem vy, bednyaga, osunulis'... |ti slova dobryaka Ivana Ivanycha neskol'ko uspokoili vlyublennogo michmana i ustydili ego. On dal slovo ostavit' poka Baklanova v pokoe i ne zatevat' ssor. - Tak on, po-vashemu, ne nravitsya Vere Sergevne? - doprashival michman. - Niskol'ko, - uteshal starik. - Odnako... vchera, kogda on pel... - I pust' sebe poet... Staryj shturman dopil stakan i vdrug sprosil: - I, skazhite na milost', chto za nadobnost' takaya vlyublyat'sya vam, baten'ka, a? Na kakogo rozhna? Cvetkov nevol'no ulybnulsya pri etih slovah i ne znal, chto otvetit'. - Vernemsya v Rossiyu, togda valyajte sebe na zdorov'e, a v more - ne rezon, tol'ko odno rasstrojstvo... CHto horoshego? Vy vot sovsem kakoj-to shalyj stali. K chemu eta kanitel'? Ne obaldeli zhe vy do togo, chtoby bacnut' predlozhenie: "Tak, mol, i tak"... Vera Sergevna, polozhim, dama dostojnaya, no starshe vas, da i vam eshche rano zhenit'sya... - CHto, dedushka, goda... Ne v etom delo... - A v chem zhe? - Ona ne pojdet za menya! - grustno vymolvil Cvetkov... - A vy uzh gotovy ruku i serdce? - s dosadoj sprosil Ivan Ivanovich. - YA zhizn' otdam za nee, dedushka! - vostorzhenno prosheptal michman. - I dovol'no glupo. Ochen' dazhe glupo-s. ZHizn' vperedi prigoditsya, a ne to, chto otdavat' ee iz-za baby... Ne raskisajte, Vladimir Alekseich, bud'te molodcom... Nu ee, passazhirku... Vstretite celuyu ujmu drugih i snova vlyubites'... - Net, shabash! Takoj drugoj ne vstrechu! I lico Cvetkova i ton ego golosa dyshali takoj grust'yu, chto staryj shturman ozabochenno vzglyanul na molodogo cheloveka i serdito provorchal: - Vy, nikak, togo... vser'ez?.. |h, govoril ya, chto ne sled brat' babu na sudno! Vot odin i svihnulsya. Togo i glyadi kakuyu-nibud' shtuku vykinet... - I vykinu, - zagadochno protyanul michman. - I... sram-s... Voz'mite vse rify, a to vrezhetes' so vsego hodu na mel'... |kij vy otchayannyj... Kakuyu zhe vy sobiraetes' shtuku vykinut'... Uzh ne bezhat' li za passazhirkoj v Rossiyu... Pod sud ugodno popast', chto li?.. Intimnyj razgovor oborvalsya. V kayut-kompaniyu, odin za drugim, stali vhodit' oficery, naprasno podzhidavshie passazhirku na palube. Posle zavtraka ona ne vyhodila naverh. Kak kazhetsya, neskonchaemaya lyubeznost' moryakov nachinala nemnozhko utomlyat' vdovushku. VII Prelestnye byli dni, no edva li ne luchshe byli eti bystro, pochti bez sumerek, opuskavshiesya nad kliperom laskovye yuzhnye nochi s miriadami zvezd, yarko migayushchih s vysokogo temnogo kupola. Nezhnoj prohladoj dyshat eti chudnye nochi, navevaya nevol'nye grezy i napolnyaya dushu bezotchetnym vostorgom. Dvenadcatyj chas na ishode. ZHizn' na klipere zatihla. Komanda i bol'shaya chast' oficerov spit. Vahtennye matrosy poludremlyut u svoih snastej ili chut' slyshno, slovno by boyas' narushit' tishinu etoj volshebnoj nochi, "lyasnichayut", vspominaya, po bol'shej chasti, pro "svoi mesta" na dalekoj rodine. Tiho krugom. Okean edva vorchit, slovno v dremote, da legon'ko poskripyvaet, pokachivayas', kliper i letit vo mrake, rassypaya vokrug almaznye bryzgi fosforicheskoj vody. Probilo vosem' sklyanok, i Cvetkov toroplivo vzbezhal na mostik, vstupaya na vahtu s polunochi do chetyreh chasov. On smenyal milorda. Byvshie priyateli pri sdache vahty ne obmenyalis', kak byvalo prezhde, ni slovom, ni shutkoj. Cvetkov revnoval i k milordu, a milord, v svoyu ochered', zlilsya, chto passazhirka, po-vidimomu, ozhivlennee i ohotnee boltaet s Cvetkovym, chem s nim, ostavayas' sovershenno ravnodushnoj i k ego anglijskoj skladke, i k ego razocharovannomu vidu, i nedostatochno ocenivaya ego ostroty i citaty iz Bajrona. On li ne staralsya, zabyv dazhe pozorno svoyu nevestu, ponravit'sya horoshen'koj passazhirke? On lomal golovu, pridumyvaya chto-nibud' poumnee, vychityval iz knig raznye slovechki, v nadezhde proizvesti effekt i pokazat'sya original'nym, napuskal na sebya demonizm, eshche otchayannee korchil anglichanina i... nol' vnimaniya. Molodaya zhenshchina slovno narochno ne zamechala ego original'nosti, razdrazhaya adskoe samolyubie milorda do poslednej stepeni. Cvetkov oboshel kliper, poveril chasovyh i zashagal po mostiku vzvolnovannyj i s takim otvazhnym vidom, budto by on prinyal kakoe-nibud' vazhnoe reshenie. On to i delo brosal trevozhnye vzglyady cherez osveshchennyj lyuk kapitanskoj kayuty. Passazhirka eshche ne spala. Sklonivshis' nad knigoj, sidela ona za bol'shim stolom, i vlyublennyj michman mog tol'ko videt' ee gustuyu zolotistuyu kosu. Vyjdet li ona pered othodom ko snu podyshat' etoj divnoj noch'yu? |tot vopros kazalsya michmanu samym vazhnym voprosom v podlunnoj. O, esli by ona tol'ko vyshla! On gotov byl by sidet' celyj god bez papiros i ne s®ezzhat' na bereg. "Vyjdi, vyjdi!" - bezzvuchno sheptali ego guby, i on obeshchal sebe samomu, v sluchae ee vyhoda, dat' Egorke pyat' dollarov. Esli ona poyavitsya naverhu, on pogovorit s nej naedine, bez pomehi. Ona dolzhna, nakonec, uznat', kak bespredel'na i svyata ego lyubov'. Do sih por