rovedennyh v etoj strane. Vospominanie o materi byli postoyannym ukorom ego sovesti, slovno, priehav v Ameriku, on sovershil akt predatel'stva po otnosheniyu k nej. |to postepenno sformirovalo nekij kompleks i kazhdyj raz, vidya svoyu mat' vo sne, on nachinal plakat' i prosit' u nee proshcheniya. I kazhdyj raz ona proshchala ego. SHest' mesyacev nazad im s Tomom udalos' pereslat' cherez Syundoma soobshchenie i sdelat' eto tak, chtoby ono ne popalo v ruki amerikanskih specsluzhb. Im bylo vazhno proverit' na kakom imenno etape proishodit utechka toj informacii, kotoruyu oni peredavali v Centr. Esli by ego perehvatili amerikancy, on pochuvstvoval by eto srazu, tak kak v konverte byli dokumenty i chertezh novoj amerikanskoj rakety, peredannyj Kemalyu za poltora goda do etih sobytij Krajtonom i ego lyud'mi, pogibshimi vo vremya ih stychki v H'yustone. Amerikancy nachali by kompleksnuyu proverku imenno etih predpriyatij i vyshli by na Krajtona. No, kak i predpolagal Kemal', oni okazalis' umnee i dal'novidnee, ne stav vskryvat' konverta. Soobshchenie blagopoluchno doshlo do Moskvy i v Centre ne srazu razobralis', chto eti dokumenty uzhe byli prislany "YUdzhinom" poltora goda nazad. Lish' soobshchenie po chrezvychajnomu kanalu podtverdilo, chto eto obychnaya dezinformaciya, poslannaya Kemalem dlya proverki nadezhnosti linii svyazi. Po prikazu rukovodstva oni byli pereorientirovany na novogo svyaznogo, nahodyashchegosya v Kalifornii. A vmesto Toma rukovodstvo sovetskoj razvedki gotovilo dlya "YUdzhina" novogo "angela-hranitelya", kotoryj dolzhen byl pribyt' v Ameriku i pristupit' k rabote v konce goda. No pochemu proizoshla utechka informacii po Anglii, Kemal' tak i ne sumel ustanovit', poschitav, chto oshibka mogla sluchit'sya iz-za nebrezhnosti rezidentury KGB v Londone. Odnako, vospominanie ob etom ne davalo emu pokoya. Teper', kogda rabota Toma byla zakonservirovana i on dolzhen byl skoro pokinut' stranu, oni vstrechalis' redko, raz v mesyac, kogda Tom priezzhal v N'yu-Jork. Kemal' znal, chto skoro u nego poyavitsya novyj svyaznoj, i ot etogo ih svidaniya s Tomom byli kakimi-to tyagostnymi i razmazannymi, slovno v etom byla chast' viny i samogo "YUdzhina". A mozhet, on prosto uspel privyknut' k Tomu i ne znal, kto priedet na ego mesto. Vernuvshis' v etot den' domoj ran'she obychnogo, on postavil avtomobil' v podzemnyj garazh i pryamo ottuda na lifte podnyalsya k sebe na dvenadcatyj etazh. Kemal' zanimal zdes' roskoshnye apartamenty v vosem' komnat. Kvartira byla kuplena pochti srazu posle ego pereezda v N'yu-Jork. On dostal klyuchi i, otkryv dver', obnaruzhil vklyuchennyj v holle kvartiry svet. V amerikanskih kvartirah ne byvalo stol' privychnyh dlya sovetskih lyudej koridorov i prihozhih. V etih kvartirah vy srazu popadali libo v holl, libo v komnatu dlya gostej. Kemal' tochno pomnil, chto vyklyuchil svet, uhodya utrom na rabotu. On osmotrelsya. I vdrug iz komnaty poslyshalsya krik: - Papa! K nemu bezhal ego, syn smeshno rastopyriv ruki. - Mark, - on brosilsya navstrechu rebenku, - kakoj ty bol'shoj. On podnyal na ruki syna, osypaya ego poceluyami. Marku bylo uzhe pyat' let, on pochti vse vremya provodil s mater'yu v Tehase, na rancho svoego deda. Postoyannoe prebyvanie na vozduhe sdelalo iz nego malen'kogo krasnoshchekogo krepysha s chernymi businkami glaz. - Kak u tebya dela? - radostno sprosil Kemal'. - YA skuchal bez tebya, - zayavil rebenok. Iz komnaty pokazalas' Marta. Kak vsegda, so skuchayushchim vidom prevoshodstva i pokaznogo ravnodushiya. - Zdravstvuj, Kemal', - skazala ona. On ostorozhno otpustil rebenka na pol. - Zdravstvuj. Ona neskol'ko pohudela i eto poshlo ej na pol'zu. - Ty izmenilas', - ostorozhno skazal on. Ona vsegda byla krasivej zhenshchinoj, a sejchas vyglyadela prosto ochen' horosho. Strogoe chernoe plat'e podcherkivalo ee figuru, eshche ne uspevshuyu poteryat' formy. Roskoshnye volosy, kotorymi on kogda-to tak lyubil lyubovat'sya, byli rassypany po plecham. - Postarela. My ne videlis' tri mesyaca, - napomnila Marta, - inogda mne kazhetsya, chto ty zabyvaesh' o sobstvennom syne. Kemal' promolchal. On znal, chto v podobnyh sluchayah luchshe ne vvyazyvat'sya v spor. - Vy nadolgo priehali? - sprosil on. - Na nedelyu. YA hochu pokazat' synu N'yu-Jork. Nadeyus', ty nikuda ne uletish'? - yadovito sprosila ona. "Sandra, - obozhgla ego mysl', - nuzhno budet ee predupredit'." - Nikuda, - ustalo skazal on, - ya budu vsyu nedelyu v gorode. A zavtra my pojdem v Markom v Rokfeller-centr. Tam, govoryat, na radio est' ochen' interesnaya programma dlya detej. - Prekrasno. My budem spat' v rozovoj komnate, - pokazala ona na spal'nuyu dlya gostej, - nadeyus', ty ne vozrazhaesh'? - Net, konechno, - probormotal on, - vy mozhete spat', gde hotite. Na protyazhenii vsego razgovora syn derzhal ego za ruku. - Papa, - schastlivym golosom soobshchil Mark, - idem, ya pokazhu tebe svoyu novuyu igrushku. On govorit nastoyashchim chelovecheskim golosom. Kemal' ulybnulsya i pospeshil za synom. Marta smotrela emu v spinu i on chuvstvoval etot vzglyad. Za dva chasa s Markom on zabyl obo vsem na svete i lish' kogda Marta ulozhila syna, pozhelav emu spokojnoj nochi, on vspomnil o Sandre. Projdya k telefonu, bystro nabral domashnij telefon Sandry. - Da, - srazu uslyshal uverennyj golos, - ya vas slushayu. - |to ya, - bystro skazal on, - zavtra ne poluchitsya. YA pozvonyu v otel' i perenesu na sleduyushchuyu subbotu. