Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Svadebnoe puteshestvie
---------------------------------------------------------------------
Stanyukovich K.M. Sobr.soch. v 10 tomah. Tom 10. - M.: Pravda, 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Minut za desyat' do othoda kur'erskogo poezda v Moskvu pered
pul'manovskim vagonom{53} stoyala kuchka dam i muzhchin.
Provozhavshie moloduyu chetu Ruslanovyh, tri chasa tomu nazad povenchannuyu v
odnoj iz modnyh domovyh cerkvej - v "Udelah", byli iz "monda"{53}.
Neskol'ko horoshen'kih zhenshchin, mnogo elegantnyh kostyumov i shlyap i tonkij
aromat duhov. Dva krasivyh, molozhavyh, sedyh generala. Oficery blestyashchih
polkov. YUnyj michman i desyatok statskih v modnyh pal'to na bezukoriznennyh
frakah s cvetami v petlicah.
Vse kazalis' ozhivlennymi i slegka vozbuzhdennymi.
CHut'-chut' otdelivshis' ot kruzhka, stoyal pozhiloj gospodin s vybritym
ustalym licom i ravnodushnym vzglyadom, v chernom pal'to i s fetrom na golove.
On govoril staromu admiralu o pogode v Krymu proshloj osen'yu. Slegka
nakloniv golovu, admiral napryazhenno-vnimatel'no slushal, slovno by boyalsya
proronit' odno slovo pozhilogo gospodina. V lice i v figure starika admirala
bylo chto-to iskatel'noe i zhalkoe, hotya ego vysokoprevoshoditel'stvu ne bylo
ni malejshego dela ni do ego prevoshoditel'stva{53}, ni do proshlogodnej
pogody.
Mnogie iz provozhavshih Ruslanovyh vzglyadyvali na nego znachitel'no, s
nevol'no rabolepnym chuvstvom. Prohodivshie mimo muzhchiny, videvshie pozhilogo
gospodina v ego priemnoj i dazhe ne byvavshie tam, pochtitel'no snimali shlyapy,
i lica ih kak budto rascvetali, kogda ego prevoshoditel'stvo lyubezno
pripodnimal svoj fetr s korotko ostrizhennoj zasedevshej golovy, ne pripominaya
ili ne znaya gospod, komu klanyalsya.
Neskol'ko livrejnyh lakeev, stoyavshih szadi, uporno smotreli na nego, i
glaza ih prilichno-ser'eznyh brityh lic, kazalos', zagoralis' gordelivym
vostorgom pered ego prestizhem.
Kazalos', nevol'noe i chasto beskorystnoe rabolepie bylo privychno
pozhilomu gospodinu i ne stesnyalo ego. On prinimal ego kak nechto
estestvennoe, kak to samoe, chto ispytyval i sam v te vremena, kogda dostigal
vysoty polozheniya.
Mimo kuchki provozhayushchih shnyryal gospodin, mogushchij vnushat' podozrenie, ne
bud' on vpolne prilichno odetyj molodoj chelovek v cilindre, otkrovenno
stremitel'nyj, ozabochennyj i pobedonosnyj, s begayushchimi, pochti vdohnovennymi
glazami.
On tak zhadno oglyadyval zhenskie naryady, brosaya bolee delovitye, chem
vostorzhennye vzory na zhenskie dazhe horoshen'kie lica, chto mozhno bylo prinyat'
molodogo cheloveka za damskogo portnogo, zhelayushchego "shvatit'" poslednee slovo
fasonov plat'ev, zhaketok i shlyapok.
Nemedlenno ob®yasnilos', chto molodoj chelovek ne portnoj. On nabrosilsya
na nachal'nika stancii i, chut' ne kosnuvshis' ego yupiterskogo lica svoim
dlinnym i tonkim nosom, s famil'yarnoyu toroplivost'yu i kratkost'yu doprashival:
"Kto novobrachnyj?.. Kuda? Familii generalov? Posazhenyj li ego
vysokoprevoshoditel'stvo? Kto - v belom, serom, zelenom kostyumah? Kto mat'
molodoj?.. Golubchik... Kak zhe ne znaete vseh... Nepostizhimo!.."
