CHingiz Abdullaev. Drongo
---------------------------------------------------------------
Golubye angely
Biblioteka OCR Al'debaran: http://www.aldebaran.com.ru/
---------------------------------------------------------------
Anons
|kspert-analitik Drongo zhivet v ozhidanii telefonnogo zvonka. Kazhdyj
den', kazhdyj chas. Na etot raz ego vyzvali v SSHA. Celaya cepochka zagadochnyh
ubijstv i nikakih sledov. No Drongo znaet: prestupnik vsegda ostavlyaet
sledy, dazhe esli on chelovek-nevidimka...
Prestupnye organizacii, organizuyushchie torgovlyu i kontrabandu narkotikov,
raspolagayut samymi sovremennymi tehnicheskimi sredstvami, horosho nalazhennoj
agenturnoj set'yu i bol'shim, razvetvlennym shtatom ispolnitelej. Bor'ba s nimi
v sovremennyh usloviyah stanovitsya eshche bolee tyazheloj, chem ran'she.
Iz doklada Postoyannogo komiteta ekspertov po preduprezhdeniyu
prestupnosti i bor'be s nej pri |konomicheskom i social'nom sovete OON
Belgrad. Den' pervyj
Samolet vzyal kurs na Belgrad. Privychno gudeli motory, zaglushaya drugie
shumy. Passazhiry dremali v svoih kreslah. Privetlivye styuardessy raznosili
chaj, kofe, soki.
- Kofe, mes'e? - obratilas' odna iz nih k passazhiru, sidevshemu v
tret'em ryadu.
- Da, pozhalujsta. - On kivnul golovoj, ulybayas'. Krepkij obzhigayushchij
kofe sejchas p'yut ne tol'ko na ego rodine, i on ne videl prichiny otkazyvat'sya
ot nego zdes', daleko ot rodnogo goroda. SHarl' Dyupre - tak teper' ego zovut.
I eto imya budet s nim v techenie vsego dezhurstva. Sobstvenno govorya,
regional'nye inspektora smenyayutsya dva raza v god - tak iznuritel'na i
neveroyatno tyazhela ih rabota. "Bol'she ne vyderzhivaet prakticheski nikto, esli,
konechno, dotyagivaet do konca sroka, - podumal Dyupre. - Iz pyati regional'nyh
inspektorov, dezhurivshih do menya, tol'ko dvoe vernulis' domoj. CHto za
proklyatyj sektor "S-14"!" Vot i sejchas on letit na mesto ran'she vremeni.
Dyupre vspomnil - v shifrovke osobo obrashchalos' vnimanie: poslannyj do nego
regional'nyj inspektor s dvumya pomoshchnikami ischez i do sih por ne podaet
nikakih izvestij, chto kategoricheski zapreshcheno ustavom.
On dostal pasport. S fotografii na nego smotrelo lico molodogo cheloveka
let tridcati - tridcati pyati. Okruglyj podborodok, dobrodushnye karie glaza,
modnaya pricheska delali ego men'she vsego pohozhim na superagenta, kotorym; v
sushchnosti, on nikogda sebya ne schital.
Lyudi, podobnye emu, vsegda izbegali gromkih fraz, kak ne lyubili voobshche
mnogo govorit', potomu chto sama rabota ne raspolagala k slovobludiyu, no,
kogda oni vozvrashchalis' domoj, nastupal fenomen "reanimacii", kak ego shutlivo
nazyvali inspektora. Dyupre dezhuril uzhe dvazhdy, pravda, v drugih kvadratah,
no kazhdyj raz, vozvrashchayas' domoj ustalyj i schastlivyj, on, kak i drugie, ne
hotel byt' odin. Potrebnost' prostogo chelovecheskogo obshcheniya, kogda ne nado
lgat' i izvorachivat'sya, hitrit' i prisposablivat'sya, byt' predel'no
vnimatel'nym i nastorozhenno sledit' za svoimi sobesednikami, byla tak
velika, chto ee ne moglo zaglushit' dazhe ogromnoe chuvstvo ustalosti.
SHarl' pomnil svoe pervoe dezhurstvo. Novichkov, kak pravilo, ne posylali
v trudnye rajony, ponimaya, skol' slozhna budet takaya rabota dazhe dlya
professionalov, ochutivshihsya v neznakomoj obstanovke. Obychno inspektoram
davali dvuh-treh pomoshchnikov dlya bolee uspeshnogo vedeniya del. No togda, v
pervoe ego dezhurstvo, pomoshchnikov u Dyupre ne bylo - rajon schitalsya spokojnym
i tihim. Esli ne schitat' dvuh-treh "melkih proisshestvij", mozhno bylo
dokladyvat', chto pervoe dezhurstvo proshlo spokojno. Vo vsyakom sluchae, v svoem
otchete on tak i ukazal, "zabyv", chto vo vremya etih "melkih proisshestvij" on
byl ranen v kist' levoj ruki. Podrobnosti svoego raneniya Dyupre predpochital
ne vspominat', no regional'nyj komissar, uznavshij ob etom (do sih por SHarl'
ne znal, kakim obrazom), sdelal emu zamechanie za izlishnyuyu goryachnost'. Vtoroe
dezhurstvo bylo kuda bolee trudnym, no na etot raz vse oboshlos' blagopoluchno,
hotya eti shest' mesyacev byli ne samymi luchshimi v zhizni Dyupre. I vot tret'e
dezhurstvo. Sektor "S-14". Kogda on uznal ob etom, prochitav shifrovku,
pochuvstvoval gordost'. Tuda posylali tol'ko samyh podgotovlennyh, samyh
opytnyh. Odnim iz dvuh vernuvshihsya iz etogo ada byl sam Zigfrid Mel'cer,
nyne regional'nyj komissar v Severnoj Amerike. I vot teper' ego ochered'.
Znachit, budem rabotat', privychno podumal SHarl'. Lyudi, posvyativshie sebya
etomu opasnomu delu, podobno Dyupre, ne dumali o nagradah; sama zhizn' bez
priklyuchenij kazalas' im presnoj i skuchnoj. Edva vernuvshis' s zadaniya i ne
uspev tolkom otdohnut', oni snova tyanulis' tuda, gde opasnosti zastavlyali
szhimat' nervy v puchok, gde zhizn' tak besheno pul'sirovala i ne ochen' dorogo
stoila. |to ne bylo paradoksom. Podobno narkomanam, raz vkusivshim "prelest'"
nebytiya, podobno al'pinistam, raz pokorivshim vershinu, oni snova i snova
otpravlyalis' v nevedomoe, potomu chto chuvstvovali - inache oni uzhe zhit' ne
mogut. CHelovek, po-nastoyashchemu polyubivshij hot' raz v zhizni, ne smozhet zhit'
bez lyubvi. CHelovek, odnazhdy zadyshavshij polnoj grud'yu, ne smozhet dyshat'
vpolsily. CHelovek, ispytavshij silu zhizni na krayu propasti, dolzhen postoyanno
hodit' po etomu krayu, utverzhdayas' v sobstvennyh silah i uvlekaya svoim
primerom drugih.
Tak i Dyupre. Smysl svoego sushchestvovaniya on videl v etoj zhizni, polnoj
nevedomoj prelesti i ocharovaniya. On, vot uzhe dvenadcat' let riskuyushchij zhizn'yu
snachala v organah kontrrazvedki svoej strany, zatem v ryadah "golubyh", ne
mog i predstavit', chto by delal, ne bud' vdrug etoj raboty.
Ih nemnogo. Sovsem malo. No oni vsegda idut i pobezhdayut. Na smenu
odnomu prihodit vtoroj, tretij, chetvertyj... Dazhe cenoj zhizni, no oni
torzhestvuyut v spore so svoimi ubijcami potomu, chto ih smenyayut drugie. Oni
zashchishchayut pravoe delo i potomu vsegda pobezhdayut. No pobeda dostaetsya im
nelegko. Slishkom chasto v stranu, gde oni zhivut, v gorod, gde ih zhdut,
prihodit korotkaya zapiska: "Primite soboleznovaniya", slishkom bol'shuyu cenu
platyat "golubye angely" i sotrudniki Interpola. I slishkom dorogaya plata - ih
sobstvennye zhizni - stanovitsya bezmerno maloj velichinoj v sravnenii s
bezopasnost'yu vsego chelovechestva.
"A vse-taki "S-14", - vspomnil Dyupre. - Gordost' gordost'yu, - vzdohnul
on, - no zhizn', chto ni govori, sovsem neplohaya shtuka, i otdavat' ee prosto
tak ne osobenno-to hochetsya".
"Nash samolet idet na posadku. ZHelaem vam vsego horoshego", - ob座avila
styuardessa na neskol'kih yazykah, i v salone srazu nastupilo druzhnoe
ozhivlenie. Passazhiry zaulybalis', zadvigalis', zashchelkali remnyami, stali
perekladyvat' gazety, zhurnaly, knigi v svoi sumki. YArkoe solnce bilo v
illyuminatory, i myagkij zhelto-goluboj solnechnyj svet razlivalsya po salonam
samoleta. Dyupre shchelknul remnyami. Samolet, plavno snizhayas', poshel na posadku.
Belgrad. Den' vtoroj
Vse gostinicy imeyut svoj specificheskij zapah, kotoryj ostaetsya v
soznanii na vsyu zhizn'. Zapah krahmala, kotorym pahnut prostyni i navolochki,
zapah staryh linyayushchih kovrov i chto-to neulovimo napominayushchee zapah moli i
staroj drevesiny.
Poroj mozhno oshchutit' terpkij zapah chelovecheskogo tela. No esli kazhdyj
dom imeet svoj, osobyj, nepovtorimyj aromat, to zdes', v gostinice, kazhetsya,
i lyudi odinakovo pahnut.
Dyupre zanimal 1409-j nomer v gostinice "Serbiya". Emu davno nravilas'
eta gostinica. Vo-pervyh, ona stoyala neskol'ko v storone ot ozhivlennogo
centra; vo-vtoryh, avtobusnye ostanovki byli ryadom s gostinicej; v-tret'ih,
zdes' vsegda byvali turisticheskie gruppy, kotorye menyalis' pochti ezhednevno,
i odno ch'e-to lico nel'zya bylo srazu zapomnit'; v-chetvertyh, s etoj
gostinicej u Dyupre byli svyazany i lichnye priyatnye vospominaniya.
Odnako sejchas bylo ne do vospominanij. On zhivet zdes' uzhe vtoroj den' i
ne poluchaet poka nikakih ukazanij. Vchera vecherom on snova pobyval u
Narodnogo muzeya, no bezrezul'tatno. Segodnya on pojdet v tretij raz i snova,
kak i vchera, v vosem' vechera budet zhdat' svoego svyaznogo. |to byla eshche odna
trudnaya chast' ih raboty - umenie zhdat'. Ot nee zachastuyu zaviselo ochen'
mnogoe, i Dyupre nikogda ne toropil vremya. Telefonnyj zvonok vyvel ego iz
zadumchivosti.
- Gospodin Dyupre? - poslyshalos' v trubke.
- Da, - pomedliv, podtverdil on.
- Vas bespokoit port'e. Pozhalujsta, spustites' vniz. Vas zdes' zhdet
odin chelovek.
- Menya? - udivlenno peresprosil SHarl'.
- Da, gospodin Dyupre.
- A... Sejchas spushchus'... - "Stranno, ochen' stranno. Kto eshche menya mozhet
zdes' zhdat'?" - podumal SHarl', vstavaya s krovati. Zatyanut' galstuk i nadet'
pidzhak bylo delom odnoj minuty. Dyupre uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, kogda emu
pokazalos', chto v koridore slyshen kakoj-to shoroh i ch'i-to bystrye shagi. On
neslyshno otstupil nazad, tiho vzyal tufli i, besshumno pristaviv stul k krayu
dveri, vzobralsya na nego, starayas' vstat' tak, chtoby v lyubom sluchae sumet'
otskochit' v komnatu.
Nad dver'yu byla steklyannaya peregorodka. Pochti vse nomera v gostinice
byli takimi. Dyupre neslyshno pril'nul k oknu, uspev za kakie-to doli sekundy
osmotret' koridor. Bukval'no v treh metrah ot nego dvoe muzhchin, podnyav
pistolety, celilis' emu v lico. Ego reakciya okazalas' bezuprechnoj. On byl
uzhe na polu, kogda oskolki stekla posypalis' emu pryamo na golovu. "Vot
podonki, - neveselo usmehnulsya SHarl', - professionaly. Strelyayut s
glushitelyami, chtoby nichego ne bylo slyshno". Razdalos' eshche neskol'ko suhih
shchelchkov, ochevidno, na etot raz oni reshili izreshetit' dver'.
"Interesno, chto ya budu delat', esli oni popytayutsya vojti, - podumal
Dyupre. - Oruzhiya-to u menya net".
No za dver'yu bylo tiho. "Tak, - razmyshlyal SHarl', - znachit, oni poka ne
znayut, chto u menya net oruzhiya, i boyatsya vojti. A mozhet, ubralis'. Vryad li.
Poka ne uvidyat trup, ne ujdut. - On pripodnyal golovu. - CHto zh, nachalo
velikolepnoe. Kazhetsya, eto tol'ko zavtrak, a obed mne eshche predstoit". Dyupre
popolz k telefonu i nabral nomer.
- Da, - poslyshalsya golos.
Uzhe uslyshav golos, SHarl' mog by so spokojnoj sovest'yu polozhit' trubku -
eto byl yavno ne golos pervogo "port'e", no on reshil na vsyakij sluchaj
proverit' vse do konca.
- S vami govoryat iz 1409-go nomera. Moya familiya Dyupre. Ot vas zvonili
ko mne v komnatu minut pyat' nazad?
- Iz 1409-go? Sejchas proverim. Net, gospodin Dyupre, vam nikto ne
zvonil.
- Spasibo. Prishlite ko mne, pozhalujsta, gornichnuyu. - On polozhil trubku.
Nu chto zh, etogo i sledovalo ozhidat'. Uvidev postoronnego, oni uberutsya. |to
ne v ih interesah.
No kto oni i otkuda uznali ego familiyu i mesto prebyvaniya? Nalico yavnaya
utechka informacii. YAvnaya. Kak by tam ni bylo, segodnya emu obyazatel'no nado
byt' u Narodnogo muzeya. A mozhet, ispol'zovat' rezervnyj kanal svyazi? Ruka
Dyupre potyanulas' k telefonu. Net. Nado vyyasnit' do konca s pervym variantom,
a rezervnyj na krajnij sluchaj.
CH'i-to shagi v koridore. Kazhetsya, zhenskie. Idet spokojno. Ostanovilas' u
dverej. Tak, vrode by rugaetsya. Ona, naverno, dumaet, chto ya ot nechego delat'
slomal peregorodku i iskromsal dver'. Teper' nado spokojno otkryt' ee.
Navernyaka te dvoe uzhe ubralis'. On vzyalsya za ruchku dveri, prislushalsya.
Tishina, tol'ko vorchan'e staroj gornichnoj. Dyupre ryvkom otvoril dver',
otstupaya v glub' komnaty. ZHenshchina, yavno ne ozhidavshaya etogo, na sekundu
umolkla, ustavivshis' na Dyupre. Nichego ne podelaesh'. SHarl' ryvkom prityanul
zhenshchinu k sebe. Ta popytalas' zakrichat', no uzhe cherez mgnovenie nosovoj
platok Dyupre sdelal etu popytku absolyutno besperspektivnoj.
- YA izvinyayus', - chudovishchno putaya slova, proiznes po-yugoslavski Dyupre,
svyazyvaya razorvannoj prostynej ruki gornichnoj. - "Horosho eshche, chto ona
staraya, a to by podumala, chto ya pytayus' ee iznasilovat'", - neveselo podumal
SHarl'. No v lyubom sluchae nepriyatnostej s yugoslavskoj policiej u nego teper'
budet hot' otbavlyaj.
On okinul vzglyadom komnatu, berezhno perenes zhenshchinu na krovat', eshche raz
izvinilsya i tiho vyshel iz komnaty. Neskol'ko oskolkov upali po tu storonu
dveri. On ostorozhno sgreb ih nogoj v komnatu i zahlopnul dver'. S soboj on
vzyal tol'ko malen'kij chemodanchik. "Umenie rasstavat'sya bystro so svoimi
veshchami - tozhe privilegiya agenta", - vspomnilas' odna iz zapovedej ih shkoly.
V koridore ni dushi. Dyupre, ostorozhno ozirayas', napravilsya k hollu. Vnezapno
v konce koridora kto-to poyavilsya. Odin, net, dvoe, troe, pyatero. SHarl'
perevel duh. Turisticheskaya gruppa. ZHenshchiny, deti. Teper' po lestnice vniz, i
kak mozhno bystree. Vyjti nado, konechno, iz zapasnogo vyhoda - on znaet zdes'
vse hody i vyhody.
Kazhetsya, vyshel. Vse v poryadke. Berem nemnogo pravee. Zdes' kiosk.
Spokojnee. Pokupaem gazetu. Poka nichego neobychnogo. Von, kazhetsya, taksi.
CHto-to ochen' vovremya ono poyavilos'. Propustim ego. Vot vtoroe. Net, net, ono
bukval'no sledom za pervym. Vremeni net, a toropit'sya ne nado. Tak a vot eto
uzhe nashe. Ostanovim.
- Kuda poedem? - sprosil pozhiloj belgradec.
- V CHukaricu, - skazal SHarl', delaya ne pravil'noe udarenie.
SHofer, vzdohnuv, vklyuchil zazhiganie. Mashina dvigalas' po ulicam dovol'no
netoroplivo. Dyupre uspel uzhe osvobodit'sya ot bol'shinstva svoih bumazhek, a
nekotorye naibolee vazhnye on perelozhil v sakvoyazh, nastroiv ego na
"unichtozhenie". CHemodanchik byl hitro ustroen. Esli kto-to chuzhoj popytaetsya
otkryt' ego, ne znaya cifrovogo koda, on momental'no vosplamenitsya i vse
dokumenty, nahodyashchiesya v nem, budut unichtozheny.
Mashina plavno zatormozila u bol'shogo serogo zdaniya.
- CHukarica, - ravnodushno proiznes shofer, ne oborachivayas'.
- Spasibo, - po-nemecki poblagodaril ego Dyupre i, uplativ po schetchiku,
bystro vyshel iz mashiny. "Kazhetsya, yugoslavskaya policiya hot' na vremya poteryaet
moj sled, - podumal on. - Zdes' dolzhen byt' prohodnoj dvor". Vot on. Horosho.
Bystro v tu storonu. Udacha. CH'ya-to poputnaya mashina pokazalas' iz-za ugla.
SHofer rezko tormozit.
- Ploshchad' Terazie? - govorit dovol'no chisto Dyupre, pokazyvaya v storonu.
- Sadis', - ohotno predlagaet avtolyubitel'.
SHarl' plyuhaetsya na siden'e.
- Bystree, bystree. - |to edinstvennye slova, kotorye on mozhet
proiznesti bez akcenta. Esli etot avtomobilist okazhetsya boltunom, vse
propalo. Net, kazhetsya, molchit. A esli zagovorit? Dyupre stal iskat' nosovoj
platok. Pridetsya delat' vid, chto u menya nasmork. CHert poberi. Nosovoj
platok-to ostalsya v nomere. Nu nichego, tam ostalis' eshche neskol'ko moih
gryaznyh sorochek i staraya shchetka. ZHalko, konechno, shchetki, no kogda na odnoj
chashe vesov tvoya zhizn', a na drugoj shchetka s gryaznym bel'em, vybirat' ne
prihoditsya. Ni odni vesy v mire ne sohranyat ravnovesie pri takom
neravnomernom raspredelenii.
Mashina svorachivaet mimo glavnogo vokzala k ploshchadi Terazie. Otsyuda
sovsem nedaleko do Narodnogo muzeya. SHCHedro rasplativshis' s voditelem, Dyupre
vyhodit na ploshchad'.
Kazhetsya, slezhki net. Do vos'mi eshche dve minuty. Svyaznik budet zhdat' pyat'
minut i ni minutoj bol'she. S buketom krasnyh gvozdik. A ved' mozhet privlech'
vnimanie. Eshche est' neskol'ko minut v zapase.
Uzhe podhodya k muzeyu, Dyupre uvidel nebol'shuyu tolpu, stoyashchuyu na ploshchadi
Respubliki. "CHto tam?" - pointeresovalsya on u borodatogo parnya s tetradkami
pod myshkoj, ochevidno, studenta. Horosho eshche, chto etot borodach okazalsya
intellektualom i ohotno vse ob座asnil. Hotya net, skoree pokazal. Stoyal
chelovek mirno, nikogo ne trogaya, i vdrug avtomobil', trah-ta-ra-rah, i...
net cheloveka. Kakie-to nenormal'nye, pokrutil u viska borodach, a sami
ubezhali. |to zhe nado, sbili cheloveka i sbezhali.
Dyupre perevel vzglyad na trotuar. Telo uzhe bylo prikryto prostynej, no
rassypavshijsya buket yarko-krasnyh gvozdik vydelyalsya krovavymi pyatnami na
beloj mostovoj. SHarl' ponyal, chto opozdal.
Parizh. Den' tretij
Utrennij Parizh sovsem ne pohozh na nochnoj. On uzhe slyshal etu frazu, no
tol'ko teper' sumel ubedit'sya v ee spravedlivosti. Ustavshie, nedovol'nye
lica, vse kuda-to speshat, toropyatsya, ne slyshno smeha, ne vidno radostnyh,
ozhivlennyh lic. Bol'shinstvo barov zakryto. V eti utrennie chasy Parizh zhivet
zhizn'yu mnogomillionnogo goroda, zanyatogo svoimi problemami i trevogami.
CHem-to on napominaet krasavicu, prosnuvshuyusya utrom posle nochnogo kutezha. Ona
s udivleniem obnaruzhivaet, chto uzhe vtoroj chas dnya, chto segodnya ona spala
odna i chto, nakonec, davno pora vstavat'. Krasotka vskakivaet s posteli i
podhodit k zerkalu. Opuhshee posle kutezhej i lishennoe vsyakoj kosmetiki lico,
nebrezhno nabroshennyj halatik, rastrepannye volosy - net, eto ne ta zhenshchina,
kotoraya vchera ocharovyvala muzhchin. No uzhe cherez neskol'ko chasov ona privedet
sebya v poryadok i budet blistat' v obshchestve. Volosy budut ulozheny v
elegantnuyu prichesku, naryady budut velikolepny, kosmetika kak nel'zya kstati -
muzhchiny budut snova bezumstvovat' i shodit' iz-za nee s uma. No eto budet
potom, vecherom. A sejchas - sejchas ona stoit pered zerkalom i zamechaet
morshchiny pod glazami, nemnogo opavshie shcheki, uzhe nachinayushchij poyavlyat'sya vtoroj
podborodok i poteryavshuyu uprugost' grud'. Tak i Parizh. On budet ocharovyvat'
svoih gostej noch'yu, on zastavit ih vlyublyat'sya i sovershat' bezumstva, no dnem
on zhivet zhizn'yu tipichnogo millionnogo goroda, i gost', sluchajno popavshij v
etot rannij chas na ego ulicy, nedoumenno mozhet oglyanut'sya po storonam i ne
srazu ponyat', gde Parizh. No Parizh vse-taki ostaetsya Parizhem, a krasotka,
dazhe lishennaya vsyakoj kosmetiki, vse-taki krasotkoj. I utrennij Parizh,
lishennyj chasti svoej kosmetiki, vse-taki tot samyj Parizh, kotoryj
ocharovyvaet, voshishchaet, raduet i porazhaet.
On oglyadelsya vokrug. "I vse-taki ya dyshu vozduhom Parizha", - pochemu-to
podumal on i zasmeyalsya. Redkie prohozhie, oborachivayas' na nego, tozhe
ulybalis'. "Parizh, - snova podumal on, - ya hozhu po ego ulicam i trogayu eti
kamni, prikasayas' k chemu-to nevedomomu i prekrasnomu, chto volnuet dushu i
budorazhit krov'. Po etim ulicam hodili velikie poety i pisateli. |tim
vozduhom dyshali velikie zhivopiscy i arhitektory. Zdes' oni radovalis' i
gorevali, vlyublyalis' i otchaivalis', zhili i umirali. Samo slovo "Parizh" imeet
takoe magicheskoe zvuchanie, takuyu neob座asnimuyu prelest', chto zastavlyaet
mechtatel'no ulybat'sya dazhe sedyh muzhchin i podergivaet romanticheskoj dymkoj
glaza molodyh devushek".
On stoyal na ploshchadi De Gollya. Sprava, u samyh beregov Seny, vidnelas'
|jfeleva bashnya, ne menee znamenitaya, chem gorod, gde ona postroena. Pered nim
byla vospetaya Triumfal'naya arka i znamenitye Elisejskie Polya. A tam!
Dostatochno bylo projti pryamo, ne svorachivaya, i mozhno bylo uvidet' Bol'shoj i
Malyj dvorcy, i vyjti na ploshchad' Soglasiya, i pobyvat' na znamenitoj ulice
Rivoli, posmotret' Luvr, Pale-Royal', Sen-ZHermenskuyu cerkov', "Komedi
Fransez" i sad Tyuil'ri.
On grustno usmehnulsya. V ego rasporyazhenii vsego tri chasa. Pribyv
segodnya utrom, vpervye v svoej zhizni on vynuzhden dovol'stvovat'sya lish'
beglym osmotrom goroda. Samoe obidnoe, dumal on, chto nikogda i nikomu ne
rasskazhesh' o svoej poezdke v Parizh. A mozhet, eto i k luchshemu. Rasskazyvat'
budet prakticheski nechego. On ne uspel dazhe perejti na tot bereg Seny i
pobyvat' v rajonah Latinskogo kvartala i Monmartra, posmotret'
Lyuksemburgskij sad. Da razve uvidish' Parizh za odin den'! "CHtoby poznat'
Parizh, ne hvatit vsej zhizni", - vspomnil on ch'yu-to frazu, podnimaya ruku.
Taksi plavno ostanovilos' u trotuara.
- Monmartr, - skazal on, pokazyvaya voditelyu v storonu. U nego est' eshche
nemnogo vremeni, i on prosto ne mog uderzhat'sya, ne proehav hotya by po
Monmartru.
- Monmartr, mes'e? - peresprosil ulybayushchijsya francuz. On zakival
golovoj, ved' kartu Parizha vse-taki sumel dostat'. Vot naglyadnoe
preimushchestvo nashej raboty, vzdohnul on. Ne uspevaesh' peresest' s odnogo
samoleta na drugoj i ves' gorod vidish' iz okon mashiny, kotoraya mchit tebya
napryamuyu mezhdu dvumya aeroportami.
- I kak mozhno medlennee v rajon Monfermeya, - poprosil on shofera
po-anglijski. Francuz, ponyav, chto pered nim inostranec, lyubuyushchijsya ego
gorodom, dovol'no ulybnulsya i povernul napravo.
Za oknami mel'kali rajony Parizha - Obervil'e, Bobin'i, Le-Pavin'on.
Mashina v容hala v Monfermej. Migel' ne otvodil vzglyada ot okon. |to byl ego
pervyj samostoyatel'nyj vyezd za granicu, i on, strashno dovol'nyj, nemnogo
ochumevshij ot schast'ya i napryazheniya, vremya ot vremeni potnymi rukami oshchupyval
karman, proveryaya, na meste li bumazhnik s dokumentami. Pistolet, vydannyj emu
dva chasa nazad svyaznikom, byl predmetom ego osoboj gordosti. Eshche by - teper'
on pomoshchnik regional'nogo inspektora. I eto v ego vozraste. Do etogo on lish'
dvazhdy byval za granicej, da i to dlya uchastiya v tehnicheskih operaciyah. I vot
- samostoyatel'naya rabota. On sumel projti nemyslimyj otbor i popast' v chislo
"angelov". Nastoyashchee ego imya znali tol'ko neskol'ko chelovek u nego na rodine
i regional'nyj komissar.
Migel' Gonsales, sluzhashchij, 25 let. Rabotnik odnoj iz paragvajskih
kompanij. Holost. |ti skupye dannye byli soobshcheny tamozhennoj sluzhbe Francii,
kuda etot skromnyj kommivoyazher pribyl v kachestve gostya.
- Monfermej, - povtoril uzhe v tretij raz shofer. Migel' ochnulsya ot svoih
myslej i, uplativ po schetchiku, vylez iz mashiny. Teper' tol'ko by ne sputat'.
Vot tam, kazhetsya, u togo doma, ego dolzhny zhdat'. Tak i est'. Mashina stoit u
doma.
Goluboj "Ford". Migel' chertyhnulsya. Vot chto-chto, a v markah mashin on do
sih por ploho razbiralsya, hotya, konechno, gruzovik ot legkovoj mashiny
otlichal. Kazhetsya, nomer sovpadaet. Ona. Migel' podhodit s levoj storony i
saditsya szadi shofera. Tot molcha, tol'ko vzglyanuv v zadnee zerkalo, trogaet s
mesta.
Pervye pyat' minut Migel' eshche pytaetsya uyasnit', kuda oni edut, no na
shestoj ponimaet vsyu bessmyslennost' svoego nablyudeniya. Mesta sovershenno
neznakomy. Mashina delaet stol'ko povorotov, chto i ne usledit'. Nakonec oni
ostanavlivayutsya u kakogo-to doma.
- Vyhodi, - pokazyvaet rukoj shofer.
- Spasibo, mes'e, - po-francuzski proiznosit Gonsales, zahodya v dom.
V perednej temno, absolyutno nichego ne vidno.
"Sejchas menya udaryat po golove, i moj holodnyj trup najdut v Sene", -
uspevaet, ulybayas', podumat' Migel', kogda zazhigaetsya svet i slyshitsya golos:
"Idite naverh".
Gonsales podnimaetsya na vtoroj etazh. Bol'shaya korichnevaya dver'. Vojdem,
reshaet Migel' i vhodit v komnatu.
Za stolom sidit ulybayushchijsya rozovoshchekij muzhchina let pyatidesyati. Na nem
seryj polosatyj kostyum i yarko-krasnyj galstuk. Kruglye glazki na lice
postoyanno dvigayutsya, kazhetsya, on ves' izluchaet energiyu, tak bespokojny i
nervozny ego dvizheniya.
- Mister Gonsales, nu nakonec-to, - mashet on rukami, vstavaya. -
Vhodite, vhodite, davno vas zhdem. - Migel', ostorozhno stupaya po myagkomu
kovru, uspevaet otmetit' roskoshnuyu obstanovku i otvechaet na rukopozhatie.
- Proshu vas sadit'sya. Kurite, - predlagaet rozovoshchekij.
"Vot staryj hrych, - podumal Migel'. - Ved' znaet otlichno, chto ya ne
kuryu. I navernyaka ved' znaet moi lyubimye sny".
- Ne kuryu, - otvechaet on odnoslozhno. Razgovor idet na anglijskom, i
Migel' vynuzhden otvechat' korotko.
- Da, ya znayu, - perehodit na ispanskij rozovoshchekij i s ulybkoj kivaet
golovoj, - sovsem zabyl. - Vresh' nebos', ulybaetsya Migel', eto tozhe vhodit v
proverku, znaem my vas, "zabyvchivyh". Poprobuj voz'mi sigaretu - skazhut, net
sily voli, sobesednik navyazyvaet emu svoyu.
- Gospodin Gonsales, ne budem teryat' vremeni. Vash regional'nyj
komissar, - nachinaet rozovoshchekij, - rekomendoval vas v kachestve pomoshchnika
regional'nogo inspektora v sektor "S-14". |tot rajon vam eshche ne znakom.
Preduprezhdayu, sektor povyshennoj slozhnosti, no vashi otborochnye kriterii dayut
nam vozmozhnost' poverit' v vas. Vy dovol'no neploho vladeete oruzhiem, u vas
dazhe nekotoroe prevyshenie intellekta v srednej masse nashih rabotnikov, no, k
sozhaleniyu, fizicheskaya storona eshche ostavlyaet zhelat' luchshego. Vam nado
obratit' na nee samoe pristal'noe vnimanie, Gonsales, samoe pristal'noe.
Zdes' vasha podgotovka neskol'ko hromaet.
Gonsales naklonyaet golovu, soglashayas' s sobesednikom i chertyhayas' pro
sebya: "CHto, etot tip prepodavatel' fizkul'tury, chto li?" - . I vse-taki
vybor pal imenno na vas. Vam predstoit eshche odno, poslednee, ispytanie, osobo
otlichnoe ot drugih. Podcherkivayu, poslednee i osoboe.
- YA gotov. - Migel' probuet vstat', no tolstyachok mashet rukami.
- Sidite, sidite. |to ispytanie poslednee, no samoe ser'eznoe. Sejchas
vam zamenyat vashi boevye patrony na holostye i dadut tri chasa vremeni. V
techenie etogo nebol'shogo sroka vy obyazany prinesti syuda bolee milliona novyh
frankov.
- Otkuda prinesti? - Migel' predel'no sosredotochen. Rozovoshchekij
ulybaetsya, kak staryj dobryj papasha.
- V tom-to i zadacha, chto etot million vy dobudete sami. Preduprezhdayu:
vy ne imeete prava nikogo ubivat', ne imeete prava nanosit' fizicheskuyu ili
psihicheskuyu travmu. Vsya zadacha kak raz i sostoit v tom, chto vy prinesete
syuda den'gi, opirayas' isklyuchitel'no na svoj... intellekt. Nu, a pistolet vam
lish' dlya zashchity. Preduprezhdayu: esli v processe svoej operacii vy sovershite
nezakonnye dejstviya i vas arestuet francuzskaya policiya, vy budete nakazany v
sootvetstvii s zakonami etoj strany i ne dolzhny rasschityvat' na nashu pomoshch'.
Podcherkivayu: vy obyazany molchat' o svoej zadache, chto by s vami ni sluchilos'.
Den'gi budut vozvrashcheny ih zakonnym vladel'cam. Preduprezhdayu eshche raz:
nikakogo ushcherba - dazhe moral'nogo. Vy vse ponyali?
- Nichego ne ponyal. - Gonsales privstal s kresla. - Prinesti million
novyh frankov cherez tri chasa, nikogo ne ubivaya, ne grabya, ne kradya i dazhe ne
pugaya. Tak?
- Tak.
- Nu i kak eto vozmozhno?
- Vot eto uzhe vashe delo, mister Gonsales. Moj vam sovet: ne prinimajte
neobdumannyh reshenij. Ot etogo ispytaniya zavisit, poletite li vy v rajon
"S-14" ili net. Dejstvujte. A vashim provozhatym poedet nash chelovek. Vy s nim
znakomy, on privez vas syuda. On francuz i pomozhet vam sorientirovat'sya v
gorode. Krome togo, on uderzhit vas ot neobdumannyh postupkov. Schastlivogo
puti.
Migel' pozhal malen'kuyu ruku i, poproshchavshis', vyshel. V golove u nego
caril polnyj tuman.
CHerez poltora chasa Gonsales i ego molchalivyj sputnik vhodili v tot zhe
dom. Snova temnaya perednyaya komnata, snova tot zhe golos: "Idite naverh".
Naverno, magnitofon, podumal Migel'. Rozovoshchekij sidel za stolom.
- Vhodite, vhodite... YA vsegda opasayus', mister Gonsales, kogda posylayu
rebyat na takie zadaniya, kak by oni po molodosti ne nadelali glupostej.
Znaete - molodye, goryachie, hotyat otlichit'sya. Nu vot i... K sozhaleniyu, ne
vsegda vse horosho konchaetsya. My, konechno, delaem vse vozmozhnoe, chtoby
izbezhat' posledstvij etih incidentov, no ne vse v nashih silah. Schitajte, chto
vam povezlo. Esli dazhe vy, ne vypolniv zadaniya, vozvrashchaetes' v
ustanovlennyj srok i dokladyvaete o nevozmozhnosti ego vypolneniya, my stavim
vam prohodnoj ball. Vasha chestnost' srodni hrabrosti, esli hotite. Sadites',
sadites', mister Gonsales. Vy, konechno, ponyali, chto eto zadanie nevozmozhno
vypolnit', i vernulis' syuda dazhe ran'she namechennogo sroka. A eto? |to chto za
chemodanchik?
- S den'gami. - Migel' ulybnulsya.
- S kakimi den'gami? - sprosil sobesednik Gonsalesa, i ego kruglye
glaza udivlenno ustavilis' na Migelya.
- S vashimi. Vot. - Migel' raskryl chemodanchik i vysypal iz nego celuyu
grudu kol'e, ozherelij, broshek, zhemchuga, kolec. - Po-moemu, zdes' bol'she chem
na million. YA, konechno, ponimal, chto nuzhno den'gami, no ya boyalsya ne uspet'
vse eto prodat'. U menya moglo ne hvatit' vremeni.
Szadi razdalsya stuk otkryvaemoj dveri. Migel' obernulsya. Vysokij
muzhchina v temno-sinem kostyume podoshel k stolu. Molcha oglyadev Gonsalesa i ego
sputnika, on vzyal odin iz brasletov, osmotrel ego so vseh storon, korotko
brosil "nastoyashchij" i povernulsya k Migelyu. Bol'shaya sedaya golova i rezkie
cherty lica srazu privlekali vnimanie.
- Kakim obrazom? - sprosil on.
- Ochen' prosto. - Migel' pochuvstvoval, chto pered nim vazhnaya osoba,
mozhet byt', sam regional'nyj komissar, i, ne vpadaya v podrobnosti, korotko
otvetil:
- Iz yuvelirnogo magazina.
- Da, ser, - podtverdil ego molchalivyj sputnik.
- No vas zhe preduprezhdali, chto vy ne imeete prava nikogo grabit', dazhe
pugat'. Ponimaete: dazhe pugat'. I vy, Mishel', tozhe vinovaty. Kak vy mogli
takoe dopustit'? - zakrichal prishedshij v sebya rozovoshchekij, vskakivaya iz-za
stola.
- On i ne pugal, mes'e, on... prosto...
- Kak eto - prosto, vot eto - prosto?.. - zakrichal, hvatayas' za golovu,
rozovoshchekij.
- Pomolchite vse, - surovo brosil vysokij, - govorite, - obratilsya on k
Gonsalesu. - YA vas slushayu.
- YA vybral pervyj popavshijsya yuvelirnyj magazin i uznal familiyu
komissara ih rajona. Barianni. Mishel' pozvonil po telefonu i potreboval
hozyaina. YA emu i skazal, ot imeni Barianni, konechno, chto sejchas magazin
podvergnetsya grabezhu. Grabit' budut dva izvestnyh gangstera, za kotorymi on,
Barianni, uzhe neskol'ko mesyacev ohotitsya. Kak tol'ko gangstery vyjdut, my ih
arestuem, skazal ya i potreboval ot hozyaina, chtoby grabitelyam ne okazyvali
nikakogo soprotivleniya vo izbezhanie nenuzhnyh zhertv. CHerez pyat' minut my
voshli v magazin. Hozyain vypolnil vse v tochnosti. On ne tol'ko ne ispugalsya,
no, po-moemu, dazhe podsmeivalsya nad nami. Tochno tak zhe veli sebya i ego
rabotniki. Kazhetsya, situaciya ih dazhe zabavlyala. Im vsem ochen' nravilos', chto
nas sejchas shvatyat, i mne kazhetsya, oni polozhili v nash sakvoyazh kuda bol'she
cennostej, chem na million. Posle etogo my spokojno vyshli i uehali. A hozyain
ostalsya zhdat' komissara Barianni. Kak vidite, uslovie my vypolnili - nikogo
ne ograbili i nikogo ne napugali. Vy mozhete pozvonit' sejchas hozyainu i
soobshchit' ot imeni komissara Barianni, chto prestupniki shvacheny. Vot i vse.
Ih dazhe pozabavit eta istoriya, i oni eshche budut vspominat' ob etom s ulybkoj,
ne znaya, konechno, chto grabili ih vser'ez.
V komnate nastupilo molchanie. Na etot raz kuda bolee prodolzhitel'noe.
Nakonec vysokij vstal i, podojdya k Migelyu, krepko pozhal emu ruku.
- My vas dazhe nedoocenivali, Gonsales. Molodcom. Blestyashche spravilis' s
zadaniem. Gotov'te dokumenty, ya podpishu, - obratilsya on k rozovoshchekomu. - A
za vas, Migel', ya spokoen. Teper' spokoen. Takoj chelovek nigde ne propadet.
Mys Santa-Mariya-de-Leuti. Italiya. Den' chetvertyj
Holodnyj veter i melkij protivnyj dozhd' pronizyvali vse zhivoe na mysu.
Solnce, spryatavshis' za tuchami, pochti ne osveshchalo etot mrachnyj kraj. Bol'shie
serye volny s grohotom obrushivalis' na bereg. Na myse bylo dovol'no holodno,
i Migel', stoyavshij v odnom plashche, osnovatel'no prodrog.
Posle Parizha zdes' chertovski holodno i neuyutno, dumal on. A mne
govorili, chto eto solnechnyj mys. Takaya pogoda chem-to napominala emu ego
rodinu... Vyrosshij na beregu morya, on ne lyubil bol'shoe skoplenie vody i
prakticheski ne vynosil morskih progulok. Teper' pri odnoj mysli o
predstoyashchej poezdke ego nachinalo mutit', i Migel' s uzhasom dumal, chto s nim
budet tam, na more.
A zdorovo ya vse-taki vzyal magazin v Parizhe, popytalsya pridat' svoim
myslyam raduzhnoe nastroenie Gonsales i pochuvstvoval, kak ulybaetsya. CHestnoe
slovo, takim sposobom mozhno zarabatyvat' na zhizn', kogda menya vygonyat s
raboty. Vyjdya togda iz doma so svoim molchalivym sputnikom, on okolo
trinadcati minut razmyshlyal, chto delat', kak dostat' den'gi. Pozzhe emu
soobshchili, chto pochti vse vozvrashchalis' bezrezul'tatno, no byli nekotorye,
naibolee otchayannye, a odin dazhe razbilsya nasmert', pytayas' vzobrat'sya bezo
vsyakih tehnicheskih sredstv na memorial Pompidu i etim privlech' zritelej i
televidenie, kotorye zaplatyat emu za etot tryuk i dadut vozmozhnost' prinesti
pyat'desyat tysyach frankov. Togda eshche pyat'desyat tysyach. Summu posle etogo
uvelichili srazu v dvadcat' raz, a s ispytuemym posylali teper' obyazatel'no
kontrolera. CHem bystree vozvrashchalsya agent, osoznavshij vsyu nereal'nost'
dannoj zadachi, tem byvalo luchshe. Hotya, govoryat, sluchaj Migelya lish' tretij.
Znachit, dvoim do nego udalsya kakoj-to tryuk. Vo vsyakom sluchae, ne ego, eto
tochno, inache eti dvoe ne byli by tak izumleny. Gonsalesu ochen' hotelos'
uznat', kakim obrazom dvoe drugih dostali den'gi, no on blagorazumno
promolchal. Voprosy ne zadavalis' v ih vedomstve. Oni ostavalis' vsegda bez
otveta.
Vdali poslyshalsya tresk motora, donosivshijsya iz-za grohota priboya.
Pokazalsya malen'kij kater.
Sejchas ego perevernet, zloradno podumal Migel', i mne ne pridetsya ehat'
v etu adskuyu pogodu na ego bortu. No katerok dovol'no uverenno manevriroval
i skoro podoshel pochti k samomu beregu. Na palube poyavilsya vysokij
chernovolosyj paren' v kozhanoj kurtke.
- |to ne vy zhdete posylki ot Rihtera? - zakrichal on po-anglijski.
- YA, - kivnul golovoj Migel', - uzhe dve nedeli. - Dlya chego nuzhen zdes'
takoj idiotskij parol', neponyatno. Kto eshche mozhet torchat' tut v takuyu pogodu,
podumal Gonsales, no promolchal.
- Davajte syuda, - skomandoval chernovolosyj.
- Kakim obrazom? YA ne umeyu plavat' v plashche. YA voobshche ploho plavayu.
- T'fu! Kakogo zhe cherta my zaehali za vami?
- Nu, vam luchshe znat'. YA, vo vsyakom sluchae, ne... - Migel' zamyalsya, ishcha
anglijskie slova, - ...zhazhdal byt' vashim gostem.
CHernovolosyj chto-to proburchal pro sebya, zatem ischez v glubine katera.
CHerez minutu on snova poyavilsya. V rukah u nego byl strahovochnyj konec.
- Lovite.
Kanat shlepnulsya na beregu, ryadom s botinkami Gonsalesa.
- Obvyazhites' i davajte pobystree.
- Ochen' udobnaya transportirovka. - Migel' eshche proboval shutit', no pri
mysli, chto sejchas pridetsya lezt' v ledyanuyu vodu, ego brosilo v drozh'. - YA ne
lyublyu kupat'sya v takuyu pogodu, no esli vy nastaivaete... - zakrichal on.
CHernovolosyj chto-to probormotal pro sebya.
- A vot rugat'sya ne sleduet. YA, mozhet byt', ne tak horosho ponimayu
po-ital'yanski, no na drugih yazykah ya otlichno vyrazhayu svoi mysli i chuvstva.
- Polezaj bystree, komu govoryat! - zaorali s katera.
- Nu, esli vy tak nastaivaete. - Migel' zazhmuril glaza i pryamo v plashche
i tuflyah polez v vodu. Vse, podumal on, prostuda obespechena. On
probarahtalsya v vode ne bolee minuty. Na palube poyavilsya vtoroj chelovek,
ponizhe rostom, no tozhe v kurtke, korenastyj, s bol'shoj sedoj borodoj, i,
vzyavshis' za konec verevki vdvoem s chernovolosym, oni bystro vytashchili Migelya
iz vody.
- Mne polagaetsya special'naya nadbavka za vrednost', - probormotal
Gonsales, edva stupiv na bort.
- Vnizu, vnizu poluchish' svoyu nadbavku, - mrachno poobeshchal chernovolosyj.
Vtoroj chlen ekipazha, ne proiznesya ni slova, poshel ukladyvat' kanat.
Gonsales i ego surovyj opponent spustilis' v kayutu. Zdes' bylo teplo i suho.
- Da, ya sovsem zabyl, - obratilsya k svoemu sputniku Migel', - sin'or
budet platit' nadbavku den'gami ili naturoj?
Tot rashohotalsya.
- Nu ty naglec. Lyublyu otchayannyh. Luidzhi Minelli, - protyanul on ruku, -
vtoroj pomoshchnik regional'nogo inspektora.
- Migel' Gonsales, pervyj pomoshchnik regional'nogo inspektora, - protyanul
mokruyu ruku Migel', usmehayas' pro sebya: "On takoj zhe Luidzhi, kak ya Migel'".
- Ty chto, dejstvitel'no ne umeesh' plavat'?
- Umeyu, no ochen' ploho.
- Nu togda schitaj, chto tebe povezlo. YA plavayu kak ryba.
- Poetomu ya i polez v vodu. YA nadeyalsya, chto hot' ty menya vytashchish', -
zyabko peredernul plechami Gonsales.
- Ty zhe ozyab, pereoden'sya. - Luidzhi protyanul emu suhuyu odezhdu.
- Vot eto mne bol'she nravitsya, chem petlya vashego kanata. - Migel' s
blagodarnost'yu prinyal dar.
Poslyshalis' ch'i-to shagi. Voshel tretij sputnik Luidzhi i Migelya.
- Veter usilivaetsya, - obratilsya on k Luidzhi.
- Ne mne, teper' komandir vot on. - Minelli pokazal rukoj v storonu
pereodevavshegosya Gonsalesa. Voshedshij sdelal shag vpered.
- Mark Goffman, - predstavilsya on, po-voennomu shchelknuv kablukami.
- Ochen' priyatno - Migel' Gonsales. CHert poberi, eta rubashka, kazhetsya,
mne nemnogo mala. Tak chto vy skazali naschet pogody?
- Veter usilivaetsya, - povtoril Mark.
- Vy znaete, kuda my idem?
- Da, my poluchili vchera shifrovku. Snyat' vas s mysa Santa-Mariya-de-Leuti
i sledovat' v Dubrovnik.
- Otlichno. Vot i vypolnyajte prikaz v tochnosti. Snyat' vy menya snyali,
teper' sledujte v Dubrovnik. Nu, a veter? Postarajtes' chto-nibud' pridumat',
chtoby ne tak sil'no kachalo, a to zavtra ya ne smogu vstat' na nogi.
- Nam pridetsya neskol'ko sojti s kursa, gerr Gonsales.
- Delajte kak schitaete nuzhnym. YA absolyutno ne razbirayus' v etoj morskoj
galimat'e. Vy nash kapitan, vot i vybirajte luchshij put'.
Mark snova shchelknul kablukami i vyshel.
- Vot chelovek! - Luidzhi provodil ego voshishchennymi glazami. - Dva dnya s
nim na bortu, a on eshche ni razu ne proiznes bol'she dvuh predlozhenij.
- Budem schitat', chto i tebe povezlo. YA postarayus' govorit' za dvoih.
- YA eto uzhe ponyal, - osklabilsya Luidzhi.
- Kstati, ty ved' Luidzhi Minelli, znachit, ty obyazan otlichno govorit' na
ital'yanskom, eto ved' teper' tvoj rodnoj yazyk. Tak chto, bud' dobr, govori so
mnoj tol'ko na ital'yanskom. I mne horosho, projdu s toboj praktiku, i tebe
neploho, budesh' govorit' na yazyke, kotoryj po pasportu schitaetsya dlya tebya
"rodnym". Nu, kazhetsya, vse, pereodelsya, - dobavil on uzhe po-ital'yanski.
- Togda davaj syuda, zdes' teplee. Kofe ili chaj? - predlozhil Luidzhi.
- Davaj chayu.
Othlebyvaya obzhigayushchij napitok, Gonsales pochuvstvoval, kak priyatnoe
teplo razlivaetsya po vsemu telu.
- Nu, blizhe k delu. SHifrovku poluchili?
- Da. Predpisyvalos' zaehat' za toboj i v Dubrovnik. SHef tam.
Podrobnosti operacii dolzhen soobshchit' mne ty.
- Soobshchu. - Migel', dopiv chashku, postavil ee na stolik.
- Eshche?
- Ne nado. Luchshe slushaj, - on otodvinul chashku ot sebya. - Proizoshla
utechka informacii. Komu-to stalo izvestno, chto v sektor "S-14" na smenu
zamolchavshemu inspektoru posylaetsya novaya gruppa. I ne prosto izvestno.
Nashego shefa Dyupre edva ne... Kak eto po-ital'yanski?.. Ne prishili v Belgrade.
No on uspel unesti nogi. K sozhaleniyu, svyaznoj okazalsya ne stol' provoren, i
teper' ego holodnoe telo nahoditsya v morge Belgrada.
Luidzhi nedoverchivo hmyknul.
- Ubili i svyaznika?
- V tom-to i delo. A eto znachit, chto utechka proizoshla ne iz sektora
"S-14", a iz nashego otdela. Vot takaya istoriya. Ty ponimaesh', znali bukval'no
vse: kto takoj Dyupre, adres ego gostinicy, kto s nim vstretitsya, gde, kogda.
A eto znachit, chto teper' u nas s toboj budet neskol'ko zadanij. Vo-pervyh,
osnovnoe - kontrol' sektora "S-14". Vo-vtoryh, ustanovit', pochemu zamolchal
inspektor so svoimi lyud'mi, i, nakonec, esli vozmozhno, vyyasnit', gde i kogda
proizoshla utechka informacii. Krome nas troih, k nam budet podklyuchen
special'nyj koordinator regional'nogo komissara. Kto on, ya poka ne znayu.
Koordinator vstretit nas na meste i budet znat' vseh v lico. Nu, kazhetsya,
vse. Teper' ponyatno?
- Kak budto. - Luidzhi motnul kudlatoj golovoj.
- Znachit, sejchas glavnoe - snyat' Dyupre i vzyat' ego na bort nashego
"krejsera".
- |to kak raz netrudno, - Minelli govorit bystro i energichno
zhestikuliruet, - my zhe znaem ego v lico, a on znaet nas. Podojdem k beregu i
voz'mem ego na bort. V etom rajone polnym-polno turisticheskih sudov, s
dokumentami u nas polnyj poryadok.
- S kakimi dokumentami? Vo-pervyh, Dyupre razyskivayut te, kto hotel by
vernut' emu nebol'shoj dolzhok po Belgradu. Kstati, oni ne ostavyat bez
vnimaniya i nas. Vo-vtoryh, s nim, veroyatno, ochen' hochet poznakomit'sya
yugoslavskaya policiya. Posle togo kak on ischez iz Belgrada, a v dveryah ego
nomera ostalos' poltora desyatka pulevyh otverstij, sam ponimaesh',
lyubopytstvo policii ochen' vozroslo, i ej tozhe hochetsya poblizhe poznakomit'sya
s nashim shefom. I, nakonec, v instrukcii osobo ogovarivaetsya, chto my, po
vozmozhnosti, ne dolzhny privlekat' k sebe vnimaniya.
- Da, no zajti v Dubrovnik my dolzhny, a tam nash kater budet na vidu.
- Vot i nado podumat', kak luchshe vytashchit' nashego shefa iz etogo raya.
- Pochemu "raya"?
- YA vspomnil Marko Polo. On skazal: "Esli est' raj na zemle, to on v
Dubrovnike!"
Dubrovnik. Den' pyatyj
YArkoe izumrudnoe more rasstilalos' bol'shim zelenym kovrom do samogo
gorizonta. Oslepitel'no svetilo majskoe solnce. Otovsyudu donosilis' smeh i
shum dvigayushchihsya turisticheskih grupp. Naschityvayushchij ne bolee soroka tysyach
chelovek gorod obsluzhival pochti polmilliona turistov v god. Postroennyj na
obryvistom myse nad morem, etot gorod-muzej privlekal vnimanie svoej
udivitel'noj krasotoj. Ego moshchennye kamnem uzen'kie ulochki, ogromnye
kamennye steny s velichestvennymi bashnyami, krasivejshie ploshchadi s fontanami,
dvorcy, postroennye v stile barokko i pozdnego Renessansa, - gorod ne
naprasno schitalsya zhemchuzhinoj Adriatiki. CHelovek, raz popavshij syuda, navsegda
sohranyal v dushe ocharovanie etogo zhivopisnogo kraya.
Dyupre stoyal na vozvyshennosti i smotrel na gorod. V belyh luchah solnca,
vysvechivayushchih kontury monastyrej i cerkvej, Dubrovnik kazalsya eshche krasivee.
SHarl' zadumchivo oglyadyval gorod, prekrasno ponimaya, chto eta krasota ne sulit
emu spokojnoj zhizni.
Hotya eto on ponyal gorazdo ran'she - tam, v Belgrade. Igra poshla
neshutochnaya. Ubijstvo svyaznogo i nalet v gostinice soversheny yavno
professionalami, lyud'mi, prevoshodno osvedomlennymi, s kem imeyut delo. A on
do sih por ne znaet, kto oni. Dyupre ponimal: sejchas idet gryaznaya igra i
kozyri ne v ego rukah. Glavnoe teper' - vybrat'sya zhivym otsyuda, eto
edinstvennoe, na chto on dolzhen orientirovat'sya.
V karmane u nego, krome francuzskogo pasporta, byl i pasport na imya
gospodina Rejhenau, kommersanta iz Myunhena. A pod levoj rukoj priyatno davila
tyazhest' noven'kogo "venusa". |tot pistolet byl uzhe davno prinyat na
vooruzhenie special'nymi otryadami po bor'be s terrorizmom v nekotoryh
stranah. Glavnaya ego osobennost' zaklyuchalas' v neveroyatnoj skorostrel'nosti.
Za 0, 6 sekundy strelyavshij uspeval vypustit' vsyu obojmu - vse pyat'desyat
patronov.
Dyupre nikogda ne perevodil oruzhie na polozhenie "avtomat". Emu prosto ne
nuzhna byla podobnaya skorostrel'nost'. Pistolet byl ochen' nadezhen, a eto
samoe glavnoe, vot pochemu u svyaznogo na rezervnoj yavke Dyupre vybral imenno
ego. On mog, konechno, vospol'zovat'sya svoim pasportom na imya gospodina
Rejhenau i vyehat' iz Belgrada. No u nego ne bylo polnoj uverennosti, chto
ego "vizitery" ne znayut ego v lico. A pistolet s soboj v samolet ne
protashchish' i tamozhennikam nichego ne ob座asnish'.
|ti tri dnya on otsypalsya v poezdah, kursiruyushchih po strane. V kupe ne
proveryali dokumentov, i Dyupre, neizmenno bravshij vse tri mesta, mog
spokojno, otnositel'no spokojno, vyspat'sya, ne opasayas' neproshenyh gostej. V
poezd SHarl' vskakival kazhdyj raz na hodu, prichem v drugoj vagon, i tol'ko
zatem perehodil v svoj. Udivlennomu provodniku Dyupre ob座asnyal, chto ego
tovarishchi, ochevidno, zapozdali, kak, vprochem, opozdal i on sam, no bilety u
nego i on prosit nikogo ne vpuskat'. Ego naivnyj serbskij yazyk, na kotorom
on s trudom iz座asnyalsya, pomogal kuda men'she, chem dollarovaya bumazhka.
Provodnik soglasno kival golovoj i ostavlyal ego v pokoe.
Segodnya utrom on pribyl v Dubrovnik. V tri chasa dnya podoshedshij kater
dolzhen zabrat' ego s berega. Kakim obrazom? On etogo poka ne znal.
Predusmotrevshee, kazalos', vse, ego nachal'stvo i v myslyah ne moglo
dopustit', chto ohotit'sya budet ne on, a za nim. I chto pryatat'sya budut ne ego
presledovateli, a on - regional'nyj inspektor "golubyh angelov". "Kto oni? -
snova pojmal sebya na nazojlivoj mysli Dyupre. - Kto?" On etogo poka ne znal.
No uzhe sejchas on ne somnevalsya, chto zadachi, stoyashchie pered nim v sektore
"S-14", budut osobenno slozhnymi i nepredskazuemymi.
SHarl' podnyal binokl', priobretennyj im v odnom iz magazinchikov goroda.
Tak. Kater na meste. Interesno, kak on sumeet podojti k nemu? Ved' i te,
drugie, mogut byt' osvedomleny ob ih voyazhe. Dyupre, opustiv binokl', zashagal
vniz. Mozhet byt', oni i ne znayut o katere. Net. Navernyaka znayut. Ne nado
sebya obmanyvat', podumal on. Itak, vstrechat' ego budut u prichala. Zasekut,
kogda on budet perehodit' na kater, a potom pereb'yut vseh. Nel'zya tak
riskovat'. A ved' ya riskuyu ne tol'ko svoej zhizn'yu. Dyupre chut' zamedlil shag.
Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. Dolzhen. Professionaly ne razreshat emu dojti
do katera, v etom on mozhet ne somnevat'sya.
Po-moemu, ya nedoocenil ih, trevozhno podumal SHarl', neuzheli oni budut
strelyat'? On oshchupal pistolet, uvidev, kak dvoe vysokih muzhchin odnovremenno
shagnuli k nemu.
- Gospodin Dyupre? - sprosil odin iz nih, ulybayas', po-francuzski.
Sovsem ne pohozhe, chto on sobiraetsya strelyat'. Da i sputnik ego ne
derzhit ruk v karmane. Znachit, u nas ravnye shansy.
- S kem imeyu chest'? - sprosil on po-nemecki.
- Organy bezopasnosti, - govorivshij polez vo vnutrennij karman.
SHarl' napryagsya. Vse pravil'no. Ego sobesednik dostal udostoverenie.
Dyupre usmehnulsya. Emu pochemu-to stalo veselo.
Ob etoj opasnosti on sovsem zabyl.
- Vy oshiblis', gospoda, ya gerr Rejhenau iz Myunhena. Vot moj pasport.
- Gospodin Rejhenau, vozmozhno, my oshibaemsya, no prosim vas udelit' nam
nemnogo vremeni. My obyazany zadat' vam neskol'ko voprosov. Pojmite, eto nash
dolg, - uzhe po-nemecki proiznes ego sobesednik.
Nu, chto zh, eto uzhe malen'kaya pobeda. Dokumenty u nego v poryadke.
Opasat'sya nechego. Razve chto emu ustroyat ochnuyu stavku s toj gornichnoj. No i
eto vryad li. Edinstvennoe, chto mogut sdelat', eto vyslat' iz strany. Hotya
dlya nego i eto neploho.
- S udovol'stviem, gospoda, - proiznes on.
- Zdes' nedaleko, - uspokoili ego.
Dyupre pozhal plechami i blagorazumno promolchal. Spokojno. CHto delat' v
podobnyh sluchayah? Dopustit', chtob ego opoznali, nel'zya. A chto delat'? Bud'
na ego meste ego presledovateli, on by vypustil vsyu obojmu, ne ceremonyas',
no sejchas? V konce koncov, v chem vinovaty eti simpatichnye rebyata? Oni ved'
tozhe vypolnyayut svoj dolg, kak i on. Stop! Otkuda oni znayut, chto on popadet v
Dubrovnik? Ne sluchajno zhe ego opoznali, uznali. Opyat' utechka. Ne mnogo li
dlya odnogo sluchaya? - podumal SHarl'. Ne mnogo li? A mozhet, ya vse-taki
nedoocenil svoih presledovatelej? I zachem im menya ubirat'? Tozhe Dzhejms Bond.
Mozhno prosto soobshchit', chto ya agent odnoj inostrannoj derzhavy. Pulevye
otverstiya v nomere Belgrada i moe pospeshnoe begstvo govoryat sami za sebya.
Skol'ko ostalos' do treh? Dvadcat' minut. Tak, chto zhe delat'? Uzhe za odin
pistolet ego mogut nadolgo zasadit' v tyur'mu. CHert voz'mi, dolzhen zhe byt'
vyhod! Oni shli po gorodu peshkom. Ezda v etoj chasti goroda na mashinah byla
zapreshchena. Mimo snovali turisty, gogochushchie, krichashchie, vechno kuda-to
toropyashchiesya.
Dulo pistoleta pokazalos' tak stremitel'no, chto dazhe SHarl' ne uspel
otpryanut'. Reakciya ego vysokogo sobesednika okazalas' mgnovennoj. On uspel
lish' tolknut' Dyupre. V sleduyushchee mgnovenie on uzhe padal na zemlyu, srazhennyj
srazu chetyr'mya vystrelami. Ego tovarishch uspel dostat' pistolet, otprygnut' v
storonu i sdelat' odin vystrel yavno nevpopad. Naverno, u nego bylo
"neudovletvoritel'no" po ognevoj, pochemu-to uspel v etot moment podumat'
Dyupre.
Krov' iz prostrelennoj golovy neudachlivogo strelka bryznula pryamo na
kamni. Kak v kino, mel'knula mysl' u SHarlya, no ruki, uzhe avtomaticheski
dostavshie pistolet, delali svoe delo. Ubityj na kakoe-to mgnovenie otvlek
vnimanie vseh treh napadavshih, i etogo okazalos' dostatochno.
Spokojno, kak na ucheniyah, on poslal pervuyu pulyu. Pervyj moj vystrel za
poslednie tri mesyaca, s neozhidannym udovol'stviem otmetil Dyupre, uvidev, kak
tyazhelo osel odin iz napadayushchih. Prohozhie s voplyami razbegalis' kto kuda, ne
smeya dazhe vysunut'sya iz ukrytiya. Dyupre vystrelil eshche neskol'ko raz.
Interesno, est' vse-taki v etoj strane policiya ili net? - podumal
Dyupre, kogda eshche dve puli chirknuli pryamo u nosa. Tret'ya pulya svistnula u
uha. Sejchas iz menya sdelayut sitechko. Nado uhodit'.
V etot moment s sosednej ulicy poslyshalsya svist. Vot, kazhetsya, i
blyustiteli, mrachno podumal SHarl' i, zametiv, kak odin iz napadayushchih
dernulsya, poslal pulyu tochno v sheyu. Dernuvshis' eshche neskol'ko raz, chelovek
zatih. Tretij, sdelav dva bystryh vystrela, ne vyderzhal i, vskochiv, brosilsya
bezhat'. Dyupre podnyal pistolet. CHert, neuzheli ujdet?
Ubegavshij, odnako, vnezapno ostanovilsya, raskinul ruki i nelovko
tknulsya v mostovuyu. Malen'koe pyatno raspolzalos' u ego golovy. |to eshche kto,
kto strelyal? Dyupre trevozhno oglyadelsya. U protivopolozhnogo kraya stoyal vysokij
paren'. Na ego oruzhii byl glushitel'. Kazhetsya, on delaet kakie-to znaki. Da
eto zhe Luidzhi! Horosho, chto ya ego uznal, prezhde chem prodyryavit'.
- Gospodin Dyupre, bystree, bystree! Sejchas zdes' budet policiya.
Dyupre obernulsya k yugoslavam. Pervyj, nelovko shevel'nuvshis', otkryl
glaza.
- Vy zhivy? Prevoshodno. YA ochen' rad. Ranenyj zastonal:
- Kto vy?
- YA tozhe vypolnyayu svoj dolg, kak i vy. Prostite, chto ne mogu vam
pomoch'. No vashi lyudi uzhe begut syuda.
- Vy iz... - Golova ranenogo sudorozhno dernulas', i izo rta poshla
krov'. Topot nog i svistki razdavalis' so vseh storon. Ponyav, chto uzhe nichem
pomoch' nel'zya, SHarl' v tri pryzhka peresek ploshchad' i brosilsya za ubegavshim
Luidzhi. Migel' Gonsales prikryl otstuplenie, brosaya trevozhnye vzglyady nazad.
Sovershenno sekretno Litera "V" GRUPPA "DUBLX-V" REGIONALXNOMU KOMISSARU
Dyupre vzyat na bort. V gorode zhdala zasada. Nalico utechka informacii.
Pristupaem k vypolneniyu zadaniya.
"DS-14".
Kolombo. Den' sed'moj
Za oknami sgushchayutsya sumerki. Donositsya stuk prohodyashchih mimo poezdov,
speshashchih k vokzalu Kolombo-fort. Nesmotrya na sil'nyj dozhd', kotoryj l'et vot
uzhe tret'i sutki, v gorode stoit sil'naya duhota. Vlazhnost' chuvstvuetsya
povsyudu, dazhe zdes', v komnate s dvumya kondicionerami. Bol'shie, azhurno
ukrashennye okna vyhodyat pryamo na gavan', i vidny otchalivayushchie parohody.
Sleva - zdanie starogo forta.
V komnate dvoe - Migel' i Luidzhi. Na Luidzhi korotkie shorty i sandalii,
na Migele vycvetshie serye bryuki i rubashka cveta haki. Gonsales vozitsya u
televizora, pytayas' pojmat' kakoj-to kanal.
- Bros', - lenivo brosaet Luidzhi, - nichego osobennogo.
- Nu a vdrug chto-nibud' interesnoe?
- Ty chto, govorish' po-singal'ski?
- Sovsem ne obyazatel'no. Oni vedut peredachi na anglijskom.
- A eshche postarajsya pojmat' na ital'yanskom. Ty, kazhetsya, hotel
popraktikovat'sya.
- Sejchas popraktikuyus'. - Migel' otkryvaet rot, yavno zhelaya vyskazat'sya
po adresu Minelli, kogda v dveryah razdaetsya zvonok. Dva dlinnyh i odin
korotkij.
- On, - kivaet golovoj Gonsales. Luidzhi podhodit k dveryam, otkryvaet ih
i spuskaetsya vniz. Na pervom etazhe doma ustanovlena special'naya elektronnaya
apparatura, pozvolyayushchaya videt' kazhdogo i fiksiruyushchaya poyavlenie lyubogo
postoronnego. Kazhetsya, vse v poryadke. |to Dyupre. Luidzhi vnimatel'no smotrit
na ekran i shchelkaet mehanizmami. Dver' medlenno otkryvaetsya. ZHiteli Kolombo
byli by ves'ma udivleny, esli b vdrug uznali chto etot dvuhetazhnyj dom
bukval'no nashpigovan elektronikoj i yavlyaetsya rezidenciej "golubyh angelov".
SHarl' vhodit v dom, molcha kivaet Luidzhi i podnimaetsya vverh po lestnice
na vtoroj etazh. Minelli edva pospevaet za nim.
- Vse v poryadke? - korotko sprashivaet Gonsales.
- Da, konechno.
Dyupre staskivaet s sebya pidzhak, snimaet galstuk, otstegivaet remen' s
koburoj.
- Horosho eshche, chto ya dogadalsya vzyat' "kol't"! Predstavlyaete, kak by mne
nater plecho "venus". - SHarl', styanuvshij rubashku, osmatrivaet plecho. Na levom
yasno vidny sledy remnya.
- V zharkuyu pogodu s etoj shtukoj hodit' ne osobenno priyatno.
- |to izderzhki raboty, - ulybaetsya Migel'.
- Vot imenno, izderzhki. Luidzhi, - prosit Dyupre, - plesni mne nemnogo
von togo, apel'sinovogo.
Minelli podhodit k stoliku, na kotorom stoyat raznoobraznye butylki s
sokami, i, brosiv neskol'ko kusochkov l'da, nalivaet dva stakana. Odin sebe,
drugoj on protyagivaet SHarlyu.
- Spasibo. - Dyupre s naslazhdeniem delaet neskol'ko glotkov. - Tak,
teper' k delu. Sadites' blizhe k stolu.
Vse troe rassazhivayutsya vokrug, i Dyupre, otstaviv stakan, razglyadyvaet
svoih pomoshchnikov. Oba vysokie, oba chernovolosye, razve chto Migel' neskol'ko
temnee Luidzhi, no eto i ponyatno, on ved' "paragvaec". Nashi rukovoditeli,
dumaet SHarl', podbiraya lyudej, uchityvayut bukval'no vse, dazhe vneshnost'.
- Nichego horoshego ya vam soobshchit' ne mogu, - nachinaet on. - Kak vy
znaete, my "Dubl' S-14". Osnovnaya gruppa "S-14" zamolchala i molchit uzhe
vtoruyu nedelyu. CHto s nej, neizvestno. Bolee togo, v etom sektore rabotali
eshche dva nashih sotrudnika. Vse oni zamolchali. Odnovremenno. Utechka
informacii, bezuslovno, byla, i s etim nam eshche predstoit razobrat'sya, hotya,
po-moemu, my v etom ubedilis' gorazdo ran'she tam, na Balkanah. V svyazi s
rezkim izmeneniem situacii general'nyj komissar dal srochnoe ukazanie -
vsyakuyu svyaz' zablokirovat'. Nadeyat'sya tol'ko na sobstvennye sily. Dlya
podderzhki k nam prikrepili general'nogo koordinatora, kotoryj budet zhdat'
nas na meste. Vse. Glavnoe - eto ustanovit', pochemu zamolchala gruppa "S-14".
Vot ih snimki.
Dyupre dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka paket i ostorozhno vskryl
ego. Iz konverta posypalis' kartochki golyh devic.
Luidzhi ulybnulsya.
- Nash shef zanyat delom.
Dyupre, vzyav kistochku, ostorozhno soskablival izobrazheniya, otdelyaya
nakleennye fotografii ot podlinnyh. Vskore na stole lezhali tri fotografii s
muzhskimi licami.
- Vot komandir gruppy - Maks Fogel'vejd, 34 goda, rost 180, ves 90. Ego
pervyj pomoshchnik - Dzhon Morrison, 26 let, rost 188, ves 84. Vtoroj pomoshchnik -
Anri Rozhe, 29 let, rost 174, ves 71.
Luidzhi vdrug podnyal odnu iz kartochek.
- Marsel', - progovoril on gluho. - Marsel'.
- Kto? Kto eto? Ty ego znal?
- Da, - tyazhelo podtverdil Luidzhi, - my vmeste rabotali polgoda v
Kolumbii. Togda ego zvali Marsel' Santoro.
S fotografii smotrit ulybayushcheesya lico molodogo cheloveka.
- YA horosho ego znal. On ne mog zamolchat'. |to byl izobretatel'nyj
paren', vesel'chak, kakih malo. Znachit, oni ego... - Minelli hrustnul
pal'cami. V komnate nastupilo molchanie. Gonsales potrepal po plechu Luidzhi.
- Vse byvaet, Luidzhi. |to nasha rabota.
- Bros', - rezko otkinul ego ruku Minelli, - rabota! YA najdu ego ubijc
i sam otomshchu. Esli ego ubili, ya dostanu ih iz-pod zemli.
- Ne teryaj tol'ko golovy, - napomnil SHarl', - eto horosho, chto nashi
zhelaniya sovpadayut. YA tozhe hochu poblizhe poznakomit'sya s nimi. Ne budem sebya
obmanyvat'. My professionaly. Raz gruppa zamolchala, znachit, ee vyveli iz
igry. Drugogo ob座asneniya byt' ne mozhet. - SHarl' sobiraet kartochki i podnosit
zazhigalku. CHerez minutu na stole - malen'kaya gorka pepla.
- Sektor "S-14" - povyshennoj slozhnosti. |to odin iz samyh bespokojnyh
rajonov mira. Vy znali ob etom. Teper' vy znaete, chto nam gotovyat "goryachuyu
vstrechu". Znachit, i my dolzhny sootvetstvenno podgotovit'sya, chtoby ne
ostat'sya v dolgu pered hozyaevami.
- Ne ostanemsya, - mrachno poobeshchal Minelli.
- Horosho. Vot nashi novye dokumenty. - Dyupre dostal iz karmana eshche pachku
bumag. - Luidzhi, ty teper' policejskij oficer Velikobritanii Artur SHelton.
Kstati, mozhesh' smelo govorit' po-ital'yanski. U tebya mama byla ital'yankoj, no
anglijskoj poddannoj.
- Policejskij? - udivilsya Luidzhi.
- Da. Vot vidish', i ty izumlen. Znachit, nikto ne poverit, chto pod takim
prikrytiem mozhet rabotat' nash chelovek. A eto kak raz to, chto sejchas nam
nuzhno. Ty napravlyaesh'sya v Avstraliyu, turisticheskaya kompaniya zarezervirovala
za toboj mesto v otele, v Mel'burne. V Dzhakarte ty budesh' neskol'ko dnej,
tak, vo vsyakom sluchae, ty dolzhen govorit', esli tebya sprosyat. Vot tvoi
dokumenty.
- YAsno, - Luidzhi kivnul golovoj.
- Ty, Migel', zhitel' YAmajki Hose ZHozef Uribe. Hochesh' perebrat'sya na
zhitel'stvo v Indoneziyu. Vot viza i pasport. Rodilsya ty v Spanish-Taune. |to
gorod na yuzhnom poberezh'e YAmajki.
- CHto, pravda est' takoj gorod?
- Est', vot ego fotografiya, posmotri. YA teper' Dzhozef Richardson,
amerikanskij kinooperator Si-bi-es. Edu snimat' fil'm ob ekzoticheskih
zhivotnyh Indonezii. Moya apparatura pribudet cherez neskol'ko dnej. Kstati,
vse nashe snaryazhenie budet tam. My dogovorilis' s Interpolom, oni
prokontroliruyut etot gruz.
- Gde vstrechaemsya? - sprashivaet Migel', perebiraya dokumenty.
- Osnovnoe mesto vstrechi - aeroport Kemajorana. Kazhdoe nechetnoe chislo,
v pyat' vechera. Rezervnyj variant - aeroport CHililitana, v sem' vechera.
Preduprezhdayu: pri malejshem podozrenii zrya ne riskovat', berite bilet iz
aeroporta v lyubuyu tochku strany. V lyubuyu, potom vernetes'. Obyazatel'no berite
bilet, esli uvidite, chto za vami sledyat i vy v aeroportu odni. Pri vstreche v
sluchae opasnosti derzhite v rukah korobku sigaret. Migel', daj mne kartu
Dzhakarty, net, von tu, ta bolee podrobnaya.
- ...Tak, - Dyupre sklonilsya nad bol'shoj kartoj stolicy Indonezii, - vot
zdes' zhil odin iz nashih agentov. Rajon Kebajorana. Kstati, ne pereputajte
Kebajoran s aeroportom Kemajorana. Naskol'ko ya znayu, vy ved' pochti ne
govorite po-indonezijski "Podgotovka agentov vklyuchaet v sebya obyazatel'noe
znanie treh-chetyreh inostrannyh yazykov, odnako v svyazi s bol'shoj
zagruzhennost'yu "golubye" prosto ne v sostoyanii znat' vse yazyki teh stran,
kuda im prihoditsya vyletat' po dolgu sluzhby. (Prim. avt.)"? - shutit SHarl'.
- Uvy, - vzdohnul Gonsales, - sovsem ne govoryu.
Luidzhi otricatel'no pokachal golovoj.
- Tem bolee. V rajone Kebajorana zhil odin iz nashih svyaznikov. YAn
Taamme. Ego dom beret na sebya Luidzhi. Vot fotografii. Posmotri. A eto plan
ego doma. Vot zdes', na etoj bumage, nachertano raspolozhenie ego komnat. V
kabinete, sleva ot stola, - tajnik, vot zdes', v stene, vidish', ukazano
krestikom.
Minelli ugryumo kivnul golovoj.
- Bud' ostorozhen. Ne riskuj. Postarajsya uznat', gde Taamme. Vozmozhno,
ego kto-to videl, uznaj, kto imenno iz sosedej, gde, kogda. Mozhesh' shiroko
pol'zovat'sya svoim udostovereniem, ty zhe teper' policejskij. Ty, Migel',
beresh' na sebya Bogor. Gorodok raspolozhen nedaleko ot Dzhakarty, na yuge.
Kstati, tam zhe nahoditsya i nauchnyj institut kauchuka, i ty mozhesh' pobyvat' v
nem. Ved' ty yavanskij kommersant, hochesh' poselit'sya v okrestnostyah Dzhakarty
i kupit' kauchukovuyu plantaciyu. |to na sluchaj, esli kto-nibud' sprosit. A
glavnoe - v Bogore ne vyshel na svyaz' chlen gruppy Fogel'vejda - Dzhon
Morrison. Taamme, uspev soobshchit' ob etom, zamolchal. Prover', pochemu ne vyshel
na svyaz' Morrison. Vot zdes', u vokzala, dolzhen byt' tajnik, vozmozhno, on
uspel ostavit' donesenie. Vot tochnyj plan i shema, a vot fotografii. |to
ryadom s vokzalom.
- Pervyj raz slyshu, chto v Indonezii sushchestvuet zheleznaya doroga, -
vorchit Gonsales.
- Civilizaciya shagaet bystrymi tempami, Migel'. Kstati, postarajsya ne
zabyt', v tvoem "rodnom gorode" na YAmajke, v Spanish-Taune, tozhe est'
zheleznaya doroga.
- Uzhe prochel, znayu.
- A gde budesh' ty? - sprashivaet Luidzhi.
- YA beru na sebya rajon porta. Tam zhil nash vtoroj svyaznik. Da i
rezervnyj variant vstrechi gruppy Fogel'vejda nahoditsya tam. Naskol'ko ya
znayu, imenno rajon porta vsegda privlekal pristal'noe vnimanie nashego
rukovodstva. YA dumayu, klubok mozhno rasputat' i s etogo kraya. Vse ostal'noe
nam soobshchit koordinator zony.