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila Sandra. - N-net, nichego, - on ne stal ej govorit', chto priehala Marta s synom, - prosto u menya dela. Ona ponyala, chto on ne budet nichego ej rasskazyvat'. - Horosho, - soglasilas' ona, - togda v sleduyushchuyu subbotu. Nadeyus', ty mne pozvonish'? - Obyazatel'no. - Do svidaniya, - ona polozhila trubku. Vse-taki obidelas', podumal Kemal', i, povernuvshis', uvidel stoyavshuyu v dveryah kabineta Martu. - Tebe chto-nibud' nuzhno? - sprosil on. - Izvini, - nemnogo neuverenno skazala ona i vdrug ulybnulas', - ya ochen' golodna, a u tebya doma nichego net. Na kuhne pustoj holodil'nik. Marku ya vzyala edu i ego pokormila, a o sebe dazhe ne podumala. - YA ne obedayu doma, - otvetil Kemal', - sejchas zakazhu uzhin v blizhajshem restorane, - on podnyal trubku, - chto tebe zakazat'? - Vse ravno, - ona pozhala plechami, - chto-nibud' legkoe, salat, ovoshchi. - Sejchas vse prinesut, - skazal on, nabiraya nomer telefona. Zakazav uzhin, on otpravilsya v svoyu spal'nuyu, razdelsya i proshel v vannuyu komnatu, nahodivshuyusya v glubine spal'noj, chtoby prinyat' dush. I lish' posle etogo vyshel k Marte. Ona sidela na divane v gostinoj i smotrela televizor, chasto pereklyuchaya kanaly. V rukah u nee byl pul't distancionnogo upravleniya. - Est' chto-nibud' interesnoe? - sprosil on. - Net, - tiho otvetila ona, - nichego. - Kak pozhivaet tvoj otec? - on sel ne ryadom s nej na divan, a v kreslo, stoyavshee neskol'ko v storone. - Spasibo. On prosil peredat' tebe privet i skazat', chto s etimi rebyatami iz Arizony nuzhno byt' pomyagche. Govorit, ty slishkom mnogogo trebuesh'. On ulybnulsya. Starik po-prezhnemu v sedle. On v kurse vseh del svoego zyatya. - Uchtu ego pozhelaniya. Kak tvoya mama? - Ona bolela, no sejchas ej luchshe. - Slava bogu, ya ne znal, chto ona bolela. - A chto ty znaesh', - kak-to osobenno gor'ko skazala Marta, - ty ved' ni razu ne pozvonil za poslednie tri mesyaca. - Ne nuzhno, - pomorshchilsya on. Tol'ko semejnyh skandalov emu i ne hvataet. - A ya ne zhaluyus', prosto govoryu, chto ty ne pozvonil, - skazala ona i snova nachala lihoradochno nazhivat' knopku pereklyuchatelya kanalov na pul'te upravleniya. - Ty budesh' chto-nibud' pit'? - sprosil on, vstavaya s kresla. - V otlichie ot holodil'nika, v bare u menya, kazhetsya, eshche ne sovsem pusto. - Net, spasibo. YA uzhe vypila kofe. On proshel na kuhnyu, dostal butylku krepkogo francuzskogo kon'yaka, plesnuv sebe dostatochno mnogo v bol'shoj puzatyj stakan, vernulsya v gostinuyu. Ona po-prezhnemu sidela na divane. V dver' pozvonili, i Kemal', ostaviv svoj stakan, poshel otkryvat'. Prinesli zakaz iz restorana i molodoj paren', peredavaya emu pakety i butylki, veselo ulybalsya. Obychno v takoe vremya uzhin na dom zakazyvali vlyublennye parochki, ne zhelayushchie tratit' vremya na pohod v restoran. Rasplativshis' s posyl'nym, Kemal' dal emu na chaj bol'she obychnogo i, uvidev vytarashchennye ot izumleniya glaza parnya, zakryl dver'. Prines pakety na kuhnyu, slozhil ih, snova vernulsya v gostinuyu. - Uzhin na kuhne, - skazal on Marte, - ty mozhesh' sama razobrat'sya so vsem. - Ty budesh' est'? - sprosila ona. - Net, - on uselsya v kreslo i podvinul k sebe svoj stakan, - luchshe ya poslushayu poslednie novosti. Ona, nichego ne skazav, vyshla iz komnaty. "Kazhetsya, ona izmenilas', - podumal on, - neponyatno, v kakuyu storonu, no izmenilas'." Nachalas' programma novostej, i on zabyl o sushchestvovanii Marty. Lish' kogda programma zakonchilas' on podnyalsya, proshel v spal'nuyu komnatu k synu, dolgo stoyal u krovati, glyadya, kak mirno posapyvaet Mark. Rebenok poshevelilsya vo sne i dovol'no otchetlivo proiznes - "papa". Kemal' naklonilsya nad synom, popravlyaya ego odeyalo. V komnatu voshla Marta. - On ne vspotel? - trevozhno sprosila ona, - emu nel'zya prostuzhat'sya. - Kazhetsya, net, - dotronulsya do volos rebenka Kemal', - a pochemu ty sprashivaesh'? Pochemu emu nel'zya prostuzhat'sya? - On nemnogo povredil sebe ushko, - uklonilas' ot otveta Marta. - V kakom smysle, - nahmurilsya Kemal', - chto znachit, povredil? - Povredil i vse, - neskol'ko razdrazhenno otvetila ona, - eto bylo davno, eshche v avguste. Sejchas vse v poryadke. - Kak povredil? - on podoshel k Marte. - Igral na rancho, - otvetila ona, glyadya emu v glaza, - sunul sebe v uho kakuyu-to palochku, a potom upal na nee. I povredil sebe ushnuyu rakovinu. - Tak, - mrachno skazal Kemal', - a pochemu ya nichego ne znal? - A chto ty znaesh' voobshche? - gor'ko sprosila ona. - Tebya razve interesovala tvoya sem'ya? - Ty schitaesh', chto v etom vinovat tol'ko ya? - YA nichego ne schitayu, Kemal'. YA prosto tebe govoryu. On povredil sebe ushnuyu rakovinu i vrach predupredil, chto on ne dolzhen prostuzhat'sya. CHtoby ne bylo oslozhnenij na uho. - YAsno, - on