On poletel po perronu, napal na ober-konduktora, vernulsya i nebrezhno
sprosil livrejnyh lakeev o sirenevom plat'e. V neskol'ko minut on uznal vse,
chto trebovali ego obyazannosti, i, prisevshi na skam'yu, vynul zapisnuyu knizhku
i stal nabrasyvat' material dlya zametki v zavtrashnem numere bojkoj gazety,
obrashchayushchej vnimanie na svezhest' velikosvetskoj hroniki.
- |to - reporter! Zavtra popadem v gazety! - s grimaskoj, no vtajne
dovol'naya, zametila odna dama.
"Molodaya" - vysokaya, strojnaya bryunetka s krupnoj rodinkoj na
zagorevshejsya matovoj shcheke, vozbuzhdennaya i schastlivaya, kazavshayasya gorazdo
molozhe svoih dvadcati shesti, byla v "stil'nom" serom dorozhnom plat'e i v
bol'shoj shlyape s yarkimi cvetami, pridavavshej ee horoshen'komu energichnomu licu
chto-to koketlivo vyzyvayushchee i gordelivoe.
Ona stoyala v centre kruzhka provozhayushchih, obmenivayas' so vsemi korotkimi
laskovymi slovami. Vse eti rodnye i znakomye, ne raz podvergavshiesya ee
zlosloviyu, kazalos', tak serdechno vyskazyvali ej privyazannost', tak goryachi i
iskrenni byli ih pozhelaniya, chto vse, vse kazalis' ej v eti minuty
neobyknovenno milymi, horoshimi i dobrymi. I ona kak-to nevol'no pridavala
znachitel'nost' i serdechnuyu pripodnyatost' svoim samym obyknovennym i
neznachashchim slovam.
No vdrug po licu molodoj zhenshchiny mel'knulo vyrazhenie ispuga.
- Slushaj, mamochka...
Pozhilaya, vnushitel'nogo vida, sil'no molodivshayasya, podkrashennaya vdova
izvestnogo boevogo generala, dovol'naya, chto ee Meta vyshla nakonec zamuzh
vlyublennaya i rashody zabotlivoj materi sokratyatsya, - uslyshala svoim chutkim
uhom trevozhnuyu notku v golose docheri. I general'sha s eshche bol'shej nezhnost'yu
sprosila:
- CHto, Meta?
- Mne... Prishli v Alupku moj beret... YA zabyla vzyat'... Ne zabud'.
- Zavtra poshlyu, milaya.
I, slovno by vnezapno spohvativshis', pribavila:
- A ty i ne hotela pokazat', kak ustroilis' v kupe. Pokazhi...
- Pojdem, mama...
I kogda oni voshli v malen'koe kupe, polnoe buketami cvetov, mat'
voskliknula:
- I kak zhe horosho... I kak ya rada, chto ty schastlivaya! - prosheptala
mat'.
- O da... da... No, mamochka... Ved' nado Niksu skazat', - chut' slyshno,
vzvolnovanno skazala Meta.
- YA govorila tebe... Ne teper' tol'ko...
- A kogda?
- Zavtra, poslezavtra... ponimaesh'... Kak my obvorozhitel'ny! -
voshishchenno promolvila mat' i obnyala doch'. - Nu, idem, Meta.
Oni vernulis' na platformu obe veselye.
- Ved' nenadolgo proshchaemsya, Meta... Ne pravda li?
- Na mesyac, mama.
"Niks tak menya lyubit!" - podumala Meta, ishcha glazami muzha.