on tshchatel'no skryval svoi chuvstva (tak emu kazalos', hotya ego obozhanie k passazhirke bylo zhirnym shriftom napechatano na ego lice) i ne osmelivalsya nameknut' o nih. Tol'ko raz, dnya dva tomu nazad, on ne uderzhalsya ot iskusheniya prochitat' ej svoe stihotvorenie i to skazal, chto ono napisano god tomu nazad. Molodaya zhenshchina vnimatel'no vyslushala i pohvalila, ne dogadyvayas', konechno, kto etot "angel", nadelennyj vsemi fizicheskimi i dushevnymi sovershenstvami. Odnako poprosila na pamyat' etot listok i privela etim michmana v schastlivoe sostoyanie. Teper' on skryvat' svoih chuvstv bolee ne mozhet. On ves' perepolnen imi, kak cilindr parom, i dolzhen ob®yasnit'sya, skazat' ej... CHto skazat' - on i sam v etu minutu ne znal. On tol'ko vsem svoim sushchestvom chuvstvoval i bezgranichnuyu prelest' etoj chudnoj nochi, i krasotu mercayushchih zvezd, i zhguchuyu istomu o kakom-to nechelovecheskom blazhenstve, i neuderzhimuyu potrebnost' izlit' zdes', sredi okeana, pri zvezdah, svoyu chistuyu lyubov', i gotovnost' nemedlenno brosit'sya v morskuyu puchinu, esli ona skazhet svoim chudnym grudnym golosom: "Bros'tes'!". Tol'ko ne prosnulsya by etot "puzatyj chert" kapitan i ne podstereg by ego razgovarivayushchim na vahte s passazhirkoj. On vzglyanul na rubku. Temno. Verno, spit staraya bestiya, otravlyayushchaya svoimi lyubeznostyami zhizn' passazhirki. Tozhe, sorokovaya bochka, lebezit na starosti let, zafrantil. Dumaet, chto ego razgovory ochen' interesny, i vsegda, kak narochno, lezet, kak tol'ko uvidit, chto on razgovarivaet s Veroj Sergeevnoj. Tak by i tresnul ego! Da... eto pervaya ego nastoyashchaya lyubov', a vse prezhnee - mimoletnye uvlecheniya, - razmyshlyaet molodoj michman, shagaya po mostiku. "I kakaya zhe, odnako, ya byl svin'ya!" - shepchet on, kogda v ego legkomyslennoj golove odno za drugim pronosyatsya eti beschislennye "uvlecheniya", kak by dlya togo, chtoby ottenit' chistotu, silu i prochnost' nastoyashchej lyubvi. Kuzina Nyuta... Vlyublen byl mesyac. Dumal strelyat'sya, no konchil tem, chto byl shaferom u nee na svad'be. I chto horoshego nashel on togda v etoj devchonke? Teper' on reshitel'no ne ponimal... Tridcatiletnyaya supruga kronshtadtskogo chinovnika Sofronchikova. "Fu, gadost'!" - neblagodarno otplyunulsya michman, ne bez styda vspominaya, kak on szhimal v ob®yatiyah ryhluyu, debeluyu, s podvedennymi glazami, gospozhu Sofronchikovu, kotoraya pri kazhdom svidanii stydlivo vskrikivala: "Ah, chto ya delayu!" - i tomno trebovala klyatv v vechnoj lyubvi. I on ne tol'ko daval ih s nebrezhnoj rastochitel'nost'yu, no eshche i podnes ej ochen' trogatel'nye stihi, v kotoryh sravnival gospozhu Sofronchikovu s "pyshnoj rozoj", togda kak po sovesti ee sledovalo by sravnit' s otkormlennoj indyushkoj. Rovno dva mesyaca klyalsya on v lyubvi "pyshnoj roze", poka ne poehal v den' polucheniya zhalovan'ya, to est' 20-go chisla, v Peterburg i ne vstretil na Gorohovoj chernoglazoj bryunetki s kartonkoj v rukah, shvei iz magazina, Kati... |ta byla, naprotiv, "liliya", blednaya i huden'kaya, i esli by ne sluchajnaya i dovol'no shchekotlivaya vstrecha u Kati s kakim-to rumyanym pisar'kom, to... kto znaet, skol'ko vremeni on otnosil by Kate zhalovan'e i den'gi, zanyatye pod "nebol'shie procenty"... Pisar' "otkryl emu glaza" i zastavil ego v tot zhe den' idti obedat' k admiralu Nalimovu, u kotorogo byla molodaya i dovol'no prigozhaya zhena s rumyanymi shchechkami, myatezhno vzdymavshejsya grud'yu i bespokojnymi serymi glazami, tochno otyskivayushchimi chto-to. Glaza eti laskovo smotreli na molodogo kudryavogo michmana, osobenno laskovo, kogda starik admiral poshel posle obeda vzdremnut', i dnya cherez tri legkomyslennyj michman uzhe byl "gotov". Opyat' stihi, na etot raz: "Postyla zhizn' bez pylkoj strasti", i vnezapnoe negodovanie protiv dobryaka admirala, vlyublennogo v svoyu zhenu, kotoryj, vdrug okazalos', "gubil chuzhuyu molodost'". CHerez mesyac sovmestnogo chteniya i celovaniya puhloj ruchki (na dal'nejshuyu "podlost'" on ne reshalsya iz uvazheniya k admiralu), velikodushnoe predlozhenie razvestis' s admiralom i vyjti zamuzh za nego. Vechnaya lyubov' i sorok tri rublya s poltinoj v mesyac zhalovan'ya k ee uslugam. Ne ugodno li? Kak ni bespokojno begali glazki admiral'shi i kak ni nravilsya ej etot krasivyj, zhizneradostnyj michman, tem ne menee ona vypuchila na nego glaza, kak na cheloveka, tol'ko chto vyrvavshegosya iz sumasshedshego doma i ne ponimayushchego vozmozhnosti ne tol'ko celovaniya ruk, no i dal'nejshego schast'ya, bez katastrof i potryaseniya osnov. Obidnyj, nasmeshlivyj hohot byl edinstvennym krasnorechivym otvetom na "derzkie slova". Rezul'tatom otkaza admiral'shi osushchestvit' stol' ostroumnyj plan razzhalovan'ya ee v michmanshi bylo polnoe grazhdanskih chuvstv stihotvorenie po adresu molodoj admiral'shi, zakonchivshee pochti ezhednevnye, v techenie treh mesyacev, poseshcheniya Nalimovyh, u kotoryh on, nesmotrya na lyubov', za obe shcheki