posmotrel na rebenka i vyshel iz spal'noj. - Ty schitaesh' menya v chem-to vinovatoj? - sprosila vsled emu Marta. - Vo vsyakom sluchae, mozhno bylo ne dopustit' takogo ishoda, - gor'ko skazal on. - Nuzhno budet eshche raz pokazat' ego vracham v N'yu-Jorke. - Poetomu my i prileteli, - skazala ona. On zamer: - |to tak ser'ezno? - Vrachi poka ne znayut. Oni ubezhdeny, chto vse budet v poryadke. No garantij nikakih ne dayut. On promolchal. Potom vspomniv pro svoj stakan, pospeshil v gostinuyu. Ona proshla sledom. - YA primu dush v nashej vannoj, - skazala ona, - u tebya est' tam shampun'? Kazhetsya, ya zabyla svoj. - Konechno, net, - nedovol'nym golosom soobshchil Kemal', - otkuda v moej kvartire zhenskij shampun'? - Izvini, ya ne podumala. V ego apartamentah byli tri vannye komnaty, po chislu spal'nyh, k kotorym oni primykali. On ne stal bol'she smotret' televizor, projdya v kabinet sel za bumagi. Stakan s kon'yakom on ne zabyl vzyat' s soboj. Krik Marty razdalsya neozhidanno, kogda on prosmatrival ocherednuyu bumagu. On vskochil i brosilsya v spal'nuyu komnatu, ispugavshis', chto Mark upal s bol'shoj i vysokoj dvuspal'noj krovati. No mal'chik mirno spal. On brosilsya v vannuyu otkuda donessya krik. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on, otkryvaya dver'. Ona derzhalas' za kraj vanny. Ego vsegda voshishchalo ee telo, uzhe nemnogo potyazhelevshee, no sohranivshee prezhnyuyu prelest'. I, samoe glavnoe, ee nogi. Neveroyatno strojnye i dlinnye nogi, slovno v Marte bylo nechto ot porodistyh tehasskih kobylic. - YA upala, - obernulas' k nemu Marta, - hotela vzyat' mylo i poskol'znulas'. - Nuzhno byt' ostorozhnee, - on tol'ko sejchas soobrazil, chto ona absolyutno golaya. Suprugi obychno privykayut k podobnym situaciyam, no oni ne byli vmeste uzhe ochen' davno i oba smutilis', slovno popali v kakuyu-to nelovkuyu i neprilichnuyu situaciyu. Ona ostorozhno dostala polotence i, prikryvayas' tiho poprosila: - Vyjdi otsyuda. On povernulsya i vyshel. S Martoj opredelenno proishodili kakie-to peremeny. Ran'she ona by prosto naorala na nego. Minut cherez pyat' v ego bannom halate poyavilas' Marta. Mokrye volosy, kotorye ona eshche ne uspela prosushit' fenom, byli rassypany po plecham. - Kemal', - pozvala ona ego kak-to nereshitel'no. On obernulsya. - |to byla zhenshchina? - vdrug sprosila ona. - Kakaya zhenshchina? - ne ponyal srazu Kemal'. - S kotoroj ty razgovarival. |ta byla tvoya postoyannaya partnersha? On razdrazhenno otvernulsya, nichego ne otvetiv. - Esli ne hochesh', mozhesh' ne otvechat', - skazala Marta. - Da, - zlo provorchal on, - eto byla moya lyubovnica. Tebya ustraivaet takoj otvet? Ona nichego ne otvetila. On udivlenno povernul golovu i uvidel, chto ee uzhe net v kabinete. Vidimo ona proshla k nemu bosikom i on ne slyshal ee shagov. On razdrazhenno ottolknul ot sebya bumagi i vyshel na kuhnyu za novoj porciej kon'yaka. Na stole lezhali netronutye pakety. Ona nichego ne vzyala. On posmotrel na pakety i vernulsya v gostinuyu. - Marta, - gromko pozval on. Ona ne otvetila. - Marta, - snova pozval on ee. V spal'noj, gde spal Mark, ee ne bylo. Vo vtoroj spal'noj tozhe. On zaglyanul v svoj kabinet. Nikogo. V bol'shuyu gostinuyu, v biblioteku, nakonec, v svoyu spal'nuyu. Kuda ona podevalas'? - rasserzhenno podumal Kemal', vyhodya na balkon. Marta stoyala bosikom na holodnom polu. Mokrye volosy po-prezhnemu byli ne prosusheny fenom. - Sumasshedshaya! - zakrichal Kemal', - poluchish' vospalenie legkih. Marta povernulas' i ne skazav emu ni slova, vernulas' v gostinuyu. On pobezhal na kuhnyu, plesnul bol'shuyu porciyu kon'yaka i, vernuvshis', postavil stakan na stolik ryadom s nej. - Vypej, inache mozhesh' prostudit'sya, a eshche luchshe tabletku aspirina. I idi spat', Marta. |to byla prosto moya znakomaya. YA zvonil sovsem v drugoj gorod. V Luizianu. |to ochen' daleko. V etot moment zazvonil telefon. Oba vzdrognuli. Marta byla blizhe i poetomu on ne shevelilsya. Razdalsya vtoroj zvonok, tretij. - Snimi trubku, - poprosil on. Ona protyanula ruku i snyala trubku. - Da, - napryazhennym golosom proiznesla ona, - da eto kvartira Kemalya Delana. |to ego, - ona chut' pokolebalas', - eto ego zhena. On doma. Ona peredala trubku: - |to tebya. On vzyal trubku i uslyshal dolgozhdannyj parol' novogo svyaznogo: - YA priletel iz Kolorado tol'ko segodnya utrom. Kogda my mozhem s vami vstretit'sya, mister Kemal' Aslan? 