Niks, plotnyj, cvetushchij, krasivyj blondin odnih let s zhenoj, s
reshitel'nymi, slegka naglymi golubymi glazami, s podstrizhennoj malen'koj
borodkoj i pushistymi, kverhu vzdernutymi usami, v temno-sinem vestone{56} i
v myagkoj shlyape, hodil po perronu pod ruku so svoim tovarishchem po liceyu,
starym drugom i sosluzhivcem po ministerstvu.
Daleko ne schastlivyj po vidu, molodoj, ozabochennyj i razdrazhennyj, on
sderzhanno-tiho govoril drugu:
- Radi samogo cherta, Veneckij! Sdelaj vse... vse...
- Sdelayu, Niks...
- Ne zabud'... Ne zarezh' menya... Zavtra zhe poezzhaj k Aleksandre
|sperovne. Vsego udobnee v dva chasa... Prezhde byl moj chas, i muzh na
sluzhbe... Uspokoj. Vri... vri, ob®yasnyaya, pochemu ya uehal, ne prostivshis'... I
skazhi, chto, kak vernus' iz Kryma, budu u nee... A to, chto obeshchal, prishlyu iz
Alupki...
- Razve ty, Niks, i u Aleksandry |sperovny zanyal?
- A ty dumal, chto ya ej dal vzajmy?.. Otkuda? Ot amerikanskogo dyadyushki,
chto li, nasledstvo?.. Ili ty mne dal?.. Odnim slovom, bud' chrezvychajnym
poslom... I blagoslovlyayu tebya... V kachestve uteshitelya sdelajsya drugom
serdca... Ona...
- Svin'ya ty...
- Ohotno veryu... No, glavnoe, ugovori moih podlecov kreditorov... YA ih
prosil... Veryat malo... Ubedi, chto poluchu zhe za zhenoj sredstva... So vsemi
rasplachus'.
- Mnogo li beresh' za zhenoj?
- Ne men'she dvuhsot tysyach... Est' penzenskoe imenie. Prodayut...
Konechno, durak! - razdrazhenno pribavil Niks.
- Na vsyakogo mudreca dovol'no prostoty...
- Eshche esli by byl vlyublen do odureniya... Reshil utrom segodnya predlozhit'
general'she ul'timatum... Skol'ko? I nemedlenno dvadcat' pyat' tysyach... I
ponimaesh', kakoe-to idiotstvo nashlo... Ni slova!.. Nelovko bylo skazat',
chto, krome dolgov, nichego... A ved' mog by segodnya zatknut' vse dyry... Tak
i obeshchal podlecam... I teper', esli oni pred®yavyat vekselya ko vzyskaniyu...
Skandal!..
- Skazhi zhene...
- Eshche by!.. Ne brosit'sya zhe pod poezd!.. YA hochu zhit' kak poryadochnyj
chelovek... Dlya chego zhe ty derzhal segodnya nad moej golovoj venec?.. Meta
budet prelestnoj zhenoj... Vlyublena, ne glupa, ne terre a terre* s revnivymi
scenami i zapisnymi knizhkami. Dushevnoe spokojstvie. Zvonki ne budut
razdrazhat'... Mirnyj ochag v uyutnom gnezde. Pora izbavit'sya ot moej
katorgi...
______________
* Zauryadnaya (franc.).
Vdrug Niks nahmurilsya i razdrazhenno promolvil:
- Povernem... Sejchas polyubuesh'sya vot etim merzavcem, kotoryj prishel
syuda...
"Merzavec" v obraze pochtitel'nogo shvejcara podoshel k Niksu i, snimaya
furazhku s galunom, chut' slyshno prosheptal:
- Kogda zhe? Vse vam otdal, Nikolaj Ivanych!
- Vidite, zhenilsya... Poluchu... Vernus' cherez mesyac... Vse poluchite, -
pochti tiho, chut' slyshno promolvil Niks.
I vnushitel'no i gromko pribavil, sunuv shvejcaru zolotoj:
- Tak smotri zhe, Vikentij!.. Stupaj!