upletal vkusnye admiral'skie obedy. A tam prispelo naznachenie v dal'nee plavanie i otpusk pered nim v derevnyu. Miss Dzhenni v Londone... |to bylo chto-to uzh sovsem dikoe, nachavsheesya znakomstvom v Holborn Casino i edva ne konchivsheesya ochen' ploho... On chut' bylo ne zastryal v Londone, poselyas' s Dzhenni i prosazhivaya na nee vtoruyu i poslednyuyu tysyachu - ves' babushkin podarok na dorogu. Dve celyh nedeli propadal on v Londone, ne dumaya vozvrashchat'sya na kliper, stoyavshij v Grevzende{357}, i esli b ne tovarishchi, kakim-to chudom razyskavshie ego v gromadnom gorode i ugovorivshie ehat' na kliper vmesto togo chtob popast' pod sud za samovol'nuyu otluchku i lishit'sya plavaniya, byt' by bychku na verevochke. No ona byla tak chertovski horosha, eta Dzhenni s golubymi glazami, i tak uveryala ego v svoej bezgranichnoj lyubvi, poluchaya ot nego banknoty, chto on v te dni ne proch' byl navsegda ostat'sya v Anglii hotya by chistil'shchikom sapog. V besputnoj golove kayavshegosya michmana promel'knuli zatem: i prodavshchica perchatok v SHerburge, i baryshnya iz barruma{358} v Kapshtadte, na myse Dobroj Nadezhdy, i yaponka Tanasari v Hakodate, i kreolka, zhena ispanskogo doktora, v Manile, i roskoshnaya kanachka v Gonolulu, i, nakonec, malen'kaya russkaya zasedatel'sha v Kamchatke, kotorym on na raznyh yazykah govoril komplimenty i esli ne vsegda dohodil do ob®yasneniya, to tol'ko potomu, chto kliper uhodil iz porta, gde vlyubchivyj michman vosplamenyalsya, kak poroh. "Vse eto byla erunda... vse eto svinstvo!" - eshche raz povtoril michman, brosaya umilennyj vzglyad cherez kapitanskij lyuk. Tol'ko teper' on ponyal lyubov' i chuvstvuet, chto znachit polyubit' na veki vechnye... Emu nichego ne nado, on ne mechtaet dazhe o schast'e blagogovejno pocelovat' etu malen'kuyu izyashchnuyu ruchku. Pust' tol'ko ona pozvolit emu skazat', kak on predan ej, vot i vse, chego on hochet... Pust' tol'ko pozvolit sebya lyubit', i on po vozvrashchenii v Rossiyu nepremenno poselitsya v tom gorode, gde budet zhit' Vera Sergeevna. Gospodi, chto eto za zhenshchina?! Sravnivat' ee s kem-nibud' iz prezhnih uvlechenij - odna profanaciya... VIII - Vpered smotret'! - kriknul on vpolgolosa, vglyadyvayas' v okruzhayushchuyu temnotu i vspominaya, chto on na vahte. - Est', smotrim! - razdalsya obychnyj otvet chasovyh s baka. Razdalsya odin udar kolokola. Proshla sklyanka (polchasa). "Ona ne vyjdet", - s grust'yu podumal michman, posmatrivaya na vyhod iz kapitanskoj kayuty, i vdrug zamer... Malen'kaya gracioznaya figurka passazhirki, slovno volshebnaya ten', pokazalas' na palube i podnyalas' na mostik. V pervuyu sekundu michman ocepenel ot vostorga i bez dvizheniya stoyal u kompasa. Vse mysli razom vyskochili u nego iz golovy. A ona priblizilas' k nemu sovsem blizko, tak chto svet ot kompasa osveshchal ee horoshen'koe lichiko, i sprosila svoim barhatnym golosom: - YA ne pomeshayu vam, Vladimir Alekseich, esli neskol'ko minut postoyu na mostike? Kapitan ved' spit? - lukavo pribavila ona. Ona pomeshaet?! Mozhet zhe prijti takaya nelepaya mysl' v golovu? I vmesto otveta michman glyadel na nee, kak ocharovannyj. - Vy... pomeshat'? - nakonec, prosheptal on. Dolzhno byt', v etih dvuh slovah bylo vlozheno slishkom mnogo ekspressii, potomu chto passazhirka s nekotoroj trevogoj vzglyanula na molodogo michmana i, othodya na konec mostika, progovorila: - Zdes' tak horosho... I chto za slavnaya noch'! Ona lyubovalas' etoj noch'yu, glyadela na zvezdnoe nebo, na vodu i molchala. Molchal i michman, ne spuskaya glaz s passazhirki. Tak proshlo neskol'ko minut... - Spokojnoj vahty, Vladimir Alekseich! - vdrug progovorila passazhirka, delaya dvizhenie, chtob uhodit'. - Kak, vy uzhe uhodite?.. Net, radi boga... eshche neskol'ko minut... YA dolzhen vam koe-chto skazat', - ispugannym i vzvolnovannym shepotom progovoril on, podojdya k krayu mostika, gde stoyala passazhirka. - CHto takoe? - sprosila ona narochno bezzabotno-veselym golosom, slovno ne dogadyvayas', chto mozhet skazat' etot vlyublennyj michman, i imeya dobroe namerenie etim tonom neskol'ko otrezvit' ego pyl. CHto Cvetkov vlyublen v nee, ona zametila, konechno, ran'she vseh, no ego obozhanie bylo takoe chistoe i neprityazatel'noe, i sam on byl takoj milyj, dobryj yunosha, chto passazhirka nevol'no i sama raspolozhilas' k nemu i derzhala sebya s nim s druzheskoj prostotoj, ne pridavaya ego uvlecheniyu ser'eznogo znacheniya. - Prostite, Vera Sergeevna... ya, konechno, ne smeyu sprashivat'... - I vse-taki hotite sprosit'? - smeyas', perebila passazhirka. - Nu, sprashivajte. Zaranee proshchayu. - Vam... vam nravitsya Baklanov? - vygovoril on ne bez tragicheskoj notki v drognuvshem golose. Passazhirka usmehnulas'. Uzhasno smeshnye eti gospoda moryaki! Ne dalee kak na dnyah takoj zhe vopros otnositel'no Cvetkova predlozhil ej Baklanov, a eshche ran'she i kapitan, kak budto shutya, doprashival: kto iz oficerov ej bolee vsego nravitsya, i byl, po-vidimomu, ochen' dovolen, kogda