24 V etot den' on vyehal iz doma poran'she. Zvonila Ketrin, s kotoroj on vstrechalsya poslednie dva goda i on obeshchal zaehat' za nej. Vchera vecherom, vozvrashchayas' iz H'yustona, Ketrin dovol'no neudachno povernula napravo u togo proklyatogo mosta i vrezalas' v zagrazhdenie. S nej nichego ser'eznogo ne sluchilos', no mashina postradala dovol'no sil'no. Ketrin dolzhna byla zaehat' utrom k sestre i vzyat' ee mashinu. Ona rabotal v H'yustone i ej kazhdyj den' nuzhno bylo ezdit' tuda i obratno iz Bejtauna. Usevshis' v svoj "sitroen", Tom otkryl distancionnym pul'tom vorota svoego garazha i vyehal na ulicu. On zhil v etom dome vot uzhe vosem' let, s teh por kak byl poslan v kachestve svyaznogo agentu "YUdzhinu". Za stol'ko let on ni razu ne sprosil "YUdzhina", kak ego nastoyashchie familiya i imya, dogadyvayas', chto tot nesprosta nosil imya Kemalya Aslana, "YUdzhin" mog byt' i turkom, i bolgarinom, i predstavitelem lyuboj nacional'nosti, naselyayushchej Sovetskij Soyuz. On ne imel prava na takie voprosy i on ih ne zadaval. Kemal' Aslan mog byt' i nastoyashchim Kemalem Aslanom, zaverbovannym sovetskoj razvedkoj. On ne dolzhen byl znat' ego proshlogo. V svoyu ochered', i "YUdzhin" za stol'ko let privyk k svoemu "agentu Tomu". Kemal' ne znal, chto predydushchim "agentom Tomom", zapisannym tak v dokumentah PGU KGB byl sam legendarnyj Kim Filbi. On ne znal i ne imel prava etogo znat'. Sobstvenno, vsya rabota v razvedke stroitsya na raznogo roda "predohranitelyah", pomogayushchih otklyuchat' otdel'nye cepi bez obshchego ushcherba dlya vsej sistemy. Oni rabotali vmeste stol'ko let, doveryali drug drugu i ne rasskazyvali o sebe nichego. Tom Lorensberg byl |duardom Majerom, rossijskim nemcem, vyrosshim v Kazahstane i stavshim professional'nym sotrudnikom sovetskoj razvedki. Ego planirovali ispol'zovat' ne bolee dvuh-treh let. Uezzhaya v svoyu "dlitel'nuyu zarubezhnuyu komandirovku", on ostavil moloduyu zhenu i pyatiletnyuyu doch', poobeshchav skoro vernut'sya. "Vozvrashchenie domoj" rastyanulos' na dolgih vosem' let. Za eto vremya emu trizhdy prodlevali srok komandirovki, dvazhdy prisvaivali ocherednoe voinskoe zvanie. I chetyre raza razreshali pogovorit' s Irinoj. Vsego chetyre nedolgih razgovora za vosem' poslednih let. Ona vyezzhala po profsoyuznoj putevke v odnu iz socialisticheskih stran, a on pereletal v Kanadu ili Meksiku i zvonil v Pragu, Berlin i Varshavu. V chetvertyj raz ej razreshili vyehat' v Hel'sinki, kuda on i pozvonil. On ne znal, chto posle razgovora s nim ona proplakala vsyu noch' i utrom uzhe uletela iz strany, tak i ne uvidev ni "kapitalisticheskoj" Finlyandii, ni neizvestnogo ej goroda Hel'sinki. Ih razgovory poluchalis' korotkimi, kakim-to rvanymi, putanymi. Kazhdyj raz, ukoryaya sebya, on obeshchal vystroit' k sleduyushchemu razu shemu razgovora, podrobnee rassprosit' o docheri, rasskazat', kak on skuchaet bez nee. No kazhdyj raz, podsoznatel'no pomnya, chto ih proslushivayut, on snova i snova putalsya, lepetal chto-to ne ochen' svyaznoe, molchal i slyshal v otvet odinochnye vshlipyvaniya zheny, davno dogadavshejsya, chem imenno zanimaetsya ee muzh. Sejchas, sidya za rulem mashiny, i napravlyayas' k domu Ketrin, on vspominal Irinu. Ih poslednij razgovor poluchilsya kakim-to osobenno zhalkim, slovno s godami rvalas' staraya plenka vospominanij, a novuyu oni tak i ne sumeli naladit'. On szhimal zuby i tiho napeval kakuyu-to neizvestnuyu nemeckuyu melodiyu, zapomnivshuyusya s detstva, kogda ee ochen' tiho napevala babushka, opasavshayasya, chto uslyshat, kak ona poet na nemeckom. Oni zhili togda na otdalennoj stancii, nazvanie kotoroj on uzhe ne pomnil. On tol'ko pomnil, kak bol'no bili ego v shkole, uznavaya, chto on nemec. U mnogih rebyat, ego sverstnikov, otcy pogibli vo vremya vojny i ego nenavideli otchayanno i strashno, kak tol'ko mogut nenavidet' v mal'chisheskoj srede. Oni videli v nem tu tupuyu i zluyu silu, kotoraya otnyala u nih otcov. I ego bili za eto, mstya za svoe bezotcovskoe detstvo, za slezy svoih materej, za svoih, tak i ne vernuvshihsya s vojny, otcov. On dralsya vse vremya, skol'ko pomnil sebya v pervyh klassah shkoly. A potom ih sem'yu pereveli v otdalennyj kolhoz imeni tovarishcha Kaganovicha, gde zhili sem'i repressirovannyh komissarov i sotrudnikov NKVD. Tol'ko tam ego perestali bit'. Pravda, snachala i zdes' privychnaya mal'chisheskaya nenavist' "k fricam" vskolyhnula ves' klass, no kogda rebyata uznali, chto ego otec byl rasstrelyan v sorokovom godu, vo vremya stol' yavnyh neudach Krasnoj Armii v finskoj kampanii, oni stali otnosit'sya k nemu gorazdo luchshe, u nego, nakonec, stali poyavlyat'sya tovarishchi. Potom byla armiya, napravlenie na uchebu v vysshuyu SHkolu KGB. I rabota, radi kotoroj on uzhe vosem' let nahodilsya v etom zaholustnom Bejtaune, rabotaya chastnym detektivom. Nuzhno otdat' emu dolzhnoe, na etoj rabote on takzhe otlichilsya, i dazhe dvazhdy nashel ukradennye yashchiki iz-pod apel'sinov i zolotoe kol'co missis Davenport. On pod容hal k domu Ketrin i uvidel, kak ona neterpelivo poglyadyvaet na chasy. On myagko zatormozil ryadom s nej. - Privet! - skazala ona usazhivayas' na siden'e ryadom s nim i celuya ego v shcheku. - Razve ya opozdal? - sprosil on, posmotrev na chasy. - Minuta v minutu, - voshishchenno skazala ona, - u tebya vsegda fenomenal'naya tochnost'. Po tebe mozhno sveryat' chasy. Pomnish', gde zhivet moya sestra? - Konechno. Ona zhe sosedka missis Davenport, - provorchal on, povorachivaya mashinu. - Iz-za kotoroj my i poznakomilis', - zasmeyalas' Ketrin, - ya dumala, ty uzhe zabyl. Istoriya s propazhej i nahodkoj zolotogo kol'ca nadelala mnogo shuma, sotvoriv iz Toma nastoyashchego geroya, mestnogo SHerloka Holmsa. Imenno togda, zainteresovavshis' otvazhnym detektivom, v gosti k missis Davenport prishli Ketrin so svoej sestroj, gde oni i