Nikto, razumeetsya, ne dogadalsya v chem delo.
SHvejcar, po-vidimomu, malo obnadezhennyj, chto skoro posmotrit na svoi
den'gi, ne osobenno goryacho poblagodaril i, nadevshi furazhku, s mrachnym vidom
poshel k vyhodu.
- Net!.. |to chert znaet chto... Skotina voobrazil, chto udirayu iz-za ego
tysyachi rublej...
Probil vtoroj zvonok.
- Tak bud' drugom, Veneckij... Vse, chto prosil...
- Postarayus', Niks.
- Odin mesyac pust' podozhdut... Odin mesyac - i vse do kopejki...
Telegrafiruj v Alupku... Razumeetsya, uslovno...
- Konechno...
Druz'ya vernulis' k vagonu.
Nachalis' pozhatiya ruk, ob®yatiya, pocelui i pozhelaniya.
- Schastlivec Niks! - govorili priyateli.
- Prelestnaya para! - zametila kakaya-to dama.
Vse postoronilis', kogda pozhiloj gospodin v fetre podoshel k plemyannice.
On tri raza poceloval Metu, naskoro perekrestil ej lob i skazal:
- Do svidaniya, Meta... Esli udosuzhish'sya, napishi - kak pogoda v Krymu.
- Nepremenno, dyadya... Bud' zdorov!
- Kakoe tut zdorov'e? - nedovol'no promolvil ego prevoshoditel'stvo,
tochno Meta osmelilas' zhelat' zdorov'ya cheloveku, kotoryj postoyanno schitaet
sebya nezdorovym i vse-taki rabotaet s utra do nochi, udivlyaya po vremenam
avtorov vostorzhennyh stateek "zheleznoj energiej i neusypnym trudolyubiem" ego
prevoshoditel'stva.
- Ty, dyadya, vzyal by otpusk... Nel'zya tak rabotat'! - s trogatel'nym
uchastiem progovorila Meta. - Priezzhaj v Krym...
- Otdohni ty za menya, Meta! - shutlivo skazal dyadya.
Meta uzh byla v ob®yatiyah materi, a pred ego prevoshoditel'stvom slovno
vyplyl iz-za zheny Niks, pochtitel'no nakloniv obnazhennuyu, korotko ostrizhennuyu
belokuruyu golovu.
- Nu, dobrogo puti, Nikolaj Ivanych! - dovol'no ravnodushno govoril
pozhiloj gospodin, i vzglyad ego stal eshche zastlannee i, kazalos',
nepronicaemee.
On protyanul malen'kuyu ruku v lajkovoj zheltoj perchatke i, slegka pozhav
ruku novogo rodstvennika, ne vnushavshego doveriya ni k ego sposobnostyam, ni k
ego sredstvam, ni k ego osnovatel'nosti, pribavil chut'-chut' myagche, no
vse-taki delovym tonom:
- Blagorazumno sdelali, chto vezete zhenu v Krym. Otdyhat' i tratit'
den'gi luchshe doma, chem za granicej!
Niks soglasilsya i pospeshil otojti, chtoby prostit'sya s rodnymi i
priyatelyami.
Ego prevoshoditel'stvo ne stal ozhidat' tret'ego zvonka.
On sdelal obshchij lyubeznyj poklon, sdelal privetstvie rukoj Mete i
tverdoj, bystroj pohodkoj napravilsya k vyhodu.
"K sebe ne voz'mu!" - bespovorotno reshil on o Nikse.
I ego prevoshoditel'stvo stal dumat' o ves'ma vazhnoj zapiske, kotoraya
lezhala na stole v ego kabinete. Ego lico ozhivilos'. On ne somnevalsya, chto
zapiskoj "podlozhit svin'yu" odnomu iz svoih kolleg.