ona diplomaticheski otvetila, chto "vse voobshche i nikto v osobennosti". No ona ne uderzhalas' ot koketlivogo zhelaniya podraznit' svoego poklonnika i imela neostorozhnost', v svoyu ochered', sprosit', zasmeyavshis' tihim smehom: - A vam zachem eto znat'? Zachem emu znat'? Emu?! I michmana, chto nazyvaetsya, prorvalo. Otkuda tol'ko bralis' eti goryachie i iskrennie, poryvistye i nezhnye slova lyubvi, kotoruyu on blagogovejno kidal k nogam bozhestva, ne osmelivayas', razumeetsya, dazhe i mechtat' o kakom-nibud' voznagrazhdenii. Tol'ko by Vera Sergeevna ne serdilas' za derzost' ego, nedostojnogo michmana Cvetkova, polyubit' takuyu "svyatuyu" zhenshchinu i milostivo by razreshila emu lyubit' ee do konca svoih dnej. Beskorystie vlyublennogo michmana bylo voistinu fenomenal'noe. Nado dumat', chto i eta divnaya teplaya noch', i tiho rokotavshij okean, i yarkie zvezdy, melanholicheski migavshie sverhu, i, nakonec, revnost' k Baklanovu znachitel'no sposobstvovali krasnorechiyu vdohnovennoj improvizacii. Tak, kazalos' i emu samomu, on nikogda v zhizni ne govoril. I esli v etu minutu on ne mog sravnit' svoego priznaniya s priznan'yami gospozhe Sofronchikovoj i drugim, to potomu tol'ko, chto on ih sovershenno zabyl. Mramornaya vdova, slyshavshaya-taki, osobenno posle smerti muzha, lakonicheski delovye priznaniya yanki i umevshaya razlichat' zvuki strasti, nesmotrya na svoe otnositel'noe hladnokrovie i svyato chtimuyu pamyat' o muzhe, nevol'no poddalas' obayaniyu etoj bezumno-strastnoj pesni lyubvi sredi okeana, na uzkom mostike pokachivayushchegosya klipera. I eta pesn' vmeste s teplym dunoveniem nochi slovno laskala ee, pronikaya k samomu serdcu i napominaya, chto ona eshche moloda i chto zhit' hochetsya... - Poslushajte... ya rasserzhus', esli vy eshche raz budete govorit' takie gluposti, - strogo progovorila ona, hotya sovsem ne serdilas'. - Vy nemnozhko uvleklis' i voobrazili uzh bog znaet chto... Skoro my rasstanemsya, i vy tak zhe skoro zabudete pro svoyu blazh'... Tak luchshe ostanemsya dobrymi priyatelyami... Vy ved' znaete, chto ya k vam raspolozhena... - Tak vy ne verite, chto ya vas lyublyu? Ne verite?.. Hotite, ya sejchas dokazhu? Kakaya-to nahlynuvshaya volna chuvstv vdrug zahlestnula ego, napolniv dushu otchayannoj otvagoj. ZHizn' v etu minutu, kazalos', ne imela ni malejshej ceny. I on, ves' ohvachennyj sumasshedshim zhelaniem dokazat' svoyu lyubov', zanes nogu za poruchni. - Povtorite eshche raz, chto ne verite, i ya budu v more!.. Golos Cvetkova zvuchal vostorzhennoj reshimost'yu fanatika. I on i passazhirka - oba v odno i to zhe mgnovenie pochuvstvovali, chto, povtori ona slova somneniya, on bez kolebaniya brositsya v okean. - Veryu, veryu! - prosheptala ona, ohvachennaya uzhasom. I, shvatyvaya ego ruku, laskovo i nezhno, vzvolnovannym golosom pribavila: - Bozhe! Kakoj vy sumasshedshij! Ona nevol'no voshishchalas' etoj bezumnoj, chisto slavyanskoj vyhodkoj, ispytyvaya v to zhe vremya egoisticheski-priyatnoe chuvstvo zhenshchiny, iz-za kotoroj chelovek gotov sovershit' nevozmozhnuyu glupost'. A legkomyslennyj sumasbrod, schastlivyj, chto teper' ne mozhet byt' somneniya v ego lyubvi, zaderzhal na mgnovenie poholodevshuyu ruchku passazhirki v svoej ruke i bystro poceloval ee v temnote. I opyat' sprosil: - Otvet'te zhe, Vera Sergeevna. Nravitsya vam Baklanov? - S chego vy eto vzyali? Net. - I milord ne nravitsya? - Vot nashli... - Znachit, nikto? - radostno voskliknul michman. - Nikto osobenno, no vy - bol'she drugih, nedarom my s vami priyateli. I ostanemsya, esli vy ne stanete bol'she delat' glupostej... YA ochen' tronuta vashej privyazannost'yu i cenyu ee, no, krome druzhby, nichem ne mogu otplatit' vam. Prostite, milyj Vladimir Alekseich, i ne serdites'... Postarajtes' zabyt' menya... I chto by mogla ya dat' vam, - s ottenkom grusti pribavila mramornaya vdova. - Vo mne uzh net svezhesti chuvstva... Mne tridcat' let, a vy... vy sovsem yunyj. Serdit'sya na nee? Da on beskonechno schastliv ee druzhboj i bol'she emu nichego ne nado. Razve on ne ponimaet, chto ona ego polyubit' ne mozhet... No on nadeetsya, chto ona po krajnej mere ne porvet s nim znakomstva i pozvolit emu pisat' ej i, byt' mozhet, napishet emu sama... A chtoby zabyt' ee... On tol'ko usmehnulsya. - Ochen' rada budu poluchit' ot vas vestochku i otvechu vam... A poka, chtoby vse bylo po-staromu, ne pravda li? Vy bol'she ne budete govorit' mne o vashej... privyazannosti... Obeshchaete? - Vam tak eto... nepriyatno? - sprosil on. - Ne vse li vam ravno, pochemu ya vas proshu ob etom... Tak obeshchaete? - shepnula mramornaya vdova, i - pokazalos' Cvetkovu - v golose ee opyat' zvuchala grustnaya notka. On obeshchal, i passazhirka ushla, pozvoliv emu eshche raz pocelovat' svoyu ruku. Ostavshis' odin, Cvetkov polnoj grud'yu kriknul: - Vpered smotret'! I etim radostnym krikom on, kazalos', vozveshchal okeanu o svoem schast'e. Svet pogas v kapitanskoj kayute, a passazhirka dolgo eshche ne spala. |ta pesn' lyubvi