- A gde on budet nas zhdat'?
- V Dzhakarte. On prokontroliruet nashi dejstviya i v sluchae neobhodimosti
podklyuchitsya k nam. On zhe soobshchit nam o polozhenii del v etom rajone. Luidzhi,
vstrecha proizojdet v otele, gde ty ostanovish'sya, v bare etogo otelya,
poslezavtra v sem' chasov vechera. Vmesto parolya koordinator nazovet svoj kod
- "M-17".
Bogor. Den' devyatyj
Pryamaya shossejnaya doroga vela mimo ogromnyh derev'ev, i Migel' s
interesom rassmatrival ih. Vot eto, kazhetsya, pal'my, a eto chto? Naverno,
hlebnye derev'ya. Neuzheli oni takie? A sprosit' nel'zya, da i vryad li
kto-nibud' iz etih lyudej, okruzhayushchih ego, znaet, chto eto takoe. Vokrug sidyat
libo turisty, otpravlyayushchiesya iz Dzhakarty v okrestnosti, libo krest'yane s
raspolozhennyh poblizosti plantacij. Proklyataya duhota. Gonsales potrogal
oruzhie vlazhnymi rukami. V takuyu pogodu luchshe, konechno, ezdit' bez etih
ukrashenij i voobshche luchshe bylo by vzyat' mashinu, no Migel' horosho znal svoi
sposobnosti i nikogda ih ne pereocenival. |to tol'ko v kino agent umeet vse.
Odnazhdy, nahodyas' na zadanii, on umudrilsya v techenie odnogo dnya trizhdy
udarit' svoj avtomobil' i s teh por staralsya obhodit'sya bez mashiny, ne
doveryaya samomu sebe. Krome togo, on prekrasno ponimal, chto esli ego v Bogore
zhdut, to obyazatel'no zainteresuyutsya yavanskim turistom, berushchim mashinu v
prokate dlya poezdki v Bogor. A "ustroit'" avtomobil'nuyu katastrofu mogut
sejchas dazhe diletanty, i on ne sobiralsya davat' lishnih shansov svoim
protivnikam.
I vot teper' iz Dzhakarty v Bogor prishlos' ehat' rejsovym avtobusom.
Mashina byla perepolnena. Vse chto-to bubnili, bystro govorili, krichali, no
Migel' pochti ne prislushivalsya, oglyadyvayas' po storonam.
Ogromnye, nevidannye do sih por derev'ya okruzhali ego, i on voshishchalsya
ih krasotoj. Mozhno schitat', chto mne krupno povezlo, dumal on, pobyvat' v
Indonezii. Esli eshche ya vyberus' otsyuda zhivym, to budet voobshche velikolepno. A
kogda-nibud', na starosti let, ya syadu za stol i opishu vse priklyucheniya i vot
eti prelesti v svoih memuarah.
Avtobus rezko brosilo na povorote, i Gonsales sil'no udarilsya plechom.
Vot-vot, i eti prelesti tozhe. Vdali pokazalsya gorod. Okruzhayushchie zagaldeli,
kazalos', kazhdyj staralsya perekrichat' drugogo.
Nu i shum, nedovol'no pomorshchilsya Migel'. Mashina v容hala v gorod, i ego
poputchiki, hvataya svoi korzinki, tyuki, chemodany, pospeshili k vyhodu.
Gonsales vstal, raspravil zatekshie plechi, vzyal nebol'shuyu sumku s paroj
zhurnalov i gazet i spustilsya na ulicu.
Tak, oglyadelsya on, gorod kak gorod. Poka nichego neobychnogo. Ryadom
zatormozil eshche odin avtobus. Iz nego vysypala bol'shaya gruppa gollandcev v
oranzhevyh kurtkah. Gid chto-to ozhivlenno ob座asnyal im. Migel' razobral slova -
Botanicheskij sad. On usmehnulsya. Vo vseh spravochnikah v Bogore prezhde vsego
obrashchalos' vnimanie, chto Botanicheskij sad goroda odin iz luchshih, esli ne
samyj luchshij v mire i sozdan v 1817 godu.
Interesno, kak projti na vokzal, podumal on, oglyadyvayas'. Mozhet byt',
za nim nablyudayut. Znachit, esli on srazu napravitsya k vokzalu, ved' kartu
Bogora on znaet neploho, to ego zapodozryat. Spokojno. On turist, priehavshij
syuda poglazet' na Botanicheskij sad, polyubovat'sya gorodom i vecherom vernut'sya
v stolicu. Vernetsya on, konechno, zheleznoj dorogoj, dlya chego dolzhen pojti
sejchas na vokzal i kupit' bilet obratno v Dzhakartu. A zaodno proverit' i
tajnik Morrisona.
On podoshel k gidu gollandskoj gruppy.
- Vy govorite po-anglijski? - sprosil on.
- Sovsem nemnogo, mes'e.
- Vy ne mogli by skazat', gde nahoditsya vokzal?
- O, eto ochen' prosto. Otsyuda nedaleko. Von po toj ulice pryamo, potom
napravo, potom snova napravo. Tak vy i doberetes' do vokzala.
- Spasibo. A Botanicheskij sad?
- On v drugoj storone.
- Eshche raz spasibo.
Gonsales povernulsya i zashagal po ulice. Znachit, tak, vspomnil on
instrukcii Dyupre, proverit', net li za mnoj slezhki, i idti k tajniku.
Uznat', byl tam Morrison ili net.
Idti bylo interesno. Vsyudu slyshalas' nepreryvnaya rech'. Ryadom shli
malajcy, sunlandcy, madurcy, melanezijcy, evropejcy, amerikancy, kitajcy,
negry, araby, yaponcy. Polnoe smeshenie yazykov i ras. Esli uchest', chto iz
bolee chem stotridcatimillionnogo naseleniya etoj strany svyshe vos'midesyati
millionov zhili na ostrove YAva, a on, v svoyu ochered', zanimal lish' sem'
procentov territorii strany, to plotnost' naseleniya byla vpechatlyayushchej.
Soglasno poslednim dannym OON, plotnost' naseleniya v etom rajone dostigaet
bolee pyatisot chelovek na odin kvadratnyj kilometr.
Bogor ne byl isklyucheniem. A v letnee vremya on voobshche zapolnyalsya
turistami. Gonsales shel legko, oglyadyvayas' na zdaniya, na lyudej, vsem svoim
vidom napominaya prazdnogo, bezzabotnogo turista. Razumeetsya, oglyadyvalsya ne
prosto tak. V techenie desyati minut on so vsevozmozhnymi uhishchreniyami proveryal,
net li za nim "hvosta". Kazhetsya, vse bylo v poryadke. Dlya ochistki sovesti on
sdelal eshche odin kontrol'nyj zahod, no i na etot raz nichego ne obnaruzhil.
Professionaly ego klassa dovol'no legko opredelyali skrytoe nablyudenie.
U nebol'shogo serogo doma v konce ulicy on ostanovilsya. Migel' srazu
uznal etot dom po fotografii. Tajnik dolzhen byt' zdes'. Gonsales podoshel k
zdaniyu i eshche raz oglyanulsya. Polupustaya ulica ne vyzyvala podozrenij. On
provel rukoj po nizen'komu zaborchiku. Ruka srazu nashchupala nebol'shoj zazor.
CHerez sekundu u nego v rukah byl nebol'shoj patronchik. Dostav nosovoj platok,
on opustil donesenie v karman, a sleduyushchim dvizheniem ruki polozhil v tajnik
svoe donesenie. Takie tajniki byvali prakticheski vezde. Agent ezhednevno
dokladyval o rabote. Razumeetsya, on vstrechalsya i so svyaznikami, no eto
donesenie chasto byvalo poslednej vest'yu ot navsegda zamolchavshego agenta.
V kazhdom takom donesenii byvalo neskol'ko cifr, oboznachayushchih celuyu
gruppu slov. SHifr kazhdyj raz menyalsya, i agenty znali lish' svoj shifr. V
shifrovke, kotoruyu polozhil Gonsales v tajnik, ukazyvalos': "Agent "K-37"
pribyl v Bogor. Vse spokojno. Poslanie predydushchego agenta iz座ato" ""K-37" -
pozyvnoj Migelya Gonsalesa".
V karmane Migelya lezhala eshche odna shifrovka. V sluchae opasnosti on dolzhen
byl polozhit' tuda etu, gde ukazyvalos', chto obstanovka ves'ma trevozhnaya. Pri
smertel'noj opasnosti v tajnik zakladyvalsya ne pustoj patronchik s zapiskoj,
a nastoyashchij boevoj patron.
Gonsales, nashariv v karmane donesenie Morrisona, vzdohnul. Na ulice
shumeli lyudi, mimo snovali prohozhie - zdes' vskryvat' opasno. Pot katil
gradom, majka prilipla k telu, no on stoicheski perenosil etu zharu.
Edinstvennoe, chto on pozvolil sebe sdelat', eto neskol'ko oslabit' uzel
galstuka. Pidzhak byl plotno zastegnut, i kobura s ruchkoj pistoleta ne byli
vidny. Na etot raz u nego ne bylo privychnogo emu po prezhnim operaciyam
"magnuma", ego zamenyal francuzskij "P-38". Glushitel' boltalsya v pravom
karmane i inogda pozvyakival o melkie monety, nahodyashchiesya tut zhe.
On proshel uzhe dva kvartala, kogda nakonec nashel to, chto iskal.
Malen'kij kitajskij restoranchik, kotoryj, nesmotrya na obedennuyu poru, byl
pochti pust. Migel' neskol'ko nedoumenno oglyanulsya v etom polutemnom
pomeshchenii, kogda k nemu podbezhal ulybayushchijsya hozyain. Nizko klanyayas', on
izobrazhal vysshuyu stepen' udovol'stviya i chto-to lepetal ne sovsem ponyatnoe.
Vidya, chto Gonsales ne ponimaet ego, on sprosil po-anglijski, koverkaya slova:
- CHto-nibud' ugodno gospodinu?
- Poest', - dovol'no hmuro poyasnil Migel'.
Kitaec tut zhe, poklonivshis', predlozhil gostyu sest' i zasemenil na
kuhnyu.
Gonsales nedovol'no osmotrelsya. V etom malen'kom restorane, krome nego,
byli lish' dva kitajca, sidevshie k nemu spinoj, i sem'ya kakih-to polinezijcev
- ogromnyj hozyain, ne menee tuchnaya supruga i celaya kucha detishek, malen'kih,
otkormlennyh, napominayushchih svoih roditelej, tol'ko miniatyurno umen'shennyh.
Neulovimym dvizheniem on vynul patronchik i dostal zapisku. Rasshifrovka zanyala
neskol'ko sekund:
"Fogel'vejd ubit v aeroportu. Navel provokator. Obstanovka ves'ma
trevozhnaya. CHuvstvuyu slezhku. Perehozhu na rezervnyj variant.
Morrison".
Akkuratno svernuv zapisku, on vlozhil ee v patron. Donesenie polagalos'
dostavit' regional'nomu komissaru, chtoby potom opredelit' po pocherku, ch'ya
ruka pisala eti cifry. Patronchik Gonsales opustil vo vnutrennij karman
pidzhaka. Hozyain prines neskol'ko blyud i, klanyayas' eshche nizhe, predlozhil ih
otvedat'. Migel', ispytyvayushchij slabost' k ekzoticheskim blyudam, ohotno
prinyalsya za edu. Mozg sosredotochenno rabotal. Perezhevyvaya pishchu, on
razmyshlyal: Fogel'vejd zamolchal do togo, kak ubrali Morrisona. Sledovatel'no,
komandira gruppy Fogel'vejda ubrali v Dzhakarte i poetomu Morrison uznal ob
etom. Na vokzal on uzhe ne poshel. V shifrovke ukazano - perehodit na rezervnyj
variant. Znachit, liniya svyazi podvela. Svyaznik Taamme libo predatel', libo...
Stop! Taamme dolzhen byl zhdat' na vokzale, a Morrison tuda ne poshel. No
Taamme otpravil donesenie o tom, chto Morrison ne vyshel na svyaz', i sam
zamolchal. Zamolchal, posle togo kak pobyval na vokzale. Liniya svyazi
provalena. Vse-taki byl predatel'.
Kto zhe on? Vidimo, kto-to iz ih otdela, raz Dyupre vstrechali v Belgrade
- svyaznye v Indonezii ob etom prosto ne mogli znat'. No esli ubrali Taamme,
znachit, za ego domom sledyat, a Luidzhi dolzhen byl idti k nemu. Spokojno. Esli
Luidzhi tuda sunetsya, ego zhdut bol'shie nepriyatnosti i vryad li on ujdet zhivym
iz doma Taamme. Nado nemedlenno ehat' v Dzhakartu. Znachit, pridetsya vse-taki
zajti hotya by na minutu v Botanicheskij sad, propadi on propadom. CHto dal'she?
Morrison pereshel na rezervnyj kanal. |to znachit, on i Rozhe, tretij chlen ih
gruppy, dolzhny byli vstretit'sya v portu so vtorym svyaznikom. No ottuda ne
postupalo nikakih signalov. Dyupre byl prav: razgadka tam - v portu Dzhakarty.
Esli byl provalen i rezervnyj variant, znachit, vse shoditsya: predatel' tam,
v otdele general'nogo komissariata. |to ne sam, konechno, komissar, chto bylo
by, pozhaluj, neveroyatno, i krome togo, on i ego koordinator znayut mesta
"tajnika Morrisona". A tajnik ne "zasvechen". No vot o rezervnom variante
gruppy Fogel'vejda znali eshche neskol'ko chelovek.
Kto? Kto imenno? Vidimo, kto-to iz nih. Vse pravil'no. General'nyj
sekretar' chto-to pochuvstvoval, inache by ne zasekretil ih raboty dazhe ot
rabotnikov svoego otdela. Vsya informaciya ot nih budet idti cherez
koordinatora tol'ko general'nomu komissaru, dazhe minuya regional'nye organy.
Interesno, znaet li koordinator o slozhivshejsya situacii? Zavtra u nih
vstrecha. Nado budet uspet'. No sejchas samoe vazhnoe - Luidzhi. Esli on vojdet
v dom Taamme, ih gruppa umen'shitsya na odnogo cheloveka. CHert by pobral etot
proklyatyj rajon! Ne znaesh', protiv kogo boresh'sya. Igra vtemnuyu. CHto zh,
vzdohnul Gonsales, otodvigaya svoyu tarelku, znachit, budem blefovat'.
Dzhakarta. Den' devyatyj
Neprivychnyj shum oglushal cheloveka, zastavlyaya obostrenno priglyadyvat'sya k
gorodu. A tropicheskij ekvatorial'nyj klimat lish' usilival vozdejstvie shuma,
dejstvuya na nervnuyu sistemu vseh, kto ne privyk k takim neobychnym usloviyam.
Odna iz drevnejshih stolic Azii - Dzhakarta - byla unikal'na i
nepovtorima i svoej istoriej, i svoim blagodatnym i zharkim klimatom. Ona
slavilas' i svoim mestopolozheniem - stoyala na peresechenii mnogih morskih
putej mira. Eshche v XVI veke na meste Dzhakarty nahodilsya gorod Sundakelapa,
pozdnee pereimenovannyj v Dzhakartu. Gollandskie kolonizatory sumeli v nachale
XVII veka razrushit' etot gorod, no uzhe cherez neskol'ko let ego vygodnoe
geograficheskoe i strategicheskoe mestoraspolozhenie zastavilo ih nachat'
vosstanovlenie i, bolee togo, prevratit' gorod v krepost' i rezidenciyu
general-gubernatora, dav citadeli gromkoe nazvanie - Bataviya.
Ne raz i ne dva gorod byl svidetelem probuzhdayushchegosya duha naroda, ego
nacional'nogo samosoznaniya. Ulicy i ploshchadi Dzhakarty eshche pomnyat narodnye
vosstaniya i dvizhenie v zashchitu Diponegoro, Teuku Umara, Sukarno i drugih
talantlivyh vozhdej etoj svobodolyubivoj strany.
Tol'ko posle zavoevaniya nezavisimosti v 1949 godu gorod byl
pereimenovan v Dzhakartu, stav stolicej Respubliki Indonezii. S etogo dnya
nachalas' ee novaya era. Stolica stanovitsya krupnym ekonomicheskim centrom,
rastet i horosheet bukval'no na glazah. V gorode vozvodyatsya mnogoetazhnye
oteli i krupnye torgovye, promyshlennye zdaniya. Otdavaya dan' civilizacii,
Dzhakarta ne teryaet i svoego ocharovaniya, berezhno sohranyaya nezabyvaemye
pamyatniki istorii, kanaly, ratushi, cerkvi, postroennye trista-chetyresta let
nazad. Sumev v kakoj-to mere sochetat' nacional'nye cherty svoego naroda s
civilizaciej, stremitel'no vorvavshejsya v stranu, gorod sohranil nepovtorimuyu
prelest' i perezhival poru svoego rascveta.
Liven' nachalsya tak neozhidanno, chto Luidzhi ne uspel ponyat', chto
proizoshlo. |to byl nastoyashchij tropicheskij liven', kazalos', probivayushchij telo
naskvoz' i smetayushchij vse zhivoe. Ulicy goroda mgnovenno opusteli.
Pridetsya vozvrashchat'sya v gostinicu, nedovol'no podumal Luidzhi i povernul
nazad. V otel' on vbezhal absolyutno mokrym. Strashno razdosadovannyj, podnyalsya
k sebe v nomer.
- |to nadolgo? - sprosil on u port'e.
- Net, dumayu, chasa na dva, na tri, - ulybnulsya tot. Luidzhi chertyhnulsya.
V nomere on osmotrel svoj "kol't". Vse v poryadke. Peremeniv odezhdu i
pereodevshis' vo vse suhoe, on reshil spustit'sya i posidet' v bare.
Vnizu, v polutemnom bare, igrala priyatnaya spokojnaya muzyka. Ogromnyj
shirokoplechij malyj stoyal za stojkoj, o chem-to ozhivlenno boltaya so svoim yunym
pomoshchnikom. Posetitelej bylo nemnogo, i Luidzhi spokojno prisel u stojki,
starayas', chtoby vhod byl pered ego glazami.
- Viski, - poprosil on barmena.
Tot kivnul golovoj, protyagivaya Minelli stakan. Luidzhi netoroplivo pil,
chuvstvuya, kak ostavlyaet ego muchivshij nebol'shoj oznob. V bar voshli dvoe.
Malen'kij yaponec bystro spustilsya i chto-to sprosil u barmena. Ochevidno,
hochet vzyat' neskol'ko butylok s soboj, dogadalsya Luidzhi, uzhe ne obrashchaya
vnimaniya na etogo posetitelya. Vmeste s nim voshla vysokaya oslepitel'no
krasivaya zhenshchina let tridcati.
Luidzhi vsegda nravilis' shatenki, no eta osoba prosto ne mogla ne
ponravit'sya. Strojnaya, s dlinnymi krasivymi nogami, izyashchestvo kotoryh
podcherkivala uzkaya, obtyagivayushchaya yubka s bol'shim razrezom, elegantno
sochetayushchayasya so svetloj bluzkoj. Ona voshla v zal toj medlennoj tancuyushchej
pohodkoj, ot kotoroj shodyat s uma muzhchiny. ZHenshchina podoshla k stojke.
- Martini, - proiznesla ona.
- Madam govorit po-anglijski? - sprosil, povernuvshis' k nej, Luidzhi.
ZHenshchina vskinula na nego svoi golubye, holodnye i chut' nasmeshlivye glaza.
- A vy govorite damam komplimenty tol'ko na etom yazyke? - sprosila ona
na chistejshem anglijskom.
- Nu chto vy, esli hotite, ya skazhu i na ital'yanskom, kak vy prikazhete, -
voskliknul obodrennyj Luidzhi.
- Ne stoit. YA vam veryu.
- Konechno. YA dumayu, my prekrasno obojdemsya anglijskim.
- Ne ubezhdena.
- Zato ya ubezhden.
- Vy vsegda tak samouverenny?
- Kogda vstrechayu zhenshchin, pohozhih na vas, - da, madam.
- Znachit, ochen' redko. ZHelayu vam vsegda ostavat'sya takim zhe.
ZHenshchina, sdelav neskol'ko glotkov, postavila stakan na stojku i, brosiv
monetu, medlenno udalilas'. Luidzhi kivkom golovy podozval barmena.
- Kto eto? - sprosil on po-anglijski.
Barmen naklonilsya k nemu.
- Madam Dejli. Govoryat, amerikanka. Bogata. Iz Gollivuda.
- Ona ostanovilas' v vashej gostinice?
- Da, nomer 303.
- Odna?
- Net.
- Neuzheli s muzhem?
- Net, net, s nej dve gornichnyh i sluga.
- Kakie nomera?
- Sosednie, 304 i 305.
- Spasibo. - Luidzhi ostavil na stojke pyatidollarovuyu bumazhku.
Barmen poklonilsya.
Minelli vyshel iz bara i, podnyavshis' v holl gostinicy, brosilsya k liftu.
- 303-j nomer, - skazal on mal'chiku-lifteru. Tot poslushno kivnul
golovoj. CHerez neskol'ko sekund lift zamer. Luidzhi proshel po koridoru, doshel
do dverej s tablichkoj No 303 i gromko postuchal. Emu otkryla dver' milovidnaya
blondinka.
- Kto vy?
- Mogu ya videt' madam Dejli?
Gornichnaya udivlenno okinula ego vzglyadom.
- Projdite.
Minelli zashel v nomer. Apartamenty korolevskie, prisvistnul on, nichego
ne skazhesh', devochka chto nado.
- Vy vsegda tak besceremonno vryvaetes' k neznakomym zhenshchinam? -
poslyshalsya za ego spinoj ironicheskij golos.
On stremitel'no obernulsya. U protivopolozhnyh dverej stoyala ona, uzhe
uspevshaya pereodet'sya v goluboe legko nispadayushchee s plech plat'e.
- YA podumal, chto vy sidite odna v neznakomom gorode, i reshil predlozhit'
vam svoi uslugi, miss Dejli.
- Operativno. Vy uzhe uspeli uznat' moe imya?
- YA vsegda operativen.
- Vy amerikanec?
- Anglichanin.
- Nikogda by ne podumala.
- Pochemu?
- Anglichane bolee sderzhanny v svoih chuvstvah i ne stol' operativny.
- Vy ne znaete anglichan, missis Dejli. |ti spletni o nashej holodnosti
rasprostranyayut francuzy.
- Vashe imya?
- Artur SHelton.
- CHem zanimaetes'?
- YA oficer. - CHert by pobral moyu legendu, podumal Luidzhi. - Oficer
Skotlend-YArda.
- Ah, vy eshche i policejskij!..
- Da. A chto, eto ochen' stranno?
- Neobychno. Za mnoj eshche nikogda ne uhazhival policejskij.
- Togda schitajte, chto ya pervyj.
- YA ubezhdena, chto i poslednij. Ingrid, - obratilas' ona k gornichnoj, -
pokazhite misteru policejskomu nashi dokumenty, esli oni emu nuzhny, konechno, i
poprosite ego udalit'sya. Do svidaniya, gospodin SHelton. Vsego horoshego. - Ona
snova okinula Luidzhi svoim nasmeshlivym vzglyadom i, povernuvshis', ushla.
Minelli, prostoyavshij neskol'ko sekund, ponyal, chto poterpel
sokrushitel'noe porazhenie. Gornichnaya podoshla k nemu:
- Gospodin oficer chto-nibud' zhelaet posmotret'?
Luidzhi prishel v sebya. On shvatil gornichnuyu i, krepko stisnuv, poceloval
ee.
- Peredajte eto svoej hozyajke, - skazal on, vyhodya i nemnogo
uspokaivayas'.
Kogda za nim zahlopnulas' dver', v komnatu voshla missis Dejli.
- Nu i ham, - skazala ona, ulybayas', - tipichnyj policejskij.
Luidzhi byl v yarosti. CHto za zhenshchina! Dvazhdy v techenie poluchasa ona
pobezhdala nokautom. Takogo u nego nikogda ne bylo. Minelli vyglyanul v okno.
Dozhd' kak budto neskol'ko stih. Tropicheskie livni voobshche nedolgo dlyatsya v
etih shirotah. Minelli vyshel iz otelya pod prikrytiem zonta. On reshil dazhe ne
podnimat'sya k sebe v nomer, a srazu ehat' k Taamme. SHvejcar, derzhavshij
zontik, dovel ego pryamo do taksi.
- Kebajoran, - poprosil Luidzhi shofera, i tot ponimayushche kivnul golovoj.
Mashina poneslas' vdol' kanala. Postepenno pochti ischezli neonovye ogni,
mnogoetazhnye doma, i na smenu im prishli malen'kie dvuhetazhnye kottedzhi i
polinezijskie hibarki. Za dva kvartala do doma Taamme Luidzhi vyshel, poprosiv
shofera podozhdat'. Dozhd' byl uzhe dovol'no snosnyj, vo vsyakom sluchae, teper'
on pohodil bol'she na obyknovennyj sil'nyj dozhd' v Parizhe ili Londone, chem na
tropicheskij liven' Dzhakarty. Minelli zashagal po ulice. Von tam, kazhetsya, tot
dom. On neskol'ko zamedlil shag. Dvuhetazhnyj, nemnogo pokosivshijsya, on ne
vyzval podozrenij. Luidzhi oglyanulsya. V konce ulicy on zametil odinoko
stoyashchuyu figuru, kotoraya spryatalas' pod malen'kim navesom. Vojti segodnya ili
zavtra? Esli vojdet segodnya, obyazatel'no ostavit tam svoi sledy, luchshe uzh
zajti zavtra. On snova brosil vzglyad na dom. Figura v konce ulicy vyrazhala
polnoe bezuchastie. Navernoe, zhdet kogo-to, reshil Luidzhi, povorachivaya nazad.
Pridu zavtra.
Pribyv v otel', on snova proshel v bar. Malen'kij yaponec, zabegavshij v
pervyj raz, uzhe sidel tam i chto-to bystro pisal. Barmen, ulybayas' Minelli,
kak staromu znakomomu, nalil emu viski. Vypiv nemnogo i rasplativshis', on ne
spesha podnyalsya k sebe v nomer. Zazheg svet i prinyalsya razdevat'sya, kogda
uvidel na stolike zapisku. V nej bylo neskol'ko cifr. Luidzhi vnimatel'no
stal razbirat' ih.
"Agentu "D-54" ""D-54" - pozyvnye Luidzhi ". Na vstrechu s Taamme hodit'
kategoricheski zapreshchayu. Kvartira provalena. Svyaznik ubit. Vstrecha zavtra v
uslovlennom meste.
"M-17".
CHto za erunda! Kak popala eta zapiska v ego nomer? On nastorozhenno
oglyadelsya: dver' na balkon zakryta. Ego veshchi na meste, lish' stul chut'
sdvinut ot toj cherty, na kotoroj on ego ostavlyal. Ruka potyanulas' k
"kol'tu". Minelli otkryl dver' i posmotrel v konec koridora. Tam sidel
port'e, golova ego byla naklonena, on, ochevidno, posapyval. Luidzhi rezko
zahlopnul dver'. Vidimo, koordinatoru chto-to stalo izvestno. Znachit, nado
ehat' zavtra dnem v aeroport predupredit' Dyupre i Gonsalesa. A chto, esli by
liven' ne poshel segodnya? On by sunulsya v dom k Taamme i zamolchal navsegda,
kak gruppa Fogel'vejda. Luidzhi peredernul plechami. Budem schitat', chto menya
spas segodnya dozhdik ili sam gospod' ne zahotel moej smerti, neveselo podumal
on.
Dzhakarta. Den' desyatyj
Ogromnye belye lajnery vzletali s korotkimi promezhutkami cherez kazhdye
desyat'-pyatnadcat' minut. Gonsales uzhe ustal na nih smotret'. Do uslovnogo
vremeni ostavalos' eshche pyat' minut. Migel', priehavshij syuda vsego chas nazad,
nervno hodil vzad-vpered po zdaniyu aeroporta.
On eshche izdali uznal Luidzhi i oblegchenno vzdohnul.
- Vse-taki uspel.
Oni soshlis' vmeste i ponimayushche kivnuli drug drugu.
- Ty eshche ne byl u Taamme? - sprosil Migel'.
- Net, a chto?
- Svyaznik provalen.
- A ty otkuda znaesh'?
- Morrison uspel soobshchit', chto liniya svyazi nenadezhna. Pribegaet k
rezervnomu variantu.
- Znachit, Taamme...
- Ubrali, - podtverdil Gonsales. - Kak i Fogel'vejda.
- I Fogel'vejda? |to tochno?
- Vse v shifrovke. Kstati, Fogel'vejda ubili imenno zdes', v aeroportu.
- A Morrison, a Rozhe?
- Oni dolzhny byli vstretit'sya po rezervnomu kanalu svyazi v portu. Oba
zamolchali.
- Dumaesh', provalen i etot variant?
- YA nichego ne dumayu. Prosto govoryu kak est'.
- U tebya ochen' ustalyj vid. Ty chto, ne spal segodnya?
- I pochti nichego ne el. So vcherashnego dnya dezhuril neotluchno u doma
Taamme, podstrahovyvaya tebya, boyalsya, chto polezesh' k nemu, a tam navernyaka
zasada - ya videl teni, mel'kavshie za zanaveskami.
- Spasibo. - Oni obmenyalis' krepkim rukopozhatiem.
- YA tvoj dolzhnik, - dobavil Luidzhi, - kstati, kogda ty tuda priehal?
- CHasam k devyati.
- Znachit, eto ty stoyal pod navesom, v konce ulicy?
- Da. A ty zametil?
- Eshche by ne zametit' tvoej figury. A pochemu ne prishel v gostinicu?
- Tak ved' boyalsya. Poka ya poedu v gostinicu, ty smozhesh' priehat' k
Taamme, vot i torchal tam. Ushel ottuda tol'ko chas nazad, ubedivshis', chto ty
ne pridesh'. Uspel tol'ko pobrit'sya i srazu syuda. Kstati, a pochemu ty ne
poehal segodnya k Taamme?
- Koordinator zapretil. On vyshel na svyaz' i otmenil vstrechu.
- Vy chto, videlis'?
- Net. On ostavil u menya v nomere zapisku.
- Zdorovo, - rassmeyalsya Migel', - i ty ne uznal, kto zahodil?
- Net. Nikto nichego ne videl.
- Professional'no. Kstati, gde Dyupre, uzhe proshlo desyat' minut.
- Podozhdem do poloviny shestogo i poedem v CHililitan, na rezervnyj
variant, ya uzhe nichemu ne udivlyus', - proburchal Luidzhi.
- YA tozhe. Zdes' vse nepredskazuemo. Nichego ne znaesh', nichego ne
predpolagaesh'. Situaciya prosto izumitel'naya. Dazhe ne znaesh', kto protiv nas.
Nu, teper', dumayu, uznaem. Raz koordinator vyshel na svyaz', on nam navernyaka
ob座asnit, chto tvoritsya v etom bogom zabytom rajone.
- Ponravilos' hot' v Bogore?
- Nichego gorodishko. Lyudnyj, shumnyj, privetlivyj.
- Vse spokojno?
- Kak budto nichego strashnogo ne bylo.
- A donesenie iz座al spokojno?
- Da. Vse absolyutno spokojno. Krasivye ulicy, prekrasnyj Botanicheskij
sad, privetlivye muzhchiny, simpatichnye devushki...
- Devushki, - vzdohnul Luidzhi.
- A chto?
- Vchera narvalsya na odnu...
- Sledila?
- Da net, ya ne ob etom. V drugom smysle narvalsya...
- A... Nu i...
- Otshila.
- Tak tebe i nado. Na rabote - i lichnye dela.
- Kakaya zhenshchina! - vzdohnul Luidzhi.
- Neuzheli polinezijka?
- Sam ty... polinezijka. Ona amerikanka.
- I, konechno, millionersha, - podmignul Gonsales.
- Iz Gollivuda.
- Vse. Pozdravlyayu. Vot teper' u nas nastoyashchij detektiv. ZHutkie
ubijstva, sekretnye agenty, smertel'nye tryuki, ocharovatel'nye
millionershi-aktrisy. Slovom, vse, chto nado. Polnyj komplekt. Potryasayushchee
zrelishche.
- Uvidish' ee - pojmesh'.
- Posmotrim. Uzhe polovina shestogo. YA nachinayu bespokoit'sya.
- Von on idet. - Minelli kivnul v storonu. Im navstrechu shel Dyupre. No
kakoj Dyupre! Na nem byli potertye dzhinsy, zheltaya majka s golovami kakih-to
tipov, korotkaya legkaya kurtochka i kinokamera, visevshaya cherez plecho. "Venus",
dogadalsya Migel'. On vlozhil pistolet v kameru.
- U nego v rukah sigaretnaya korobka, - vstrevozhilsya Luidzhi.
- Vizhu. Spokojno nablyudaem. Beri chut' pravee.
SHarl' podoshel k stojke i chto-to, ulybayas', stal ob座asnyat'. Hochet
vernut' bilet, ponyal Gonsales. Devushka, sidevshaya za stolikom, rassmeyalas' i,
kivnuv golovoj, stala chto-to bystro pisat', prinimaya ot Dyupre ego bilet.
SHarl' eshche raz podmignul ej i napravilsya k vyhodu, ne oborachivayas'. Ot
sosednih stoek srazu otorvalis' dvoe parnej i pospeshili za nim.
Migel', ne teryaya iz vidu Dyupre, sblizilsya s Luidzhi.
- Videl?
- Da.
- Ty na mashine?
- Vzyal v gostinice "Ford".
Oni vdvoem vyshli iz zdaniya. Dyupre ostanovil taksi. Ego presledovateli
brosilis' k stoyavshej tut zhe "Tojote" s eshche dvumya passazhirami.
- CHetvero.
- Vizhu.
Taksi plavno tronulos'. "Tojota", vzrevev, dvinulas' sledom. Gonsales i
Minelli brosilis' k mashine. Luidzhi, sev za rul', prinyalsya vyzhimat'
sceplenie.
- Stoj, - ostanovil ego Migel', - smotri!
Sledom za "Tojotoj", podnimaya oblako pyli, bystro vyrulival "Mersedes"
eshche s dvumya passazhirami yavno evropejskogo proishozhdeniya.
- |to uzhe cirk.
- A kto eto?
- K chertu. Zdes' nichego ne razberesh'. Davaj bystree za nimi.
Po uzkim ulicam Dzhakarty dvigalis' celoj processiej. Vnachale taksi s
Dyupre, sledom "Tojota" s chetyr'mya aziatami, za nimi "Mersedes" s dvumya
tipami, i, nakonec, zamykal kaval'kadu "Ford" Luidzhi. Avtomobili ehali na
nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, boyas' poteryat'sya v etoj sutoloke.
- CHto on tam natvoril, predstavlyaesh', Luidzhi? Celyj muravejnik tak
razvorotil, chto emu i ustroili eto "fakel'noe shestvie".
Minelli kivnul golovoj.
- Oni derzhat put' na okrainu goroda. Postarajsya ne teryat' ih iz vidu.
Dyupre nado otorvat'sya.
Mimo mel'kali kvartaly Dzhakarty. Mashiny shli na nebol'shoj skorosti po
rovnoj shossejnoj doroge.
- Pora, - reshil Migel', - nachinaj!
Luidzhi, rezko uvelichiv skorost', poshel na obgon. Gonsales vytashchil iz
karmana svoj miniatyurnyj fotoapparat, iskusno sdelannyj po special'nomu
zakazu. "Mersedes", chut' uvelichiv snachala skorost', zatem otstal, i Migel'
uspel sdelat' snimki lyubopytnyh passazhirov etoj mashiny. "Ford", ne sbavlyaya
skorosti, dognal "Tojotu", i Gonsales shchelknul eshche neskol'ko raz.
- Gotovo, - ob座avil on. - Teper' daj vozmozhnost' Dyupre ischeznut'.
Rezko krutanuv rul', Luidzhi vklinilsya mezhdu taksi i ego
presledovatelyami i srazu zhe stal sbavlyat' skorost'. Uzkaya ulica ne davala
vozmozhnosti ob容hat' ih mashinu, i zadnie avtomobili ponevole tozhe stali
gasit' skorost'. Voditel' "Tojoty" rezkimi signalami vyrazhal svoe
nedovol'stvo, no Luidzhi derzhalsya tak, slovno on, vpervye priehav v Dzhakartu,
ne ponimaet, kuda popal, i edet medlenno, boyas' zabludit'sya v etom ogromnom
gorode. U svetofora on vdrug stremitel'no vzyal vlevo, i "Tojota" carapnula
ob ih bort. "Mersedes" zamer v desyati metrah, ne doezzhaya. Luidzhi,
vyrugavshis', vylez iz mashiny, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak on rasstroen.
No passazhiry "Tojoty" krikami prinyalis' podgonyat' ego, pokazyvaya "proezzhaj".
Luidzhi poshel izvinyat'sya, shofer "Tojoty", ne vyderzhav, vyskochil iz mashiny i
prinyalsya krichat' na skvernom anglijskom: "Vpered, vpered ezzhaj".
Migel' oglyanulsya. "Mersedes", dav zadnij hod, pytalsya vyskochit' cherez
druguyu ulicu. Davaj, davaj, veselo podumal Gonsales, ishchite Dyupre, tak vy ego
i nashli. Luidzhi, prodolzhaya razgovarivat' s shoferom "Tojoty", ne spesha sel v
mashinu i tak zhe medlenno, nesmotrya na dikie mol'by i zavyvaniya szadi, tronul
s mesta. Na uglu, gde bylo chut' poshire, "Tojota", rvanuv vpered, ischezla.
- Pust' teper' poishchut, - rassmeyalsya Luidzhi.
- Vse-taki nado byt' ostorozhnee. Zapomnyat nomer, uznayut gostinicu, gde
ty bral mashinu, vyjdut na nas, esli, konechno, chto-nibud' zapodozryat. Dyupre
navernyaka pridet na vstrechu s koordinatorom v tvoj otel'. YA edu s toboj.
Pora nakonec uznat', chto zdes' proishodit.
"Angkatan bersendzhata" Dzhakarta "V poslednee vremya chislo
zaregistrirovannyh narkomanov katastroficheski rastet. Kak nam soobshchili v
otdele po bor'be s narkotikami, tol'ko za poslednie dva mesyaca chislo
prestuplenij, sovershennyh narkomanami, vozroslo v dva raza. Bolee vsego
volnuet tot fakt, chto bol'shinstvo iz sovershivshih eti prestupleniya - molodezh'
v vozraste do 25 let. Policiya pytaetsya kak-to presekat' torgovlyu
narkotikami, odnako vse ee dejstviya do sih por maloeffektivny. Torgovlya ne
tol'ko procvetaet, no i, pohozhe, zahvatyvaet v svoi seti vse novyh i novyh
klientov. Nesmotrya na ryad krupnyh uspehov voennoj policii, za istekshij god
narkomaniya ne poshla na ubyl'. Kak zayavil odin iz oficerov otdela po bor'be s
narkotikami, ih usiliya nedostatochno effektivny, tak kak zaderzhat' udaetsya
lish' desyatuyu chast' vsego perevozimogo gruza.
Pohozhe, chto eta strashnaya zaraza porazhaet vse sloi nashego obshchestva. My
mozhem vstretit' narkomanov i v feshenebel'nyh rajonah Dzhakarty, i sredi
armejskih oficerov, i sredi chinovnikov, i dazhe v leprozoriyah, gde neschastnye
lyudi pytayutsya zabyt' o svoej strashnoj uchasti. Obshchestvennost' strany vprave
trebovat' polozhit' konec etim vopiyushchim faktam. Ochevidno, chto policii nuzhno
razrabotat' bolee zhestkie mery po kontrolyu, a ministerstvu yusticii i voennym
tribunalam dat' ukazanie o primenenii bolee surovyh zakonov po otnosheniyu k
provinivshimsya narkomanam.
Tol'ko obshchimi usiliyami mozhno presech' etu volnu "beloj smerti",
nastupayushchuyu na nashu stranu".
Dzhakarta. Den' desyatyj
Luidzhi vozmushchalsya. On prosto kipel ot negodovaniya. Vot uzhe desyat' minut
kak missis Dejli, vojdya v bar, sidit za stojkoj, a eti dva chertovyh
impotenta dazhe ne povernuli golovy. SHarl' voobshche sidit k nej spinoj, ne
oborachivayas', a Migel' skol'zit po nej takim ravnodushnym vzglyadom, slovno on
osmatrivaet novuyu mebel' etogo zala. Nakonec Luidzhi prosto ne vyderzhal.
Grubo narushaya sluzhebnye instrukcii, on podoshel k Gonsalesu.
- Amerikanec? - sprosil on, ulybayas'.
Migel' otricatel'no pokachal golovoj.
- Posmotri, von tam, eto ona, - tiho prosheptal Luidzhi, othodya.
Gonsales skol'znul ravnodushnym vzglyadom, pozhal plechami.
- Nu i durak, - probormotal Minelli i podoshel poblizhe.
- Madam razreshit? - sprosil on.
Ona povernulas' k nemu.
- O! Mister... SHelton. Mister detektiv...
Eshche izdevaetsya. Luidzhi ulybnulsya.
- Detektiv na otdyhe.
- YA by ne skazala. Vy nachali ves'ma retivo.
- CHto vy! YA eshche tol'ko pristupayu. Ubezhden, so vremenem vy polnost'yu
ocenite moi sposobnosti.
- Vy snova perehodite na ital'yanskie komplimenty?
- Net, ya uzhe ponyal, chto vy absolyutno ravnodushny k latinyanam.
- I k nahalam.
- Konechno. Bezuslovno, missis Dejli.
V bar kto-to voshel. SHarl' prodolzhal spokojno sidet', lish' polozhil
kinokameru poblizhe, pod ruku. Migel' otodvinul stakan, no levaya ruka
vybivala pal'cami drobnyj stuk, vprochem, eto lihoradochnoe postukivanie ne
vydavalo ego volneniya. Luidzhi, ne prekrashchaya besedy s missis Dejli, nezametno
rassmatrival voshedshih. Nichego interesnogo. Para starikov, vidimo,
evropejskie turisty. Za nimi semenil nizkoroslyj, malen'kij, ochen' suhon'kij
chelovek, veroyatno, mestnyj zhitel'. Indoneziec byl v belom, zastegnutom
nagluho kostyume. U samoj stojki on, vdrug izmeniv napravlenie, dvinulsya k
Dyupre. Migel' povernul golovu, Luidzhi nastorozhilsya. Vnimanie! SHarl'
vnimatel'no smotrel na indonezijca. Tot naklonil golovu i chto-to skazal.
Dyupre kivnul golovoj. Indoneziec sel. Oba sobesednika pristal'no
razglyadyvali drug druga. Migel' i Luidzhi ne spuskali nastorozhennyh glaz s
voshedshego. Dostatochno emu sdelat' neostorozhnoe dvizhenie, i oba oni okazhutsya
na meste. Oni slishkom horosho podgotovleny, chtoby na rasstoyanii pyati-semi
metrov ne sumet' "nejtralizovat'" cheloveka. Net, kazhetsya, do etogo delo ne
dojdet. Dyupre o chem-to beseduet s neznakomcem.
Vot tebe i koordinator, razocharovanno podumali pomoshchniki regional'nogo
inspektora. Napryazhenie neskol'ko spalo, no oba byli nastorozhe. Luidzhi dazhe
pozvolil sebe, ne spuskaya glaz so stolika Dyupre, obratit'sya k svoej
sputnice:
- Neuzheli u menya net nikakih shansov?
- Uvy, - otozvalas' ona, vse tak zhe posmeivayas'. - Nikakih. - I, ne
povorachivaya golovy, ona vyshla iz bara.
Minelli ne posmel provodit' ee vzglyadom, tverdo pomnya zapoved'
"golubyh" - inogda doli sekundy reshayut vse. On ne otryval glaz ot
sobesednika Dyupre.
Vnezapno tot vstal. Luidzhi momental'no vskochil so svoego mesta.
Gonsales vypryamilsya. Vse-taki eto - koordinator. SHarl' sleduet za nim.
Pohozhe, oni sejchas vyjdut iz bara. Gonsales pokazal glazami Minelli. Tot
ponimayushche kivnul, brosil bumazhku na stolik, bystro vyshel iz bara. Za nim
spokojno, ne toropyas', vyshli Dyupre i indoneziec. Migel' dopil svoj stakan i
okinul vzorom pomeshchenie. Vsled za nim poka nikto ne vyhodil. Znachit, vse v
poryadke. On eshche raz osmotrelsya i vyshel iz bara. Dveri lifta uzhe zakryvalis',
kogda Gonsales vtisnulsya v nego. Luidzhi predusmotritel'no ostalsya v holle
otelya. Sistema vzaimnoj podstrahovki byla otrabotana do avtomatizma.
Krome Dyupre i ego sputnikov, v lifte bylo eshche neskol'ko chelovek, no
Migel', ottesnennyj v ugol, ne spuskal glaz s indonezijca, blago, ego
nebol'shoj rost pozvolyal emu videt' vsyu kabinu. On nastorozhenno vglyadyvalsya v
spokojnoe, nepronicaemoe lico aziata.
Lift zamer. Snachala vyshel Dyupre, za nim ego poputchik. Uzhe kogda dvercy
zakryvalis', vyskochil Migel'. Oglyadel koridor. Kazhetsya, vse spokojno. Nikogo
net. On bystrymi shagami prinyalsya dogonyat' ushedshih. Kover zaglushal ego shagi,
no indoneziec vdrug rezko otpryanul v storonu i obernulsya k nemu. Migel',
nesmotrya na vsyu svoyu vyuchku, uspel lish' sdelat' shag nazad. Oba zastyli
nepodvizhno. Dyupre rassmeyalsya.
- Molodcy. Dejstvovali otlichno. |to moj pomoshchnik - Migel' Gonsales.
|to, - predstavil on svoego sputnika, - CHang Sa - pomoshchnik general'nogo
koordinatora zony.
V glazah indonezijca ne otrazilos' nichego. Gonsales protyanul ruku.
- Budem znakomy. Horosho eshche, chto ne nachali strelyat'.
CHang Sa neopredelenno motnul golovoj i dvinulsya dal'she. CHerez minutu
oba sideli v bol'shom prostornom nomere. Dyupre dostal iz karmana nebol'shoe
ustrojstvo i polozhil na stol. Migel' ulybnulsya. Skeller. On horosho znal etu
apparaturu. Special'noe ustrojstvo pozvolyalo polnost'yu isklyuchit' vsyakuyu
vozmozhnost' podslushivaniya "Obrashchayu vnimanie, chto takie ustrojstva imeyut ne
tol'ko pochti vse agenty "golubyh", no i bol'shinstvo politicheskih deyatelej vo
mnogih stranah mira. Ustrojstva razlichayutsya v zavisimosti ot sposoba
primeneniya, zachastuyu ih podklyuchayut k telefonnym apparatam. Sudya po vsemu,
Dyupre pol'zuetsya naibolee moshchnym tipom "SH-3". (Prim. avt.)". Dyupre
obratilsya k CHang Sa:
- Gde koordinator?
- YA zdes', gospoda, - razdalsya za ih spinami uverennyj golos.
Oba obernulis'. I oba oshalelo smotreli na stoyashchuyu pered nimi zhenshchinu.
- Missis Dejli?
- General'nyj koordinator zony |len Dejli, - ona kivnula golovoj.
- Vy, vy general'nyj koordinator zony? - Migel' postepenno stal
prihodit' v sebya. - A Luidzhi? Ah da, eto vy, znachit, predupredili ego.
- Da, mister Gonsales, no, k sozhaleniyu, vash tovarishch vmesto togo, chtoby
idti v svoj nomer, zashel v chuzhoj i edva ne poplatilsya za eto. Kstati, gde
on?
Gonsales usmehnulsya.
- Sejchas ya ego pozovu, - skazal on, ischezaya v dveryah i edva sderzhivaya
smeh.
Dyupre podoshel poblizhe.
- Vy nash koordinator?
- Da. YA vvedu vas v kurs dela. O vashih priklyucheniyah ya uzhe znayu.
SHarl', podnyav ruku, pokachal golovoj.
- Pribyv syuda, ya nachinayu opasat'sya, chto eto byli lish' neznachitel'nye
proisshestviya, a nastoyashchie priklyucheniya eshche vperedi. Hotya, k schast'yu, gruppa
pribyla v polnom sostave.
- Mozhete schitat', chto dejstvitel'no k schast'yu.
Razdalsya gromkij stuk v dver'. CHang Sa, netoroplivo napravivshis' k
dveryam, otkryl ih. Migel' vtolknul Luidzhi v nomer.
Luidzhi sdelal neskol'ko shagov i zamer. |len Dejli stoyala v kabinete u
okna. Ryadom nahodilsya Dyupre.
- Vy, missis Dejli?..
- Da. Nash general'nyj koordinator, - razdalsya u ego uha golos Migelya.
Minelli perevel rasteryannyj vzglyad na stoyavshih. Oba tovarishcha s trudom
uderzhivalis', chtoby ne rassmeyat'sya, i otvodili glaza. Lish' CHang Sa stoyal,
nedoumenno razglyadyvaya Luidzhi. Tot tryahnul golovoj i chto-to negromko
probormotal - veroyatno, vyrugalsya.
- Luidzhi Minelli, vtoroj pomoshchnik regional'nogo inspektora, nomer
"D-54", - otchekanil on, shchelknuv kablukami.
|len Dejli smotrela na nego, prishchuriv svoi bol'shie golubye glaza.
- Ne tak oficial'no, mister Minelli, ne tak oficial'no. |to ved' vy
hoteli vsego polchasa nazad prodemonstrirovat' svoi sposobnosti?
Gonsales prysnul so smehu. SHarl' otvernulsya. Luidzhi, vidya, chto vse
vokrug smeyutsya, rassmeyalsya i sam.
- I vse-taki ya byl prav, missis Dejli. Teper' ya smogu demonstrirovat'
svoi sposobnosti v bol'shej mere, - skazal on uverenno.
- Dumayu, kak raz teper' u vas budet takaya vozmozhnost', - soglasilas' s
nim |len Dejli.
- Tak eto vy ostavili zapisku, zapreshchavshuyu mne poseshchenie doma Taamme?
- Da.
- Spasibo.
- Ne stoit. Sadites' za stol, gospoda. CHang, vklyuchite muzyku. Hotya, -
dobavila ona, ulybayas', - zdes' vsego odna dama i chetvero muzhchin, no, dumayu,
my najdem obshchij yazyk.
Nomer napolnilsya zvukami muzyki. |to delalos' dlya osobo
zainteresovannyh, kotorye mogli, ne doveryaya apparature, popytat'sya
podslushat' napryamuyu v sosednem nomere ili u dverej.
- Itak, chto vam udalos' ustanovit'? - sprosila ona u Dyupre uzhe
sovershenno drugim, suhim i zhestkim golosom.
- Morrison soobshchil, chto Fogel'vejd i Taamme ubity. Vot ego shifrovka. Na
vokzal on ne poshel. Napisal, chto ispol'zuet rezervnyj variant. Po nemu on
dolzhen byl vstretit'sya v portu s Rozhe. No ni sledov Rozhe, ni sledov
Morrisona mne obnaruzhit' ne udalos'. Nashego svyaznika tozhe ne okazalos' na
meste v portu. Kogda stal navodit' spravki, obnaruzhil massu zhelayushchih
poznakomit'sya so mnoj lichno. S trudom otorvalsya. Korotko - vse.
|len kivnula golovoj.
- Teper' poslushajte nashi dannye. Fogel'vejd zastrelen v aeroportu.
Ubijca strelyal v tot moment, kogda on shodil s trapa samoleta. Strelyavshego
tak i ne nashli. Taamme ischez i uzhe tret'i sutki ne vyhodit na svyaz'. CHangu
udalos' ustanovit', chto u nego v dome postoyanno zhivut troe "gostej", yavno
ozhidaya kogo-to iz nas. Rozhe byl ubit v portu.
- Kak ubit? - vstrepenulsya Luidzhi.
- ZHestoko. Ushi i gorlo emu zalili raskalennym svincom. Zdes' tak
postupayut s agentami policii.
- Svolochi, - Minelli, ne vyderzhav, otvernulsya, - podonki.
|len podnyala glaza na Dyupre.
- Oni byli druz'ya, - tiho shepnul on.
Koordinator povernulsya k Minelli.
- Izvinite, Luidzhi, ya ne znala. Vy eshche rasschitaetes' s ego ubijcami.
Dayu vam slovo, chto u vas budet takaya vozmozhnost'.
- Nash svyaznik v portu tozhe provalen? - sprosil Dyupre.
- Da. Ego ubrali eshche pyat' dnej nazad.
- Znachit, utechka informacii?
- Byla, - soglasilas' |len, - i eto kto-to iz otdela kontrolya nashej
zony. Ob operacii znali neskol'ko chelovek. Vot pochemu my obyazany ustanovit',
kto imenno vinovat v gibeli nashih tovarishchej.
- A Morrison?
- S nim slozhnee. On ne poyavlyalsya v portu. I voobshche v Dzhakarte ego nikto
ne videl. CHto s nim, nam poka ustanovit' ne udalos'.
- Znachit, oba svyaznika i dvoe iz treh chlenov gruppy Fogel'vejda ubity.
I eto uzhe tochno ustanovleno, - podvel itog Dyupre.
- Vidimo, tak. Boyus', chto v etot spisok nado zanesti i Morrisona. On
navernyaka zamolchal navsegda. Budem ishodit' iz hudshego varianta.
- So svoimi razobralis'. Teper' menya muchaet lyubopytstvo: kto
protivniki, kto oni? - sprosil Migel'.
- Nam uzhe udalos' ustanovit' koe-chto. Ochen' pomogla sluzhba Interpola,
da i nashi lyudi na mestah proyavili zavidnuyu nastojchivost'. CHang, - obratilas'
|len Dejli k svoemu pomoshchniku, - dajte mne dokumenty.
Poslednij, molcha nakloniv golovu, vyshel i prines malen'kij chemodanchik,
stol' horosho znakomyj nam po Belgradu.
"Zaprogrammirovan na unichtozhenie", - opredelil Dyupre nametannym glazom.
|len, otklyuchiv avtomat, dostavala bumagi.
- Nemnogo istorii, gospoda, - nachala ona. - Vam, bezuslovno, izvestno,
chto rajon "S-14", kuda vy izvolili popast', vsegda pol'zovalsya durnoj
slavoj, i agentam, rabotavshim zdes', prihodilos' nelegko. Odnako do
nedavnego vremeni zdes' ne bylo toj problemy, radi kotoroj, sobstvenno, nashe
rukovodstvo i posylaet syuda gruppy. V strane voznik narkocentr, "belaya
smert'" iz kotorogo bystro raspolzaetsya po vsemu miru.
- Opyat' narkotiki, - proburchal Migel'.
- Propadi oni propadom, - chertyhnulsya Luidzhi.
Missis Dejli prodolzhala:
- Da, "belaya smert'", ili narkotiki, kak vy skazali. V poslednee vremya
kolichestvo postupayushchih iz Indonezii gruzov s narkotikami rastet neimoverno.
Estestvenno, eto privlekaet vnimanie i Interpola, regional'nyh organizacij,
i Organizacii Ob容dinennyh Nacij, kotoraya ne mozhet ostat'sya bezuchastnym
nablyudatelem podobnogo sostoyaniya del. YA besedovala na etu temu s
predstavitelyami Interpola. Beda v tom, chto eto ne sovsem obychnyj put' dlya
vyvoza geroina. Obychno ego vyvozili iz Singapura, Gonkonga, Ranguna,
Bangkoka, i lish' nichtozhnaya chast', tak skazat', "dlya mestnyh nuzhd", postupala
v Dzhakartu. Teper' polozhenie izmenilos', i izmenilos' k hudshemu. Dolzhna
otmetit', chto, k sozhaleniyu, my vse eshche ne mozhem perekryt' postuplenie
narkotikov iz tak nazyvaemogo "SHanskogo gosudarstva". Dobyvaemyj tam opij
zreet v nedostupnyh gorah, na styke chetyreh gosudarstv - Tailanda, Birmy,
Laosa i Kitaya. Ponyatno, chto popast' tuda prakticheski nevozmozhno. Nashe
rukovodstvo, pravda, posylalo tuda dve gruppy, no obe zamolchali eshche do
istecheniya ih sroka dejstviya. Lish' odnazhdy udalos' popast' v etot rajon. Pod
vidom anglijskih kinooperatorov dvoe - Odrian Kauell i Kris Menzhes sumeli
proniknut' v eto "gornoe gosudarstvo". Odin iz nih vypolnyal special'noe
zadanie "golubyh". Im udalos' vyrvat'sya ottuda chudom, da i to lish' spustya
dva goda, no oni smogli dat' dovol'no ischerpyvayushchuyu informaciyu o polozhenii v
etom rajone.
- "Zolotoj treugol'nik"? - nedovol'no zametil Dyupre.
- Da. Vot, kstati, ego hozyaeva, rekomenduyu poznakomit'sya, - i missis
Dejli dostala neskol'ko fotografij. - Kitajskij general, komandir byvshej
gomin'danovskoj divizii Li Ven'guan'. Ego zamestitel' - general Duan'
SHiven'. |to Loj May - glava otryada gonkongskoj mafii. A eto San My Tsang -
glava otryada shanskih separatistov, tozhe dovol'no izvestnaya lichnost'. Mo Heji
- lider tak nazyvaemogo "SHanskogo gosudarstva". Khun Sy - odin iz opiumnyh
korolej "treugol'nika". I, nakonec, chelovek, "tradicionno" opekayushchij nash
rajon, Lo Hsin' Han "Vse imena podlinnye". |to imenno on, kak ni stranno,
privlek nashe vnimanie k etomu rajonu. Ego lyudi uzhe tretij mesyac pytayutsya
ubrat' vnov' poyavivshihsya konkurentov, no, pohozhe, eto im poka ne udaetsya.
Bolee togo, po svedeniyam mestnyh vlastej, mestnaya triada dazhe pobezhdaet v
etoj "opiumnoj vojne" protiv Lo Hsin' Hana.
- Znachit, obladaet real'noj siloj, - zametil Migel'.
- Sudya po vsemu - ves'ma. Set' etoj triady, nazyvaemoj, kak nam udalos'
ustanovit', "CHernye mechi", ochen' razvetvlena. Ee lyudi pronikli v
gosudarstvennye i policejskie organy ne tol'ko Indonezii, no i Malajzii,
Singapura, Papua-Novoj Gvinei, podderzhivayut tesnye svyazi s singapurskoj i
tailandskoj mafiej. Oni derzhat pod svoim fakticheskim kontrolem prakticheski
vsyu zonu. Sudya po vsemu, ih chislo uzhe prevysilo sem'desyat tysyach chelovek. I
samoe glavnoe, chto narkotiki vyvozyatsya imenno otsyuda, iz Indonezii, i, bolee
togo, imenno zdes' opiumnyj mak pererabatyvaetsya v geroin i uzhe zatem v
gotovom vide dostavlyaetsya na rynki N'yu-Jorka, Amsterdama, Londona, Mehiko.
- Itak, triada umudrilas' sozdat' v etom sektore eshche odin "zolotoj
treugol'nik", - podvel itog Dyupre.
- I ne tol'ko sozdat', no i uspeshno konkurirovat'. No... i eto eshche ne
vse. V poslednee vremya v gorode, osobenno v portu, aktivizirovalis' melkie
torgovcy narkotikami i perekupshchiki. Takoe oshchushchenie, chto imi kto-to
rukovodit. Prichem rukovodit umelo, napravlyaya ih po kabakam goroda, po
naibolee zlachnym mestam tak, chtoby oni ne meshali drug drugu. Vot pochemu
indonezijskoe pravitel'stvo cherez svoego predstavitelya v OON obratilos' k
General'nomu sekretaryu s pros'boj prislat' syuda gruppy "golubyh". Gruppa
Fogel'vejda pribyla, i vy uzhe znaete, chem eto konchilos'. Sledovatel'no,
"CHernym mecham" kakim-to obrazom udalos' poluchit' dostup i k nashej
informacii. Vse eto delaet triadu opasnoj, tak chto pered nami stoyat trudnye
zadachi.
- Pravitel'stvo Indonezii dalo soglasie? - sprosil Dyupre.
- Da. Bolee togo, moj zamestitel' CHang Sa - oficer voennoj policii
Indonezii. Dumayu, podderzhka mestnyh vlastej garantirovana, - ona kivnula v
storonu nevozmutimo molchavshego indonezijca.
- CHto eshche izvestno o triade? - sprosil mrachnyj Luidzhi.
- Prakticheski ochen' malo. Nam poka lish' udalos' ustanovit', chto eto ee
lyudi ubili Fogel'vejda i Taamme. Kstati, v dome Taamme dezhuryat imenno
"CHernye mechi", a, kak vam izvestno, tam nahoditsya tajnik. Raz do sih por ne
byl "zasvechen" tajnik Morrisona v Bogore, to u nas est' vse osnovaniya
predpolagat', chto triada ne znaet i o tajnike Taamme. Sledovatel'no,
neobhodimo proniknut' v dom Taamme i vskryt' etot tajnik.
- Nam udalos' zasnyat' presledovatelej Dyupre, vot ih fotografii, - i
Migel' polozhil na stol neskol'ko fotosnimkov.
|len Dejli vnimatel'no prosmotrela ih.
- Net, - reshitel'no skazala ona. - YA nikogo iz etih lyudej ne znayu.
CHang, - obratilas' missis Dejli k svoemu pomoshchniku, - pozhalujsta, voz'mite
eti fotografii i cherez svoi kanaly vyyasnite, imeyut li eti lyudi otnoshenie k
"CHernym mecham". - CHang Sa molcha kivnul golovoj.
- Istochniki finansirovaniya triady tozhe ne udalos' ustanovit'? - Dyupre
nedovol'no postukival pal'cami po stolu.
- Prakticheski net. Lish' nedavno vyyasnilos', chto "CHernye mechi", kak,
vprochem, i gruppy tailandskoj mafii, finansirovalis' bankom "N'yugen-Hend",
raspolozhennym v Avstralii.
- Rukovoditeli banka dali pokazaniya?
- Prezident banka Frenk N'yugen byl najden mertvym v svoej mashine na
okraine Litgoru, v 140 kilometrah ot Sidneya. Policiya reshila, chto eto
samoubijstvo. Ego kompan'on Majkl Hend bessledno ischez. Kak vidite, i zdes'
nikakih sledov.
- Zdorovo! - Migel' ne uderzhalsya ot vosklicaniya. - Mne teper' ne
terpitsya proniknut' v dom Taamme i poznakomit'sya s etimi molodchikami.
- I vskryt' ego tajnik, - napomnila missis Dejli.
- I eto tozhe, - soglasilsya Gonsales.
- Dumayu, vas vstretyat "gostepriimno". Lishnego shuma, odnako, proizvodit'
ne sleduet. Produmajte operaciyu vo vseh detalyah.
- Vremya?
- Zavtra noch'yu. - |len Dejli zahlopnula papku s dokumentami, polozhila
ee v chemodanchik. Zamok gromko shchelknul. Ona pripodnyala golovu i ulybnulas':
- Soobshchu general'nomu komissaru: vstrecha sostoyalas'. Gruppa pribyla na
mesto v polnom sostave. Pristupaem k vypolneniyu zadaniya.
"|jshauik" Gonkong "Kogda 35-letnij sidnejskij bankir Frenk N'yugen byl
najden mertvym v svoem "Mersedese" na odnom iz prigorodnyh shosse Novogo
YUzhnogo Uel'sa, dazhe samyj opytnyj syshchik ne mog predstavit' sebe, kakie
intrigi i mahinacii nachnut vsplyvat' v etom na pervyj vzglyad prostom dele...
Svedeniya o tom, chto N'yugen i Hend nazhivalis' na torgovle narkotikami,
poyavilis' v dos'e avstralijskoj policii v seredine 70-h godov, posle togo
kak bank perevel krupnye summy iz Avstralii v Gonkong dlya pokupki
bystrohodnogo sudna, kotoroe vskore bylo zaderzhano u beregov SSHA s pyat'yu
tonnami marihuany na bortu, stoimost'yu bolee 46 millionov dollarov. Odno iz
otdelenij banka raspolagalos' neposredstvenno v rajone "zolotogo
treugol'nika", na severe Tailanda, v CHiangmae. Ono bylo sozdano dlya togo,
chtoby legalizovat' finansovye operacii, svyazannye s prodazhej narkotikov.
Rukovodil imi direktor kontory "N'yugen-Hend" v Bangkoke, kotoryj, kak stalo
izvestno pozdnee, zanimal odnovremenno post rezidenta CRU v Tailande.
V hode vedushchegosya rassledovaniya takzhe vyyasnilos', chto N'yugen
podderzhival tesnye kontakty s podpol'nym avstralijsko-novozelandskim
sindikatom, shef kotorogo byl najden mertvym v kamenolomnyah Velikobritanii v
konce 70-h godov. On osushchestvlyal vvoz geroina v Soedinennye SHtaty iz
"zolotogo treugol'nika"...
Proezzhaya po shosse, policejskij patrul' obnaruzhil v 4 chasa utra mashinu
N'yugena nepodaleku ot goroda Litgoru, v 140 kilometrah ot Sidneya. Ee
vladelec, bezdyhannyj, sidel za rulem. Mezhdu nog u nego byla zazhata
krupnokalibernaya vintovka armejskogo obrazca. Pravaya ruka N'yugena lezhala na
spuskovom kryuchke. Komissiya, sozdannaya po iniciative dvuh strahovyh kompanij,
utverzhdala, chto poza direktora banka ukazyvaet na ego samoubijstvo. Odnako u
policii na etot schet imelis' drugie soobrazheniya. V odnoj iz Biblij,
najdennyh v mashine N'yugena, byla zapiska, v kotoroj skoropis'yu bylo vyvedeno
imya byvshego direktora CRU Uil座amsa Kolbi. Vizitnaya kartochka shefa
amerikanskoj razvedki byla obnaruzhena v karmane ubitogo, na ee obratnoj
storone imelsya nabrosok marshruta predstoyashchej poezdki Kolbi v Aziyu.
Uznav o smerti svoego partnera, Hend vyletel v Avstraliyu. Policii on
zayavil, chto "N'yugen obmanul bank na krupnye summy" i tem samym vyzval ego
bankrotstvo. No on takzhe nastaival na tom, chto ego partner "sil'nyj
chelovek", kotoryj ne stal by konchat' zhizn' samoubijstvom dazhe pered licom
finansovoj katastrofy.
Odnako Hend ne skazal sledstviyu vsej pravdy. Mezhdu tem, soglasno
pokazaniyam byvshego direktora avstralijskogo banka Stivena Hola, pered tem
kak nachalos' rassledovanie, Hend prikazal rabotnikam firmy do priezda
policii unichtozhit' dokumenty kompanii. "Inache poletyat golovy mnogih", -
ob座asnil on. Bol'shaya chast' dokumentacii banka byla unichtozhena, drugie bumagi
bessledno ischezli. Dav pokazaniya policii, Hend uehal iz Sidneya s fal'shivym
pasportom, nakleiv borodu. Kak soobshchil odin informator "Byuro po bor'be s
narkotikami" v Avstralii, N'yugen i Hend ne tol'ko zanimalis' mahinaciyami s
geroinom, no i vypolnyali otvetstvennye porucheniya CRU v razlichnyh rajonah
mira...
Majkl Hend - edinstvennyj chelovek, kotoryj mog prolit' svet na tajnu
banka, no i on propal s teh por, kak dva goda nazad ego zametili v
N'yu-Jorke. Odin iz avstralijskih bankirov, Dzhon Brajen, schitaet: "Sovershenno
ochevidno, chto delo N'yugena svyazano ne tol'ko s kontrabandnoj torgovlej
narkotikami i oruzhiem. Zdes' pahnet CRU..."
GRUPPA INTERPOLA "DUBLX S-14":
Regional'nyj inspektor SHarl' Dyupre, ego pervyj pomoshchnik Migel'
Gonsales, ego vtoroj pomoshchnik Luidzhi Minelli.
General'nyj koordinator zony |len Dejli, ee special'nyj pomoshchnik,
oficer voennoj policii Indonezii CHang Sa.
Dzhakarta. Den' odinnadcatyj
Teplaya letnyaya noch', opustivshayasya nad Dzhakartoj, rasslablyala muskuly i
tyanula ko snu. No povsyudu eshche slyshalis' golosa, goreli ogni, snovali mashiny.
Sueta bol'shogo goroda ne prekrashchalas' ni na minutu. Kazalos', chto gorod ne
zasypaet nikogda.
CHetverym v mashine bylo ne do sna. Luidzhi i CHang Sa sideli vperedi.
Dyupre i Migel' szadi. Minelli, protyanuv ruku, vklyuchil radio, i legkaya muzyka
zapolnila salon mashiny. Na etot raz vmesto "Forda" Luidzhi vzyal "Meteor"
"Avtomobili marki "Meteor" izgotovlyayutsya amerikanskoj kompaniej "Ford" po
licenzii yaponskoj firmy "Toe koge"", prichem zaregistrirovalsya v sosednej
gostinice. Reshenie ehat' na odnoj mashine prinyal Dyupre. On, konechno, ponimal
riskovannost' podobnogo predlozheniya, no rezonno rassudil, chto na tihoj
ulochke Kebajorana poyavlenie srazu dvuh mashin odnovremenno u doma Taamme ili
ryadom s nim mozhet privlech' nenuzhnoe vnimanie i vozbudit' podozrenie. Tem
bolee chto lyudej u nego bylo sovsem nemnogo i troe iz chetveryh dolzhny byli
prinyat' uchastie v predstoyashchej operacii, Luidzhi dolzhen byl ostat'sya za rulem.
Nesmotrya na vozrazhenie Minelli, Dyupre reshil, chto emu nado neskol'ko
poostyt', tak kak so vcherashnego dnya Luidzhi, uznavshij, kak ubili Rozhe, ili
Marselya Santoro, kak on ego nazyval, ne nahodil sebe mesta. Da i, krome
togo, Migel' ploho vodil mashinu, a CHang Sa byl nuzhen v kachestve mestnogo
zhitelya, znayushchego yazyk. Luidzhi prishlos' ustupit'.
S samogo utra za domom sledil CHang Sa. On tochno vyyasnil, chto vnutri
nahodyatsya troe postoronnih i za vse vremya k domu lish' raz pod容zzhala mashina
i kakoj-to shofer vygruzhal korobki, veroyatno, produkty dlya nahodyashchihsya tam
"gostej Taamme".
V osobnyake yavno zhdali viziterov. A sami "vizitery" sideli v mashine i
netoroplivo peregovarivalis'. Krome Luidzhi, nikto ne kuril, i emu prishlos'
ponevole vybrosit' sigaretu. Mashina stoyala v samom konce ulicy. Dyupre eshche
raz posmotrel na chasy. Bylo polovina vtorogo nochi.
- Nachnem, - skomandoval on, - CHang, nadevaj.
Indoneziec kivnul golovoj, vynul iz karmana nebol'shuyu chernuyu korobku.
Otkryl ee i dostal ottuda polukrugluyu plastinku. Zakatav levyj rukav, on
nacepil plastinku na ruku, zatem, proveriv, vse li v poryadke, ostorozhno
spustil rukav i, nazhav kakuyu-to knopku cherez plotnuyu tkan' materii, tut zhe
otdernul pal'cy. Probivaya tkan' pidzhaka, besshumno vypolzla dlinnaya, bolee
tridcati santimetrov, igla. Esli by ne temno-sinij platok, kotoryj CHang Sa
derzhal ryadom, igla byla by i vovse ne vidna, nastol'ko tonkoj nitkoj ona
prolegala po platku.
Luidzhi, opaslivo pokosivshis' na iglu, otodvinulsya. On znal eto novoe
oruzhie. Dostatochno bylo zadet' cheloveka igloj, i cherez neskol'ko sekund tot
padal bez soznaniya, polnost'yu paralizovannyj. V zavisimosti ot dozy
uvelichivalsya effekt. (K sozhaleniyu, etim priemom stali sejchas pol'zovat'sya ne
tol'ko "golubye". V pechati promel'knulo soobshchenie, chto nekotorye razvedki
kapitalisticheskih stran vmesto paralizuyushchego yada vvodyat v iglu dazhe
smertonosnyj. Kak chasto tehnicheskij progress prevrashchaetsya v regress
nravstvennosti! Oruzhie, predusmotrennoe i pridumannoe special'no dlya bor'by
s prestupnym mirom, stalo orudiem prestupleniya protiv nevinnyh lyudej.) Snova
nazhav knopku pod pidzhakom, CHang ubral iglu.
- Poshli, - skomandoval Dyupre.
On i Migel', vyjdya iz mashiny, dvinulis' po raznym storonam ulicy. CHang
Sa vyshel spustya neskol'ko sekund i tozhe zashagal v napravlenii doma Taamme.
Navernoe, kuda legche bylo by soobshchit' ob etoj bande v mestnuyu policiyu
i, dozhdavshis', kogda arestuyut etih molodchikov, spokojno vskryt' tajnik. No
"golubye" slishkom horosho znali podobnye situacii. Zachastuyu v organah policii
okazyvalis' nerasporyaditel'nye, no ochen' nastojchivye lyudi. Oni, obyskivaya
dom, nahodili tajnik (esli ego, konechno, ne nahodili sami prestupniki) i
zabirali vse dokumenty. Na vyyasnenie otnoshenij s mestnymi organami i na
vsyakie formal'nosti uhodilo stol'ko vremeni, chto gruppam prihodilos' tratit'
bol'she vremeni na peregovory s predstavitelyami vlasti, chem na samu operaciyu.
Ne govorya uzhe o tom, chto sredi policejskih prosto mog okazat'sya moral'no
nechistoplotnyj chelovek ili predatel'.
Vozmozhen byl i drugoj vyhod. Vooruzhivshis' avtomatami, bystro vorvat'sya
v dom i perebit' vseh ego obitatelej. "Golubye" brali shturmom samolety, a
eto byvalo kuda trudnee. Odnako eshche neizvestno, kto imenno zhdet ih v dome.
Vozmozhno, dazhe ne chleny triady "CHernye mechi", a mestnaya kontrrazvedka,
zainteresovannaya deyatel'nost'yu Taamme. Uvy, byvali i takie sluchai. Agentam
"golubyh angelov" kategoricheski zapreshchalos' primenyat' oruzhie vplot' do
polnogo vyyasneniya situacii. V nashem nespokojnom mire na kazhdom shagu im
prihodilos' stalkivat'sya s interesami mogushchestvennyh razvedok, i zachastuyu
vyyasnyalos', chto prestupniki vovse ne oni, a agenty kontrrazvedok, prinyavshie
ih za chuzhih shpionov, tem bolee chto v takih sluchayah voznikali konflikty,
trebuyushchie vmeshatel'stva general'nyh komissarov. Inogda "golubye"
stalkivalis' i s drugimi predstavitelyami Interpola. Psihoz shpionomanii
prochno sidel v lyudyah, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'.
I hotya missiya "golubyh angelov" v idee svoej byla absolyutno gumannoj i
chelovekolyubivoj, im prihodilos' dejstvovat' i zhestoko, i zhestko. SHla vojna
ne na zhizn', a na smert', i "golubym" tozhe ne davali poshchady. No kak chasto
oni stalkivalis' s meshayushchimi i vrazhduyushchimi gosudarstvennymi organami celogo
ryada stran, znachitel'no oslozhnyavshimi ih rabotu. Mir zhivet na grani voennoj
isterii, i prihoditsya dejstvovat' imenno v takih usloviyah.
Dyupre i Migel' podoshli pochti k samomu domu. SHarl' ne toropyas' proshel
mimo i u sosednego doma vdrug ischez. Gonsales lish' dogadyvalsya, kak on sumel
perelezt' cherez malen'kij zaborchik, no neozhidanno figura Dyupre voznikla s
drugoj storony doma Taamme. Obhvativ vodostochnuyu trubu dvumya rukami, on
uverenno prinyalsya podnimat'sya. Gonsales provozhal ego zavistlivymi glazami.
Teper' ego ochered'.
Starayas', chtoby ego ne zametili, on perekinul svoe telo cherez zabor i
popolz v storonu doma. U levogo nizhnego okna on ostanovilsya. Po planu doma
Taamme zdes' byla kuhnya, i on dolzhen byl proniknut' cherez nee v koridor,
vedushchij k naruzhnoj dveri. Migel' ostorozhno poshchupal rukami steklo i, dostav
iz karmana malen'kij tyubik so special'nym kleem, zalil verhnyuyu chast'. Na
vlazhnuyu poverhnost' on prilozhil nebol'shoj list kartona. Zvon otkolovshegosya
stekla byl pochti ne slyshen, no Migelyu pokazalos', chto on otozvalsya na drugom
konce ulicy.
Razdalis' semenyashchie shagi. |to shel CHang Sa. Vot on svernul s dorozhki i
napravilsya k domu. CHerez sekundu razdalsya zvonok. Migel' uslyshal, kak v dome
kto-to zabegal, kto-to nedovol'no zavorchal. Navernyaka ne zhdali, no teper'
vse troe nagotove i uzhe ne spyat, opredelil on.
Poslyshalsya shum otkryvaemoj dveri. Nizkij grubyj golos chto-to sprosil.
CHang Sa otvechal robkim, zaiskivayushchim, pochti umolyayushchim tonom. Kazhetsya, prosit
o chem-to, prislushivalsya Gonsales. Obladatel' nizkogo golosa, grubo otvetiv,
hlopnul dver'yu. CHang Sa, povernuvshis', othodil ot doma.
Migel', uspevshij za eto vremya shchelknut' zadvizhkoj stavni, protisnul
ruku, otkryvaya okno. "Neuzheli CHang Sa ne uspel vklyuchit' iglu?" -
vstrevozhilsya on, no uzhe cherez mgnovenie uslyshal stuk padayushchego tela i
korotkij krik.
Sejchas oni brosyatsya podnimat' ego, vot uzhe begut, schital sekundy
Migel'. Vozbuzhdennye golosa donosilis' iz koridora. Teper' vse v poryadke. On
ostorozhno priotkryl stavni i, krepko szhimaya pistolet s nadetym glushitelem,
tiho vlez v okno. On uzhe uspel zakryt' stavni, kogda uvidel, chto v koridore
zazhegsya svet.
Zdorovo oni vstrevozhilis', esli reshili narushit' maskirovku. Gonsales
besshumnymi shagami podoshel k dveryam i naklonilsya. V zamochnuyu skvazhinu on
videl, kak dvoe parnej podnimali tret'ego i, derzha ego na svoih plechah,
ochevidno, sobiralis' perenesti v komnatu.
Dver' kuhni raspahnulas' stremitel'no. Migel' Gonsales shagnul vpered.
Dlinnyj koridor byl yarko osveshchen. Na rasstoyanii pyati metrov ot nego dvoe
parnej derzhali tret'ego, kotoryj visel u nih na rukah. Ruki oboih zanyaty,
udovletvorenno otmetil Migel'.