poznakomilis'. Ketrin byla blondinkoj i chem-to neulovimo napominala Irinu. Ili emu tak kazalos'. Inogda on sprashival sebya, kak mozhet takaya molodaya i krasivaya zhenshchina, kak Ira, obhodit'sya stol'ko let bez muzhchiny. On ponimal, chto v ego polozhenii luchshe ne zadavat' podobnyh voprosov, no mysl' ob etom vse vremya terzala ego dushu. I dazhe v posteli s Ketrin on podsoznatel'no pomnil ob Irine, v millionnyj raz sprashivaya sebya, kto sejchas nahoditsya ryadom s nej v Moskve. Oni dovol'no bystro pod容hali k domu sestry Ketrin. - Kazhetsya, ya ne oshibsya, - sprosil on. - Kak vsegda, vse tochno, - molodaya zhenshchina pocelovala ego na proshchanie, - vecherom pozvoni, - skazala ona, - segodnya ya postarayus' poran'she. - Bud' ostorozhna na povorotah, - provorchal on na proshchanie. Ona zasmeyalas', nichego bol'she ne skazav. On ot容hal ot doma, privychno posmotrev v zerkalo zadnego obzora. |tot avtomobil' uzhe dvazhdy popadal v ego pole zreniya. Neznakomaya emu temno-sinyaya "honda" pochemu-to prosledovala za nim ot doma do mesta, gde on vysadil Ketrin. A sejchas "honda" svernula vlevo i ee mesto zanyal kakoj-to staryj "kadillak". Delo bylo ne v tom, chto za nim ehali mashiny, raznye i v raznyh napravleniyah. Delo v tom, chto vse oni byli ne znakomy emu prezhde. I eto emu ne ponravilos'. On povernul nazad, domoj, i uvidel, kak pronessya mimo "kadillak" s sidevshimi v nem dvumya neznakomcami. Zato ego mesto zanyala ne izvestnaya prezhde "audi" i snova s lyud'mi, kotoryh on ne znal. |to nravilos' emu vse men'she i men'she. Znachit, avtomobilej tri i vo vseh lyudi, kotoryh on ne znaet. Tom nahmurilsya. Kazhetsya, on slishkom ponadeyalsya na svoe vezenie. Poslednie neskol'ko mesyacev Kemal' nastojchivo sovetoval emu uezzhat' iz Bejtauna, no on znal, chto rukovodstvo sovetskoj razvedki uzhe gotovit zamenu, i terpelivo zhdal, kogda poyavitsya smenshchik. I vot takaya neudacha v samom konce ego prebyvaniya v Amerike. On snova svernul napravo. Opyat' pokazalas' "honda". Kazhetsya, u nih prosto konchilsya zapas mashin. V gorodke ne bylo otdeleniya FBR i mestnuyu policiyu oni ne stanut preduprezhdat', ne zhelaya razdelit' s nimi lavry. Esli oto, konechno, FBR. Nuzhno budet proverit' eshche raz, podumal Tom. On vdrug s udivleniem obnaruzhil, chto ne stol'ko trevozhitsya za sebya, skol'ko dumaet v etot moment o Kemale. Mnogoletnyaya privychka byt' ne tol'ko svyaznym, no i svoeobraznym "opekunom" "YUdzhina" zastavlyala ego bespokoit'sya bolee vsego za svoego naparnika. On vyter lob i, rezko vyvorachivaya rul', vzyal vlevo. "Honda" pochti srazu otstala, no vmesto nee snova poyavilas' "audi". Oni etogo yavno ne uchli, podumal Tom. Po vsem zakonam, po vsem pravilam agenturnoj raboty oni dejstvovali verno, podklyuchiv k nemu tri avtomobilya, ochevidno, oborudovannyh special'noj svyaz'yu drug s drugom, pozvolyayushchej im poocheredno sledovat' za nablyudaemoj mashinoj. Oni vse delali pravil'no, ne uchli lish' odnoj detali, kotoraya v itoge obernulas' ih yavnym prokolom. V nebol'shom gorodke on byl edinstvennym chastnym detektivom i, konechno, znal pochti vse avtomobili i ih vladel'cev. Poyavlenie srazu treh neizvestnyh avtomobilej s gruppoj neznakomcev vydavalo sotrudnikov FBR s golovoj. Oni proschitalis', reshiv, chto zdes', kak i v H'yustone, podmenyaya drug druga, mozhno nezametno sledit' za mashinoj Toma Lorensberga. On povernul mashinu v storonu svoej kontory. Kak oni na nego vyshli? - podumal on. CHerez Syundoma nikak ne mogli. Tot dazhe ne znal iz kakogo shtata i kto s nim vstrechaetsya. Sdelali fotorobot i nachali iskat'? Najti cheloveka sredi dvuhsot millionov zhitelej? Ne podhodit. Neuzheli oni s Kemalem dopustili kakuyu-to oshibku? Tozhe ne pohozhe. Esli i dopustili, to gde i kogda. V Baltimore? No on ne byl v Baltimore, tuda ezdil sam Kemal'. On zvonil iz N'yu-Jorka. Otpechatki pal'cev? Tozhe nevozmozhno, on byl v perchatkah, zvonil iz obychnoj telefonnoj kabiny na ulicy. Togda pochemu oni na nego vyshli? Ili eto posledstviya togo predatel'stva, kotoroe bylo v svyazi s ih soobshcheniem v Anglii? No v Anglii nikto ne mog znat', gde imenno sidit svyaznoj "YUdzhina". Neuzheli "krot" okopalsya v samom rukovodstve PGU? Mashiny teper' shli za nim vplotnuyu, srazu dve. Vidimo, otkazalis' ot igry. Igra konchilas', budut brat' menya. Togda, polgoda nazad, on ushel ot ih nablyudeniya v N'yu-Jorke i oni prosto reshili bol'she ne riskovat'. Znachit, budut brat', kak tol'ko on vyjdet iz avtomobilya. |to proizojdet libo doma, libo v ofise. Znachit, segodnya ego poslednij rabochij den' v Bejtaune. Tom nahmurilsya. Interesno, kuda podevalas' "audi"? Teper' za nim shli "kadillak" i "honda". Pochemu za nim poslali takoj staryj "kadillak"? Dazhe obidno. On nevol'no ulybnulsya durackim myslyam, chto lezli v golovu. Navernoe, u etoj, na vid staren'koj, mashiny motor posil'nee, chem u treh takih avtomobilej, kak u nego. Popytat'sya ujti na skorosti bespolezno. Oni prosto vyzovut vertolety i perekroyut trassu. I vse ravno najdut. |to tol'ko kazhetsya, chto strana ogromna i zdes' milliony mashin. Kazhdyj avtomobil' na strogom uchete, vse