vse eshche zvuchala v ee ushah, i obraz kudryavogo michmana neskol'ko vremeni stoyal pered ee glazami. - Kakie vlyubchivye, odnako, eti moryaki! - shepnula ona i zasmeyalas'. IX Proshla eshche nedelya. Pogoda, po-prezhnemu, stoyala velikolepnaya, no passazhirka stala rezhe pokazyvat'sya naverhu, osobenno posle zakata solnca, kogda nastupili roskoshnye yuzhnye nochi, raspolagayushchie k izliyaniyam. Ona takzhe, vidimo, izbegala razgovorov naedine. Isklyuchenie sostavlyal dedushka Ivan Ivanovich. Dlya molodoj zhenshchiny ne bylo, razumeetsya, sekretom, chto pochti vse oficery neravnodushny k nej i gotovy peressorit'sya iz-za malejshego predpochteniya, v vide ulybki ili laskovogo slova, skazannogo eyu komu-nibud' iz ee revnivyh poklonnikov. Prihodilos' vsegda byt' nastorozhe, ispytyvaya pervyj raz v zhizni neudobstvo polozheniya horoshen'koj zhenshchiny, i pritom odnoj, sredi etih "dobryh" vlyubchivyh moryakov, kotorye uzh chereschur udostoivali ee svoim lyubeznym vnimaniem i ni na minutu ne ostavlyali bez svoego obshchestva, lish' tol'ko ona poyavlyalas' na palube. Kazhdyj staralsya chem-nibud' usluzhit' ej. Kazhdyj vstrechal ee vostorzhennym komplimentom ili krasnorechivym vzglyadom. "I kak skoro vosplamenyayutsya moryaki i kak bystro delayut priznaniya!" - udivlyalas' passazhirka, ubedivshis' v etom ne na odnom tol'ko primere sumasshedshego michmana. CHerez dva dnya posle ego strastnoj pesni lyubvi, sovsem neozhidanno, i tozhe vo vremya nochnoj vahty, priznalsya ej v svoih chuvstvah i lejtenant Baklanov. Govoril on, pravda, ne stol' pylko i krasnorechivo, kak Cvetkov, i dlya dokazatel'stva svoej lyubvi ne predlagal bultyhnut'sya v okean, no zato so stremitel'noj otkrovennost'yu predlozhil horoshen'koj vdove ruku i serdce. Ne vyzhdav eshche principial'nogo soglasiya, on diktoval sleduyushchie usloviya: svad'ba nemedlenno posle vozvrashcheniya klipera v Rossiyu, a teper' oni budut zhenihom i nevestoj (soblaznitel'naya rol' zheniha, kazhetsya, osobenno privlekala lejtenanta i edva li ne byla glavnym motivom predlozheniya). U nego est' sostoyanie, pravda nebol'shoe, no zhit' mozhno ne nuzhdayas'. On budet lyubyashchim i predannym muzhem. Polyubil on ee s pervoj zhe vstrechi i tak goryacho nikogda i nikogo ne lyubil. - Sud'ba moya v vashih rukah! - ne bez effekta zakonchil lejtenant tragicheskim shepotom. Vse svoe priznanie on proiznes neobyknovenno bystro, ochevidno boyas', chto kto-nibud' pomeshaet intimnoj besede na samom interesnom meste, i togda zhdi sluchaya, chtoby zakonchit' nachatoe s takoj otvagoj. I to uzh Cvetkov raz proshmygnul mimo nih. V ozhidanii otveta Baklanov glyadel na passazhirku takim voshishchenno-zhadnym vzglyadom svoih golubyh, neskol'ko naglyh, glaz, tochno sobiralsya totchas zhe s®est' ee, lish' tol'ko ona blagosklonno primet ego predlozhenie. Blagodarya temnote vechera passazhirka ne vidala etogo vzglyada. Ne vidal i Baklanov nasmeshlivoj ulybki v ee glazah i tol'ko uslyhal ee spokojno-ironicheskij otvet: - Sovsem po-amerikanski. YA ne dumala, chto moryaki tak toroplivo reshayut i svoyu i chuzhuyu sud'bu. Ona poblagodarila za chest', nichem eyu ne vyzvannuyu, pribaviv, chto, k sozhaleniyu, ne mozhet razdelit' ego stol' neozhidanno proyavivshegosya chuvstva i voobshche ne sobiraetsya poka vyhodit' zamuzh. |tot otvet, zvuchavshij nasmeshlivym tonom, vyzval samolyubivoe razdrazhenie kronshtadtskogo serdceeda, izbalovannogo uspehami, i glavnym obrazom protiv Cvetkova, kotorogo Baklanov schital svoim schastlivym sopernikom. Nedarom eti poslednie dni on neobyknovenno vesel i hodit gogolem! Po-vidimomu, Baklanov bezropotno pokorilsya otkazu mramornoj vdovy. On izvinilsya za smelost' priznaniya, vyzvannogo ego bezumnoj lyubov'yu. Razumeetsya, on bolee ne osmelitsya nadoedat' ej i prosit pohoronit' etot razgovor. Pust' o nem ni dusha ne znaet... - O, bud'te na etot schet spokojny! - prervala ego molodaya zhenshchina. - A ya ostanus' s razbitym serdcem nadolgo... Nadolgo, Vera Sergeevna, - grustno pribavil on. - Nadeyus', ne bolee nedeli? - Vy smeetes'?.. CHto zh, smejtes'!.. No, pover'te, ya ne pohozh na drugih, kotorye vlyublyayutsya v kazhdom porte, - pustil on namek po adresu tovarishcha i, nizko poklonivshis', otoshel ot passazhirki i podnyalsya na mostik. Molodaya zhenshchina pospeshila spustit'sya k sebe, boyas' novyh izliyanij s ch'ej-nibud' storony, i spugnula kapitanskogo vestovogo CHizhikova, kotoryj stoyal u raskrytoj dveri Annushkinoj kayutki i vpolgolosa rasskazyval svoej vnimatel'noj slushatel'nice o tom, kakie byvayut buri, a sam, ulybayas' glazami, poglyadyval na rumyanuyu, pyshnuyu Annushku, zanyatuyu shit'em, i vzorom, polnym laski, govoril, kazalos', sovsem o drugom. - Tak bol'she nichego ne potrebuetsya? - sprosil on Annushku, propuskaya passazhirku... - Spokojnoj nochi, barynya! - poklonilsya on. - Proshchajte, - promolvila molodaya zhenshchina, nevol'no ulybnuvshis' etoj malen'koj hitrosti vestovogo. "I tut vlyublennaya atmosfera!" - podumala