- Dobryj vecher, gospoda, - nachal on po-anglijski. - Proshu ne delat'
lishnih dvizhenij, inache prodyryavlyu vas s takogo nebol'shogo rasstoyaniya. Proshu
uchest' moi pozhelaniya. - On soprovozhdal svoi slova dvizheniem dula pistoleta.
- Ostav'te telo, i k stenke, bystro!
Gruznoe telo shmyaknulos' ob pol, oba parnya eshche yavno ne ponimali, kto eto
i chto emu nuzhno.
- Lovko, - poslyshalsya sverhu golos Dyupre. - CHistaya rabota.
- Ty vse videl? - sprosil Gonsales, ne povorachivaya golovy.
- Konechno. I dazhe slyshal tvoyu izyskannuyu rech'. Naruzhnaya dver' vnezapno
otkrylas', i v komnatu voshel CHang Sa. Posmotrev na lezhavshego, on ravnodushno
otvel vzglyad. Lico ego bylo nepronicaemym.
- Migel', tajnik, - napomnil Dyupre.
Gonsales, ubrav pistolet, napravilsya v komnatu, chtoby vskryt' tajnik
Taamme.
CHang Sa, podojdya k bolee molodomu, prinyalsya obyskivat' ego. Na pol
poleteli pistolet, nozh, zazhigalka, den'gi, dokumenty. Vtoroj, postarshe,
stoyal molcha, ponuriv golovu.
- Nashel, - razdalsya golos Migelya. - Dokumenty v tajnike.
Dyupre, ne svodya glaz so stoyavshih u steny, lish' povernul golovu, no
etogo bylo dostatochno. Stoyavshij ryadom s CHang Sa indoneziec uspel vyhvatit'
oruzhie. Ego reakciya byla mgnovennoj, ottochennoj, no eshche bolee ottochennoj
okazalas' reakciya CHang Sa. Malen'koe telo metnulos' kak molniya, i cherez
polsekundy pistolet otletel v storonu, a ego neudachlivyj obladatel' tiho
stonal na polu s razbitym licom.
- Pust' eshche poblagodarit tebya, - strogo skazal Dyupre, - ty spas emu
zhizn'. Inache prigvozdil by i ego k stene. Mne so vcherashnego dnya eto ochen'
hochetsya sdelat'.
Vtoroj, molodoj paren' let dvadcati, kotorogo tol'ko chto obyskal CHang,
stoyal, perevodya napolnennye uzhasom glaza s lezhavshih tel na Dyupre i Sa, i ego
vdrug nachala bit' krupnaya drozh'.
- Spokojno, - posovetoval emu Dyupre. - Perevedi emu, CHang: pust' stoit
spokojno i otvechaet na nashi voprosy. - Paren', sudorozhno kivaya golovoj,
soglasilsya. Kadyk hodil u nego pod samym podborodkom.
- Kto vy?
- "CHernye mechi", - besstrastno perevel CHang Sa.
- Gde Taamme?
- Ubit.
- Kto ubil?
Paren', vdrug upav na koleni, chto-to zalepetal, pokazyvaya v storonu
tiho stonushchego tovarishcha.
- Vot etot, - snova besstrastno perevel CHang.
- Vot etot? - peresprosil, vse eshche somnevayas', SHarl'.
Paren' zakival golovoj, zalivayas' slezami.
- Kto ih napravil?
- Nekto Kuusmuudzha. ZHivet zdes' nedaleko, na okraine goroda.
- Pust' skazhet adres. |to ih glavnyj svyaznoj? Skol'ko vsego chelovek on
znaet?
- V svoej organizacii chelovek pyatnadcat', ne bol'she, no glavnyj -
Kuusmuudzha.
- Ispolniteli. Obychnoe delo. Ty zapomnil adres? - sprosil Dyupre u CHang
Sa.
- Da. |to dejstvitel'no zdes' nedaleko.
V komnatu voshel Migel'. Lico ego siyalo.
- Vse dokumenty v poryadke. Pohozhe, oni i ne podozrevali o tajnike.
Mozhem ehat'.
- Vot etot ubil Taamme, - kivnul golovoj Dyupre v storonu odnogo iz
lezhavshih.
Migel' podnyal glaza. U nego zadergalas' pravaya shcheka. V minutu opasnosti
on byval hladnokroven, no, kogda sil'no nervnichal, ego pravaya shcheka nachinala
dergat'sya, i on, znaya etu svoyu maneru, tut zhe prikryval ee rukoj.
- Svoloch', - Gonsales s nenavist'yu smotrel na parnya, - pristrelit' by
ego zdes'.
- Ty chto, ser'ezno? - Dyupre podnyal glaza.
- SHuchu. - Migel' otvernulsya. - I vse-taki ya ne mogu spokojno smotret'
na etih merzavcev, hotya, razumeetsya, pomnyu ustav i zakony so vsemi ih
paragrafami. Konechno, my peredadim ego indonezijskim vlastyam, i oni budut
ego sudit'. Po zakonam strany. U nas velikolepnaya rabota. My ne mozhem dazhe
pristrelit' togo, kto strelyaet nam v spinu i ubivaet nashih tovarishchej.
Dyupre hmuro smotrel na nego.
- Luchshe molchi, a to ya sam vypushchu vsyu obojmu v etogo merzavca. YA i tak
ele sderzhivayus'. - Pomolchav, on dobavil:
- CHang, svyazhite etogo molodchika. Ne bojsya, - skazal on, vidya, kak
paren' pobelel, - tebya ne ub'yut...
CHang Sa, sledivshij za proishodivshim s nevozmutimym vidom, naklonilsya k
parnyu i nachal pelenat' ego, kak mladenca.
SHarl' shagnul k dveryam.
- Dumayu, chto polchasa oni sumeyut poterpet', a potom my vyzovem policiyu.
Ob座avi emu, CHang, chto emu luchshe popast' v tyur'mu, chem vstretit'sya so svoimi
byvshimi tovarishchami. Tak chto pust' govorit policii vsyu pravdu.
Gonsales, vorcha, vyshel vsled za inspektorom. CHang Sa ulozhil svyazannogo
na pol i podoshel k dveryam. Uzhe vyhodya, on obernulsya. Glaza ego suzilis',
pravaya ruka dostala pistolet, i v polutemnoj komnate prozvuchali tri shchelchka.
Stonavshij indoneziec s razbitym licom perestal dergat'sya, u ego tela stala
medlenno raspolzat'sya bol'shaya luzha krovi.
Svyazannyj paren' s uzhasom sledil za pistoletom CHanga. Tot, polozhiv ego
v karman, vyshel iz doma, plotno prikryv dver'. Na ego lice, kak vsegda, ne
otrazilos' nichego. V bol'shom dvuhetazhnom dome, v koridore, lezhali tri
cheloveka. Dva zhivyh i odin mertvyj, kotoryj ne pohvastaetsya svoej pobedoj
nad "golubymi". On zamolchal navsegda.
Dzhakarta. Den' odinnadcatyj
Luidzhi rezko zatormozil "Meteor" u samogo trotuara.
- Bystree! - skomandoval Dyupre, i Migel' s CHangom, vyskochiv iz mashiny,
brosilis' za bystro begushchim inspektorom.
Vysokij vos'mietazhnyj dom stoyal neskol'ko osobnyakom. Ryadom byli lish'
pokosivshiesya hibarki i odnoetazhnye kottedzhi, i kazalos', chto etot dom
sovershenno sluchajno popal syuda iz centra goroda, budto arhitektory,
pereputav plany, pomestili ego ne tuda, kuda nuzhno.
- Kakoj etazh? - sprosil Migel', kogda oni, uzhe nemnogo zapyhavshis',
bezhali po lestnice.
- SHestoj, - brosil sverhu CHang, i Gonsales uskoril temp. Vot i nuzhnaya
kvartira. Vse tiho, dom spal. CHasy pokazyvali polovinu pyatogo utra.
- Postuchi, - predlozhil SHarl' CHangu. Tot, podnyav ruku, neskol'ko raz
stuknul v dver'. V kvartire nikto ne otozvalsya. Sa postuchal eshche neskol'ko
raz. Razdalos' ch'e-to nedovol'noe bormotanie i zvuk sharkayushchih shagov.
- Kto tam? - poslyshalos' za dver'yu. Govoril, ochevidno, starik, takim
drebezzhashchim golosom byli proizneseny slova.
- Policiya. Nemedlenno otkrojte! - Za dver'yu razdalis' ispugannye
vosklicaniya, kto-to medlenno priotkryl ee - poloska sveta upala na
neosveshchennuyu ploshchadku shestogo etazha.
- Kakaya policiya... - nachal vse tot zhe golos, kogda SHarl', stremitel'no
ottolknuv stoyavshego za dver'yu, voshel v kvartiru. Za nim, szhimaya pistolet v
rukah, shel Migel'. Zamykal shestvie CHang Sa, kotoryj, oglyadevshis' po storonam
i ubedivshis', chto vse spokojno, netoroplivo zakryl dver'.
Iz bokovoj komnaty vyglyanuli ispugannye zhenskie lica. Otkuda-to donessya
detskij plach. Gonsales oglyadelsya.
Naprotiv stoyal poluodetyj starik, drozhavshij vsem telom. Szadi vidnelis'
vzvolnovannye lica zhenshchin i proglyadyvalis' detskie golovki.
- Vy Kuusmuudzha? - suho osvedomilsya CHang.
Starik ispuganno zakival golovoj.
- Odevajtes', my za vami.
Starik vse eshche kival golovoj, kogda opomnivshiesya zhenshchiny podnyali v dome
plach i krik. Dyupre nedovol'no pomorshchilsya. Migel' sdelal shag nazad. Lish'
CHangu ne izmenilo spokojstvie. On obratilsya k zhenshchinam, nevozmutimo skazav:
- Vash hozyain nuzhen nam kak svidetel'. CHerez chas vernetsya domoj.
Odevajsya bystree, starik, - dobavil on, vidya, chto tot eshche stoit, nedoumenno
razglyadyvaya nochnyh gostej.
CHerez desyat' minut Kuusmuudzha uzhe sidel mezhdu Migelem i Dyupre szadi v
mashine i molcha oziralsya po storonam. Luidzhi vyzhimal iz avtomobilya vse, na
chto tot byl sposoben. Mel'knuli poslednie kvartaly Dzhakarty. Starik
ispuganno oglyadyvalsya.
- Kuda vy menya vezete? - sprosil on, kogda doroga poshla v les.
Emu nikto ne otvetil, i on eshche bol'she ispugalsya.
- Kto vy? - zakrichal on tonkim fal'cetom. - CHto vam nuzhno?
I snova na ego gromkij krik nikto ne otvetil. Starik zaplakal.
- Ne ubivajte menya. YA znayu. Vas poslal on. Tol'ko ne ubivajte menya. YA
ne vinovat. Mne skazali, chto, esli ya ne budu rabotat' na nih, oni vyrezhut
moyu sem'yu. Ver'te mne, klyanus' allahom.
- Ty musul'manin? - sprosil CHang.
- Da, da, - obradovanno zakival starik, kak budto odno eto moglo spasti
ego.
- Priehali, - ob座avil Luidzhi.
Dyupre, vyjdya iz mashiny, predlozhil vyjti plenniku i, soprovozhdaemyj
svoimi pomoshchnikami, dvinulsya v glub' sil'no razrosshegosya kustarnika.
- Stoj, - skomandoval on cherez tridcat' shagov, - CHang, perevedi emu.
Pust' slushaet vnimatel'no i otvechaet chestno. Inache emu ne uvidet' rassveta.
Perevel? Horosho. Teper' dal'she - na kogo on rabotaet? Konkretno - familiya,
adres, mestonahozhdenie. Bystree.
- "CHernye mechi", - perevel CHang.
- |to ya znayu bez nego.
- On dumaet, chto my ot Lo Hsinya, i klyanetsya, chto ne vinovat.
- Ne razubezhdaj ego. Sprosi, kto vozglavlyaet organizaciyu?
- Ne znaet. Kakie-to vysokie lyudi - vidimo, u nih est' bol'shie svyazi.
- Komu on podchinyaetsya?
- Samyj bol'shoj nachal'nik, kotorogo on znaet zdes', v Dzhakarte, eto 4.
2. 8. - ego pozyvnoj. On zhivet v Dzhakarte.
- Kogo eshche znaet iz rukovoditelej?
- Bol'she nikogo. Govorit, chto etot 4. 2. 8. - samyj glavnyj nachal'nik
iz teh, kogo on znaet.
- Adres izvesten?
- On tam ne byl, no priblizitel'no znaet.
- Pust' nazovet. Nazval? Pust' teper' skazhet, ot kogo on poluchil prikaz
ubrat' Taamme?
- Ot 4. 2. 8.
- On nikogo bol'she ne ubiral?
- Klyanetsya, chto net.
- Kto poluchil tovar?
- V portu ego zhdal svyaznoj.
- Skol'ko tovara poluchil?
- Vsego okolo dvuhsot grammov.
- CHego?
- Geroina.
- Gde pererabatyvayutsya narkotiki?
- On etogo ne znaet.
- Kak zovut svyaznogo v portu?
- On ne znaet. Svyaznoj sam nahodil ego.
- Skol'ko chelovek u nego v gruppe?
- S nim vosemnadcat'.
- CHto on voobshche mozhet rasskazat' o svoej organizacii, o "CHernyh mechah"?
Starik, kotoromu pereveli vopros, ispuganno zamolchal, potom chto-to
neuverenno skazal.
- On govorit, chto ponyal, my ne ot konkurentov, no my i ne iz policii.
On sprashivaet, otkuda my.
- Ob座asni emu, chto poka sprashivayu tol'ko ya. CHto on mozhet rasskazat' o
svoej triade?
- Govorit, chto ih neskol'ko tysyach chelovek. Tak on dumaet. Glavu triady
po imeni ne znaet, no govorit, chto ego nomer 2. 6. 2.
- |ti nomera est' u kazhdogo?
- Tol'ko u nachal'nikov otryadov i svyaznyh.
- Kakoj nomer u nego?
- 4. 3. 5. 5. Uveryaet, chto poluchil ego nedavno.
- Sprosi: kak on dumaet, otkuda my?
- Govorit, chto slyshal, budto v Indonezii dejstvuet mezhdunarodnaya
policejskaya organizaciya. S nimi byl svyazan Taamme. Vot potomu ego i ubili.
Govorit, chto slyshal, v aeroportu ubili eshche odnogo.
- I bol'she nichego ne slyshal ob etoj organizacii?
- Nichego, - perevel CHang.
- Znachit, nachal'nik, otdavshij emu prikaz ubrat' Taamme, nosit nomer 4.
2. 8.? Pravil'no ya ponyal?
- Da, - podtverdil CHang.
- Iz nego, pohozhe, bol'she nichego nel'zya vyzhat', - zametil Gonsales.
- Pohozhe na to. Konspiraciya dovedena do sovershenstva, - nedovol'no
brosil Dyupre.
- Znachit, tak, Kuusmuudzha, my vas ne ub'em i ochen' cenim vashi pravdivye
otvety. Tak vot, do goroda doberetes' sami. Dumayu, chto eto neslozhno. CHang,
predupredi ego, chtoby nikomu nikogda nichego ne rasskazyval. |to ne v ego
interesah. Skol'ko u nego chlenov sem'i?
- Vosem', - perevel Sa.
- Pust' pomen'she boltaet, a to oni ostanutsya bez kormil'ca. Skazhi: kak
tol'ko doberetsya do pervoj telefonnoj budki, pust' pozvonit domoj, tam
navernyaka uzhe volnuyutsya. Proshchaj.
Povernuvshis' spinoj, Dyupre ischez v temnote. Migel' i CHang pospeshili za
nim. Starik, eshche ne ponyavshij, chto ego otpustili, vdrug zametil, chto ostalsya
odin, i, upav na koleni, stal goryacho molit'sya.
V gorod vozvrashchalis' molcha. Na povorotah Luidzhi ne sbavlyal skorosti, i
kolesa vizzhali, pugaya nochnyh prohozhih.
- CHto s toboj? - sprosil Migel'.
- Vy by eshche pocelovalis' s etim merzavcem, - zlo ogryznulsya Luidzhi. -
|to ved' on prikazal ubit' Taamme.
- On ne prikazyval, on tol'ko peredal chuzhoj prikaz, - ustalo podtverdil
Dyupre. - Da i potom u nego ved' deti...
- A u Taamme ne bylo detej?
- Byli. No starik zanimaetsya etim gryaznym remeslom ne potomu, chto ochen'
hochet, a vsego lish' dlya togo, chtoby prokormit' sem'yu. Social'nye usloviya. My
ne mozhem izmenit' sushchestvuyushchij stroj Indonezii, chtoby nakormit' golodnuyu
sem'yu starika. A ego agenty vsego lish' melkaya soshka, torguyushchaya grammami
geroina v pod容zdah domov. Imi pust' zanimaetsya policiya Dzhakarty.
- CHto teper'? - obratilsya Migel' k Dyupre.
- Teper' my nanesem vizit etomu 4. 2. 8. i popytaemsya vyyasnit', kto on
i otkuda uznal pro Taamme.
- Dumaesh', on znaet?
- Vryad li, no esli dazhe ne znaet, to ukazhet nam, otkuda etot prikaz.
Sudya po vsemu, eto uzhe srednee zveno, i navernyaka nam budet chto u nego
uznat'.
- Napravo, - progovoril molchavshij do sih por CHang.
- My edem v gostinicu? - sprosil Luidzhi.
- Net. Missis Dejli prikazala, chtoby ya otvez vas na yavochnuyu kvartiru.
Govorit, chto v otele slishkom mnogo lyubopytnyh glaz.
- Pravil'no, - udovletvorenno otkinulsya na siden'e Dyupre.
- A pochemu nam srazu ne poehat' k etomu 4. 2. 8.? Teryaem vremya, -
nedovol'no proburchal Migel'.
- Hotya by potomu, chto nam nado izuchit', kto on, otkuda, chem zanimaetsya.
CHang, ya dumayu, do zavtrashnego vechera ty sumeesh' navesti spravki?
- YA sdelayu eto sejchas zhe, - nevozmutimo skazal Sa.
- Horosho.
- Nashi veshchi nado vzyat' iz gostinicy, moi i Migelya, - vspomnil Luidzhi.
- Oni tam, na kvartire, - spokojno proiznes CHang.
- Operativno. Spasibo, CHang.
"Meteor" letel, ne sbavlyaya skorosti. Nad gorodom uzhe podnimalas' zarya,
i kazalos', v voshodyashchih luchah solnca, tam, daleko na vostoke, pylaet
ogromnyj yarko-krasnyj koster. Bagrovoe nebo perelivalos' zhelto-krasno-sinimi
kraskami i vyzyvalo nevol'noe voshishchenie bogatstvom solnechnoj palitry.
Na vostoke medlenno nastupal rassvet, nesya radost' novogo dnya.
IZ DONESENIYA GENERALXNOGO KOORDINATORA ZONY "S-14" GENERALXNOMU
KOMISSARU AZIATSKOGO OTDELA Gruppa "Dubl' S-14" pristupila k vypolneniyu
zadaniya. Proverka podtverdila - Taamme, Fogel'vejd, Rozhe likvidirovany.
Tretij chlen gruppy - Morrison - do sih por ne najden. Organizaciya "CHernye
mechi" imeet dostup k nashej informacii. Soglasno dannym tajnika Taamme,
laboratorii triady raspolozheny v rajone Kalimantana. Svyazi "N'yugen-Henda" s
triadoj eshche ne ustanovleny. Neobhodimo oficial'noe razreshenie vlastej na
prosmotr dokumentov ministerstva finansov i ministerstva inostrannyh del
strany. Prosim Vashej sankcii.
"M-17".
Dzhakarta. Den' dvenadcatyj
YArkoe solnce bilo pryamo v glaza, i Luidzhi prishlos' povernut'sya na
drugoj bok. Povozivshis' eshche minut pyat', on chertyhnulsya i, sbrosiv s sebya
prostynyu, sel, svesiv bosye nogi na pol. Lezhavshij naprotiv Migel'
momental'no prosnulsya, no, uvidev Luidzhi, uspokoilsya i, snova zakryv glaza,
zahrapel. Minelli perevel vzglyad na tret'yu postel'. Ona pustovala; ochevidno,
SHarl' uzhe davno vstal. Luidzhi vzglyanul na chasy. Ogo! Polovina pervogo.
On stal odevat'sya. Gonsales, pochuvstvovav kakoj-to shum, povernul k nemu
golovu.
- Nu ty spish'! - zasmeyalsya Luidzhi. - Kak volk, vzdragivaesh' pri
malejshem shorohe.
- YA vsegda tak splyu, - nedovol'no burknul Migel', - i ne lyublyu, kogda
menya budyat.
- Znaesh', kotoryj chas?
- Kotoryj?
- Polovina pervogo.
- Mda-a-a... Vsyu noch' ne spali. Mogu ya hot' zdes' vyspat'sya normal'no?
- Vyspish'sya, - mrachno poobeshchal Luidzhi, - eshche uspeesh'.
- Durackij yumor, - zayavil Migel', vylezaya iz posteli.
V komnatu voshel Dyupre. On byl uzhe chisto vybrit i odet.
- Dobroe utro. - Migel', vzyav zubnuyu shchetku, poshel v vannuyu.
- Spuskajtes' vniz, v gostinuyu, - predlozhil Dyupre, - priehala missis
Dejli i priglashaet vas zavtrakat'.
- CHerez desyat' minut, - kriknul Gonsales, oprokidyvaya chto-to v vannoj
komnate. - Tol'ko pobreyus'.
Luidzhi toroplivo natyagival bryuki. SHarl', usmehnuvshis', vyshel iz
komnaty.
Missis Dejli uzhe zhdala v gostinoj. Na nej bylo prostoe beloe plat'e,
vygodno podcherkivayushchee ee krasivuyu figuru.
- Uzhe spuskayutsya, - skazal Dyupre.
- Oni prosnulis'?
- Da.
- Ustali?
- Ne ochen', hotya, konechno, vsyu noch' na nogah. - SHarl' sel naprotiv
koordinatora.
- Predstavlyayu, no porabotali horosho.
- Neploho, - soglasilsya Dyupre, - a gde vash pomoshchnik?
- CHang dolzhen sejchas pod容hat'. On obeshchal byt' k dvum chasam dnya.
Oni pomolchali. |len vytashchila sigaretu. SHarl' shchelknul zazhigalkoj.
- Vy ne kurite? - sprosila ona, prikurivaya.
- Net, ochevidno, beregu zdorov'e, - on pozvolil sebe poshutit'.
- Vy tak racional'ny? Vot uzh ne dumala.
- Pochemu?
- YA mnogo slyshala o regional'nom inspektore "D-13". Vashi operacii
vsegda produmanny i dovol'no smely. General'nyj komissar, po-moemu, prosto
vlyublen v vas.
- Vo vseh rasskazah est' dolya preuvelicheniya.
- Vsegda?
- Pochti.
Missis Dejli rassmeyalas'.
- Vy tak skromny?
- Net, eto skoree poza.
- O! Cenyu otkrovennye otvety.
- Kompliment za kompliment. Lyublyu otkrovennye voprosy.
Razdalis' zvuki shagov, i v komnatu voshli oba pomoshchnika regional'nogo
inspektora. Dyupre ne poveril glazam. Migel' Gonsales byl v belosnezhnom
kostyume, goluboj rubashke s temnym, strogim galstukom. Na Luidzhi byl
svetloseryj kostyum i yarkij galstuk.
- My rady privetstvovat' madam v nashej obiteli, - shchelknul kablukami
Migel', pripadaya k ruke missis Dejli.
- My schastlivy, - zaveril Luidzhi, povtoryaya stol' priyatnuyu dlya oboih
pomoshchnikov proceduru.
- Pizhony, - veselo brosil Dyupre. - I v galstukah.
- YA vas ne srazu uznala, - koordinator s interesom razglyadyvala oboih
parnej. - Vy mogli by poluchit' pervye mesta na konkurse elegantnyh muzhchin.
- A kto by zanyal pervoe mesto? - neskol'ko revnivo osvedomilsya Luidzhi.
- Dostojnejshij, - taktichno nashla vyhod |len Dejli.
- Sadites' k stolu. - Dyupre prigladil volosy.
V potertyh bryukah i vycvetshej rubashke on napominal kovboya,
obsluzhivayushchego bogatyh inostrancev, sluchajno zaehavshih na ego rancho.
Uprashivat' dolgo ne prishlos', i Luidzhi s Migelem prinyalis' za edu.
- Razobralis' s dokumentami Taamme? - SHarl' povernulsya k |len.
- Da. Sudya po vsemu, laboratorii triady raspolozheny na Kalimantane. No
vot gde imenno?
- Znachit, nasha tochka zreniya podtverdilas' - geroin izgotovlyayut zdes',
na meste?
- V etom ne prihoditsya somnevat'sya.
- Na Kalimantane? - sprosil Migel', pridvigaya tarelku. - A gde imenno?
- Esli by my znali, - vzdohnula missis Dejli, - ne bylo by stol'ko
nenuzhnyh zhertv. Ostrov Kalimantan zanimaet territoriyu, priblizitel'no ravnuyu
Anglii i Francii, vmeste vzyatym. Gde iskat'? Konkretno? Nikto nichego ne
znaet. Dazhe pravitel'stvo ne mozhet dat' tochnyh dannyh. |to odin iz samyh
maloizuchennyh rajonov mira. Na ogromnom ostrove zhivet chut' bol'she pyati
millionov zhitelej. Tri chetverti Kalimantana pokryty neprohodimymi
tropicheskimi lesami.
- |kzotika! - Luidzhi vzyal kofejnik. - Kofe? - sprosil on u inspektora.
- Spasibo, ne hochu. - Dyupre otricatel'no pokachal golovoj.
- Budesh' kofe, Migel'?
- YA ego terpet' ne mogu. - Gonsales podvinul k sebe chajnik.
Missis Dejli posmotrela na chasy.
- CHang dolzhen skoro priehat'.
- Vy davno s nim rabotaete? - sprosil Luidzhi.
- Davno. A chto?
- Nichego. Prosto interesno.
- I on navernyaka ne govoril vam ital'yanskih komplimentov. - Gonsales
skryl prostupavshuyu ulybku.
|len podnyala na nego glaza.
- |to ploho?
- |to prekrasno, madam, odnim konkurentom men'she. - Sidevshie za stolom
druzhno rassmeyalis'.
|len obratilas' k Dyupre:
- Vam povezlo, vashi pomoshchniki obladayut povyshennoj zhiznestojkost'yu. V
sochetanii s ih professional'nymi kachestvami eto sovsem neploho.
- Poka da, a dal'she eshche uvidim. - Dyupre prislushalsya. YAsno byl slyshen
shum pod容zzhayushchej mashiny. Hlopnula dverca avtomobilya. Razdalos' tri zvonka.
- |to CHang, - uspokoila missis Dejli. Luidzhi brosilsya otkryvat'. CHerez
pyat' minut v komnatu voshel pomoshchnik general'nogo koordinatora. On
pozdorovalsya i, sev na stul, nachal tihim golosom:
- 4. 2. 8. - eto vladelec kitajskogo restorana v gorode Hun Syun'. Emu
42 goda. ZHenat, dvoe docherej. Dovol'no sostoyatel'nyj chelovek. Do sih por
nikakih podozritel'nyh svyazej ne zamechali. Ustanovili za nim nablyudenie, no
v restorane byvaet ochen' mnogo lyudej, vozmozhno, chto sredi nih est' i lyudi
triady. Nash sotrudnik uznal v odnom iz posetitelej restorana cheloveka,
sidevshego v "Tojote", kotoraya ohotilas' za Dyupre. Obe fotografii
identificirovany specialistami. Somnenij net - odno lico.
- Za nim ustanovili nablyudenie? - sprosil Dyupre.
- Da.
- A kto byli drugie dvoe iz "Mersedesa"? Tozhe lyudi triady?
- Net. Po nashim svedeniyam, eti lyudi iz BVD "BVD - tajnaya policiya
Niderlandov". Oni uzhe vtoroj mesyac okolachivayutsya v portu. Po dogovorennosti
s nashej policiej pytayutsya vyyavit' i perekryt' istochniki postupleniya geroina
v ih stranu.
- V obshchem, delaem priblizitel'no odnu rabotu, - zametil Migel'.
- Dzhakarta i Amsterdam tradicionno svyazany tesnymi uzami, i, vidimo,
nemalyj gruz "beloj smerti" pribyvaet iz Indonezii v Gollandiyu, - dobavila
missis Dejli.
- Oni znayut, kto takoj Dyupre? - pointeresovalsya Luidzhi.
- Net, - CHang govoril absolyutno besstrastno, - no on svoimi aktivnymi
dejstviyami v portu privlek ih vnimanie, i oni ego teper' povsyudu ishchut.
- Kak vsegda, meshaem drug drugu. - Dyupre nedovol'no pomorshchilsya. - CHto
eshche?
- U Hun Syunya byl solidnyj schet v Avstralii, v banke "N'yugen-Hend". On
byl odnim iz ego klientov.
- Vot eto uzhe luchshe. - SHarl' posmotrel na missis Dejli. - S bankom
proyasnilos'?
- Henda poka ne nashli. Interpolu predstavleny ego dannye. Povsyudu
zadejstvovany i nashi lyudi. Nikakih sledov.
- A ih svyazi, filialy, scheta?
- Avstralijskie sekretnye sluzhby nalozhili veto na etu informaciyu i ne
razreshili nam oznakomit'sya s nej. V konce koncov, eto ih vnutrennee delo, i
my ne mogli nastaivat'.
- A kak Kuusmuudzha? - vspomnil SHarl'. - CHang, ego telefon
proslushivaetsya?
- Da, no poka nichego ne vyyasnili. Pohozhe, on zdorovo ispugalsya v tu
noch'. Nikomu ne zvonit, iz doma ne vyhodit. Tol'ko odin raz ego posetil
lichnyj vrach.
- Za vrachom, konechno, ustanovili nablyudenie?
- Nashi lyudi uzhe proveryayut ego. Lichnyj telefon tozhe vzyat na kontrol'.
- A chto slyshno o Morrisone?
- Nigde ne najden.
- Ego nuzhno razyskat'. Kakoj marshrut u nego byl do Bogora? - obratilsya
Dyupre k missis Dejli.
- Soglasno dannym Taamme, poluchennym iz tajnika, my ustanovili, chto on
dolzhen byl pobyvat' v Surabae "Surabaya - vtoroj po velichine gorod v
Indonezii. Raspolozhen na ostrove YAva" i vstretit'sya s nashim svyaznym. Vstrecha
tam sostoyalas', svyaznoj podtverdil eto shifrovkoj, posle chego Morrison pribyl
v Bogor, poslal svoe donesenie i zamolchal.
- A tot svyaznoj ne provalen?
- Net.
- Znachit, nado zanovo proverit' ves' put' Morrisona. Luidzhi, poedesh' v
Surabayu. Nuzhno uznat', pochemu zamolchal Morrison. Dejstvuj vnimatel'no i
ostorozhno.
Minelli kivnul golovoj.
- Migel', tebe poruchayu Hun Syunya. Ne spuskaj s nego glaz. Policiya -
policiej, no ya dolzhen znat' vse ot tebya. S kem vstrechaetsya, ego slabosti,
svyazi, razvlecheniya. Absolyutno vse. I "vedi" ego. |to nasha edinstvennaya
nitochka. Smotri, chtoby ona ne oborvalas'.
- Ponyal. - Gonsales vypryamilsya na stule, popravlyaya galstuk.
- YA lichno proveryu vse finansovye operacii "N'yugen-Henda". Missis Dejli,
vy uvedomili general'nogo komissara o nashej pros'be?
- Razumeetsya.
- Esli pravitel'stvo strany pojdet nam navstrechu, mne nuzhen budet
horoshij perevodchik, sposobnyj ponyat' i tolkovo perevesti dokumenty.
- Kogda on vam nuzhen?
- Segodnya, v krajnem sluchae k zavtrashnemu utru.
- Ne uspeem najti.
- Mne odnomu ne spravit'sya.
- Ponyatno. YA sama budu vashim perevodchikom.
- Otlichno. O luchshem ya i ne mechtal. CHang, u vas zadacha neskol'ko poshire.
Kogda vy planiruete oblavu v portu?
- Nedeli cherez dve.
- Postarajtes' uskorit' etot srok. U nas malo vremeni. YA ne ubezhden,
chto my smozhem vyjti na bossov triady, no, vozmozhno, nam udastsya koe-chto
vyyasnit', a eto v nashem polozhenii luchshe, chem nichego. Luidzhi, Migel', vam po
tri dnya. CHerez 72 chasa vy dolzhny dat' podrobnyj otchet o prodelannoj rabote.
Preduprezhdayu: mozhet sluchit'sya, chto i o nashej gruppe zdes' osvedomleny ne
huzhe, chem o gruppe Fogel'vejda. Dejstvovat' po obstanovke, no razumno, bez
lishnego riska. CHang, ne zabud'te pod lyubym predlogom otvlech' vnimanie
sotrudnikov BVD. Ob座asnite etim gospodam, chto my... nu, skazhem, iz...
voennoj policii Indonezii i vypolnyaem osoboe poruchenie.
- Horosho.
- Missis Dejli, vas proshu uznat' i soobshchit' mne kak mozhno skoree o
reshenii pravitel'stva Indonezii. Mne nuzhna vsya dokumentaciya, kasayushchayasya
deyatel'nosti "N'yugen-Henda" v etoj strane.
- YA edu tuda nemedlenno.
Luidzhi naklonilsya k Migelyu:
- Nashemu shefu zdorovo povezlo. U nego budet ocharovatel'nyj perevodchik.
Gonsales mnogoznachitel'no ulybnulsya.
- A la ger kom a la ger "Na vojne kak na vojne (fr.)", - shepnul on v
otvet.
IZ POSLANIYA GENERALXNOGO KOMISSARA AZIATSKOGO OTDELA GENERALXNOMU
KOORDINATORU ZONY "S-14" Pravitel'stvo Indonezii dalo soglasie na peredachu
nashemu predstavitelyu vseh dokumentov.
Predstavitel' dolzhen byt' preduprezhden o nerazglashenii dokumentov do
special'nogo razresheniya ministerstva inostrannyh del. Forsirujte operaciyu.
"T-01".
Ostrov Madura. Den' pyatnadcatyj
Paromnaya pereprava rabotala ochen' chetko, i Luidzhi s ponyatnym
lyubopytstvom sledil, kak ogromnaya gromada paroma uverenno rassekaet volny
proliva Surabaya. Na levoj storone vyrisovyvalas' Surabaya - vtoroj po
velichine gorod strany. Okolo dvuh millionov lyudej, krupnejshij port, bol'shoe
kolichestvo zavodov i fabrik, universitet, funkcioniruyushchij v gorode ne odin
desyatok let, - vse eto pozvolilo Surabae dovol'no uspeshno konkurirovat' s
Dzhakartoj. A istoriya etogo goroda, raspolozhennogo v vostochnoj chasti ostrova
YAva, byla dazhe bolee drevnyaya, chem istoriya stolicy strany.
Pervye upominaniya o Surabae otnosyatsya k nachalu XI veka, kogda
mogushchestvennyj maharadzha |rlanga "|rlanga (1001-1049) - maharadzha v
gosudarstve Mataram. V vozraste 18 let vstupil na prestol. Ob容dinil pod
svoim rukovodstvom bol'shuyu chast' ostrova YAva i blizlezhashchie ostrova.
Sposobstvoval rascvetu nauki, kul'tury. Pooshchryal induizm. Rascvet gosudarstva
Mataram otnosyat v Indonezii k VIII - XI vekam" vstupil na prestol Matarama i
prinyalsya, kak glasyat starye legendy, "sobirat' yavanskie zemli". Imenno v
etot period Mataram dostigaet svoego naibol'shego rascveta, i centr strany
nahoditsya v Surabae. Imenno togda vozvodyatsya velichestvennye sooruzheniya i
hramy - Borobudur i Prambanan, porazhayushchie vzor sovremennikov do sih por.
Imenno v period carstvovaniya |rlangi Mataram zaklyuchaet soyuz s drugim
indonezijskim gosudarstvom - SHrividzhajya, raspolozhennym na ostrove Sumatra i
stol'ko let pytayushchimsya podchinit' sebe gosudarstva Matarama i Indonezii. I ne
tol'ko soyuz. |rlanga zaklyuchaet brak s princessoj iz roda SHrividzhajya, i
Mataram dostigaet svoego naibol'shego velichiya.
Uvy! V etom mire nichto ne vechno. Pochuvstvovav priblizhenie smerti,
velikij maharadzha dopuskaet oshibku, stol' svojstvennuyu velikim lyudyam.
Poslednim vsegda kazalos', chto posle ih smerti ne ostanetsya dostojnogo,
sposobnogo, kak i oni, vstat' u rulya gosudarstva i vzyat' v ruki vsyu vlast'.
Ih strashila mysl', chto etot novyj preemnik razob'et ih korabl', kotoryj oni
stol'ko let besstrashno veli skvoz' meli i rify. Im kazalos', chto on
oprokinet ih sudno i ono pojdet ko dnu so vsemi lyud'mi i nakoplennym
bagazhom. I oni razdelyali vlast', silu, samo gosudarstvo mezhdu svoimi
blizkimi, druz'yami, edinomyshlennikami. |rlanga, Karl Velikij, CHingishan, da
razve malo podobnyh primerov i v nashi dni. |rlanga udalyaetsya na pokoj, v
obitel', a velikij Mataram delitsya na dve chasti - Dzhangalu i Pandzhalu - i
otdaetsya dvum synov'yam. Zabytyj vsemi |rlanga umiraet. Gor'kij urok korolya
Lira nichemu ne nauchil lyudej.
Na chuzhih oshibkah nel'zya nauchit'sya. Nuzhny sobstvennye. Luidzhi znal
legendu ob |rlange i s interesom rassmatrival sverkayushchie pod solnechnymi
luchami kryshi hramov i cerkvej Surabai. Parom dvigalsya v napravlenii ostrova
Madura. Dva chasa nazad Minelli vstretilsya so svyaznym. Nikakih novyh svedenij
on ne poluchil. Da, Morrison byl zdes', peredal donesenie, poluchil drugoe i
dolzhen byl ehat' v Bogor. Dazhe vzyal bilet na poezd. Kazhetsya, on hotel
zaehat' eshche i na Maduru, raspolozhennuyu nedaleko. V ego rasporyazhenii bylo eshche
sem' chasov.
Poslednee soobshchenie nastorozhilo Minelli, i on reshil otpravit'sya tuda, v
Bankalan, gorod, raspolozhennyj u samogo poberezh'ya proliva Surabaya.
Gromkie golosa privlekli ego vnimanie. Dvoe passazhirov o chem-to
ozhivlenno sporili. Kazhetsya, na madurskom. |ti pohozhie yazyki - indonezijskij,
malajskij, sudanskij, yavanskij - sam chert golovu slomit, podumal Luidzhi.
Parom myagko prichalil k gorodu, i Luidzhi, dostav svoj nebol'shoj sakvoyazh,
dvinulsya v put'. Interesno, zachem Morrisonu bylo priezzhat' syuda? Svyaznoj
govoril, chto iz Bankalana idut kakie-to gruzy v drugie goroda i strany, a
chto v kontejnerah, nikto ne znaet. Dazhe tamozhennye sluzhby ne proveryayut. |to,
pozhaluj, interesno.
Luidzhi osmotrelsya. Vdali vidnelos' kakoe-to sooruzhenie - ochevidno,
nebol'shoj bar. Vidimo, eto edinstvennoe mesto v gorode, gde mozhno vypit'
chashechku kofe, a zaodno i uznat' mestnye novosti, reshil Luidzhi. On rassuzhdal
pravil'no. Vychisliv vremya, zatrachennoe na paromnuyu perepravu v oba konca, on
ubedilsya, chto Morrison byl v Pamekasane sovsem nemnogo - chas, ot sily dva. I
esli za eto vremya ego kto-to videl, to vryad li zapomnil. Hotya kak znat'.
Gorodok malen'kij. Inostrancev prakticheski ne byvaet. Mozhet byt', kto-to i
zapomnil?
Bar byl perepolnen. Pestroe raznoobrazie kostyumov i ras proizvodilo
vpechatlenie. Luidzhi sel za stolik, stoyashchij u okna, s trudom najdya eto,
pozhaluj, edinstvennoe svobodnoe mesto. K nemu podskochil oficiant.
- Kofe, - poprosil Luidzhi, - i kon'yak, - dobavil on po-anglijski, vidya,
chto na nego obrashchayut vnimanie.
V nebol'shom pomeshchenii stoliki stoyali ochen' tesno, i mozhno bylo
uslyshat', chto govoryat sosedi, o chem sporyat rybaki i matrosy, mestnye zhiteli
i priezzhie ostrovityane, hotya poslednih na Madure bylo nemnogo.
Luidzhi, medlenno smakuya, vypil kofe i prinyalsya za kon'yak. Napitok byl
ne samyj luchshij, no on muzhestvenno etogo ne zamechal. Kak ni stranno, no eta
burda vyzvala u nego appetit, i, podozvav oficianta, on zakazal sebe legkuyu
zakusku i butylku osvezhayushchego. Tak, vo vsyakom sluchae, on popytalsya ob座asnit'
oficiantu na anglijskom, i tot, kazhetsya, ego ponyal. Zakaz byl bystro
vypolnen.
Luchshe by obsluzhivali pomedlennee, podumal Minelli, tozhe mne
"Grand-otel'". Vse-taki zachem Morrison priezzhal na Maduru? CHto on zdes'
poteryal? Naverno, ne dlya togo, chtoby voshishchat'sya krasotami Pamekasana. Togda
zachem? Kuda on poshel? CHto za dela? I sprashivat' osobenno nel'zya. Hotya, v
konce koncov, on oficer Skotlend-YArda i mozhet razyskivat' neobhodimogo emu
cheloveka. Morrison ne mog daleko ujti iz porta, dlya etogo u nego ne bylo
vremeni. Mozhet, stoit risknut'? Luidzhi podozval oficianta. Poslednij, reshiv,
chto posetitel' snova hochet sdelat' zakaz, prines nebol'shuyu kartochku, na
kotoroj blyuda byli napechatany po-anglijski. Luidzhi popytalsya s nim
zagovorit', no, k svoemu ogorcheniyu, ponyal, chto eto bespolezno.
Oplativ schet, on podoshel k hozyainu zavedeniya.
- Vy govorite po-anglijski? - sprosil Luidzhi.
Uslyshav v otvet odnoznachnoe "nou", on pozhal plechami. I zdes' neudachno.
Vnezapno on pochuvstvoval na svoem pleche ch'yu-to ruku. Minelli chut' povernul
golovu.
- YAnki? - progrohotal u ego uha ogromnyj detina s chernoj borodoj.
- Anglichanin, - popravil ego Luidzhi.
Imeya dovol'no vysokij rost, bolee 180 santimetrov, on kazalsya sebe
shchuplym i malen'kim po sravneniyu s etim ogromnym borodachom.
- A ya avstraliec. Malen'kij Dzhim. Budem znakomy.
- Artur SHelton, - ruka Luidzhi utonula v ogromnoj lape. Nichego sebe
"malen'kij".
- Anglichanin tozhe horosho. Priehal v gosti?
- Da.
- A ya vot obitayu v etoj nore, na Madure.
- Vy zdes' zhivete?
- Uzhe vtoroj god.
- Kommerciya ili...
- U menya zdes' parusnik. Vot i kursiruyu na nem po moryu.
- Lovite rybu?
- I udachu. - Dzhim rashohotalsya, potom dobavil:
- Vy chto, ne mozhete ob座asnit'sya s etoj krysoj po-anglijski? Vot
merzavec, vse ponimaet, a govorit' ne hochet, - golos Dzhima grohotal v bare,
- ne lyubit on priezzhih. Mozhet, ya vam pomogu?
Kolebaniya Minelli prodolzhalis' nedolgo.
- YA ishchu odnogo cheloveka, svoego znakomogo, on byl zdes' nedeli dve
nazad.
- A kak ego zvali? - Dzhim pochesal borodu. - YA znayu pribyvayushchih.
- Dzhon. Dzhon Morrison.
- Morrison? Ne znayu, ne slyshal. A kakoj on iz sebya?
- Vysokij, so svetloj borodkoj i usami.
- Boroda kak u menya?
- Net, - Luidzhi ulybnulsya, - korotkaya, podstrizhennaya.
- Sejchas uznayu. - Dzhim povernulsya k stolikam. - Genri, Genri, chert tebya
poderi, ty ne vstrechal zdes' takogo Dzhona Morrisona?
V otvet razdalsya eshche bolee moshchnyj rev.
- Ne znayu, ne vstrechal. - Vsled za etim pokazalsya vtoroj gigant, dazhe
bolee krupnyj, chem Dzhim, tol'ko bez borody.
- Moj brat Genri, - predstavil avstraliec podoshedshego.
I snova ruka Luidzhi utonula v lape giganta. On uzhe chuvstvoval sebya ne v
svoej tarelke. Na nih obrashchali vnimanie. Gromovye golosa ego sobesednikov
dostigali drugogo konca pomeshcheniya i vyryvalis' na ulicu.
- Ty ne pomnish' zdes' vysokogo muzhchinu so svetloj borodkoj? - obratilsya
Dzhim k Genri.
- YA ne videl. A chto na nem bylo nadeto?
- CHto? YA ne znayu. - Luidzhi rasteryalsya. On ne mog znat' takih
podrobnostej.
Hohot Dzhima zagremel po vsemu baru, otdavayas' v stakanah. Za nim
zasmeyalsya i Genri. Luidzhi perevodil nedoumevayushchij vzglyad s odnogo na
drugogo.
- U Genri strast' k odezhde. V Sidnee on rabotal v magazine gotovogo
plat'ya, - ob座asnil Dzhim.
Luidzhi ulybnulsya. On tak i ne ponyal, chto vyzvalo takoj gomericheskij
hohot u brat'ev.
- A on tebe ochen' nuzhen, etot Morrison?
- Da net, ne ochen'. YA prosto hochu uznat', priezzhal on syuda ili net.
Minelli govoril ostorozhno, podbiraya slova, mozg lihoradochno rabotal.
Esli vzvesit' vse shansy, to on mozhet risknut'. V konce koncov, s Morrisonom
zdes' nichego ne sluchilos'. On priehal obratno v Surabayu i posle etogo vyehal
v Bogor. Svyaznik tozhe cel i nevredim. Stoit risknut'.
- Ne znayu, - s sozhaleniem progovoril avstraliec. - Ne znayu.
V bar voshli dvoe. Po forme Luidzhi dogadalsya, chto oni iz voennoj
policii. Oba, ne sgovarivayas', napravilis' k Minelli. Odin iz blyustitelej
poryadka vezhlivo poprosil na anglijskom pred座avit' dokumenty. Luidzhi ohotno
polez v karman. Dzhim i Genri nedovol'no razglyadyvali oboih "cerberov".
Policejskij prosmotrel dokumenty.
- Razreshenie na v容zd?
- Pozhalujsta.
- A na priezd syuda, na Maduru?
- Vot. - Luidzhi byl absolyutno spokoen. Dokumenty u nego byli, konechno,
nastoyashchie. S pomoshch'yu CHanga on zaregistriroval ih po vsej forme.
- Vy Artur SHelton?
- Da.
- Pribyli iz Velikobritanii?
- Da. Tam vse ukazano.
- Pribyli nedavno?
- Da. CHto-nibud' ne tak?
- Vse v poryadke.
Luidzhi sunul dokumenty v karman. Uzhe povorachivayas', on uslyshal golos
odnogo iz policejskih:
- Mister SHelton, mozhno vas na minutku?
Minelli sdelal shag v storonu. Policejskij ulybalsya.
- Pozvol'te dat' vam odin sovet, - tiho prosheptal on, - na Madure
neustojchivyj klimat. Vam luchshe uehat' otsyuda.
Luidzhi vnimatel'no i ser'ezno posmotrel na govorivshego.
- YA ohotno posleduyu vashemu sovetu i uedu segodnya vecherom.
- Vot i prekrasno. Vsego horoshego. Do svidaniya, mister SHelton.
Kogda policejskie ushli, k Luidzhi priblizilis' oba brata.
- CHto oni ot tebya hoteli? - sprosil Genri.
- Interesuyutsya, kogda ya uezzhayu.
- Ne lyublyu ya ih, - vzdohnul Dzhim, tryahnuv borodoj, - lezut ne v svoi
dela.
- I chasto zdes' proveryayut dokumenty?
- Da net, ran'she voobshche ne proveryali. No s proshlogo goda prosto vse
choknulis'. V dva raza uvelichili chislo policejskih, na kazhdom shagu proveryayut
dokumenty. Na ostrov pribyla special'naya chast' voennoj policii, dazhe voennye
vertolety.
- A v portu?
- A v portu nekotorye korabli teper' stoyat pod takoj ohranoj, slovno
vezut zoloto s priiskov. I blizko ne podstupit'sya. Odin raz obstrelyali nash
parusnik. Vzbesilis' vse, slovno epidemiya.
- Mozhet byt', malyariya, - skazal Luidzhi, ulybayas'.
On vspomnil, kak oni s Migelem boyalis' ukolov, kotorye im delali v
Kolombo dlya poezdki syuda, v Indoneziyu.
- Esli by. Net, eto epidemiya nenormal'nyh. Kak budto na sosednem
ostrove nashli zoloto ili klad Morgana.
- Klad by davno vyvezli.
- A kto ih razberet. Zdes' tol'ko odin Pim vse znaet.
- Pim? On chto, koreec?
- Mozhet, i koreec, a mozhet, i kitaec, i dazhe evropeec. Nikto ne
razberet. Pim, i vse tut. Tochka.
- A mozhet, on chto-nibud' slyshal o ego druzhke? - Genri naklonilsya k
bratu.
- A verno, - Dzhim ozhivilsya. - Najdi Pima v portu, on navernyaka
chto-nibud' znaet.
- A kak ego najti?
- A ty voz'mi butylku i postav' ee u prichala, i on sam tebya najdet. U
nego nyuh na spirtnoe. - Dzhim snova zagremel.
- Idet. - Luidzhi nachinali nravit'sya eti lyudi.
- Tol'ko uchti, bez butylki on razgovarivat' ne budet. On ran'she zdes'
okolachivalsya, no hozyain skazal, chto vzyshchet s nego vse dolgi. Vot teper' i
pryachetsya.
- A gde ego najti sejchas?
- V portu. Von tam, u yashchikov. Vidish'? Ryadom so slomannym parusnikom.
- Spasibo. - Luidzhi kivkom golovy podozval hozyaina i, kupiv odnu
butylku, protyanul ruku brat'yam.
- Proshchajte.
- Vsego horoshego. Bud' zdorov. - Ego ruka snova utonula v lapah
gigantov, i on vyshel iz bara. Vyhodya, on, razumeetsya, osmotrelsya. Lyudi byli
zanyaty svoimi delami, i, kazhetsya, na nego nikto ne obrashchal vnimaniya.
Nakrapyval melkij dozhdik. Luidzhi podnyal vorotnik svoej sportivnoj
kurtki. Pozhaluj, dlya indonezijskogo dozhdya ona slishkom legkaya, podumal on,
zastegivaya "molniyu". Vdali slyshalis' raskaty groma. Minelli zashagal v
storonu yashchikov.
So storony porta v ego napravlenii dvigalas' kakaya-to figura. CHto-to
znakomoe bylo v etoj uverennoj, s rezkoj otmashkoj ruk, pohodke. Luidzhi
zamedlil shag. Neuzheli? Ne mozhet byt'! Rasstoyanie bystro sokrashchalos', i
teper' u nego ne ostavalos' nikakih somnenij. |to mog byt' tol'ko on...
Dzhakarta. Den' pyatnadcatyj
V etom restoranchike Gonsales obedaet uzhe tretij den'.
I tretij den' emu podayut izyskannejshij delikates aziatskoj kuhni -
"lastochkiny gnezda". |kzoticheskoe blyudo ochen' cenitsya zhitelyami mnogih stran
Azii, i Migel' uspel ubedit'sya v spravedlivosti etoj ocenki. Odnako segodnya
on pereshel na kitajskuyu kuhnyu i, zakazav sebe snachala langustov, ne
uderzhalsya i poprosil prinesti porciyu "lastochkinyh gnezd".
Voobshche aziatskaya kuhnya emu nravilas', esli, konechno, ne imet' v vidu
odno sushchestvennoe "no". Pri ego roste, priblizhayushchemsya k 190 santimetram, emu
nikak nel'zya bylo popravlyat'sya. |to skazyvalos' na ego fizicheskoj gotovnosti
i na ego samochuvstvii. Krome togo, on mog poteryat' sportivnuyu formu.
Neplohoj bokser, on sgonyal lishnij ves iznuritel'nymi uprazhneniyami, i ego
strast' k gurmanstvu obhodilas' emu kuda tyazhelee, chem drugim. Poka chto ves
derzhalsya stabil'no na vos'midesyati - vos'midesyati treh kilogrammah. I vse
zhe, popadaya v novuyu stranu, on ne mog uderzhat'sya i proboval vse redkie
blyuda.
Razumeetsya, za eti tri dnya on, pomimo pogloshcheniya edy, nablyudal za
hozyainom restoranchika. Migel' doskonal'no vyyasnil ego rasporyadok dnya. Hun
Syun' vstaval v shest' utra, i uzhe s vos'mi restoran byl otkryt. V dome,
raspolozhennom za restoranom, zhili sam Hun Syun', ego zhena i dvoe docherej, ih
sluzhanka. Krome nih, noch'yu restoran ohranyal storozh-kitaec, ochevidno, zemlyak
Hun Syunya. Obsluzhivali gostej dva mal'chika, prihodivshie syuda rano utrom i
uhodivshie pozdno vecherom. Gonsales sumel ustanovit', chto oba parnya pitayut
tajnuyu strast' k morfiyu, dostavaya ego v nebol'shih dozah u perekupshchikov. Oni
eshche ne dostigli poslednej stadii narkomanii, no ih pokrasnevshie veki i
potuhshie glaza svidetel'stvovali, chto derzhat'sya im ostalos' nedolgo. Odna
nezametnaya gran', i morfij smenitsya geroinom, a ottuda uzhe odin put' - v
mogilu.
Segodnya dnem Hun Syun', ostaviv na popechenie zheny restoran, poehal
kuda-to na svoej mashine. Migelyu udalos' v poslednij moment pojmat' taksi i
brosit'sya vdogonku. K ego udivleniyu, ehal on nedolgo, minut pyat'. V rajone
Gambera, chut' vyshe universiteta, mashina Hun Syunya ostanovilas', i tot, dazhe
ne oglyanuvshis' po storonam, voshel v dom.
Gonsales myslenno otmetil etot dom, obrativ vnimanie, chto eshche dvoe
shtatskih vnimatel'no priglyadyvayutsya k mashine kitajca. Ochevidno, eto byli
mestnye detektivy. Oni uzhe dostavili emu massu hlopot, obrativ vnimanie na
podozritel'nogo inostranca, trizhdy posetivshego restoran Hun Syunya. Prishlos'
idti v mestnuyu policiyu i, poteryav dva chasa, dokazyvat', chto on, Hose Uribe,
yavanskij kommersant, hotel by ostat'sya v Indonezii i kupit' sebe plantacii.
Bred kakoj-to, no posle etogo interes k nemu policejskih yavno upal.
Hun Syun' probyl v dome nedolgo, minut desyat'. Posle togo kak on uehal,
potashchiv za soboj policejskih, Migel', dozhdavshis' ih ot容zda, otpustil taksi,
shchedro rasplativshis' s voditelem, i poshel k domu. Na proshchanie shofer yavno
podmignul emu. |to ego nastorozhilo, i on eshche minut dvadcat' hodil vokrug
doma, nablyudaya, ne sledyat li za nim. Odnako nichego podozritel'nogo
obnaruzhit' ne udalos'.
Trehetazhnyj dom, kazalos', nichem ne otlichalsya ot drugih. Gonsales
oboshel ego vokrug. Naverhu poslyshalsya smeh. On podnyal golovu. V oknah
vtorogo etazha neskol'ko polurazdetyh devic zhestami priglashali ego vojti. Ah,
eto publichnyj dom?! Kak eto ya srazu ne dogadalsya, razocharovanno podumal
Migel'. Tak vot pochemu mne podmignul shofer. Idiotizm. A ya-to dumal... On
obratil vnimanie na stoyavshego vnizu shvejcara, ochevidno, vypolnyayushchego pri
sluchae rol' vyshibaly.
- T'fu, gadost'! - splyunul Migel'.
Na yavochnuyu kvartiru ehat' bylo uzhe nel'zya. Na svoem malen'kom, staroj
modeli "Forde" - on, poborov svoe otvrashchenie k mashinam i bolee ne iskushaya
svoyu sud'bu, kak dnem, kogda ne smog pojmat' taksi, vzyal ego naprokat v
gostinice, v kotoroj prozhival uzhe tretij den', - pod容hal k restoranu.
Vnutri hozyain uzhe komandoval svoimi podchinennymi. Zavidev Migelya,
kotorogo on horosho znal - posetitel' byl na redkost' razgovorchiv, - kitaec
privetlivo ulybnulsya. Migel' sel licom k dveryam, kogda uvidel, chto v zal
vhodit Kuusmuudzha. Gonsales chut' ne poperhnulsya ot neozhidannosti. K schast'yu,
starik ne obratil na nego vnimaniya: Kuusmuudzha, oglyadyvayas' na ulicu, voshel
v restoran i sel naprotiv. Migel', nakloniv golovu, sdelal vid, chto pogloshchen
edoj.
Kraeshkom glaza on videl, kak v restoran voshli dvoe. Gonsales uznal v
odnom iz nih CHanga. Oni seli nepodaleku, ochevidno, sledya za Kuusmuudzhej.
Nado bylo arestovat' etogo starogo hrycha, s neozhidannoj zlost'yu podumal
Migel'.
K stariku podoshel odin iz oficiantov. Kuusmuudzha chto-to tiho skazal.
CHang i ego sputniki podnyali golovy. Migel' vnimatel'no sledil. CHerez minutu
pokazalsya sam Hun Syun'. On zhestom priglasil starika k sebe, vo vnutrennie
pomeshcheniya restorana. Kuusmuudzha, u kotorogo byl vid pobitoj sobaki, vzdohnul
i poplelsya tuda. Oba skrylis' v sosednej komnate. Migel' perevel glaza na
CHanga, tot nezametno kivnul emu, pokazyvaya vzglyadami na sosednie stoliki. Za
nimi sideli eshche neskol'ko chelovek. Po ih napryazhennym pozam i vnimatel'nym
vzglyadam Gonsales ponyal, chto i eto ne prazdnye turisty.
Vidimo, lovushka zahlopnulas'. Mne zdes' delat' nechego, podumal on, ya
tol'ko pomeshayu. CHert by pobral etogo Kuusmuudzhu. Vse isportil. Teper'
pridetsya ih brat'. Bambukovye zanaveski otdelyali zal ot vnutrennego
pomeshcheniya i ne mogli skryt' vzvolnovannye golosa, donosivshiesya ottuda.
Migel' oglyanulsya eshche raz i vyshel. Ego "Ford" stoyal nepodaleku, i on uzhe stal
zavodit' mashinu, kogda uvidel, chto iz vnutrennego dvorika, raspolozhennogo za
restoranom, na bol'shoj skorosti vyehala mashina. Somnenij byt' ne moglo - eto
byl Hun Syun'.
Proklyatie! Kak zhe oni ego promorgali? Gonsales rvanul s mesta, otmetiv,
chto eshche ran'she za mashinoj kitajca rinulsya avtomobil' s tremya policejskimi.
Iz restorana donosilis' kakie-to kriki, i, uzhe svorachivaya, Migel' zametil v
zerkale, chto k restoranu pod容halo neskol'ko policejskih mashin.
Avtomobil' Hun Syunya letel na bol'shoj skorosti, petlyaya po ulicam goroda.
Za nim pochti sledom ehala mashina s detektivami. "Ford" Gonsalesa otstaval
vse bol'she. Bez gonok ne obojtis'... Sejchas obyazatel'no vo chto-nibud'
vrezhus', podumal on.
Nepreryvno signalya, Migel' pod容hal k svetoforu i ostanovilsya na
krasnyj svet. Obe mashiny uzhe ischezli za uglom.
Karamba, prosheptal proklyatie Gonsales. Tysyachu raz obeshchal sebe ne
sadit'sya za rul', i vot... Tozhe mne gonshchik-lyubitel'. CHto delat'? Kuda
teper'? Ushel kitaec, tak tebe i nado. Eshche neizvestno, dogonyat ego
policejskie ili net. Tozhe osly horoshie. Ne mogli zaderzhat' ego v restorane.
Interesno, a kuda on poedet? Kstati, pochemu on kruzhit po gorodu, ne vyezzhaya
na trassu? Tug chto-to ne tak... A vdrug?
Migel' rezko vyvernul rul' mashiny. CHerez pyat' minut on uzhe byl na
meste. V dome uzhe zagoralis' ogni, ochevidno, gotovilis' k priemu ocherednyh
"klientov".
On vyshel iz mashiny i, oglyadevshis', hrabro dvinulsya k stoyavshemu
shvejcaru. Tot chto-to sprosil. Migel' vlozhil v protyanutuyu ruku poldollara i
znakami pokazal, chto hochet vojti. Ugryumaya fizionomiya momental'no smenilas'
radostnoj ulybkoj, i dveri byli shiroko raspahnuty.
Terpkij zapah chelovecheskogo tela, deshevyh duhov, spertyj vozduh - vse
eto srazu nepriyatno udarilo v nos. Migel' s otvrashcheniem oglyadelsya. V bol'shoj
krasnoj komnate v zerkalah otrazilas' ego vysokaya figura. Sverhu po shirokoj
lestnice k nemu spuskalas' kakaya-to dama. Ona chto-to proiznesla.
- Vy govorite po-anglijski? - sprosil ee Migel'.
- Ne ochen', sen'or, - sumel on razobrat'.
- A po-ispanski?
- O da, madam neploho govorit po-ispanski. CHto hochet sen'or? Ponyatno,
ponyatno. On mozhet ne smushchat'sya. Polnoe sohranenie tajny garantiruetsya.
Sen'oru, naverno, nuzhny evropejskie devushki. Ah, sen'oru vse ravno. On ne
slishkom priveredliv. |to ne ochen' horosho. Muzhchiny dolzhny byt' so vkusom. Emu
nravyatsya blondinki ili bryunetki? Prekrasno, a razmery? Madam imeet v vidu
shirinu. Potolshche?
Migel' predstavil sebe etakuyu tolstennuyu babu i ispuganno zakachal
golovoj.
- Ah, sen'oru nravyatsya miniatyurnye bryunetki. Prekrasno. Znachit,
vse-taki vkus u sen'ora est' i ochen' horoshij. ZHelaete chto-nibud' vypit'?
SHampanskoe, kon'yak, viski, mestnyj rom? Dve butylki shampanskogo. Otlichno.
Komnata No11. Sen'or mozhet podnyat'sya na vtoroj etazh.
CHertyhayas', Migel' podnimaetsya naverh. Esli okazhetsya, chto Hun Syun' syuda
ne priedet, to kakogo zhe duraka on svalyal, priehav v etu pomojnuyu yamu. On
vzglyanul na chasy. Proshlo uzhe dvadcat' minut.
Vojdya v nomer, Gonsales oglyadelsya. Bol'shaya dvuhspal'naya krovat',
neskol'ko zerkal, nebol'shoj komod, uzen'kaya dverca, vedushchaya v vannuyu
komnatu. Ochevidno, eto byl dom s "uslugami pervoj kategorii". Nesmotrya na to
chto ubranstvo komnaty bylo obychnym, zdes' chuvstvovalas' atmosfera poroka i
razvrata. Migel' brezglivo podnyal odin iz dvuh stul'ev, stoyavshih v komnate,
i podvinul ego k oknu. Vot edinstvennoe, chto horosho, podumal on, tshchatel'no
vytiraya ruki, okno vyhodit na ulicu. Esli pod容det Hun Syun', on uvidit ego.
V dver' postuchali. Devushka v belom perednike prinesla shampanskoe i,
otkryv butylku, posmotrela na nedovol'noe lico Migelya, ulybnulas' i vyshla.
Pochti totchas v komnatu voshla dovol'no strojnaya bryunetka, vidimo, mestnaya, no
skryvayushchaya svoe proishozhdenie pod gustym sloem pudry, pomady i prochej
kosmetiki. Naverno, v zavisimosti ot kolichestva krema i pudry oni
podrazdelyayutsya na mestnyh i evropejskih, podumal Migel'. Nesmotrya na ves'
komizm situacii, on ne ulybalsya.
V svoej ateisticheskoj dushe on goryacho molilsya. Tol'ko by Hun Syun'
priehal syuda. Tol'ko by priehal. Kazhetsya, on rasceloval by kitajca, uvid' on
ego sejchas.
Devushka chto-to sprosila. Gonsales pokachal golovoj. Devushka,
ulybnuvshis', sprosila na lomanom anglijskom:
- Vy menya ozhidaete?
- Voobshche-to ne tebya, chtob tebe provalit'sya, no chto podelaesh', - skazal
Gonsales vsluh.
- Ne ponimayu, - devushka pokachala golovoj.
- I ne pojmesh'. CHertova kukla. Von shampanskoe, beri i pej. - |tot znak
ona srazu ponyala. Napolniv dva stakana, devushka podoshla k nemu, protyagivaya
odin. Gonsales poslushno vzyal bokal, devica besceremonno uselas' na ego
koleni.
Vnizu poslyshalsya shum pod容zzhayushchej mashiny. Serdce eknulo. Neuzheli Hun
Syun'? Migel' ne veril glazam. On. Znachit, ya ne oshibsya, radostno podumal
Gonsales. Znachit, ne oshibsya. No pochemu on odin? Neuzheli vse-taki otorvalsya?!
Vot sukin syn. I vse ravno molodec, Hun Syun', chto ty otorvalsya.
Kitaec, ostaviv mashinu na ulice i oglyadevshis' po storonam, yurknul v
pod容zd, gde byli predupreditel'no raspahnuty dveri.
Gonsales pochuvstvoval na sebe ch'i-to ruki. O chert, ob etoj kukle ya dazhe
zabyl.
- Nu, nu, - skazal on, legon'ko otstranyayas', - razdevajsya, razdevajsya,
- i zhestom pokazal na krovat'. Ona ohotno, dazhe slishkom, vstala i prinyalas'
styagivat' plat'e.
- Sejchas pridu, - poobeshchal Migel' i, uvidev v ee glazah vopros, sumel,
preodolevaya otvrashchenie, pohlopat' ee po shcheke, - ne bojsya, ne ubegu. Vot eto
tebe, - on vlozhil ej v ruki neskol'ko indonezijskih banknot. Rupii okazali
svoe chudotvornoe dejstvie. ZHenshchina ponimayushche kivnula i prinyalas' razdevat'sya
eshche bystree.
- Sejchas pridu, - snova skazal Gonsales, vyskal'zyvaya za dver'.
Kazhetsya, ot etoj osoby otvyazalsya. On pril'nul k dveryam, mimo proshla
kakaya-to devushka. Vnizu slyshalis' ch'i-to golosa. Gonsales prislushalsya. Nu
chto za yazyk! Nichego ne ponyatno. |tot staryj chert Kuusmuudzha vse isportil.
Teper' nado brat' Hun Syunya, inache sejchas on ischeznet i ego uzhe ne najdesh'.
Dostatochno emu sest' v svoyu mashinu i... Migel' horosho znal, chto on ne
dogonit kitajca - eto byl probel v ego "obrazovanii".
On reshitel'no shagnul vniz. Ostorozhno spustivshis' na pervyj etazh,
vytashchil pistolet i ryvkom raspahnul dver'. Poslyshalsya chej-to krik. V komnate
sideli Hun Syun', hozyajka zavedeniya i neznakomyj vysokij muzhchina.
- Spokojno. YA ne grabitel'. Madam, ob座asnite eto svoim gostyam, - skazal
on po-ispanski, neskol'ko putaya slova.
Hun Syun' posmotrel na sidevshego. Tot kivnul, i cherez mgnovenie v ego
rukah blesnul pistolet. V komnate srazu prozvuchali dva vystrela. Migel'
vystrelil pervym. Pulya popala sidevshemu v zhivot, i tot skorchilsya na polu,
tak i ne sumev pricel'no porazit' protivnika. Migel' perevel vzglyad na
vskochivshego kitajca.
- Sovetuyu ne shutit', - skazal on uzhe po-anglijski. Ranenyj stonal na
polu.
Vnezapno dver' raspahnulas', i v komnatu vbezhali dvoe muzhchin, speshivshih
syuda, ochevidno, na vystrely. V rukah u oboih byli pistolety. Hun Syun'
momental'no upal na pol. Hozyajka vzvizgnula. Gonsales mgnovenno perevel svoj
"kol't" v ih storonu.
U nego bylo mnogo slabostej i nedostatkov. No vo vremya podgotovki on
byl luchshim strelkom sredi "golubyh" i sejchas dokazal, chto ne zrya schitalsya
sil'nejshim. Dva vystrela razdalis' pochti odnovremenno. Eshche ne uspev dazhe
ocenit' obstanovku, Migel' avtomaticheski prostrelil voshedshim ruki.
Novyj vystrel razdalsya u samogo uha. Pulya proshla v neskol'kih
santimetrah ot golovy. Gonsales uspel zametit', chto pervyj muzhchina vyronil
pistolet i shvatilsya za pravuyu ruku, no vtoroj byl lish' slegka ranen. Bud' u
nego pistolet v pravoj ruke, konechno, on by ne uspel vystrelit', no etot
vtoroj byl levsha i sumel otvetit' na vystrely Migelya.
Gonsales ne razdumyval. Eshche odin vystrel. Na etot raz levsha gruzno
osel. Pulya popala v lob, i tut zhe nachala rastekat'sya krov', vpityvayas' v
svetlyj kover.
Gonsales oglyanulsya. Na polu korchilis' dvoe ranenyh. Lezhal, obhvativ
golovu rukami, Hun Syun'. V uglu stonala ot uzhasa i straha zhenshchina.
Migel' naklonilsya i podnyal chej-to pistolet. Podojdya k lezhavshemu v
poluobmoroke kitajcu, on vystrelil u samogo uha. Takie veshchi vpechatlyayut. Hun
Syun' dernulsya vsem telom.
- Otvechaj bystree, kto prikazal ubrat' Taamme?
- YA ne ponimayu, - prostonal po-anglijski kitaec.
- Sovetuyu ponyat', inache ya prodyryavlyu tvoyu golovu.
- YA... ne strelyajte... ne strelyajte... eto ona... ona peredaet mne
prikazy bossa. |to ona, - zavizzhal on.
Gonsales perevel pistolet na zhenshchinu.
- Nu, - grozno posmotrel on na nee, kraem glaza zamechaya, chto pervyj iz
vbezhavshih muzhchin, pridya v sebya, tyanetsya k oruzhiyu, lezhashchemu nepodaleku na
polu. Razdalsya eshche odin vystrel. Pistolet otletel, pognutyj i pokorezhennyj.
- U menya net vremeni, madam, - skazal on uzhe po-ispanski, - govorite
bystree, inache vashi devushki ostanutsya bez hozyajki, nu...
- Gospodin Muni, on skazal mne, chto nado ubrat' etogo cheloveka.
- Adres?
ZHenshchina, prichitaya, nazvala adres. Snaruzhi u dverej poslyshalsya kakoj-to
shum. Razdalis' udary ch'ih-to nog o vhodnuyu dver'. Slyshalsya topot vo
vnutrennih komnatah, vizg devic. Migel' snova perevel pistolet na kitajca.
- Ty umresh' vmeste so mnoj, - skazal on chut' drognuvshim golosom.
Dzhakarta. Den' pyatnadcatyj
SHarl' otlozhil ruchku, vypryamilsya, poter zatekshuyu ruku, vzglyanul na chasy.
Uzhe vecher. No plotnye shtory ne propuskali dnevnogo sveta, kak, vprochem, ne
propuskali i elektricheskogo. Oni rabotali uzhe tret'i sutki, ne vyhodya iz
kvartiry. Raz v den' ih naveshchal CHang, privozil edu, neobhodimye veshchi,
materialy dlya raboty. Materialy byli strogo sekretny, i na sleduyushchij den'
CHang, zabrav ih, privozil novye. Vse eti dni missis Dejli i regional'nyj
inspektor Dyupre rabotali ne pokladaya ruk, perebiraya grudy bankovskih
dokumentov, prosmatrivaya ob容mnye dos'e o deyatel'nosti banka "N'yugen-Hend" i
soprikasayushchihsya s nim korporacij "Avtor obrashchaet vnimanie, chto u chitatelej
mozhet slozhit'sya ne pravil'noe mnenie o rabote "golubyh". Samuyu glavnuyu i
nuzhnuyu rabotu vypolnyaet sam SHarl' Dyupre. Nauchit'sya bystro i lovko strelyat'
mozhno v dve nedeli, no analizirovat' scheta, proveryat' finansovye dokumenty
kuda slozhnee".
Poslyshalsya vzdoh. Dyupre oglyanulsya. Na divane lezhala missis Dejli. Ona
otkryla glaza i sela, podzhav pod sebya nogi.
- YA, kazhetsya, zasnula?
- Nichego, ya pochti zakonchil.
- YA dolgo spala?
- Ne ochen'. - Dyupre brosil vzglyad na chasy.
- Pochemu vy menya ne razbudili?
- Ne hotel.
- |to vy menya ukryli?
- Da.
- Vy rabotaete uzhe vtoroj den' ne smykaya glaz. Otdohnite hot' nemnogo.
- YA otdyhayu. Prosto vy etogo ne zamechaete.
- Dejstvitel'no. YA etogo kak-to ne zametila.'
- CHestnoe slovo, ya otdyhal.
- Ne lgite.
SHarl' ulybnulsya.
- My, kazhetsya, ssorimsya?
U |len vspyhnuli glaza.
- Eshche net, no, esli vy budete tak rabotat', my obyazatel'no possorimsya.
- Ne bespokojtes', ya eshche vyderzhu.
- A potom upadete. Lozhites' na moe mesto i postarajtes' usnut'. Vam
nado otdohnut'.
- Net, mne nuzhno prosmotret' eshche neskol'ko dokumentov, vot togda i
otdohnu.
- Vypejte hotya by kofe.
- S udovol'stviem.
- YA sejchas prigotovlyu. - Missis Dejli vstala s divana i vklyuchila
kofevarku.
CHerez neskol'ko minut kofe byl gotov. |len razlila ego v dve chashki.
- Pejte.
- Blagodaryu. Vy horosho gotovite kofe.
- Luchshe, chem vasha zhena? - V glazah koordinatora poyavilis' lukavye
ogon'ki.
- YA ne zhenat. - SHarl' ulybnulsya, razgadav nehitruyu ulovku.
- Stranno. Skol'ko vam let?
- Tridcat' chetyre.
- Vy vyglyadite molozhe.
- Spasibo. YA ob etom kak-to ne dumal.
- I ne byli zhenaty?
- Net.
- Pochemu?
- Ne znayu. Navernoe, ne uspel.
- Ne uspeli?
- ZHenshchinam ne nravilos' zhdat'. Mif o Penelope - vsego lish' mif. Desyat'
let nazad u menya byla nevesta, no ya chasto propadal nedelyami, a to i mesyacami
- eto, razumeetsya, nikomu ne nravilos'. I ej tozhe, kak i ee roditelyam. Ona
zhdala-zhdala, a potom vyshla zamuzh za moego druga.
- Znachit, ne lyubila, - tiho skazala |len.
- Znachit, ne lyubila, - soglasilsya SHarl'.
- I vy ne zhaleli?
- Nemnozhko. Bylo grustno i zhalko.
- Ee?
- Sebya.
Missis Dejli promolchala. SHarl' ponimal, pochemu ona sprashivaet i pochemu
on otvechaet. Konechno, eto bylo grubym narusheniem odnogo iz paragrafov
ustava, zapreshchayushchego rasskazyvat' o svoej lichnoj zhizni. "Golubye" znali
tol'ko svoi legendy i legendy svoih tovarishchej, na bol'shee oni prosto ne
imeli prava. No, prorabotav v organizacii ne odin god, Dyupre znal, chto ochen'
chasto narushaetsya imenno etot paragraf ustava. Ezheminutnoe obshchenie so smert'yu
delalo ih bolee dobrymi, bolee vnimatel'nymi i chutkimi, bolee estestvennymi
v prostyh chelovecheskih otnosheniyah, i oni rasskazyvali drug drugu pravdu, ne
pytayas' skryt'sya za svoimi legendami. Slovno sama professiya snimala vsyu
mutnuyu nakip' civilizacii, ostavlyaya dushi chistymi i netronutymi.
- A vy... zamuzhem? - sprosil on.
Ona molchala.
- Esli ne hotite, mozhete...
- YA byla zamuzhem.
- Byli?
- YA razvelas'.
- On byl...
- Net. Net, net. On byl vnimatel'nym muzhem, horoshim otcom, no...
vyyasnilos', chto my ne sozdany drug dlya druga. I my razoshlis'.
- Vy skazali "horoshim otcom"? U vas est' deti?
- Devochka. Ej uzhe odinnadcat' let.
- Nikogda by ne skazal. Na vid vam men'she tridcati.
- Mne tridcat' dva.
- Vy govorite eto s vyzovom, slovno vam shest'desyat dva.
|len ulybnulas'.
- Net, tol'ko tridcat' dva.
- |to tak mnogo?
- No i nemalo dlya zhenshchiny.
- Posle tridcati zhenshchiny rascvetayut.
- |to kompliment?
- Net, etu istinu skazal Bal'zak.
- On zhil v proshlom veke.
- No vy zhivete v nastoyashchem.
- Bal'zak skazal eshche odnu frazu: "Schast'e zhenshchiny v ee blagopoluchii".
- "Kak v tualetah ee krasota", - zakonchil SHarl'.
- Nu vot vidite, vy znaete i eto.
- A vy schitaete svoyu zhizn' neudachno slozhivshejsya?
- Kak vam skazat'? YA zhila, zhila i ne zadumyvalas', schastliva ya ili net.
Kogda vyhodila zamuzh, mne kazalos', chto ya schastliva, potom ya ponyala, chto
oshiblas'. Posle razvoda mne bylo osobenno tyazhelo, i ya s radost'yu prinyala
predlozhenie stat' pomoshchnikom koordinatora "golubyh".
- Davno?
- Uzhe pyat' let.
- Vy pytalis' zabyt'sya v rabote?
- Da. No menya postigla neudacha. Muzhchiny umeyut nahodit' sebya v rabote,
celikom i polnost'yu otdavayas' lyubimomu delu. ZHenshchinam eto ne dano.
- Vy tak schitaete?
- Ubezhdena. Kazhdaya zhenshchina - eto prezhde vsego zhenshchina. V dushe ona
mechtaet o prostom chelovecheskom schast'e, o svoej sem'e, o svoem muzhe. I ne
imeet znacheniya, kto ty - prem'er-ministr ili prachka. Oni vse zhenshchiny.