S uhodom pozhilogo gospodina v fetre pochti vse provozhavshie Ruslanovyh
slovno by pochuvstvovali oblegchenie ot neobhodimosti l'stit' i ot
nevozmozhnosti pozloslovit' naschet ego prevoshoditel'stva.
Totchas zhe poshli sderzhannye obmeny vpechatlenij.
Sestra ego prevoshoditel'stva, molodyashchayasya general'sha, pervaya zhe
shepnula docheri:
- YA dumala, chto on hot' teper' tebe dast paket, Meta... On ved' znaet,
chto moi dela ne blestyashchi... I ya ne mogla...
- Skryaga! - otvetila Meta...
- |goist byl, egoist i ostalsya!
Kakaya-to rodstvennica Mety govorila blestyashchemu oficeru:
- Kazhetsya, mog by podarit' chto-nibud' prilichnoe plemyannice... A to
skvernen'kij braslet v sto rublej... I ved' odinok... Staryj holostyak...
- Nu, ne sovsem odinok, - zametila drugaya dama.
- Ne ochen'-to emu stoit eta dama.
- Skup!
- I zhaluetsya, chto, krome zhalovan'ya, nichego.
- Znaem my eti "nichego"... I vdrug gde-to imenie v trista tysyach.
- Ne mudreno. Rycari bez straha i upreka obyazatel'no vyigryvayut na svoj
bilet dvesti tysyach! - progovoril kakoj-to statskij smeyas'.
Krasivyj sedoj general govoril drugomu generalu.
- Ty znaesh'... YA komandoval polkom, a on byl v to vremya kakim-to
neznachitel'nym "chinushej".
Krasivyj general podernul plechami, tochno byl obizhen i udivlen.
- A lovkaya shel'ma... Slyshal, nedavno? - otvetil general.
I ne bez zavistlivogo smeha govoril chto-to na uho drugomu.
- Neuzheli?
- Vse govoryat.
Probil tretij zvonok. Poezd tiho tronulsya.
Meta i Niks veselo kivali iz otkrytogo okna kupe v otvet na podnyatye
shlyapy muzhchin i vozdushnye pocelui dam.
General'sha, otiraya slezy, krestila v vozduhe doch' i voskliknula:
- Da hranit tebya bog! Pishi, Meta!
Razbivshis' na gruppy, provozhayushchie poshli k vyhodu. Slyshalis' zamechaniya o
novobrachnyh.
- Niks progadal... U Mety nichego.
- A penzenskoe?
- Odin iz vozdushnyh zamkov materi... Krugom dolzhna.
- A u Niksa?
- Dolgov eshche bol'she.
- Bednaya Meta... Ona tak lyubit.
- |togo malo... Bednyaga Niks!
- Tolkom uznaj, chto poluchaet.
- Vlyubilis'...
- Niks!? Edva li...
- No kak oni budut zhit'?
- Dyadya ustroit... Zaplatit dolgi Niksa radi Mety...
- Ne iz takih amerikanskih dyadyushek.
- Niks sam vinovat. Ne zhenis'!
- I zachem Meta poshla za nishchego?
Niks volnovalsya... "CHto dast emu zhenit'ba?"
On pribral k mestu bukety, korobki s konfetami, saki i chehly s zontami.
Meta snyala shlyapu, posmotrela na sebya v zerkalo, snyala perchatki i
vzglyanula na svoi krasivye ruki s kol'cami na dlinnyh tonkih pal'cah.
Oba seli ryadom.
"O delah eshche rano!" - podumal Niks i poceloval Metu.
Meta prinikla k nemu. Niks ne bez sentimental'nosti gladil ee volosy.
Meta, kazalos', predpochla by bolee ser'eznye dokazatel'stva schastiya
Niksa. Kogda on byl zhenihom, ne gladil golovy, a celovalsya.
I, perepolnennaya chuvstvom, ona pochti umilenno, vostorzhenno prosheptala:
- O, kak ya lyublyu tebya! I kak ya gorzhus' toboj. Niks.