ona. X CHizhikov nahodilsya uzhe s Annushkoj na korotkoj priyatel'skoj noge, slovno oni davnym-davno byli znakomy. |to sblizhenie proizoshlo kak-to samo soboj, nezametno. On pomogal i usluzhival Annushke, ohotno i veselo ispolnyaya ee obyazannosti: chistil i baryniny i ee botinki, vytryahival rano utrom plat'ya, stiral ih bel'e. "Uzh vy ne bespokojtes', Anna Egorovna, - govoril on, - vse spravim kak sledovaet. Po matrosskomu nashemu polozheniyu my vse dolzhny spravlyat'". I, lovkij i rastoropnyj, CHizhikov dejstvitel'no vse spravlyal ne huzhe zapravskoj gornichnoj. On i shit' umel, i znal, kak vyvodit' pyatna, i bashmaki pochinil Annushke, - slovom byl paren' na vse ruki, i vse u nego v rukah sporilos' i vyhodilo horosho. Pri etom on byl vsegda vesel i nikogda ne zhalovalsya na rabotu, hotya raboty u nego byli polny ruki. Uryvaya svobodnuyu minutu, on perekidyvalsya iz bufetnoj s Annushkoj slovom i po vecheram "lyasnichal" s nej, no ne govoril nikakih nezhnostej, a tol'ko ulybalsya glazami i kak-to bez slov lyubvi, ne toropyas' i spokojno, vkradyvalsya v ee dushu, "obleshchival" s tonkim iskusstvom zapravskogo znatoka zhenskogo serdca, i chrez nedelyu posle znakomstva, nesmotrya na "mamzelistost'" Annushki, uzhe pozvolil sebe s neyu flirt. To, budto shutya, ushchipnet ee povyshe loktya i sprosit: "Bol'no?", to shvatit ee ruku i, skrestiv pal'cy s pal'cami, predlozhit poprobovat' silu, to blizko podsyadet k Annushke i, slovno nevznachaj, poceluet v rozovatyj zatylok. A sam, s ser'ezno-nevinnym vidom, tochno chmokal ne on, prodolzhaet rasskazyvat' o matrosskom zhit'e-byt'e ili pro svoyu storonu i tol'ko laskovo ulybaetsya glazami, ustavlennymi na Annushku. I ona, otvergshaya nemalo uhazhivanij gospod oficerov, kak-to pokorno i veselo otdavalas' flirtu, kak budto ne zamechaya ni shutlivyh trepkov, ni shchipkov, ni poceluev molodogo, prigozhego chernoglazogo matrosa, kotoryj kazalsya ej kuda milee i ponyatnee amerikanskih uhazhivatelej. Ona tol'ko posle poceluev stanovilas' rumyanee, ee dobrye serye bol'shie glaza yarche blesteli, i lico delalos' ser'eznee i vnimatel'nee, tochno ona vsya pogloshchena byla tem, chto rasskazyval ej CHizhikov. S tem zhe nevinnym vidom CHizhikov uvelichival malo-pomalu oblast' flirta i, ne delaya nikakih deklaracij, prodolzhal etu "pesnyu bez slov", po-prezhnemu usluzhivaya i pomogaya Annushke s retivym userdiem besprityazatel'nogo cheloveka. On ne perestupal izvestnyh granic postepennosti, chtoby ne osobenno komprometirovat' Annushku v ee sobstvennyh glazah, tak chto flirt etot mog kazat'sya nevinnoj shalost'yu. Raz tol'ko CHizhikov slishkom uvleksya, i, vnezapno prervav razgovor o pochinke baryninyh botinok, oblapil Annushku i vpilsya v ee guby, imeya, po-vidimomu, ser'eznoe namerenie celovat' bez konca (nedarom on nezametno zashchelknul v kayute zadvizhku). Annushka v pervoe mgnovenie poddalas' etoj laske, no vsled za tem surovo ottolknula derzkogo i, vspyliv, s®ezdila ego po uhu. No CHizhikov i tut ne poteryalsya i dazhe ne stal prosit' proshcheniya. Vmig ochutivshis' po tu storonu dveri, on kak ni v chem ne byvalo sprosil, prodolzhaya prervannyj razgovor: - Tak kakoe budet vashe prikazanie naschet baryninyh botinkov, Anna Egorovna? Prikazhete pochinit'? Pervuyu minutu Annushka molchala i kazalas' ochen' serditoj. - CHto zh, pochini, - nakonec promolvila ona strogim tonom, ne glyadya na CHizhikova i opravlyaya sbivshiesya volosy. Odnako lyubopytstvo zastavilo ee brosit' vzglyad na vestovogo, i nevol'naya ulybka skol'znula po ee zaalevshemu licu pri vide etoj nevinno-ser'eznoj fizionomii, tochno ni v chem ne povinnoj. - Tak pozhalujte, Anna Egorovna. Uzho zavtra prinesu, - progovoril delovym tonom CHizhikov. - Pugovki est' u vas? - I lukavyj zhe ty paren', Vanyushka! - protyanula naraspev Annushka, govorya emu davno uzhe poprostu na "ty", i, otdavaya botinki, usmehnulas'. Sohranyaya na svoem lice vse tot zhe stepenno-nevinnyj vid, CHizhikov opyat' tol'ko laskovo ulybnulsya glazami i, pozhelav spokojnoj nochi, ushel, chuvstvuya, chto Annushka ego prostila. V zhiloj palube, gde v podveshennyh kojkah uzhe spali podvahtennye matrosy (spat' naverhu ne pozvolyali, vsledstvie prisutstviya na klipere passazhirki), vstretil ego Egorka, sobiravshijsya bylo lozhit'sya, i lyubopytno sprosil: - Nu, chto, bratec, kak s ej? Zabiraesh' hodu? - Kak est' zdrya. Davno brosil! - otvechal CHizhikov. - Nu? - Gorda bol'no passazhirkina mamzel'. Ot matrosa mordu vorotit... - Ish' ty, a ya, brat, dumal... - To-to, pustoe, - perebil CHizhikov, kotoryj, kak istyj dzhentl'men, hranil v absolyutnoj tajne svoi uspehi dazhe ot druga i zemlyaka Egorki. - Odnako delo est'! - pribavil on i, shodiv v svoj sunduchok za instrumentom, priladilsya u fonarya, chtoby prinyat'sya za rabotu. - Ty eto chto zhe? Slava bogu, namotalsya za den', pora by i spat'. K spehu, chto li? - doprashival Egorka, razglyadyvaya kroshechnye damskie botinki. - Nam razve na palec nadet'! - usmehnulsya