dorogi vzyaty pod kontrol'. I esli FBR ili policiya tochno znayut, kogo oni ishchut, etomu cheloveku ne skryt'sya. Ego najdut, gde ugodno, v lyuboj tochke Ameriki, kuda by on ne spryatalsya. Tom pod容hal k svoemu domu. CHut' pritormozil. "Kadillak" vstal szadi. Tak on i dumal, eta mashina prosto imeet neprezentabel'nyj vid. Navernoe, rvanet s mesta tak, chto on ne uspeet i tronut'sya. "Honda" proehala vpered i vstala metrah v trehstah. Oni uzhe osobenno i ne skryvalis', ochevidno bystro ponyali svoj promah. On chut' pokolebalsya. Stoit li vyhodit' u doma? Ego voz'mut srazu, kak tol'ko on vojdet v dom. Kazhetsya, v dome u nego polnyj poryadok. Razve, chto nemytaya chashka na stole, kotoruyu on tak i ne uspel spolosnut'. On podumal nemnogo i snova zapustil dvigatel'. Ego avtomobil' plavno ot容hal ot doma. Obe mashiny presledovatelej shli za nim vplotnuyu. Poka eshche emu razreshayut ezdit'. Skoro oni perekroyut dorogu, i togda - vse. A mozhet, oni prosto vyzovut obychnuyu policiyu dlya ego aresta. Im ved' izvestno, chto on chastyj detektiv i imeet pravo na noshenie oruzhiya. On posmotrel po storonam. Gorodok uzhe prosnulsya, koe-gde na svetoforah uzhe stoyalo po desyatku avtomobilej. On prinyal reshenie i, chut' pribaviv skorost', povernul k svoemu ofisu. V sledovavshej za nim "honde" sideli Robert i Luis. V "audi" nahodilsya Bill H'yubert. Ego mashina na vsyakij sluchaj shla vperedi, postoyanno kontaktiruya s dvumya drugimi mashinami. - Kazhetsya, on ne budet vysazhivat'sya u doma, - skazal Robert, - svorachivaet nalevo. Interesno, kuda on reshil poehat'? - Dumaesh', on uzhe znaet, chto my ego "vedem"? - sprosil Bill. - Tochno znaet. On ushel ot nashih rebyat v N'yu-Jorke. A tam byli neplohie professionaly. Konechno, on nas uzhe vychislil. V etom gorodke on navernyaka znaet vse mashiny. |to byl nash proschet, Bill. - My vse ravno reshili ego segodnya brat', - otvetil H'yubert, - kakaya raznica, uvidel on nas ili net. Kak tol'ko on ostanovitsya, budem ego brat'. - Konchajte razgovor, - poslyshalsya iz "kadillaka" golos Tomasa Kevenou, - ya slyshal tvoi slova, Robert. |to dejstvitel'no byl nash proschet. Nuzhno uchest' eto na budushchee. - On vse ravno nikuda ne ujdet, shef, - uspokoil ego sidevshij ryadom s Robertom Luis, - segodnya my ego voz'mem. - Posmotrim, - probormotal Kevenou, - u menya nehoroshee predchuvstvie, rebyata. Bud'te ostorozhny, on navernyaka vooruzhen. Proehav dva kvartala, Tom svernul k svoemu ofisu. Bylo uzhe okolo devyati i v eto vremya na rabotu prihodil ego staryj pomoshchnik Gerbert, pomogavshij emu v sostavlenie otchetov i nalogovyh deklaracij. Gerbert byl ne stol'ko detektivom, skol'ko neplohim yuriskonsul'tom i chasto okazyval posetitelyam gorazdo bol'shuyu pomoshch', chem sam Tom. V ih kontore rabotali vsego tri cheloveka. Tom, Gerbert i Patriciya, vypolnyavshaya rol' sekretarya, ekonomki, uborshchicy i administratora. - Kuda on svorachivaet? - sprosil Luis u sidevshego ryadom naparnika. - Kazhetsya, on priehal k svoemu ofisu, - ponyal Robert, uzhe tretij den' nahodyashchijsya v Bejtaune. Tom vyshel iz avtomobilya, ostorozhno zakryl dvercu, voshel v zdanie. Na pervom etazhe byla kontora po prodazhe nedvizhimosti, a na vtorom razmeshchalsya ego sobstvennyj ofis. Ne vstretiv nikogo vnizu, Tom podnyalsya k sebe na vtoroj etazh. Pochuvstvovav priyatnyj zapah kofe, on usmehnulsya. Patriciya byla uzhe zdes'. On otkryl dver', vedushchuyu v malen'kuyu kuhnyu, gde stoyala devushka. Ej bylo uzhe pod tridcat', ona vse eshche ostavalas' staroj devoj, chto v Bejtaune inogda vstrechalos'. Kak mnogie chereschur principial'nye i nedostupnye nedotrogi, ona byla tajno vlyublena v svoego shefa i stradala svoeobraznoj ekzal'taciej. Uvidav Toma, ona ulybnulas'. - YA prishla segodnya poran'she mister Tom. - Ochen' horosho. On ulybnulsya ej i proshel v svoj kabinet. Zakryl dver' na zamok, chego nikogda ran'she ne delal. I dostal iz yashchika stola svoj "kol't". Proveril oruzhie i, ubedivshis', chto vse patrony na meste, polozhil ego na stol, stal pokachivat'sya v kresle. Ryadom s kol'tom stoyal telefon. On vdrug podumal, chto mozhno pryamo otsyuda pozvonit' v Moskvu i poproshchat'sya s Irishkoj. A mozhet i vpervye pogovorit' s docher'yu, kotoroj uzhe pyatnadcat' let. Interesno, kakaya on stala? Tri goda nazad emu pokazali ee fotografiyu. On dazhe ne reshilsya poprosit' ostavit' etu kartochku u sebya, ponimaya, chto pros'ba budet otvergnuta. ZHal', chto Kemal' ne sumeet uznat' o ego provale. No lyuboj zvonok otsyuda budet momental'no zafiksirovan i togda oni vyjdut na "YUdzhina". A ego glavnaya zadacha na protyazhenii vseh etih let byla oberegat' "YUdzhina" ot lyubyh nepriyatnostej. Vot i sejchas on sobiraetsya snova uberech' Kemalya ot samoj krupnoj nepriyatnosti, po sushchestvu vtoroj raz spasaya emu zhizn'. On podumal vdrug, chto vsegda zhdal imenno etogo dnya. Ego otpravili v Ameriku, kak v glubokij kosmos, v ekspediciyu bez vozvrashcheniya. I vse ego rvanye, putanye razgovory s zhenoj byli imenno iz-za togo, chto oba yasno chuvstvovali etu obrechennost' nevozvrashcheniya i ne znali, chto nuzhno i mozhno