- I dazhe feministki?
- I. dazhe oni. V ih ryadah mnogo otchayavshihsya, zabludshih, poteryavshih
nadezhdu na svoe schast'e.
- Nikogda ne dumal ob etom.
- A vy podumajte. Pomnite spor Marii Styuart s Elizavetoj? Mne vsegda
bylo zhal' korolevu bol'she, chem ee sopernicu. Ved' zhenshchina pobedila. ZHenshchina
Mariya Styuart, lishivshis' golovy, torzhestvovala nad korolevoj Elizavetoj.
Mozhet byt', poslednyaya otdala by chast' svoego venca za radosti, kotorye ej
byli ne dany.
- YA vsegda schital Elizavetu beschuvstvennoj zhenshchinoj i zhalel Mariyu.
- S tochki zreniya muzhchiny.
- Razumeetsya.
- A Elizaveta byla zhenshchinoj. Kak, vprochem, my vse. I ona hotela
prostogo chelovecheskogo schast'ya, detej, semejnyh radostej. No, ponyav, chto eto
ej ne dano, i pochuvstvovav, chto ee schastlivoj sopernice povezlo bol'she, ona
ne mogla najti sebe mesta. V politike pobedila Elizaveta, v iskusstve lyubvi
- Mariya. I eshche neizvestno, ch'ya pobeda dorozhe.
- S vami interesno razgovarivat'. Vy otkryvaete novyj vzglyad na starye
veshchi.
- A vy staraetes' ochen' nezametno pol'stit' mne, i ya dolzhna delat' vid,
chto etogo ne zamechayu.
SHarl' rassmeyalsya.
- Nu vot vidite, ya zh govoril - interesno. Ne znaesh', chto vy skazhete v
sleduyushchuyu minutu. Vy udivitel'nyj chelovek, missis Dejli.
- |to opyat' kompliment? - podnyala brovi |len.
- Net. Svyataya pravda. V konce koncov, ya mogu sdelat' vam v techenie treh
dnej paru komplimentov hotya by za vashu horoshuyu rabotu?
General'nyj koordinator posmotrela v glaza Dyupre.
- Vy znaete, chto zhdet vashu gruppu?
- Dogadyvayus'.
- Vy dolzhny ne tol'ko obnaruzhit' laboratorii triady, vam poruchat i
prosledit' ih svyazi.
- Konechno.
- |to ochen' opasno.
Dyupre ulybnulsya.
- YA nachinayu podozrevat', chto vy special'no proveryaete moyu
psihologicheskuyu ustojchivost' pered predstoyashchej operaciej.
- Ne shutite - vy zhe znaete, chem eto vse mozhet konchit'sya.
- |to rabota.
- Vy mozhete ne vernut'sya ottuda...
- Pyat'desyat na pyat'desyat, fifti-fifti.
- CHto? - ne ponyala |len.
- A mozhem i vernut'sya.
- YA hochu, chtoby vy vernulis', SHarl'. Slyshite? Hochu! - CHto-to drognulo v
ee lice. - |to ochen' strashno, SHarl', - prosheptala ona, - uhodyat druz'ya,
znakomye, blizkie i ne vozvrashchayutsya. Odin, vtoroj, tretij... YA znala Taamme.
On byl drugom CHanga. YA vstrechalas' s Fogel'vejdom. A Morrison? Vy, navernoe,
slyshali o Jorkshirskom Potroshitele "V 1975-1981 godah Angliya byla potryasena
seriej ubijstv. Bylo zverski ubito 13 molodyh zhenshchin. Vse usiliya korolevskoj
policii po poimke man'yaka-prestupnika ne imeli uspeha. Po pros'be
Skotlend-YArda k operacii byli podklyucheny zadejstvovannye v Anglii "golubye".
Morrison, ochevidno, byl odnim iz nih. V nachale 1981 goda byl najden ubijca,
prozvannyj Jorkshirskim Potroshitelem. |to byl 34-letnij voditel' gruzovika iz
goroda Bredforda Piter Satklif" i ego poimke? |to rabota Morrisona. A teper'
oni i ego... |to byli otlichnye lyudi, SHarl', dobrye, muzhestvennye,
otzyvchivye.
- Nichego ne sluchitsya. Vse budet horo...
- Molchi, - |len zazhala emu rot rukoj, - pozhalujsta, molchi. Esli ty ne
vernesh'sya, mne budet ochen' bol'no. Slyshish' - ochen'.
Dyupre ostorozhno vzyal ee ruku, podnes k gubam i poceloval. V tishine
komnaty otchetlivo prozvuchal telefonnyj zvonok.
|len vzdrognula. CHerez desyat' sekund razdalsya eshche odin. I nakonec,
kogda telefon prozvuchal v tretij raz s prezhnim intervalom, SHarl', ponyav, chto
na tom konce nabirayut nomer special'no uzhe v tretij raz, podnyal trubku i
peredal ee missis Dejli.
- |to muzej? - razdalsya golos CHanga.
- Net, vy oshiblis'.
- Stranno. Skazhite, pozhalujsta, razve nomer vashego telefona konchaetsya
ne shesterkoj?
Trubka vypala iz ruk missis Dejli.
- CHto-to sluchilos', - tiho probormotali ee guby. Ona izmenilas' v lice
i, prochtya v glazah Dyupre nemoj vopros, poyasnila:
- |to CHang. On sejchas priedet.
SHarl' nedovol'no posmotrel na telefon.
- Mozhet byt', vse ne tak ploho.
- |to predchuvstvie, - prosheptala |len.
- YA ne veryu v predchuvstvie. Vse budet horosho. Vot uvidish'. Vse budet
prekrasno. I ne nado unyvat'. Sejchas ya prigotovlyu eshche kofe. Posmotrish'
teper', kak ego gotovit staryj holostyak. Ne volnujsya. Vse budet horosho, -
povtoril Dyupre.
Dzhakarta. Den' shestnadcatyj
- Vashe imya?
- Hose ZHozef Uribe.
- God rozhdeniya?
- 1951-j.
- Mesto rozhdeniya?
- Spanish-Taun, YAmajka.
- Otkuda pribyli?
- Ottuda zhe. S YAmajki.
- V Indoneziyu vyehali s YAmajki?
- Net. Iz Soedinennyh SHtatov.
- Kogda?
- Dnej pyat' nazad.
- Gde registrirovalis'?
- V Dzhakarte.
- Cel' priezda?
- Kommerciya.
- A konkretnee?
- Pokupka kauchukovoj plantacii.
- CHto vy delali v publichnom dome?
On usmehnulsya.
- A chto obychno delayut tam muzhchiny?
Oficer razozlilsya.
- Muzhchiny obychno v takih mestah ne strelyayut.
Gonsales nezametno poter levuyu ruku. Togda, v dome, stoya nad Hun Syunem,
on s trudom sderzhal sebya, chtoby ne razryadit' v togo vsyu obojmu. Odnako,
sumev razobrat' v poslednij moment sredi krikov i vizgov zavyvaniya
policejskih mashin, ponyal, chto mestnye detektivy uspeli najti mashinu kitajca
i teper' berut pristupom dom. Edinstvennoe, chto on sdelal togda, uspev
soobrazit', kak eto neobhodimo, - vyteret' tshchatel'no oba pistoleta i
vybrosit' ih v okno.
CHerez sekundu posle etogo ruhnula dver', i v komnatu vorvalis'
policejskie. SHCHelknuli naruchniki, ego obyskali i privezli syuda.
Nichego podozritel'nogo oni, konechno, ne nashli. YAmajskij pasport ne
privlek ih vnimaniya. Snachala ego ne doprashivali, no Hun Syun', vidimo, uspel
dat' pokazaniya, i im stalo izvestno, chto strelyal imenno on. Pokazaniya dvuh
ranenyh chlenov triady i hozyajki zavedeniya podtverdili pravotu kitajca, i vse
vnimanie policii pereklyuchilos' na nego, stol' lovko strelyayushchego yamajskogo
kommersanta. I vot uzhe teper' vtoroj chas, kak oni pytayutsya pojmat' ego na
protivorechiyah, zadavaya bespreryvno voprosy. I edinstvennoe, chto ego sejchas
dejstvitel'no bespokoilo, - eto kuda propal CHang. On ego tak i ne uvidel ni
sredi policejskih tam, ni sredi oficerov tut. A peredat' soobshchenie Dyupre
ochen' nuzhno. Gospodin Muni mozhet uznat' ob areste Hun Syunya i ischeznut' iz
vidu ili obrubit' vse koncy.
Rassuzhdaya logichno, on ponimal - ego uchastie v gruppe "Dubl' S-14" i v
hode samoj operacii zaversheno. V luchshem sluchae cherez mesyac, a to i dva ego
zatrebuet Interpol kak mezhdunarodnogo prestupnika, i, esli, konechno, vlasti
Indonezii ego vydadut, on sumeet vernut'sya domoj. Nu a do etogo emu, vidimo,
pridetsya sidet' v tyur'me. |to tozhe ego rabota. Ne mozhet zhe on rasskazyvat'
pervym vstrechnym o "golubyh", ne mozhet zhe on dokazyvat' policejskim, chto on
special'nyj agent.
No soobshchenie o gospodine Muni nado peredat' obyazatel'no i kak mozhno
skoree, inache potom mozhet byt' pozdno. A eto poka edinstvenno vernaya nit'. A
vse-taki gde CHang? Neuzheli on ne znaet, chto sredi arestovannyh byl
kommersant s YAmajki ZHozef Uribe? Poka, vidimo, ne znaet. No zavtra k utru, v
krajnem sluchae poslezavtra, uznaet i togda, konechno, postaraetsya s nim
vstretit'sya. No budet pozdno. Slishkom pozdno.
- My nashli pistolet, iz kotorogo zastrelen grazhdanin Indonezii, pod
oknami toj komnaty, v kotoroj vy nahodilis', - razdalsya golos.
Ego doprashival oficer, vidimo, neploho vladevshij ispanskim yazykom. Dvoe
drugih vse vremya hodili po komnate.
- I vy dumaete, strelyal ya?
- My ne dumaem. My znaem. Na vas pokazali chetvero nahodivshihsya v
komnate.
- Oni menya ogovarivayut.
- Horosho. A chem vy ob座asnite tot fakt, chto na pistolete ne najdeno
otpechatkov pal'cev? Voobshche nikakih.
- Nikto ne strelyal i nikto ne derzhal ego v rukah, poetomu i net
otpechatkov.
- Ne schitajte sebya umnee vseh, Uribe, - razdalos' nad ego golovoj. - Ne
nado. |to ne v vashih interesah. On povernul golovu k govorivshemu oficeru.
- No ya ne strelyal.
- CHto vy delali v Dzhakarte? - sprosil oficer po-ispanski s zametnym
akcentom.
- ZHil.
- Kak?
- Kak vse normal'nye lyudi. El, pil, spal...
- Gde? Gde konkretno vy spali?
- V gostinice. Moi veshchi do sih por tam. Vy mozhete pozvonit' i uznat' o
nih v otele.
- My uzhe zvonili tuda. Vy spali tam tol'ko tri dnya. A do etogo? Gde vy
byli do etogo?
- YA bol'shoj poklonnik zhenshchin. - Gonsales ulybnulsya.
- Nu i chto?
- YA provel noch' v odnom iz pochtennyh domov.
- Tam vy tozhe "gostili" so strel'boj?
- Vy naprasno smeetes'. Povtoryayu, ya ne strelyal. |to oshibka.
- Togda ukazhite tochno adres. Gde vy spali do togo, kak pereehat' v
otel'?
Migel' otlichno pomnil, chto spal on na yavochnoj kvartire, no ne govorit'
zhe etim oslam ee adres.
- YA uzhe skazal - v odnom pochtennom dome. YA by ne hotel, chtoby vy
trevozhili etu zhenshchinu. Ee muzh nedavno vernulsya iz komandirovki, i u nee
mogut byt' bol'shie nepriyatnosti. - Durackaya vydumka, shevel'nulos' v mozgu.
Obzhigayushchij udar poshchechiny na mgnovenie lishil ego zreniya.
- Skotina. Budesh' govorit' pravdu?
- YA uzhe skazal.
Na etot raz udar prishelsya pryamo v chelyust'. Migel' pochuvstvoval, chto po
podborodku stekayut tonen'kie goryachie strujki. On prikusil razbituyu gubu.
- A vot eto naprasno, - progovoril on ugryumo. - Teper' ya voobshche ne budu
otvechat' na vashi voprosy.
- Budesh', - poobeshchal odin iz oficerov. - Hochesh', ya skazhu tebe pravdu?
Ty takoj zhe yamajskij kommersant, kak ya episkop. My davno ohotimsya za lyud'mi
Lo Hsinya. Ty ego chelovek.
- No...
- Zatknis'. YA predlagayu tebe podumat'. Ty ubil cheloveka, ranil eshche
dvoih. O tom, chto ty u nas, poka nikto ne znaet. I mozhet ne uznat'. U nas
dostatochno sposobov zastavit' tebya zamolchat'. Navsegda zamolchat'. Ponyal?
- Kak budto.
- YA tak i dumal. Ty zhe ne durak. Podumaj, chto tebya zhdet. A tak ty vse
nam rasskazhesh' i uedesh' k sebe na YAmajku, - hmyknul govorivshij. - Esli,
konechno, zahochesh'.
Uedu na tot svet, podumal Migel'. CHto zh, igrat' tak igrat'.
- Mne nado podumat'.
- Mnogo?
- Hotya by do zavtra.
- Dumaj, - neozhidanno bystro soglasilsya odin iz oficerov, nazhimaya
knopku.
Za spinoj razdavalis' shagi konvojnyh. Idya koridorami, Gonsales
priglyadyvalsya. Ohrana vnushitel'naya, otsyuda ne ubezhish'. A nado. Sudya po
vsemu, ego polozhenie beznadezhno. Peredyshka tol'ko do utra. Mozhet, CHang
uspeet najti ego do etogo vremeni? A esli ne uspeet? Togda nado budet tyanut'
vremya. I kak mozhno dol'she.
Ego podveli k odnoj iz kamer. Starshij konvojnyj dostal klyuchi. Dver'
otkrylas', i vzglyadu predstala pustaya kamera. No stoyavshij szadi chto-to
bystro skazal, starshij kivnul golovoj i, ottolknuv ot dverej Migelya, zakryl
dver'. Oni sdelali eshche neskol'ko shagov i ostanovilis' u sleduyushchej.
Zagrohotali zasovy, i ego stolknuli vniz, ne dav vremeni opomnit'sya.
Szadi zahlopnulas' dver'. Gonsales oglyadelsya. Dve zheleznye krovati,
privinchennye k stenam, malen'kij stolik, dva stula, tozhe privinchennye. Na
stole neskol'ko misok i tarelok. Sprava sidit vysokij aziat i sosredotochenno
est pohlebku. Na zvuk otkryvaemoj dveri on dazhe ne obernulsya. Levoe mesto
pustovalo. |to, ochevidno, moe, reshil Migel', prohodya k stolu.
- Dobryj vecher, - nachal on po-ispanski.
Zaklyuchennyj dazhe ne povernul golovy.
- YA govoryu: dobryj vecher, - skazal Migel' chut' gromche. I snova nikakogo
otveta. Voobshche nikakoj reakcii. On chto, voobshche nichego ne ponimaet? Migel'
skazal eshche neskol'ko fraz. Slovno stena. Ne prob'esh'. Vot durak.
Neozhidanno zaklyuchennyj podnyal ruku i, pokazyvaya na gorlo, izdal
kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki. Ah, on gluhonemoj, dogadalsya Migel'. CHto
zh, prekrasnoe sosedstvo.
Otkazavshis' ot dal'nejshih popytok naladit' kontakt, on proshel k krovati
i, snyav pidzhak, povesil ego na spinku svoego lozha. Osmotrevshis', ostorozhno
prileg. Polozhenie, neveselo dumal on. Vot ya i zaklyuchennyj. Pozdravlyayu. |to v
pervyj raz. Nu nichego, budem nadeyat'sya, chto ne v poslednij. T'fu, t'fu, chtob
ne sglazit'.
Zaklyuchennyj, zakonchiv est', podnyalsya i, projdya k svoej krovati, leg na
nee, spinoj k Gonsalesu. CHertov churban. A detina pochti moego rosta.
Interesno, za chto on sidit? Naverno, ugolovnik. Ograbil kogo-nibud'. Vo
vsyakom sluchae, s takim licom tol'ko dveri lomat'. Tozhe intellektual'nyj
trud.
Razdalsya shum otkryvaemoj dveri. Voshel odin iz nadziratelej. On
posmotrel na polnuyu tarelku Gonsalesa i pokazal na nee. Migel' otmahnulsya.
Pozhav plechami, nadziratel' sobral miski i tarelki. Dver' s shumom
zahlopnulas'. Zaklyuchennyj, lezhavshij na sosednej krovati, dazhe ne
poshevel'nulsya, ochevidno, uzhe spal.
Nuzhno budet chto-to pridumat', podumal Migel', nado chto-to pridumat'.
Inache mozhem ne uspet'. Samoe glavnoe sejchas - eto gospodin Muni.
|to byla ego poslednyaya yasnaya mysl'. Ustalost' vzyala svoe, i on zasnul
na zhestkom topchane, provalivayas' v nebytie.
Gonsales prosnulsya slovno ot tolchka. Emu pochudilos'... Na nego
nadvigalas' kakaya-to massa. Vot sovsem blizko ot krovati. Uzhe v poslednij
moment on spruzhinilsya i, uvernuvshis' v storonu, podnyal obe nogi, nanosya udar
po etomu bol'shomu temnomu telu. SHum padayushchego cheloveka okonchatel'no razveyal
vse somneniya. Net, eto ne son.
On vskochil na nogi. Gluhonemoj zaklyuchennyj, uzhe podnyavshis', shel pryamo
na nego. Lunnyj svet pozvolyal razlichat' detali. V pravoj ruke u nego
blesnulo lezvie nozha. Vse proishodilo v absolyutnoj tishine i poetomu bylo eshche
bolee strashno i neestestvenno.
Nichego ne ponyav, Migel' rasteryanno otstupal v storonu dverej. Gromadnaya
dver' navisla pryamo nad nim. Postuchat'sya ne uspeyu. Prirezhet. Nado drat'sya,
podumal Migel', chuvstvuya legkuyu drozh' v pravoj noge. Udar. Eshche udar. Noga
skol'znula po plechu napadavshego, ne prichiniv emu sushchestvennogo vreda, a lish'
otbrosiv ego na shag. Eshche udar. Mimo. Zaklyuchennyj vzmahnul nozhom. Migel'
uvernulsya. Stal' proshla v neskol'kih santimetrah ot shei. Na etot raz Migel'
nanes tochnyj udar v zhivot. Gluhonemoj zastonal, skorchilsya, no nozha ne
vyronil. Eshche udar po zatylku. V poslednij moment zaklyuchennyj, sobrav vse
sily, s razmahu, vsem telom naletel na Gonsalesa. Oba pokatilis' na pol.
Sosed Migelya podnyalsya pervym. Gonsales uspel lish' vypryamit'sya i rezko
otskochil v storonu, kogda pochuvstvoval obzhigayushchuyu bol' v grudi. Ne davaya emu
vremeni opomnit'sya, gluhonemoj snova vzmahnul nozhom. Sobrav vse sily, Migel'
ottolknulsya ot steny i nanes udar "anemi". |tot strashnyj udar stal uzhe
legendoj v karate. K nemu ochen' redko pribegayut dazhe professionaly. CHelovek
umiraet eshche do togo, kak upadet na zemlyu.
Vse. Gonsales prislonilsya k stene i medlenno spolz na pol. Vse. Vot
tebe i spokojnaya noch', i priyatnoe sosedstvo.. |to, konechno, chelovek triady.
Pohozhe, on nedoocenil ee operativnost'. Gospodin Muni sdelaet vse, chtoby
Migel' Gonsales zamolchal navsegda. Segodnya emu povezlo. A zavtra? Zavtra
kto-nibud' iz policejskih za solidnuyu mzdu mozhet pristrelit' ego pri popytke
k begstvu. ZHdat' bol'she nel'zya. Nado bezhat'.
On potrogal grud'. Kazhetsya, nozh ne prichinil vreda. On tol'ko skol'znul
po grudi, rassekaya kozhu. Prosto rana. Krovi vyteklo poryadochno, no nichego
strashnogo. Migel' razorval rubashku so spiny i prilozhil kusok materii k rane.
Bolit. No nichego. Terpimo. Teper' nado bezhat'. Bezhat' vo chto by to ni stalo.
Utrom mozhet byt' pozdno. Kak? Nado pridumat'. Net tyur'my, iz kotoroj nel'zya
bezhat'. Net bezvyhodnyh polozhenij. Nado dumat', dumat', dumat'...
Ostrov Madura. Den' shestnadcatyj
YAhta lenivo pokachivalas' na volnah Madurskogo proliva. V illyuminatore
vidnelas' zelenaya listva ostrova. Luidzhi, razvalivshis' na divane, smotrel na
hozyaina kayuty, vozivshegosya u bara s napitkami.
- CHestno govorya, ya ne poveril svoim glazam. Ty - i vdrug zdes', na
Madure. Dumal, oshibayus'. Potom vizhu - on. Nado zhe. Zdes' - i takaya vstrecha.
V etoj glushi. - Luidzhi vzglyanul na sobesednika. - Dumaesh', sluchajnost'?
Hozyain kayuty usmehnulsya.
- Konechno, net. Vidimo, my delaem odno i to zhe delo, prosto s raznyh
koncov.
- Ne znayu.
- Nu ladno... Ne temni. Skol'ko let proshlo, a ty vse takoj zhe skrytnyj.
YA ved' srazu ponyal, dlya chego ty zdes'. Oficer ANB "ANB - Agentstvo
nacional'noj bezopasnosti SSHA" i vdrug na Madure. YAsno. Po tomu zhe voprosu,
chto i my.
- My? Vas zdes' mnogo?
- I ne tol'ko zdes', - sobesednik Luidzhi protyanul, emu stakan. - Celaya
gruppa. Obespechivaem blokirovku informacii.
- Kakoj?
- Mozhno podumat', ty ne znaesh'. Tak i byt'. Na pravah staroj druzhby. Na
Florese "Ostrov Flores raspolozhen v more Floresa, k yugo-vostoku ot ostrova
YAva" najden uran. Sam ponimaesh' - nashe pravitel'stvo pridaet etomu sobytiyu
osobuyu vazhnost', uchityvaya mestoraspolozhenie etogo rajona. I vot my zdes'.
- YAsno. Znachit, eto korabli s Floresa idut pod takoj ohranoj?
- Konechno, nel'zya zhe riskovat'.
- Ponyatno. Teper' dejstvitel'no ponyatno mnogoe. - Luidzhi othlebnul
viski, ne otvodya vzglyada ot hozyaina kayuty.
Kogda on uvidel ego tam, v portu, to srazu dogadalsya, chto Robert Klark
- odin iz professionalov CRU - ne priedet na Maduru prosto tak, otdyhat'.
Ochevidno, i Klarku ne stoilo bol'shogo truda momental'no soobrazit', chto
Luidzhi Minelli, ili, vernee govorya, byvshij oficer CRU i sotrudnik ANB
Damiano Konti, a nyne pomoshchnik regional'nogo inspektora "golubyh", ne radi
skuki na Madure.
Uvidev drug druga, oni po izumlennym vzglyadam dogadalis', chto vstrecha
byla neozhidannoj dlya oboih. Oba byli professionaly i dovol'no dolgo ne
vstupali v kontakt, hotya Klark i kivnul Konti, povorachivaya v druguyu storonu.
Luidzhi pospeshil za nim. Oni vse zhe perekinulis' neskol'kimi frazami, i vot
teper' Luidzhi sidel zdes', v kayute Klarka, na ego yahte, ochevidno, sluzhashchej
pribezhishchem dlya agentov CRU.
Ih vstrecha byla sluchajnost'yu, sovershenno nepredskazuemoj, ne
predusmotrennoj nikakim scenariem, no imenno iz takih sluchajnostej i sostoit
zhizn' professionalov. Imenno takie sluchajnosti poroj spasali zhizn', a inogda
prinosili smert'.
- Ty tak i ne skazal, chto ty zdes' delaesh'?
- Ishchu odnogo cheloveka, - hmuro brosil Minelli.
- Ego nuzhno ubrat'? - Klark provel rebrom ladoni po gorlu.
- Ego nado najti.
- CHto, tol'ko radi etogo ty zdes'?
- V osnovnom.
- Kak ego zovut? Nashi lyudi znayut zdes' pochti vseh. Esli ya smogu pomoch'
- pozhalujsta. Ty ved' znaesh', Damiano. YA tvoj dolzhnik.
Luidzhi vspomnil, o chem govorit Klark. Togda oni rabotali v Latinskoj
Amerike. Odnazhdy im prishlos' ochen' nesladko, i Damiano Konti, vytashchiv
ranenogo Klarka, volok ego na sebe pochti pyat' kilometrov.
- Ego zvali Dzhon Morrison.
- Kak?..
- Dzhon Morrison. CHego udivilsya?
- Vysokij, svetlyj, s malen'koj borodkoj? - pochti utverditel'nym tonom
sprosil Klark.
- Da. Ty chto, ego znal? - Luidzhi pochuvstvoval, chto volnenie Klarka
peredaetsya i emu.
- I ne tol'ko znal. YA...
- Govori, chert poberi, govori ponyatnee.
- On byl zdes', na Madure. CHestno govorya, on ne ponravilsya nashim
rebyatam. Uzh ochen' lyubil sovat' nos povsyudu. Vse hodil, rassprashival,
vypytyval...
- Nu i chto?
- Nichego. Prosto my im ves'ma zainteresovalis', kak, vprochem, i ty.
- Dal'she.
- Nu, chto dal'she? On uehal otsyuda v Surabayu.
- Vy chto, sledili za nim?
- A kak ty dumaesh'? Konechno. Nashi lyudi "veli" ego. Zatem on otpravilsya
na poezde v Bogor. Tam on dolzhen byl, ochevidno, s kem-to vstretit'sya. Ne
znayu, no na menya on proizvel ottalkivayushchee vpechatlenie.
- O svoih vpechatleniyah rasskazhesh' potom. CHto bylo dal'she?
- Dal'she? - Klark usmehnulsya. - My hoteli proshchupat' ego, no on chto-to
pochuvstvoval. Stal metat'sya, pytalsya otorvat'sya ot presledovaniya. Togda my
reshili proverit' ego dannye, i predstav' nashe izumlenie, kogda vyyasnilos',
chto Dzhon Morrison na samom dele priletel iz Indii, togda kak v ego pasporte
stoit francuzskaya viza. Voobshche, on vel sebya stranno. My poluchili prikaz
vzyat' ego. No... vo vremya operacii on zastrelil odnogo iz nashih lyudej i
ranil drugogo.
- S nim? CHto sluchilos' s nim? - Luidzhi privstal s divana.
- Nichego. My zhe ne mogli pozvolit' emu beznakazanno ubivat' nashih
lyudej. Syad' i uspokojsya. Mozhesh' ne iskat' ego. Nashi lyudi likvidirovali
Morrisona v Bogore. On slishkom mnogo znal. Ochevidno, eto byl razvedchik, vot
tol'ko do sih por ne mozhem vyyasnit' - chej?
Minelli otkinulsya na siden'e. Vse. Vot i vse.
- Zachem? - neproizvol'no prostonal Luidzhi. - Zachem?
Vse vstavalo na svoi mesta. Morrison privlek k sebe vnimanie zdes', na
Madure. Uran, konechno, nado ohranyat', i agenty CRU zapodozrili ego. A potom?
CHto bylo potom, Luidzhi teper' legko predstavil sebe. Vidimo, Morrison, kak
professional, pochuvstvoval, chto ego "vedut", a poteryav svoih tovarishchej, on i
bez togo byl na grani sryva i v kakoj-to moment prosto ne vyderzhal i
sorvalsya. Nelepaya oshibka? Net. V ih igre lyuboj sryv, lyuboj nedochet
oborachivalsya opasnost'yu, tayashchej v sebe smertel'nuyu ugrozu.
- YA ne ponimayu tebya, - uslyshal on golos Klarka.
- Zachem nado bylo ego ubivat'? - tiho sprosil Luidzhi.
- My i ne sobiralis' ego ubivat'. Tak uzh vyshlo. On chto, ochen' vam
nuzhen?
- Gde on?
- Ne ponyal.
- YA sprashivayu, gde ego... - Luidzhi zamyalsya, - telo?
- Ah, trup, - dogadalsya Klark, - ne znayu, - s iskrennim sozhaleniem
dobavil on, - ne interesovalsya. Da i potom, eto ne nashe delo. Pust' teper'
mestnye oluhi s nim razbirayutsya.
Minelli podavil v sebe beshenoe zhelanie zapustit' stakanom v ulybayushchuyusya
fizionomiyu svoego druga.
- On vypolnyal nashe zadanie, - chetko proiznes Luidzhi, - eto byl rabotnik
special'nogo otryada Interpola.
- Ne mozhet byt', - Klark vytarashchil glaza, - ne mozhet byt'! My ne mogli
tak oshibit'sya.
- Mogli. CHert vas vseh poderi. Tupye idioty... Ty ne predstavlyaesh'
sebe, chto vy nadelali, kretiny...
- YA proshu...
- Pleval ya na tvoi ob座asneniya. Ty chto, ne ponimaesh', chto iz-za takih,
kak ty, my teryaem nashih tovarishchej? Strelyaem drug v druga, a upuskaem
podonkov! Hotya chem vy luchshe ih? CHem? Zatknis', ne perebivaj menya. Ne
razobravshis', v chem delo, ty prikazal ubrat' ne prosto nevinnogo cheloveka, a
nashego agenta.
Klark vskochil na nogi, lico ego pylalo.
- Da, my ego ubrali. I pravil'no sdelali. On znal ob urane. I nas ne
interesovalo, chej on agent. Ne interesovalo. U menya byl prikaz, slyshish',
prikaz!
- Prikaz. Takie tupye i rasporyaditel'nye chinovniki horoshi v
buhgalterii, no ne na nashej rabote. Vy zabyvaete, chto pered vami zhivye lyudi.
- Net! - Krik Klarka sorvalsya na vizg. - |to vy, Damiano Konti, oficer
ANB i CRU, zabyli o svoem dolge pered stranoj. YA vypolnyal prikaz, i esli mne
prikazhut eshche tysyachu raz - slyshish', tysyachu raz - ubrat' Morrisona, ya teper',
dazhe znaya, chto on sotrudnik Interpola, sdelayu to zhe samoe, ne zadumyvayas'.
Zakrojte dver'! - kriknul on odnomu iz svoih rabotnikov, privlechennomu syuda
gromkim razgovorom.
V kayute nastupila tishina. Luidzhi pridvinul k sebe stakan.
- CHertov durak, - probormotal on ustalo.
- Vot eto uzhe luchshe. - Klark napolnil oba stakana do. kraev viski. -
Tvoe zdorov'e.
- Poshel ty k... - Minelli zalpom oporozhnil stakan.
Klark posledoval ego primeru. Lica oboih, eshche ne ostyvshie ot ssory,
posle vypitogo alkogolya pokrasneli eshche bol'she.
- Nu ladno. Poshumeli, i budet. Mozhet byt', ya vse-taki mogu byt' chem-to
poleznym? - Golos Klarka byl izvinyayushche primiritel'nym.
- Ty uzhe pomog. Spasibo.
- Net, ser'ezno.
- Nichego. Ty sdelal svoe delo. Kak vsegda, gryazno i podlo. - Luidzhi
vstal.
- Proshchaj.
Klark protyanul ruku.
- Prosti, ya ved' ne dumal, chto... - On zamyalsya.
Minelli ne zametil protyanutoj ruki. Otkryvaya dver', on obernulsya.
- Inogda mne stanovitsya stydno za nashu stranu i nashu demokratiyu. Mne
stydno, chto moi sootechestvenniki zanimayutsya takimi gryaznymi i podlymi
delami. Stydno i bol'no. Proshchaj.
Amsterdam. Kanal Nordze
- CHto tam? - Policejskij fonarik vysvechivaet dva nepodvizhno lezhashchih
tela.
- Kak vsegda, gospodin komissar. Ubrali dvuh perekupshchikov. Opyat'
triada.
- Geroin? Iz Dzhakarty?
- Da, gospodin komissar. |to matrosy s singapurskogo sudna. Segodnya
utrom ih videli v kitajskih kvartalah.
- Snova opozdali. Uzhe v tretij raz.
- My ne uspeli, gospodin komissar.
- Vizhu. Rezul'taty vskrytiya dolozhite mne utrom. |to ne k spehu.
- Tela otpravit' v morg?
- Da. I prishlite ko mne kapitana etogo sudna. Pust' podpishet protokol
opoznaniya. I eshche, Iogann, ne izbud'te peredat' soobshchenie v Parizh, v
Interpol, otdel po bor'be s narkomaniej. Perekupshchiki ubity. My opyat' ne
uspeli.
- Otkrytym tekstom, gospodin komissar?
- Hot' telegrammoj. |tim uzhe nichego ne strashno. Dlya nih vse pozadi.
Poishchite vnimatel'nee, mozhet byt', chto-nibud' najdete sredi odezhdy. Prover'te
ih kayuty. YA ne dumayu, chto vy najdete sledy, no vse-taki poishchite. Vdrug
popadetsya hot' kakaya zacepka.
SOOBSHCHENIE GENERALXNOGO KOORDINATORA ZONY GENERALXNOMU KOMISSARU
AZIATSKOGO OTDELA "N'yugen-Hend" perevodil krupnye summy na pokupku korablej
i yaht v Gollandiyu, Bel'giyu, Italiyu, SSHA, Franciyu. Kuplennye suda
perepravlyalis' v Dzhakartu, a ottuda v Balikpapan, na ostrov Kalimantan.
Veroyatno, laboratorii triady nahodyatsya v etom rajone. CHast' sudov zatem
bessledno ischezala. Dve yahty byli zaderzhany u beregov Kalifornii i Tajvanya s
gruzom geroina na bortu. Proverka podtverdila - vse scheta oplachivalis'
otdeleniyami "N座ugen-Henda". Ustanovleny podrobnosti gibeli tret'ego chlena
gruppy Fogel'vejda - Dzhona Morrisona. On stal zhertvoj sluchajnogo napadeniya.
Prosim zatrebovat' cherez pravitel'stvo Indonezii telo Morrisona dlya ego
zahoroneniya na rodine.
"M-17".
Dzhakarta. Den' semnadcatyj
Proshlo uzhe okolo chasa, no Migel' eshche nichego ne pridumal. V kameru uzhe
padali pervye luchi predutrennej zari. Varianty, kotorye on vybiral, byli
slishkom riskovannymi i nereal'nymi, i posle dolgih razdumij on otbrasyval ih
odin za drugim. No vot nakonec on vstal i, potrogav zapekshuyusya na grudi
.krov', muchitel'no ulybnulsya. CHto-to uzhe proyasnyalos'. Migel' ponimal,
vtorogo shansa u nego ne budet. Vse dolzhno poluchit'sya s pervogo raza.
On otorval eshche neskol'ko polos ot rubashki i perevyazal grud'. Zatem
zastegnul ostavshiesya polosy na vse pugovicy i nadel pidzhak. Dvizheniya
prichinyali bol', i on gluho zastonal. Sel na krovat' i osmotrel svoj kostyum.
Horosho, hot' sledov krovi na nem net. Pidzhak skryl vse iz座any ego rubashki, i
obshchij vid byl dovol'no snosen. Mozhet byt', ego derzkij plan i udastsya.
Gonsales privstal i, sdelav muchitel'noe usilie, naklonilsya k trupu
gluhonemogo. CHelovek lezhal, shiroko raskryv glaza i razbrosav obe ruki v
storony. Migel' podtyanul telo k oknu tak, chtoby na nego padal svet.
Pripodnyavshis', on s sozhaleniem posmotrel na ubitogo. Gonsales otlichno
soznaval, chto ubil etogo cheloveka, lish' zashchishchaya sobstvennuyu zhizn', no v dushe
ego shevelilas' zhalost' k etomu zabludshemu.
On zabarabanil po dveri. Poslyshalsya shum shagov i nedovol'nyj golos
nadziratelya. Zaskripeli zasovy. Edva otkrylas' dver', kak policejskij,
uvidev telo, bessoznatel'no sdelal shag vpered. Sil'nyj udar, i on, kak
podrublennyj, valitsya na pol. Migel' ispuganno pril'nul k ego grudi. Slava
bogu. Dyshit. A to mozhno i pereborshchit'. Teper' bystro posmotrim ego karmany.
Tak. Pistolet emu ne nuzhen. Zapisnaya knizhka. Poshla k chertu. Aga. Vot klyuchi
ot sosednih kamer. On toroplivo vytashchil svyazku klyuchej i, ostaviv dver'
nastezh' otkrytoj, vyskol'znul v koridor. V dal'nem konce poslyshalis' shagi.
Vidimo, drugoj nadziratel'. Gonsales ostorozhno, prizhimayas' k stene i
starayas' ne vydat' sebya nichem, sdelal neskol'ko shagov... Vot i sosednyaya
kamera. Pustaya. On predvaritel'no posmotrel v glazok. Tochno! Tiho, starayas'
ne shumet', on otper dver'. Zasovy negromko zvyaknuli. Horosho. Teper' v
kameru. Bystree. Dver' zahlopnulas'.
Raschet Migelya byl derzok do bezumiya. Nikogda i nigde bezhavshij iz kamery
zaklyuchennyj ne iskal ubezhishcha v sosednej. Nikto v zdravom ume ne stanet
napadat' na nadziratelya, ubivat' zaklyuchennogo dlya togo, chtoby zaperet'sya v
sosednej kamere. |to tak nelogichno, tak nelepo i glupo, chto v takoe nikto ne
poverit. Plan Gonsalesa byl osnovan imenno na etoj gluposti. V sochetanii s
derzost'yu ona dolzhna privesti k uspehu zadumannogo dela.
Proshlo minut desyat'. Vse tiho. Nado im pomoch'. On gromko zakrichal,
otskakivaya v glub' kamery. Razdalis' shagi. Blizhe. Vot oni uzhe ryadom. Mimo.
Gonsales perevel duh. Konechno, nadziratel' speshit k otkrytoj kamere. CHej-to
gromkij krik. Dva bezmolvno lezhashchih tela vyzvali takoj vopl' u krichavshego,
chto kazalos', i ih sila peredalas' emu. CHerez neskol'ko sekund vzvyla sirena
i za dver'yu poslyshalos' uzhe mnozhestvo shagov, golosa lyudej, bryacan'e oruzhiya.
V tyur'me byla ob座avlena obshchaya trevoga.
Migel' vnimatel'no smotrel v glazok kamery - horosho eshche, chto glazok tak
ustroen. Po koridoru tuda-syuda nosilis' ch'i-to teni. Prekrasno. Vse idet kak
nado. CHerez pyat' minut poyavilis' sanitary. A teper' oni budut vynosit' tela.
Vremya. Nastupaet samyj vazhnyj moment. Nado byt' ochen' vnimatel'nym. On
nastorozhenno vsmatrivaetsya. Za dver'mi ego kamery nikogo net. Spokojno. CHut'
priotkroem dver'. CHut'-chut'. Ostorozhnee. Posmotrim. CHto eto tak sil'no
b'etsya? Nu i udary. Ah da, eto ego serdce. V golove otdaetsya molotochkom. V
sosednej kamere uzhe tolpilis' lyudi, spinoj k nemu stoyali neskol'ko
policejskih. Tak. Spokojno. Kazhetsya, na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya.
Sejchas samoe vazhnoe. Bystro. Ryvok. On za dver'yu. Serdce stuchit uzhe v gorle,
i on s trudom proglatyvaet slyunu, skopivshuyusya vo rtu. Vse zainteresovany
proishodyashchim v sosednej kamere. Nikto dazhe ne povorachivaet golovy. Spokojno.
Poshel. Nu, byla ne byla.
S razmahu on nachinaet protiskivat'sya skvoz' tolpu, dovol'no
besceremonno rastalkivaya policejskih. Raschet byl pravil'nym. Sredi nih ne
okazalos' doprashivavshih ego sledovatelej, nahodivshihsya v etot predutrennij
chas navernyaka u sebya doma. Sanitary uzhe ukladyvali telo nadziratelya, vse eshche
ne prishedshego v sebya. Migel' usluzhlivo podhvatyvaet nosilki. Odin iz
sanitarov udivlenno kositsya na nego, no ohotno ustupaet. Starayas' unyat'
drozh' v pal'cah, Gonsales krepko vpivaetsya v metallicheskie ruchki.
Oni nesut nosilki po dlinnomu koridoru. Pervyj sanitar idet vperedi,
pochti ne oborachivayas'. Vtoroj idet szadi. Lish' v prohodah on chut'
podhvatyvaet nosilki, pomogaya protisnut' ih skvoz' eti proemy, ogorozhennye
reshetkami ili dver'mi. Kazhetsya, on zakuril. Sigaretnyj dym pochemu-to
uspokaivaet Gonsalesa.
Pervuyu liniyu ohrany oni minovali blagopoluchno. Vot i vtoraya. Spokojno.
Sekundy tyanutsya nevynosimo medlenno. Policejskij, stoyashchij v prohode, chto-to
sprashivaet, obrashchayas' k Migelyu. On holodeet. Katastrofa. Sejchas ego uznayut.
Vtoroj sanitar nedovol'no burchit, i nadziratel', nakloniv golovu, otkryvaet
dver'. Gonsales nezametno perevodit duh. Proneslo.
Oni idut dal'she. Kakie udary, pryamo v golovu! Krov' kak budto gonyat
bol'shim nasosom. Vverh-vniz, vverh-vniz, vverh-vniz. Ne nado nervnichat'.
Ostorozhno. Oni vyhodyat iz zdaniya, idut po dvoru. Migel' uspevaet otmetit'
put' k naruzhnym dveryam. Oni dvigayutsya k bol'nice. Vhodyat v bol'shoj seryj
korpus. Sanitar szadi dotragivaetsya do plecha Gonsalesa, pokazyvaya, chto idti
nado nalevo. Eshche neskol'ko shagov, i ego mogut razoblachit'. Migel', pozhav
plechami, nedovol'no pokazyvaet: voz'mi, mol, nosilki. Sanitar podhvatyvaet
ih, i Gonsales blagorazumno otstaet. Sanitary skrylis' za uglom. Vse. Pervaya
chast' zadachi vypolnena. On oglyadyvaetsya, chut' perevodit duh. Esli uchest',
chto on sovershenno ne govorit na ih yazyke, to ego polozhenie nezavidnoe.
Teper' kuda? Tam v konce, kazhetsya, tualet. Bystree. Po doroge on
otkryvaet odnu iz dverej. Ne tuda. On otkryvaet eshche odnu. Emu nuzhen belyj
halat. Zdes' polno lyudej. Ego o chem-to sprashivayut. CHert. Net, tak ne pojdet.
Bystree k tualetu. Pyatnadcat' shagov, i on uzhe na meste. Oglyadelsya. Nikogo.
CHto dal'she? Zdes' dolgo ne prosidish'. Riskovanno. Kto-to idet. Bystree v
kabinu. Dvoe. O chem-to ozhivlenno beseduyut i smeyutsya. Proshla minuta. Neuzheli
minuta? A mozhet byt', i celyh desyat'? Net, vse-taki minuta. |to vremya techet
tak medlenno. Tak. Kazhetsya, pervyj iz nih vyshel. U nego v zapase neskol'ko
sekund. Emu nuzhen halat. On stremitel'no raspahivaet dvercu kabiny i delaet
shag v storonu indonezijca.
Proklyatie! V pomeshchenie vhodyat eshche dvoe. Sanitar, tol'ko chto vymyvshij
ruki, povorachivaet golovu, smotrit na Gonsalesa i vyhodit, tiho prikryv
dver'. A mozhet, eto i ne sanitar, a vrach, vprochem, ne vse li ravno. CHert
poberi. On snova zahodit v kabinu. Zdes' u nego nichego ne poluchitsya. Ne nado
volnovat'sya. Bud' u nego belyj halat, on by sumel vlezt' v odnu iz
sanitarnyh mashin, stoyashchih u zdaniya bol'nicy, i potom, spryatavshis' tam,
postarat'sya vyehat' vmeste s shoferom iz tyur'my, zastaviv poslednego ehat'
tuda, kuda on emu ukazhet. Plan bezumnyj, no vypolnimyj. A teper'... CHto
delat' teper'? Teper' nado chto-nibud' pridumat'. ZHdat' net vremeni. On snova
vyhodit iz kabinki. Nikogo. Oglyadelsya vokrug. CHto eto? Ah, eto halat,
ochevidno, uborshchicy. Reshenie prinyato mgnovenno. Sdiraya s sebya pidzhak, on
napyalivaet na sebya etot vonyuchij halat, prevozmogaya otvrashchenie. Posmotrim v
zerkalo. Krov' na rubashke ne tak vidna. Nu i vid. Ot otvrashcheniya mozhet
stoshnit'. A zapah, zapah! Teper' pidzhak v bachok, bystree. Ego tam dolgo ne
najdut.
Vyhodim. Vse v poryadke. Esli pamyat' emu ne izmenyaet, u vhoda on videl
kuchu staryh rzhavyh trub. |to kak raz to, chto emu nado. On napravlyaetsya k
vyhodu iz bol'nicy. Vot i tyuremnyj dvor. Uzhe rassvelo. CHislo policejskih
udvoeno. Vsyudu idet proverka. Konechno, oni schitayut, chto on uzhe ubezhal.
Otovsyudu donosyatsya kriki. Naklonyaemsya, berem etu zhelezku. Nu, esli by
kto-nibud' iz znakomyh ego uvidel. Nesmotrya na ves' tragizm situacii, on
ulybaetsya. Kakoj gomericheskij hohot podnyalsya by. |ta mysl' pochemu-to
uspokaivaet ego, i on pochti spokojno prohodit po dvoru. Ego nikto ne
ostanavlivaet. U vorot vseh proveryayut. CHto budet? Teryat' emu uzhe nechego.
Poshel.
Neskol'ko chelovek pryamo u vorot. Avtomaty nagotove. Gonsales medlenno
dvizhetsya k nim. Na pleche tyazheloe zhelezo. |ta chertova truba budto vesit
neskol'ko tonn. Migel' ne brilsya so vcherashnego dnya. Ego chernaya shchetina
proizvodit ottalkivayushchee vpechatlenie, eshche by! Znali b oni, chto breetsya on
dva raza na dnyu - utrom i vecherom. Pravda, eto bylo davno. Rastrepannye
volosy, gryaznyj halat i osobenno eta truba sluzhat tem propuskom, pered
kotorym dolzhny raspahnut'sya tyuremnye dveri. |to azy psihologii. Uvidim.
Vot i vorota. Na nego smotryat srazu neskol'ko ohrannikov. CHto budet?
Nu, eshche odin shag. Ego nikto ne ostanavlivaet. Policejskie ravnodushno
otvorachivayutsya ot cheloveka, nesushchego bol'shuyu zheleznuyu trubu. Predstavit'
sebe, chto eto mozhet byt' chelovek, begushchij iz tyur'my, nevozmozhno. Slishkom uzh
otkryto i besstrashno idet. Eshche nemnogo. Eshche. Neuzheli proshel? Vorota tyur'my
pozadi. Szadi kakoj-to vykrik. Migel' dazhe ne povorachivaet golovy. Kazhetsya,
eto ne k nemu. Vse spokojno. Vse horosho. Idi medlennee, medlennee. Pervye
pyat'desyat shagov on eshche ne verit, chto vyrvalsya. Zavorachivaet za ugol.
Perevodit dyhanie. Neuzheli vyrvalsya? A chto teper'? V karmane net ni odnoj
rupii. Vzyat' taksi i pod容hat' k yavochnoj kvartire? Ob etom nel'zya i dumat'.
On ne imeet prava narushat' konspiraciyu. A kuda eshche? Idti tuda peshkom? Esli
on ne oshibaetsya, eto kilometrov desyat'. A chto delat'?
On ne mozhet dazhe pozvonit'. Podozritel'no odetyj inostranec, ne
govoryashchij na mestnom yazyke i pryamo tut ryadom, u tyur'my, klyanchashchij monety dlya
telefonnyh apparatov, mozhet privlech', estestvenno, vnimanie policii. Migel'
vspomnil, chto u nego na pleche truba. On s grohotom opustil ee pryamo na
trotuar i vypryamilsya, oglyadyvaya sebya. Vid velikolepnyj. Mozhno idti po ulicam
Dzhakarty i sobirat' milostynyu.
U nego opyat' sil'no zanyla grud'. I etot proklyatyj halat ne snimesh',
vse srazu uvidyat krov' na ego grudi. CHert, ob etom on dazhe ne podumal. On
mozhet vnesti infekciyu v ranu. Tak tebe i nado. Ne nado bylo zasypat' tam, v
tyur'me, chertov durak. Vse-taki pridetsya idti v takom vide. I idti daleko.
CHuvstvuya na sebe vzglyady prohozhih, Migel' vzdohnul i zashagal v storonu
centra. |to kak raz tot sluchaj, kogda rasschityvat' mozhno tol'ko na svoi
nogi.
Dzhakarta. Den' semnadcatyj
Nikakie ugovory ne pomogli. Dyupre i Luidzhi hohotali kak sumasshedshie.
Uvidev prishedshego na yavochnuyu kvartiru Migelya, oni snachala dazhe ne poverili
svoim glazam i, razobrav, kto pered nimi, skorchilis' v takom smehe, chto
dobryh pyat' minut ih ne mogli ostanovit'.
- V etom vide ty mozhesh' stoyat' na paperti! - krichal Luidzhi.
- Da, - govoril Migel', oglyadyvaya sebya, - ya, konechno, prinoshu izvineniya
missis Dejli za svoj vid. Proshu menya prostit', no tam ne bylo luchshej odezhdy,
- vzdohnul Gonsales.
- Nichego, nichego, - missis Dejli ulybalas', - my ne znali, kak vas
vyruchit'. CHang utrom hotel ehat' v tyur'mu. Rasskazyvajte, kak vam udalos'
vyrvat'sya ottuda?
- Ne budu, - neozhidanno upryamo vypalil Migel'.
- Pochemu?
- Poka ne pobreyus' i ne pereodenus', ne skazhu ni slova, hot' pytajte.
Dyupre rassmeyalsya.
- Luidzhi, provodi ego v vannuyu. My podozhdem, no ne bol'she pyatnadcati
minut.
CHerez pyatnadcat' minut vsya gruppa "Dubl' S-14", general'nyj koordinator
i ee pomoshchnik rasselis' vokrug stola, i Migel' nachal svoj rasskaz. V techenie
vsego rasskaza Dyupre ne raz perebival ego, zadavaya korotkie, bystrye
voprosy.
- Itak, - podvel itog Gonsales, - ya ustanovil, chto prikaz ubrat' Taamme
byl poluchen ot gospodina Muni. U menya prosto ruki cheshutsya vstretit'sya s etim
negodyaem. Tem bolee chto eto emu ya obyazan teplym priemom v tyur'me, kogda menya
edva ne otpravili na tot svet.
- Vy perebintovali ranu? - sprosila missis Dejli.
- Da. Vse v poryadke. Ne bespokojtes'. YA dazhe uspel prinyat' lekarstvo.
Dumayu, nichego strashnogo.
- Znachit, gospodin Muni? - sprosil Dyupre.
- Da.
- U vas est' chto-nibud' na nego? - obratilsya SHarl' k CHangu.
- YA znayu ego. |to krupnyj bankir, kommersant. On neskol'ko raz prohodil
po delam kontrabandy, no v kazhdom sluchae umudryalsya vyjti suhim iz vody.
- Nu na etot raz ne umudritsya. CHang, pozhalujsta, bolee podrobno: kto,
chto, chem zanimaetsya.
- Ponyatno.
- A vot mne neponyatna odna detal', - vmeshalas' missis Dejli, - pochemu,
poteryav iz vidu Hun Syunya, vy poehali v publichnyj dom, reshiv, chto on priedet
tuda. Otkuda takaya uverennost'?
- YA prosto dogadalsya, - poshutil Migel'.
- I vse-taki. Mne interesno. Kakim obrazom?
- Nu... vidite li... Prostite, missis Dejli, no vy zhenshchina, i ya ne mogu
pri vas...
- Vy menya absolyutno ne shokiruete. Rasskazyvajte. YA vse-taki general'nyj
koordinator zony.
- Vy zhenshchina.
- I vse-taki.
- |to tak obyazatel'no?
- Net. No mne interesno. Pochemu vy reshili, chto on budet tam?
- YA zaranee proshu menya prostit'.
- Nu, ne tyanite.
- Vidite li, ya zhe govoril vam, chto sledil za nim, odnazhdy on pod容hal k
etomu domu i probyl tam desyat' minut.
- Nu...
- On probyl tam desyat' minut.
- Nu i chto?
- Prostite, missis Dejli, no muzhchina ne priezzhaet v takoe mesto na
desyat' minut. Emu nuzhno dlya etogo hotya by polchasa.
Gromkij hohot potryas komnatu. Dazhe nevozmutimyj CHang ulybnulsya.
- Redkaya pronicatel'nost', - zametil, davyas' ot smeha, Luidzhi.
Soobshchenie Migelya vsem prishlos' yavno po dushe.
Kogda smeh neskol'ko poutih, Gonsales obratilsya k Luidzhi:
- Uznal chto-nibud' o Morrisone?
Luidzhi, zametno pomrachnev, kivnul golovoj.
- Oni i ego?..
- Huzhe.
- Ne ponyal.
Minelli otvernulsya.
- Ob座asni ty, SHarl'.
Dyupre posmotrel na Luidzhi.
- Vidish' li, Migel', proizoshla oshibka. Ego prinyali za inostrannogo
razvedchika i... Slovom, ego ubrali lyudi CRU.
- Oshibka?
- Da, - surovo proiznes Dyupre, - oshibka. Nazovem eto tak.
- Neuzheli nel'zya bylo vse proverit'? Oni chto tam, nenormal'nye?
- Oni i proveryali.
- Idioty. Kakie idioty!
Minelli mrachno vzglyanul na Gonsalesa. Vstal so stula i vyshel iz
komnaty.
- CHto s nim? - Migel' nedoumenno posmotrel na vseh. - CHto sluchilos'?
- Ne trogaj ego. On amerikanec. Oficer ANB.
- Luidzhi?
- Da. On sam rasskazal nam eto. My ego ne prosili. On sam rasskazal i
poprosil u |len adres sem'i Morrisona, chtoby zaehat' k nim posle vypolneniya
zadaniya.
- Smeshno. - Migel' peredernul plechami i vyshel vsled za Luidzhi.
Minelli kuril na balkone. Gonsales neslyshno podoshel k nemu.
- Izvini, ya ne znal.
- Nichego. - Luidzhi dazhe ne obernulsya. - |to ya dolzhen izvinyat'sya pered
det'mi Morrisona.
- Ty tut ni pri chem, - vozrazil Migel'.
- Da. Navernoe.
- Ne nado tak perezhivat'.
- Skazhi mne chestno i otkrovenno, Migel', - Luidzhi podnyal na nego glaza,
- kak ty schitaesh', esli by CRU znalo, chto Morrison rabotaet na OON, to ego
ne tronuli by togda? Tol'ko chestno.
Gonsales rasteryalsya.
- Ne znayu, - prosheptal on posle minutnogo kolebaniya, - ne znayu.
- Vot i ya ne znayu.
Poslyshalis' ch'i-to shagi. Na balkone poyavilsya Dyupre. Po ego licu oba
pomoshchnika ponyali - sluchilos' chto-to nepredvidennoe.
- Tol'ko chto peredalo indonezijskoe radio: segodnya noch'yu v Dzhakarte
vyrezana sem'ya Kuusmuudzhi. Vse do edinogo. Dazhe malen'kih detej ne poshchadili.
Policiya schitaet, chto triada otomstila emu za arest Hun Syunya. Sam Kuusmuudzha
najden poveshennym v svoej kamere. Vot tak, Migel'... Ne tebe odnomu
prigotovil nochnoj "podarok" gospodin Muni. Mozhesh' schitat', chto tebe ochen'
povezlo.
LIKVIDACIYA GRUPPY "S-14" Soglasno poslednim dannym, poluchennym agentami
"golubyh", i special'nomu rassledovaniyu, provedennomu v Indonezii,
postepenno vyyasnyayutsya vse novye, bolee strashnye podrobnosti gibeli chlenov
gruppy "S-14". Po imeyushchimsya na segodnyashnij den' materialam i faktam my
popytalis' vosstanovit' kartinu proisshedshego.
A) Maks Fogel'vejd - komandir gruppy "S-14", regional'nyj inspektor
zony.
Samolet Parizh - Dzhakarta sovershal svoj obychnyj rejs. Na bortu tiho
zvuchala muzyka, mnogie passazhiry spali, v konce lajnera gruppa molodyh lyudej
o chem-to ozhivlenno besedovala so styuardessami. Fogel'vejd vzglyanul na chasy.
CHerez dvadcat' minut posadka. On eshche raz myslenno perebral v ume vse detali
predstoyashchej operacii i, kogda styuardessa poprosila pristegnut' remni,
spokojno shchelknul zamkom. Samolet sel plavno. Fogel'vejd ne speshil. Snachala
on propustil gruppu molodyh lyudej. Navernoe, studenty. Uzhe u samogo vyhoda
ogromnaya, ne pravdopodobno tolstaya negrityanka s mnozhestvom yarkih paketov
popytalas' obojti ego, i on blagorazumno postoronilsya. Oslepitel'noe solnce
srazu udarilo emu v glaza, i on neproizvol'no podnyal ruku, slovno pytayas'
zashchitit'sya ot ego luchej. On eshche sumel sdelat' shest' shagov po trapu, kogda
prosvistela pulya. Fogel'vejd ne uspel dazhe ponyat', chto proizoshlo, a ego
telo, uzhe nachalo padat', oprokidyvayas' s trapa samoleta. Istoshno zavizzhala
negrityanka. Gromko zakrichala styuardessa. Maks lezhal na zemle, i na levoj
storone grudi rasplyvalos' bol'shoe krasnoe pyatno. K sozhaleniyu, policii tak i
ne udalos' ustanovit', otkuda prozvuchal etot rokovoj vystrel.
B) Dzhon Morrison - chlen otryada "S-14", pervyj pomoshchnik regional'nogo
inspektora.
On pochuvstvoval slezhku eshche na Madure. Za nim postoyanno uvyazyvalis'
dvoe, a to i troe parnej. Morrison neskol'ko raz proveryal - nikakih
somnenij, sledyat imenno za nim. V vagone on obratil vnimanie na sidevshego
naprotiv poputchika. CHto-to v ego oblike nastorozhilo Morrisona. On sam, mnogo
let prorabotavshij v anglijskoj kontrrazvedke, znal, kak obychno vyglyadyat
gromily iz ih vedomstva. |tot molodchik byl men'she vsego pohozh na chlena
triady. I vse-taki sledil on imenno za Morrisonom. Dzhon uzhe v etom ne
somnevalsya. Na vokzale v Bogore on vse zhe uspel polozhit' shifrovku, kogda
obratil vnimanie, chto krug suzhaetsya, a chislo ego presledovatelej
astronomicheski rastet. Ih bylo uzhe troe ili chetvero. Morrison dvinulsya
obratno k vokzalu, no obnaruzhil, chto ego presledovateli otkrovenno blokiruyut
ego.
|to oznachalo odno - oni pojdut na samye krajnie mery i dazhe v centre
goroda.
Morrison popytalsya otorvat'sya. On primenil neskol'ko obychno
srabatyvayushchih priemov, odnako presledovateli ne otstali. |to uzhe udivilo
ego. Neuzheli triada ispol'zuet professionalov? Morrison i sam ne zametil,
kak vyshel na okrainu goroda. Odinoko stoyavshie doma, razbrosannye povsyudu,
nagnetali tosku. Opasnost' on pochuvstvoval kakim-to shestym chuvstvom, kogda
srazu tri cheloveka vyrosli pered nim. Morrison byl dostatochno
professional'nym razvedchikom, chtoby ne primenit' oruzhie. Udar, eshche udar.
Szadi razdayutsya shagi. Dzhon perebrasyvaet cherez sebya tret'ego i uspevaet
nyrnut' v storonu, kogda razdayutsya pervye vystrely. CHto-to meshaet emu
dostat' svoj pistolet, on eshche nadeetsya, chto vse ob座asnitsya - vozmozhno, eto
rebyata iz policii. Vystrely razdayutsya sovsem blizko. On prygaet eshche, no na
etot raz ne tak udachno. Levaya noga zadeta. CHert. Po napravleniyu k nemu bezhit
eshche odin iz presledovatelej. Razdumyvat' nekogda. Dzhon strelyaet v nogu
napadayushchego i, kazhetsya, tol'ko legko ranit ego.
- Podozhdite! - krichit on na anglijskom. - Kto vy? CHto vam ot menya
nuzhno? V otvet razdaetsya rev.
- Vyhodi, sukin syn, sdavajsya, - nepristojnosti sleduyut odna za drugoj.
Morrison, vystreliv neskol'ko raz v vozduh, perepolzaet k odnomu iz
domov. Neuzheli otorvalsya? On ustalo vytiraet pot i vdrug zamechaet v proeme
mezhdu domami eshche dve figury. Morrison uspevaet vystrelit' vsego odin raz,
kogda neskol'ko vystrelov s raznyh storon povergayut ego nazem'. Podbezhavshie
lyudi nahodyat lish' ego prostrelennoe telo.
Dzhakarta. Den' vosemnadcatyj
Poludennoe solnce probivalos' skvoz' plotnye shtory, i Migel' s
razdrazheniem peresel na drugoe mesto. Uzhe vtoroj den' on "zakonservirovan" v
etoj chertovoj dyre. Priehavshij posle nego CHang ob座avil, chto ego razyskivayut
i vsya policiya podnyata na nogi, a fotografiya Hose ZHozefa Uribe rozdana vo vse
otryady policii, i samoe luchshee dlya Gonsalesa - na vremya ischeznut'. Ischeznut'
do toj pory, poka nakonec ne poyavitsya vozmozhnost' perepravit' Migelya v
Evropu.
Kak professional, Gonsales ponimal - tak i dolzhno bylo byt', no eto
vynuzhdennoe bezdejstvie vse ravno vyvodilo ego iz sebya. Uzhe vtoroj den'
SHarl' i Luidzhi vedut nablyudenie za gospodinom Muni, a on vynuzhden sidet' v
chetyreh stenah, ne imeya vozmozhnosti pomoch' im. On ne imeet prava dazhe
pokinut' etu zabroshennuyu villu v semidesyati kilometrah ot Dzhakarty, kuda ego
privez CHang.
Migel' vzglyanul na chasy. Vtoroj chas dnya. CHem by zanyat'sya? On sel za
stol i pochemu-to prinyalsya chertit' rovnye polosy na chistom liste bumagi.
Dovol'no skoro emu eto nadoelo. CHertyhnuvshis', on shvyrnul ruchku i, perejdya v
druguyu komnatu, brosilsya na divan licom vniz. Mda-a... sobytiya poslednih
dnej i vspomnit' strashno. I dvoe ubityh. Ugorazdilo zhe ego. Odin tam, v
publichnom dome, drugoj v tyur'me. Pravda, strelyal i ubival on oba raza,
zashchishchaya sobstvennuyu zhizn', no vse-taki... Mne eto mozhet ponravit'sya. CHto so
mnoyu? YA stanovlyus' patologicheskim tipom. Man'yak-ubijca. Da net, navernoe,
net. A vse-taki strashno. Kak vspomnyu tu noch' v tyur'me... Odni koshmary
snyatsya, vse vremya vizhu etu nadvigayushchuyusya fizionomiyu i ne uspevayu prosnut'sya.
Nashli zhe takogo. Emu by v cirke vystupat'. Sukin syn. Hot' by razbudil. Tak
net - spyashchego prirezat' hotel. Podonok. ZHivotnoe. Te rebyata v publichnom dome
hot' byli muzhchinami - ne poboyalis' idti na menya, hotya prekrasno znali, chto ya
vooruzhen. A etot... Do sih por grud' bolit. Horosho eshche, chto ne opasno. V
etoj chertovoj ekzoticheskoj strane mozhno zhdat' vsego. YA by ne udivilsya,
uznav, chto ego nozh propitan yadom. |ti merzavcy na vse sposobny. Hotya, chestno
govorya, eto ya peregnul. |to uzhe iz oblasti detektivov. Spyashchego mozhno
zarezat' i prostym perochinnym nozhom, a to i prosto pridushit'. Ah, gospodin
Muni, gospodin Muni, schitajte, chto vam ochen' povezlo. YA by s udovol'stviem
pered ot容zdom prostrelil by vam vashu poganuyu rozhu, dazhe esli menya vygonyat
iz "golubyh".
Gonsales vspomnil detskie lica, vyglyadyvayushchie iz-za dverej v kvartire
Kuusmuudzhi, i szhal kulaki. Ved' eto gospodin Muni prikazal "prostit'
predatelya i ego sem'yu". Termin-to kakoj svolochnoj pridumal - "prostit'". "YA
by tebya prostil", - Migel' vspomnil fotografii, kotorye emu privez CHang. Bez
sodroganiya na nih nevozmozhno bylo smotret'. A ya eshche raskisayu. Ubijca. Da
takih veshat' malo. On perevel dyhanie. Nichego, nichego, gospodin Muni, ne ya,
tak drugie. Za tvoej golovoj uzhe nachata ohota. |to esli ne schitat'
konkurentov i policejskih. Rano raduesh'sya. Rano.
A vot Fogel'vejda ubili, snova vspomnil Gonsales. I Rozhe tozhe. I
Taamme. Kto? Kto mog soobshchit' o nih? Kto ih vydal? |len Dejli? Milovidnyj
general'nyj koordinator - predatel'? Net! Esli dazhe predpolozhit'
nevozmozhnoe, to togda byli by provaleny vse nashi agenty na linii, a etogo ne
proizoshlo. Znachit, otpadaet. CHang Sa? Nevozmutimyj indoneziec? Emu, konechno,
legche najti obshchij yazyk s lyud'mi triad. No on nichego ne znal o gruppe
Fogel'vejda, vo vsyakom sluchae, ob ih pribytii. Emu byl izvesten lish' Taamme.
On tozhe otpadaet. General'nyj komissar ili regional'nyj? Glupo. Glupo
podozrevat' lyudej, kotorye rukovodyat nashej operaciej. Glupo i smeshno.
Znachit, kto-to iz ih okruzheniya. Dyupre govoril, chto znali o gruppe
Fogel'vejda tol'ko troe. Troe, ne schitaya general'nogo komissara zony. Kak ih
zovut? Vidno, Iuda pritailsya sredi nih. Interesno, skol'ko "stoyat" ego
"tridcat' srebrenikov"? Suka. Nu nichego. I do tebya ochered' dojdet - daj
tol'ko vremya. Hotya... Ochen' mozhet byt', chto i gospodin Muni ne znaet, kto
yavlyaetsya ego osvedomitelem. Takie dela ochen' chasto obdelyvayutsya bez
svidetelej. Kak pravilo, lichnye vstrechi isklyucheny. Migel' potyanulsya, razvel
rukami. A grud' vse zhe do sih por bolit. Ne vezet emu. Vsego lish' tretij god
rabotaet, a uzhe tretij shram. Pervyj on poluchil eshche vo vremya podgotovki. Ih,
celuyu gruppu molodyh novichkov, privezli na ostrov K..., gde oni i prohodili
dvuhmesyachnuyu "osobuyu podgotovku". I vspomnit' strashno. Iznuritel'nye
marsh-broski, strel'ba iz lyubyh polozhenij, pryzhki s nizko letyashchih vertoletov
bez parashyuta, lingafonnye kabinety - vse eto byli tol'ko "semechki". A chego
tam tol'ko ne bylo. Vot togda on i umudrilsya poluchat' pervyj shram. Ih
pyateryh vybrosili v prigranichnyj rajon boevyh dejstvij. Pochti boevyh, ibo
pogranichnye rajony v etoj aziatskoj strane priravnivalis' k rajonam boevyh
dejstvij. Pered nimi stoyala tol'ko odna zadacha: celymi i nevredimymi dojti
do stolicy, gde ih zhdal special'nyj predstavitel' Interpola. Blagopoluchno
doshedshim stavili udovletvoritel'nye otmetki i perevodili v razryad
professionalov. |tot dvuhnedel'nyj pohod stoil dvuh let zhizni. Pravda, oni
doshli. Vse. Vse pyatero, no uzhe na sleduyushchij den' troe iz nih zaboleli
kakoj-to redkoj aziatskoj bolezn'yu. |kzamen byl emu zachten. No domoj on
vozvratilsya v strashnom sostoyanii. Druz'ya i blizkie ne uznavali ego. Golova,
brovi, plechi byli pokryty kakoj-to vlazhnoj massoj, i otdalenno ne
napominayushchej volosy. Pochti povsyudu na tele volosyanoj pokrov gnil i vypadal.
Kogda popolzla levaya brov', on reshil obratit'sya k vracham. Nesmotrya na vse
usiliya luchshih professorov, volosy prodolzhali gnit'. Na zadnej chasti golovy
obrazovalas' uzhe bol'shaya gnojnaya rana, kogda nakonec-to vrachi nashli
protivoyadie, ostanovivshee etot process.
Vse lechashchie ego vrachi divilis' lish' odnomu - takaya bolezn' v ih strane
eshche ne byla zaregistrirovana. |to byla redkaya aziatskaya ekzema, i bylo
sovershenno neponyatno, kakim obrazom Gonsales zabolel eyu. Migel' s ulybkoj
vspomnil, kak vrachi ozhivlenno i radostno kruzhilis' u ego golovy, obsuzhdaya
nauchnye aspekty etogo voprosa.
Kak by tam ni bylo, ego nakonec vylechili, i on pristupil k rabote. Za
dva s lishnim goda on uzhe trizhdy uchastvoval v operaciyah "golubyh", pravda, v
pervyj raz v kachestve tehnicheskogo ispolnitelya. Vo vtoroj raz tozhe ne bylo
nichego osobennogo, esli ne uchest', chto, prygaya so vtorogo etazha, on
umudrilsya vyvihnut' sebe nogu i porezat'sya o steklo, vybiv okonnuyu ramu. I
vot teper' uzhe tret'e, "boevoe", esli mozhno tak poshutit', ranenie. Vprochem,
Migel' ne imel osnovanij zhalovat'sya na sud'bu. Ona i tak byla slishkom
blagosklonna k pervomu pomoshchniku regional'nogo inspektora. Hotya by tem, chto
on do sih por zhiv.
Gonsales neohotno podnyalsya s divana i, naliv sebe fruktovoj vody,
uselsya pered videomagnitofonom. CHang ostavil ego special'no dlya Migelya,
chtoby tot osobenno ne skuchal. On nazhal knopku na distancionnom pul'te. S
ekrana poslyshalis' vystrely. Boevik, razocharovanno otvernulsya Migel', tak ya
i dumal. On vyklyuchil magnitofon. Posidev neskol'ko minut v tishine,
peredumal. Vse ravno delat' nechego. A fil'm mozhet byt' interesnym.
Posmotrim, kogo tam ubivayut.
Na ekrane snova pokazalis' figury. Policejskie. Oni kogo-to lovyat. Net,
eto vse-taki neinteresno. Postavim drugoj. CHerez minutu on uzhe smeyalsya.
Seks-fil'm. Kakaya prelest'. Posle strel'by v Dzhakarte emu sejchas ochen' nuzhen
seks. "Lyubimec publiki", "geroj publichnyh domov", kazhetsya, tak ego nazvali
Dyupre i Minelli. Dazhe |len poshutila: "Vy ne mogli by povtorit' na bis?" On s
otvrashcheniem vspomnil zhenskie lica etogo zavedeniya. A zapah! Zapah! Gospodi,
posle etogo i zhit' ne hochetsya. Neuzheli lyudi mogut nahodit' udovol'stvie v
takih vot mestah? K chertu! On reshitel'no shchelknul pereklyuchatelem, dostavaya
kassetu. Postavim druguyu. A chto eto? Zvezdnaya vojna? Vprochem, net, ne
pohozhe. Vot i ekipazh korablya. CHto-to znakomoe. A eto, ochevidno,
neissledovannaya planeta. On zhe videl etot fil'm! Nu da, "Vos'moj passazhir"
ili chto-to v etom rode. Nado zhe. Gonsales ulybnulsya. Kogda on smotrel ego v
pervyj raz? Vspomnil. V iyule 1980 goda. V Pol'she. V Varshave. Imenno v
Varshave.
Oni poshli v kinoteatr bol'shoj gruppoj, molodye parni i devushki. Prichem
bilety oni kupili u spekulyantov po sto zlotyh za kazhdyj. Na protyazhenii vsego
fil'ma zriteli ahali i ohali, molodye devushki szhimali ladoshki drug drugu, i
dazhe on, ne vyderzhav, tak dernul nogoj v odin iz osobo dramaticheskih
momentov, chto udaril ryadom sidyashchego soseda. Da, da. |to byl tot samyj fil'm.
I smotreli oni ego tam, v Varshave, kak raz za neskol'ko dnej do pamyatnogo
vsem i pechal'nogo dlya polyakov avgusta 1980 goda.
Potom, posle fil'ma, oni dopozdna gulyali po gorodu. On vdrug otchetlivo
vspomnil te dni, nochnuyu Varshavu, p'yanogo polyaka. Vyjdya iz bara, kakoj-to
paren' edva ne upal, tak sil'no on byl p'yan. No ego podderzhala devushka. Ona
byla vysokogo rosta, svetlaya, krasivaya. I, vidimo, chto-to skazala svoemu
kavaleru naschet ego sostoyaniya. Polyak kivnul golovoj i vdrug, naklonivshis',
podnyal ee na ruki. Zriteli etoj sceny bukval'no ahnuli. On shagnul so svoej
noshej pryamo na magistral'. Kavaler byl vdrebezgi p'yan, ego dragocennaya nosha
kachalas' iz storony v storonu, inogda delaya dovol'no opasnye naklony i
povoroty, no paren' proshel cherez vsyu magistral', ni razu ne spotknuvshis',
postavil berezhno devushku na nogi i, vstav na koleni, poceloval ej ruku.
On byl sil'no p'yan, da i ego podruga byla ne v luchshem sostoyanii, no
etot zhest tronul vseh prisutstvuyushchih. Potom byl Krakov. Odin iz krasivejshih
gorodov Evropy. Gonsales vspomnil, kak oni vyshli k Visle, podoshli k vorotam
starinnogo Krakovskogo zamka i kto-to iz ih gruppy predlozhil chitat' stihi. V
nochnoj tishine zazvuchali stroki lyubimyh poetov. Kogda ochered' doshla do
Migelya, on vdrug podnyal golovu, posmotrel vverh i, ne govorya ni slova,
prinyalsya vzbirat'sya po dovol'no krutomu sklonu. Tovarishchi nedoumenno smotreli
na nego. On vzobralsya naverh, i v mertvoj tishine razdalis' stroki SHekspira.
On chital monolog Richarda III, kotoryj korol' proiznosit, lezha v posteli,
kogda pered ego myslennym vzorom poyavlyayutsya teni ubityh im lyudej. Brat,
zhena, plemyanniki, druz'ya, blizkie. A korol' odin, sovsem odin. Strashno. I
nochnaya tishina, i nochnye vody Visly, i velichestvennye steny zamka lish'
dopolnyali etot strah, kotoryj on vnushal svoimi slovami.
Kogda on spustilsya vniz, vse dolgo molchali, i lish' na obratnom puti
odin iz ego druzej zametil, chto v nem gibnet "velikij akter". Togda on
prevratil vse v shutku.
Na ekrane mel'kali kadry, a on vspominal, vspominal. Nasha pamyat' ved'
udivitel'na. Inogda dostatochno samogo nichtozhnogo povoda, samoj tonkoj
nitochki dlya moshchnogo klubka vospominanij. Klubok nachinaet stremitel'no
razmatyvat'sya, i uzhe nichto ne v silah ostanovit' ego ili pomeshat'. I, mozhet
byt', samoe dorogoe, samoe cennoe, chto v konechnom itoge ostaetsya u
chelovechestva i u cheloveka, - eto pamyat'. Pamyat' so vsej ee bol'yu, radost'yu,
izmenoj, gruzom nesbyvshihsya nadezhd i ispolnennyh zhelanij.
N'yu-Jork. Park Kanningem
List'ya, klumby, derev'ya. Vysokij, uzhe nachinayushchij sedet' muzhchina s
rezkimi chertami lica, v svetlom dlinnom plashche i bol'shoj shirokopoloj shlyape
medlenno progulivalsya vdol' allei. On shel ne spesha, ochevidno, eta progulka
dostavlyala emu udovol'stvie. Redkie v eto vremya dnya prohozhie bystro snovali
mimo. Vnezapno za ego spinoj poslyshalsya topot i zvuk. On oglyanulsya. Treh -
ili chetyrehletnij karapuz, rastyanuvshis' v pyati metrah pozadi nego,
bezuspeshno pytalsya podnyat'sya, perekatyvayas' s boku na bok. Muzhchina
usmehnulsya, podoshel k rebenku i pomog malen'komu chelovechku vstat' na nogi,
otryahnul ego odezhdu ot list'ev i, naklonivshis' eshche raz, protyanul lezhavshuyu
ryadom igrushku - krasnuyu mashinu, otletevshuyu v rezul'tate padeniya. Malysh
ser'ezno posmotrel na svoego spasitelya, ne spesha, s bol'shim chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva skazal "spasibo" i stal sosredotochenno razglyadyvat'
mashinu.
K nim uzhe bezhala molodaya, dovol'no milovidnaya zhenshchina.
- Bol'shoe spasibo, ser, a ty poblagodaril mistera? - strogo sprosila
ona malysha.
- Da, - serdito otvetil rebenok, prodolzhayushchij izuchat' svoyu igrushku.
- Ne stoit, madam, - muzhchina ulybnulsya ugolkom rta. - A eto tebe,
malysh, - on dostal iz karmana bol'shuyu rozovuyu konfetu i vlozhil ee v
momental'no protyanutuyu detskuyu ladoshku.
- A spasibo? - snova napomnila mat'.
Malysh, uzhe razvernuvshij konfetku, zasovyval ee v rot.
- Spasibo, - probormotal on chut' vnyatno, perezhevyvaya konfetku. I snova
pereklyuchil svoe vnimanie na mashinu.
- Spasibo vam, - eshche raz poblagodarila zhenshchina i, vzyav rebenka za ruku,
zaspeshila k vyhodu. Bol'shaya krasnaya mashina dvigalas' szadi nih na verevochke.
Muzhchina dolgo smotrel im vsled, poka nakonec oni ne skrylis' za
povorotom. Zatem, rezko povernuvshis', poshel v protivopolozhnuyu storonu. CHasy
pokazyvali rovno tri chasa tridcat' minut po mestnomu vremeni. Vperedi
poyavilas' figura cheloveka. Ona medlenno priblizhalas', obretaya konkretnye
cherty. Oni soshlis'.