on. - Obeshchal. Sama passazhirka prosila, - sochinil CHizhikov. - Da u ej bashmakov mnogo. - |ti samye lyubit. Horosho prishlis', govorit. - Nebos' zaplatit? - A to kak zhe? Naverno, nagradit, kak v Gonkont pridem. Namedni vot ne v zachet dollar' dala, - opyat' sovral CHizhikov, chtoby ne vydat' tajny, dlya kogo eto on tak staraetsya. - A moj michman, Volodya-to nash, vcheras' mne pyat' dollarej otvalil, - radostno soobshchil Egorka i, polurazdetyj, v odnoj rubahe, prisel na kortochkah okolo CHizhikova. - Za chto? - Podi zh... YA i sam podivilsya... I tak dobr - zavsegda nagrazhdaet, a tut... Vstal eto on, bratec ty moj, posle nochnoj vahty takoj veselyj... smeetsya... i velel, znachit, dostat' iz "shinerki"* den'gi... A u ego i vsego-to dvadcat' dollarej kapitalu... Podayu. Otschital pyat' dollarej. "Poluchaj, govorit, Egorka, a dostal'nye nazad polozhi!" ______________ * SHifon'erka. (Prim. avtora.) - SHCHedrovit, - promolvil CHizhikov i pribavil: - I l'stitsya zhe on na passazhirku, ya tebe skazhu, Egorka. Ah, kak l'stitsya!.. Namedni prishel: tary, bary, po-francuzskomu... lyamur, - eto i ya razobral, - a potom vynul iz karmana stishok i davaj ej chitat'. Skladno tak vyhodilo, Egorka. "Vashi, govorit, ochi ne dayut spat' nochi". "Vy, govorit, chto andel rasprekrasny, shcheki, govorit, chto rozy, a ruchki u vas atlasny". Vse, bratec ty moj, perebral po poryadku: i naschet nog, i naschet nosa, i naschet ejnyh volos... I tak, shel'ma, skladno. "YA, govorit, iz-za vas uma reshus' i bespremenno utoplyus'"... |to on puzhal, znachit. - Ish' ty! I vydumaet zhe! - voshitilsya Egorka. - CHto zh passazhirka? - Usmehnulas' i stishok na pamyat' vzyala... Tol'ko vryad u ih chto-nibud' vyjdet, - avtoritetno zametil CHizhikov. - Nebos' moj michman lovok! - zastupilsya za svoego barina Egorka. - Otvazhnosti net... Tol'ko yazykom boltaet... |tim v skorosti ne oblestish'. - Nel'zya, brat, general'skaya doch'... - General'skaya ne general'skaya, a vse zhivoj chelovek. Tol'ko ona, dolzhno byt', kakaya-to porchenaya! - neozhidanno pribavil CHizhikov. - Porchenaya? - Da kak zhe, Egorka. ZHenshchina molodaya, sochnaya, vsem vzyala, a tri goda vdoveet, i, - skazyvala Annushka, - v Amerike zhenihi byli, a ne shla. I opyat' zhe zdes': vse na nee l'styatsya, a ona rovno statuj beschuvstvennyj. Vidno, v ej krov' ne igraet. Est', bratec, takie. Ne lyubyat muzhchinov... - Mozhet, tol'ko vidu ne hochet okazat' i sebya soblyudaet, a ezheli, bratec ty moj, chest' chest'yu, zamuzh - ochen' dazhe budet soglasna... Vidit - zdes' ej muzha ne najti, potomu kak v plavanii vse, da i gospoda ne iz bogatyh, nu i... forsit. - Razve chto... No ty, koli baba, hot' hvostom poverti... - Ne vertit? - rassmeyalsya Egorka. - To-to i est'. I glaz u ej rybij... Pover', Egorka, isportili barynyu v Amerike etoj samoj. - A kto ee znaet?.. U gospod drugoe polozhenie. Oni tam s michmanom moim po-francuzskomu govoryat, mozhet i dogovoryatsya... On tozhe lovok naschet etogo... I stishok umeet, i iz sebya molodec, i bashkovat... Vot v Gonkont pridem, okazhetsya... Odnako ya spat' poshel!.. I Egorka, podnyavshis' s kortochek, napravilsya k svoej kojke. XI "Kak sleduet nos. Formennyj nos!" - neskol'ko raz povtoryal pro sebya Baklanov, nervno shagaya s odnogo kraya mostika na drugoj. Samolyubie ego bylo uyazvleno, i v nem zakipala zlost' i na sebya za to, chto on tak "oprohvostilsya", i na passazhirku za to, chto ona s nasmeshlivoj shutkoj otneslas' k ego predlozheniyu i dazhe ne skazala obychnyh v takom sluchae slov o druzhbe, i na Cvetkova za to, chto etot "smazlivyj bolvan" slishkom mnogo o sebe voobrazhaet. "Mal'chishka!" - so zloboj podumal Baklanov, starayas' otyskat' v "mal'chishke" samye durnye storony. On i legkomyslen, i besputen, i voobshche pustel'ga, i v denezhnyh delah neakkuraten. Po ushi v dolgah. "Do sih por dvadcati dollarov ne otdaet", - pripomnil Baklanov, reshivshis' zavtra zhe ih potrebovat' s nego. "Ne osobenno pronicatel'na i ona, esli verit takomu mal'chishke!.. Ne v muzh'ya zhe ona ego prochit, koketnichaya s nim... Nechego skazat', osnovatel'nyj byl by muzh... Odna poteha!.. A esli etot "merzavec" i vdrug imeet uspeh?.." Pri etoj mysli u Baklanova yavilos' takoe sil'noe zhelanie perervat' "merzavcu" gorlo, chto on, ostanovivshis', stisnul rukami poruchni, slovno vmesto poruchnej bylo neschastnoe gorlo michmana... - Pos-mot-rim! - prosheptal on i vdrug grozno kriknul na dremavshego signal'shchika: - Ty chto dryhnesh', kanal'ya, a?.. A chudnaya noch' slovno narochno draznit svoim nezhnym dyhaniem, volnuya voobrazhenie davno ne byvshego na beregu moryaka daleko ne ideal'nymi mechtaniyami, v kotoryh predpochtitel'nuyu rol' igrala, razumeetsya, eta soblaznitel'naya vdova v vide ego nevesty. To-to vyshel by effekt, i skol'ko bylo by zavisti v kayut-kompanii, esli by on oficial'no ob®yavil sebya zhenihom passazhirki! On vse svobodnoe vremya provodil by s neyu naedine, u nee v kayute, chert voz'mi, i po pravu