CHto Meta, davno zhelavshaya semejnyh radostej i schitavshaya flirt odnim iz
priyatnyh vidov sporta, byla kak koshka vlyublena v d'yavol'ski krasivogo
blondina, eto bylo estestvenno i ponyatno. No pochemu ona mogla gordit'sya
Niksom, - etogo ne mog ponyat' dazhe i pri vsej svoej naglosti Niks.
Krome lica i slozheniya, on nikakogo povoda dlya gordosti ne podaval.
No eto emu bylo priyatno, - pust' gorditsya muzhem!
I Meta, na kotoroj on zhenilsya s special'noj cel'yu, emu ochen' nravilas'.
Krome "dushi", u nee byla i krasota... Dvadcat' sem', pravda, no molozhava i
svezha. Slozhena otlichno. Celuetsya vkusno, - vidno, vyuchilas' na flirte.
CHitaet dazhe zhurnaly. Umeet vesti umnye razgovory bez pretenzij bas bleu*.
Umeet odevat'sya. Vlyublena i vlyubitsya sil'nee. S mater'yu ne osobenno druzhna.
General'sha slishkom afishiruet svoego yunca lyubovnika, nevozmozhnogo balbesa.
______________
* Sinego chulka (franc. figur. - uchenoj zhenshchiny).
Vot vse ili pochti vse, chto znaet Niks o zhene.
On podumal, chto poka eshche ne mozhet eyu gordit'sya.
Vot kogda ubeditsya, chto dast penzenskoe imenie...
Niks ne somnevalsya, chto ono "ser'ezno" i Meta obespechena... Ona ne
devchonka i ne dura, ponimaet, chto poryadochnym lyudyam zhenit'sya nel'zya tol'ko na
vlyublennyh devushkah... I teper' domashnij ochag kazalsya Niksu takoj
prelest'yu... I Meta tak mila v svoem proyavlenii goryachego poryva, chto Niks
kak budto i ne sovsem lzhivo smyagchil svoj myagkij golos do vlyublennoj
nezhnosti, kogda, krepko szhimaya ruku Mety v svoej, govoril:
- Lyubimaya... Rodnaya... Moya krasavica... I kak horosho my pozhivem v
Krymu... More... Gory... Teplo... Progulki... I vmeste... vmeste...
I Niks pribavil:
- V Moskve ostanovimsya. Hochesh', Meta?
- Konechno. YA ne byla v Moskve... Tam horosho?
- Gostinicy nedurny. Ostanovimsya v "Drezdene". Zavtrakat' v "Bol'shom
Moskovskom"... Obedaem v "|rmitazhe"... Kormyat horosho... A vecherom...
Niks soobrazil, chto v ego slovah net obyazatel'no poeticheskogo
nastroeniya. On govoril s zhenoj pochti tak, kak govoril s legkodostupnoj
zhenshchinoj, kogda vozil takuyu v Moskvu dnya na tri. On obeshchal roskoshnyj nomer,
obedy v "|rmitazhe" i vecher u Omona.
I Niks ponimal, chto, vo vsyakom sluchae, nuzhna "poeziya".
I on skazal:
- My budem schastlivy, Meta.
- Esli ty...
- CHto?
- Ne razlyubish' skoro...
- Tebya?
I Niks rassmeyalsya. On hotel pocelovat' Metu, no v dveri postuchalis'.
Voshel konduktor, vzyal bilety i sprosil, kogda prigotovit' posteli.
- V Lyubani. Mne est' hochetsya. A tebe, Meta?
I ej zahotelos' est'... Segodnya byl pozdnij zavtrak dinatoire*.
______________
* Zamenyayushchij obed (franc.).
Kogda oni ostalis' odni, Meta ser'ezno sprosila:
- Tak ne razlyubish'?
- Net, net, net...