govorit'. On ne mog vernut'sya iz Ameriki domoj, ponyal Tom. On ne dolzhen vozvrashchat'sya. Uzhe privykshij k komfortu, k sytoj obespechennosti amerikanskogo obraza zhizni, k blagoustroennomu bytu, on prosto ne vpishetsya v sovremennuyu sovetskuyu dejstvitel'nost'. I sejchas u nego est' vybor. Ili provesti vsyu ostavshuyusya zhizn' v tyur'me, popytavshis' oblegchit' svoyu uchast' predatel'stvom, vydav "YUdzhina". Ili, ujti dostojno. CHtoby potom nikto ne smel skazat' Irine i Lene, chto ih muzh i otec okazalsya predatelem. Znachit, nuzhno bylo vybirat'. On vstal i podoshel k oknu. Vse tri presledovavshih ego mashiny stoyali ryadom s ofisom. Iz nih uzhe vyhodili lyudi, o chem-to speshno peregovarivayas'. CHerez desyat'-pyatnadcat' minut oni podnimutsya za nim. Esli konechno, u nego est' eti desyat' minut. A mozhet, oni prosto zhdut mestnogo sherifa, ego druga, chtoby v prisutstvii predstavitelya vlasti ob座avit' ob areste Toma Lorensberga? Gde zhe my vse-taki oshiblis'? - v kotoryj raz podumal Tom. |to bylo edinstvennoe, chto ego sejchas dejstvitel'no muchilo. On otkryl dver' i proshel na kuhnyu. Patriciya, toj delo popravlyaya ochki, chitala kakuyu-to knigu. Uslyshav ego shagi, ona podnyala golovu i smushchenno ulybnulas'. - YA dumala prigotovit' vam pirog. - Spasibo, Patriciya, - on posharil v karmanah pidzhaka, - u menya konchilis' sigarety. Vy ne voz'mete dlya menya dve pachki? - Konechno, mister Lorensberg, - ona srazu ubrala knigu, - kakie vam vzyat'? Kak obychno, "kemal"? - Da, esli mozhno. Ona radostno kivnula i uzhe sobiralas' idti, kogda on vdrug zaderzhal ee za ruku. - Patriciya, - skazal myagko, - vy horoshij chelovek. Spasibo vam za vse, - i ostorozhno poceloval ee v shcheku. Devushka chut' ne poteryala soznanie ot radosti. - Mister Lorensberg... - zalepetala ona, vsya puncovaya ot radosti, - ya davno... hotela... vam skazat'... - Potom, potom skazhete, - uspokoil ee Tom, - idite, Patriciya. Devushka brosilas' k dveryam, na hodu nadevaya svoyu kurtku. - Zvonil Gerbert, on sejchas budet, - zakrichala ona uzhe na hodu. Kogda ona ushla, Tom vernulsya v kabinet, snova zaper dver'. Vo vtoroj raz posmotrel vniz. Tam uzhe stoyali dve policejskie mashiny. Kazhetsya, oni gotovy ego brat', podumal on. I uvereny, chto on nikuda ne sbezhit. V principe, pravil'no uvereny. |to ved' tol'ko v kino mozhno, otstrelivayas', ujti po krysham. V zhizni takogo ne byvaet. Na lestnice uzhe slyshalis' shagi sotrudnikov FBR i policii. On sel v kreslo, vzyal "kol't", pristavil ego k golove. - Vot i vse, - mel'knula mysl', i on nazhal kurok. Tomas Kevenou uslyshal vystrel eshche na lestnice. I kogda vse pobezhali naverh, on mahnul rukoj i medlenno nachal spuskat'sya vniz. Kevenou ne lyubil smotret' na trupy. - CHto sluchilos'? - sprosil ostavshijsya vnizu Luis. - On vse-taki ushel, - gor'ko otvetil Kevenou. - Vyzovi vrachej. My opozdali. 25 Pervaya vstrecha s novym svyaznym dolzhna byla sostoyat'sya v ital'yanskom kvartale N'yu-Jorka. Priehav za poltora chasa do naznachennogo vremeni, Kemal' vnimatel'no osmotrelsya. S vnezapnoj grust'yu on podumal, chto privyk za eti gody polagat'sya na ostorozhnost' i masterstvo Toma i nikogda ne proveryal predpolagaemogo mesta vstrechi. Oni ponimali drug druga s poluslova, dazhe bez slov. Mnogoletnyaya sovmestnaya rabota pozvolyala bezuslovno doveryat' svoemu partneru, ne somnevayas' v ego nadezhnosti. Vspomniv o Tome, on sdelal krug, pod容hav k telefonnomu avtomatu, opustil srazu neskol'ko monet, nabiraya privychnyj kod i nomer telefona gorodskogo ofisa Toma. Po vzaimnoj dogovorennosti on vsegda zvonil tol'ko v ofis, ne razreshaya sebe nabirat' domashnij nomer tovarishcha. Na etot raz on zhdal dostatochno dolgo, no nikto no otvetil. Uhodya iz kabineta, Tom obychno pereklyuchal svoj telefon na sekretarya. Kemal' horosho znal Patriciyu. On uzhe sobiralsya povesit' trubku, kogda poslyshalsya neznakomyj zhenskij golos: - Vas slushaet kontora mistera Lorensberga. Kto eto? - promel'knulo v golove. Esli by Tom smenil Patriciyu, on by obyazatel'no predupredil ego. |to sovershenno tochno. Tom byl ochen' punktualen. - Govorite, - poprosila neznakomka. - Mne nuzhna Patriciya, - sumel vydavit' Kemal', - mozhno pozvat' ee k telefonu? - A kto govorit? - Ee drug. - Patriciya zabolela i ya ee zamenyayu. CHto-nibud' ej peredat'? - Peredajte ej privet. - Ot kogo? Emu ochen' ne ponravilas' eta nazojlivost'. - Ot ee tehasskogo druga, - skazal on, povesiv trubku. On podumal nemnogo i opustil eshche neskol'ko monet, nabral nomer domashnego telefona Toma. Opyat' prozhdal dovol'no dolgo, poka, nakonec, ne poslyshalsya neznakomyj golos: - Da, kvartira mistera Lorensberga. On bystro povesil trubku. Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij. Tom provalilsya. On sdelal neskol'ko shagov po ulice, zabyv, chto avtomobil' stoit v drugoj storone. Povernul obratno. Esli provalilsya Tom, znachit, emu nuzhno uhodit'. Bystro uhodit'. On posmotrel na chasy. Svyaznoj budet cherez chas. A on sovsem zabyl, chto obeshchal Marte zaehat' domoj. Oni dolzhny byli pokazat' Marka v n'yu-jorkskoj klinike. I nikuda uhodit' i ischezat' on v etih usloviyah prosto ne imeet prava. CHto vse-taki sluchilos' s Tomom? Ot容zzhaya s etoj ulicy, on ne znal, chto uzhe cherez pyat' minut zdes' poyavyatsya sotrudniki FBR. Oba telefona Toma proslushivalis' i zvonki iz N'yu-Jorka byli kak raz tem signalom, kotoryj zhdali lyudi Tomasa Kevenou. No vse ih rassprosy ni k chemu ne priveli. Oni opozdali. Zvonivshij iz N'yu-Jorka neizvestnyj drug Patricii, pozvonivshij zatem i domoj Tomu, ischez bessledno. Rassprosy o tom, kto zvonil po etomu telefonu ni k chemu ne priveli, a odin iz ulichnyh prodavcov vody i sladostej, podtverdil, chto k telefonu podhodil kakoj-to vysokij temnokozhij, chem vyzval yarost' Kevenou, schitavshego, chto eto byl sovetskij rezident. A Kemal' Aslan, ot容hav ot telefona, sovsem zabyl ob etom avtomate, prodolzhaya bespokoit'sya o Tome. Prinyav reshenie, on povernul avtomobil' v Soho i vskore zvonil iz ulichnogo telefonnogo avtomata k sestre Patricii. Na vsyakij sluchaj, eshche pyat' let nazad, kogda Patriciya postupili rabotat' k Tomu, oni vdvoem dogovorilis' ob etom variante. Pri vsej podozritel'nosti, FBR i CRU nikogda ne stanut kontrolirovat' vse telefony rodstvennikov oboih sotrudnikov Toma. Mozhno bylo pozvonit' i sestre Ketrin, s kotoroj vstrechalsya v poslednee vremya Tom, no eto bylo uzhe opasnee. Sestra Patricii znala, chto mister Kemal' Aslan byl klientom Toma i v sluchae provala, mogla dat' nuzhnuyu informaciyu neprofil'trovannuyu sotrudnikami FBR. No i etot telefon nichego emu ne dal. Sestry, ochevidno, ne bylo doma i on razocharovanno povesil trubku. Posmotrev na chasy, on pozvonil Marte. Na etot raz povezlo. Ona srazu snyala trubku. - Marta, - skazal on, starayas' govorit' kak mozhno myagche, - ya nemnogo zaderzhivayus'. Ozhidaemogo vzryva emocij ne proizoshlo. |to ego dazhe udivilo. - Nichego, - skazala ona, - ya sama otvezu Marka. YA uzhe dogovorilas' s vrachami. My zakazali taksi. - Da, konechno, - probormotal on, - ya postarayus' byt' doma cherez dva chasa. - Do svidaniya, - ona povesila trubku. CHto-to s nej proishodit. Ili, ego vdrug ostanovilo neozhidannoe predpolozhenie, eto mozhet byt' kak-to svyazano, proval Toma i ee vnezapno izmenivsheesya povedenie? Mozhet, ona prosto uzhe vse o nem znaet? Net, eto polnyj bred. Takogo byt' ne mozhet, hotya by potomu, chto v FBR sidyat ne idioty. Net, eto prosto sovpadenie. On poobedal v kitajskom kvartale, vybrav tihij i spokojnyj restoranchik v samom konce ulicy. Kogda do vstrechi s novym svyaznym ostavalos' okolo dvadcati minut, on sel za rul' avtomobilya i otpravilsya navstrechu. Ehat' bylo nedaleko. Kitajskij i ital'yanskij kvartaly sosedstvovali v starom gorode N'yu-Jorka. Ili, kak ego, nazyvali sami amerikancy Dauntaune. Kemal' priehal v restoran za pyat' minut do vstrechi. Ustroivshis' v nebol'shom zale, zakazal chashechku kofe i paru biskvitov. Posle obil'nogo obeda v kitajskom restorane est' ne hotelos'. On sel za stol i mrachno stal smotret' na ulicu, gde igrali deti. Svyaznoj dolzhen byl znat' ego v lico i nazvat' parol', kotoryj on pomnil naizust'. On uspel vypit' chashechku kofe, kogda pered nim nakonec, voznik dovol'no impozantnyj polnovatyj gospodin i, chut' zadyhayas', ochevidno ot speshki, proiznes: - Vy obsuzhdali usloviya novyh postavok po YUzhnoj Amerike, mister Aslan? YA naschet postavok iz Kolorado. - Net, - otvetil Kemal', vstavaya i protyagivaya ruku, - ya zhdu postavok iz Avstralii. On s lyubopytstvom razglyadyval novogo svyaznogo. |to ne Tom. |tot bolee predstavitelen, bolee eleganten i men'she vsego pohozh na svyaznogo sovetskoj razvedki. Skoree, sam Kemal' dolzhen byl byt' svyaznym u stol' solidnogo gospodina. - Kofe, - poprosil gost' oficianta. - Kak vy dobralis'? - sprosil Kemal' u svoego novogo svyaznogo. Tot yavno smutilsya. - Na svoem avtomobile, - otvetil otpravivshis'. - YA zhivu v N'yu-Jorke uzhe pyat' let. - Kak, pyat' let? - ne ponyal Kemal', - ya dumal oni gotovyat vas. - Uspokojtes', - ulybnulsya svyaznoj, - oni i gotovili menya vse eto vremya, proveryali, mogu li ya byt' vashim svyaznym. Mne prikazano zamenit' Toma. Menya zovut Piter L'yuis. - Ochen' priyatno, - naklonil golovu Kemal', - a, chto sluchilos' s Tomom? Svyaznoj nahmurilsya. - U nego byli nepriyatnosti. Po nashim svedeniyam, na nego vyshli sotrudniki FBR. V obshchem, vy ponimaete, chto vash tryuk v Baltimore ne mog ostat'sya beznakazannym. Ochevidno, amerikancy kak-to sumeli vychislit' etot vash fokus i vyshli na Toma. - On arestovan? - otryvisto sprosil Kemal'. Oficiant prines kofe i postavil na stol. Piter spokojno vyzhdal, poka, on ne ujdet i tol'ko posle etogo vydavil: - Ego uzhe net, mister Kemal'. Kemal' byl gotov, kazalos', k lyuboj informacii, no eta vest' potryasla ego. On neproizvol'no dernul rukoj, oprokidyvaya chashku. Poslyshalsya zvon razbitoj posudy. Na nih obernulis'. Oficiant uzhe bezhal na pomoshch'. - Izvinite, - sumel skazat' Kemal', - izvinite menya. Kogda emu prinesli novuyu chashechku kofe, on, nemnogo uspokoivshis', sprosil: - Kak eto proizoshlo? - Podrobnostej my poka ne znaem. Piter hotel dobavit', chto s takimi nervami luchshe voobshche ne r