bez konca celoval by eti malen'kie s yamkami ruchki, slivochnuyu shejku, alye gubki. On by... Neozhidannoe poyavlenie na shkancah tolstoj figury kapitana v belom kitele vernulo lejtenanta Baklanova k dejstvitel'nosti. On trevozhno oglyadelsya vokrug. Tyazhelo perevalivayas' i podsapyvaya nosom, kapitan podnyalsya na mostik, posmotrel v kompas, zorko osmotrel gorizont i podnyal golovu, vzglyadyvaya na parusa. - Liselya poloshchat, a vy i ne vidite-s! - rezko vypalil kapitan. Dejstvitel'no, k stydu Baklanova, liselya s pravoj pozorno "poloskali". - Tol'ko sejchas veter zashel. - Ubrat'-s!.. I poproshu vas, gospodin lejtenant Baklanov, na vahte ne zanimat'sya boltovnej s passazhirkoj, - tiho, ochevidno sderzhivayas', no s tem zhe razdrazheniem prodolzhal kapitan. - CHto u nas, voennoe sudno ili gostinaya-s? Na vahte razve oficery razgovarivayut-s? Vy tut lyubeznichali, a u vas liselya shlepayut-s... Mogli by i vse parusa proshlepat'. Proshu pomnit'-s, chto vy vahtennyj nachal'nik, a ne damskij kavaler-s! Baklanov skomandoval ubrat' liselya, a kapitan stoyal serdityj, vzglyadyvaya na osveshchennyj lyuk kayuty, v kotoroj skrylas' eta ocharovatel'naya vdovushka, lishivshaya i ego, tochno v shtormovuyu pogodu, sna i budivshaya v nem, na starosti let, mechty o vtoroj molodosti i strastnoe zhelanie mgnovenno pohudet'. Kapitan postoyal minut pyat' i skrylsya v rubke. Razdevshis', on snova leg spat', no zasnul ne skoro. CHert znaet chto lezlo v golovu. I uborka liselej ne tak ego zanimala, kak prezhde, i ego Pasheta, vernaya supruga i strogaya dama, kazalas' emu teper', pri sravnenii, takoj nekrasivoj, suhoparoj, belobrysoj zhenshchinoj s svoimi zhidkimi kosichkami i takoj zloj, s vechnymi scenami iz-za smazlivyh gornichnyh... So vremeni poyavleniya na klipere passazhirki kapitan vdrug stal chashche filosofstvovat' naschet semejnoj zhizni i kriticheski ocenivat' harakter i naruzhnost' zheny, hotya i byl primernym otcom i dobrym muzhem; vmeste s tem on do unizheniya lebezil pered passazhirkoj. Vse ego lyubeznosti obrashchalis' ochen' milo v shutku, i on, nakonec, zametil, chto passazhirka ne osobenno lyubit byt' s nim tete a tete*. Zametivshi eto, on, kak istinno galantnyj rycar', perestal v poslednee vremya zahodit' k nej i vstrechalsya tol'ko za obedom da naverhu, umil'no poglyadyvaya na nee i sryvaya svoyu dosadu na molodyh oficerah, k kotorym revnoval s slepoj yarost'yu vlyublennogo pozhilogo cheloveka, soznayushchego tshchetu nadezhd. ______________ * naedine (franc.). Kak ni staralsya kapitan skryt' pered podchinennymi svoe malodushnoe uhazhivanie za passazhirkoj, vse videli, chto on vtyurilsya. Nedarom zhe on i dushitsya, i hodit v novom syurtuke, i naverhu osteregaetsya rugat' matrosov i davat' podchas volyu rukam. Vse ponimali prichinu ego "raznosov" i posmeivalis' vtihomolku nad "vlyublennym borovom", ustraivaya emu vsyacheskie kaverzy. Zametit vahtennyj, chto kapitan spustilsya k passazhirke, kak sejchas zhe shlet tuda gardemarina dolozhit', chto "sudno na gorizonte", ili chto "veter zahodit", ili chto "kit pokazalsya". Slovom, molodezh' vyiskivala vsevozmozhnye predlogi, chtoby pomeshat' kapitanu lyubeznichat' s passazhirkoj. A kogda ona byvala naverhu, ee totchas zhe okruzhali, i kapitan, serdito pyhtya, odinoko hodil po shkancam, s dosadoj posmatrivaya na molodezh' i ne smeya podojti, chtob ne vyzvat' ironicheski-pochtitel'nyh vzglyadov. Kapitan videl i chuvstvoval vse eti kaverzy i skrytye nasmeshki i, nesmotrya na svoe dobrodushie, vtajne besnovalsya. Osobenno presledoval on Cvetkova i raz dazhe vo vremya parusnogo ucheniya prigrozil otdat' ego pod sud... Vse eto zametila pod konec i passazhirka i prekratila s Cvetkovym chteniya vdvoem, tem bolee chto pri pervom zhe chtenii posle priznaniya on snova zagovoril o lyubvi, i hotya ran'she i klyalsya, chto emu, krome svyatoj druzhby, reshitel'no nichego ne nado, tem ne menee tak trogatel'no prosil pozvoleniya "bratski" pocelovat' ee "svyatuyu" ruchku i, poluchiv razreshenie, chrez minutu uzh tak umolyayushche zhalobno poglyadyval na malen'kie rozovye pal'chiki, opravdyvaya pogovorku: l'appetit vient en mangeant*, - chto mramornaya vdova, ograzhdaya michmana i ot kapitanskoj mesti, i ot malodushnyh volnenij, blagorazumno reshila vmeste ne chitat' i naedine ne ostavat'sya. ______________ * appetit prihodit vo vremya edy (franc.). No chto ona mogla sdelat' protiv hitrosti vlyublennogo cheloveka, kotoryj storozhil kazhdyj ee shag i, sluchalos', ulavlival minutu-druguyu, kogda ona byla na palube odna, i togda... kakih tol'ko togda ne rastochal on ej vostorzhennyh komplimentov, pro eto tol'ko znala ona odna, tak kak sam michman nahodilsya v telyach'em ekstaze i edva li pomnil, chto govoril. I vse eti komplimenty byli tak naivno-pochtitel'ny i iskrenni, a sam michman tak blagogovejno-vostorzhen, chto molodaya zhenshchina ne mogla i, priznat'sya, ne hotela serdit'sya. Uzh ochen' mil byl etot zhizneradostnyj prigozhij michman, i tak