- Ty ran'she lyubil, Niks?
- Nikogo.
- A eti tvoi damy...
- Ty slyshala?
- Da...
- Nu, tak eto byli uvlecheniya... Mimoletnye svyazi... A teper'... Teper'
sovsem drugoe... Ponimaesh'... Tihij domashnij ochag... Uyutnoe gnezdo...
Krasavica, umnica zhena... Milaya!.. No otchego tvoj dyadya nedovolen, chto ty
vyshla za menya zamuzh?
- On tol'ko soboyu dovolen... I ne vse li tebe ravno, Niks?.. My lyubim
drug druga...
- |to ne meshaet, Meta, chtoby tvoj skryaga perevel menya k sebe i ustroil
by luchshe, chem v moem ministerstve.
- Mama poprosit... I ya, Niks... Ne trevozh'sya!
- YA ne trevozhus'... Nadeyus', i bez dyadi my mozhem zhit' poryadochno... To,
chto u menya, da tvoe penzenskoe... Prosti, Meta, chto govoryu o takoj proze.
I Niks pribavil "poezii" v pocelue.
Napominanie o "penzenskom" ispugalo Metu. Ona pochuvstvovala sebya
bezmerno vinovnoj pered Niksom i, polnaya raskayaniya, muchilas', chto vo vremya
flirta s nim kak-to mimohodom skazala o "penzenskom". A mama tozhe govorila
pri Nikse o prodazhe penzenskogo... Niksa obmanuli... On veril... On ne
skryval, chto ne imeet bol'shogo sostoyaniya...
I Meta zabyla sovet materi...
"Niks tak lyubit... On prostit... Nado siyu minutu skazat'!" -
muchitel'no-neterpelivo podumala Meta i so slezami na glazah tragicheskim
shepotom progovorila:
- Niks... Milyj... Horoshij... Prosti...
I, veroyatno, ponimaya, kak vernee poluchit' proshchenie, Meta krepche
celovala Niksa v guby.
Niks otvel guby, chtoby udobnee bylo Mete govorit', a emu slushat'. On v
pervuyu minutu ne prishel v uzhas ot togo, chto rasschityval uznat'. Ego muzhskoe
samolyubie bylo oskorbleno, i on uzhe zaranee primiryalsya s Metoj.
"Doflirtilas' k dvadcati semi letam!" - podumal on.
Snishoditel'no-nasmeshlivaya ulybka skol'znula po ego gubam i, poglazhivaya
sklonennuyu golovu Mety, Niks laskovo prosheptal:
- Ne volnujsya, Meta... Rasskazyvaj, rodnaya... chto takoe?.. Esli by i
roman byl... Razve ya, milaya, ne lyublyu tebya...
- I tebe ne stydno, Niks?.. - s nezhnym uprekom promolvila Meta...
Niks prodolzhal gladit' golovu.
Vnezapno osvobozhdaya svoyu golovu, Meta pribavila:
- CHto eto u tebya za privychka gladit' volosy, Niks?..
Niks izvinilsya i prosil:
- Tak kakaya u tebya, Meta, tajna? Ona ochen' strashnaya? - shutya pribavil
Niks.
- Ona menya muchila... Hotela ran'she, no...
- Govori.
- Milyj! Penzenskogo imeniya net!
Niks v pervuyu minutu, kazalos', ne ponimal.
I prosheptal podavlennym golosom:
- CHto?! Kak?!
- I nichego u menya net... Znaj, Niks! I ty ne razlyubish' svoej Mety?..
Ved' net?
I Meta hotela obvit' sheyu Niksa. On otodvinulsya.
Meta vzglyanula na nego i... uvidala sovsem drugoe lico.
Ono bylo blednoe, zloe i ispugannoe. Glaza goreli rezkim bleskom. Guby
iskrivilis'. On s neskryvaemym prezreniem smotrel na Metu i nervno terebil
borodku.