- Mister Dershovic?
- Da, - podtverdil muzhchina, ne vynimaya pravoj ruki iz karmana.
- Mne porucheno provodit' vas.
- Parol'? - razdalsya ugrozhayushchij shepot. Pravyj rukav chut' dernulsya.
- Pozhalujsta, - podoshedshij protyanul malen'kij kalendar' s izobrazheniem
Merilin Monro.
- Vse v poryadke.
- U menya zdes' mashina.
- Horosho.
Bol'she ne bylo proizneseno ni slova. Oni vyshli iz parka i seli v
stoyavshij nepodaleku "Linkol'n".
- My budem na meste cherez neskol'ko minut, - uspokoil gostya hozyain
avtomobilya. Otvetom emu bylo molchanie. Vskore mashina zatormozila na
perekrestke.
- Perejdite von tuda i syad'te ryadom s shoferom. Ne oglyadyvajtes'. Von
tot chernyj "Rolls-Rojs".
I snova v otvet odno molchanie. Korotkij kivok, i neslyshno hlopnula
dverca mashiny. On shel ne spesha, starayas' dvigat'sya kak mozhno spokojnee.
Kraem glaza uspel zametit', chto "Linkol'n" pochti totchas skrylsya za
povorotom.
Perednyaya pravaya dver' raspahnulas'. Kogda on uselsya v mashinu, voditel',
dazhe ne vzglyanuv na nego, vklyuchil zazhiganie.
- Mister Dershovic? - razdalos' u nego za spinoj.
- Da.
- Nam govorili o vas kak ob opytnom specialiste.
On snova promolchal.
- Nadeyus', chto eto tak...
- YA slushayu.
- Horosho, obojdemsya bez predislovij. Itak, tridcat' tysyach dollarov za
uspeshnuyu operaciyu.
- Kto?
- Ih troe.
- Plata za troih?
- Net, za kazhdogo.
- Sposob?
- Lyuboj. Kakoj vam udoben.
- Ih kvalifikaciya?
- Professionaly, i dovol'no vysokogo klassa.
- Oni svyazany drug s drugom ili dejstvuyut otdel'no?
- Svyazany.
- Gruppa?
- Da.
- Oni proshli special'nuyu podgotovku?
- Da.
- U vas est' tochnye svedeniya, gde oni nahodyatsya?
- Vam peredadut vsyu imeyushchuyusya u nas informaciyu.
- Srok?
- Maksimal'no korotkij. CHem bystree, tem luchshe. Pri neobhodimosti
mozhete obrashchat'sya v filial banka "CHejz Manhetten". Na vashe imya budet otkryt
schet.
- Kuda soobshchat'?
- Sposob peredachi tot zhe. Tol'ko dobavite, chto aziatskij gripp
unichtozhen. I vse. Den'gi postupyat k vam v 24 chasa.
- YA prishlyu cheloveka.
- Vy rabotaete ne odin?
- YA vyletayu zavtra, - on proignoriroval yavno nenuzhnyj vopros.
Ego sobesednik vse ponyal.
- Da, da. Informaciyu poluchite vecherom. - On pozvolil sebe rasslabit'sya.
- YA budu zhdat' v sem' tridcat' na prezhnem meste.
Dzhakarta. Den' devyatnadcatyj
Roskoshnyj "SHevrole-Kapris" ostanovilsya u dverej banka. Vyskochivshij
voditel' predupreditel'no raspahnul zadnyuyu pravuyu dver'. Iz mashiny pokazalsya
muzhchina let pyatidesyati, chut' raspolnevshij, s krupnoj sedoj golovoj, rezkimi
chertami lica, vneshne dovol'no respektabel'nyj, v temno-sinem kostyume i
belosnezhnoj sorochke.
Netoroplivo, pripadaya na pravuyu nogu, on napravilsya k dveryam banka.
Voditel', ochevidno, vypolnyayushchij po sovmestitel'stvu i rol' telohranitelya,
tak zhe netoroplivo dvinulsya sledom.
- Oni, - shepotom proiznes Luidzhi.
- Vizhu.
Dyupre brosil vzglyad na chasy - tri chasa dnya. Gospodin Muni ochen'
punktualen. Vchera on priehal v svoj bank tochno v eto zhe vremya. Finansovye
operacii k etomu chasu bol'shej chast'yu zakanchivalis', i on mog spokojno
besedovat' s osobo doverennymi klientami, ne opasayas', chto ego pobespokoyat.
Nesmotrya na vedushchuyusya uzhe vtoroj den' slezhku, nichego podozritel'nogo
obnaruzhit' ne udalos'. Da i nemudreno. Vsego dva nepolnyh dnya. Lish' slishkom
dyuzhie shofer i privratnik, ohranyavshie dom gospodina Muni, zhivushchego
zakorenelym holostyakom, vyzyvali udivlenie. I tol'ko. V ostal'nom vse bylo
sovershenno estestvenno.
Im by nemnozhko vremeni... Oni by stol'ko uspeli... Glavnoe, nablyudenie
mozhno vesti dovol'no dolgo: mozhno tochno ustanovit', s kem vstrechaetsya
bankir, kto ego poseshchaet, vyyasnit' masshtaby ego finansovyh operacij. No u
nih vremeni ne bylo. Malo togo, chto opasnost' byt' razoblachennymi s kazhdym
dnem stanovilas' vse yavstvennee, malo togo, chto Migelya Gonsalesa, ili Hose
Uribe, iskala vsya policiya ostrova YAva, malo togo, chto laboratoriya prodolzhala
rabotat' i, sudya po masshtabam, uvelichivala vypusk svoej produkcii, "golubye"
pomnili i glavnoe - v ryadah "angelov" nahodilsya chelovek, imeyushchij dostup k ih
informacii. I etot chelovek znaet, kuda i komu postavlyat' etu informaciyu.
Kazhduyu sekundu gde-to v drugom konce sveta mogli pogibnut' ih tovarishchi. I
tol'ko iz-za togo, chto oni byli nedostatochno operativny. I tak uzhe pogiblo
slishkom mnogo lyudej. Znachit, vremeni ne bylo. Sama zadacha - vyyasnit'
istochniki finansirovaniya triady, vyyavit' laboratoriyu i popytat'sya perekryt'
postuplenie narkotikov iz etogo rajona mira, kazalos', stala menee
problemnoj i ostroj, chem drugaya, voznikshaya odnovremenno v hode vypolneniya
zadaniya. Kto predatel'? Najti ego sledovalo vo chto by to ni stalo! A eto
oznachalo, chto nuzhno idti naprolom. I drugogo vyhoda u nih ne bylo.
- On budet doma cherez tri chasa, - napomnil Dyupre.
Luidzhi zavel mashinu, i vskore zdanie banka ostalos' pozadi. Ehat'
prishlos' nedolgo, minut dvadcat' - dvadcat' pyat'. Oni srazu zametili bol'shoj
seryj dom s dovol'no vysokoj ogradoj i temno-krasnymi vorotami. Po ih
raschetam, v dome sejchas dolzhen nahodit'sya odin privratnik. SHarl' uzhe videl
ego segodnya utrom i obratil vnimanie na ogromnuyu sobaku vo dvore. Umenie
uchityvat' vse do mel'chajshih detalej vsegda vygodno otlichalo professionalov.
Luidzhi, pod容hav k vorotam, prinyalsya neterpelivo signalit'. CHerez
minutu v malen'kom smotrovom okne pokazalas' ch'ya-to golova. Minelli chto-to
sprosil, a zatem znakami poprosil ego podojti. Malen'kaya dverca, nahodyashchayasya
sleva ot vorot, skripnula, i privratnik s yavnoj neohotoj priblizilsya k
mashine.
- CHto vam nado? - sprosil on na mestnom dialekte.
- Kak proehat' k otelyu "Viktoriya"? - Luidzhi umyshlenno sprosil na
anglijskom.
- Ne ponimayu, - probormotal storozh edva slyshno, chut' naklonivshis' k
mashine.
|togo dvizheniya bylo dostatochno. Sil'naya struya, pushchennaya v lico,
zastavila ego snachala poperhnut'sya, zatem zakashlyat'. On popytalsya kriknut',
no ne uspel. Mgnovennyj paralich skoval ego dvizheniya, i s sil'no
pobagrovevshim licom privratnik rasprostersya u mashiny. Luidzhi vyskochil iz
avtomobilya.
- Bystree. - CHerez neskol'ko sekund telo storozha uzhe lezhalo v mashine, a
Minelli otkryval vorota s drugoj storony. Eshche minuta, i ih "Ford" vo dvore
doma. Vokrug ni dushi. Dyupre oglyadelsya. I v etot moment gromadnoe temnoe
zhivotnoe rinulos' na nego. Lish' mgnovennaya reakciya spasla inspektora
"golubyh". Vystrel dostal sobaku v poslednij moment. Ona vse-taki uspela
napast' na cheloveka, no eshche odin vystrel prekratil ee mucheniya.
SHarl' s sozhaleniem posmotrel na lezhavshee u ego nog zhivotnoe. Poka
Luidzhi vtaskival v dom privratnika i svyazyval ego beschuvstvennoe telo, Dyupre
otnes sobaku k budke i, polozhiv tak, chtoby ee ne bylo vidno pri vhode vo
dvor, napravilsya ubirat' sledy tol'ko chto razygravshejsya tragedii. Zasypav
nebol'shuyu luzhu krovi peskom, on eshche raz vzdohnul. Vyshel Luidzhi.
- Vse v poryadke?
- Da, spelenal, kak mladenca. Ne bespokojsya, ne razvyazhetsya.
Ne skazav ni slova, Dyupre podoshel k vorotam. Oglyadel ulicu i, ne
zametiv nichego podozritel'nogo, mahnul rukoj. Luidzhi uzhe sidel v mashine.
SHarl' ostorozhno otkryl vorota, i "Ford" Minelli vyehal na ulicu. Proehav
metrov dvadcat', on ostanovilsya. Teper' ostavalos' zhdat'.
Oh uzh eto ozhidanie! Ono vsegda tyanetsya tomitel'no dolgo. Sekundy polzut
odna za drugoj, i kazhetsya, im ne budet konca. Odin chas, provedennyj takim
obrazom, prevrashchaetsya v desyat'. Popytajtes' prozhdat' kogo-nibud' neskol'ko
chasov, hotya by raz v nedelyu, i vam srazu pokazhetsya, chto dni stali dlinnee.
"SHevrole" poyavilsya rovno v shest' chasov pyatnadcat' minut. Po bankiru
mozhno bylo sveryat' chasy. Mashina plavno podkatila k vorotam. SHofer
neterpelivo nazhal signal. Otvetom emu bylo molchanie. Eshche odin signal. Iz
doma nikto ne vyhodit. Voditel' v beshenstve hlopaet dvercej mashiny i idet k
vorotam. Vorota zaperty. On oglyadyvaetsya nazad. Gospodin Muni delaet
vyrazitel'nyj zhest rukoj - stuchi. Gromkij stuk, i snova nikakogo otveta.
SHofer v beshenstve kolotit nogoj, zatem podhodit k malen'koj bokovoj dverce
sleva i vdrug zamechaet, chto ona otkryta. Razdosadovannyj dolgim ozhidaniem i
vzbeshennyj molchaniem, on ne vidit v etom nichego strannogo. Tolknuv dvercu
nogoj, voditel' vhodit vo dvorik. Sil'nyj udar, i on, ne uspev dazhe
vskriknut', padaet kak podrublennyj. Dyupre toroplivo otkryvaet vorota,
starayas', chtoby ego ne bylo zametno s ulicy. |to signal. Luidzhi, uzhe
uspevshij vyjti iz svoej mashiny i stoyashchij ryadom s "SHevrole", brosaetsya k
avtomobilyu bankira. Dyupre poyavlyaetsya iz-za vorot. Minelli uzhe v mashine. Dulo
pistoleta uperlos' Muni pryamo v zhivot, i "SHevrole" v容zzhaet vo dvor. CHerez
minutu Luidzhi zakryvaet vorota. S vneshnej storony ulicy vse vyglyadit
blagopristojno.
Bankir postepenno prihodit v sebya. On v nedoumenii smotrit na Dyupre.
- Kto vy? - sprashivaet on po-anglijski. SHarl' ignoriruet ego vopros.
Vzglyad na Luidzhi, zakryvayushchego v etot moment vorota.
- Vy govorite po-ispanski? - sprashivaet Muni.
- Ne krichite, - korotko brosaet po-anglijski Dyupre. K mashine podhodit
Luidzhi. On uzhe uspel zakryt' vorota i peretashchit' telo shofera v dom. Voditel'
ulozhen ryadom s privratnikom. Ih postigla odinakovaya uchast', i kogda oni
ochnutsya, to s izumleniem obnaruzhat, chto oba dovol'no krepko svyazany.
- CHto vam nuzhno? Kto vy takie? - znachitel'no tishe sprashivaet bankir.
Luidzhi dostaet iz vnutrennego karmana kakoj-to ballonchik. Vidya, chto
neznakomec celit emu pryamo v lico, bankir v uzhase pytaetsya zakryt'sya rukami,
no sil'naya struya popadaet v nos, v rot, v glaza. CHerez minutu Muni uzhe lezhit
na siden'e avtomobilya. Eshche cherez paru minut Luidzhi zavodit vo dvor svoj
"Ford". Vdvoem oni s trudom peretaskivayut telo bankira v svoyu mashinu,
berezhno kladut na zadnee siden'e, prikryvayut sverhu vorohom odeyal i bol'shimi
bumazhnymi paketami, special'no prigotovlennymi dlya takogo sluchaya. Pokonchiv s
etim, oni vyezzhayut na ulicu. CHtoby zakryt' vorota, nuzhno eshche dve minuty. Na
dvercu poveshen malen'kij zamok. Vokrug - polnaya tishina. Luidzhi medlenno daet
gaz, i avtomobil' ot容zzhaet ot doma. Kazhetsya, vse v poryadke.
*** ++ GENERALXNOMU KOORDINATORU ZONY OT GENERALXNOGO KOMISSARA
Operaciyu maksimal'no forsirujte. Predstavitelyami CRU sdelan zapros
otnositel'no vashego prebyvaniya v strane. Neobhodimy bolee chetkie dannye ob
utechke informacii v vashem regione.
"T-01".
Sovershenno sekretno MINISTERSTVO OBORONY SSHA RAZVEDYVATELXNOE
UPRAVLENIE OTDEL "DZHI-2", NACHALXNIKU OTDELA Vsya informaciya otnositel'no
vashego sotrudnichestva s predstavitelyami banka "N'yugen-Hend" dolzhna byt'
vyslana v Agentstvo nacional'noj bezopasnosti ne pozdnee dvadcati chetyreh
chasov s momenta polucheniya nastoyashchego prikaza.
Dzhakarta. Den' devyatnadcatyj
Priezdu gostej Migel' otkrovenno obradovalsya. Vynuzhdennoe dvuhnedel'noe
bezdejstvie skazalos' na nem: ves' ego vid vyrazhal otchayanie cheloveka,
izmuchennogo tomitel'nym ozhidaniem. Odnako ego vostorg uvelichilsya
tysyachekratno, kogda on uznal, chto tret'im pribyvshim na villu licom yavlyaetsya
gospodin Muni. Bankira pomestili v odnu iz komnat pod prismotrom Luidzhi, a
Dyupre v eto vremya posvyashchal Migelya v plany predstoyashchih dejstvij. Glavnoe
teper' - vyzhat' iz Muni vse, chto on znaet. A znal on, ochevidno, mnogoe, esli
doroga, vedushchaya k nemu, byla stol' slozhnoj i opasnoj. CHerez polchasa SHarl'
uehal na vstrechu s missis Dejli. Bylo sovsem temno, kogda oni voshli v
komnatu k Muni. Tot sidel, razvalivshis' v kresle, galstuk byl prispushchen,
verhnyaya pugovica rubashki rasstegnuta, pidzhak nebrezhno broshen v ugol komnaty.
Pervyj ispug yavno proshel, vidimo, bankir, uzhe uspevshij prijti v sebya,
ponimal - ubivat' ego ne sobirayutsya. On zachem-to nuzhen etim lyudyam.
Migel' nachal srazu.
- Vy - gospodin Muni? - V otvet molchanie. - YA ved' po-anglijski
sprashivayu, vy - Muni?
Bankir prezritel'no pokachal golovoj, delaya vid, chto ne ponimaet.
Luidzhi zlo usmehnulsya.
- Ah, on ne ponimaet. A prikaz o tvoej likvidacii, Migel', on otdaval
na anglijskom ili na kitajskom?
Snova molchanie. Gonsales vnimatel'no smotrit na bankira. Muni, skorchiv
prezritel'nuyu minu, otvorachivaetsya. Migel' poka eshche derzhit sebya v rukah, no
eto molchanie nachinaet razdrazhat' i ego.
- Znaete chto, Muni, ne pytajtes' delat' vid, chto vy menya ne slyshite. YA
dumayu, segodnya vy rasskazhete nam vse. I postarajtes' sdelat' eto do utra, u
nas malo vremeni.
Bankir soizvolil otkryt' rot.
- YA nichego ne znayu.
- Dazhe kak vas zovut? - Migel' ulybnulsya.
- Muni, - neohotno priznalsya bankir.
- Nu vot, vidite?! |to uzhe luchshe. Kstati, vy znaete, u menya ved'
nebol'shoj dolzhok k vam. |to zh vy otdali prikaz o moej likvidacii v tyur'me.
Pravda?
Bankir s interesom posmotrel na Gonsalesa.
- Tak eto vy bezhali iz tyur'my? Nu togda ya znayu, kto vy. Vy iz
mezhdunarodnoj policii, "golubye".
- Ty smotri, kak u nih postavlena informaciya! - iskrenne pozavidoval
Migel', ne pytayas' razubedit' Muni. - A ved' menya chut' ne ubili v tyur'me.
Bankir ulybnulsya ugolkami rta.
- Vam povezlo.
- Da, - soglasilsya Migel', - a vot vam povezlo chut' men'she. Poetomu
davajte ne budem tyanut'. Otvechajte na moi voprosy. Otkuda vam izvestno, chto
my "golubye"? |to poka moj pervyj vopros.
Muni uzhe otkrovenno ulybalsya.
- Slyshal gde-to. Ne pomnyu.
- Ne pomnite? - Migel' provel rukoj po zatylku. - ZHal', chto vy takoj
zabyvchivyj.
- A Hun Syunya ty tozhe ne znaesh'? - zlo nachal Luidzhi.
Bankir dazhe ne povernul golovy v ego storonu.
- Da, kstati, - budto by vspomnil Migel', - vy ego i vpravdu ne znaete?
- Ne znayu.
- Ne znaet?! Slyshal? - Migel' povernulsya k Luidzhi. - Okazyvaetsya, on
nichego ne znaet.
- Ne znaet! - Samoobladanie Gonsalesa besilo Minelli dazhe bol'she, chem
nahal'stvo Muni. - On, znachit, nichego ne znaet?! A Anri Rozhe on tozhe ne
znaet? Svoloch'! On zalil emu lico svincom. On dumaet, ya proshchu emu eto.
Bankir snishoditel'no povernul golovu.
- YA nichego ne znayu, - snova povtoril on.
Luidzhi dernulsya kak sumasshedshij. Vytashchiv pistolet, on tknul im v
podborodok bankira.
- Otvechaj, sukin syn. Sejchas ty tozhe nichego ne znaesh'?
Vse proizoshlo tak neozhidanno, chto bankir na sekundu rasteryalsya.
- YA... ya... - zalepetal on.
- Otvechaj, - zakrichal Luidzhi. - Nu!
Migel' s interesom sledil za etoj scenoj.
- Tol'ko smotri, ne nazhmi nechayanno kurok, - spokojno progovoril on
po-ital'yanski.
Muni, vidya bezmyatezhnost' Gonsalesa, reshil, chto eto lish' lovkij tryuk, s
pomoshch'yu kotorogo u nego hotyat vyudit' pokazaniya. On otricatel'no motnul
golovoj.
- YA nichego ne znayu.
Pistolet Luidzhi obrushilsya na golovu bankira. Tot ohnul i otkinulsya v
kresle, stisnuv zuby. Luidzhi razmahnulsya i nanes udar po podborodku,
vkladyvaya vsyu silu v etot zamah. Oprokidyvaya kreslo, bankir poletel na pol s
razvorochennoj skuloj. Odnako on eshche byl v soznanii. Po podborodku bezhali
tonkie strujki. Muni popytalsya shevel'nut'sya. Vsya ego respektabel'nost' srazu
kuda-to ischezla. On popytalsya chto-to probormotat', no rot, napolnennyj
krov'yu, ne proiznosil slov. Poluchalas' kakaya-to kasha.
- Govori, sobaka! - Luidzhi pnul lezhavshego nogoj. - Govori.
- YA... ya... - bankir pytalsya chto-to prolepetat'. - YA... nichego ne znayu.
Strah pered mafiej okazalsya sil'nee straha smerti.
- Ne znaesh', ne znaesh', - dolgo sderzhivaemoe neterpenie Luidzhi, ego
gnev, nakopivshijsya v nem za vse eti dni posle ubijstva Rozhe i Morrisona,
prorvalis' segodnya, - ne znaesh', ne znaesh', - povtoryal on kak sumasshedshij i
s razmahu bil nogami lezhavshee pered nim telo, uzhe ne razbiraya, kuda b'et i
chto on, sobstvenno, hochet. Odin iz udarov ego tyazhelogo botinka prishelsya
pryamo v pah, i lezhavshij bankir skorchilsya ot dikoj boli.
- Uspokojsya! - Vidya, chto delo zahodit slishkom daleko, Migel' popytalsya
ottashchit' Luidzhi. - Vse! Hvatit!
Emu s trudom udalos' vyvesti rassvirepevshego ne na shutku Luidzhi v
druguyu komnatu.
- Da syad' ty, uspokojsya. - Migel' tolknul Luidzhi na stul. - Sadis'.
Postepenno Minelli prishel v sebya.
- Sukin syn, - probormotal on tiho, - u Marselya ostalos' dvoe detej. YA
videl ih fotografii.
Gonsales promolchal.
- Sigarety est'? Ah da, ty zhe ne kurish', - vspomnil Luidzhi, - chert,
zabyl svoi v mashine.
Migel', napolniv stakan vodoj, protyanul ego Luidzhi.
- Vypej.
- "Uspokojsya"... - Minelli zalpom vypil ves' stakan. - "Uspokojsya".
Skazhi, Migel', tol'ko pravdu, u tebya est' deti?
- Net. YA ne zhenat.
- A u menya dvoe - mal'chik i devochka. Predstavlyaesh', iz-za takogo vot
podonka oni mogut ostat'sya bez otca. A Marselyu zalili lico svincom. - On
pomolchal nemnogo i tiho skazal:
- Ty izvini menya, ya, kazhetsya, sorvalsya. Trudno vse eto. Merzko.
- Ladno, - reshil Migel', - sidi zdes'. YA uzh sam kak-nibud' spravlyus' s
etim bankirom. Dumayu, teper' on budet razgovorchivee.
Vojdya v komnatu, gde lezhal Muni, Migel' uslyshal tihie stony. Ochevidno,
bankir byl v soznanii. On prines v kuvshine vodu i vyplesnul ee v lico
lezhavshemu na polu bankiru. Gospodin Muni zashevelilsya, slabo zastonal. Migel'
prines eshche odin polnyj stakan i, naklonivshis', pripodnyal golovu bankira.
Zuby melko zastuchali o steklo, poslyshalis' sudorozhnye glotki. Gonsales zashel
szadi, podnyal telo i peretashchil ego na divan. Vo vremya etoj procedury
razdavalis' lish' slabye stony bankira. Priglyadevshis', Migel' zametil, chto
tot plachet.
- Nu, nu... Ne stoit. |to tol'ko avans, - mrachno predupredil Gonsales.
- Konechno, moj tovarishch pereborshchil, no i vy horoshi. "Nichego ne znayu, nichego
ne znayu". YA, naprimer, iz-za vas v tyur'me sidel. I menya chut' ne ubili. A
ved' eto ty, ty prikazal menya ubit'. Da za odnih tol'ko nashih rebyat my
dolzhny rasterzat' tebya po kusochkam. A my eshche nyanchimsya, ugovarivaem tebya.
Bankir postepenno prihodil v sebya.
- YA ne otdaval prikaza o vashej smerti.
- I ne stydno? |to uzhe lozh'. Vot vidish', my eshche ne uspeli pristupit' k
razgovoru, a ty uzhe nam zalivaesh'.
- No ya dejstvitel'no ne otdaval takogo prikaza. YA tol'ko prosil
proverit', kto vy i chto vam izvestno.
- Pochemu togda menya reshili ubrat'?
- |to Hyurgorn'e. On nastoyal na vashej likvidacii.
- Nu i familiya. Kto eto takoj?
- Starshij sledovatel'. - Bankir slabo zastonal. - Eshche vody, pozhalujsta,
nemnogo vody.
Migel' prines eshche odin stakan. Podozhdal, poka gospodin Muni vyp'et
vodu, i spokojno prodolzhil:
- Znachit, tak. Vyhoda u vas net. Poka vy vse ne rasskazhete, vy otsyuda
ne vyjdete. A kogda rasskazhete, ya ne dam za vashu zhizn' i centa. No eto
potom. Esli vy budete molchat', to i togda ya ne dam za vas nichego. Tol'ko
vasha smert' v etom sluchae proizojdet gorazdo ran'she, chem vy dumaete. Moe
predlozhenie takovo: vy rasskazyvaete nam vse, chto znaete, a my, so svoej
storony, obeshchaem vam zhizn', razumeetsya, v predelah nashih vozmozhnostej. Hotya
skazhu vam otkrovenno - mne lichno ochen' hochetsya sobstvennoruchno pristrelit'
vas. I esli ya poka sderzhivayus', to eto vovse ne iz chelovekolyubiya i uzh tem
bolee ne ot bol'shoj lyubvi k vam. Mne nuzhno znat' vse o vashej triade. Vse.
Togda ya mogu garantirovat' vam zhizn'. Podumajte. Cena ne stol' uzh plohaya.
Den'gi u vas, konechno, est'. Vy navernyaka smozhete imi vospol'zovat'sya. Po
sushchestvu, my dazhe spasem vas, predostavlyaya vozmozhnost' vyjti iz igry.
Prinimaete moe predlozhenie?
Bankir popytalsya vypryamit'sya.
- A esli net?
Neozhidanno v rukah u Migelya blesnul pistolet.
- Togda vse yasno. YA mogu dat' vam tol'ko odnu minutu.
Gospodin Muni kolebalsya.
- Vy tochno garantiruete mne zhizn'?
Migel' ulybnulsya.
- A ya mog by i ne govorit' etogo. No raz skazal, to garantiruyu.
Bankir pomolchal.
- Itak, moj pervyj vopros. Kto takoj Hyurgorn'e?
- |to starshij sledovatel' voennoj policii. On yavlyaetsya odnim iz
rukovoditelej nashej organizacii "CHernye mechi", - bankir govoril cherez silu,
slovno emu ne hvatalo vozduha.
- Skol'ko chlenov naschityvaet vasha organizaciya? Ee struktura?
- Okolo pyati tysyach chelovek. U kazhdogo svoj poryadkovyj nomer. Vo glave
stoit special'nyj sovet iz pyati chelovek. YA chlen etogo soveta.
- A kto eshche?
- Hyurgorn'e... - bankir zapnulsya.
- Dal'she, dal'she, - podbodril ego Migel', - rasskazyvajte.
- Polkovnik Marhaen - rukovoditel' special'nogo otryada voennoj policii.
On otvechaet za nashi operacii na Kalimantane. General T... "Po pros'be
indonezijskogo pravitel'stva familiya generala ne nazvana. On pogib v
katastrofe, i mestnye vlasti postaralis' ne predavat' oglaske etot fakt",
rukovoditel' soveta. On reshaet, komu i kuda napravlyat' tovar. YA otvechayu za
finansovuyu storonu. Marhaen vozglavlyaet otryad, obespechivayushchij bezopasnost'
tovarov na mestah ih sosredotocheniya. Hyurgorn'e otvechaet za rabotu
organizacii zdes', na YAve.
- Kto yavlyaetsya pyatym chlenom soveta?
Bankir kolebletsya, zatem, slovno ne reshayas', nazyvaet familiyu. Migel'
otkrovenno porazhen.
- On sam sostoit chlenom vashej organizacii?
- Da, - podtverzhdaet bankir, - eto dejstvitel'no on. I imenno s ego
pomoshch'yu my vpervye nachali perepravlyat' narkotiki ne tol'ko v aziatskie
rajony, no i v Meksiku, Severnuyu Ameriku, Evropu. U nas byli svoi doverennye
lyudi v kazhdoj strane.
- Kto, kto konkretno?
- YA... - Muni snova nachinaet zadyhat'sya, - ya imeyu delo s etimi lyud'mi.
Oni srazu dogadayutsya, chto eto ya, i...
- |to zhe neser'ezno, gospodin Muni. Voz'mite sebya v ruki i otvechajte na
moi voprosy. Kto yavlyaetsya vashim glavnym pokupatelem v Meksike?
- General Arturo Duraso - nachal'nik policii Mehiko.
Gonsales porazhen eshche bol'she. Ego nachinayut odolevat' somneniya.
- Vy nichego ne putaete? - ostorozhno sprashivaet on.
- YA trizhdy vstrechalsya s nim. V ego imenie special'nymi vertoletami
dostavlyalis' partii geroina. On vladeet i kazino. CHerez nego my i
rasprostranyali narkotiki.
- Interesno, - Migel' nakonec ubiraet svoj pistolet, - dal'she.
- U nas est' svoj chelovek v Kanade. S nim, pravda, podderzhivaet svyaz'
Marhaen. YA ne znayu, kak ego zovut. Tol'ko mesto ego raboty i klichku
Tamozhennik.
- On chto, rabotaet v tamozhne?
- Net, on vozglavlyaet monreal'skij otdel policii po bor'be s
narkotikami, no geroin on ne poluchaet. Tovar poluchayut ego lyudi.
- A kak vy vyshli na nego?
- Nashi lyudi vyyasnili, chto triady Khun Sy i Lo Hsinya takzhe perepravlyayut
kokain i gashish v Kanadu, i dali tam znat' ob etom nashim lyudyam. Oni i vyshli
na Tamozhennika. On konfiskoval bol'shie partii tovara, no zatem sumel utait'
chast' iz nih, i oni postupili k nam.
Vot otkuda takaya nenavist' Lo Hsinya k triade "CHernye mechi", podumal
Migel'.
- Pravda, teper', - prodolzhal Muni, - naskol'ko mne izvestno, chast'
tovara iz Kanady perepravlyaetsya i na Gaiti, k Dyuval'e. Ego lyudi ohotno
prinimayut ves' tovar.
- Gde konkretno prinimaetsya gruz?
- Rajon... - Muni zapnulsya, vidimo, vspominaya, - rajon... Kap-Ait'en, -
oblegchenno vzdohnul on, - v severnoj chasti ostrova. Tam est' perevalochnyj
punkt. Tuda inogda prihodyat i nashi suda.
- Horosho, - soizvolil smyagchit'sya Gonsales, - no preduprezhdayu: esli hotya
by odno iz vashih soobshchenij ne podtverditsya, ya lichno vam ne zaviduyu.
- Oni menya vse ravno ub'yut, - tiho skazal bankir.
- Esli najdut - mozhet byt', - soglasilsya Migel', - no vryad li. Ochen'
skoro konec vashej lavochke. Oblomaem vashi mechi.
- Vy ne smozhete im nichego sdelat', - popytalsya vozrazit' Muni, - eti
lyudi neuyazvimy.
- Nu, nu... Ne nado zaryvat'sya. Davajte prodolzhim dal'she.
V komnatu zaglyanul Luidzhi. Uvidev ego, bankir poblednel.
- Ptashka razgovorilas'? - mrachno sprosil po-ital'yanski Minelli.
- Da, no tebe luchshe ischeznut', - poprosil Gonsales, - po-moemu, ty ego
nerviruesh'.
- Vy obeshchali sohranit' mne zhizn', - istericheski zavizzhal Muni, u
kotorogo nachali sdavat' nervy.
- Uspokojtes', - nedovol'no pomorshchilsya Migel', - nichego s vashej zhizn'yu
ne sluchitsya. Davajte prodolzhim dal'she.
- CHast' tovara shla v SHtaty.
- Aj-yaj-yaj, - pokachal golovoj Gonsales, - zahvatili rynok ital'yancev.
Oni vam etogo ne prostyat. Kak zhe vy, a? Reshili konkurirovat' s sicilijcami?
- Net, - ispuganno posmotrel na nego Muni, - net, net. Klyanus' vam! My
rabotali tol'ko v ispanskih i kitajskih kvartalah Los-Andzhelesa, San-Diego,
Oklenda i Sakramento.
- A kuda vy dostavlyali gruz? - Interesno, pochemu on tak ispugalsya? -
podumal Migel'.
- Nashi parusniki podhodili k Tihuane. |tot gorodok raspolozhen v
Meksike, pochti na samoj granice s SSHA. Tam gruz prinimali lyudi Duraso i uzhe
zatem perepravlyali k podnozhiyam Beregovogo hrebta. Morskoj kontrol' v SSHA
bolee effektiven, chem v Meksike, i takoj put' nam udoben. A chto kasaetsya
perebroski iz Tihuany v SSHA, eto uzhe ne nashe delo. Hotya i tam vse shlo
dovol'no blagopoluchno. U Duraso i ego lyudej est' samolety, na kotoryh i
perevozilis' narkotiki. Tam naladit' tamozhennyj kontrol' ochen' trudno. Gruzy
dostavlyalis' v San-Diego.
- A kto ih tam prinimal? - pointeresovalsya Migel'.
- |togo ya ne znayu. YA otvechal tol'ko za finansovuyu storonu operacij.
- Otkuda shli parusniki s syr'em?
- Iz buhty, raspolozhennoj mezhdu Balikpapanom i Samarindom, v tridcati
kilometrah ot Balikpapana. Za etu chast' puti otvechal Marhaen.
- Gde nahoditsya vasha laboratoriya?
- Tochnee, laboratorii. Ih tri. Iz nih dve na Kalimantane, u Buntoki, a
odna zdes', v Dzhakarte.
Migel' byl zainteresovan. Teper' stanovilos' ponyatnym poyavlenie takogo
kolichestva obrabotannogo syr'ya. Odnoj laboratorii eto bylo by prosto ne pod
silu.
- Otkuda postupaet tovar? Gde nahodyatsya vashi plantacii?
- |kspedicii formiruyutsya v rajonah vyrashchivaniya i dostavlyayut gruz v
Buntoku kazhdaya svoim sposobom. Lyubym sposobom, - podcherknul bankir, - a sami
plantacii raspolozheny k severu i severo-vostoku ot gory Raya. Tam zhivut v
osnovnom mestnye plemena. Za kilogramm im platyat po dvadcat'-tridcat'
dollarov. Da i to v osnovnom tovarami, naturoj. A rukovoditeli ekspedicij
poluchayut okolo dvuhsot dollarov za kazhdyj kilogramm sdannogo gruza.
- |to tak prohodit po vashim otchetam? - ulybnulsya Gonsales.
- Da, - podtverdil bankir.
- Znachit, oni poluchayut i togo men'she, - tiho skazal Migel', -
predstavlyayu, kak vy nazhivaetes'.
Bankir pozhal plechami: biznes est' biznes.
- Kto, krome chlenov soveta, vyhodit na svyaz' s Duraso i s drugimi
perekupshchikami?
- Nikto. Nasha triada ochen' zamknutaya organizaciya.
- Zamknutaya, - ironicheski hmyknul Gonsales. - A gde vy vzyali deneg na
oborudovanie laboratorij, na privlechenie specialistov, na podkup stol'kih
lyudej? Vryad li vashih pervonachal'nyh sredstv moglo by hvatit' na takoe
predpriyatie. I, nakonec, samoe glavnoe: esli vy takie zamknutye, otkuda vy
uznali o priezde "golubyh"? Kto vam soobshchil? Nazovite mne familiyu vashego
cheloveka v nashej organizacii.
Sobstvenno, eto byli glavnye voprosy, radi kotoryh i stroilsya ves'
dopros. Istochniki finansirovaniya triady i provokator sredi "golubyh" - na
dva etih voprosa Migel' eshche ne poluchil otveta.
Bankir molchal.
- YA zhdu, - napomnil Migel'.
- YA ne znayu, - neuverenno probormotal Muni.
- Kogda chelovek ne mozhet vrat', on ne dolzhen etogo delat', - strogo
skazal Gonsales, - ya mogu vam podskazat'. Vas finansiroval bank
"N'yugen-Hend", raspolozhennyj v Avstralii. Menya interesuet, pod kakoe
obespechenie? Otvechajte.
Ot Migelya ne uskol'znulo, chto pri upominanii nazvaniya banka gospodin
Muni otkrovenno vzdrognul. Ochevidno, zdes' chto-to ne tak, reshil Gonsales.
Dzhakarta. Den' dvadcatyj
- Otdohnuli? - Dyupre byl sosredotochen kak nikogda.
- Da, blagodaryu vas. - Bankir sladko potyanulsya. Emu byl predostavlen
trehchasovoj son po nastoyaniyu Dyupre.
- Prekrasno. Togda perejdem k delu.
- No ya uzhe vse rasskazal, - udivilsya bankir, - pochti vse.
- Vot imenno "pochti", - usmehnulsya SHarl', delaya udarenie na poslednem
slove.
- CHto vy hotite etim skazat'? - nastorozhenno sprashivaet Muni.
- Menya interesuet prezhde vsego, pod kakoe obespechenie bank
"N'yugen-Hend" predostavil vam takie summy? Pochemu celyj ryad bankov ohotno
finansiroval vashi laboratorii? Ne znat' etogo vy prosto ne mozhete. Hotya by
potomu, chto otvechaete v triade za finansovuyu deyatel'nost' organizacii.
Dyupre, priehavshij tri chasa nazad, bystro razobralsya, chto k chemu, i
teper' oni vdvoem s Migelem obrabatyvali Muni. Luidzhi bylo sdelano strogoe
vnushenie za neumenie vladet' nervami.
I hotya Migel' postaralsya smyagchit' vinu Minelli, razbitoe lico bankira
govorilo samo za sebya.
Bankir molchal.
- Opyat'? - pomorshchilsya Migel'.
- Poslushajte, Muni, my zhe uslovilis' - predel'naya otkrovennost'. -
SHarl' vstal so svoego stula, podoshel k bankiru. - Posle vsego, chto vy nam
rasskazali, vasha zhizn' ne stoit i centa. My, policiya, konkurenty ili vashi
kompan'ony - kakaya raznica? Teper' vy obrecheny. Vash edinstvennyj shans -
predel'naya otkrovennost'. Kstati, ya sil'no podozrevayu, chto Majkl Hend
postupil v vashej situacii imenno tak, hotya ya eshche ne znayu, kto i zachem
doprashival ego. YAsno lish' odno - on ischez imenno v tot moment, kogda eto
bylo neobhodimo. Menya, naprimer, ochen' interesuet, gde on skryvaetsya.
Polagayu, chto vy znaete, gde on. Net? ZHal'. Hotya pohozhe na pravdu. Itak, ya
zhdu otveta na svoj vopros.
- Hend byl svyazan s CRU, - tiho proiznosit bankir.
SHarl' shiroko ulybnulsya.
- |to ya znayu. Nu i chto?
- Den'gi tozhe postupali ottuda.
- A, vot eto uzhe luchshe. V kakih celyah? Dlya chego CRU perevodilo vam
den'ga?
- My okazyvali im bol'shie uslugi.
- Konkretnee.
- Nashi lyudi kontrolirovali zonu Floresa i neskol'ko raz ubirali
svidetelej, sluchajno uznavshih ob otkrytii tam cennyh mestorozhdenij.
- Uran? - korotko sprashivaet Dyupre.
- Vy i eto znaete?! - Muni porazhen. - Da, uran. Otkrytie urana dolgo
derzhali v tajne. Ego obnaruzhili tam neskol'ko let nazad, no nekotorym ne
nravilos', chto ob etom znaet slishkom mnogo lyudej.
- I tol'ko za eto vam platili takie den'gi? - ironicheski hmykaet
Gonsales. - Ty smotri, kakie blagotvoriteli. Mozhno podumat', oni ne mogli
obojtis' bez vas.
- Ne tol'ko za eto. Ne tol'ko, - bankir slovno ishchet podhodyashchie slova i
nakonec vydavlivaet:
- My postavlyali narkotiki CRU i Pentagonu. Bol'shie partii.
Neobrabotannye.
- CHoknulsya! - Migel', ne sderzhavshis', vskakivaet s mesta. - Ob座asni.
- YA nichego ne znayu. Duraso byl v kurse vsego proishodyashchego. Pentagonu
zachem-to nuzhny ogromnye zapasy narkotikov, tak on mne odnazhdy skazal.
- Vy dumaete, on znal, dlya chego nuzhny eti zapasy? - sprashivaet Dyupre.
- Ubezhden, - kivaet bankir.
- On rabotaet nachal'nikom policii Mehiko? Vy ne oshiblis'?
- Net. YA dazhe odnazhdy byl u nego na prieme. Tam bylo neskol'ko
ministrov pravitel'stva i sovetnik posol'stva SSHA v Meksike.
- YAsno, - Dyupre mrachno otkidyvaetsya na spinku kresla i pochemu-to zlo
smotrit na Gonsalesa, - s etim voprosom vse yasno.
Nekotoroe vremya v komnate stoit tishina.
- My vas ostavim na neskol'ko minut. - Dyupre vypryamlyaetsya, zhestom
priglashaya Gonsalesa sledovat' za nim. Oni vyhodyat v druguyu komnatu. SHarl'
ostanavlivaetsya, tiho zakryvaet za soboj dver'. V sosednej komnate sleva
spit Luidzhi Minelli. Ves' predydushchij den' on provel za rulem, i SHarl' reshil
predostavit' emu otdyh, ne podozrevaya chto sobytiya razvernutsya takim obrazom.
- Ty znaesh', chto on amerikanec? - v upor sprashivaet Dyupre.
- Da.
- Ego nastoyashchee imya Damiano Konti. On byvshij oficer CRU. Ty ponimaesh',
chto eto oznachaet v podobnoj situacii? YA ne hochu byt' ne pravil'no ponyatym. I
ne hochu, chtoby v poslednij moment menya ubili vystrelom v spinu.
- Ne ponyal. - U Migelya momental'no peresyhaet v gorle.
Oni govoryat po-anglijski, i emu prihoditsya trudnee, chem Dyupre.
- Soglasno instrukcii my ne imeem prava vesti rassledovanie, esli v
delo zameshany territorial'nye organy gosudarstvennoj bezopasnosti kakoj-libo
strany. Na eto nuzhno special'noe razreshenie.
- YA znayu, no pri chem tut my? - nedoumenno pozhimaet plechami Gonsales.
- Odin, a mozhet, i dvoe iz nas rabotayut na CRU. Provodit' rassledovanie
v takih obstoyatel'stvah verh idiotizma. Ty ne schitaesh'?
- Odin eto tochno, a kto vtoroj? - pariruet Migel'.
- Ne znayu. Ty ne znaesh', kto ya, ya ne znayu, kto ty. YA i ne imeyu prava
tebya sprashivat' ob etom. No inogda nuzhno narushat' instrukciyu. Esli my
zaprosim razreshenie, ob etom momental'no uznayut v CRU. Ih predstaviteli i
tak uzhe zaprashivali nash otdel otnositel'no prebyvaniya v Indonezii. Zdes'
idet krupnaya igra, i nel'zya oshibit'sya. Znachit, budem riskovat'. No ya dolzhen
byt' uveren v svoih lyudyah.
- YA otvechayu za Luidzhi, - tverdo proiznosit Migel'.
- I dazhe v tom sluchae, esli nam pridetsya razoblachat' nezakonnye
dejstviya CRU i Pentagona? - ironicheski hmykaet Dyupre.
Gonsales molchit.
- V lyubom sluchae nado reshat' vse vtroem. Budi ego. - Reshaet
regional'nyj inspektor.
CHerez tri minuty Luidzhi, uzhe prishedshij v sebya, slushaet razoblacheniya
Muni v pereskaze Migelya.
- Nu i chto?
- V kakom smysle?
- YA davno znayu, chto CRU imeet svyazi s mafiej. |to estestvenno. Horoshie
istochniki informacii, celaya set' osvedomitelej. V lyuboj strane policiya imeet
svoih osvedomitelej sredi prestupnogo mira, eto ne sekret.
- No Muni utverzhdaet, chto narkotiki nuzhny Pentagonu, - suho zamechaet
Dyupre.
Teper' uzhe porazhen Minelli.
- On lzhet. YA sam doproshu ego. On navernyaka lzhet.
- Smysl? - SHarl' zhestom sazhaet na divan vskochivshego bylo Luidzhi. - On
ved' i tak skazal slishkom mnogo.
Ochevidno, Minelli vspomnil v etot moment svoyu vstrechu s Klarkom u
Floresa. Vot pochemu on molchit. U nego ne hvataet slov na oproverzhenie takoj
dikoj versii. Dlya chego Pentagonu narkotiki? Hotya... kto znaet...
Kazhdyj zadumyvaetsya o svoem. Nakonec SHarl' preryvaet tishinu:
- My mozhem dolozhit', chto zadanie v principe vypolneno. Laboratorii
najdeny. Triada raskryta, ee rukovoditeli nam izvestny. Dumayu, chto, esli my
eshche nemnozhko popotroshim bankira, my vyyasnim i ih svyaznogo, kotoryj vyvedet
nas na ih cheloveka v nashem otdele. No togda my nikogda ne uznaem, zachem byli
nuzhny narkotiki Pentagonu. Pochemu CRU ohotno predostavlyalo zajmy
"N'yugen-Hendu"? My ne smozhem razoblachit' shefa policii Duraso. Delo budet
zakryto. Tak chto vy predlagaete?
- Reshat' nechego. My dolzhny prodolzhat' rassledovanie. - Migel'
nepreklonen.
Luidzhi molchit.
- A chto dumaesh' ty? - obrashchaetsya k nemu Dyupre.
- Vy zhe znaete, chto ya amerikanec, - tiho govorit Luidzhi, - no ya tozhe
schitayu - rassledovanie nado prodolzhat'. YA ne znayu, kto vy i otkuda, no ya
pervyj budu nastaivat' na prodolzhenii rassledovaniya. YA dolzhen znat' pravdu.
Hotya by dlya togo, chtoby dokazat', chto eto kleveta. Esli vy mne, konechno,
verite.
SHarl' soglasno kivaet golovoj.
- Togda ne budem otkladyvat'.
Oni snova perehodyat v komnatu, gde sidit Muni. Bankir, dovol'no dolgo
dozhidavshijsya svoih "muchitelej", ne vyderzhal ozhidaniya i zasnul. Migelyu
prihoditsya dolgo tryasti lezhashchego na divane cheloveka. Postepenno bankir
prihodit v sebya. Zametiv Luidzhi, on okonchatel'no prosypaetsya. Teper' on
ispuganno oziraetsya vokrug.
- YA rasskazal vse, chto znal. Klyanus'... - bankir zadyhaetsya ot straha.
- Uspokojtes'. Uspokojtes', gospodin Muni. U menya k vam eshche neskol'ko
voprosov - i vse. Vot togda i otdohnete. Uspokojtes', - eshche raz povtoryaet
Dyupre.
- Da, da. YA vas slushayu. Sprashivajte. Sprashivajte.
- Vy ubezhdeny, chto neobrabotannye partii tovara postupali v
rasporyazhenie Pentagona?
- Da, - bankir sudorozhno kivaet golovoj, - mne govoril ob etom Duraso.
Da i general T... byl v kurse vsego proishodyashchego.
- Dokazatel'stva? - korotko sprashivaet Luidzhi.
- CHto? - Ot straha bankir nichego ne slyshit.
- YA sprashivayu, kakie u vas dokazatel'stva?
- |to bylo odnim iz uslovij nashego dogovora s bankom "N'yugen-Hend".
Inache oni ne predostavili by nam zajmov.
- A otkuda takaya uverennost', chto narkotiki idut imenno v SSHA? Mozhet
byt', oni osedayut gde-to po doroge tuda?
Bankir, kazhetsya, ulybaetsya.
- Net, net, chto vy. My kontroliruem ves' put'. V takih sluchayah nel'zya
obmanyvat'. |to ploho konchaetsya.
- Da, - mrachno zamechaet Dyupre, - ploho konchaetsya. Horosho. Menya
interesuet eshche odin vopros. Kto vash svyaznik? Kak vy uznali o poyavlenii
"golubyh angelov" v vashem rajone? Ot kogo konkretno?
Lico bankira stalo serym ot straha. Ochevidno, eto byl edinstvennyj
vopros, kotorogo on boyalsya.
- YA... ya... Oni ub'yut menya, - vnezapno krichit on, - ub'yut!
- |to mne uzhe nachinaet nadoedat', mozhete vy, nakonec, spokojno otvechat'
na moi voprosy? - SHarl' hmuritsya. - Vy zhe muzhchina, v konce koncov.
- |to oni. Oni. Lyudi Indzerillo vyshli na svyaz'.
- A-a, - ot volneniya SHarl' ne mozhet vymolvit' ni slova.
Luidzhi i Migel' s udivleniem smotryat na svoego regional'nogo
inspektora.
- Sal'vatore Indzerillo, plemyannik samogo Di Madzho.
- Ne mozhet byt'! - Luidzhi porazhen. - Samogo Di Madzho?
- Mozhete vy mne nakonec ob座asnit', chto proishodit? - razdrazhenno
sprashivaet Migel'.
- Sal'vatore Indzerillo - eto "boss bossov" sicilijskoj mafii.
Izvestnaya lichnost'. YA ego horosho znayu. V svoem rode znamenitost'. Dolgoe
vremya "dela" vel ego dyadya - Rozario Di Madzho. No teper' on, kazhetsya, na
pokoe.
- Da, - podtverzhdaet Luidzhi, - on vyshel "na pensiyu". No ya i ne dumal,
chto vsemi delami sejchas zapravlyaet ego plemyannik.
- Vy ego znaete? - Bankir bol'she ispugan, chem udivlen.
- Konechno. Znachit, eto lyudi Indzerillo peredali vam svedeniya o gruppe
"golubyh", poslannyh v vashu stranu?
- Oni, - kivaet golovoj Muni.
- Tol'ko ne nado menya uveryat', chto Indzerillo sdelal eto ot bol'shoj
lyubvi k vashej triade. - SHarl' eshche mozhet shutit'.
- Net. Ne ot lyubvi. My sistematicheski perepravlyali v Italiyu chast'
tovara. Na Siciliyu.
- Neuzheli? A ya vsegda schital, chto sicilijskie laboratorii obrabatyvayut
tovar, postupayushchij iz "zolotogo treugol'nika", iz Livana i Turcii.
- Da. Tak ono i est'. No po predlozheniyu N'yugena my perepravlyali chast'
tovara na Siciliyu, gde izgotovlyalsya osobenno chistyj geroin.
- CHto, ih uzhe ne ustraivaet kachestvo tovara iz "zolotogo treugol'nika"?
- Ustraivaet. No, po-moemu, Indzerillo reshil utait' chast' dohodov ot
drugih bossov. Dlya etogo emu, vidimo, nuzhny byli neuchtennye partii tovara. A
ves' tovar iz "zolotogo treugol'nika" strogo kontroliruetsya "otcami
semejstv". Utait' chto-libo sovershenno nevozmozhno.
- Kak vy dumaete, CRU znaet ob etom proekte Indzerillo?
- Ne znayu.
- A kto vozglavlyaet semejstvo, neposredstvenno kontroliruyushchee vashi
otnosheniya?
- Dzhovanni Di Perri.
- Hrabrye lyudi, - Dyupre povernulsya k Gonsalesu, - ty predstavlyaesh',
naskol'ko hrabrye? Esli drugie semejstva pronyuhayut ob etih proektah, im
pridetsya ochen' ploho.
- Dogadyvayus'.
- A esli sicilijskaya mafiya pronyuhaet, chto my interesuemsya eyu? - mrachno
sprashivaet Minelli.
- Togda i nam pridetsya nesladko, - soglashaetsya SHarl', - no do etogo eshche
daleko.
"Tihij rajon", - vspominaet Gonsales gde-to uslyshannuyu frazu.
- Poshli, - predlagaet Dyupre, - mozhete otdyhat', - obrashchaetsya on k Muni,
- teper' vas ne potrevozhat.
- Vy garantirovali mne zhizn', - napominaet bankir.
- Da, da, konechno. Pomnyu, - ustalo soglashaetsya SHarl', uzhe vyhodya iz
komnaty.
Luidzhi s Migelem idut sledom. Gonsales sobstvennoruchno zashchelkivaet za
soboj dver'.
- Nu chto, rebyata? Priyatnaya perspektiva. Hotite poznakomit'sya s
sicilijskoj mafiej? - SHarl' shutit, no lico pochemu-to u nego ochen' ser'eznoe.
- YA lichno protiv. Ne lyublyu znakomit'sya s chuzhimi lyud'mi, - Migel'
pytaetsya prodolzhit' v tom zhe tone, no umolkaet, ponimaya, chto teper' ne do
shutok.
- CHto budem delat'? - Luidzhi smotrit v upor na svoih tovarishchej. - S
odnoj storony - Duraso, Pentagon, "N'yugen-Hend", s drugoj - sicilijskaya
mafiya. Celyj buket.
- YAsno odno. My dolzhny likvidirovat' etot ochag v nashem rajone i
perekryt' istochniki postupleniya tovara. CHto kasaetsya sicilijskoj mafii, to
zdes' nam, konechno, odnim ne spravit'sya. YA postarayus' vse ob座asnit' missis
Dejli. Neobhodim obshchij signal "R". Nam nuzhny budut vse operativnye gruppy,
podchinennye general'nomu komissaru. Esli mozhno, ya poproshu napravit' k nam
gruppu "P-l1". No v lyubom sluchae odin iz nas dolzhen budet otpravit'sya v
Italiyu.
- "R-11"? Osobuyu gruppu? - peresprashivaet Migel'.
- Da. Delo ne terpit otlagatel'stv. Dorog kazhdyj chas. Lyubaya
prosochivshayasya informaciya, i... vse koncy budut otrubleny. Mafiya eto delaet
velikolepno.
Sovershenno sekretno Litera "V" KOMANDIRU OSOBOJ GRUPPY "R-11"
Postupaete v rasporyazhenie general'nogo komissara evropejskoj zony. Vse
dejstviya provodit' po obshchemu signalu "R".
Sovershenno sekretno Litera "V" REGIONALXNOJ GRUPPE "S-33" Ustanovit'
nablyudenie za Arturo Duraso. Ob容kt yavlyaetsya nachal'nikom policii Mehiko.
Nikakih samostoyatel'nyh dejstvij bez soglasovaniya s mestnymi vlastyami ne
predprinimat'.
Lichno i sekretno EGO PREVOSHODITELXSTVU PREZIDENTU MEKSIKI OT
PREZIDENTA INTERPOLA Proshu Vas prinyat' nashih predstavitelej i v
konfidencial'noj besede vyslushat' ih. Bezuslovno, chto Vy, Vashe
Prevoshoditel'stvo, sami reshite, kakie mery sleduet predprinyat' v
slozhivshejsya situacii...
Sovershenno sekretno Litera "V" REGIONALXNOJ GRUPPE "S-37" Ustanovit'
nablyudenie za nachal'nikom monreal'skogo otdela policii po bor'be s
narkotikami. Nikakih dejstvij bez soglasovaniya s mestnymi vlastyami ne
predprinimat'. Vam poruchaetsya vojti v kontakt s Upravleniem konnoj policii
Monrealya dlya sovmestnyh dejstvij.
Sovershenno sekretno Litera "V" REGIONALXNOJ GRUPPE "S-41" Rajon
dejstviya Kap-Ait'en. Pribyvshij gruz narkotikov likvidirovat'. Bazu
unichtozhit'. Operaciyu provesti nezamedlitel'no. V kontakty s mestnymi
vlastyami ne vstupat'.
Sovershenno sekretno MINISTERSTVO OBORONY SSHA UPRAVLENIE SPECIALXNYH
METODOV VOJNY, KOMANDIRU PERVOJ GRUPPY VOJSK SPECIALXNOGO NAZNACHENIYA NA
OKINAVE Podrazdelenie "Al'fa" dolzhno byt' perebazirovano v rajon
Kalimantana. Instruktazh gruppy budet proveden predstavitelem
Si-aj-si"Special'naya sluzhba voennoj kontrrazvedki SSHA" na meste.
Sovershenno sekretno RAZVEDYVATELXNOE UPRAVLENIE MINISTERSTVA OBORONY,
OTDEL SI-AJ-SI, NACHALXNIKU OTDELA Predstavitelem OON zatrebovana nasha
informaciya otnositel'no rajona Kalimantana. Neobhodimo prinyat' srochnye mery
dlya predotvrashcheniya dal'nejshego raspolzaniya informacii. Obnaruzhennye na
Kalimantane predstavitelyami OON laboratorii srochno unichtozhit'. Dlya etoj celi
s Okinavy perebroshena gruppa "Al'fa". Vse imeyushchiesya po dannomu delu
dokumenty dolzhny postupit' v otdel "Dzhi-2" ne pozdnee dvadcati chetyreh chasov
s momenta polucheniya nastoyashchego prikaza.
Dzhakarta. Den' dvadcat' pervyj
Dyupre, zakryvaya dvercu mashiny, predusmotritel'no oglyadelsya po storonam.
Kazhetsya, nichego podozritel'nogo. Pered tem kak vojti v otel', on eshche
neskol'ko minut nablyudal za ozhivlennoj ulicej i nakonec reshilsya. V lifte,
krome nego i mal'chika-port'e, nikogo ne bylo. SHarl' umyshlenno nazval cifru
dvumya etazhami vyshe. Konspiraciya nikogda ne podvodila "golubyh". Vyhodya, on
mimohodom oglyanulsya i obratil vnimanie, chto mal'chik-port'e
ravnodushno-nebrezhno nazhimaet knopku pervogo etazha.
Dyupre spustilsya vniz i, prostoyav neskol'ko sekund pered dver'yu nomera,
pozvonil.
- Vojdite, - uslyshal on znakomyj golos.
SHarl' ostorozhno otkryl dver'. Roskoshnyj nomer missis Dejli vnushal
nevol'noe uvazhenie. Vprochem, kinozvezda i dolzhna zhit' v takih.
V glubine komnaty sidela |len Dejli. Na nej bylo prostoe seroe plat'e
bez vsyakih ukrashenij. Volosy rassypany po plecham.
Kosmetika lish' iskusno podcherkivala estestvennuyu krasotu etoj zhenshchiny.
General'nyj koordinator zony, konechno, znala, chto Dyupre pridet k nej.
Vstrecha byla naznachena na vecher, i my pogreshim protiv istiny, esli otmetim,
chto ona ne zhdala Dyupre. Inogda rabota imeet i svoi priyatnye storony.
- Dobryj vecher.
- Dobryj vecher. - |len ulybnulas'. - Sadites'. Vse v poryadke?
- Da. V polnejshem. Nashi rebyata prodolzhayut obrabatyvat' Muni, pytayas'
vyzhat' iz nego eshche chto-nibud'. Luidzhi, po-moemu, dazhe pereborshchil.
- Da, ya znayu. Vy govorili vchera. Nu, kak sejchas bankir, prishel v sebya?
- Dumayu, da. On dazhe nahal'no zayavil, chto ego ne ustraivaet podavaemaya
emu eda. Migelyu prishlos' gotovit' druguyu.
- Nu i kak, spravlyaetsya?
- Po-moemu, neploho. Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, est' mozhno. - Oba
ulybnulis' odnovremenno.
- Budete chto-nibud' pit'? - Missis Dejli podoshla k malen'komu baru.
- Tol'ko koka-kolu.
- Ah da. YA pomnyu. Vy ved' trezvennik. - Ona dostala srazu dve butylki
i, otkryv odnu, protyanula ee Dyupre. Zatem peredala bokaly.
- Spasibo. - Razliv, on vypil srazu, zalpom. - Vy poluchili otvet?
Posle togo pamyatnogo razgovora, kogda oni vpervye obratilis' drug k
drugu na "ty", oni snova pereshli na "vy", slovno distanciya v neskol'ko dnej
otdelila ih ot proshlogo.
- Da. Gruppa "R-11" uzhe v Italii. Svyazi Di Perri izuchayutsya. On vzyat pod
nablyudenie. S Indzerillo slozhnee. V Palermo ego slishkom horosho znayut. Nashi
lyudi i bez togo dostatochno riskuyut.
- Konechno. |to estestvenno. A chto zdes'?
- Policiya Dzhakarty uzhe nachala aresty. Laboratoriya pod Dzhakartoj
razgromlena. Vosem' chelovek arestovany. Na Kalimantan segodnya vyletayut
otbornye podrazdeleniya vozdushno-desantnogo batal'ona. Vam nuzhno byt'
osobenno ostorozhnymi. "CHernye mechi" eshche sumeyut otomstit'. I eshche. Nashi
ustanovili, chto vy pravy. CRU dejstvitel'no svyazano s "CHernymi mechami". No
eto, kak vy ponimaete, ne sensaciya. A vot drugoe bolee vazhno. V Centre
schitayut, chto CRU svelo Indzerillo s chelovekom iz nashej organizacii. To est'
kontakty byli ustanovleny blagodarya im. V poslednee vremya slishkom mnogo
nashih dokumentov stanovitsya izvestno CRU.
Dyupre ulybnulsya.
- Nasha deyatel'nost' pod kontrolem ne tol'ko CRU. Prakticheski vse
krupnye razvedki imeyut dannye o nashih agentah. |to eshche bolee estestvenno,
tak kak v nashih ryadah predstaviteli mnogih stran. Vy zhe znaete, chto
Luidzhi...
- Vy ego podozrevaete?
- Ni v koem sluchae. No fakt ostaetsya faktom. CRU slishkom bystro uznaet
o vseh nashih peredvizheniyah. I esli eto agentstvo uznaet o tom, chto my
koe-chto vyyasnili, osobenno pro postavlyaemye Pentagonu narkotiki, boyus', chto
nam pridetsya nesladko. Krome togo, oni mogut dejstvovat' ne sami. V konce
koncov dlya etogo est' "sicilijskie brat'ya".
- YA ponimayu. CHto vy namereny predprinyat'?
- Vy poluchili izvestie o tom, kto imel v Centre dostup k nashej
informacii? Kto znal o pribytii gruppy Fogel'vejda v Indoneziyu? Sejchas dlya
nas eto samoe glavnoe.
- Da, chetvero. Dazhe ne troe, kak my vnachale predpolagali.
- Ih imena?
- Pervyj - Kristofer Sal'duende. Kolumbiec "Imena, konechno, izmeneny.
(Prim. avt.)", 48 let. Stazh raboty v organah razvedki svoej strany 14 let. V
ryadah nashej sluzhby s momenta ee sozdaniya. Mnogie gody rabotal vo Francii.
Byl svyazan s CRU. ZHenat. Imeet chetveryh detej.
- Svyazan s CRU? On chto, provodil kakie-nibud' operacii s ih lyud'mi?
- Da. I ne odnu. No v celom harakterizuetsya ves'ma polozhitel'no. Kak
otvetstvennyj sluzhashchij Interpola preduprezhden o nerazglashenii sluzhebnyh
sekretov. Nichego komprometiruyushchego.
- YAsno. - Dyupre vzyal karandash, listok bumagi i napisal cifru "1". - Kto
sleduyushchij?
- Uil'yam Uilkott, 46 let. Kadrovyj oficer anglijskoj razvedki. Stazh
raboty v "MI-5" i "MI-6" 20 let. Provel blestyashche ryad operacij v Afrike. Byl
zhenat. Pyat' let nazad zhena pogibla v avtokatastrofe. ZHivet odin. Nichego
komprometiruyushchego.
Na bumage poyavilas' cifra "2".
- Rodrigo Alamejda, 35 let. Holost. S zhenoj razvelsya tri goda nazad. Po
proishozhdeniyu ispanec. V organah bezopasnosti Ispanii rabotal eshche pri
Franko. Otzyvy prosto isklyuchitel'nye. Ego dazhe ne hoteli otpuskat' na rabotu
v N'yu-Jork. Nash filial v Evrope schital ego odnim iz luchshih inspektorov.
Imeet znaki otlichiya Ispanii.
Poyavilas' cifra "3". Dyupre staratel'no napisal trojku i neskol'ko raz
obvel ee.
- Kan ZHunczy. Kitaec po proishozhdeniyu. 39 let. ZHenat. Imeet dvoih
detej. ZHena iz Indonezii. V organah gosudarstvennoj bezopasnosti Kitaya 11
let. Rabotal v Koree i YAponii kak nash koordinator. Otzyvy polozhitel'nye.
Vse.
Postaviv cifru "4", Dyupre polozhil ruchku na stol.
- Kto eshche mog znat' o gruppe Fogel'vejda?
- Nikto. Eshche ya, CHang, Taamme, general'nyj komissar, ego pomoshchnik.
- Znachit, itogo devyat' chelovek?
- Vy hotite pod cifroj "5" postavit' menya? - nasmeshlivo prishchurilas'
missis Dejli.
- Znaete, |len, ya postavlyu ne tol'ko cifru "5", no i "6", i "7", i "8",
sdelav isklyuchenie lish' dlya Taamme. I tol'ko potomu, chto on mertv. - Dyupre
ispytuyushche smotrel na koordinatora.
Ta vyderzhala etot vzglyad.
- Mozhet byt', vy i pravy, - vzdohnula ona, - s kogo nachnem?
- S samogo nachala. Cifra "1" - Kristofer Sal'duende. Byl svyazan s CRU.
Vpolne vozmozhno, chto imenno on i svyazan s mafiej, hotya po opytu znayu -
nikogda ne nado hvatat'sya za pervuyu popavshuyusya versiyu. Vot vy govorili, chto
u kitajca Kan ZHunczy zhena - indonezijka. No eto eshche ne obyazatel'no, chtoby
ona byla svyazana s mestnoj mafiej. A chto kasaetsya Uilkotta i Alamejdy, to
oni, konechno, imeli kontakty s CRU, i v etom net nichego strannogo. Drugoj
vopros - mogli li oni imet' svyazi i s mafiej? A eto uzhe slozhnee. Odin iz nih
dolzhen ponimat', chto ego informaciya stoila zhizni stol'kim lyudyam. Esli,
konechno, ne durak. Po vashej informacii ya ponyal, chto durakov sredi nih net.
CHto kasaetsya ostavshihsya nomerov... Trudno predpolozhit'... No esli eto
proval, togda vse gruppy v Azii i v ee regionah dolzhny byt' likvidirovany.
Pribav'te syuda eshche dvuh svyaznyh, ved' vse oni zhivy. Vy... - Dyupre sdelal
pauzu, - ...ne znali, kakim marshrutom pribudet gruppa Fogel'vejda. Kak,
vprochem, i CHang. Znachit, vas mozhno isklyuchit'.
- Spasibo hot' za eto.
- Ne za chto. |to ya znal eshche na Cejlone. Znachit, ostalis' chetvero. Odin
iz nih - vrag. Umnyj, zamaskirovavshijsya vrag. I ubijca. Kto? Sal'duende,
Uilkott, Alamejda, ZHunczy? Kto iz nih? Oni imeyut dostup k materialam nashej
gruppy?
- Da. No operaciya zasekrechena. I poetomu nikto iz chetveryh vot uzhe
vtoruyu nedelyu ne pokidaet Centra.
- Znachit, etot chelovek ponimaet, chto my rano ili pozdno vyjdem na nego.
On dolzhen budet chto-to predprinyat'. Kogda vy peredali informaciyu o Muni?
- Vchera, kak tol'ko vy ego privezli.
- On dolzhen ponyat', chto kol'co postepenno suzhaetsya. Raz my prosim
poslat' gruppu "R-11" v Italiyu, znachit, my uzhe vyhodim na nego. CHto on
sdelaet v slozhivshejsya situacii?
- Ne znayu, - missis Dejli s interesom sledila za rassuzhdeniyami Dyupre.
- Vot i ya ne znayu. No ponyatno odno - on budet dejstvovat'.
- Za nimi ustanovleno nablyudenie.
- Nu, eto ponyatno. Ono nichego ne dast. |to professionaly. Boyus', chto
prikaz o likvidacii nashej gruppy uzhe otdan.
Koordinator s lyubopytstvom vzglyanula na nego.
- Vy tak spokojno ob etom govorite?
- YA ubezhden v etom. Pover'te. Ko vsemu nuzhno byt' gotovym. CHto s nashimi
dokumentami?
- Utrom ih privezet CHang. Migelyu nuzhno pokinut' Indoneziyu na chastnom
samolete, ego razyskivaet policiya.
Dyupre kivnul golovoj.
- On poletit srazu v N'yu-Jork. No ob etom ne dolzhen znat' nikto, krome
general'nogo komissara.
- Konechno. Kak my i dogovarivalis'. CHto kasaetsya vas s Luidzhi, vy
dolzhny vyletet' v Italiyu zavtra. Neobhodimo uchest', chto Muni ne znaet, kuda
i kem dostavlyalis' narkotiki v Evropu. Horosho eshche, chto on sumel ukazat'
svyaznogo. Tot vyletaet zavtra vecherom. Cel' marshruta - Rim. On, vidimo,
dogovoritsya o postavkah novoj partii narkotikov.
- Mozhet byt'. Vo vsyakom sluchae, polkovnik Marhaen znaet ob etom.
- Ego dolzhny arestovat' segodnya. Kstati, uzhe resheno, chto general T... i
pyatyj chlen soveta triady "pogibnut" v aviakatastrofe. Inache skandal budet
slishkom gromkij.
- |to uzhe ih vnutrennee delo, - pozhimaet plechami Dyupre.
- I eshche... - Koordinator, neskol'ko smutivshis', podnimaet glaza na
Dyupre. - Komissar soobshchil, chto "vesti" svyaznika budet Luidzhi, a Dyupre s eshche
odnim agentom budut ego prikryvat'.
- CHto eto eshche za agent?
- YA.
- Ne ponyal. - Dyupre hmurit brovi, do nego eshche ne doshli slova |len.
- My poletim kak supruzheskaya para. Tak men'she riska. Dva inostranca,
pribyvshie odnovremenno so svyaznym, mogut vyzvat' podozrenie. Komissar uzhe
odobril etot plan i vysylaet nam dokumenty cherez Interpol.
- |to vasha ideya?
- YA dolzhna otvechat'?
- Esli mozhno...
- Moya. Ona vam yavno ne nravitsya, da?
- Da. |to ne zhenskoe delo.
Koordinator pozvolila sebe otkrovenno ulybnut'sya.
- I tol'ko poetomu?
- Ne tol'ko, - u nego pochemu-to drognulo lico, - ne tol'ko... ya... ya
boyus' za vas. Vy... slovom, etot plan ne pojdet.
- Pozdno, Dyupre, uvy, pozdno. Dokumenty uzhe vyslany. YA dolozhila, chto
vse uzhe soglasovano s vami.
- Vy... vy... - Ot volneniya on dazhe vskochil. - Vy tol'ko pomeshaete mne,
|len, ya protiv. Kategoricheski. Vy ne vyderzhite. YA ne imeyu prava podvergat'
vas risku.
Ona vstala. Medlenno, spokojno. Sdelala shag k Dyupre.
- |to moe delo. YA general'nyj koordinator zony, gospodin Dyupre, vy
zabyli ob etom.
- Vot i sidite v svoej zone, - kazhetsya, on otvetil chutochku rezche, chem
sledovalo.
- |to prikaz, gospodin inspektor. Krome togo, ya napominayu vam, chto po
sluzhebnoj subordinacii vy ne mozhete mne prikazyvat'. YA, slava bogu, eshche ne
podchinyayus' vam, - kazhetsya i ona otvetila chutochku rezche, chem sledovalo, -
skoree eto vy dolzhny vypolnyat' moi instrukcii. Vprochem, ya vas bol'she ne
zaderzhivayu. Mozhete idti, - pravaya ruka ukazala na dver'.
Neskol'ko sekund v komnate stoyala tishina. Pervym opustil glaza Dyupre.
Naklonil golovu. Povernulsya k dveryam.
- Prostite, no ya ved' lyublyu vas, - probormotali ego guby; ne smeya
podnyat' golovy, on sdelal shag k dveryam.
- SHarl', - razdalsya za ego spinoj golos. V nem uzhe ne bylo prezhnego
metalla.
On rezko obernulsya. Ochevidno, mozhno govorit' molcha, esli v eti
neskol'ko sekund oba ne skazali drug drugu ni slova. I skazali bol'she, chem
za vse ih predydushchie vstrechi.
Ona sdelala shag navstrechu. I oni brosilis' v ob座atiya drug drugu.
Oni byli vmeste vot uzhe vtoroj chas i ne mogli otorvat'sya drug ot druga.
Im oboim kazalos', chto oni shli k etoj vstreche vsyu svoyu zhizn'. I vse te
sluchajnye, postoronnie, chuzhie lyudi, muzhchiny i zhenshchiny, kotorye do etogo byli
v ih zhizni, kazalis' im teper' kakimi-to nereal'nymi, zabytymi, ushedshimi v
proshloe. Oba vdrug pronzitel'no yasno oshchutili, chto eto byli lish' teni. I
tol'ko sejchas, zdes', segodnya, oni dostigli togo, k chemu podsoznatel'no
stremilis' vse vremya, starayas' najti v laskah drug druga to ne ispytannoe
imi ranee chuvstvo polnogo edineniya dushi i tela.
Navernoe, lyudi zhivut na zemle radi vot takih momentov svoej zhizni. Oni,
slovno yarkaya vspyshka, na korotkoe mgnovenie ozaryayut ih tuskloe
sushchestvovanie, pridavaya emu to nepovtorimoe ocharovanie, k kotoromu tak vse
stremyatsya. Esli v zhizni muzhchiny hot' odnazhdy byvaet takaya zhenshchina, znachit,
ego zhizn' udalas'. Esli v zhizni zhenshchiny hot' odnazhdy vstrechaetsya takoj
muzhchina, znachit, vospominanie o nem budet presledovat' ee vsyu zhizn'. |to
budet ee muzhchina. Tot, o kotorom ona mechtala bessonnymi nochami, soedinyayas' s
kotorym ona mozhet prikosnut'sya k chemu-to takomu, chto potom ostanetsya na vsyu
zhizn'. A muzhchiny? Muzhchiny inogda ne ponimayut, chto znachit TAKAYA zhenshchina. S
kotoroj vozmozhno, da i to lish' na korotkoe mgnovenie, polnoe sliyanie dush. K
starosti oni eto ponimayut. Inogda, k sozhaleniyu, slishkom pozdno.
Tyazhelo dysha, Dyupre otkinulsya na krovat'. Ruki prodolzhali obnimat'
prekrasnoe telo. I hotya sil uzhe ne bylo, zhelanie i strast' ne ugasali.
Golova |len pokoilas' na ego grudi. Volosy byli rassypany, i ot nih shel
volnuyushchij, draznyashchij, durmanyashchij aromat.
- SHarl', - tiho pozvala ona.
- Da.
- Kak tebya zovut?
On ulybnulsya. Potom nachal smeyat'sya. CHerez neskol'ko sekund zasmeyalas' i
ona.
- Kakoj uzhas! Celovat' cheloveka, imeni kotorogo ne znaesh'. Polnoe
padenie nravov! - On pritvorno vzdohnul.
Ee levaya ruka pripodnyalas' i legon'ko stuknula ego po zhivotu. Myshcy
neproizvol'no sokratilis'.
- Aga. Ty, znachit, schitaesh', chto ya padshaya zhenshchina. Vot tebe, vot.
- Bol'no. Bol'no. Sdayus'. Beru svoi slova nazad.
Pripodnyavshis' na lokte, ona perebrosila sebya na nego. Obvila rukami ego
sheyu i ustremila na nego laskovyj vzglyad.
- I vse-taki kak tebya zovut? Esli ne hochesh', mozhesh' ne govorit'.
Dyupre skazal. Ona nedoverchivo pokachala golovoj.
- Otkuda ty?
Dyupre skazal i eto.
Ona zasmeyalas'. Radostno, legko. Neskol'ko raz povtorila ego imya, tochno
probuya na vkus.
- A vse-taki SHarl' krasivee.
- Mozhesh' nazyvat' menya, kak tebe nravitsya. Ona naklonila golovu.
- Tak zvali d'Artan'yana, hotya mne teper' vse ravno. Lish' by ty byl so
mnoyu. - Ee myagkie guby skol'znuli po ego shcheke i, prikosnuvshis' ko rtu, vnov'
slilis' v neskonchaemom pocelue.
- A kak tebya zovut? - sprosil on, kogda vnov' obrel dyhanie.
- Ursula. Ursula Anderson. YA iz SHvecii. Otec - shved, mat' - flamandka.
- Ursula, - on povtoril ee imya, - Ursula. YA lyublyu tebya, Ursula. YA iskal
tebya. Ochen' dolgo.
Ee guby kosnulis' ego lica.
- A ya zhdala tebya. Sejchas mne kazhetsya, chto ya znayu tebya davnym-davno. S
samogo detstva. Vot takim dobrym i sil'nym ya tebya predstavlyala. No ty
poyavlyalsya tol'ko v moih snah. Noch'yu. Znaesh', kak mne byvalo tyazhelo. Osobenno
posle togo, kak ya ushla ot muzha. Sluchajnye vstrechi, maloznakomye muzhchiny. A ya
zhdala tebya. Tol'ko tebya. YA iskala ideal, no s kazhdym godom verila v nego vse
men'she i men'she.
Ugolki ego gub drognuli.
- Znachit, ya ideal? Vot uzh ne dumal.
- Ideal. Samyj nastoyashchij, - schastlivo podtverdila ona.
- Poetomu ty hochesh' v Italiyu? - vspomnil on.
- YA budu ryadom s toboj. YA tak hochu.
- Samoe pechal'noe, chto i ya tak hochu. No tol'ko s odnim nepremennym
usloviem.
- S kakim? - nahmurila brovi |len.
- My poletim tuda kak supruzheskaya para. Nastoyashchaya para. Tol'ko v etom
sluchae ya soglasen.
Ona legko zasmeyalas'. Zakryv glaza, tryahnula golovoj, zatem naklonilas'
k nemu.
- Ty delaesh' mne predlozhenie? Dovol'no ekstravagantnoe.
- Nu pochemu ekstravagantnoe? Prosto nemnozhko neobychnoe.
- YA soglasna. No davaj reshim etot vopros posle nashej poezdki.
- No poletim my tuda kak suprugi?
- Konechno. No ya ne ponyala, chto tebya volnuet. Kakaya tebe raznica?
- Bol'shaya, - on ulybnulsya. - Kak eto u klassikov: "Moya zhena i slushat'sya
menya dolzhna".
- Ish' ty, kakoj hitryj. CHego zahotel!
- Tak soglasna? Inache ya razdumayu i voz'mu druguyu "zhenu". Pereodenu
Luidzhi v zhenshchinu. Ili Migelya.
- Soglasna. Prosto zhalko rebyat.
- Nakonec-to pochuvstvuyu sebya glavoj sem'i.
- CHuvstvuj, chuvstvuj. Esli tebe tak hochetsya.
- Hochetsya. I voobshche, my v konce koncov na Vostoke ili net?
- Konechno, na Vostoke, moj gospodin, - ona smirenno naklonila golovu i
prosheptala emu na uho:
- A budesh' mnogo trebovat', ya tebya ukushu.
- Vot sejchas ya, kazhetsya, potrebuyu bol'shego. Nu, derzhis'!
Oni eshche dolgo rezvilis', smeyalis', durachilis'. Ni odin iz nih i ne
podozreval, chto v Italiyu, kuda dolzhny letet' |len Dejli, SHarl' Dyupre i
Luidzhi Minelli, priletyat lish' dvoe iz nih. Sud'ba tret'ego byla reshena. Emu
ostavalos' zhit' men'she dvadcati chetyreh chasov.
Opaseniya regional'nogo inspektora "golubyh" okazalis' pravil'nymi. V
centre "golubyh" snova proizoshla "utechka informacii". I opyat' po vine odnogo
i togo zhe cheloveka. Sostav gruppy "Dubl' S-14" uzhe byl izvesten. I ne tol'ko
v CRU. O nem znali v mafii, znali v triade. Sostav gruppy byl izvesten i
professional'nomu ubijce Alanu Dershovicu. Vot uzhe neskol'ko dnej mishenyami
etogo cheloveka byli SHarl' Dyupre, Luidzhi Minelli, Migel' Gonsales. Pricel byl
veren, ostavalos' zhdat' vystrela.
Dzhakarta. Den' dvadcat' vtoroj
Nachavshiesya vchera aresty ne preryvalis' vsyu noch'. Policiya i Interpol
prodolzhali arestovyvat' vse novyh i novyh chlenov triady "CHernye mechi".
Organizaciya byla razgromlena v samom zarodyshe, odnako mnogim obosoblenno
sushchestvovavshim gruppirovkam i bandam udalos' spastis'. I esli slishkom chasto
Interpol udalyal tol'ko otrostki, ostavlyaya netronutoj verhushku, to teper',
posle pokazanij Muni, byli arestovany vse chleny soveta triady.
Odnako uzhe k utru stalo yasno, chto predpolagavshegosya razgroma ne budet.
Dve roty vozdushno-desantnogo batal'ona, perebroshennye na Kalimantan,
obnaruzhili tam lish' ostatki laboratorij. Neskol'ko pojmannyh mestnyh zhitelej
klyatvenno uveryali, chto vchera zdes' "letali bol'shie drakony" - ochevidno,
vertolety. Krome amerikanskih, v rajone ne moglo byt' nikakih vertoletov.
Kogda CHang privez eto soobshchenie Dyupre na yavochnuyu kvartiru, tot zametno
pomrachnel.
- Nas operedili.
SHarl' ponimal, kak opasno ostavat'sya v Indonezii ego gruppy, i uzhe
utrom, edva poluchiv vse dokumenty, prikazal svoim rebyatam sobirat'sya v put'.
Luidzhi dolzhen byl zaehat' v posol'stvo i prostavit' vizy, vot pochemu s
samogo utra u nego bylo prekrasnoe nastroenie. Mysl', chto oni pokidayut eto
nadoevshee im zhilishche, neskol'ko ozhivila ego. Vprochem, ne tol'ko ego. Dazhe
Muni, kotorogo obeshchali perepravit' vmeste s Gonsalesom, byl v horoshem
nastroenii. Perspektiva popast' v lapy svoih byvshih tovarishchej ili v policiyu
ego malo ustraivala. S drugoj storony, eto bylo nezhelatel'no i dlya
"golubyh".
Luidzhi uzhe vyhodil iz doma, kogda Dyupre, ostanoviv ego, poprosil byt'
segodnya osobenno ostorozhnym.
- Poslednij den'. My razvoroshili celyj muravejnik. Bud' vnimatelen.
- Ne bespokojsya, - Luidzhi grustno ulybnulsya, - ya eshche sobirayus' pozhit'.
Migel', smotri ne uezzhaj bez menya, a to potom my tebya ne najdem v SHtatah, -
poshutil on na proshchanie.
Zavedya mashinu i vyehav so dvora, on vyrulil na shosse i pribavil
skorosti.
V eti poslednie dni nastroenie u nego bylo huzhe nekuda. Ubijstvo ego
starogo druga Marselya Santoro, ili Anri Rozhe, sil'no podejstvovalo na nego.
Tem bolee takoe ubijstvo. Da i smert' Morrisona tozhe. A teper' eshche
vyyasnilos', chto CRU zameshano i v svyazyah s mafiej, s narkodel'cami. Vprochem,
v etom ne bylo by nichego strashnogo, esli... esli by ne smert' ego tovarishchej,
pered kotoroj merkli vse raschety, vse ob座asneniya i opravdaniya, kotorye on
privodil sam sebe, starayas' hot' kak-to uspokoit'sya.
Ochevidno, on byl iz porody teh mnogih kadrovyh sotrudnikov CRU i ANB,
kotorye, podobno Filippu |jdzhi, rvut so svoim proshlym i smelo vstayut na put'
otkrytogo razoblacheniya zakulisnyh mahinacij etih organizacij. Kto znaet.
Mozhet byt', i Damiano Konti mog by posledovat' ih primeru. Mog by. No zhit'
emu ostavalos' sorok chetyre minuty.
Sushchestvuyut lyudi, kotorye vser'ez polagayut, chto chelovek mozhet
predchuvstvovat' svoyu smert'. Ne znaem. Poka eshche ni odin chelovek ne vernulsya
s togo sveta, i my lisheny vozmozhnosti ustanovit' istinu. V konce koncov, vse
my rano ili pozdno uznaem ob etom. Luchshe, konechno, pozdno. No kak by to ni
bylo, kogda eto proizojdet, my s vami tozhe ne smozhem rasskazat' o svoih
oshchushcheniyah. Lyudi vse-taki predpochitayut ad na zemle, chem raj v potustoronnej
zhizni.
Avtomobil' Luidzhi lovko snoval vo vse uvelichivayushchemsya potoke mashin, v
to vremya kak s protivopolozhnoj storony Dzhakarty k posol'stvu pod容zzhala
drugaya avtomashina. Sidevshij v nej chelovek vyrulil metrah v sta ot posol'stva
i ne spesha zakuril.
Luidzhi, edva ne stolknuvshis' s proezzhavshim ryadom "Sitroenom", zlo
vyrugalsya.
CHelovek snyal temnye ochki, proter ih, otlozhil v storonu. Zatem dostal
"diplomat", lezhavshij na zadnem siden'e.
Luidzhi vzglyanul na chasy - on uzhe opazdyval.
Iz chemodanchika stali poyavlyat'sya detali snajperskoj vintovki. Dlya togo
chtoby ih sobrat', ponadobilos' eshche dve minuty.
Avtomobil' Minelli uzhe pod容zzhal k posol'stvu, kogda za narushenie
pravil ego ostanovil policejskij.
Vintovka byla sobrana i teper' lezhala na kolenyah voditelya. Posmotrev
eshche raz na posol'stvo, chelovek ulybnulsya i vklyuchil radio. Igrala legkaya
dzhazovaya muzyka.
Nakonec-to izbavivshis' ot policejskogo, Luidzhi s neterpeniem vyrulival
na sosednyuyu polosu. Do posol'stva ostavalos' ehat' dva kvartala. On eshche raz
brosil vzglyad na chasy. Ne nado bylo preduprezhdat' ih zaranee, vot teper'
obyazatel'no opozdayu, podumal on.
Sidevshij v mashine zakuril eshche odnu sigaretu i chut' pribavil gromkost'.
Pel Armstrong.
Krasnyj svet zastavil Minelli prozhdat' dobryh polminuty. CHerez dorogu
shla kakaya-to zhenshchina, nesya na rukah synishku. Tot ulybalsya. Luidzhi podmignul
emu, vspominaya o svoih detyah. Syn prosil privezti novyj pistolet. Igrushku. A
on uzhe v tretij raz tol'ko obeshchaet. Nado budet na obratnom puti zaehat' v
magazin. Hotya luchshe vsego eto sdelat' v Italii.
CHelovek dokuril sigaretu i lenivo vybrosil okurok iz okna. Strelki
chasov na ego ruke priblizilis' k namechennoj minute.
V konce ulicy pokazalas' mashina Luidzhi.
Vintovka na kolenyah drognula.
Minelli rezko zatormozil pochti pered samym zdaniem.
Vintovka popolzla vverh.
Dostav klyuchi, Luidzhi vspomnil, chto dokumenty v pidzhake, i,
peregnuvshis', vzyal pidzhak.
Vintovka tochno legla na grud'.
Luidzhi vyshel... Pricel sovpal s ego figuroj.
Luidzhi sdelal shag. Vystrel. Eshche odin. Pervyj vystrel okazalsya rokovym.
On prishelsya tochno v zatylok. Pulya vyshla iz gorla, i tugaya temno-krasnaya
struya zalila rubashku. Vtoraya pulya popala v padayushchee telo i probila pechen',
zastryav v tele. Obe rany byli smertel'ny, no ochevidcy govoryat, chto Luidzhi
uspel eshche ulybnut'sya.
Strelyavshij, brosiv vintovku na siden'e ryadom s soboj, dal polnyj gaz.
Avtomobil' skrylsya iz vidu.
Kogda k mestu proisshestviya pribyla policiya, nikto ne mog opredelenno
skazat', otkuda strelyali i kto. Mneniya byli razlichny i stol' zhe kategorichny.
Vprochem, dlya Luidzhi eto uzhe ne imelo znacheniya. Damiano Konti byl mertv, i
Alan Dershovic zapisal na svoj schet pervye tridcat' tysyach dollarov.
Idealy, kotorye vsyu svoyu zhizn' zashchishchal sotrudnik CRU i ANB Damiano
Konti, i ego sovest' chestnogo cheloveka okazalis' nesovmestimy. ZHal', chto eto
on ponyal lish' k koncu svoej zhizni.
Dzhakarta. Den' dvadcat' vtoroj
Izvestie o smerti Luidzhi oshelomilo oboih. Ego privez CHang v sem' chasov
vechera s izvestiem Dejli, chto cherez chas Gonsales dolzhen byt' na bortu
samoleta. Dyupre i Dejli dolzhny byli vstretit'sya v aeroportu.
Neskol'ko minut vse molchali. Lish' iz sosednej komnaty slyshalsya veselyj
golos Muni, chto-to napevayushchego.
- Zatknis'! - zaoral Gonsales.
Golos srazu smolk, hotya Migel', neponyatno pochemu, prokrichal
po-ital'yanski.
- Kak ego ubili? - pointeresovalsya Dyupre bescvetnym ot boli golosom.
- Vystrelom. Dve puli. V zatylok i spinu. - CHang byl molchalivee
obychnogo.
- |to ne triada, - pokachal golovoj Dyupre, - slishkom professional'no.
Gde eto proizoshlo?
- U posol'stva. V tot moment, kogda on vyhodil iz mashiny.
- Znachit, ego tam zhdali. Nado vyyasnit', kto iz posol'stva znal, chto
Luidzhi priedet tuda v eto vremya. - Dazhe posle takogo soobshcheniya Dyupre mog
logicheski rassuzhdat'.
- Uzhe vyyasnyaem. My peredali delo v Interpol. YA sam proslezhu za hodom
rassledovaniya.
- Spasibo. Kogda Gonsales dolzhen vyezzhat'?
- Sejchas.
Migel' ponimal, chto ot容zd neobhodim. |to prikaz. I vse-taki ego dushila
yarost'. Slepaya, strashnaya yarost'. Odna mysl', chto on uletit otsyuda, a ubijca
Luidzhi budet hodit' po zemle, est', pit', spat', privodila ego v beshenstvo.
Razumom on ponimal, chto nichego izmenit' nel'zya, i eto lish' usilivalo ego
gnev.
Proshchanie okazalos' skomkannym. Ispugannyj Muni dazhe ne piknul, kogda
Migel', grubo tolknuv ego k mashine, predlozhil lezt' v furgon CHanga. Bankir,
vidimo, ponyal, chto proizoshlo nechto ochen' ser'eznoe. On videl, kak izmenilis'
za neskol'ko minut Dyupre i Gonsales, i ni o chem ne sprashival. Otsutstvie
tret'ego muchitelya lish' ubezhdalo ego, chto delo nechisto. No, uvidev strashnoe
lico Gonsalesa, on poboyalsya sprashivat'.
Migel' pozhal ruku Dyupre. Vse bylo obgovoreno zaranee. Oba prekrasno
znali, chto im nuzhno delat'. No Dyupre vdrug prizhal k sebe Gonsalesa.
- Beregi sebya.
- I ty tozhe.
Bol'she oni ne skazali drug drugu ni slova, no, kogda mashina tronulas',
Migel' obernulsya.
SHarl' odinoko stoyal u pustogo doma, glyadya vsled ot容zzhavshej mashine. My
vse chutochku sentimental'ny, podumal Gonsales. Dom uzhe skrylsya za povorotom,
a on vse eshche dumal o Dyupre. On vspomnil, chto ne uspel peredat' privet |len
Dejli, i dotronulsya do plecha CHanga, sidevshego za rulem:
- Peredaj privet koordinatoru.
- Horosho.
Pochti ves' put' oni prodelali molcha. Lish' kogda v容hali v gorod i svet
moshchnyh far avtomobilej udaril emu v lico, on vspomnil, chto ne uznal
glavnogo.
- Gde sejchas Luidzhi?
- Ego otvezli v central'nyj morg.
- |to daleko?
- Net. Desyat' minut ezdy.
On pomolchal i vdrug sprosil:
- A tuda mozhno popast'?
Kazhetsya, dazhe nevozmutimyj CHang opeshil. On rezko nazhal na tormoza.
- Kak popast'?
- Nu zaehat', chto li...
- Nel'zya, - ubezhdenno pokachal golovoj CHang, - nel'zya. Srazu uznayut.
Mnogo policejskih.
- A mozhet, mozhno kak-nibud' projti? - Migel' vse eshche pital nadezhdu, chto
smozhet poproshchat'sya s Luidzhi.
CHang snova pokachal golovoj.
- Nikak nel'zya.
- Da, da, konechno, - proiznes razocharovanno Gonsales i povtoril:
- Nel'zya.
V priklyuchencheskom romane mozhno bylo by rasskazat', kak Migel' Gonsales,
riskuya zhizn'yu, pronik v morg i poproshchalsya s telom ubitogo tovarishcha. V zhizni
etogo ne proizoshlo. "Golubye angely" chasto zhertvuyut mnogim, nepomerno mnogim
dazhe dlya ochen' sil'nyh lyudej. Mertvym tozhe otkazano v ih poslednem prave na
proshchanie.
Takova uzh eta zhizn'.
Rim. Den' dvadcat' pyatyj
Drevnie vser'ez polagali, chto "vse dorogi vedut v Rim". I hotya v nashi
dni takoe utverzhdenie inogda osparivaetsya pochitatelyami Parizha ili Madrida,
Rio-de-ZHanejro ili Buenos-Ajresa, tem ne menee fakt ostaetsya faktom - do sih
por mnogie dorogi vedut v Rim.
Velikij gorod! Esli by ego steny mogli govorit'! Prakticheski vsya
drevnyaya istoriya chelovechestva razygryvalas' na ego ploshchadyah i ulicah. Oni
byli svidetelyami krovavyh srazhenij i triumfal'nyh shestvij, gnusnyh
predatel'stv i vysochajshih proyavlenij chelovecheskogo duha.
Osnovannyj Romulom v VIII veke do nashej ery, gorod postepenno stal
centrom vsej mirovoj kul'tury, centrom vselennoj togo vremeni, centrom
Velikoj Rimskoj imperii. Gordye i svobodolyubivye rimlyane snachala otstoyali
svoyu nezavisimost' v beschislennyh vojnah, a zatem, prevrativshis' v
zavoevatelej i voinov, prinyalis' pokoryat' blizhajshie zemli.
- Slava Rimu! - i varvary sodrogalis' ot etogo krika, bezhali v uzhase
narody, rassypalis' imperii, rushilis' carstva.
- Slava Rimu! - i grohotali nepobedimye rimskie legiony po Gallii i
Britanii, Afrike i Aramee, Azii i Grecii. ZHeleznye legiony vnushali uzhas,
vnushali strah. Oni ne znali ni zhalosti, ni poshchady. Smert', krov', zhelezo vo
imya velikogo Rima!
- Slava Rimu! - i tysyachi nevol'nikov po vsemu svetu sklonyali svoi
golovy, tysyachi nevol'nic pokorno zhdali svoej uchasti, materi-rabyni prizhimali
svoih detej, a raby skrezhetali zubami ot nenavisti.
- Slava Rimu! - i marshirovali legionery Cezarya i Pompeya, Sully i
Trayana, Scipiona i Mariya.
V etom gorode sozdavalis' grandioznye sooruzheniya chelovecheskoj mysli,
prizvannye utverdit' rimskoe gospodstvo vo vsem mire i v samom Rime.
Stroilis' dvorcy Nerona i Flaviev, vozvodilis' Kolizej, Forum, Panteon.
Gorod okolo tysyachi let byl stolicej vsego civilizovannogo mira. I kakoj
stolicej!
Ego baziliki i termy, arki i dvorcy, ploshchadi i ulicy eshche hranyat
vospominaniya o strastnyh rechah Cicerona i Katiliny, pomnyat gnevnye
vystupleniya brat'ev Grakhov, poslednij krik YUliya Cezarya, izyskannyj stil'
velichajshih poetov proshlogo - Vergiliya, Lukreciya, Ovidiya, Goraciya. Zdes'
tvorili velikie mysliteli - Seneka, Tacit, Plutarh.
Gorod pomnit i raznuzdannyj razvrat pri Tiberii, i neslyhannye uzhasy
pri Kaligule, i svoe sozhzhenie Neronom. Steny eshche hranyat kriki ego
obezumevshih zhitelej, metavshihsya v dikom strahe vo vremya nashestvij vandalov i
vestgotov.
Razgrablennyj varvarami gorod, kazalos', lishilsya svoego oreola i posle
V veka nashej ery postepenno stal prevrashchat'sya v zauryadnyj provincial'nyj
gorodok. No istoriya ne mogla dopustit', chtoby odno iz ee naibolee lyubimyh
detishch vlachilo stol' zhalkoe sushchestvovanie. I Rim stal vozrozhdat'sya. XI i XII
veka prinesli Rimu dva respublikanskih pravleniya pod rukovodstvom otvazhnyh
synov etoj zemli - Roberta Gviskara i Arnol'da Breshianskogo. Stala
vozrozhdat'sya Svyashchennaya Rimskaya imperiya.
Fortuna vnov' reshila posmeyat'sya nad gorodom, kogda v 1309 godu
rezidenciya pap byla perenesena v Avin'on. I vnov' istoriya ne dopustila
posramleniya tvoreniya svoih ruk. Vozvrashchennye v 1377 godu rimskie papy
navsegda utverdilis' v Rime. S etogo momenta gorod stanovitsya centrom
katolicheskogo mira. Otnyne i navsegda.
Projdet chut' bolee sta let, i Rim stanet odnim iz stolpov Vozrozhdeniya.
Zdes' budut tvorit' vydayushchiesya poety, arhitektory, skul'ptory, hudozhniki. S
imenem etogo velikogo goroda navechno vojdut v mirovuyu istoriyu velichajshie
titany epohi Vozrozhdeniya - Rafael' Santi i Mikelandzhelo Buonarotti.
Rim stanet svidetelem krovavyh stychek i vosstanij, shturmov i vojn.
Gorod budet privetstvovat' svoih osvoboditelej v 1849 godu i nakonec v 1881
godu budet provozglashen stolicej edinogo gosudarstva - Italii. Kazalos', chto
vse. V strashnoj, krovavoj mnogovekovoj istorii ego nastupil dolgozhdannyj
mir. No mira ne bylo. Snachala na gorod poshli kolonny Mussolini, zatem
kolonny ih nemeckih posledyshej i, nakonec, kolonny anglo-amerikanskih vojsk.
I tol'ko posle etogo v gorode nastupilo otnositel'noe spokojstvie. Pravda,
za poslednie tridcat' pyat' let v nem smenilos' bolee soroka pravitel'stv, no
eto uzhe nesushchestvenno, i rimskie grazhdane, privykshie k podobnym peremenam,
otnosyatsya k nim so stoicheskim ravnodushiem. A chto im eshche ostaetsya delat'? |to
vse-taki luchshe, chem nashestvie gallov ili ispanskih soldat.
Imenno zdes', v etoj strane, davshej miru titanov i geroev, rodilas'
samaya otvratitel'naya i gnusnaya organizaciya, stavshaya pozorom Italii,
otvratitel'nym chernym pyatnom v ee istorii - proshloj i nastoyashchej.
Pervonachal'no mafiya voznikla ne kak prestupnaya organizaciya. |to bylo
ob容dinenie sel'skih zhitelej vnutri odnoj derevni ili odnoj mestnosti. V
seredine XVIII veka mafiya borolas' protiv feodalov, prizyvala k
soprotivleniyu zahvatchikam. Odnako dazhe vo imya blagorodnyh celej zashchity uzhe
togda mafiya ne ostanavlivalas' pered ubijstvami, nasiliem, shantazhom.
Vremena menyalis'. Menyalas' i organizaciya mafii. I ee zadachi. V nachale
XVIII veka mafiya otkrovenno stanovitsya na prestupnyj put'. V nachale XX veka
celye volny ital'yanskih emigrantov vysazhivayutsya v Amerike. No oni zdes' lyudi
vtorogo sorta. I chtoby hot' kak-to vyzhit', oni vstupayut v etu organizaciyu.
Mafiya dlya nih nepristupnyj klan. Ee chleny dayut den'gi v dolg bez procentov,
zashchishchayut ot policii, pomogayut ustroit'sya na rabotu. I chelovek chuvstvuet sebya
obyazannym etoj organizacii. I lyuboe ukazanie bossa ili glavy "semejstva" on
vypolnyaet, ne zadumyvayas'.
V 1920 godu v SSHA prezident Vil'son ob座avit o vvedenii "suhogo zakona".
|to stanet nachalom novogo etapa v deyatel'nosti mafii. Iz-za okeana v SSHA
hlynet celyj potok kontrabandno vvozimogo alkogolya. Tysyachi butylok budut
peresekat' granicy SSHA, i tysyachi mafiozi budut skazochno obogashchat'sya. I kogda
v 1933 godu prezident Ruzvel't otmenit "suhoj zakon", mafiya pereklyuchitsya na
igornyj biznes i uzhe pozzhe priberet k svoim rukam torgovlyu narkotikami.
V samoj Italii mafiya pustit naibolee glubokie korni na Sicilii.
Temnota, nevezhestvennost' krest'yan, ih tradicionnaya planovost',
religioznost', sushchestvovanie otstalyh perezhitkov - vse eto ukrepit pozicii
mafii na ostrove. Siciliec mozhet ne byt' prestupnikom, mozhet ne vhodit' v
sistemu etoj organizacii, no on ne imeet prava vydavat' ee lyudej policii ili
meshat' mafii. |to tradicionnoe ponyatie chesti gluboko ukorenilos' sredi
sicilijskih krest'yan. A priezzhaya v goroda i ne nahodya sebe raboty, oni rano
ili pozdno popadayut v seti mafii.
Segodnya organizaciya mafii - ne prosto ob容dinenie banditov i ubijc. |to
respektabel'naya organizaciya, pol'zuyushchayasya "uvazheniem" so storony
gosudarstvennyh organov strany. V nee podchas vhodyat naibolee vidnye deyateli
pravyashchih partij, mery gorodov, chleny parlamenta strany. Korrupciya na vysshem
urovne, neslyhannyj shantazh, srastanie prestupnyh elementov s politicheskoj
strukturoj gosudarstva delayut mafiyu prakticheski neuyazvimoj.
Vo glave organizacii obychno stoit boss ili "otec semejstva". "Sem'ya" -
eto prestupnaya gruppa, ne obyazatel'no ob容dinyayushchaya lyudej, svyazannyh
rodstvennymi uzami. CHislo chlenov "sem'i" mozhet byt' do tysyachi chelovek. U
bossa est' svoj zamestitel', pomogayushchij emu v rukovodstve organizaciej. I
svoj sovetnik, obychno starejshij chlen mafii, pol'zuyushchijsya bol'shim vliyaniem i
avtoritetom.
Stupen'koj nizhe stoyat "kaporedzhime", ili lejtenanty. Oni obychno
vozglavlyayut "podrazdeleniya" organizacii, otvechaya za tot ili inoj uchastok
raboty. Eshche nizhe idut "knopki", ili "soldaty", vypolnyayushchie neposredstvennye
prikazy bossov, peredannye imi cherez "kaporedzhime". Oni privodyat v
ispolnenie prigovory, ustranyayut konkurentov, ubirayut svidetelej. Na samoj
nizhnej stupen'ke - torgovcy narkotikami, raznoschiki, agenty, osvedomiteli.
Oni ne vhodyat v sostav "sem'i", no vypolnyayut vse ukazaniya bossa.
CHetkaya struktura mafii pozvolyaet ej vesti uspeshnuyu rabotu i predel'no
zatrudnyaet dejstviya policii, napravlennye protiv mafii. V SSHA bossy
"semejstv", ob容dinennye v odnu organizaciyu "Koza nostra", vybirayut obychno
glavu bossov - "kapo di tutti kapi". Odno vremya etot post zanimal Karlo
Gambino, professional'nyj prestupnik i mafiozi. V Italii "krestnym otcom"
vseh "semejstv" byl Di Madzho, peredavshij zatem dela Sal'vatore Indzerillo.
Podobno rakovoj opuholi, mafiya pronikaet vo vse kletki gosudarstvennogo
apparata, nejtralizuet rabotu policii i sudov, ubiraet neugodnyh chinovnikov,
zhestoko raspravlyaetsya s konkurentami. Za poslednie neskol'ko let mafiya,
odnako, ponesla oshchutimye poteri. Obshchestvennost' razlichnyh stran, vozmushchennaya
prestupleniyami mafii, povela s nej reshitel'nuyu bor'bu. V 1985 - 1986 godah
sostoyalsya ryad gromkih processov. No do pobedy eshche daleko. Sama sistema
kapitalisticheskogo mira porozhdaet podobnye otvratitel'nye yavleniya.
CHudovishchnyj igornyj biznes prinosit mafii bol'she dohodov, chem pribyl'
krupnejshih korporacij mira. |tot dohod ischislyaetsya v milliardah dollarov, i
pered mogushchestvom etih milliardov vynuzhdeny otstupat' pravoohranitel'nye
sluzhby kapitalisticheskih stran. V Soedinennyh SHtatah dazhe chleny
pravitel'stva okazalis' svyazannymi s mafiej (delo byvshego ministra truda R.
Donovana). I unichtozhit' ee v sovremennyh usloviyah prakticheski nemyslimo.
V Italii mafiya zahvatila stroitel'nye podryady, ustanovila zhestkij
kontrol' nad torgovlej narkotikami. Imenno iz Italii idut partii tovara v
SSHA i drugie strany. Sejchas uzhe ne sekret, chto "Koza nostroj" upravlyayut
amerikancy ital'yanskogo proishozhdeniya. I hotya v poslednie gody v SSHA eta
organizaciya neskol'ko "internacionalizirovalas'", tem ne menee ital'yancy
po-prezhnemu igrayut v nej vedushchuyu rol'.
Torgovlya narkotikami prinosit mafii basnoslovnye pribyli. I radi etih
pribylej mafiya ne shchadit nikogo. Sbylis' prorocheskie slova Marksa,
skazavshego, chto vo imya vygody kapital ne ostanovitsya ni pered chem.
Sovremennaya dejstvitel'nost' kapitalisticheskih stran ezhednevno
podtverzhdaet eto vyskazyvanie Marksa. V vojne s organizovannoj prestupnost'yu
mogut byt' udachnye srazheniya, no do pobedy eshche ochen' daleko. Prakticheski u
obshchestva lish' odin shans iz tysyachi. Sama social'naya priroda mafii takova, chto
unichtozhit' ee mozhno, lish' perestroiv social'nuyu strukturu obshchestva. A
poka... poka gibnut molodye lyudi, odurmanennye "sladkimi snami" narkotikov,
gibnut chestnye policejskie, pytayushchiesya borot'sya v odinochku, razoblachayutsya
vse novye i novye gosudarstvennye deyateli kapitalisticheskih stran, pogryazshie
v korrupcii i zameshannye v svyazyah s mafiej, i poluchayut svoi milliardnye
pribyli "Koza nostra", sicilijskaya mafiya "kamorra", triady i drugie
prestupnye organizacii.
Priehavshie syuda dva dnya nazad SHarl' i |len poselilis' v malen'koj
gostinice, raspolozhennoj v rajone Trastevere. Oni vmeste hodili po ulicam
Rima, vostorgalis' ego fontanami, voshishchalis' pamyatnikami. So storony eto
byla tipichnaya molodaya parochka, kotoryh tysyachi poseshchayut Vechnyj gorod. Vo
vsyakom sluchae, storonnemu nablyudatelyu i v golovu ne prishlo by, chto eti dvoe
yavlyayutsya special'nymi agentami Interpola. Vsya informaciya po delu Indzerillo
vot uzhe vtoroj den' postupala tol'ko k nim. Gruppa "R-11" rabotala
prevoshodno, postavlyaya informaciyu dva raza v den'. Sdav svoego "podopechnogo"
pod nablyudenie gruppy "R-11", SHarl' i |len zhdali okonchatel'nyh rezul'tatov
nablyudeniya. Dzhovanni Di Perri i svyaznik uzhe vstretilis' vchera, odnako poka
ostavalos' nevyyasnennym, kakim imenno obrazom narkotiki postupayut v Italiyu.
Vo vsyakom sluchae, nesmotrya na mikrofony, ustanovlennye v nomere otelya, gde
proishodila eta vstrecha, nichego konkretnogo uznat' ne udalos'. Segodnya
vecherom dolzhna byla sostoyat'sya vtoraya vstrecha. Di Perri obeshchal privezti
den'gi, a svyaznik ukazat' mesto, gde lyudi mafii dolzhny prinyat' gruz. V tri
chasa dnya Dyupre vstretilsya s predstavitelem gruppy "R-11", kotoryj peredal
emu poslednie svedeniya. Oni dogovorilis' uvidet'sya vecherom v restorane togo
samogo otelya, gde dolzhna byla sostoyat'sya vstrecha Di Perri i svyaznogo
indonezijskoj triady. Poslednego bylo osobenno zhalko. Bednyaga eshche ne znal,
chto ego organizaciya "CHernye mechi" uzhe razgromlena, a ee rukovoditeli sidyat
za reshetkoj. I den'gi, kotorye on dolzhen poluchit', emu uzhe ne pridetsya vezti
v Indoneziyu, da i voobshche on tuda ne dolzhen popast'. To, chto ne znal svyaznoj,
bylo velikolepno izvestno mafii. Ee agentura rabotala prevoshodno.
Nachavshiesya aresty v Indonezii ne proshli mimo vnimaniya ee agentov. I uchast'
svyaznogo byla reshena.
SHarl' ponimal, kakuyu otvetstvennost' beret na sebya, kogda predlozhil
predstavitelyu gruppy "R-11" vojti v kontakt s mestnoj policiej dlya
obespecheniya bezopasnosti svyaznogo i peredachi vseh svedenij v mestnye
territorial'nye organy po bor'be s mafiej. On ponimal: odin nevernyj shag - i
mafiya uberet ne tol'ko svyaznogo, no i samogo Dzhovanni Di Perri. A etogo
dopuskat' bylo nel'zya. Ego otnosheniya s missis Dejli stanovilis' den' oto dnya
vse blizhe. V pervyj den' priezda on otpravilsya nochevat' na divan, schitaya
neporyadochnym nastaivat' na prodolzhenii ih otnoshenij. No ona sama pozvala ego
noch'yu. I on poshel ne razdumyvaya. Vprochem, on i sam ponimal - o rasstavanii
teper' ne mozhet byt' i rechi. Oni perezhivali tot udivitel'nyj period, kogda
otkryvaesh' v svoem partnere vse novye i novye, bolee privlekatel'nye i
zhelannye cherty. CHislyashchiesya po dokumentam suprugami, oni fakticheski stali
imi. V nashe vremya mnogie by pozavidovali im. Oficial'naya bumaga, skreplennaya
pechat'yu, mozhet mnogoe, ochen' mnogoe, no i ona ne v sostoyanii zastavit' zhit'
vmeste dvuh raznyh lyudej, vernut' utrachennoe uvazhenie, vozvratit' lyubov'. I
lyudi vlachat zhalkoe sushchestvovanie, nominal'no chislyas' v glazah vsego obshchestva
po zakonam gosudarstva i prava muzhem i zhenoj, ostavayas', v sushchnosti, chuzhimi
lyud'mi.
SHarl' posmotrel na chasy i prisvistnul. Uzhe pyatyj chas. On obeshchal |len
vstretit' ee u teatra "Ardzhentina" v chetyre. Vstrecha so svyaznikom neskol'ko
zatyanulas', i on, kazhetsya, uzhe zdorovo zapazdyvaet. Pojmav pervuyu popavshuyusya
mashinu i poobeshchav dvojnuyu platu, on pod容hal k teatru. |len v belyh bryukah i
bluzke cveta morskoj volny sidela na stupen'kah.
- YA vinovat, - sokrushenno vzdohnul Dyupre.
- V pervyj i poslednij raz, - prishchurilas' missis Dejli.
- Konechno. V poslednij raz, - goryacho zaveril SHarl', chuvstvuya, chto on
mozhet byt' proshchen. - Ty uzhe obedala? - sprosil on, kogda oni peresekli ulicu
i vyshli na Korso Vittorio |mmanuele.
- Eshche net, zhdala tebya. Vstrecha sostoyalas'? - |len trevozhno vzglyanula na
Dyupre.
- Oni vstretyatsya vecherom v otele, - hmuro soobshchil Dyupre, - poka nichego
novogo ustanovit' ne udalos'. A chto u tebya?
- Iz N'yu-Jorka soobshchili, chto Luidzhi ubit po prikazu Indzerillo.
- Kak my i predpolagali.
- Da, general'nyj komissar nastaivaet na isklyuchitel'nyh merah
konspiracii. Vse-taki utechka v nashem otdele.
- Migel' uzhe na meste?
- Vse v poryadke. On podtverdil svoe pribytie. SHarl', tebe nuzhno byt'
ochen' ostorozhnym.
- Postarayus'. Gde nam poobedat'? - sprosil on, namerenno menyaya temu
razgovora.
- Gde hochesh', no luchshe poehat' kuda-nibud' v tihoe mesto. Zdes' tak
mnogo lyudej.
- U menya vsego polchasa... - Dyupre vzglyanul na chasy, - ty zhe znaesh'.
- Vse zhe reshilsya na vstrechu?
- Da. Bez mestnoj policii nam ne obojtis'. Gruppa "R-11" svyazalas'
cherez Interpol so sledovatelem Kinnichi. On izvesten kak stojkij borec protiv
mafii. Lyudi gruppy ne mogut vyjti sami na svyaz', no oni obeshchali ustroit'
nashu vstrechu.
- Gde?
- Na ville Torloniya. Menya budut zhdat'. A tuda eshche ehat' minut desyat'.
- Znachit, ya budu obedat' odna, - vzdohnula missis Dejlj.
- CHto podelaesh'. Zato ya obeshchayu tebe roskoshnyj uzhin. V tom samom
restorane, gde ya segodnya vstrechus' so svyaznym. V vosem' chasov vechera.
Dogovorilis'?
- Ty opyat' opozdaesh'? - nasmeshlivye intonacii v golose, kotorye
osobenno nravilis' Dyupre.
- Ni za chto. YA priedu zaranee, za chas, i budu zhdat' tebya u vhoda v
restoran s bol'shim buketom cvetov, - on ulybnulsya, celuya ee na proshchanie.
- Mozhesh' bez cvetov. YA vse ravno budu rada, - poobeshchala ona.
Do villy Torloniya Dyupre doehal za dvenadcat' minut vmesto desyati.
"Pezho" uzhe stoyal u ogrady. SHarl' oglyadelsya po storonam i ne spesha podoshel k
mashine. V nej sideli troe muzhchin. Dvoe, ochevidno, ohranniki, molodye rebyata,
speredi i odin pozhiloj szadi. Bezoshibochno priznav v nem sledovatelya, SHarl'
naklonilsya k mashine. I srazu uvidel dulo pistoleta. Nelishnyaya
predostorozhnost' v Italii, podumal on.
- Gospodin Kinnichi, vam zvonili naschet menya.
- Sadites' v mashinu, - razdalsya dovol'no molodoj golos, i SHarl' ne
zastavil sebya uprashivat'.
V mashine on oglyadelsya. Sledovatel' vnimatel'no smotrel na nego.
Holodnye glaza, ne migaya, v upor rassmatrivali Dyupre, slovno proveryaya, mozhno
li emu doveryat'. Mashina tronulas'.
- Vy iz "golubyh"?
- Da, - SHarl' otvetil kratko. Dazhe chereschur.
Sledovatel' kivnul.
- U vas est' chto-nibud' noven'koe? Vidimo, delo chrezvychajnoj vazhnosti,
esli vy reshilis' na takuyu vstrechu.
- Da, gospodin Kinnichi. "CHernye mechi" - vam chto-nibud' govorit eto
nazvanie?
- Triada iz Indonezii? Znayu. Poslednee vremya ee rebyata naladili
neplohoj most syuda k nam i v Amsterdam. No, kazhetsya, v poslednie dni ona
ponesla oshchutimye poteri. Vasha rabota?
- Nasha, - podtverdil Dyupre.
- Molodcy, - odobritel'no kivnul sledovatel', - bylo by neploho i u nas
tak. Sovsem neploho.
- Poetomu my i vyshli na vas. Nam udalos' ustanovit' svyaznika etoj
organizacii, kotoryj vyshel na svyaz' s semejstvom Di Perri.
- Dzhovanni, - sledovatel' neskol'ko ozhivilsya, - staryj znakomyj. V svoe
vremya my otdali ego pod sud, no ego opravdali "za nedostatochnost'yu ulik". Nu
teper', dumayu, emu ne vykrutit'sya.
Mashina, ne svorachivaya, neslas' v rajon Monte-Sakro.
- Gde oni vstrechayutsya? - Sledovatel' vytashchil iz karmana zapisnuyu
knizhku, no SHarl' pokachal golovoj.
- Ne nuzhno, poka ne nuzhno. My ustanovili za nimi nablyudenie. No o tom,
chto vy vyshli na Di Perri, ne dolzhen znat' nikto. Po nashim svedeniyam, Di
Perri dejstvuet po porucheniyu samogo Indzerillo. A eto uzhe, kak vy ponimaete,
ne pustyak.
- Indzerillo, - sledovatel' nachal volnovat'sya, - moj zemlyak. YA horosho
znayu vse ih "semejstvo". Sam ved' ya tozhe rodom s Sicilii. Davno uzhe my
podbiraemsya k "krestnomu otcu". Ne tak-to legko ego vzyat'. Ulik nikakih. A
svideteli davno molchat, zamurovannye v steny domov Palermo.
Dyupre kivnul.
- Znayu. Poetomu my i ne hotim toropit'sya. Nuzhno vse obdumat'. No
glavnoe sejchas - uznat', kuda perepravlyayutsya partii narkotikov i kakim
obrazom. Krome togo, my sil'no podozrevaem, chto Dzhovanni Di Perri hochet
ubrat' svyaznogo. On emu uzhe ne nuzhen. Dumayu, bol'she postuplenij iz Indonezii
v blizhajshee vremya ne predviditsya. A otdavat' den'gi prosto tak... naskol'ko
ya ponyal, Indzerillo ne tot chelovek. Znachit, svyaznik obrechen. A on nam nuzhen.
ZHelatel'no zhivym.
Sledovatel' ponimayushche ulybnulsya.
- Vy ne hotite narushat' yurisdikciyu nashih territorial'nyh organov po
bor'be s mafiej. Pravil'no ya vas ponyal?
- Absolyutno. - Dyupre ulybnulsya tozhe i srazu pochuvstvoval, chto
pervonachal'noe napryazhenie spadaet. - My predostavim vam zapis' besedy Di
Perri so svyaznym triady, - prodolzhal on, - i polyubovno "podelim dobychu". Di
Perri vam, svyaznoj nam. Vsego na odin chas.
- A prisutstvovat' pri ego doprose vy mne ne razreshite? - delovito
sprosil Kinnichi.
- V poryadke isklyucheniya i tol'ko s usloviem, chto vy ne budete vesti
protokola. Nashe uchastie v rassledovanii dolzhno byt' tajnoj. Tajnoj dlya vseh.
- Horosho. Schitajte, chto my dogovorilis'. Za odnogo Di Perri ya gotov
okazat' vam lyubuyu uslugu. Vo vsyakom sluchae, ya dovolen nashej besedoj. Tak
gde, vy govorite, sostoitsya vstrecha Di Perri so svyaznym?
N'yu-Jork. Den' dvadcat' pyatyj
V etom ogromnom, pohozhem na gigantskij muravejnik gorode Gonsales zhivet
uzhe vtoroj den'. Uzhe vtoroj den' on, kak zaklinanie, proiznosit -
Sal'duende, Uilkott, Alamejda, ZHunczy. Kto iz nih? Kto pomog ubit' Damiano?
I ne nahodit otveta. Inogda noch'yu u nego vdrug nesterpimo nachinaet bolet'
grud'. I neponyatno, chto eto? Noet rana, kotoruyu on umudrilsya poluchit' v
tyur'me, ili bolit serdce, kogda on vspominaet gibel' Luidzhi?
Migel' pochti ni s kem ne razgovarivaet. O tom, chto on nahoditsya v
gorode, znaet lish' general'nyj komissar. Gonsales poluchil dokumenty na imya
Manuelya Rodrigesa, torgovca nedvizhimost'yu. Teper' on opyat' kommersant iz
YUzhnoj Ameriki. V pervyj vecher on ne uderzhalsya i vyshel posmotret' gorod.
Ogromnye korobki, zaslonyayushchie ot lyudej solnechnye luchi, smotrelis' dovol'no
effektno, no nagonyali tosku.
Gonsales vdrug podumal, chto on nichego ne znaet ob etom gorode. On reshil
nemnogo projtis'. Posle togo kak taksist vysadil ego u Kolumbijskogo
universiteta, Gonsales poshel peshkom, ne ostanavlivayas', mimo Linkol'novskogo
centra ispolnitel'skih iskusstv i Fordemskogo universiteta i vyshel na
Brodvej. YArko goreli ogni, neonovyj pozhar polyhal po vsem ulicam.
Migel' shel dovol'no dolgo. On s interesom razglyadyval osveshchennye
magaziny, zamechal podmigivayushchih emu zhenshchin, muzhchin, inogda popadayushchihsya na
puti i v samyh blagopristojnyh gorodah mira; policejskih, kotorye hmuro
smotreli na ozhivlennye tolpy naroda. On vdrug pozhalel, chto ne smozhet nichego
kupit'. I ne potomu, chto u nego ne bylo deneg - dollarami on byl snabzhen
dostatochno. Prosto nichego nel'zya privozit' domoj. Nichego, chto moglo by
vydat' tebya i rasskazat', gde ty byl i kogda. |to byla odna iz glavnyh
zapovedej "golubyh", i ee priderzhivalis' neukosnitel'no.
Na puti vyroslo monumental'noe zdanie. Pohozhe, cerkov'. Gonsales s
interesom razglyadyval arhitekturu zdaniya. On ne znal, chto eto byla
znamenitaya cerkov' Grejs-cherch. Dlya nego eto byla lish' chastica N'yu-Jorka.
Neizvestnogo, chutochku strashnogo, no vsegda volnuyushchego goroda.
Pokolebavshis' nemnogo, on reshil vojti. Cerkov' byla pochti pusta. Lish'
neskol'ko chelovek v temnyh odezhdah bystro proshagali mimo nego. Glyadya na liki
svyatyh, Gonsales vdrug otchetlivo ponyal, kogo napominal emu Luidzhi. U Minelli
bylo hudoe, vytyanutoe lico s vvalivshimisya skulami. Kak u svyatogo, podumal
Migel'.
V cerkvi bylo sravnitel'no tiho, i Migel' reshil prisest' na neskol'ko
minut. U altarya poyavilsya kakoj-to chelovek. Ochevidno, svyashchennik. Ne spesha,
chut' sharkaya, on podoshel k Gonsalesu.
- Vam chto-nibud' nuzhno? - sprosil on po-anglijski.
- Net, svyatoj otec, ya prosto zashel na minutu. - Migel' postaralsya
vygovorit' etu frazu kak mozhno chetche.
- Vy inostranec? - pochti utverditel'no sprosil svyashchennik.
- Da, - otvetil, chut' pomedliv, Gonsales, - a chto, u menya sil'nyj
akcent?
Svyashchennik ulybnulsya.
- YA zakonchil Oksford v Anglii i dovol'no neploho razbirayus' v tonkostyah
anglijskogo yazyka.
- A teper' vy svyashchennosluzhitel'? - udivilsya Migel'.
- |to ochen' stranno?
- Neobychno, svyatoj otec.
Svyashchennik ulybnulsya eshche shire.
- V nash vek mnogo neobychnogo. YA dumal, chto lyudi uzhe perestali
udivlyat'sya.
Gonsales s interesom vzglyanul na svoego sobesednika. Hudoe,
asketicheskoe lico, pochti bez morshchin, bol'shie, gluboko posazhennye glaza,
kakie-to grustnye i veselye odnovremenno, uzkij tonkij podborodok nad ostrym
vypirayushchim kadykom i pravil'nye, dazhe krasivye cherty lica. Let shest'desyat,
ne men'she, podumal Migel'.
- Lyudi budut udivlyat'sya vsegda, svyatoj otec, - vozrazil on, - na etom
derzhitsya mir.
- |to prekrasno. Prekrasno, chto vy tak skazali. Esli vy sami v eto
verite.
- A chto nam eshche ostaetsya delat'? - vdrug ulybnulsya i Migel'.
- Da, konechno. Nuzhno vsegda vo chto-to verit'. Prostite menya za
neskromnyj vopros, no vy sami veruete v gospoda nashego? ' Gonsales
zadumalsya. On iskal podhodyashchie slova dlya togo, chtoby ne obidet' starika.
- Znachit, ne veruete, - vzdohnul svyashchennik, pravil'no istolkovyvaya ego
molchanie, - vot i vy tozhe.
On prisel na skam'yu ryadom s Migelem i, dostav platok, vyter lob. A emu,
pozhaluj, vse sem'desyat, podumal Gonsales i vzglyanul na chasy.
Segodnyashnij den' v ego rasporyazhenii. Vremeni u nego bylo dostatochno.
- A vy sami veruete? - vdrug neponyatno pochemu sprosil on. - Vy zhe
uchilis' v Oksforde. Neuzheli dejstvitel'no veruete?
- Da, - s neozhidannoj tverdost'yu skazal svyashchennik, - da. Veruyu v
gospoda nashego. Veruyu v ego silu, v ego razum, v ego blagost'
- A v chelovecheskij razum ne veruete?
- CHelovecheskij razum... - svyashchennik zamolchal. - CHelovek slab. I
pomyslami, i duhom. Emu nuzhno uteshenie, bozh'e slovo i, mozhet byt', proshchenie.
- Proshchenie... - Migel' vspomnil Luidzhi, - proshchenie... Ne vsyakij chelovek
dostoin proshcheniya. Est' takie, kotorye lish' pohozhi na lyudej. Tol'ko pohozhi.
Ih nado istreblyat', kak beshenyh zverej.
Svyashchennik grustno pokachal golovoj.
- Nado smirenno nesti obidy svoi...
- I podstavlyat' shcheku pod udar, - dokonchil Migel'. - Net, svyatoj otec,
bozhij sud ne vsegda nahodit obidchika. CHelovecheskij sud vernee.
- Znachit, ty prisvoil sebe prava boga? I ty budesh' reshat', kto vinoven,
a kto net?
- Ne ya, ne ya odin, - popravilsya Migel', - v konce koncov, vy zhe ne
otricaete gosudarstvennye organy, sud, policiyu. Von tam, u vhoda, ya videl
dvuh policejskih. Esli v cerkov' zalezet vor, vy ved' ne budete zhdat' suda
bozh'ego, vy zakrichite i pozovete policejskih. A oni peredadut vorishku v sud.
I on nakazhet vora, posadit ego v tyur'mu. Vot i poluchitsya, chto vy tozhe ne
priznaete bozhij sud, a otdaete svoi dela v ruki suda chelovecheskogo.
Starik grustno pokachal golovoj.
- Vor ne boitsya suda bozh'ego. Ego ne strashit kara vsevyshnego. On
zabludshij, i ego nado spasat'. YA pomeshal by voru unesti imushchestvo cerkvi, no
ya nikogda ne posadil by ego v tyur'mu. Tol'ko bog vprave reshat', kto istinno
vinovat, a kto net. Podozhdi, - skazal on, vidya, chto Migel' sobiraetsya ego
perebit'. - Skazhi mne pryamo, razve ty ne znaesh' takogo, kogda sud'ya, sudyashchij
za prelyubodejstvo, sam prelyubodej? Ili ne bylo sluchaev, kogda vor, sidyashchij v
sudejskoj mantii, sudil drugogo vora? Tak kak zhe eti lyudi, greshnye delami
svoimi i pomyslami, mogli sudit' drugih, stol' zhe greshnyh lyudej? Kakoe oni
imeli pravo? I kto dal im ego?
- Svyatoj otec, vy revolyucioner, vy otricaete sistemu gosudarstvennosti,
- s ulybkoj skazal Gonsales.
- Net. YA tol'ko otricayu sud chelovecheskij, ibo tol'ko gospod' v blagosti
svoej mozhet reshat', kto istinno vinoven, a kto net.
- Svyatoj otec, skazhite mne: esli u vas ub'yut brata i vy uznaete, kto
eto sdelal, chto vy sdelaete s takim chelovekom?
Starik pomolchal.
- YA ne budu emu mstit'. Ibo tvoril zlo on, ne vedaya, chto gubit dushu
svoyu. A v Svyatom pisanii skazano: da vozlyubite vy vragov svoih. YA ne smog by
ego sudit'. Mozhet byt', ya ne prostil by emu, no sudit'... net, dlya etogo ya
slishkom slab.
Migel' zadumchivo posmotrel na svoego sobesednika.
- Mozhno ya zadam vam odin vopros? YA zadayu ego mnogim, no otveta nikto
poka ne dal.
Svyashchennik chut' naklonil golovu.
- YA ne uveren, chto obyazatel'no otvechu, no davajte poprobuem. Tak chto
eto za vopros?
- Vy slyshali o Hirosime i Nagasaki?
- YA byl tam, - tiho prosheptal svyashchennik.
- Tem luchshe. Togda otvet'te mne, svyatoj otec, gde byl gospod', kogda
bomby leteli na eti goroda? Pochemu on molchal, vidya, kak gibnut lyudi, tysyachi
lyudej, vidya, kak sgorayut zazhivo zhenshchiny, vidya, kak ni v chem ne povinnye
mladency prevrashchayutsya v pepel? Pochemu on smolchal? Pochemu on ne ostanovil
lyudej, ne pokaral ubijc? Pochemu?
Svyashchennik molchal. Migel' vdrug zamolk i, povernuvshis' k stariku,
shepotom sprosil:
- Tak gde zhe on byl, gde? Mozhet byt', ego i net vovse?
Starik podnyal skorbnye glaza na Gonsalesa. Migel' vzdrognul.
V glazah svyashchennika stoyali slezy.
- Prostite menya, ya byl slishkom rezok.
- Ty sam otvetil na svoj vopros. CHelovek dolzhen byl projti i cherez eto.
Projti cherez tysyachi stradanij, chtoby stat' luchshe i chishche.
- I stal?
- Net, - gromko otozvalsya svyashchennik, - ne stal. CHelovek pridumal eshche
bolee d'yavol'skie vidy oruzhiya, sumel izmyslit' nevidannye sily unichtozheniya
lyudej. YAponskie goroda ne stali dlya nego urokom. Teper' chelovek hochet
unichtozhit' ves' mir.
- I gospod' dopuskaet eto?
- Gospod' proshchaet cheloveka. No on ne mozhet vse vremya reshat' za nego.
CHelovek dolzhen pomoch' sebe. Gospod' blagoslovit ego na eto, ibo tyazhek put' k
poznaniyu istiny. I chelovek dolzhen inogda spasti sebya sam.
- I spaset?
Svyashchennik pokachal golovoj.
- V poslednee vremya mne kazhetsya, chto net. Ostaetsya tol'ko verit' v
milost' vsevyshnego.
Oni pomolchali. Migel' ostorozhno proiznes:
- U nas byl chut' otvlechennyj spor. A chto, esli ya skazhu sejchas, chto
neskol'ko dnej nazad ubili moego brata? I ya znayu, kto ubil. I sejchas, vyjdya
otsyuda, ya otpravlyus' iskat' ubijcu. A kogda najdu, to ub'yu ego. Schitajte
menya svoim prihozhaninom. CHto vy mozhete mne posovetovat'?
- YA tak i dumal, - starik tyazhelo vzdohnul. - CHto posovetovat'? Hrista
raspyali lyudi. A on prostil im i eto. Kak svyashchennosluzhitel' ya protiv krovi,
no kak chelovek... Vash brat byl vinoven?
- Net, - tverdo skazal Migel'.
- Absolyutno?
- Absolyutno. On nes lyudyam dobro.
- Dobro... - starik zadumalsya. - Vy ne prostite ubijcu?
- Nikogda.
- Togda... togda ishchite, i esli najdete ego, znachit, na to byla volya
gospoda nashego. Bol'she mne nechego skazat'.
- Spasibo, svyatoj otec. - Migel' vstal. - Vy mne ochen' pomogli. YA
uvazhayu vashu veru i vashi idealy. Pozhalujsta, pover'te.
Starik vzdohnul.
- Bog dolzhen byt' v dushe kazhdogo cheloveka. A kogda ego net... Vse
ostal'noe sueta.
Vspominaya na sleduyushchij den' etot razgovor, Gonsales vnov' i vnov'
proiznosil chetyre familii - Sal'duende, Uilkott, Alamejda i ZHunczy.
Segodnyashnyaya vstrecha byla naznachena u zdaniya |mpajr Stejt Bilding. Vyjdya iz
taksi okolo N'yu-Jorkskoj publichnoj biblioteki, Migel' proshel ostatok puti
peshkom. Vstrechavshij budet znat' ego v lico, poetomu nikakih parolej ne
trebovalos'.
Gonsales ostanovilsya u zdaniya, pristal'no vglyadyvayas' v lica prohozhih.
On pytalsya ugadat', kto iz nih? I vse-taki rasteryalsya, kogda vysokij
sedovolosyj negr, ostanovivshijsya okolo nego, proiznes na chistejshem ispanskom
yazyke:
- Zdravstvujte, Migel'. Rad vas videt'. Davajte zajdem v zdanie,
posmotrim na N'yu-Jork sverhu.
Poka oni podnimalis' v lifte, Gonsales iskosa nablyudal za svoim
poputchikom. Krupnye, rezkie cherty lica, moguchij tors, figura atleta.
Krasivaya sedina pridavala emu kakoe-to blagorodstvo, neulovimuyu
impozantnost'. Na vid let sorok, ne bol'she. |to byl sam general'nyj komissar
zony "Komissar zony byl ubit 28 iyulya 1983 g. v Gonkonge: V perestrelke
pogibli eshche dvoe "golubyh"".
Podnyavshis' naverh, Migel' ne sderzhal vozglasa voshishcheniya. Ogromnyj
gorod chetko vyrisovyvalsya v siyanii yarkogo solnca. Osobenno horosho
prosmatrivalsya rajon Manhettena i Gudzon. General'nyj komissar otorval ego
ot sozercaniya krasot goroda.
- Kak pogib Luidzhi Minelli?
Gonsales v neskol'kih slovah rasskazal.
- My vyshli na ego ubijcu. Alan Dershovic. Vot, kstati, ego portret.
Rekomenduyu poznakomit'sya. Pod nomerami 2 i 3 v ego spiske Dyupre i vy.
S fotografii smotrelo hudoshchavoe lico. CHelovek byl v ochkah. Gonsales
vernul fotografiyu.
- Do smerti ne zabudu.
- Ego nanyali ital'yancy. Indzerillo uzhe znaet, chto vy vyshli na ego sled.
Za golovu kazhdogo iz vas naznachena nagrada v tridcat' tysyach dollarov.
- YA cenyu svoyu golovu nemnozhko dorozhe, - osmelilsya poshutit' Gonsales.
- Pravil'no delaete, - holodno brosil komissar, - no vas vyzvali syuda
ne dlya etogo. U nas malo vremeni. Nam nuzhno tochno ustanovit', kto iz etih
chetyreh - soobshchnik mafii. To, chto vse chetvero mogut rabotat' na CRU, - dazhe
eto dopustimo. No vot kto iz nih rabotaet na mafiyu? |to nuzhno ustanovit'
nemedlenno. Vse, chto kasaetsya CRU, zabud'te. |to ne nashe delo. My ne
vmeshivaemsya v rabotu territorial'nyh organov bezopasnosti.
- No narkotiki...
- Povtoryayu: etim zajmutsya drugie lyudi. Vasha glavnaya cel' - vyyasnit',
kto iz nashego otdela svyazan s mafiej.
- Proverit' vseh chetveryh?
- Da. No vy ne znaete glavnogo. Posle togo kak v Belgrade byl ubit nash
svyaznik i Dyupre edva ne pogib v Dubrovnike, my zablokirovali vsyu informaciyu.
A eto znachit, chto vot uzhe tri nedeli ni odin iz etih chetveryh ne vyhodil na
ulicu, ni s kem ne obshchalsya. I chto k nim ne zahodil ni odin chelovek. I tem ne
menee informaciya prosochilas'. Dershovic absolyutno tochno znal, chto vasha gruppa
v Indonezii. Znal vashi nastoyashchie i podlozhnye familii po dokumentam, dazhe
uznal, chto vy dolzhny letet' v Italiyu.
- A kto gotovit dokumenty i svyazi pomimo etih chetveryh?
- Bol'she nikto. V tom-to i zagadka.
- Nu neuzheli nikto ne vhodit k nim v komnatu?
- Pravo dostupa imeyu tol'ko ya, moj pomoshchnik, prezident Interpola Dzhon
Simpson i zamestitel' General'nogo sekretarya OON Urkvart. I bol'she nikto.
- Znachit, kto-to iz vas chetveryh...
- Ne govorite glupostej.
- YA ne imel v vidu gospodina Simpsona ili Urkvarta.
- Znachit, vy imeli v vidu menya?
- A vash pomoshchnik? - Migel' proignoriroval opasnyj vopros.
- Absolyutno isklyucheno. |to gluhonemoj. On i zhivet v nashem kryle, pochti
ne vyhodit na ulicu. Tol'ko za pokupkami - sigarety, zhurnaly, gazety.
- On chto, postoyanno zhivet u vas?
- Da. YA znayu ego uzhe mnogo let. Polnost'yu otpadaet. Odinokij starik,
emu nichego ne nuzhno. I potom, ne schitajte nas takimi diletantami, Gonsales.
My proverili i ego. On vyhodil iz zdaniya za poslednie tri nedeli chetyrezhdy.
I vse chetyre raza eshche do togo, kak stalo izvestno, chto vy poletite v Italiyu.
A ved' Luidzhi zhdali u posol'stva, gde on dolzhen byl otmetit' pasporta.
- No u Dershovica mog byt' svoj chelovek v posol'stve.
- Ne mog byt'. Odnako familiyu nashego agenta Dershovic uznal zaranee.
Inache emu prishlos' by podzhidat' vseh turistov, otpravlyayushchihsya iz Indonezii v
Italiyu. A on tochno znal, kto. I soobshchil v posol'stvo. A tam uzhe, za solidnoe
voznagrazhdenie, konechno, emu kto-to i peredal, kogda imenno Luidzhi priedet.
Vse ochen' prosto.
- Znachit, vash pomoshchnik isklyuchaetsya, - razocharovanno proiznes Gonsales.
- No vse ravno kak-to informaciya prosochilas'. CHert. Durackaya zagadka.
- Kotoruyu my dolzhny razreshit', - svelikodushnichal komissar, ne skazav
"vy", - i chem bystree, tem luchshe.
- U menya est' plan, no on... slovom, dlya etogo mne nuzhno neskol'ko
chelovek.
- CHto za plan?
- U nas net vremeni. Tak, - kazalos', Migel' rassuzhdaet vsluh, - nado
idti va-bank. Soobshchim im, chto ya priehal v N'yu-Jork. Dajte im moj tochnyj
adres. To est' shifrovku na vashe imya ya poshlyu po obychnomu kanalu, ukazhu svoi
koordinaty, i, takim obrazom, pis'mo popadet k nim. Predatel' srazu pojmet,
chto ya nesprosta vdrug neozhidanno ob座avilsya v N'yu-Jorke. Znachit, ya vyshel na
sled. On nachnet nervnichat'. I popytaetsya snova peredat' informaciyu, chtoby
menya ubrali. Nu, a vy... my, - popravilsya Migel', - dolzhny sdelat' tak,
chtoby i mysh' ne proskochila nezamechennoj. Dlya etogo mne i nuzhny lyudi. My
ocepim pomeshcheniya, voz'mem na kontrol' vse telefony, budem proveryat' dazhe
musor, kotoryj vynosyat uborshchicy. Kstati, ne razreshim mojshchikam okon myt' ih
okna neskol'ko dnej. Otklyuchim vse kanaly svyazi. Slovom, sozdadim vokrug nego
blokadu. I v etoj situacii on neminuemo popadetsya.
- Plan neplohoj, - odobritel'no skazal komissar, - no s odnim nyuansom.
A vdrug opyat' utechka? I vyyasnitsya, chto v gostinice vas net.
- Nevozmozhno. YA zhe skazal, my perekroem vse.
- YA privyk predpolagat' dazhe nevozmozhnoe, Gonsales. Sdelaem tak. Na
vsyakij sluchaj v vashem nomere gostinicy poselitsya nash agent, eshche dvoih my
razmestim v sosednem nomere. |to budut obychnye rebyata iz Interpola, i v
detali operacii my ih ne posvyatim. Oni dolzhny budut prikryvat' vashego
dvojnika.
Migel' pokachal golovoj:
- Neuzheli vy dumaete, chto emu udastsya i na etot raz nas perehitrit'?
- Posmotrim, - komissar zadumalsya na mig, - no ya ne isklyuchayu i takogo
varianta.
Rim. Den' dvadcat' pyatyj
Cvety SHarl' vse-taki dostal. Pravda, ne ochen' bol'shoj buket, no i eto
bylo neploho. I prazdnichnyj uzhin poluchilsya na slavu, prichem missis Dejli
prevzoshla sebya. Ona uspela zaehat' k parikmaheru i teper', yavivshis' v otel'
i chuvstvuya na sebe vzglyady vseh prohodyashchih mimo muzhchin, veselo, sovsem kak
devchonka, smeyalas', pila "k'yanti" i shutila s Dyupre.
SHarl' pozvolil sebe prigubit' bokal s vinom, no ne stal narushat' svoego
"suhogo zakona" i zakazal koka-kolu. On uzhe davno zametil predstavitelya
gruppy "R-11". No tot poka ne podaval nikakih uslovnyh znakov, i SHarl'
usiliem voli zastavlyal sebya takzhe shutit' i smeyat'sya. Zaodno on porazhalsya
vyderzhke |len Dejli.
V pyati metrah ot nego sidel Rokko Kinnichi. Ryadom s nim raspolozhilis'
eshche troe muzhchin, odin vid kotoryh vyzyval uvazhenie. Dyupre pochuvstvoval
legkoe razdrazhenie. V konce koncov, mozhno bylo yavit'sya syuda bez takoj svity.
No, neskol'ko poostyv, on predstavil sebe vsyu slozhnost' raboty sledovatelya
po delam mafii v Italii i udivilsya eshche, kak Kinnichi voobshche vyhodit na ulicu.
Mafiya zhestoko mstila svoim obidchikam, a Kinnichi byl naibolee r'yanym
presledovatelem.
V desyatom chasu Dyupre nakonec ulovil znak, podannyj emu predstavitelem
osoboj gruppy. On podnyalsya, izvinivshis' pered missis Dejli, zaspeshil k
vyhodu. Kinnichi on sdelal znak - ostavat'sya na svoih mestah.
Spustivshis' v tualet, on proshel v osvobodivshuyusya kabinku. CHerez tri
minuty za dver'yu poslyshalis' shagi. Dyupre vyshel.
- Oni zdes'. Vstretilis', - uslyshal on tihij golos.
- Kakoj nomer?
- CHetyrnadcatyj. Mikrofony prikrepleny k stolu. Voz'mite. Kasseta na
chas. - Dyupre opustil v karman malen'kij zapisyvayushchij magnitofon.
- Ohrana est'?
- Da. V priemnoj dezhuryat dvoe ego lyudej.
- Nachnete cherez polchasa.
Kivnuv drug drugu, oni razoshlis'. Dyupre podnyalsya v restoran.
K missis Dejli uzhe podoshel kakoj-to ekspansivnyj ital'yanec preklonnyh
let i zhivo vyrazhal svoe voshishchenie. SHarl' sdelal strashnoe lico i dvinulsya k
ih stoliku. Ispugannyj ital'yanec pospeshno retirovalsya.
- U tebya takoj vid, oj-oj-oj... - poddraznila ego |len. - Tem ne menee
ya idu tancevat'.
- Zato u tebya on prosto velikolepnyj, - v ton ej otvetil Dyupre, -
sovrashchaesh' starikov.
So svoego mesta Kinnichi podal znak, no SHarl' otricatel'no pokachal
golovoj.
- CHerez polchasa, - skazal on tiho missis Dejli.
Dyupre napryazhenno zhdal. Sledya glazami za missis Dejli, on instinktivno
zhdal vystrelov, krikov, obshchej paniki. Minuty shli odna za drugoj, no nichego
neobychnogo ne sluchilos'. Rovno cherez sorok chetyre minuty v zal voshel
predstavitel' gruppy "R-11" i kivnul golovoj. SHarl' ponyal, chto vse v
poryadke. On podoshel k tancuyushchim.
- Prostite, no my uezzhaem, - skazal on ital'yancu, chuvstvuya legkuyu
radost', chto mozhet dosadit' soperniku. I sdelal znak Kinnichi.
Vyhodya iz restorana, on nezametno opustil ruku v karman i vyklyuchil
magnitofon. S momenta vklyucheniya proshlo vsego 47 minut.
- CHto sluchilos'? - trevozhno sprosila missis Dejli.
- Vse v poryadke, - uspokoil ee SHarl', - zhdi menya v nomere. Otpravlyajsya
sejchas zhe. Peredaj po svoemu kanalu, chto gruppa "R-11" uspeshno vypolnila
zadanie.
|len Dejli poshla k vyhodu iz otelya. Dyupre pokazal na nee glazami, i
odin iz lyudej Kinnichi, rastalkivaya okruzhayushchih svoimi kvadratnymi plechami,
dvinulsya sledom. Lishnyaya ostorozhnost' nikogda ne meshala. Kinnichi podoshel k
nemu.
- Oni zhdut nas. Nomer chetyrnadcatyj.
Sledovatel' kivnul svoim rebyatam i vmeste s Dyupre poshel po lestnice
vverh. SHarl' uspel zametit', chto iz otelya vyshel predstavitel' gruppy "R-11".
Nesmotrya na to chto oni vstrechalis' chetyrezhdy, Dyupre tak i ne zapomnil cherty
ego lica. |to tozhe bylo osoboe umenie agentov. Byt' bezlikim i bestelesnym.
Podnyavshis' naverh, oni postuchali. Za dver'yu poslyshalis' stony. Otkryv
ee nastezh', oni obnaruzhili akkuratno ulozhennyh i svyazannyh ohrannikov Di
Perri. Sam Dzhovanni Di Perri i svyaznik triady sideli v kreslah, perevyazannye
krest-nakrest i s klyapami vo rtu.
Dyupre vpervye stolknulsya s rabotoj gruppy "R-11" i pochuvstvoval
zavist', k kotoroj primeshivalos' voshishchenie.
"Kak eto im udalos'? - podumal on. - I sovershenno besshumno? Vot eto
rabota". Ochevidno, to zhe samoe podumal i sledovatel' Kinnichi. On podoshel k
stolu, v to vremya kak dvoe ego lyudej ostalis' v priemnoj storozhit'
telohranitelej Di Perri.
- Bravo, - skazal Kinnichi, - chistaya rabota. - Sledovatel' dostal klyap
izo rta Di Perri. - Zdravstvuj, Dzhovanni, - laskovo skazal on, - kak eto
tebya ugorazdilo? Ty smotri, kakie bandity. Takogo uvazhaemogo cheloveka
oskorbili. |to bezobrazie, Dzhovanni. Ty dolzhen podat' na nih v sud.
Mafiozi molchal, sledya nalitymi krov'yu glazami za sledovatelem.
Dyupre osmotrel svyaznika triady. Ochevidno, tot pytalsya izbezhat' uchasti
Di Perri. Vo vsyakom sluchae, ego razbitoe lico svidetel'stvovalo, chto u ego
obladatelya okazalsya izbytok sil. I nehvatka zdravogo smysla. Ubedivshis', chto
on zhiv, no poka bez soznaniya, SHarl' ostavil ego i takzhe podoshel k Di Perri.
Kinnichi udobno rasselsya na divane. SHarl' uselsya na stul.
- Nu chto, Dzhovanni. Ploho delo. Tebya zastukali v nomere so svyaznym.
Perepravlyal narkotiki. Uzh na etot raz tebe ne vykrutit'sya.
- Konchaj, Rokko, - zlobno otozvalsya mafiozi, - ty poka ne vyigral. YA
eshche posmeyus' na tvoih pohoronah.
- Mozhet byt', - ser'ezno skazal sledovatel', - no iz okon tyuremnoj
kamery, kuda ya nadeyus' tebya upryatat'. I na etot raz nadolgo, Dzhovanni.
- U vas net nikakih dokazatel'stv, - prohripel Di Perri.
SHarl' vspomnil pro svoj magnitofon, podoshel k stolu. Posharil pod nim,
vytashchil srazu dva mikrofona. Di Perri, uvidev ih, gryazno vyrugalsya.
Dyupre dostal iz karmana magnitofon i, peremotav lentu, vklyuchil zapis'.
Poslyshalsya golos Di Perri:
- U vas net nikakih dokazatel'stv.
- Teper' oni est', - gromko skazal Rokko Kinnichi, - nu chto, Dzhovanni,
budesh' govorit'?
- Poshel ty... - mafiozi dernulsya vsem telom, - nichego, my eshche
vstretimsya.
Dyupre peremotal lentu dal'she. Vklyuchil s samogo nachala. Poslyshalsya golos
Di Perri. S nebol'shim akcentom emu otvechal svyaznoj. Beseda velas' na
ital'yanskom.
Di Perri: Vhodite, vhodite, my vas davno zhdem.
Svyaznoj: YA nemnogo zaderzhalsya, no proshu menya izvinit'...
Di Perri: Nichego. Hotya, chestno govorya, ya nachal volnovat'sya.
Svyaznoj: CHto vy, gospodin Di Perri... CHto mozhet sluchit'sya so mnoj v
vashej chudesnoj strane?! Tol'ko avtomobil'naya avariya, no, k schast'yu,
nebol'shaya.
Di Perri: Prekrasno, prekrasno. Vy privezli tochnoe kolichestvo gruza,
kak my dogovorilis'?
Svyaznoj: Konechno. Sto pyat'desyat kilogrammov. Nash tovar ne nuzhdaetsya v
reklame.
Di Perri: Pererabotannyj?
Svyaznoj: Net, vy zhe prosili tol'ko syr'e. I potom, s etim u nas
nekotorye trudnosti. Ne hvataet specialistov.
Iz magnitofona donessya smeh Di Perri.
Di Perri: Specialistov vsegda ne hvatalo. Nam tozhe. No chto podelaesh'.
Teper', dumayu, my naladim delo, i s vami u nas ne budet problem...
On znal, chto triada provalena, podumal Dyupre. Znachit, uchast' svyaznogo
byla reshena.
Svyaznoj: Pochemu teper'?
Di Perri: YA imeyu v vidu, posle rasshireniya nashego dela.
Svyaznoj: Posmotrim. |to zavisit ne ot nas dvoih. Moe delo tol'ko
peredat' tovar i poluchit' den'gi.
Di Perri: Kak vsegda, dollary?
Svyaznoj: Prostite, gospodin Di Perri, no liry ne konvertiruyutsya v nashej
strane.
Di Perri: V nashej tozhe. Tak kuda vy dostavili svoj tovar?
Svyaznoj: Ostrov Maddalena. Na voennuyu bazu, kak "voennoe snaryazhenie".
Mozhete poluchit' hot' zavtra.
Di Perri: Na Maddalenu? Menya vsegda udivlyala aziatskaya hitrost'. Uzhe v
tretij raz tuda.
Svyaznoj: YA ne znayu podrobnostej. Mne tol'ko segodnya soobshchili, chto tovar
nahoditsya tam.
Di Perri: YA vsegda go...
Dyupre vyklyuchil magnitofon. Kinnichi posmotrel na Di Perri.
- Nu, chto skazhete teper', gospodin Di Perri?
- Nichego. Priglasite moego advokata. Razvyazhite menya. YA trebuyu svoego
advokata. Bez nego ya ne skazhu ni slova.
- Sejchas pozovu, - zlo poobeshchal Kinnichi, vyhodya v spal'nyu. Za nim vyshel
Dyupre.
- Gde nahoditsya eta Maddalena? - sprosil SHarl'.
- Okolo Sardinii. |to amerikanskaya voennaya baza. Vsegda podozreval, chto
tam delo nechisto. No my ne mogli dokazat'. A teper' u nas est'
dokazatel'stva.
- Vy imeete v vidu eto? - SHarl' pokazal na magnitofon.
- Da. A chto?
- |to ne dokazatel'stvo. YA ne mogu predostavit' vam etu plenku. Nashe
uchastie ne dolzhno figurirovat' v dele.
- A chto mne delat'? - Sledovatel' yavno razozlilsya.
- Soobshchit', chto svyaznoj triady ukazal mesto nahozhdeniya narkotikov -
ostrov Maddalena. A tam pust' uzh vashi reshayut, verit' emu ili net.
- A esli on otkazhetsya govorit'?
- Ne otkazhetsya, - uspokoil ego Dyupre, - ya soobshchu emu neskol'ko priyatnyh
novostej iz Indonezii i, kstati, raz座asnyu emu, chem dolzhna byla zakonchit'sya
ego beseda s Di Perri. Dumayu, on ne otkazhetsya.
- Mozhet byt', vy i pravy, - soglasilsya sledovatel', - vo vsyakom sluchae,
nam nuzhny veskie dokazatel'stva togo, chto na amerikanskoj voennoj baze na
ostrove Maddalena nahoditsya perevalochnyj punkt peresylki narkotikov. Nuzhno
eshche dokazat', chto ispol'zuyutsya voennye samolety SSHA, perevozyashchie narkotiki
iz strany v stranu pod vidom "voennogo snaryazheniya". A obstanovka sejchas sami
znaete kakaya. Da i pravitel'stvo u nas neustojchivoe. I oppoziciya mozhet
potrebovat'...
- |to nas ne kasaetsya, - strogo skazal Dyupre, - nam zapreshcheno
vmeshivat'sya v vashi vnutrennie dela.
- Konechno, - Kinnichi kivnul na dver', - nuzhno budet osnovatel'no
potryasti etogo svyaznika.
Oni proshli v komnatu, gde po-prezhnemu sideli Di Perri i svyaznoj triady.
Svyaznoj uzhe nachal prihodit' v sebya, no poka eshche ploho soobrazhal. Dyupre,
pererezav verevki i osvobodiv oboih, dal im po stakanu holodnoj vody. Di
Perri vyplesnul vodu na pol. Svyaznoj vypil.
- U nas vperedi dlinnaya noch', gospoda, - Dyupre posmotrel na chasy, -
davajte nachnem nashu besedu. Gospodin Di Perri, vas ya proshu podozhdat' v
drugoj komnate.
Vyzvav odnogo iz svoih sotrudnikov, Kinnichi rasporyadilsya provesti Di
Perri v spal'nyu i ne spuskat' s nego glaz. Sam on uselsya poudobnee i
prigotovilsya slushat' dopros Dyupre.
SHarlyu ponadobilos' nemnogo vremeni, chtoby ubedit' svyaznogo v provale
triady. Potryasennyj tem, chto Dyupre izvestny dazhe imena chlenov soveta triady,
svyaznoj reshil zagovorit' i sam predlozhil svoi uslugi. Podtverdiv, chto
narkotiki dostavlyalis' na ostrov Maddalenu, on rasskazal, kakim obrazom
tovar perepravlyalsya iz Indonezii. Kak i predpolagal Kinnichi, eto delali
amerikanskie voennye samolety pod vidom "voennogo snaryazheniya". Krome togo,
eti rejsy pol'zovalis' osobym pokrovitel'stvom CRU. Vo vsyakom sluchae,
svyaznoj slyshal ob etom.
Dyupre zainteresoval vopros, kto imenno peredal svyaznomu dannye o gruppe
Fogel'vejda. Vyyasnilos', chto Di Perri. Krome togo, svyaznoj podtverdil
pokazaniya gospodina Muni, chto peresylka narkotikov v Italiyu i prodazha ih
Indzerillo pri posrednichestve Di Perri osushchestvlyaetsya tajno ot drugih
"semejstv", kotorye ne dolzhny znat' ob etoj deyatel'nosti Indzerillo.
Posle dvuhchasovoj besedy Dyupre ponyal, chto iz svyaznogo bol'she nichego
nel'zya vyzhat'. Otpraviv ego v spal'nyu, on poprosil priglasit' Di Perri.
SHarlya interesoval tol'ko odin vopros: ot kogo poslednij uznal o gruppe
Fogel'vejda? Di Perri prezritel'no molchal. Dyupre, ponimavshij, chto eto
edinstvennaya nitochka, vedushchaya k predatelyu, uporno staralsya rasshevelit'
mafiozi, no vse bylo bezrezul'tatno. Nakonec, ne vyderzhav, Dyupre pryamo
sprosil ob Indzerillo. I po tomu, kak vzdrognul Di Perri, ne sumevshij skryt'
svoego ispuga, regional'nyj inspektor ponyal, chto svedeniya iz ih Centra
poluchaet sam "krestnyj otec" mafii Sal'vatore Indzerillo. I, razumeetsya,
etim sekretom ni s kem delit'sya ne sobiraetsya.