"I on tol'ko chto govoril o lyubvi?" - podumala Meta i zamerla v uzhase,
ne spuskaya s Niksa vlyublennyh glaz.
Neskol'ko sekund carilo molchanie.
Edva sderzhivayas', Niks progovoril:
- CHto zh vy so mnoj sdelali, Mar'ya Aleksandrovna?.. Vy obmanuli menya?..
Vy predpolagali, chto odnoj lyubvi dostatochno?.. CHem zhe my budem zhit'... Kak
vy predpolagaete?..
- O Niks... |tot ton... Ty govoril, chto lyubish'...
- Govoril... No ya ne dumal, chto vy vmeste s mater'yu tak podvedete
menya... Ponimaete li? Polozhenie moe otchayannoe... Krugom v dolgah...
Vekselya... I ya obnadezhil kreditorov... A teper'... Pod poezd, chto li?
Meta zarydala.
- Niks... Niks... Uzheli ty iz-za deneg zhenilsya?..
- ZHenilsya, nadeyas' izbavit'sya ot petli... Ne pervyj, ne poslednij. A vy
mne nravilis'. Ochen'... I mne dosadno, chto u takoj horoshen'koj zhenshchiny net
sredstv. Pover'te, ya byl by nedurnym muzhem bogatoj zheny. |to estestvenno. No
ne skroyu...
- Eshche chego? - sprosila podavlennaya Meta.
- Skazhi vy, chto u vas nichego net...
- Ne zhenilis' by?
- Razumeetsya... Ottogo-to vy i vasha maman pojmali menya na penzenskom
imenii. Vlyubilis' v menya... No... ved' eto ne pomeshalo by nam otlichno lyubit'
drug druga bez obryada venchaniya... esli by vy bez predrassudkov priznali etu
formu schastiya. A ya priiskal by devushku so sredstvami...
Meta vozmushchalas' i negodovala. Ej hotelos' skazat' Niksu, chto on
nechestnyj chelovek.
No ona brosilas' k nemu i, celuya ego, sheptala:
- YA lyublyu tebya... Prosti... prosti... Lyubi menya, Niks.
V etu minutu postuchali v dveri i konduktor skazal:
- Lyuban'! Tri minuty!
Niks velel konduktoru vzyat' ego veshchi.
- |to chto znachit? - rasteryanno sprosila po-francuzski Meta.
- Ostayus' v Lyubani - i v Peterburg.
- A ya...
- Kak vam budet ugodno. Ili v Krym poezzhajte... ili v Moskvu i v tot zhe
vecher domoj, k maman... Otdel'nyj vid prishlyu k general'she. Zatem razvod...
Imeyu chest' klanyat'sya!
Niks pochtitel'no snyal shlyapu i vyshel.
- Infame!* - skazala Meta.
______________
* Podlec (franc.).
I brosilas' v podushku i rydala.
Vpervye - v gazete "Russkie vedomosti", 1902, | 3.
Str. 53. Pul'manovskij vagon - vmestitel'nyj spal'nyj ili tovarnyj
vagon. Vpervye takie vagony stali proizvodit' zavody Dzhordzha Pul'mana v SSHA.
...byli iz "monda" - t.e. iz vysshego sveta (franc.).
...hotya ego vysokoprevoshoditel'stvu ne bylo... dela... do ego
prevoshoditel'stva... - soglasno vvedennoj Petrom I Tabeli o rangah, k
licam, imevshim chin vtorogo klassa (dejstvitel'nym tajnym sovetnikam,
generalam rodov vojsk, admiralam), polagalos' obrashchat'sya "vashe
vysokoprevoshoditel'stvo"; a chin tret'ego klassa (tajnym sovetnikam,
general-lejtenantam, vice-admiralam) - "vashe prevoshoditel'stvo".
Str. 56. Veston - pidzhak (franc.).
P.Eremin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:37:59 GMT