Glava "semejstva" yavno ne zhelal otvechat' na voprosy i tverdo zayavil,
chto bez svoego advokata razgovarivat' ne budet. Vprochem, SHarl' bol'she i ne
nastaival. On ponimal, chto pered nim stoit bezumnaya zadacha - vyjti na samogo
Indzerillo i cherez nego uznat', kto imenno predatel'. Nereal'nost' etoj
zadachi byla ochevidna, i SHarl' vdrug s gorech'yu oshchutil svoyu bespomoshchnost'. Na
"krestnogo otca" vsemogushchej sicilijskoj mafii ne mog zamahnut'sya ves'
Interpol. Dazhe osobaya gruppa "R-11" byla bessil'na protiv etogo cheloveka.
Razocharovannyj Dyupre prekratil dopros.
On uzhe sobiralsya poproshchat'sya so sledovatelem i uehat' v otel', kogda v
nomer voshel odin iz lyudej Kinnichi. SHarl' uznal ego. |to byl tot samyj, kto
provozhal |len. Dyupre vdrug vspomnil, chto ne pozvonil ej.
- CHto sluchilos'? - sprosili oni v odin golos so sledovatelem.
- Vasha madam pohishchena, - zapyhavshijsya sotrudnik ne mog vnyatno
ob座asnit', - ee pohitili pryamo na moih glazah u otelya. A menya oglushili. I ya
nichego bol'she ne videl.
- Kogda eto sluchilos'? - SHarl' vzglyanul na chasy.
- V polovine odinnadcatogo.
- A sejchas uzhe polovina tret'ego nochi.
Dyupre vskochil so stula. Ruka metnulas' za oruzhiem.
- YA pristrelyu vseh, esli s nej chto-nibud' sluchitsya, - poobeshchal on Di
Perri s ponyatnym gnevom.
Tot zloradno pozhal plechami.
- Syad'te, syad'te, - Kinnichi polozhil emu ruku na plecho, - esli by ee
hoteli ubit', ee by ne pohishchali. |to isklyucheno. YA-to znayu nravy nashej
publiki. Oni navernyaka vystavyat kakoe-nibud' trebovanie. Ne bespokojtes'.
Poka ej nichego ne grozit.
SHarl' ot yarosti szhal kulaki. Idiotskoe polozhenie. Kak on mog otpustit'
ee odnu? Kak on ne predusmotrel takoj elementarnoj situacii? On metnulsya k
telefonu. |to byl nomer svyaznogo gruppy "P-11". Telefon ne otvechal. Podozhdav
eshche minuty dve, on opustil trubku s takoj siloj, chto telefonnyj apparat
zhalobno zvyaknul.
Kinnichi podvinul apparat k sebe i, nabrav nomer, vyzval policiyu.
- Govorit Rokko Kinnichi. Kto u apparata? Zapisyvajte soobshchenie. CHetyre
chasa nazad iz rajona Trastevere pohishchena zhenshchina. Rost 165 - 170, vozrast
okolo tridcati, volosy svetlye. Kak ee familiya? - obratilsya on k Dyupre.
- Missis Bouker, - skazal Dyupre, vspomniv, chto i on mister Bouker.
- Missis Bouker, - povtoril v trubku sledovatel', - da, ves'ma srochno.
- On polozhil trubku. - Ne otchaivajtes'. Vremya u nas est' - pohititeli ne
pred座avili nam svoih uslovij. Posmotrim, chto oni hotyat. Moj vam sovet:
nemedlenno poezzhajte v svoj nomer. Veroyatno, vam budut zvonit'. Voz'mite
odnogo iz moih lyudej. YA priedu cherez polchasa. Rasporyadites', chtoby telefon
mistera Boukera byl vzyat pod kontrol', - gromko proiznes Kinnichi.
V vospalennom voobrazhenii SHarlya Dyupre voznikali vsyakie uzhasy, ozhidayushchie
|len Dejli. On nachal chuvstvovat', chto shodit s uma.
N'yu-Jork. Den' dvadcat' shestoj
Otpraviv shifrovannoe soobshchenie vecherom, Gonsales proveril oruzhie i s
ponyatnym neterpeniem zhdal, kogda ot komissara pribudet ego dvojnik, kotoryj
poselitsya v ego nomere. Sam on dolzhen perebrat'sya poblizhe k otdelu aziatskoj
zony, s tem chtoby v reshayushchij moment byt' na meste. Komissar obeshchal vydelit'
emu vosem' chelovek. Igra stoila svech, i Migel' dolzhen byl predusmotret' vse
varianty. Oshibka mogla stoit' zhizni.
On vyglyanul v okno. Vnizu koposhilis' deti. Slyshalis' zvonkie rebyach'i
golosa. Ego otel' "Karter" byl raspolozhen pochti v samom centre N'yu-Jorka, na
Sorok tret'ej ulice.
V dver' postuchali. Gonsales srazu nastorozhilsya. Proveril oruzhie,
rasstegnul pidzhak i, vzyav v pravuyu ruku pistolet, prikrytyj gazetoj, gromko
kriknul:
- Vojdite.
Dver' ostorozhno priotkrylas'.
- CHetverku prevrashchaem v trojku, - gromko proiznes dovol'no molodoj
golos za dver'yu.
|to byl parol'. Gonsales ne ubral oruzhie.
- Zajdite v nomer i zakrojte dver', - gromko prikazal on.
Na poroge stoyal vysokij strojnyj paren' let dvadcati. On nereshitel'no
perestupal s nogi na nogu i, zakryv dver', neskol'ko raz povernul klyuch.
- Sadis'. - Migel' vytashchil pistolet iz-pod gazety i zhestom predlozhil
voshedshemu opustit'sya v kreslo. Vnimatel'no priglyadelsya k nemu. Krasivyj
mal'chik, podumal Gonsales. On vdrug pojmal sebya na mysli i ispugalsya. |tot -
mal'chik. A on chto zhe, uzhe vzroslyj? Emu ved' eshche net i dvadcati pyati. A
kazhetsya, chto vse sorok.
- Skol'ko tebe let? - vdrug neozhidanno sprosil on.
Ochevidno, paren' ne zhdal takogo voprosa.
- Devyatnadcat', - proiznes on udivlenno.
- Novichok?
- Da, stazher, - ohotno podtverdil paren', - komissar skazal, chto ne
poslal by menya, no ya ochen' pohozh na vas.
Tol'ko teper' Migel' s udivleniem obnaruzhil, chto voshedshij dejstvitel'no
pohozh na nego. Temnovolosyj, temnoglazyj, vysokij, pravda, bolee strojnyj,
chem on, chto Gonsales otmetil s nekotorym neudovol'stviem.
- Tebya chto, iskali po vsem shkolam "golubyh"? - ulybnulsya Gonsales.
- Naverno, - zaulybalsya i paren'.
- Kak tebya zovut?
- Roberto. Roberto Kardenas.
- Znaesh', zachem ty zdes'?
- Da, mne vse ob座asnili. Kak tol'ko vy ujdete, ya dam znat' agentam
Interpola. Dvoe iz nih uzhe v sosednem nomere. Oni ustanovyat zdes'
apparaturu, budut proslushivat' vse, chto zdes' proishodit. Pravda, komissar
skazal, chto eto budet prodolzhat'sya nedolgo. Den', dva, ot sily tri.
- I vse ravno bud' ostorozhen. Iz nomera ne vyhodi. Oruzhie est'?
- Konechno, - paren' s radost'yu dostal iz karmana "kol't" poslednego
obrazca.
Ruka Gonsalesa avtomaticheski nyrnula za oruzhiem. Roberto ne uspel
opomnit'sya, kak pistolet Migelya byl nastavlen pryamo na nego.
- CHto vy? - ispuganno progovoril Kardenas.
- Uberi pistolet, - ugryumo poprosil Gonsales, - eto privychka. YA ne
lyublyu, kogda v rukah moego sobesednika oruzhie. Kstati, primi moj sovet:
postarajsya i ty ne lyubit' - i prozhivesh' dovol'no dolgo.
- Ponyatno, - paren' ubral pistolet, s neskryvaemym voshishcheniem sledya za
Gonsalesom.
V glazah yunoshi Migel' uvidel nemoe obozhanie. Tozhe mne, superagent,
podumal on s neozhidannoj zlost'yu pro sebya.
- Kogda ya vyjdu, - ostanovilsya pered nim Gonsales, - zakroj dver' i
pozvoni v sosednij nomer. YA pozvonyu snizu, podnimi trubku i podtverdi, chto
rebyata uzhe u tebya. Togda i ya spokojno ujdu. YA sproshu - eto magazin, a ty,
esli vse v poryadke, otvetish' - net, eto gostinica. Esli chto-nibud' sluchitsya,
poka ya budu spuskat'sya v lifte, ty otvetish' - net, vy ne tuda popali.
Ponyatno?
- YAsno, - paren' zaulybalsya, - pryamo kak v kino.
- Men'she vostorgov, Roberto. U nas v zhizni eshche interesnee, chem v kino,
- poobeshchal Gonsales, - i postrashnee, - dobavil on suho.
Obmenyavshis' krepkim rukopozhatiem, on vyshel iz nomera, s udovletvoreniem
otmetiv, chto szadi shchelknul zamok. Spustivshis' vniz, on nabral nomer
telefona. Trubku podnyal Roberto.
- Net, eto gostinica, - podtverdil ego veselyj golos.
Migel' udovletvorenno polozhil trubku i, pojmav taksi, poehal snachala na
Ist-River, k zdaniyu OON. Eshche cherez chas on byl v Centre "golubyh".
Sovershenno sekretno Litera "V" GENERALXNOMU KOMISSARU AZIATSKOJ ZONY OT
REGIONALXNOJ GRUPPY "S-41" Pribyvshij gruz narkotikov unichtozhen. Baza pod
Kap-Ait'enom likvidirovana. Vhode perestrelki ubito chetvero chlenov bandy. S
nashej storony poter' net.
"S-41".
Sovershenno sekretno Litera "V" GENERALXNOMU KOMISSARU AZIATSKOJ ZONY OT
REGIONALXNOJ GRUPPY "S-37" Ob容kt, ukazannyj Vami, dejstvitel'no zameshan v
prodazhe narkoticheskih veshchestv i kokaina. Ustanovlennye kinokamery pozvolili
zafiksirovat' ego prestupleniya. Delo peredano v organy bezopasnosti Kanady.
"S-37".
Sovershenno sekretno Litera "V" GENERALXNOMU KOMISSARU AZIATSKOJ ZONY OT
REGIONALXNOJ GRUPPY "S-33" General Arturo Duraso vozglavlyal perebrosku
narkotikov. Posle vstrechi nashih predstavitelej s prezidentom respubliki
Duraso speshno pokinul stranu, chto pozvolyaet sdelat' predpolozhenie
otnositel'no utechki informacii iz kancelyarii prezidenta. V svyazi s rozyskom
Duraso delo peredano v Interpol. Svyazi Duraso vyyavlyayutsya. CHetyrnadcat'
soobshchnikov uzhe arestovany. Schitayu, chto dal'nejshuyu razrabotku operacii
neobhodimo peredat' v territorial'nye organy bezopasnosti.
"S-33".
Rim. Den' dvadcat' shestoj
Dyupre ne nahodil sebe mesta. Priehav v gostinicu, on ne mog spokojno
usidet' u telefona, pominutno vskakival i, oprokidyvaya stul'ya, hodil po
komnate. Nervy byli na predele. V shestom chasu utra pozvonil Kinnichi. V
rajone CHentochelle byl najden trup zhenshchiny. SHarl' nemedlenno ob座avil, chto
vyezzhaet, no sledovatel' ne razreshil. CHerez chas on soobshchil, chto eto trup
staruhi. Do devyati chasov utra Dyupre ne somknul glaz. Sidevshij vnizu u port'e
ohrannik Kinnichi trizhdy podnimalsya naverh, chtoby uznat', net li chego novogo.
Vse bylo bezrezul'tatno. V desyatom chasu SHarl' spustilsya vniz i uvidel, chto
ohrannik zadremal pryamo v kresle. Podnyavshis' naverh, Dyupre, ne razdevayas',
kinulsya na krovat'. Spat' on ne mog, ego dushilo volnenie. Voobrazhenie
risovalo strashnye kartiny. ZHenshchina v rukah banditov. On zastavlyal sebya ne
dumat' ob etom, no trevoga za sud'bu |len zaslonyala vse ostal'nye mysli. On
i ne zametil, kak smezhilis' veki i on provalilsya v tyazhelyj son.
SHarl' eshche ne prosnulsya, kogda pochuvstvoval, chto ego volosy kto-to
gladit. On pomnil etot zhest. |to bylo prikosnovenie |len. Ne reshayas' otkryt'
glaza, on prislushivalsya k tishine, vse zhdal chego-to, no, pochuvstvovav, chto
ryadom kto-to sidit, ne vyderzhal. Otkryl glaza. Na krovati sidela |len Dejli.
- A-a-a... Ty prishla? - ot volneniya on nachal zaikat'sya.
- Da. Uzhe polchasa. - Ee golos byl nasmeshlivyj i zvonkij.
Dyupre potryas golovoj i sel na krovati. Videnie missis Dejli ne ischezlo.
Regional'nyj inspektor vnimatel'no posmotrel na nee.
- Gde ty byla? - tiho sprosil on.
Myagkaya, teplaya ruka prikosnulas' k ego licu.
- Ty ochen' volnovalsya? Izvini, no ya ne vinovata. Gruppa "R-11". Oni
pochuvstvovali, chto za mnoj sledyat, i... slovom, eto oni stuknuli ohrannika
Kinnichi.
- Zachem?
- Im nuzhno bylo peredat' mne srochnoe soobshchenie. A etot ohrannik shel za
mnoj kak privyazannyj. Vot oni i podumali, chto eto chelovek Indzerillo. Horosho
eshche, chto vse oboshlos' blagopoluchno.
- Ty sama uehala s nimi?
- Da.
- |to bylo neostorozhno, - zhestko skazal Dyupre, motnuv golovoj, slovno
osvobozhdayas' ot ee prikosnoveniya.
Ruka povisla v vozduhe i zatem opustilas' vniz.
- Oni nazvali moj registracionnyj nomer. Ty byl u Di Perri, a im nuzhno
bylo srochno peredat' mne soobshcheniya. Oni zhdali menya u gostinicy. YA ponimayu,
chto ty volnovalsya, no tak uzh poluchilos'. Prosti menya, SHarl'. YA, konechno,
dolzhna byla pozvonit'.
- Kakie soobshcheniya? - On eshche ne prishel v sebya, ne reshayas' poverit', chto
samoe strashnoe uzhe pozadi.
- Naschet Indzerillo, - |len govorila vinovatym golosom, vidimo, nachinaya
ponimat', kakuyu tyazheluyu noch' provel SHarl' Dyupre, - oni sumeli vchera utrom
podslushat' razgovor Indzerillo so Stefano Bontade. |to odin iz ego
podruchnyh. Oni govorili o triade. "CHernye mechi" snabzhalis' CRU. A u
Pentagona dejstvitel'no est' ogromnye sklady, perepolnennye narkotikami. V
shtatah N'yu-Jork, Kentukki i Kolorado. No eto ne samoe glavnoe. Gruppa "R-11"
proanalizirovala situaciyu i sovershenno tochno ustanovila, chto Indzerillo,
Bontade, Di Perri dejstvuyut na svoj strah i risk, ne postaviv v izvestnost'
vse "semejstva". A znachit - konkurenty iz drugih "semejstv", uznav ob etom,
nachnut mstit'. To est' yavno ne obraduyutsya, esli poluchat tochno podtverzhdennye
svedeniya, chto Indzerillo ih obhodit. Takie veshchi ne proshchayutsya dazhe "krestnomu
otcu". Ponimaesh', chto eto znachit?
Dyupre kivnul golovoj. Ne govorya ni slova, protyanul ruku i privlek k
sebe |len.
- YA tak volnovalsya. YA boyalsya, chto uzhe ne uvizhu tebya nikogda.
|len schastlivo ulybnulas'. Utknulas' v ego plecho.
- My vsegda budem vmeste, SHarl'. Vsegda. YA budu tol'ko s toboj.
Rezkij telefonnyj zvonok zastavil ih vzdrognut'. SHarl' podoshel k
telefonu.
- Da, da, gospodin sledovatel' Kinnichi, - skazal on, - vse v poryadke.
Da, da. Ne bespokojtes'. CHto? Ponimayu. I nichego nel'zya sdelat'? Da, ya
ponimayu, no vse-taki... Kogda? YA vas zhdu, - on polozhil trubku. - Sejchas
priedet syuda. Tebya videl port'e v vestibyule gostinicy i srazu zhe pozvonil v
policiyu. Vot Kinnichi i uznal, chto ty u menya.
- A zachem on priedet? - delovito sprosila |len, popravlyaya volosy.
- Di Perri vypushchen pod zalog. Ego advokat zayavil, chto pokazaniya
svyaznogo triady nuzhno eshche proverit', prezhde chem brat' cheloveka pod arest.
Nichego komprometiruyushchego u nih protiv nego net.
- Magnitofonnuyu zapis' ty ostavil u sebya?
- Konechno. My zhe ne mogli razglashat' nashe uchastie v etoj operacii.
Poluchaetsya, chto on opyat' vyjdet suhim iz vody. I nichego nel'zya sdelat'.
- Mozhno, - |len podnyala na nego glaza, - mozhno, SHarl'. Ty zabyl, chto ya
tebe skazala? Di Perri i Indzerillo dejstvovali bez soglasiya drugih
"semejstv", a eto znachit... - Ona smotrela na nego v upor.
- Kakoj ya idiot! Konechno. Nado budet skazat' ob etom Kinnichi.
Konkurenty rady budut podstavit' Di Perri podnozhku. Tem bolee esli on ih
obhodit. - On podoshel poblizhe i sel okolo nee. - Kak vse-taki horosho, chto ty
ryadom. Segodnya noch'yu ya, kazhetsya, pervyj raz v zhizni ispugalsya.
Ona ulybnulas'.
- Obeshchayu bol'she ne ischezat'. Vo vsyakom sluchae, ne preduprediv tebya.
- Ochen' na eto nadeyus'. - Oni pomolchali. - CHto eshche udalos' uznat'?
- |to lyudi Indzerillo likvidirovali gruppu Fogel'vejda. U nih svoj
chelovek v nashej organizacii. No kto on, vidimo, izvestno tol'ko "krestnomu
otcu". Kstati, ego lyudi zhdali tebya i v Dubrovnike. Tak chto ty ego krestnik.
Predstav', ya chetko slyshala, chto on o tebe govoril, mozhesh' gordit'sya.
Vyrazheniya byli samye tochnye. K tomu zhe on znaet, chto eto tvoya gruppa vyshla
na bankira i raskryla set' triady.
- Uzhe uznal? Tak bystro? - Dyupre udivlenno vzglyanul na |len. So zlost'yu
udaril kulakom po odeyalu. - Uznat' by, kto eto! Informaciya dovol'no
operativnaya.
- Ochen'. Oni dazhe znayut, chto Luidzhi ubit. Kstati, ego ubili po prikazu
Indzerillo.
- Nichego. - SHarl' szhal guby. - YA dumayu, chto tozhe podlozhu etomu
gospodinu svin'yu. Da takuyu, chto on menya dolgo budet pomnit'.
- Za nashi golovy obeshchano po tridcat' tysyach dollarov. Oni nanyali
professionala. Dershovic. Tebe chto-nibud' govorit eta familiya?
- Alan Dershovic, - usmehnulsya SHarl', - znayu, konechno. Professional
vysshego klassa. Na schetu etogo podonka ne odna zagublennaya zhizn'. Kak
pravilo, osnovnuyu rabotu vypolnyaet on sam, a neskol'ko ego pomoshchnikov lish'
koordiniruyut ego usiliya, pomogaya vysledit' i zatravit' neobhodimyj ob容kt.
Razdalsya stuk v dver'.
- |to Kinnichi, - uverenno skazal, vstavaya, Dyupre. - Vojdite, - kriknul
on.
N'yu-Jork. Den' dvadcat' shestoj
Rabota aziatskogo otdela byla vzyata pod osobyj kontrol'. Vse tri
komnaty byli tshchatel'no blokirovany. Edinstvennaya dver', vedushchaya v eti
komnaty, nahodilas' pod pristal'nym nablyudeniem. Dvoe sotrudnikov postoyanno
dezhurili v priemnoj. No iz otdela poka ne vyhodil nikto. Vse chetvero
rabotavshih tam - Sal'cuende, Uilkott, Alamejda, ZHunczy - byli slishkom
opytnymi agentami, chtoby zadavat' lishnie voprosy. Vse chetvero ponimali:
proishodit nechto sverh容stestvennoe, esli ih derzhat v etih pomeshcheniyah. I
hotya Alamejda, samyj molodoj sredi nih, i vorchal inogda, rabota v celom shla
spokojno.
CHerez kazhdye dva chasa v otdel dostavlyalis' telegrammy i soobshcheniya. Ih
prinosil gluhonemoj pomoshchnik komissara. I hotya, kak utverzhdal komissar, etot
chelovek byl vne vsyakih podozrenij, Migel' poprosil vzyat' i ego pod
nablyudenie. Eshche dvoe sotrudnikov po predlozheniyu Gonsalesa sledili s ulicy za
oknami. Migel' opasalsya, chto i ottuda mozhet byt' podan kakoj-nibud'
special'nyj znak. Dazhe musor, kotoryj szhigalsya v otdele i vynosilsya iz
pomeshcheniya v vide pepla, postoyanno proveryalsya odnim iz sotrudnikov. Vse bylo
tshchetno.
Migel', ne spavshij pochti do utra, s raskalyvayushchejsya ot boli golovoj
prileg zasnut' lish' v pyatom chasu. Prospav do desyati utra, on, prosnuvshis',
pervym delom pozvonil Roberto. Veselyj golos Kardenasa podtverdil, chto vse v
poryadke. Komissar sam zvonit emu cherez kazhdyj chas. Uspokoivshis', Migel'
otpravilsya zavtrakat'. Vernuvshis', on vstretil komissara. Tot reshil lichno
proverit', kak idut dela.
Sobstvenno, nichego neozhidannogo ne proizoshlo. V techenie vcherashnego i
segodnyashnego dnej v pomeshchenie aziatskogo otdela zahodili vsego lish' tri
cheloveka. Zamestitel' General'nogo sekretarya OON Brajan Urkvart, general'nyj
komissar, vchera vecherom prinyavshij poslednyuyu informaciyu, i ego pomoshchnik.
Gospodin Urkvart priehal za poslednej informaciej, kasayushchejsya polozheniya
v YUgo-Vostochnoj Azii. General'nyj komissar zashel za kakoj-to srochnoj
informaciej, i, nakonec, regulyarno zahodil pomoshchnik komissara. Krome nih, k
Sal'duende priezzhal ego syn, vzroslyj paren' let dvadcati shesti. On privez
otcu domashnyuyu edu. U Sal'duende byla yazva zheludka. Syna, konechno, k otcu ne
pustili, a vsyu posylku proverili po millimetru i lish' zatem otdali ee
adresatu. V obshchem, vse bylo kak obychno.
Komissar soglasno kival golovoj, poka Gonsales emu dokladyval. Migel'
nastaival vchera, chtoby v pomeshchenii byla ustanovlena apparatura, pozvolyayushchaya
sledit' za rabotoj sotrudnikov aziatskogo otdela, no komissar ne razreshil,
skazav, chto otdel bezopasnosti "golubyh" nikogda ne pojdet na eto. Migel' i
sam ponimal, chto podobnoe predlozhenie nelepost', odnako vse-taki sdelal ego,
skoree dlya ochistki sovesti. V glubine dushi on byl ubezhden, chto kto-nibud' iz
etoj chetverki popytaetsya vyjti na svyaz'. I ne somnevalsya, chto perehvatit
predatelya, prezhde chem tot uspeet chto-libo soobshchit'.
- Kogda poslednij raz zvonili Kardenasu? - Komissar neozhidanno vspomnil
o Roberto.
- CHas nazad. YA lichno razgovarival s nim.
- Vse v poryadke?
- Konechno. U nas s nim uslovleno neskol'ko special'nyh fraz, kotorye on
proizneset, obnaruzhiv kakuyu-libo opasnost'.
- Pozvonite emu eshche raz, - komissar nedovol'no vzglyanul na chasy, - i,
kstati, ne zabud'te pokormit' moih sotrudnikov. V konce koncov, ostal'nye ne
vinovaty, chto odin iz nih podlec.
Ustalo kivnuv, Gonsales podvinul k sebe telefonnyj apparat i ne spesha
nabral nomer. Zanyato. |to udivilo ego.
- Nu, chto tam? - Komissar podnyal golovu. - V chem delo?
- Zanyato, - tiho probormotal Gonsales.
- Vy s nim dogovarivalis', chtoby on ne zanimal telefon? - Komissar
podoshel k apparatu. - Dajte mne. - Nabral nomer, proslushal chastye gudki,
nedovol'no szhal guby, nahmurilsya i nabral uzhe drugoj nomer. Zvonit v
sosednij nomer, dogadalsya Migel'.
- Allo, Tom, chto u vas tam proizoshlo? Net, u Roberto zanyat telefon.
Nemedlenno prover'te. YA zhdu u apparata. CHto? Vy nichego ne slyshali? Vse ravno
prover'te. - Komissar derzhal trubku v ruke, i Migel' vdrug pochuvstvoval, chto
kakoe-to nevedomoe emu ranee chuvstvo ohvatyvaet ego.
V nastupivshej tishine slyshalos' tikan'e nastennyh chasov.
- Da. YA slushayu. - Komissar povernulsya spinoj, i Migel' ne sumel uvidet'
vyrazhenie ego lica. - Ne nado, - skazal vdrug komissar izmenivshimsya golosom,
- dolozhite na meste. - On povernulsya k Migelyu. - Roberto ubit.
- Ne mozhet byt'! - eto bylo edinstvennoe, chto Migel' sumel proiznesti.
- Srochno mashinu, - kriknul komissar v mikrofon. - Odevajtes', -
predlozhil Migelyu i pervym vyshel iz komnaty. Gonsales brosilsya natyagivat'
pidzhak.
Uzhe sidya v mashine, Migel' v tysyachnyj raz zadaval sebe vopros: kak eto
proizoshlo? - i ne nahodil otveta. K otelyu "Karter" oni pod容hali dovol'no
bystro. U dverej uzhe stoyali dve policejskie mashiny i neskol'ko gazetchikov.
Pomeshchenie "N'yu-Jork tajms" nahodilos' bukval'no v neskol'kih shagah otsyuda.
Komissar nedovol'no pomorshchilsya.
- Otkuda oni pronyuhali?
K nim podbezhal plotnyj, korenastyj chelovek v zastegnutom pidzhake.
Prolomlennyj nos i grubye cherty lica srazu vydavali v nem byvshego boksera.
- YA zhdal vas, gospodin komissar. Policiya eshche ne znaet, chto proizoshlo.
- A otkuda zdes' policejskie mashiny, Tom?
- |to vnizu, v bare, byla kakaya-to draka. Vot i priehali. Govoryat, v
nej uchastvoval otprysk Kennedi. On narkoman. Nu gazetchiki i nabezhali.
Nikem ne zamechennye, oni proshli v lift i podnyalis' na etazh, na kotorom
razmeshchalsya nomer Migelya. On tol'ko vchera pokinul ego. Dlinnyj koridor i
nakonec dver'. Ta samaya.
- Otkrojte, - prikazyvaet komissar.
Tot stuchit, i dver' momental'no otkryvaetsya. V glubine komnaty eshche dvoe
sotrudnikov.
- Predstaviteli Interpola, - tiho govorit Tom.
Poka komissar zdorovaetsya s nimi, Gonsales vhodit v komnatu. Na polu u
samogo okna lezhit Roberto. Pulya popala pryamo v serdce, i na rubashke uzhe
rasplylos' bol'shoe krasnoe pyatno. |to dolzhen byl byt' ya, s kakoj-to
otreshennost'yu dumaet Gonsales, eto strelyali v menya. Kak skvoz' tuman on
slyshit ostorozhnyj golos predstavitelya Interpola: "...ochevidno, strelyali iz
okna. Paren' podoshel k oknu i... Pulyu, konechno, nado izvlech', no, vidimo,
strelyali iz snajperskoj vintovki".
Komissar vyglyadyvaet iz okna.
- Tom, - obrashchaetsya on k svoemu pomoshchniku, - v mashine u menya dvoe
rebyat. Voz'mi ih i osmotri von to zdanie. I pobystree, do priezda policii.
Gonsales, - obrashchaetsya on k Migelyu, - vozvrashchajtes' v otdel. Postarajtes'
razobrat'sya, chto tam vse-taki proizoshlo.
Migel' kivaet golovoj i, vzglyanuv eshche raz na prostrelennoe telo,
vyhodit iz komnaty. Na gubah mertvogo emu chuditsya ulybka. "Devyatnadcat' let,
- vspominaet Migel' vcherashnie slova Roberto i ego ulybku, - pryamo kak v
kino".
Uzhe sidya v mashine, vdrug zamechaet, chto skuly bolyat ot napryazheniya - do
takoj stepeni on szhal zuby.
Priehav v otdel, Gonsales srazu podnyalsya k sebe. Sobral vseh, kto
obespechival blokirovku, vyzval dazhe rebyat s ulicy i predlozhil vsem dumat'.
Dumat', kakim obrazom informacii iz otdela udalos' vse-taki prosochit'sya?
Kakim obrazom? Gonsales potratil eshche polchasa, pytayas' vyyasnit', vstrechalsya
li gluhonemoj s kem-nibud' segodnya utrom, i s razocharovaniem uznal, chto
starik ne vyhodil iz zdaniya.
Eshche cherez chas priehal sam komissar. Otpustiv nekotoryh sotrudnikov, on
predlozhil ostal'nym otdyhat', a sam, vzyav chistye listki bumagi, uselsya pered
Gonsalesom.
- Nu, chto reshili?
- Poka nichego opredelennogo.
- Konechno. Poka, - komissar nachertil na listke kruzhok, - no cherez
neskol'ko chasov vy nachnete podozrevat' menya ili, eshche chego dobrogo, gospodina
Urkvarta.
- Ne nachnu, - ugryumo otvetil Migel'.
- Mozhno uznat' pochemu? My ved' tozhe vhodili v otdel.
- No vy znali, chto nastoyashchij Migel' Gonsales sidit zdes', v nashem
zdanii, a podlozhnyj, po imeni Roberto Kardenas, sidit tam, v otele "Karter".
Znachit, vy isklyuchaetes'.
- Logichno.
- Opyat' eta chetverka. YA nachinayu nenavidet' ih vseh. Vseh chetveryh.
- V etom vy ne pravy, Gonsales, - ustalo skazal komissar, - sredi nih
troe poryadochnyh lyudej.
- Znayu, no ya uzhe ob etom ne dumayu. |tot sukin syn snova perehitril nas.
YA by ne pozhalel svoej zhizni, lish' by tol'ko uznat', kto on i kakim obrazom
on peredaet informaciyu. Skazat' po pravde, ya nachinayu verit', chto etot gad
peredaet soobshcheniya myslenno, na rasstoyanii. Mne uzhe prihodyat v golovu
nevozmozhnye idei. I nichego konkretnogo.
Oni sideli pochti do dvuh chasov nochi. Pridumyvali tysyachi raznyh sposobov
i tut zhe otvergali ih. Nikakogo probleska ne bylo. Sopernik byl yavno umnee,
a eto osobenno nerviruet professionalov. V dva chasa nochi postupilo soobshchenie
iz policii. Vskrytie pokazalo, chto pulya, porazivshaya Roberto, byla vypushchena
iz francuzskoj snajperskoj vintovki "FR-F1" kalibra 7, 5 mm. Tochno takie zhe
dve puli srazili Luidzhi. Pocherk byl odin i tot zhe. Pravda, v sluchae s Luidzhi
porazhala skorostrel'nost' etoj neavtomaticheskoj magazinnoj vintovki. Bylo
yasno, chto strelyal professional. Komissar tut zhe svyazalsya s FBR, i dovol'no
skoro udalos' ustanovit', chto eto pocherk Alana Dershovica, professional'nogo
ubijcy, nanyatogo mafiej. FBR razyskivalo ego uzhe tri goda. Pravitel'stva
neskol'kih gosudarstv obratilis' v Interpol s pros'boj najti etogo cheloveka.
No... Dershovic byl neulovim.
V shestom chasu utra iz otdela po vnutrennemu pul'tu razdalsya golos
dezhurnogo. |to byl ZHunczy. On poprosil u komissara utochnit' nekotoruyu
informaciyu. Posle utochneniya on snova otklyuchilsya. Vse bylo spokojno.
V sem' chasov utra komissar uzhe sam svyazalsya s otdelom i poprosil
dezhurnogo vyyasnit', kto prinimal informaciyu o Gonsalese. Kitaec, proveriv po
zhurnalu, korotko soobshchil, chto informaciyu prinyal on sam. Komissar,
poblagodariv, otklyuchil pul't.
Oni tak i ne zasnuli v etu noch'. No nichego konkretnogo ne pridumali.
Rim. Den' dvadcat' sed'moj
Priehav rano utrom vo Dvorec pravosudiya i prostoyav pochti chas "Vo Dvorec
pravosudiya v Rime ne tak-to legko popast'. Nuzhno oformit' propusk, projti
special'nuyu proverku, chtoby popast' k sledovatelyu po delam mafii" u vorot,
Dyupre s razdrazheniem podnimalsya po lestnice. V konce koncov Kinnichi mog by
vybrat' i drugoe mesto dlya vstrechi. Poyavlenie regional'nogo inspektora vo
Dvorce pravosudiya sovsem nezhelatel'no. No eto byla kak raz ta situaciya,
kogda prihodilos' idti na opredelennyj risk. Kinnichi obeshchal priglasit'
odnogo iz naibolee vliyatel'nyh "otcov" sicilijskoj mafii, a magnitofonnaya
lenta s razgovorom Di Perri byla po-prezhnemu u Dyupre.
Nado bylo ubedit' mafiozi, chto Di Perri s soglasiya Indzerillo obmanyval
drugie "semejstva". I eta zapis' byla neobhodima. Dyupre vdrug podumal, kakuyu
doroguyu cenu zaplatil by za etu lentu sam Sal'vatore Indzerillo. Razdrazhenie
postepenno uleglos'. Radi togo, chtoby otomstit' ubijcam Luidzhi, on soglasen
eshche desyat' dnej hodit' vo Dvorec pravosudiya, lish' by dobit'sya svoej celi.
V kabinete sledovatelya ego uzhe zhdali. Kinnichi, ulybayas', pozhal emu
ruku.
- Kak vasha sputnica? Ne boites' snova ostavlyat' ee odnu?
- YA predupredil ee, chtoby ne vyhodila iz gostinicy.
- Dumaete, poslushaetsya? - Kinnichi, priehavshij vchera v otel' i
poznakomivshijsya s missis Dejli, byl ocharovan ee krasotoj i umom. I hotya po
vozrastu on godilsya ej v otcy, |len srazu zhe pochuvstvovala k sledovatelyu
vzaimnuyu simpatiyu.
- Oh uzh eti zhenshchiny, - vzdohnul Kinnichi, - esli by oni vsegda nas
slushalis'. No, - on razvel rukami, - te vremena proshli.
Dyupre ne vozrazhal. Oni uselis' za stol, i Kinnichi, vklyuchiv malen'kij
televizor, predlozhil poslushat' poslednie novosti.
Pravitel'stvo snova ushlo v otstavku, i vse politicheskie kommentarii
svodilis' k voprosu: kakie partii vojdut v novoe pravitel'stvo, kto ego
vozglavit - hristianskij demokrat, respublikanec ili socialist? Vo vsyakom
sluchae, po ulybke prezidenta respubliki bylo vidno, chto etot vopros eshche ne
reshen. Kinnichi nedovol'no zasopel.
V dver' postuchali, voshel ohrannik.
- Gospodin sledovatel', k vam don Mikele.
Kinnichi momental'no vyklyuchil televizor.
- Zovi.
- Gde vash sekretar'? - sprosil SHarl'.
- YA ego otoslal. My budem tol'ko vtroem. YA poprosil nashego gostya prijti
bez advokata.
Dver' priotkrylas', i ohrannik, l'stivo izgibayas', priderzhal ee. V
komnatu ne spesha, dovol'no uverenno voshel starik let shestidesyati. Podvizhnoe
lico, temnye glaza i ostryj vypirayushchij podborodok prikovyvali k sebe
vnimanie. On byl srednego rosta, odet v temno-sinij kostyum. SHarl' zametil,
chto on slegka prihramyvaet.
Voshedshij, ne dozhidayas' priglasheniya, kivnul sledovatelyu i opustilsya na
stul. Za nim sel i Kinnichi. SHarl' otoshel k oknu.
- Ne tuda, - vdrug razdalsya hriplyj golos.
Dyupre obernulsya.
- Syad' tak, chtoby ya tebya videl, - starik laskovo smotrel na nego, no v
golose slyshalsya metall.
SHarl' vzglyanul na Kinnichi.
Tot neopredelenno pozhal plechami, i Dyupre reshil povinovat'sya. On vzyal
stul i sel sleva ot Kinnichi.
- Ty zval menya, Rokko? YA tebya slushayu. Preduprezhdayu: ni odnogo voprosa.
Inache ya potrebuyu svoego advokata. Ty prosil menya priehat' na chastnuyu besedu,
i ya reshil priehat'. YA uzhe davno tebya ne videl. Govoryat, ty i Fal'kone snova
chto-to zadumali. Aj-yaj-yaj, a eshche nash zemlyak, siciliec.
Kinnichi chut' izvinyayushche ulybnulsya.
- Nu, don Mikele, vam zhalovat'sya greh. Vam-to ya ne dostavlyal
bespokojstva.
- A CHefalu zabyl? Tam, esli mne ne izmenyaet pamyat', ty troih arestoval.
A ved' vse horoshie rebyata, primernye otcy semejstv. A v Likate? Priehal s
shumom, postrelyal, i v rezul'tate ostavil dve sem'i bez otcov. Nehorosho, -
starik vdrug sverknul glazami, i Dyupre pochuvstvoval takuyu nenavist' k nemu,
chto sodrognulsya. - Nehorosho, - povtoril starik.
Sledovatel' vzglyanul na Dyupre.
- Don Mikele, eto moya rabota. YA ne prikazyval ih ubivat'. Oni ubili
policejskogo, i karabinery vynuzhdeny byli otkryt' ogon'. YA togda ochen'
sozhalel ob etom.
- Sozhalel, - prohripel starik, - sozhalel... Nu da ladno. My lyudi
mirnye, nam v vashih delah trudno razobrat'sya. Govori, zachem zval?
- Don Mikele, vy, kazhetsya, znaete Di Perri. CHto on za chelovek,
po-vashemu?
Starik ravnodushno ustavilsya na sledovatelya.
- Ty chto, tol'ko poetomu menya i zval? CHto za chelovek? Tebe luchshe znat'.
Horoshij chelovek. Torguet yablochkami, slivami, grushami. Nikomu vreda ne
delaet. A dlya chego on tebe? YA zhe preduprezhdal - ni odnogo voprosa.
- Da net, don Mikele, ya ne nastaivayu. Ne hotite - ne govorite. Prosto
nam stalo izvestno, chto on i narkotikami zanimaetsya. Vot my i reshili
sprosit' vas.
Starik dazhe ne sprosil pro narkotiki. Ego pokaznoe ravnodushie kak rukoj
snyalo. Zabyv vsyakuyu ostorozhnost', on gnevno prohripel:
- Dzhovanni? |tot shchenok? Ne posmeet. YA ego horosho znayu. Ego hobbi -
ovoshchi, frukty, i ty naprasno ego podozrevaesh'.
- Nu chto vy! - Sledovatel' podmignul Dyupre. - Ne podozrevayu. U nas vot
est' kasseta s zapis'yu razgovora Di Perri so svyaznym triady "CHernye mechi". I
bol'shaya partiya, don Mikele, - celyh sto pyat'desyat kilogrammov.
- Vresh', - ubezhdenno skazal starik, - Dzhovanni ne posmeet. On ne
zanimaetsya narkotikami.
- Hotite poslushat'? - vmesto otveta sprosil sledovatel'.
Starik zadumalsya. On pochuvstvoval podvoh.
- A zachem mne slushat'?
- Prosto tak. CHtoby ubedit'sya, chto ya ne vru. Tak vklyuchat' zapis'?
Starik promolchal.
Kinnichi kivnul, i Dyupre, dostav zaranee prigotovlennyj magnitofon,
vstavil kassetu. Razdalos' shipenie, i poslyshalsya golos Di Perri.
S pervoj zhe minuty SHarl' obratil vnimanie na povedenie starika. Uslyshav
golos Di Perri, don Mikele vcepilsya pravoj rukoj v kraj stola i za vse vremya
ne proronil ni zvuka. Lish' sudorozhno szhatye pal'cy govorili o ego sostoyanii.
Zapis' konchilas'. Starik prodolzhal szhimat' kraj stola.
- Gde sejchas Di Perri? - s usiliem vymolvil don Mikele.
- My vypustili ego na svobodu. Advokat govorit, chto eto ne
dokazatel'stvo.
Starik vypustil kraj stola i ulybnulsya.
- Hiter, - skazal on, - hi-te-e-er. Hochesh' pomoch' nam, Rokko? YA ne
ozhidal ot tebya.
- Da net, don Mikele. Prosto hochu vyyasnit', mozhet li Di Perri torgovat'
narkotikami? Vot vy govorite, chto net. YA tozhe tak dumal, no vidite? I krome
togo, govoryat, sam Indzerillo dal svoe soglasie. I Bontade tozhe.
Starik otkryl rot, vypustil vozduh i snova zakryl. Dyupre ispugalsya, chto
togo sejchas hvatit udar.
- Nu, esli ty vresh', Rokko, - skazal s otkrytoj ugrozoj starik, - esli
ty vresh'...
- Di Perri dejstvoval po ukazaniyu Sal'vatore Indzerillo - vot protokol
doprosa svyaznogo, - sledovatel' brezglivym zhestom brosil neskol'ko listkov
bumagi na stol pered svoim sobesednikom. - Mozhete prochitat'.
Starik drozhashchej rukoj polez za ochkami, dostal ih, vodruzil na nos i,
sobrav listki, prinyalsya chitat'. Dyupre obratil vnimanie na ego ruki. Krupnye,
s nabuhshimi venami, eto byli ruki krest'yanina ili fermera, no ne vsesil'nogo
millionera i glavy odnogo iz "semejstv" mafii, odnogo iz ee "nekoronovannyh
korolej".
SHarl' ne znal, chto za dver'yu stoyat dvoe telohranitelej dona Mikele. A
na ulice ih zhdut dve mashiny s vooruzhennymi lyud'mi mafii. On ne znal, chto
advokat nahodilsya nagotove zdes', vo Dvorce pravosudiya, s samogo utra. Don
Mikele predusmotrel vse mery predostorozhnosti, no takoj novosti on yavno ne
ozhidal. Ruki, derzhavshie listki, nachali drozhat', i starik vremya ot vremeni
opuskal ih na stol. Konchiv chitat', on akkuratno slozhil listki bumagi i
protyanul ih Kinnichi.
- Voz'mi.
Sledovatel' spryatal bumagi v yashchik stola.
- Nu tak chto, mozhet Di Perri zanimat'sya narkotikami ili net? Kak vy
schitaete, don Mikele?
Boss mafii zlo prishchurilsya.
- YA vsegda govoril, chto etomu mal'chishke nel'zya doveryat'. No Rozario ne
slushal menya... Da... - zlo protyanul starik, - ty soobshchil mne plohuyu novost',
Rokko. No ya vse ravno dovolen, chto uznal. U tebya vse?
- Pochti. Kstati, na Maddalene uzhe idet proverka. Tak chto, esli
kto-nibud' zahochet perehvatit' gruz, pust' luchshe etogo ne delaet. Uzhe
pozdno.
- Ty plohoj sledovatel', Rokko, - starik snyal ochki i vnimatel'no
posmotrel na Kinnichi, - vydaesh' tajny sledstviya. Hotya ya, kazhetsya,
dogadyvayus', zachem ty eto delaesh'. No vse ravno ya budu pomnit' o tebe, - v
slovah pochuvstvovalas' skrytaya ugroza. Don Mikele podnyalsya. Kivnul na
proshchanie i poshel k vyhodu. Uzhe u dveri on obernulsya i sprosil:
- A mozhet, i ne ochen' plohoj sledovatel'? Mnogim nado u tebya pouchit'sya.
- I vyshel, hlopnuv dver'yu. V kabinete nastupilo neprodolzhitel'noe molchanie.
- Nu i tip, - skazal Dyupre, pokachav golovoj, - pryamo iz fil'ma.
- U nas takih mnogo. - Sledovatel', nahmurivshis', smotrel na zakrytuyu
dver'. - Ochen' mnogo.
- On sovsem neploho proshelsya po adresu Indzerillo.
- Da. Vy slyshali o ego predshestvennike, Di Madzho?
- Rozario Di Madzho? YA dazhe videl ego.
- Tem bolee. On peredal vse dela svoemu plemyanniku neskol'ko let nazad.
- YA znayu, no ya ran'she schital Indzerillo pozhilym chelovekom i byl
udivlen, kogda nedavno uznal, chto emu vsego lish' tridcat' tri.
Sledovatel' zadumchivo glyadel na nego. Zatem, slovno razdumyvaya o
chem-to, proiznes:
- Esli ya pravil'no ponyal povedenie dona Mikele, Indzerillo nikogda ne
budet pozhilym chelovekom.
- Vy dumaete, on posmeet zamahnut'sya na Indzerillo?
- Sam vryad li. No on tesno svyazan s amerikancami. "Koza nostra". A oni
shutit' ne budut. Dazhe Indzerillo ne imeet prava narushat' ih zakony.
Kilogramm dostavlennogo k nam narkotika stoit tysyachu dollarov. Posle ego
obrabotki on ocenivaetsya v 20-25 tysyach dollarov. Imenno po takoj cene nasha
mafiya prodaet ego amerikancam, a te, v svoyu ochered', prodayut kilogramm etogo
veshchestva za 220 - 250 tysyach dollarov. I radi takih deneg oni zarezhut lyubogo
konkurenta. Nikto ne imeet prava narushat' pravila igry. Tak chto dni
Indzerillo sochteny.
- A esli Indzerillo uznaet, chto eto vy soobshchili konkurentam o zakupkah
na storone? - sprosil vdrug Dyupre.
Sledovatel' grustno usmehnulsya.
- V takom sluchae i ya ne smogu garantirovat' sebe dolgoj zhizni.
Den' dvadcat' sed'moj.
KABINET NACHALXNIKA RAZVEDYVATELXNOGO UPRAVLENIYA MINISTERSTVA OBORONY
SSHA Prisutstvuyut: zamestitel' gosudarstvennogo sekretarya SSHA Uil'yam Klark.
Nachal'nik Razvedyvatel'nogo upravleniya ministerstva oborony SSHA
general-lejtenant Daniel Grehem.
Direktor nacional'noj programmy chrezvychajnyh rezervov Richard Korder.
Direktor sekretnoj laboratorii v Fort-Kollinze L'yuis Bess.
IZ STENOGRAMMY ZASEDANIYA:
U. Klark: Gospodin Grehem, kakim obrazom zhurnalistam udalos' uznat' o
sekretnyh laboratoriyah Pentagona v N'yu-Jorke, Kolorado, Kentukki? Otkuda
proizoshla utechka informacii?
D.Grehem: Nami provereny vse varianty. So skladov informaciya
prosochit'sya ne mogla. Otdelom Si-aj-si vydvinuto predpolozhenie, chto utechka
informacii proizoshla po vine sotrudnikov Interpola i specializirovannyh
organizacij OON. Im udalos' vyjti na nekotoryh nashih postavshchikov.
U.Klark: A nel'zya bylo obojtis' sobstvennymi resursami?
R.Korder: My prinimali vse mery, no, kak vy ponimaete, nam byli nuzhny
ogromnye partii narkotikov. A nashi plantacii ne mogli pervonachal'no dat'
srazu takoe kolichestvo.
U.Klark: A esli vdrug ponadobitsya takoe kolichestvo vnov'? Znachit, my
opyat' pribegnem k postavkam iz-za rubezha?
L.Bess: Net. Imeyushchiesya teper' na nashih skladah semena pozvolyayut v
sluchae krizisnoj situacii zaseyat' ogromnye territorii. Nami prinimayutsya vse
mery.
U.Klark: Semena ohranyayutsya?
D.Grehem: Special'nymi podrazdeleniyami Si-aj-si. Krome togo, my
svyazalis' s ANB i CRU.
U.Klark: Hochu obratit' vashe vnimanie, chto my sobralis' prezhde vsego dlya
togo, chtoby obsudit' voprosy, vytekayushchie iz samogo akta sushchestvovaniya nashih
skladov i laboratorij. Kak vam izvestno, v sluchae krizisnoj situacii i
naneseniya yadernogo udara predpolagaemym protivnikom ogromnye territorii
nashej strany mogut okazat'sya porazhennymi yadernym oruzhiem. I nasha zadacha -
prinyat' maksimal'nye mery dlya oblegcheniya uchasti ostavshihsya v zhivyh i
vyzhivayushchih.
R.Korder: Imeyushchiesya v nastoyashchee vremya na skladah tonny opiuma mogut
byt' v maksimal'no korotkie sroki pererabotany v morfij. Hotya my uzhe na
segodnyashnij den' raspolagaem ogromnymi zapasami etogo lekarstva.
U.Klark: Dazhe esli territoriya, ohvachennaya porazheniem yadernyh udarov,
budet ochen' bol'shoj?
R.Korder: My rasschityvaem na maksimal'no vozmozhnoe porazhenie poryadka 30
procentov nashej territorii i 60 - 70 procentov territorii nashih gorodov.
U.Klark: CHto vy namereny predprinyat' v sluchae, esli zapasy nashih
voennyh skladov budut ischerpany?
L.Bess: Semena, hranyashchiesya v nashej laboratorii, mogut, v sluchae
chrezvychajnogo polozheniya i zatyanuvshegosya krizisa, pererabatyvat'sya dlya
medicinskih celej postepenno, i my dazhe planiruem zasevat' imi nekotorye
territorii.
U.Klark: Znachit, v sluchae yadernogo porazheniya territorii nashej strany my
mozhem tverdo rasschityvat' na vashi sklady i laboratorii. YA vas pravil'no
ponyal?
R.Korder: Imenno tak. V sluchae krizisnoj situacii i yadernoj vojny my
gotovy dejstvovat' po namechennoj programme.
U.Klark: Hochu napomnit' vam, gospoda, chto prezident pridaet nashej
programme osobo vazhnoe znachenie. I obespechenie etoj programmy zavisit i ot
vashih usilij, gospodin Grehem.
D.Grehem: Nami prinimayutsya vse mery bezopasnosti. No, k sozhaleniyu, my
ne mozhem kontrolirovat' ne pravitel'stvennye organizacii ili komissiyu
kongressa. Sudya po vsemu, oni sobirayutsya opublikovat' oficial'noe soobshchenie
ob issledovanii etogo voprosa.
R. Korder: Lyuboe poyavlenie v pechati materialov ob etih skladah bylo by
ne tol'ko krajne nezhelatel'no, no i po men'shej mere nerazumno.
D. Grehem: Poetomu my i sobiraemsya vydelit' special'nuyu gruppu v
Si-aj-si dlya ohrany informacii po etim skladam. Voobshche, vse, chto kasaetsya
nashej informacii budet zasekrecheno. My uzhe likvidirovali neskol'ko
laboratorij, dejstvovavshih v drugih stranah i postavlyavshih nam zapasy
opiuma. Pri etom u nas voznikli ser'eznye podozreniya, chto dannye laboratorii
postavlyayut narkotiki i mestnoj mafii.
U.Klark: A vot etim puskaj zanimaetsya Interpol. No vy sami mozhete
garantirovat', chto utechka informacii isklyuchena?
D.Grehem: CHto kasaetsya moih lyudej - da, bezuslovno. No komissiya
kongressa... Zdes' ya ne mogu garantirovat'.
R.Korder: Nashe agentstvo predusmatrivaet vse vozmozhnosti, v tom chisle i
vozmozhnost' zatyazhnoj yadernoj vojny. V sluchae takoj krizisnoj situacii k
nashim ob容ktam budut podtyanuty dopolnitel'nye voinskie kontingenty i
special'nye podrazdeleniya ohrany. Na segodnyashnij den' sekretnost' nashih
dejstvij pochti absolyutnaya. YA otvechayu za svoih lyudej.
L.Bess: Laboratoriya v Fort-Kollinze garantiruet sohrannost' informacii.
U.Klark: Informaciya ne dolzhna popast' v pressu. Neobhodimo lyuboj cenoj
izbezhat' nenuzhnoj reklamy nashego proekta.
R.Korder: Dumayu, chto neobhodimo svyazat'sya s ANB i CRU dlya
uregulirovaniya situacii, esli Razvedyvatel'noe upravlenie ne smozhet reshit'
vopros sobstvennymi silami.
D.Grehem: Rech' idet ne o nashih vozmozhnostyah. My ne kontroliruem pressu.
Dumaetsya, eto luchshe sdelat' cherez ANB, kotoroe mozhet priostanovit'
razglashenie lyuboj informacii, kasayushchejsya nacional'noj bezopasnosti.
ZHelatel'no, chtoby gospodin Klark peregovoril po etomu voprosu s prezidentom.
U.Klark: YA dolozhu prezidentu o vashem mnenii.
N'yu-Jork. Den' dvadcat' sed'moj
Tak i ne zasnuv v etu noch', Gonsales prodolzhal sidet' za stolom. V
polovine vos'mogo utra pribyl general'nyj direktor. Komissar podnyalsya k
nemu. Migel' ostalsya odin. Mysl' o tom, chto ih proveli, ne davala emu pokoya.
Kakim obrazom etomu neizvestnomu protivniku udalos' ih pereigrat'? Kakim
obrazom? Ot napryazheniya raskalyvalas' golova, no nichego putnogo on uzhe
pridumat' ne mog. Noch'yu oni s komissarom perebrali prakticheski vse varianty.
Oni podnyalis' naverh i proverili vse pomeshcheniya nad etimi komnatami. Potom
oni tak zhe tshchatel'no proverili potolki nizhnih etazhej. I hotya oba ponimali
tshchetnost' svoih usilij, tem ne menee iskali hot' malejshuyu zacepku, skoree
nadeyas' na chudo. No chuda ne bylo.
Migel' snova vernulsya k tem troim, zahodivshim v otdel, - zamestitel'
General'nogo sekretarya OON, general'nyj komissar zony i ego pomoshchnik. I hotya
otdaval sebe otchet, chto eto glupo, tem ne menee k utru on nachal podozrevat'
i etih lyudej. Nichego bolee putnogo on pridumat' ne mog. Karamba, vyrugalsya
on, ya vse-taki najdu razgadku. Sdohnu, a najdu. Vnezapno ego vzglyad upal na
plashch komissara, nebrezhno broshennyj v uglu komnaty. Migel' vspomnil, chto
komissar pered uhodom snyal ego i, skomkav, brosil na divan. Gonsales
razvernul plashch. Iz vnutrennego karmana vidnelis' slozhennye belye listki
bumagi. |to byl protokol vskrytiya Roberto. On brosil vzglyad na chasy.
Pyatnadcat' minut devyatogo, kazhetsya, on dogadalsya. Nado uspet'. Bystro nabral
nomer.
- Gospodin general'nyj direktor? Govoryat iz aziatskogo otdela.
Pozhalujsta, peredajte trubku gospodinu komissaru. Allo, gospodin komissar? YA
ochen' proshu vas spustit'sya vniz. Da, da. Sluchilos' nechto chrezvychajnoe.
Pozhalujsta, skoree.
Brosiv trubku, on lihoradochno zashagal po komnate. Ne vyderzhav
napryazheniya, opustilsya na divan i prinyalsya vybivat' chetkuyu drob' kostyashkami
pal'cev.
Dver' raspahnulas' stremitel'no. V komnatu bukval'no vletel komissar.
Za nim voshel eshche kto-to.
- CHto sluchilos'? - zakrichal s samogo poroga komissar.
- Poka nichego, no ya, kazhetsya, nashel, - vskochil so svoego mesta Migel'.
- Kto eto? - sprosil odin iz voshedshih.
- Migel' Gonsales, pervyj pomoshchnik regional'nogo inspektora po zone
"S-14".
Voshedshij posmotrel na Gonsalesa. Uzhe po tomu, kak otvetil komissar,
Migel' dogadalsya, kto pered nim.
- Vy sumeli ustanovit', otkuda proizoshla utechka informacii? - sprosil
voshedshij.
- Da, gospodin general'nyj direktor.
- Govorite.
- YA proshu razresheniya vospol'zovat'sya vnutrennim telefonom i pozvonit' v
otdel bezopasnosti.
- Zvonite, - voshedshij opustilsya v kreslo.
Vsled za nim seli i ostal'nye. Migel' nabral nomer.
- Otdel bezopasnosti? Dobroe utro. S vami govoryat iz otdela "AS".
Pozhalujsta, utochnite informaciyu. - On prikryl rukoj trubku:
- Sprashivayut registracionnyj nomer.
General'nyj direktor holodno proiznes:
- Nazovite im moj. Nomer RR-03. Tak budet bystree.
Migel' pospeshil nazvat'. V trubke poprosili dat' zapros.
- Skazhite, kto ustraivalsya za poslednie tri-chetyre mesyaca po
rekomendaciyam nashego otdela v tehnicheskuyu sluzhbu Centra? Da, da. YA zhdu.
Komissar privstal so svoego mesta:
- Vy ob座asnite nam, Gonsales, v chem delo?
- Konechno, - Migel' povernulsya k komissaru zony, - odnu minutku! CHto? -
peresprosil on. - Po ch'ej? Kogda? I bol'she nikto? Spasibo.
Gonsales polozhil trubku i torzhestvuyushche ulybnulsya.
- YA, kazhetsya, znayu, kak proishodit utechka informacii.
- Govorite, - kazalos', komissar poteryal vsyakoe terpenie, - kto, kto
imenno peredaet svedeniya?
Migel' vzglyanul na chasy. Bez dvadcati devyat'.
- Kogda obychno priezzhaet gospodin Urkvart? V devyat', esli ne oshibayus'.
U nas malo vremeni. YA ne uspeyu vse ob座asnit'. Gospodin komissar, u menya k
vam pros'ba. Bystro, ne teryaya vremeni, zajdite v otdel i mezhdu delom
soobshchite, chto na Gonsalesa bylo organizovano pokushenie, no on ostalsya zhiv i
cherez tri chasa priedet syuda, v otdel. Da, i ne zabud'te dobavit', chto on,
kazhetsya, vyyasnil, otkuda proishodit utechka informacii v nashem otdele.
- Opyat' eksperiment? - ugrozhayushche proiznes komissar.
- Teper' uzhe nad nim, - ukazatel'nyj palec Migelya pokazal na sosednyuyu
komnatu, - i poslednij. Dayu vam slovo, gospodin komissar.
- YA nachinayu dogadyvat'sya. - General'nyj direktor vnimatel'no posmotrel
na Gonsalesa. - Delajte, kak on govorit, komissar. U nas dejstvitel'no malo
vremeni.
- Gospodin general'nyj direktor, u vas est' na primete iskusnyj
karmannik? Prostite, chto ya sprashivayu, no eto neobhodimo. - Migel' vstal,
ves' drozha ot vozbuzhdeniya.
Direktor, ne skazav ni slova, podoshel k telefonu.
- Allo, mister Brajton, da, eto ya. Prishlite ko mne Mak-Gregora. CHto?
Ego net na meste? Kogda on obychno priezzhaet? V devyat'? Sejchas uzhe bez
desyati. Kogda on priedet, pust' spustitsya k nam v otdel. Da, "AS". YA ego
zhdu. |to ves'ma srochno.
- Dumayu, on uspeet, - skazal general'nyj direktor, opuskaya trubku.
V sosednem pomeshchenii, gde nahodilas' ohrana, poslyshalis' golosa. CHerez
neskol'ko sekund v komnatu voshel komissar.
- Ne znayu, chto ty pridumal, - skazal komissar, vpervye perehodya na
"ty", - no molyu boga, chtoby na etot raz u nas vse proshlo gladko.
Poslyshalis' ch'i-to shagi. V pomeshchenie voshel malen'kij chelovechek, pri
odnom vide kotorogo Gonsalesa razobral smeh. CHelovechek byl kakoj-to
kruglen'kij, neuklyuzhij, nereal'nyj. On postaralsya vytyanut'sya pered
general'nym direktorom.
- Dobryj den', Mak-Gregor. - Direktor pozdorovalsya s nim za ruku.
- Dobryj den', - proizneslo eto komichnoe sushchestvo, protyagivaya svoyu
malen'kuyu ladon'.
- |tot chelovek imenno tot, kto nam nuzhen, - proiznes direktor,
obrashchayas' k Gonsalesu.
Migel' podoshel poblizhe. Malen'kij chelovek byl emu tol'ko po poyas. Oni
pozdorovalis'.
- Vy mozhete vytashchit' iz karmana den'gi, chtoby chelovek etogo ne zametil?
- nedoverchivo sprosil Gonsales.
- YA uzhe vytashchil vash pasport, - ulybnulsya chelovechek, vozvrashchaya dokument.
Migel' ahnul.
- Otkuda vy dogadalis', chto vas poprosyat eto sdelat'? - sprosil on uzhe
s voshishcheniem.
- YA zhe slyshal, chto obo mne skazali, - eto tot chelovek, kotoryj nam
nuzhen. A nuzhen ya byvayu v podobnyh situaciyah.
- Prekrasno, - ob座avil Gonsales, - eto dazhe luchshe, chem ya ozhidal. Sejchas
vy pojdete s komissarom. On budet s odnim chelovekom. Vnimatel'no sledite za
nimi i, esli kto-nibud' polozhit im v karman chto-libo, postarajtes' eto
nezametno vytashchit'. Vy menya ponyali, gospodin Mak-Gregor?
- Net nichego proshche. Kuda nado idti?
- Sejchas podojdet etot chelovek, - vmeshalsya v razgovor general'nyj
direktor, - on obychno ne opazdyvaet. YA dumayu, chto cherez neskol'ko minut on
budet zdes'.
Komissar, napryazhenno sledivshij za Gonsalesom, tiho probormotal:
- Kazhetsya, ya nachinayu ponimat', v chem delo.
Voshedshij ohrannik dolozhil, chto v otdel podnimaetsya zamestitel'
General'nogo sekretarya OON gospodin Brajan Urkvart.
General'nyj direktor vstal.
- My zdes' lishnie. Gonsales, podnimemsya ko mne. Gospodin komissar, ya
zhdu vas u sebya.
Vdvoem oni peresekli koridor i podnyalis' na lifte naverh. General'nyj
direktor, kivnuv sekretarshe, proshel v svoj kabinet. Sledom voshel Migel'.
- Sadites', - pokazal zhestom general'nyj direktor. - Vy davno
rabotaete? - Migel' otricatel'no pokachal golovoj. - Skol'ko vam let?
Gonsales otvetil.
- Na vid vam namnogo bol'she. Otkuda vy?
Migel', nemnogo pokolebavshis', skazal i eto. General'nyj direktor
ulybnulsya.
- Uznayu podgotovku. Vasha strana vsegda davala naibolee tolkovyh
agentov. Kstati, SHarl' Dyupre, kazhetsya, vash regional'nyj inspektor? YA ego
horosho znayu. Uzhe let pyat'.
- On horoshij sotrudnik, - chestno skazal Gonsales.
- Luchshe vas? - prishchurilsya general'nyj direktor.
- Da, - eshche raz chestno priznalsya Migel'.
- Znachit, u menya est' vse osnovaniya sdelat' ego komissarom, a vas
regional'nym inspektorom, - zasmeyalsya general'nyj direktor, - vo vsyakom
sluchae, cenyu vashu otkrovennost'. Blagodarya vashej deyatel'nosti v Indonezii
nam udalos' nejtralizovat' rabotu bazy po proizvodstvu narkotikov. |to ochen'
neploho, - prodolzhal general'nyj direktor. - Da, ya znayu, chto vy poteryali
svoego sotrudnika. Znayu, skol'ko lyudej pogiblo. |to gryaznaya rabota,
Gonsales, nichego ne podelaesh'... no ona ochen' nuzhna. Vsem. Vy soglasny so
mnoj?
- Polnost'yu, gospodin general'nyj direktor, no... - Migel' zamyalsya, -
inogda vse-taki tyazhelo...
- Kstati, vy znaete, skol'ko v srednem zhivet inspektor "golubyh"?
- Net.
- Tri, ot sily chetyre goda. Mrachnaya statistika, pravda? Kstati, ya sam
nachinal inspektorom. I, kak vidite, ne ulozhilsya v srednestatisticheskij
pokazatel' - zhiv do sih por. Da i Dyupre uzhe rabotaet dovol'no dolgo, i vash
komissar tozhe - s pervyh dnej osnovaniya nashej organizacii. Tak chto ya dumayu
podnyat' etot srednij uroven'. Kak, Gonsales, podnimem?
- Podnimem, - tverdo otvetil Migel'. Zagorelsya ogonek selektora.
- K vam gospodin komissar i Mak-Gregor.
- Pust' vojdut.
Na poroge voznikla ispolinskaya figura komissara, ryadom s kotoroj figura
Mak-Gregora kazalas' eshche komichnee.
- Bravo, moj mal'chik, - zakrichal komissar, - vse v luchshem vide.
On podskochil k uspevshemu vstat' Gonsalesu i zaklyuchil ego v svoi
ob座atiya.
- Molodec! Zdorovo pridumal. My nakonec nashli etu gnidu.
- I kto eto byl? - pointeresovalsya general'nyj direktor.
- Uilkott, sukin syn! - gromko proiznes komissar.
- Vse pravil'no, hotya ya, chestno govorya, pervoe vremya podozreval
kitajca, - tiho skazal Migel'.
- A ya Alamejdu, - zagrohotal komissar.
- Uilkott znaet, chto vy dogadalis'? - bystro sprosil general'nyj
direktor.
- Net, net, - uspokoil ego komissar. - YA reshil poka nichego ne
predprinimat', ne posovetovavshis' s vami.
- Pravil'no reshili. Rasskazyvajte, kak vse proizoshlo.
- My zashli s gospodinom Urkvartom v otdel. Tot, kak vsegda, akkuratno
snyal svoj plashch i povesil v priemnoj. Mak-Gregor, konechno, sledil. On-to i
zametil, kak Uilkott opustil bumagu v karman Urkvarta. Nu, a kogda my
vyhodili, Mak-Gregor i dostal bumagu. |to zapiska s neskol'kimi ciframi.
Obychnaya shifrovka.
- |to bylo ne trudno, - zayavil malen'kij chelovechek.
- Samoe interesnoe sluchilos' potom. Kogda gospodin Urkvart zashel v
tehnicheskij otdel Centra, on snova ostavil plashch v priemnoj. I odin iz
tehnicheskih sekretarej Centra podoshel k etomu plashchu.
- Ronal'd Makfarlajn? - bystro sprosil Migel'.
- Ty i eto znaesh'? - opeshil komissar. - On. Nu, my ego, konechno,
zaderzhali. Sejchas on v otdele bezopasnosti. No kak tebe udalos' vse uznat'?
- Ochen' prosto, - Migel' ulybnulsya, - vy razreshite? - obratilsya on k
general'nomu direktoru, i tot blagosklonno kivnul. - Blagodarya vashemu plashchu.
YA dostaval dokumenty ottuda i vdrug podumal - chert voz'mi, ved' gospodin
Urkvart i vy zahodite v otdel v plashchah, a vyhodite obychno, derzha ih na
rukah, to est' vy snimaete ih v pomeshchenii. Znachit, kakoe-to vremya oni
ostayutsya bez prismotra. Ulavlivaete moyu mysl'? A raz tak, to opytnomu
cheloveku nichego ne stoit polozhit' v odin iz plashchej shifrovannoe donesenie.
Nu, skazhem, tu zhe bumazhku s neskol'kimi ciframi. Dazhe esli vy najdete etu
bumazhku, vy vybrosite ee, tak nichego ne ponyav i nedoumevaya, otkuda ona u
vas. No luchshe, konechno, klast' etu bumagu ne k vam v karman, a v karman
cheloveka, kotoryj vsegda prihodit v opredelennyj chas i uhodit v opredelennoe
mesto, gde on tozhe snimaet plashch. A uzhe tam soobshchnik ili soobshchniki mogut
spokojno dostat' eto soobshchenie. To est' etot chelovek ispol'zuetsya v kachestve
zhivogo pochtovogo yashchika. Vot pochemu ya utochnil, kogo imenno my prinimali na
rabotu za poslednie neskol'ko mesyacev, kogda nachalas' utechka informacii. I
prinimali po rekomendaciyam nashego otdela. Ved' u lyudej mafii ne moglo byt'
slishkom mnogo soobshchnikov v nashih ryadah. Mne i soobshchili, chto byl prinyat nekij
Ronal'd Makfarlajn po rekomendacii Uil'yama Uilkotta. Prinyat tehnicheskim
sekretarem. Vse sovpadalo. Ostavalos' tol'ko provesti eksperiment. Nuzhno
bylo vybit' Uilkotta iz normal'nogo sostoyaniya. Soobshchiv emu, chto pokushenie na
menya ne udalos' i chto ya znayu, kto yavlyaetsya chelovekom mafii v nashem otdele,
my zastavili ego poteryat' golovu i reshit'sya na peredachu ves'ma srochnogo
soobshcheniya. Vot i vse. A ostal'noe uzhe sdelal mister Mak-Gregor.
General'nyj direktor kivnul golovoj.
- Otlichno, Gonsales. Nam ostaetsya tol'ko reshit', chto sdelat' s
gospodinom Uilkottom. Iz-za nego unichtozhena gruppa Fogel'vejda. Pogib Luidzhi
Minelli. Ubit Roberto. On dolzhen otvetit' za svoi prestupleniya.
Rim. Den' dvadcat' vos'moj
|tot den' voshel v istoriyu Sicilii kak nachalo vojny mezhdu dvumya
mogushchestvennymi organizaciyami prestupnogo mira. Provedennaya na Maddalene
oblava pozvolila obnaruzhit' ne tol'ko gruz v sto pyat'desyat kilogrammov,
prednaznachennyj dlya "semejstva" Di Perri, no i ryad drugih gruzov, takzhe
zakamuflirovannyh pod "voennoe snaryazhenie". Na voennuyu bazu pribyli
sotrudniki Interpola, special'nogo byuro po bor'be s narkotikami SSHA, luchshie
professionaly Si-aj-si i razvedyvatel'nogo otdela VVS SSHA - "A-2". Bylo
arestovano neskol'ko amerikanskih voennosluzhashchih. Zaodno Interpol po
spiskam, kotorye predostavila osobaya gruppa "R-11" pri posrednichestve Dyupre,
arestoval nekotoryh krupnyh perekupshchikov narkotikov v Palermo, N'yu-Jorke,
Gamburge, Marsele.
Arestovannyj kur'er proyavil isklyuchitel'nuyu razgovorchivost'. Ponyav, chto
posle oblav na Maddalene emu nechego rasschityvat' na snishozhdenie mafii, on
prinyalsya vydavat' soobshchnikov i perekupshchikov v Italii i na Sicilii. Po
vzaimnomu soglasovaniyu s Kinnichi Dyupre uslovilsya, chto podrobnosti aresta
kur'era ne dolzhny figurirovat' v dele. Sekretnost' uchastiya "golubyh" v etoj
operacii nuzhno sohranit' v lyubom sluchae. Resheno bylo inscenirovat' povtornyj
arest kur'era gde-nibud' v mnogolyudnom meste, daby v prisutstvii svidetelej
zafiksirovat' neozhidannost' aresta.
No ostavalsya Di Perri. Vypushchennyj pod zalog i ponyavshij, chto ego karty
raskryty, on vecherom togo zhe dnya uletel v Palermo. Na sleduyushchij den' glava
sicilijskoj mafii Sal'vatore Indzerillo provel ekstrennoe soveshchanie.
Prisutstvovali chleny "semejstv" Stefano Bontade i Dzhovanni Di Perri, a takzhe
chleny "semejstva" samogo Indzerillo. Aresty perekupshchikov na Maddalene,
prekrativshaya svoe sushchestvovanie triada v Indonezii - vse eto sil'no
skazalos' na postuplenii narkotikov. Boss mafii ponimal - policii izvestno,
kuda i komu postupayut narkotiki. No ne eto volnovalo Indzerillo. Kak umnyj
chelovek, on ponimal i drugoe - ego konkurenty rano ili pozdno uznayut o ego
zakulisnyh svyazyah s indonezijskoj triadoj, i togda...
Mozhno bylo zhdat' samogo hudshego. "Koza nostra" ne lyubila shutit'. No i
sicilijcy ne sobiralis' ustupat'. Ubezhdennyj, chto dovol'no skoro
amerikanskie gangstery nachnut vojnu, Indzerillo reshil nachat' ee pervym. Uzhe
k koncu etogo dnya v Palermo ischezli dvoe pribyvshih amerikanskih mafiozi,
rabotavshih na "Koza nostru" i postavlyavshih narkotiki v SSHA cherez Indzerillo.
Nuzhno bylo obrubat' vse svyazi. Ostavshiesya v zhivyh svideteli dolzhny byli
ponyat' - s Indzerillo shutki plohi.
Postupavshie iz Bejruta novye partii narkotikov stali perepravlyat'sya v
mesta, izvestnye tol'ko chlenam "semejstv" Bontade i Indzerillo. Po vzaimnoj
dogovorennosti s neapolitanskoj "kamorroj" odna iz laboratorij, rabotavshih
na Sicilii, byla perebazirovana v Neapol'. Vse amerikanskie gangstery,
rabotavshie na etih liniyah, nezametno otstranyalis' ot dela.
Indzerillo, schitavshij, chto u nego est' v zapase neskol'ko dnej, ne znal
mnogogo. On ne znal, chto odin iz telohranitelej Di Perri, ohranyavshih ego v
tu rokovuyu noch' aresta, okazalsya shvachennym lyud'mi "Koza nostry". Posle
doprosa s primeneniem special'nyh sredstv "ustrasheniya" on rasskazal vse,
podtverdiv, chto Di Perri imel samostoyatel'nye svyazi s indonezijskoj triadoj,
postavlyayushchej narkotiki dlya Indzerillo. |to priznanie ego pogubilo. Reshiv,
chto on chereschur mnogo znaet, mafiya ubrala ego, vyyasniv do konca vse, chto ee
interesovalo. Don Mikele v tot zhe den' svyazalsya po pryamomu provodu s
N'yu-Jorkom. I cherez neskol'ko dnej v Rim nachali pribyvat' lyudi "Koza
nostry".
"Krestnye otcy" amerikanskoj mafii, sobravshiesya na svoe soveshchanie,
reshili - Indzerillo zarvalsya. Ego nado prouchit'. A zaodno pokazat' vsem
ostal'nym, kto istinnyj hozyain polozheniya. Iz N'yu-Jorka, Los-Andzhelesa,
Detrojta, CHikago stali srochno perebrasyvat'sya udarnye sily. Otbornye
amerikanskie golovorezy iz gangsterskih band v speshnom poryadke zasylalis' v
Italiyu, gde posle nebol'shogo instruktazha dovol'no bystro vklyuchalis' v obshchuyu
shvatku.
Vmeste s tem i nad golovoj Dyupre takzhe navisla smertel'naya opasnost'.
Di Perri, konechno, rasskazal Indzerillo, blagodarya komu policiya vyshla na
sled, i boss prinyal eto k svedeniyu. Po sovetu Kinnichi SHarl' i |len uleteli v
N'yu-Jork vecherom togo zhe dnya. I tol'ko togda, kogda shassi samoleta kosnulos'
betonnyh polos aeroporta v N'yu-Jorke, Dyupre oblegchenno vzdohnul. Mafiya
vpolne mogla ugrobit' samolet so vsemi ego passazhirami.
Odnako sam sledovatel' ne mog pokinut' stranu. |tot muzhestvennyj
chelovek eshche dolgoe vremya byl groznym protivnikom mafii, zastavlyaya ee
glavarej skrezhetat' zubami ot bessil'noj yarosti. Esli by kazhdyj ital'yanec
borolsya s mafiej tak, kak eto delali Rokko Kinnichi i Dzhovanni Fal'kone, na
Sicilii davno by ne sushchestvovalo prestupnyh "semejstv".
Podvodya itogi svoej deyatel'nosti, Dyupre mog spokojno dolozhit', chto
zadanie vypolneno. Triada byla razgromlena, ee mezhdunarodnye svyazi
ustanovleny i obezvrezheny. Krupnyj istochnik postupleniya narkotikov na
mirovye rynki sbyta byl likvidirovan. Prezident Interpola cherez svoego
predstavitelya v Italii vyrazil blagodarnost' Dyupre za otlichnuyu rabotu. No
SHarl' oshchushchal bespokojstvo. On pomnil ob ubijce Luidzhi, kotoryj hodil na
svobode gde-to ryadom. Odna eta mysl' otravlyala radost' pobed. V glubine dushi
on zhazhdal vstrechi s Alanom Dershovicem. No vstrecha ne sostoyalas'. Vo vsyakom
sluchae, v Italii ego ne bylo. Nesmotrya na to chto poslednij den' prebyvaniya
na ital'yanskoj zemle byl sumatoshnym i bespokojnym, Dyupre sumel najti vremya i
zaglyanut' v detskij magazin, kupiv bol'shuyu kuklu i nabor detskih soldatikov
dlya detej Luidzhi. On ne znal, o chem dumal Damiano Konti v svoi poslednie
minuty zhizni. Prosto on pomnil, chto u Damiano - Luidzhi ostalos' dvoe
malen'kih detej. I eto bylo edinstvennoe, chto on mog dlya nih sejchas sdelat'.
|len dala telegrammu v Stokgol'm, i ee doch' dolzhna byla vyletet' v
N'yu-Jork na sleduyushchej nedele. Uzhe pered ot容zdom prishlo soobshchenie, chto Dyupre
naznachen chrezvychajnym komissarom otdela bezopasnosti. Zapros na ego rodinu
uzhe poslali. Kompetentnye organy ego strany dali soglasie na rabotu Dyupre v
Centre "golubyh". Po pravilam "golubyh angelov" lica, rabotavshie v samom
Centre, pol'zovalis' pravami i vozmozhnostyami otvetstvennyh sotrudnikov
Interpola i poluchali mezhdunarodnye pasporta, ne popadaya pod yurisdikciyu svoej
strany.
SHarl' ponyal glavnoe - teper' oni mogut pozhenit'sya. Po schastlivomu licu
|len Dejli on dogadalsya, chto i ona dumaet o tom zhe. Vo vsyakom sluchae, tak
emu pokazalos'.
N'yu-Jork. Den' tridcatyj
Oni vstretilis' nepodaleku ot mosta Vashingtona. Migel' podoshel so
storony Manhettena. SHarl' i |len pod容hali so storony Dzhersi.
Gonsales shel svoej obychnoj, nemnogo smeshnoj pohodkoj, rasstavlyaya nogi v
storony - on uveryal vseh, chto eto vrozhdennoe; uvidev ego lico, na kotorom
slovno by otrazilis' sobytiya poslednih dnej, |len molcha vzglyanula na SHarlya,
i tot kivnul golovoj. Vidimo, i samomu molodomu chlenu ih gruppy bylo
nesladko v eti dni.
Migel' privetlivo kivnul im. Sel v mashinu. Krepko pozhal protyanutuyu
ladon' Dyupre, poceloval ruku missis Dejli.
- Horosho dobralis'? - sprosil on, ulybayas'. Vernee, pytayas' ulybnut'sya.
- Nichego. Kak dela u tebya? - SHarl' posmotrel na svoego byvshego
pomoshchnika. - Sudya po vidu, chto-to proizoshlo.
- Tak, - neohotno priznalsya Migel'.
- A vse zhe?
- Mozhet byt', my zaedem kuda-nibud', - predlozhila missis Dejli, - tak
budet udobnee.
Spustya pyatnadcat' minut oni sideli v tihom malen'kom restoranchike.
Posetitelej v eti dnevnye chasy pochti ne bylo, i oni naslazhdalis' tishinoj i
pokoem. I mogli spokojno pogovorit'. Slovo za slovo Migel' rasskazal vse,
chto s nim sluchilos' za eti neskol'ko dnej v N'yu-Jorke. On postaralsya ne
shchadit' i sebya - pryamo skazav, chto v smerti Roberto vinovat on odin.
Rasskazal i o tom, kakim obrazom udalos' najti cheloveka mafii.
- Kto on? - sprosil Dyupre.,
- Uilkott.
- CHem on ob座asnil svoe predatel'stvo?
- Nichem. On ne otvetil ni na odin vopros. My ne uspeli. V etot den'
dvazhdy na ulice grabiteli ostanavlivali gospodina Urkvarta. U nego unesli
vse den'gi. Pytalis' najti shifrovannoe donesenie, uznat', chto sluchilos' s
Uilkottom. Ne vyshlo. A zhurnalisty srazu obo vsem uznali. Eshche by. Zamestitelya
General'nogo sekretarya OON ne chasto grabyat dvazhdy v den'. |to momental'no
popalo v gazety. Uilkott ih prochel. My ne soobrazili perehvatit' ezhednevnye
vechernie vypuski. On, konechno, srazu dogadalsya, chto eto nasha rabota. I cherez
chas pokonchil s soboj vystrelom iz pistoleta. Pryamo v visok.
Oni pomolchali. Migel', kak by razdumyvaya, dobavil:
- YA tak i ne ponyal, chto zastavlyalo ego, oficera razvedki, imeyushchego
neplohie perspektivy, vpolne obespechennogo cheloveka, zhivushchego k tomu zhe bez
sem'i, stat' posobnikom mafii. Den'gi? Ne slishkom li chasto pribegaem k etomu
ob座asneniyu? Mozhet byt', chto-nibud' drugoe? YA ne znayu.
- Teper' i my ne uznaem, - SHarl' nahmurilsya, - hotya, vprochem, den'gi -
glavnyj stimul takih lyudej. Ty eshche ochen' molod, tebe trudno ponyat'.
- Naverno, - soglasilsya Gonsales, - kstati, vy nichego ne skazali o
svoih "priklyucheniyah". Neuzheli nichego ne proizoshlo?
- Kak skazat'. Di Perri arestovali, potom otpustili pod zalog. Svyaznogo
my vzyali. Narkotiki dostavlyalis' dejstvitel'no Indzerillo. Na odnoj iz
voennyh amerikanskih baz sushchestvoval perevalochnyj punkt. Vot, sobstvenno, i
vse.
- Tak chto, Di Perri budet gulyat' na svobode? A Indzerillo?
- Po predlozheniyu gruppy "R-11", izuchivshej situaciyu, resheno ne
vmeshivat'sya. Indzerillo slishkom krepkij oreshek. Nashi lyudi prosto soobshchili
konkurentam iz drugih "semejstv" obo vsem. YA ponimayu, chto eto ne luchshij
vyhod, no v slozhivshihsya usloviyah u nas ne bylo inogo. Ty zhe znaesh' -
dokazatel'stv pochti nikakih. My zhe ne mozhem pred座avit' bankira. A drugie
budut molchat'. Razgovorchivyj yazyk obychno otrezayut vmeste s golovoj. |to
stil' Indzerillo.
- A chto eto dast?
- Oni nachnut ustranyat' drug druga. To est' meshat' drug drugu. A eto uzhe
nemalo. Hotya poka eto tol'ko dogadki. Uvidim.
- Ty ostanesh'sya zdes'? - sprosil vdrug Gonsales, menyaya temu razgovora.
- YA slyshal, tebya perevodyat v otdel bezopasnosti?
- Da, - neohotno podtverdil Dyupre.
- Pozdravlyayu novogo komissara Dyupre. - Migel' dazhe shutil s ne ochen'
veselym licom.
- Kstati, mozhesh' pozdravit' i sebya. Tebya rekomendovali na dolzhnost'
regional'nogo inspektora. - |len prinyala shutlivyj ton Gonsalesa.
- Spasibo. No ya vse-taki dolzhen pozdravit' vas dvazhdy. Po-moemu, tak, -
nasmeshlivo prishchurilsya Migel', - vo vsyakom sluchae, vasha "supruzheskaya para"
vyglyadit na redkost' garmonichno.
- |to pravda, - veselo podtverdila |len, - my sobiraemsya pozhenit'sya.
- I ne priglasili na svad'bu?
- Nu chto ty, - |len dazhe rassmeyalas', - ty budesh' pervyj gost'.
Vprochem, net, svidetel' so storony zheniha.
- A nel'zya so storony nevesty?
- Uvy! YA uzhe obeshchala vashemu komissaru.
- Nu i tipy. SHarl' otbil krasivuyu zhenshchinu, nash komissar lishil menya
vozmozhnosti pocelovat' nevestu. Ne vezet mne s zhenshchinami i s druz'yami.
Vprochem, ya dumayu, chto na pravah druga zheniha mogu pozvolit' sebe takuyu
vol'nost'.
- Dumayu, mozhesh', - soglasilas' |len, - hotya, vprochem, net. YA ne mogu
reshat'. Nado sprosit' moego budushchego muzha. On takoj revnivyj, prosto uzhas.
Znaesh', ya odnazhdy noch'yu ne prishla domoj, i on ustroil mne scenu revnosti.
Pryamo Otello.
- Uzhe? - Migel' prishel v pritvornyj uzhas. - Eshche ne uspeli pozhenit'sya, a
ty uzhe obmanyvaesh', - on vzdohnul, - vprochem, ya vsegda govoril: nel'zya
doveryat' zhenshchinam. Osobenno krasivym.
- Ty smotri, kakoj zhenonenavistnik! Horosho eshche, chto ya budu ne tvoej
zhenoj. Vprochem, s takimi vzglyadami... - |len pokachala golovoj. - YA ne znayu,
stoit li emu razreshit' odin poceluj. Kak ty schitaesh', SHarl'?
- Reshaj sama. - Dyupre s prosvetlennym licom slushal dialog |len i
Migelya.
- CHert s nim. Pozhaleem ego. No tol'ko odin poceluj, a to smotri, - |len
pogrozila pal'cem, - muzh ub'et i menya, i tebya.
- Konechno, odin. A to eshche dejstvitel'no ub'et.
- Tochno. Tem bolee chto vse publichnye doma Indonezii imeyut teper' tvoi
fotografii, - dobavil nevozmutimo Dyupre.
Vse troe rassmeyalis'. SHarl' posmotrel na chasy.
- Vy toropites'? - Migel' zametil etot vzglyad.
- Da net, poka ne ochen'. No, ponimaesh', hotim zaehat' navestit' detej
Damiano. Ot N'yu-Jorka vsego dva chasa letu, i ya vzyal ego rebyatishkam igrushki.
I potom... my zhe ne uchastvovali v pohoronah, - serdito skazal Dyupre.
- Tak chego vy sidite? YA lechu s vami. Kogda samolet?
- CHerez tri chasa.
- My zhe opazdyvaem. Mne eshche nuzhno predupredit' komissara i vzyat'
razreshenie. - Migel' reshitel'no podnyalsya. Kivkom golovy podozval oficianta.
- Schet.
Dyupre polez v karman. Gonsales podtolknul ego k vyhodu.
- Davaj, vyhodite. Vse ravno firma platit. YA migom. Tol'ko voz'mu paru
shokoladok. U nih zdes' osobennye, firmennye.
|len i SHarl' vyshli iz restorana. Gonsales rasplatilsya s oficiantom i
poprosil prinesti emu neskol'ko bol'shih plitok shokolada. Kogda on uzhe
vyhodil iz restorana, v zal voshla krasivaya blondinka v uzkih, plotno
obtyagivayushchih figuru bryukah. Serdce Migelya drognulo. Emu vsegda nravilis'
sportivnye figury i bryuki na zhenshchinah. Provodiv ee vzglyadom, on zatoropilsya.
Krasivaya devochka, no nado speshit'.
Vzryv potryas zdanie restorana. Poslyshalsya zvon razbitogo stekla, kriki
uzhasa. Eshche ne ponimaya, chto proizoshlo, Migel' brosilsya naruzhu, rastalkivaya
tolpy lyubopytnyh.
"SHevrole", na kotorom priehali SHarl' i |len, byl, slovno konservnaya
banka, vsporot iznutri. Vokrug uzhe tolpilis' policejskie. Migel', ne dumaya o
sebe, shagnul k avtomobilyu, ottolknuv policejskogo, pregrazhdavshego emu put'.
I uvidel.
|len Dejli, sidevshaya za rulem, lezhala na siden'e. Vernee, lezhalo to,
chto ot nee ostalos'. Levaya ruka byla neestestvenno podvernuta pod siden'e,
chast' rulya vpilas' v telo. Bamper izurodovan vzryvom. Nizhnyaya chast' tela
zhenshchiny prevratilas' v kakoe-to mesivo. U viska zapeklas' krov'. Ryadom lezhal
Dyupre. Lica ego pochti ne bylo vidno iz-pod oblomkov mashiny. Migel' perevel
vzglyad. Tam, gde dolzhna byla byt' pravaya noga, ziyala pustota. Tol'ko
ogromnaya luzha. Maslo vperemeshku s krov'yu. Razdalsya ston. Ochevidno, Dyupre byl
eshche zhiv. Policejskie zasuetilis', stali ostorozhno izvlekat' izurodovannoe
telo iz-pod oblomkov avtomobilya. Pod容hala mashina "Skoroj pomoshchi". Dyupre
ulozhili na nosilki. Uvezli. Vsled za nim vytashchili |len. Kogda ee perenosili,
Migel', ne vyderzhav, otvel vzglyad i uvidel kuklu. Bol'shuyu krasivuyu kuklu s
golubymi glazami. Ona lezhala na zadnem siden'e, pochti ne postradav. On ne
mog otvesti glaz ot etoj kukly - slovno eto bylo samoe glavnoe, chto dolzhno
bylo byt' v etoj mashine. Samoe glavnoe.
Odin iz policejskih grubo ottolknul ego. On dazhe ne obratil na eto
vnimaniya. Kak zagipnotizirovannyj, smotrel na etu kuklu. "Zachem im eta
kukla? Zachem oni ee kupili? Dlya chego? A ved' krasivaya kukla. Naverno, s
zakryvayushchimisya glazami. Golubye glaza. Sovsem kak u |len. U nee byli takie.
Pochemu byli? Pochemu ne zabirayut kuklu? Ej zhe nel'zya zdes' nahodit'sya. Ej
budet bol'no. Uberite kuklu. Ona zhe zhivaya. Ona vse vidit. Rebenku nel'zya
smotret' na eto. Kakomu rebenku? U |len byla doch'. Skazhite ej, chto mat'
zhiva. A gde ee mama? Kuda ih uvezli? Zachem? I chto budet s Dyupre? Emu nado
obo vsem rasskazat'. Ved' u nih dolzhna byt' svad'ba. Kakaya svad'ba? S
kukloj? Znachit, svad'by ne budet. No ya svidetel'. Svad'ba dolzhna byt'.
Pochemu ne budet svad'by? Kakaya svad'ba? |to kukla dlya detej! Kakih detej? Ne
pomnyu. U Luidzhi byli deti. Net, Luidzhi lyubil etu kuklu. A u Dyupre byli deti.
Gospodi, da uberite zhe etu kuklu! Nichego ne ponimayu. Zachem zdes' eta kukla?
Uberite ee!" Migel' vdrug pochuvstvoval, chto nachinaet shodit' s uma. Usiliem
voli on povernul golovu v druguyu storonu, zastaviv sebya ne smotret' na etu
kuklu. Ego snova tolknuli. On povernulsya, popytalsya vybrat'sya. Otovsyudu
lezli fotoreportery, zhurnalisty, prosto lyubopytnye. SHCHelkali blicy. On stal
siloj prokladyvat' sebe put' i, vyjdya na trotuar, vdrug neozhidanno snik i,
sev na zemlyu ryadom s musornym yashchikom, stal sharit' po karmanam, slovno chto-to
ishcha. Vnezapno s udivleniem obnaruzhil, chto v levoj ruke u nego dve bol'shie
plitki shokolada. Ochevidno, ot ego goryachej ladoni shokolad nachal tayat'. On
vybrosil ego v musornyj yashchik. Potom vstal i, slovno postarev srazu na desyat'
let, medlenno pobrel v storonu - ne ponimaya, kuda i zachem on idet.
N'yu-Jork. Den' tridcat' pervyj
- My iskali vas po vsemu gorodu. Gde vy byli? - Komissar ser'ezno
posmotrel na nego.
- Ne pomnyu, - u Gonsalesa byl smushchennyj i rasteryannyj vid, - chestnoe
slovo, ne pomnyu.
- Tak nel'zya. Voz'mite sebya v ruki. K etomu nado byt' vsegda gotovym.
Vsegda, - komissar povernulsya k oknu, - eto tyazhelo, chert voz'mi, no... - On
vdrug zamolchal.
- Segodnya dolzhna byla byt' ih svad'ba, - tiho probormotal Migel'.
- YA znayu, - skazal komissar, ne oborachivayas'.
V komnate nastupilo molchanie. Komissar nakonec povernulsya k Gonsalesu.
- Bombu podlozhil Alan Dershovic. V mashinu. Policiya uzhe razyskivaet ego.
Vse linii perekryty Interpolom. General'nyj direktor prikazal, chtoby ty
nemedlenno letel domoj, na rodinu. Tebe nuzhno otdohnut'.
- YA ne uedu, - ugryumo skazal Migel'.
- Ne ponyal. - Komissar podoshel blizhe. - Ne ponyal, - povtoril on.
- YA skazal, ne uedu, poka ne najdu i ne ub'yu ego. Pod zemlej najdu. YA
zadushu etogo gada svoimi rukami.
- Ne najdesh', - komissar ugryumo pokachal golovoj, - sejchas ne najdesh'. A
vot on navernyaka budet tebya iskat'. My poteryali slishkom mnogo lyudej. Ty
dolzhen letet'. |to prikaz.
- YA mogu podat' raport. Mozhete menya vygnat'. CHto ugodno, no ya proshu,
umolyayu menya ostavit'. YA dolzhen vsadit' pulyu v etogo negodyaya.
- Regional'nyj inspektor, eto prikaz, - surovo povtoril komissar. - Da,
- dobavil komissar, - s segodnyashnego dnya ty - regional'nyj inspektor. Pojmi,
ty dolzhen letet'.
- Horosho, - tiho proiznes Gonsales, - ya uedu.
Bol'she on nichego ne govoril. Do samogo vyleta. Tol'ko pered posadkoj,
uzhe v aeroportu, on vdrug sprosil:
- Dyupre byl eshche zhiv, kogda ego vytaskivali, a kak on sejchas?
- Poka zhivoj, - otvetil komissar, provozhavshij ego vmeste s dvumya
sotrudnikami, odin iz kotoryh dolzhen byl letet' vmeste s nim, - poka, -
chestno skazal komissar, - no polozhenie ochen' tyazheloe. On poteryal dva litra
krovi. U nego neskol'ko ran. Vrachi govoryat: nuzhno nadeyat'sya na chudo. No poka
on zhiv.
- On ne prihodil v sebya?
- Net, konechno.
Migel' pomolchal i, slovno ne reshayas', vydavil:
- A |len Dejli?
Na chto on nadeyalsya? Mozhet byt', na chudo? Komissar ne otvetil. Tol'ko
szhal pal'cy, no tak, chto oni gromko hrustnuli.
Ob座avili posadku na London.
- Tvoj rejs, - komissar protyanul ruku, - v Londone tebya vstretyat.
Ottuda s peresadkami domoj. Bud' zdorov. Postarajsya horosho otdohnut'.
- Do svidaniya. - Migel' pozhal ruku i poshel po koridoru. Zatem, slovno
chto-to vspomniv, bystro vernulsya:
- Otvezite detyam Luidzhi kuklu. Dyupre ee kupil. Ona, navernoe, eshche v
policejskom uchastke. Voz'mite i otvezite. Hotya net, luchshe kupite novuyu. Na
staroj navernyaka sledy krovi. Pozhalujsta, ne zabud'te...
Temnokozhij komissar grustno ulybnulsya:
- Vse vy takie... ne bespokojsya, ne zabudu. Leti, synok. Uzhe v samolete
on vspomnil, chto tak i ne uznal nastoyashchih imen SHarlya Dyupre i |len Dejli.
Mertvye imeyut na eto pravo. Tol'ko mertvye.
Den' tridcat' vtoroj. Stolica ego Rodiny
Stolica vstretila ego melkim morosyashchim dozhdikom. Posle utomitel'nyh
pereezdov i smeny pasportov v dvuh stranah on nakonec letel na Rodinu. V
samolete vmeste s nim letela gruppa sovetskih sportsmenov, vozvrashchavshihsya
domoj. Molodye rebyata ego vozrasta veselo shutili, vspominali zabavnye
epizody, rasskazyvali anekdoty. A on tak ni razu i ne ulybnulsya.
On znal - fenomen "reanimacii" eshche ne nastupil. "Razgermetizaciya"
pridet pozdnee. I on budet iskat' cheloveka, chtoby vyskazat'sya. On
postaraetsya peredat' emu svoyu bol', svoi trevogi, svoi nadezhdy. I on zaranee
znaet, chto iz etogo nichego ne vyjdet, potomu chto nichego konkretnogo on
rasskazat' ne smozhet, a ego slovobludie v popytkah najti duhovnyj kontakt so
svoim "ispovednikom" vyzovet lish' razdrazhenie oboih.
V aeroportu ego, razumeetsya, ne vstrechali. Ne igrali fanfary, ne byl
vystroen pochetnyj karaul. Podnyav vorotnik svetlogo plashcha, on dovol'no bystro
proshel tamozhennyj kontrol', blago veshchej u nego sovsem ne bylo.
Neskol'ko raz oglyanuvshis', on spustilsya vniz i pozvonil po telefonu.
CHerez neskol'ko sekund avtomat srabotal. Pogovoriv okolo minuty, on polozhil
trubku i, vyjdya iz zdaniya aeroporta, nanyal taksi, poprosiv shofera otvezti
ego v centr goroda.
Ne doezzhaya do naznachennogo mesta, on ostanovil mashinu i, rasplativshis',
vyshel. Dva kvartala on proshel peshkom. Dozhd' usilivalsya, i emu prishlos' idti
bystree.
Na kvartire ego uzhe zhdali. Molchalivyj hozyain provel ego v komnatu i,
predostaviv emu vozmozhnost' pereodet'sya, besshumno vyshel. Zdes' nahodilis'
ego veshchi. Stoyal chemodan. Na stule lezhali ego chasy, dokumenty, dazhe zubnaya
shchetka.
Razdevshis' dogola, on dostal iz chemodana svoe nizhnee bel'e i nachal
odevat'sya. Nakrahmalennaya rubashka, ego lyubimyj galstuk, ego kostyum. Pasport
v karmane. Udostoverenie lichnosti. Den'gi. Nosovoj platok. Brelok s klyuchami
ot chemodana. Nadel chasy, dostal britvu, ot kotoroj uzhe uspel otvyknut', i,
podumav nemnogo, reshil pobrit'sya v gostinice.
Natyanul plashch.
CHerez dvadcat' minut on byl uzhe odet. Podnyal svoj chemodan i postuchal v
dver'. Hozyain kvartiry voshel v komnatu, oglyadel ego, udovletvorenno kivnul i
molcha provodil do dverej. Ne bylo proizneseno ni slova. Lish' na proshchanie emu
protyanuli bumazhku. |to bylo napravlenie v gostinicu.
Eshche cherez chas, otdohnuvshij i svezhevybrityj, on sidel v odnomestnom
nomere gostinicy i, nabiraya telefon, pytalsya dozvonit'sya po kodu v svoj
rodnoj gorod. Nakonec eto emu udalos'.
- Allo, - razdalos' v trubke. U nego dernulsya kadyk.
- Mama, - tiho proiznes on.
- |to ty?.. - Ona nazvala ego tem laskovo-umen'shitel'nym imenem,
kotorym zvala v detstve. - |to ty?
- Da, mama, ya. Zdravstvuj, kak ty sebya chuvstvuesh', kak papa?
- Vse horosho. U nas vse horosho. Kak ty sam? YA tak volnovalas'. Stol'ko
dnej! Horosho eshche, chto pisal. A to by ya, naverno, s uma soshla.
On ulybnulsya. Pered ot容zdom on napisal celuyu pachku pisem i telegramm.
Ih i otpravlyali ego rodnym cherez kazhdye dva-tri dnya. No oni ob etom ne
znayut. Horosho, chto ne znayut.
- Kogda priedesh'? - schastlivyj golos materi zvuchal sovsem blizko. - YA
ochen' skuchayu bez tebya, - dobavila ona.
- YA tozhe, mama. Dumayu, chto dnya cherez dva-tri. Zapishi moj telefon. Esli
chto-nibud' nuzhno, zvoni, ya zdes'.
On prodiktoval svoj nomer. Ona, zapisav telefon i pribaviv eshche
neskol'ko laskovyh slov, peredala trubku otcu.
- Zdravstvuj! - razdalsya v trubke golos otca.
- Zdravstvuj, papa.
- Davno priehal?
"Otec vse-taki dogadyvaetsya", - podumal on i otvetil:
- Segodnya. Tol'ko chto.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? Ty zdorov?
- Konechno, zdorov.
- Vot zdes' mama govorit, chto u tebya hriplyj golos. Ty ne nahodish'?
Mozhet byt', prostudilsya?
- Kogda ya v poslednij raz bolel, papa, ty pomnish'?
- Ne pomnyu. No vse ravno ne osobenno rezvis'. Ty kogda sobiraesh'sya
domoj? Ne hvatit gulyat'? Po-moemu, uzhe dostatochno.
- Po-moemu, tozhe. Navernoe, poslezavtra prilechu. Ne znayu. Ty zhe znaesh',
chto ya ne lyublyu samolety, a poezdom dolgo...
- Kak hochesh', - skazal otec.
I on vspomnil, chto otec vot uzhe dvadcat' pyat' let ne letaet samoletami,
predpochitaya im poezda.
- YA prilechu, papa. Teper' uzhe skoro. Mama sil'no volnovalas'? - sprosil
on ozabochenno.
- Kak vsegda, kogda tebya net. Trudno bylo? - ne uderzhalsya ot voprosa
otec, i on ukoriznenno pokachal golovoj. Otec-to tozhe professional. Vidimo,
otcovskie chuvstva perevesili.
- Ne ochen'. Priedu - rasskazhu, - sovral on, znaya, chto nichego ne skazhet.
Otec, konechno, ponyal. Na drugom konce razdalsya ego golos:
- Da, ya ponimayu, bilety vsegda trudno dostavat'. I s gostinicami sejchas
nelegko. - Govorit dlya materi, dogadalsya on i pochuvstvoval blagodarnost' k
otcu, oberegayushchemu mat' ot vsyakih volnenij i trevog.
Poproshchavshis', on polozhil trubku. Minuty tri sidel na stule, zadumchivo
glyadya na telefon. Nachalo temnet', i v nomere bylo dovol'no mrachno. On znal,
chto zvonit' emu budut tol'ko zavtra. I roditeli, i... Slovom, tol'ko zavtra.
Segodnyashnij vecher v ego rasporyazhenii. On podumal o svoih tovarishchah,
znakomyh, druz'yah. Uvy! Poka nikomu ne pozvonish'. Horosho eshche, chto emu ne
vozbranyaetsya zvonit' domoj. Mogli by zapretit' i eto.
On podnyalsya i, podumav nemnogo, reshil pojti v bufet, Vzyat' nemnogo edy,
chtoby pouzhinat'. On lyubil est' v odinochestve, hotya i byl chrezvychajno
obshchitel'nym chelovekom. Vprochem, kakie tol'ko strannosti ne byvayut u lyudej. V
bufete pochti nikogo ne bylo. On poprosil polozhit' emu dva lomtika syra,
vetchinu, nemnogo ryby, chernogo hleba, holodnoj kuricy i vdrug pojmal sebya na
mysli, chto hochet vypit', hochet zabyt'sya i otrezat' vse, chto proizoshlo za eti
dni. Razumeetsya, pit' v bufete emu bylo neudobno, i on reshil vzyat' butylku
vodki, rassudiv, chto vyp'et grammov sto. Ostal'noe mozhno ostavit' v
holodil'nike, hotya vryad li ono emu eshche ponadobitsya. On ne lyubil pit' i
vypival ryumku-druguyu izredka, po sluchayu.
V etot vecher, odnako, na nego nashlo. On vypil pervye sto grammov.
Pochuvstvoval, kak obzhigayushchee teplo razlivaetsya po telu. Reshil vypit' vtorye
sto grammov i zastavil sebya eto sdelat'. Zatem on vspomnil o svoih
ispytaniyah, o pogibshem tovarishche i vypil tret'yu ryumku. "P'yut v odinochku
tol'ko alkogoliki, - podumal on, - vot i ya stanu nastoyashchim alkogolikom. Nado
vyjti kuda-nibud'".
Zahlopnuv dver', spustilsya na pervyj etazh. Proshel vestibyul' i
napravilsya v restoran. SHvejcar predupreditel'no raspahnul pered nim dveri
restorannogo zala. Vojdya, on ostanovilsya, oglyadyvayas'.
Zal byl polon. Igrala muzyka, v odnom konce slyshalis' vykriki
podvypivshih gulyak, zhenskij smeh. K nemu podskochil oficiant.
- CHto vy hotite?
On udivilsya.
- Zachem hodyat v restoran?
Oficiant, ochevidno, ne ponyal.
- YA sprashivayu, chego vy hotite? Pouzhinat', zakazat' nomer ili... - on
sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu.
Na etot raz ne ponyal Gonsales.
- CHto ili?..
Molodoj pryshchavyj torzhestvuyushche ulybnulsya. Novichok, reshil on, ne znaet
pravil, i, nagnuvshis', tiho prosheptal:
- Est' stolik s dvumya...
- S dvumya?.. - nedoumenno peresprosil Gonsales.
Vidimo, alkogol' okazyval svoe dejstvie. On chto-to tugo soobrazhal.
Oficiant ulybnulsya chut' naglovatoj, presyshchennoj i prezritel'noj ulybkoj.
- Devochki, - skazal on so znacheniem, - est' devochki.
Tol'ko teper' on ponyal. Snova vspomnil Dzhakartu i ulybnulsya. Emu prosto
vezet na podobnye istorii.
Ego sobesednik vosprinyal ulybku kak znak odobreniya.
- Mne - chetvertak, devochke - poltinnik, - delovito, slovno vse bylo uzhe
resheno, zayavil on, - vam v nomer, vyberete lyubuyu.
On dazhe ne stal rugat' etogo parnya. V drugoe vremya navernyaka by plyunul
i ushel. No v etot vecher... Kak tyazhelo stoyat', bolit golova... On molcha
kivnul i, pokazav svoj nomer na birke klyucha, povernuvshis', vyshel iz zala.
Oficiant ne obmanul. CHerez desyat' minut v nomer postuchali. On ne uspel
pripodnyat'sya s krovati, kak dver' otvorilas' i torzhestvuyushchij rabotnik sfery
obsluzhivaniya vvel v malen'kuyu komnatu dvuh devic. Odna - vysokogo rosta i
dovol'no polnaya blondinka, drugaya - bryunetka s vytyanutymi, no pravil'nymi
chertami lica.
Usadiv ih na stul'ya, soprovozhdayushchij kivnul emu, i oni vyshli v koridor.
On snova postupil vopreki svoej obychnoj logike. Protyanul den'gi i uslyshal v
otvet:
- Kotoruyu?
- Levuyu, - on i na etot raz izmenil sebe.
Oficiant pozval blondinku, i za nimi shchelknul zamok. "CHto eto ya?" -
podumal on vdrug s udivleniem. No otstupat' bylo uzhe pozdno.
On voshel v komnatu. Devica smerila ego vzglyadom s golovy do nog i,
vidimo, ostalas' dovol'na vneshnim osmotrom.
- Sigarety est'? - sprosila ona nizkim golosom.
- Ne kuryu. - V nem nachalo narastat' gluhoe razdrazhenie.
Devica vzdohnula, vytashchila iz malen'koj sumochki sigaretu i, shchelknuv
zazhigalkoj, zakurila. Nomer napolnilsya dymom. On molcha podvinul k nej
pepel'nicu.
Ona prodolzhala kurit', vyzyvayushche poglyadyvaya na nego, slovno sprashivaya,
ne pora li pristupat'?
- Kstati, kak naschet monet? - delovito sprosila devica, dokuriv
sigaretu.
Ona yavno ne lyubila teryat' darom vremeni.
- V kakom smysle? - On pozvolil sebe nemnozhko pozabavit'sya.
- V smysle deneg. Razve oficiant ne skazal? YA beru poltinnik. - Lico ee
vdrug stalo zhestkim i zlym. Ochen' zlym.
- Da, da, ya pomnyu. Den'gi, konechno, vpered, - on eshche mog ironizirovat'.
Ona iskrenne udivilas'.
- Konechno.
A on vdrug podumal, chto ne sumel by nazvat' cenu svoemu telu, dazhe esli
by ego ochen' poprosili. Polez v karman, dostal zelenuyu bumazhku i protyanul
svoej gost'e.
- |to mne, - devica byla iz opytnyh, - i desyatku nado dat' oficiantu.
On ulybnulsya. Vse-taki etot projdoha obmanul menya.
CHto zh, pridetsya zastavit' ego podelit'sya.
- YA uzhe dal emu dvadcat' pyat'. Po-moemu, bolee chem dostatochno.
Ona s lyubopytstvom vzglyanula na nego.
- Da?! Togda by uzh srazu vylozhili stol'nik, i ya by ostalas' na noch'.
- Ne nado.
- CHto ne nado?
- Nichego ne nado. Kak vas zovut? - reshil on smenit' temu razgovora.
Ona skazala. Kazhetsya, on zadal eshche kakoj-to vopros. Ona snova otvetila,
no bylo zametno, chto eta zatyanuvshayasya scena nachinaet ee nervirovat'. Devica
privykla k ustoyavshimsya shemam, i, kogda hod dejstviya vdrug narushalsya, ona
chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke.
- Davajte bystree. U menya net vremeni, - skazala ona delovym tonom, -
prinesite luchshe stakan vody.
On podnyalsya, vzyav pustoj stakan, otpravilsya v vannuyu. Vojdya, vklyuchil
dush, naklonilsya i podstavil golovu pod holodnuyu struyu. Takaya procedura
dolzhna podejstvovat' otrezvlyayushche. Dostav shchetku, prichesal mokrye volosy i,
chuvstvuya sebya uzhe gorazdo luchshe, napolnil stakan vodoj i vyshel iz vannoj.
V pervyj moment on opeshil. Obnazhennaya devica stoyala k nemu spinoj i
akkuratno skladyvala odezhdu na stul. Golova u nego vdrug nesterpimo zanyla.
Kakoj idiot, vyrugal on sebya, razvlech'sya zahotel.
Devica povernulas' k nemu i, ulybayas', nyrnula v postel'.
- CHto budem delat'? - bystro sprosila ona.
Slovno on byl pacientom, prishedshim na priem k vrachu.
On vyrugalsya. Po-ispanski. Zlo, grubo, ploshchadnoj bran'yu. Devica ne
ponyala ego, no po tonu dogadalas', chto eto otnyud' ne laska.
- CHego stoish'? - Ona pereshla na "ty", slovno sbroshennaya odezhda
pozvolyala ej takuyu vol'nost'. - Razdevajsya.
Emu stalo protivno. On vdrug pochuvstvoval zapah. Kak togda v Dzhakarte.
I uzhe zhalel, chto zateyal etu durackuyu igru.
- Odevajsya, - brosil on korotko.
- Ty hochesh' chego-nibud' drugogo?
- Odevajsya i uhodi.
- Ty chto, shizik? - Ona gnevno smotrela na nego. - Tebe nuzhna golaya
baba? Posmotret' na nee, i vse?!
- YA ne smotryu. Uhodi, ya hochu spat', - on razdrazhenno motnul golovoj.
Ne osoznav do konca, chto proishodit, ona nachala toroplivo odevat'sya.
- Nu bystree zhe, - ne vyderzhal on, podojdya k dveryam.
Ona napravilas' k vyhodu, brosaya na nego ispugannye vzglyady. I tol'ko
kogda on uzhe sobiralsya zakryt' za nej dver', ona povernulas' k nemu.
- A den'gi?
- YA zhe tebe dal, - opeshil on ot takoj naglosti.
- Za chto? - sprosila ona, zadavaya edinstvennyj muchivshij ee vopros.
- Prosto tak, - iskrenne otvetil on, - zahotel i dal.
- Poshel ty... - devica blesnula takim otbornym zhargonom, chto on s
nevol'nym voshishcheniem slushal ee.
Vprochem, igra uzhe nadoela emu. On hlopnul dver'yu i, razdevayas' na hodu,
proshel v komnatu. Horosho eshche, chto ona nedolgo byla v ego posteli. Poslednee,
chto on uspel sdelat', - eto otkryt' okno. Nekuryashchemu cheloveku trudno zasnut'
v komnate, polnoj dyma. Dazhe esli on sil'no p'yan.
Utrom on uzhe konchal brit'sya, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Ostaviv
elektrobritvu, brosilsya v komnatu. Podnyal trubku i srazu ponyal - opyat'
chto-to sluchilos'. On dolzhen priehat' cherez polchasa. V zapase bylo eshche desyat'
minut.
On uzhe vyhodil iz gostinicy, kogda vdrug v vestibyule k nemu
odnovremenno shagnuli dvoe molodyh lyudej, po vidu inostrancy. Ruka
avtomaticheski nyrnula vlevo. Pistoleta, konechno, ne bylo. Opomnivshis', on
sdelal shag vpered. Inostrancy sprashivali, kak projti v centr. Podrobno
ob座asnyaya im na svoem rodnom yazyke, kak tuda popast', on inogda vstavlyal
anglijskie slova, chtob ego ponyali. Vyjdya iz gostinicy, propustil pervye dve
mashiny i sel v tret'yu.
Priehal vovremya, dazhe na tri minuty ran'she. I opyat' soshel za dva
kvartala do naznachennogo mesta i peshkom proshel do nuzhnogo doma. Oglyadelsya.
Voshel v pod容zd. Podnyalsya na tretij etazh i pozvonil. Dver' otkrylas' pochti
mgnovenno. Slovno ego zhdali. Kak togda, v pervyj raz.
On uzhe zakanchival universitet, kogda razdalsya tot pervyj zvonok.
Vprochem, vyyasnenie vseh obstoyatel'stv, vidimo, nachalos' zadolgo do etogo
zvonka. YUridicheskij fakul'tet on zakanchival na "otlichno". A praktika na
pyatom kurse vsegda schitalas' priyatnym vremyapreprovozhdeniem. Imenno togda ego
priglasili na besedu. V pervyj moment on byl osharashen - ne ponimal, chto ot
nego hotyat. K nekotoromu nedoumeniyu primeshivalos' i lyubopytstvo.
Ego prinyali, pobesedovali: inostrannye yazyki vsegda davalis' emu legko,
i znanie srazu treh sygralo, vidimo, svoyu daleko ne poslednyuyu rol'. Tema ego
diplomnoj raboty byla po kafedre mezhdunarodnyh otnoshenij. On pochti ne
razdumyval. I cherez neskol'ko dnej vyletel v Finlyandiyu.
Tol'ko pozzhe, uzhe v Centre podgotovki Interpola, uznal, kakaya imenno
rabota emu predstoit v budushchem.
Teoreticheskie zanyatiya cheredovalis' s prakticheskimi. Teoriyu on sdaval
tol'ko na "otlichno". Huzhe bylo na praktike. Uzhe let pyat' kak on brosil boks
(vospominanie - slomannyj nos) i prakticheski ne zanimalsya bol'she sportom,
esli ne schitat' uvlecheniya strel'boj. V etom on byl asom: v dvadcat' let
vypolnil normativ kandidata v mastera sporta.
Iznuritel'nye fizicheskie nagruzki vymatyvali vse telo. Special'naya
podgotovka dlya etoj specificheskoj raboty zanimala neskol'ko mesyacev. I emu
tozhe prishlos' projti etu podgotovku. Sobravshiesya vmeste s nim rebyata -
vypuskniki vysshih uchebnyh zavedenij razlichnyh stran, popavshie syuda v
rezul'tate dostatochno zhestkogo otbora, eshche ne znali, chto iz sta chelovek
special'naya komissiya dolzhna vybrat' pyateryh. Pyateryh samyh luchshih, dlya
kotoryh ugotovana samaya tyazhelaya rabota.
Podgotovka vklyuchala pryzhki s parashyutom. Dlya nego eto bylo kak grom
sredi yasnogo neba. Emu ni razu ne prihodilos' eshche prygat'. Vnizu special'naya
prosmotrovaya komissiya ocenivala pryzhki. Troe rebyat otkazalis' srazu. Ih,
konechno, gotovili, no... oni schitali, chto takoe iskusstvo im ne ponadobitsya.
Emu prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu v kulak, i, kogda razdalas' komanda
"poshel", on, ne razdumyvaya, shagnul v prostranstvo.
Serdce srazu provalilos' vniz, v nogi. Vprochem, gde niz, gde verh, v
pervye minuty on ne ponimal. Emu dazhe pokazalos', chto na neskol'ko sekund on
poteryal soznanie. Navernoe, tol'ko pokazalos'. Pokuvyrkavshis', on popytalsya
raskryt' pervyj parashyut. I ne sumel. On ne znal, chto i eto predusmotreno
pravilom surovogo otbora. Serdce na mig ostanovilos'. Na razmyshlenie
ostavalis' sekundy. Instruktor letel ryadom, delaya kakie-to znaki. CHisto
mehanicheski, ne razdumyvaya, on popytalsya otkryt' vtoroj parashyut. I sumel eto
sdelat'. I hotya ego otneslo dovol'no daleko ot predpolagaemogo mesta
posadki, eto uzhe bylo ne tak strashno.
Potom emu prishlos' preodolevat' neskonchaemye rasstoyaniya v polnom boevom
snaryazhenii, prygat' so vtorogo etazha, lezt' v vodu - poslednee bylo osobenno
nepriyatno, tak kak plaval on ploho. K schast'yu, on risknul pereplyt' ozero,
ne boyas', chto obnaruzhitsya iz座an v ego podgotovke. I nakonec special'nye
testy i bolee polutora tysyach voprosov, na kotorye emu prishlos' otvechat'
pochti sutki.
Pri podvedenii itogov on zhdal svoej familii. Snachala v pervoj desyatke,
zatem vo vtoroj, tret'ej... Ego ne bylo dazhe v poslednej. Pozhaluj, imenno
eto bylo samym nepriyatnym i neozhidannym dlya nego.
Pyateryh parnej, v chislo kotoryh popal i on, otchislili s kursov kak ne
proshedshih podgotovku. Na glazah u tovarishchej oni sobrali svoi veshchi i vyshli vo
dvor, gde uzhe stoyala special'naya mashina. |ti pyatero eshche ne znali, chto oni
priznany luchshimi i chto eto tozhe test. Test na umenie vladet' soboj, na
professional'nuyu prigodnost'.
Mashina protiv ozhidaniya ne poehala v gorod. Naoborot, ih vezli eshche
dal'she ot goroda. CHerez neskol'ko chasov oni priehali. Ih postroili i
ob座avili, chto oni byli luchshimi i chto teper' im predstoit special'naya rabota.
I eto tozhe byl test. Za ih povedeniem vnimatel'no sledili. I snova im
prishlos' sobrat' v kulak svoyu volyu i vyderzhku, chtob ne pokazat' svoej
nechayannoj radosti.
Pyatero molodyh rebyat gotovilis' eshche dve nedeli po osoboj programme. S
nimi proveli besedy, dali instrukcii i otpravili... Slovom, ih sazhali v
samolet po odnomu i otpravlyali za rubezh. U kazhdogo byl svoj marshrut. Obshchej
byla lish' ishodnaya tochka. On letel cherez Belgrad i Kair. CHerez dva dnya vse
pyatero byli na meste. Malen'kij ostrov, okruzhennyj so vseh storon vodoj, byl
prevrashchen v pervyj mezhdunarodnyj centr podgotovki "golubyh angelov".
V pervyj zhe den' za kakuyu-to shutku v stroyu instruktor, zdorovennyj
portugalec, vybil odnomu iz nih tri zuba. I vse ponyali - shutki konchilis'.
Zdes' tozhe byla "podgotovka". Po sravneniyu s etoj staraya byla otdyhom v
derevne na lone prirody. |to byl ad. Samyj nastoyashchij. Vprochem, naverno, i
eto slovo ne peredaet vsej slozhnosti teh dnej. Kazalos', chto zdes' prohodyat
test. Test na vyzhivanie. Ih brosali, podnimali, snova brosali. Ih
vytalkivali iz vertoletov, nizko letyashchih nad sel'voj, ih brosali v okean,
gde oni edva ne stanovilis' zhertvami akul, ih derzhali sutkami bez vody i
pishchi v perepolnennyh kamerah, u kotoryh ne bylo kryshi, na solncepeke, tak
chto mnogie teryali soznanie, no ne mogli upast'. Prosto ne bylo mesta.
Kogda ego vybrosili v vodu, on otchayanno zabarahtalsya. Horosho eshche, chto
pered etim emu vruchili probkovyj poyas, inache on tut zhe poshel by ko dnu.
Metrah v sta ot nego chto-to blesnulo. Emu pochudilsya plavnik akuly. On
momental'no dostal special'nuyu dymovuyu shashku, pozvolyayushchuyu otpugivat' akul. I
vklyuchil ee. Pozzhe on uznal, chto eto byla ne akula, a oblomok pal'my. No
strahu on naterpelsya togda dosyta i morskoj solenoj vody naglotalsya vdovol'.
Dovol'no bystro prishlos' osvoit'sya i s azami elektronnogo shpionazha. V
sovremennyh usloviyah, kogda magnitofon ili peredatchik mozhet byt'
zakonspirirovan pod ruchku, v pugovice, v kroshechnoj bulavke, znanie etih
predmetov professionalu prosto neobhodimo. Ego uchili podslushivat' besedu,
nahodyas' za neskol'ko kilometrov ot mesta sobytij. Ego uchili opredelyat'
naibolee podhodyashchie mesta v komnatah, koridorah, na balkonah i verandah dlya
ustanovki special'noj apparatury. On dolzhen byl umet' i pol'zovat'sya eyu, i
bystro obnaruzhivat', gde ona mozhet byt' spryatana.
Special'nym razdelom oni izuchali vzryvchatye veshchestva. Izlyublennymi
priemami terroristov stali distancionnye miny, upravlyaemye na rasstoyanii. V
sluchae neobhodimosti mozhno pogasit' volnu upravleniya so storony terroristov,
sbit' ee i ne dat' mine vzorvat'sya. Umenie pol'zovat'sya takimi priborami
takzhe vhodilo v neobhodimuyu azbuku professionalov. Na mnogih avtomobilyah,
soprovozhdayushchih oficial'nyh gosudarstvennyh deyatelej, ustanovleny special'nye
ustrojstva, pozvolyayushchie vzryvat' lyubuyu minu ili granatu v ruke napadayushchego
na rasstoyanii v neskol'ko sot metrov.
Emu prishlos' lichno obezvredit' neskol'ko "uchebnyh" min. Vprochem,
"uchebnymi" oni nazyvalis' tol'ko uslovno. |to byli samye nastoyashchie boevye
miny, i lyuboe neostorozhnoe dvizhenie moglo stat' poslednim. Vo vremya
podgotovki dvazhdy kursanty podryvalis' na takih "uchebnyh" minah. No eto byl
tot procent otseivaniya, kotoryj neobhodim pri podgotovke professionala
takogo klassa.
I, nakonec, apofeozom vsej podgotovki stala vybroska pyaterki, v kotoruyu
on popal, v dzhungli odnoj iz aziatskih stran. Prezhnyaya pyaterka, v sostave
kotoroj on pribyl, byla srazu zhe rasformirovana, i ego opredelili v inuyu
pyaterku vmeste s anglichaninom, korejcem, argentincem i kanadcem. Starshim byl
naznachen anglichanin. U nego byl stazh raboty v "MI-5" bolee pyati let.
Zamestitelem byl naznachen kanadec. On rabotal v razvedke Kanady bolee treh
let. Ostal'nye troe byli prakticheski novichkami. Im byl dan prikaz - vyjti
zhivymi.
U nih byli avtomaty i granaty, suhoj paek na desyat' sutok i malen'kaya
raciya, na kotoroj umeli rabotat' vse pyatero, neskol'ko signal'nyh raket i
karta mestnosti. I oni poshli. I eto byl tozhe ad. Odnazhdy on lish' chudom
izbezhal ukusa zmei, kotoraya podkralas' k nemu vo sne. Eshche dvazhdy oni
izbegali zmej, kogda beda vse-taki nastigla ih. Kanadec byl ukushen v sheyu. U
nih byla sil'nodejstvuyushchaya syvorotka protiv zmeinogo yada, no ukushennyj
chuvstvoval sebya ochen' ploho. Oni dolgo soveshchalis' - vyzvat' po racii pomoshch'
ili ne stoit? Reshili, chto ne stoit. Reshayushchim okazalsya golos samogo kanadca,
kotoryj zayavil, chto popolzet so vsemi, no obratno ne uedet. I oni popolzli
vmeste. V bukval'nom smysle slova, prodvigayas' za den' vsego na
desyat'-pyatnadcat' kilometrov. Odnazhdy oni dazhe stolknulis' s odnim iz
otryadov pogranichnoj ohrany. Reshiv, chto pered nimi bandity, te otkryli ogon'.
Prishlos' srochno uhodit' ot pogoni. |to bylo trudno. Kanadca nesli na rukah,
no ot pogoni otorvalis'.
Na dvenadcatyj den' puti oni, oborvannye i izmuchennye, vyshli k
malen'koj derevushke. S容stnye pripasy konchilis', i oni edva peredvigalis'. V
derevne zhilo lish' neskol'ko semej. I stoyal otryad banditov. CHelovek
pyatnadcat'-dvadcat'. Oni grabili zhitelej, nasilovali ponravivshihsya im
zhenshchin, ubivali muzhchin. Koreec, poslannyj v razvedku, sluchajno popal k nim v
plen. Oni reshili, chto eto lazutchik. I nachali ego pytat'. Kogda koreec ne
vernulsya v uslovlennoe vremya, anglichanin dal prikaz napast' na derevnyu.
Kanadca, kotoryj prakticheski ne mog dvigat'sya bez postoronnej pomoshchi,
ustroili na doroge, dav v ruki avtomat. Ostal'nye troe dolzhny byli vorvat'sya
v derevnyu. I oni vorvalis'. Polumertvye ot ustalosti, umirayushchie ot goloda,
utomlennye posle dolgih skitanij, zlye, oni vorvalis' v derevnyu, polivaya vse
smertonosnym ognem i seya paniku. Navernoe, v etot den' oni mogli by vzyat'
lyubuyu voennuyu bazu, v takom sostoyanii affekta i zlosti byli. Vzryvy granat
priveli banditov v uzhas. Brosaya svoi pozhitki i oruzhie, oni ustremilis' v
dzhungli. Lezhavshij na doroge kanadec, sam edva zhivoj, znal svoe delo. Okolo
desyatka trupov nashli na doroge ryadom s nim. I ego, zhivogo, nesmotrya na dva
pulevyh raneniya.
Eshche neskol'ko banditov bylo zahvacheno v plen. Vprochem, nenadolgo.
Krest'yane, vooruzhivshis' kirkami i lopatami, dobili zhivyh golovorezov, i
"golubye" ne meshali im v etom. Oni nashli korejca, u kotorogo byla obozhzhena
vsya pravaya stupnya, i tol'ko pozhaleli, chto iz banditov uzhe nikogo net v
zhivyh. Rany kanadca byli legkimi, no emu nuzhno bylo lezhat'. Tochno tak zhe,
kak i korejcu. Vtroem, da eshche anglichanin byl ranen v ruku, oni ne smogli by
dvigat'sya dal'she. Prishlos' ostat'sya v derevne nedeli na dve. Za eto vremya
kanadec prakticheski prishel v sebya, a koreec, kotoromu mestnye zhiteli
nakladyvali kakie-to snadob'ya, sumel vstat' na nogi. Oni prozhdali eshche
nedelyu. I snova popolzli. Vperedi shel anglichanin s perebintovannoj rukoj. Za
nim - argentinec i nash glavnyj geroj nesli nosilki, na kotoryh lezhal
kanadec. I zamykal shestvie prihramyvayushchij koreec. Boj, konechno, v takom
sostoyanii oni prinyat' ne mogli i potomu iskali obhodnye puti, daby ne
naporot'sya ni na pogranichnikov, ni na banditov.
V obshchem, oni vyshli cherez dva s lishnim mesyaca. Vyshli vse, no uspeli
podcepit' kakuyu-to redkuyu aziatskuyu bolezn'. Podgotovka zakonchilas', i on
vernulsya nazad na rodinu. K etomu vremeni na golove volos pochti ne bylo,
vprochem, i drugie chasti tela nachali gnit'. Znakomye i rodstvenniki,
vstrechavshie ego, nedoumevali, chto s nim proizoshlo. Slovno on postarel na
neskol'ko let. Uzhe pozzhe, kogda on neskol'ko otojdet ot "podgotovki", emu
budut davat' vse sorok. Hotya na samom dele emu bylo vsego dvadcat' pyat'.
Posle dolgogo lecheniya emu udalos' vosstanovit' chast' volos,
likvidirovav ochag porazheniya.
On budet rabotat' i ezheminutno zhdat' telefonnogo zvonka, pytayas'
predugadat', kogda on razdastsya. O ego nelegkoj rabote budut znat' tol'ko
neskol'ko chelovek. Budet preduprezhden i ego rukovoditel', razumeetsya, lish' v
obshchih chertah. A tovarishchi po rabote chasto budut divit'sya neozhidannym ot容zdam
svoego kollegi v neponyatnye komandirovki i mnogochislennym otpuskam "za svoj
schet".
Estestvenno, u chitatelej mozhet vozniknut' vopros, dlya chego nuzhny takie
slozhnosti? Ved' legche ob容dinit' vseh sotrudnikov v odnu gruppu i razmestit'
ih na zhitel'stvo gde-nibud' v odnom gorode. S etim mozhno bylo by
soglasit'sya, esli by ne specifika ih raboty. Vo-pervyh, oni ne dolzhny znat'
drug druga. Vo-vtoryh, vsegda mozhet proizojti utechka informacii. I,
v-tret'ih, "golubye angely" ne dolzhny rabotat' na razvedyvatel'nye apparaty
svoih stran - eto nepremennoe uslovie Interpola i Postoyannogo komiteta
ekspertov OON. A nahodyas' vse vmeste, tem bolee v odnom gorode, oni
obyazatel'no vyzovut pristal'nyj interes vnutrennih sil bezopasnosti lyuboj
strany mira. I avtomaticheski na nih mogut vyjti prestupniki, i bez togo
raspolagayushchie dostatochnoj informaciej o "golubyh angelah".
Konstanca. Den' X. Tri goda spustya
Eshche ne vzoshlo solnce, kogda on ostorozhno podnyalsya i besshumno stal
odevat'sya. V komnate nikogo ne bylo, no on pochemu-to staralsya proizvodit'
kak mozhno men'she shuma: ego professional'nye privychki stali ego vtoroj
naturoj. Pered vyhodom on vzglyanul na chasy. Tri chasa sorok minut nochi.
Zakryv za soboj dver', on spryatal klyuch v karman i, projdya po koridoru,
vyzval lift.
Zatem, ne dozhidayas', poka podojdet lift, nachal spuskat'sya po lestnice.
Vnizu, u samogo vyhoda, on povernul napravo i vyshel iz gostinicy ne cherez
paradnyj, glavnyj, vhod, gde sidel administrator, a cherez zadnyuyu dver',
kotoraya vela na plyazh i v bassejn. Vecherami ona byvala obychno zakrytoj, no on
eshche vchera obratil vnimanie, chto zamok zdes' sovsem prostoj, i segodnya otkryl
etu dver' za pyatnadcat' sekund.
Vyjdya iz gostinicy, on netoroplivo proshel ploshchad' i, svernuv v storonu,
pospeshil na dorogu. Iz blizlezhashchih otelej slyshalis' golosa i smeh
otdyhayushchih. Na CHernomorskom poberezh'e Rumynii ryadom s gorodkom Mangaliya
nahodilos' srazu pyat' kurortnyh centrov strany - "Venera", "Neptun",
"Saturn", "YUpiter" i "Olimp". Na doroge ego uzhe zhdal avtomobil'. Ne govorya
ni slova, on podoshel k mashine i otkryl dvercu.
- Dobryj vecher, - nachal on ostorozhno, - menya prosili prokonsul'tirovat'
vas po ves'ma vazhnomu delu.
- Vy iz Buharesta?
- Da, priehal vchera nochnym poezdom.
- Sadites', - sidevshij za rulem pokazal na siden'e ryadom s soboj.
Pervye pyat' minut oni ehali molcha.
- Vy znaete, pochemu vas reshili podklyuchit' k etoj operacii? - sprosil
sidevshij za rulem.
- Mne rasskazyvali, no v obshchih chertah. Kstati, kak ya dolzhen vas
nazyvat'?
- Prostite, ya ne predstavilsya. Ion.
- A familiya?
- Mozhno prosto Ion.
- Horosho. Moyu familiyu soobshchite mne vy, kak ya dogadyvayus'.
- Da. - Ion dostal dokumenty iz karmana i protyanul ih svoemu gostyu. -
Vot pasport na imya kanadskogo poddannogo Anri Lezhivra. Dajte mne vashi
dokumenty.
Oni bystro obmenyalis' dokumentami.
- Pistolet v bardachke, - soobshchil Ion.
Dostav oruzhie i special'nyj poyas dlya zakrepleniya pistoleta na grudi, on
usmehnulsya.
- Otkuda vy znaete, chto ya predpochitayu "magnum"?
- Nam v shifrovke soobshchili o vashem pristrastii imenno k etomu oruzhiyu.
- Horosho, - novoyavlennyj Lezhivr usmehnulsya, - interesno, chto eshche oni
soobshchili v shifrovke?
- CHto vy odin iz luchshih specialistov Interpola. Operaciya srochnaya, a my
ne mozhem riskovat'. Vot pochemu prishlos' vytashchit' vas s kurorta, isportiv vam
otdyh.
- YA vas slushayu. - Teper' on byl sosredotochen.
- My gotovili etu operaciyu celyh tri mesyaca. CHerez Konstancu dolzhna
projti bol'shaya partiya narkotikov. Interpol uzhestochil kontrol' v Stambule, i
turki reshili vospol'zovat'sya Konstancej. Vchera syuda pribylo tureckoe sudno
"SHanlik". Na ego bortu, po nashim svedeniyam, nahodyatsya predstaviteli tureckoj
narkomafii. Oni dolzhny vstretit'sya s izrail'skim agentom i peredat' emu
bol'shuyu partiyu narkotikov.
- Izrail'skij agent - eto Anri Lezhivr? - dogadalsya "Lezhivr".
- Da. Nam srochno ponadobilsya v etoj situacii specialist vysokogo
klassa. Nastoyashchego Lezhivra my upustili v Buhareste, i, hotya rumynskaya
policiya sidit u nego na hvoste, ne isklyucheno, chto on mozhet poyavit'sya v
Konstance. U nas ne tak mnogo lyudej zdes', v Rumynii. Tem bolee vladeyushchih
tureckim i anglijskim yazykami.
- A pochemu vy ne provodite osmotr tureckogo sudna?
- Proveli. I ochen' tshchatel'no. Nichego obnaruzhit' ne udalos'. Rumynskie
tamozhenniki i nashi predstaviteli obyskali ves' korabl'. Nikakih sledov.
- Priblizitel'no skol'ko gruza?
- Okolo trehsot kilogrammov. No my ne mozhem ih nikak najti.
Lezhivr ahnul. Vot eto razmah!
- Vam nichego ne nuzhno predprinimat', - prodolzhal Ion, - vy tol'ko
dolzhny vstretit'sya s turkami, vyyasnit', kakim obrazom oni sobirayutsya
peredat' vam svoj tovar i kak vy ego vyvezete iz strany. Bol'she nichego.
Nikakoj samostoyatel'nosti. Nashi lyudi budut strahovat' vas. Rumynskie
special'nye sluzhby takzhe preduprezhdeny, no, razumeetsya, v obshchih chertah.
- A razve nel'zya bylo najti rumyna, vladeyushchego tureckim i anglijskim
yazykami? Po-moemu, eto ne tak trudno.
- Pravil'no. Sovsem ne trudno. No delo v tom, chto nastoyashchee imya Anri
Lezhivra - Alan Dershovic. Professional ekstraklassa. My ne imeem prava
posylat' diletanta. Dershovic vpolne mozhet ob座avit'sya v Konstance, i togda
spravit'sya s nim smozhete tol'ko vy. Tem bolee chto on vash staryj znakomyj. V
Interpole rasskazyvayut, chto vy ohotites' drug za drugom vot uzhe neskol'ko
let...
I on prodolzhal govorit', a ego gost' uzhe nichego ne slyshal. Pered
glazami voznikla kartina razvorochennogo "SHevrole". V nem izurodovannoe telo
zhenshchiny. I ston muzhchiny s iskalechennymi nogami, lezhavshego ryadom.
- Kogda vy poteryali Dershovica? - sprosil on, perebivaya Iona.
- Dva dnya nazad. On voshel v universam "Viktoriya" i ischez, bukval'no
provalilsya skvoz' zemlyu. Nashi lyudi ocepili ves' rajon, no ego ne nashli.
- Znachit, on uzhe zdes', - mrachno skazal Lezhivr.
- Vy tak schitaete? - udivilsya Ion. - No on mog vyehat' iz strany.
Obnaruzhiv za soboj slezhku, on vryad li risknet sunut'sya syuda, v Konstancu.
|to zhe neminuemaya smert'.
- On professional, - Lezhivr pokachal golovoj, - ego nel'zya bylo
upuskat'. Dershovic zdes'. |to absolyutno tochno. Neobhodimo obespechit'
maksimal'nuyu bezopasnost' dlya etih turkov.
- Dlya turkov? - udivilsya eshche raz Ion. - Pochemu?
- Dershovic professional'nyj ubijca. Raz ego nanyali, znachit, on dolzhen
ubrat' svyaznyh. Uznat' ot nih vse i spokojno likvidirovat'. Ego by nikogda
ne prislali v kachestve prostogo svyaznogo. Da on by i sam ne priehal. Gde on
dolzhen vstretit'sya s etimi turkami?
- V mecheti.
- V mecheti? - peresprosil udivlennyj Lezhivr. - V Konstance est' mechet'?
- Da, pochti v samom centre goroda, - ohotno soobshchil Ion, - sohranilas'
zdes' eshche so vremen tureckogo vladychestva. Hristiane, chtob zajti tuda,
dolzhny platit' den'gi, a musul'manam vhod besplatnyj.
- Postarajtes' sozdat' nadezhnoe kol'co blokady vokrug mecheti, no ne
pereborshchite. Eshche raz povtoryayu: Dershovic - professional ochen' vysokogo
klassa. S nim ne poshutish'...
- Vy dumaete, on risknet poyavit'sya v mecheti?
- Ubezhden. No v lyubom sluchae ya tozhe pojdu tuda. U nas s nim svoi starye
schety, - ugryumo dobavil Lezhivr.
Avtomobil', nabiraya skorost', mchalsya po shosse, a sprava uzhe vshodilo
solnce - zhelto-krasnyj shar, slovno predveshchavshij krov' v etot zharkij letnij
den'.
- Allah velik, - ulybalsya privratnik, privetstvuya posetitelej, - mozhete
omyt' svoi ruki i nogi vot zdes', sprava, - predlagal on musul'manam, ne
plativshim za vhod.
Lezhivr, vojdya v moshchennyj kamnem dvorik, protyanul den'gi privratniku i
zashel v zdanie mecheti. Krugom viseli kovry, porazhavshie svoimi razmerami i
yarkimi rascvetkami. Byl uzhe chetvertyj chas dnya, a vstrecha byla naznachena na
tri, no poka nichego podozritel'nogo v mecheti ne bylo. Turisticheskih grupp
obychno v eto vremya dnya takzhe ne byvalo, i na minaret podnimalis' lish' redkie
lyubopytnye priezzhie, puteshestvuyushchie v odinochku. Lezhivr obratil vnimanie, kak
tshchatel'no moet nogi odin iz teh, kto vmeste so vsemi voshel vo dvor mecheti.
Interpol mog by luchshe zamaskirovat' svoih lyudej, podumal on razdrazhenno, i v
etot moment uvidel dvuh svyaznyh. Lezhivr slishkom horosho zapomnil ih lica,
chtoby oshibit'sya. Oba turka, ne zaplativ za vhod, bystro sovershili omovenie i
voshli v mechet'. Pochti ne zaderzhivayas' v mecheti, oni pospeshno podnyalis'
naverh, na verhnyuyu ploshchadku minareta. Vyzhdav neskol'ko sekund, Lezhivr
napravilsya za nimi, podnimayas' medlenno, ne spesha, slovno razdumyvaya, stoit
li v takoj zharkij den' lezt' naverh. Kogda on podnyalsya na ploshchadku, turki
byli uzhe tam. Tiho peregovarivayas', oni glazeli po storonam. Krome Lezhivra,
na ploshchadke byla molodaya blondinka let dvadcati - dvadcati pyati v chernom
oblegayushchem figuru kostyume i dvoe molodyh vlyublennyh, celovavshihsya tak
strastno, slovno vstretilis' vpervye posle dolgoj razluki. Idioty, eshche raz
razdrazhenno podumal Lezhivr, ne mogli pridumat' nichego bolee original'nogo!
On vzglyanul na chasy. Uzhe pyatnadcat' minut chetvertogo. Esli cherez pyat'
minut Dershovic ne poyavitsya, emu pridetsya samomu byt' Anri Lezhivrom. Na
stoyavshih ryadom lyudej on ne obrashchal vnimaniya, prislushivayas' i napryazhenno
ozhidaya kogo-to na lestnice. I imenno v etot moment proiznesli slova parolya.
EGO PAROLYA.
- Vy priehali iz Stambula ili Ankary? - sprosila molodaya blondinka.
- Iz Izmira, - ohotno otkliknulsya odin iz turkov.
- ZHal'. A u menya est' znakomye v Stambule. YA dumala, mozhet, vy
peredadite im privet ot Anri Lezhivra, - nevozmutimo proiznesla devushka.
Lezhivr do boli zakusil gubu. On mog predpolozhit' vse, chto ugodno, no
eto... Vmesto Dershovica prishla devushka... Podonok! On, kazhetsya, opyat' nas
provel. Vprochem, net, ved' devushka vse ravno dolzhna budet s nim vstretit'sya,
i, mozhet, togda my voz'mem etogo negodyaya.
Vlyublennaya para, perestav celovat'sya, stala gromko lyubovat'sya
blizlezhashchimi kvartalami goroda. Lezhivr nezametno sdelal dva shaga, vstav
poblizhe k turkam.
- A pochemu prishli vy? - tiho sprosil odin iz turkov, nevysokogo rosta,
s bol'shimi chernymi usami. U nego byli bystrye, pronicatel'nye glaza. On,
ochevidno, i est' glavnyj, dogadalsya Lezhivr.
Vtoroj molcha opustil ruku v karman.
- Spokojno, - tiho proiznesla devushka, - Lezhivr ne smog yavit'sya na
vstrechu. Vmesto nego prishla ya.
- Mademuazel' dolzhna byla prinesti nam eshche chto-to, - ulybnulsya usatyj.
Lezhivr napryagsya. Znachit, lyudi Iona ne vse vyyasnili do konca.
Okazyvaetsya, nuzhno imet' dva parolya. Odin na slovah, a drugoj... drugoj
devushka sejchas dast usatomu. |to prosto slepoe vezenie, chto on ne podoshel k
etim turkam. Inache by provalil vse operaciyu.
Devushka dostala iz sumochki malen'kuyu fotograficheskuyu kartochku i
peredala ee turku. Tot ostorozhno vzyal ee i dolgo rassmatrival. Zatem polozhil
ee v karman.
- Vse pravil'no, - proiznes on. - Svoego brata Ahmeda ya uznal by
vsegda. Vot pochemu ya sam predlozhil takoj parol'.
- Blizhe k delu, - tiho skazala devushka, - gde nahoditsya gruz?
- U mayaka, - ohotno otvetil usatyj, - my...
- Tsc... - predosteregayushche proshipela devushka, kivnuv na Lezhivra, -
davajte otojdem v storonu.
Vse troe otoshli na drugoj konec ploshchadki. Vlyublennaya parochka srazu
povernula golovy v ih storonu... A Lezhivr prodolzhal stoyat' spinoj.
- Vsego horoshego, - uslyshal on veselyj golos devushki, - ya obyazatel'no
peredam vash privet Anri. On tak lyubit svoih tureckih druzej.
- Do svidaniya, - veselo kivali ej turki.
Devushka skrylas' v dvernom proeme. Ee kabluchki zastuchali po lestnice.
Vlyublennaya parochka srazu zhe rinulas' vniz, dazhe ne vzglyanuv v storonu
turkov. Ne uspeli eshche agenty Interpola skryt'sya na lestnice, kak Lezhivr
uslyshal znakomyj shchelchok. Usatyj, perestav ulybat'sya, medlenno spolzal na
ploshchadku. U serdca rasplyvalos' bol'shoe krasnoe pyatno. Lezhivr instinktivno
upal na zemlyu. Vtoroj turok, ne ponimaya, otkuda razdalsya vystrel, prodolzhal
stoyat', nedoumenno vertya golovoj. Sleduyushchaya pulya popala emu tochno v visok, i
on, ne uspev dazhe vskriknut', svalilsya kak podkoshennyj. Pocherk byl slishkom
horosho znakom, chtoby Lezhivr mog zhdat'. Metnuvshis' k lestnice, on skatilsya
vniz i brosilsya bezhat'.
- Zaderzhite devushku! - gromko krichal on. - Zaderzhite devushku!!!
Blondinka uzhe vyhodila iz mecheti vo dvor, kogda vse uslyshali kriki
Lezhivra. K devushke brosilis' srazu neskol'ko agentov Interpola. Dazhe
privratnik, perestav ulybat'sya, vyhvatil pistolet. No bylo uzhe pozdno.
Razdalsya eshche odin harakternyj shchelchok, i devushka s tihim stonom opustilas' na
ruki sotrudnikam Interpola. CHerez mgnovenie ruki agenta, derzhavshego ee
szadi, okrasilis' krov'yu.
Lezhivr vyskochil iz mecheti.
- Bystree! - zaoral on. - Bystree, chert vas voz'mi! On gde-to zdes'.
Ishchite nemedlenno. U nego dolzhna byt' vintovka ili "diplomat". On ryadom,
zdes'!
Agenty brosilis' v raznye storony. Devushku vtashchili v mechet'. Lezhivr
naklonilsya nad nej.
- Gde vy dolzhny poluchit' gruz? Govorite, gde gruz? - sprashival on,
ponimaya, kak vazhen otvet na etot edinstvennyj vopros. Dershovic neminuemo
dolzhen byl prijti k gruzu. No devushka tol'ko hripela v otvet. CHerez
neskol'ko minut ona byla mertva. Lezhivr obratil vnimanie na ee raskrytuyu
sumochku. V nej byl diktofon. Ah, vot ono chto! Dershovic slyshal ih razgovor,
nahodyas' v drugom zdanii, dogadalsya on, chuvstvuya, kak skuly svodit ot
beshenstva, - etot ubijca ne zahotel riskovat'. Navernyaka znaya, chto mozhet
popast' v zasadu, on poslal etu devushku v kachestve zhivogo peredatchika i,
uslyshav, gde nahoditsya gruz, likvidiroval svyaznyh i svoego pomoshchnika. CHto zhe
teper' delat'? Oni, kazhetsya, govorili o mayake. Nuzhno budet risknut'.
V mechet' vbezhal Ion.
- Upustili? - gromko kriknul on s poroga.
- Ne sovsem, - zadumchivo proiznes Lezhivr, - Dershovic zdes' dazhe ne
poyavlyalsya. No ya, kazhetsya, znayu, gde ego nuzhno iskat'. V gorode est' mayak?
- Konechno. |to zhe portovyj gorod. - Ion voprositel'no smotrel na
Lezhivra. - A chto?
- Peredaj vsem, chtoby Dershovica zdes' ne iskali. On budet tam, u mayaka.
YA uslyshal nachalo razgovora. Gruz nahoditsya gde-to u mayaka.
- A gde imenno?
- |togo ya ne uslyshal.
- Ty dumaesh', eto vozmozhno? My dolzhny budem obyskat' ogromnuyu portovuyu
territoriyu. |to nemyslimo.
- Trista kilogrammov unesti v rukah tozhe nemyslimo, - vozrazil Lezhivr,
- dlya etogo u Dershovica dolzhna byt' lodka ili yahta. Bystro v port. Nuzhno
uznat', kakie katera, yahty, korabli segodnya vyhodyat v more. Dazhe esli oni
pojdut v storonu Bolgarii ili na sever Rumynii. I eshche odin moment. Peredaj v
rumynskuyu miliciyu, pust' k mayaku pod容dut neskol'ko ih mashin. ZHelatel'no
pobol'she i s shumom. Dershovic navernyaka budet gde-to ryadom. On ne srazu
voz'met gruz, postaraetsya uznat', net li zasady. Ved' i my mozhem znat', gde
nahoditsya gruz. Vot eti milicejskie mashiny i pomogut ego ostanovit'.
Napugat', konechno, vryad li, a vot zastavit' podozhdat' - da. Znachit, on budet
gde-to ryadom s mayakom. Proshu, Ion, sdelaj vse, kak ya skazal. A chto kasaetsya
Dershovica... eto uzhe moe lichnoe delo.
CHerez desyat' minut karety "Skoroj pomoshchi" uvezli tela ubityh v
gorodskoj morg, a Ion i Lezhivr poehali v rajon porta.
Poiski prodolzhalis' okolo chasa, kogda Lezhivr potreboval podrobnuyu kartu
goroda. Eshche cherez polchasa on poyavilsya na terrase restorana, vyhodivshej pryamo
na mayak. Na terrase, pochti s samogo kraya, spinoj k rajonu porta i licom k
dveryam obedal odinokij muzhchina let pyatidesyati. Vysokij, hudoj, v ochkah, s
tonko ocherchennoj shchetochkoj usov, on napominal chudakovatyh holostyakov, chasto
prihodivshih obedat' syuda v letnie dni. Lezhivr pochuvstvoval, kak zakolotilos'
serdce. Vse-taki on nashel ego. CHerez stol'ko let nashel. On sdelal tri shaga k
stoliku. Muzhchina dazhe ne shelohnulsya. Ryadom s nim, na vtorom stule, lezhal
nebol'shoj "diplomat". Lezhivr sdelal eshche odin shag. Muzhchina podnyal na nego
ravnodushnye glaza iz-pod ochkov. Lezhivr kachnulsya vpered, muzhchina netoroplivo
polozhil vilku na tarelku. On zastyl v pyati shagah ot stolika, muzhchina opustil
pravuyu ruku vniz.
Medlit' bol'she bylo nel'zya.
- Mister Dershovic? - sprosil on tiho.
Muzhchina dazhe ne vzdrognul. On spokojno smotrel na Lezhivra, slishkom
spokojno, i eto ego vydalo. Ih vzglyady vstretilis', i oba ponyali, chto kazhdyj
znaet o drugom vse. Krome nenavisti, v glazah skvozilo lyubopytstvo. Oba
protivnika vpervye uvideli drug druga. No u Lezhivra bylo bol'shoe
preimushchestvo. On stoyal, a Dershovic sidel.
Na terrase byl slyshan detskij smeh i myagkie shagi oficiantov. Molchanie
dvuh professionalov dlilos' neskol'ko mgnovenij, no oboim pokazalos', chto
proshla vechnost'. V rajone mayaka zavyli milicejskie sireny, i v etot moment
oba professionala razom dostali svoe oruzhie. Dva vystrela razdalis'
odnovremenno. Pochti. No Lezhivr stoyal, a Dershovic sidel, i pulya Anri Lezhivra
pervaya voshla v mozg Alana Dershovica, probiv emu lob. Vtoraya pulya prosvistela
v santimetre ot volos Lezhivra i vonzilas' v stenu. Dershovic padal medlenno,
slovno bystraya s容mka smenilas' vdrug zamedlennoj. Poslyshalsya shum padayushchego
tela. Razdalis' ispugannye kriki zhenshchin, gromkie vozglasy oficiantov, ch'i-to
bystrye shagi. Lezhivr naklonilsya nad ubitym. V ego vzglyade vnezapno
promel'knulo uvazhenie. Slovno on otdaval dolzhnoe professionalu. No eta
iskorka bystro pogasla, i v pamyati snova vsplyla kartina razvorochennogo
"SHevrole". Lezhivr oglyanulsya. Na terrase uzhe stoyali neskol'ko rumynskih
milicionerov. Odin iz nih shagnul k nemu.
- Sdajte vashe oruzhie, - potreboval on oficial'nym golosom, - vy
arestovany za ubijstvo.
- Konechno, - popytalsya ulybnut'sya Lezhivr, chuvstvuya, kak noyut ot
napryazheniya skuly, - konechno, ya arestovan. Voz'mite moj pistolet, pozhalujsta.
Ego osvobodili cherez dva dnya. S izvineniyami. No ego posol'stvo, ne
razobravshis', v chem delo, vse-taki poslalo donesenie na Rodinu s pros'boj
prinyat' nadlezhashchie mery, daby etot grazhdanin bolee ne poyavlyalsya v Rumynii,
gde on tak liho razmahival amerikanskim oruzhiem, imeya pasport s kanadskim
poddanstvom.
Gruz byl najden u mayaka: ulozhennyj v kontejner, on byl prednaznachen dlya
otpravki v Italiyu, i ego uzhe gotovilas' prinyat' na svoj bort izrail'skaya
yahta kapitana Vil'sona. Tureckie gangstery, vospol'zovavshis' halatnost'yu
rabotnikov porta, sumeli pod vidom gruza dlya Rumynii provezti kontejner s
narkotikami. A zatem, dogovorivshis' s odnim iz chinovnikov, oni vklyuchili etot
nebol'shoj kontejner v spisok gruzov, prednaznachennyh dlya prodazhi Izrailyu, s
kotorym Rumyniya imela diplomaticheskie i torgovye otnosheniya. Sdelka byla
vovremya ostanovlena, i vse uchastniki etoj derzkoj operacii poluchili po
zaslugam i v Rumynii, i v Turcii.
A Anri Lezhivr, sdav svoj pasport, snova prevratilsya v obychnogo cheloveka
i, hotya ego otdyh na poberezh'e byl okonchatel'no isporchen, vernulsya domoj, ni
o chem ne sozhaleya. On lish' poslal telegrammu v Pol'shu, v Krakov, na imya Adama
Kupcevicha. Ili SHarlya Dyupre, kak zvali etogo pol'skogo agenta Interpola v toj
derzkoj operacii v Indonezii. Nastoyashchee imya SHarlya Dyupre on uznal tol'ko dva
goda spustya, kogda v Londone emu soobshchili, chto Dyupre zhiv. ZHiv, nesmotrya na
tyazhelye raneniya i amputaciyu obeih nog. V telegramme, poslannoj v Krakov,
bylo vsego tri slova: "Dershovic skonchalsya. Gonsales".
Vmesto epiloga
Posle svoih zagranichnyh voyazhej on vozvrashchaetsya obychno domoj. I dolgo
sidit odin, prislushivayas' k tishine svoej kvartiry. A potom, spustya neskol'ko
dnej, emu vdrug govoryat, chto on ochen' stranno vyglyadit. I on tozhe zamechaet,
kak postarel i posedel za vremya svoej ocherednoj "zagranichnoj komandirovki".
Nikto i nikogda ne daet emu ego let. Lyudi utverzhdayut, chto emu sorok - sorok
pyat'. Nikto i ne dogadyvaetsya, chto emu net i tridcati. A mozhet, eto i
horosho, chto ne dogadyvayutsya. Inache bylo by slishkom mnogo voprosov,
nazojlivogo vnimaniya, nenuzhnyh dogadok, kotoryh on bolee vsego hotel by
izbezhat'.
ZHizn' vhodit v privychnuyu koleyu. Spokojnaya, povsednevnaya rabota
sluzhashchego, vos'michasovoj rabochij den', dezhurnye ulybki, dezhurnye slova,
dezhurnye rukopozhatiya, vzglyady. No inogda v nochnoj temnote razdaetsya
pronzitel'nyj telefonnyj zvonok, i zhizn' snova rezko menyaetsya. Slovno etot
zvonok - pervyj vystrel v ocherednoj nebol'shoj vojne, kotorye tak chasto
vspyhivayut na nashej malen'koj planete.
O svoej "komandirovke" v Indoneziyu on staraetsya ne vspominat'. Tol'ko
togda, kogda grud' nachinaet bolet' osobenno sil'no, pamyat' vozvrashchaet emu
stranicy proshlogo. No so vremenem, ochevidno, zabudet i eto, potomu chto zhizn'
prodolzhaetsya i novye vpechatleniya lozhatsya na starye, postepenno stiraya ih.
I vse zhe... inogda, beseduya s kem-to, on vdrug zamolkaet na poluslove -
slovno by razdumyvaet nad skazannym, i dazhe ten' nabegaet na ego lico. No on
bystro spohvatyvaetsya, k tomu zhe na eto nikto ne obrashchaet vnimaniya. Ved'
problem i tak hvataet. V konce koncov, u kazhdogo oni svoi.
CHingiz ABDULLAEV: GOLUBYE ANGELY
Biblioteka OCR Al'debaran: http://www.aldebaran.com.ru/
Last-modified: Tue, 02 Dec 2003 22:51:24 GMT