vineniya, - utochnil Rozenfel'd. - Ne mozhem, - soglasilsya Kevenou i, spohvativshis', dobavil, - no nam i ne nuzhno. - My vas slushaem, mister Kevenou, - ulybnulsya Straum, - prosto poka ya ne vizhu nikakoj svyazi etih shpionov s nashim podzashchitnym. Kevenou oglyanulsya na |shbi i, zametiv ego nepronicaemoe lico, nichego ne skazal. Fenner pospeshil emu na pomoshch'. - U Federal'nogo Byuro Rassledovanij imeyutsya veskie dokazatel'stva dlya utverzhdeniya prichastnosti mistera Kemalya k podryvnoj deyatel'nosti protiv Ameriki. - My poka ih ne poluchili, - zametil Straum. - Nam udalos' ustanovit', - prodolzhal Kevenou, - chto peredacha ocherednogo doneseniya sostoitsya v Baltimore, kuda otpravilsya Syundom. No sam mister Lorensberg byl v eto vremya v Detrojte, kuda on priletel rano utrom i otkuda vyletel zatem v N'yu-Jork. "Oni proveryali po biletam, - ponyal Kemal', - kak glupo, chto my etogo togda ne uchli. No kak im udalos' vychislit' menya?" - Mister Syundom priehal v Baltimor i ostanovilsya v otele "Trevel Plaza", ryadom s kotorym byla raspolozhena zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Po predlozheniyu svyaznogo, pozvonivshego iz N'yu-Jorka, mister Syundom dolzhen byl vzyat' paket, prikreplennyj k odnomu iz stolikov s vnutrennej storony. CHto on i sdelal. Zatem vyehav v N'yu-Jork. - I vy ego ne ostanovili? - utochnil Rozenfel'd. - Net, - vynuzhden byl skazat' Kevenou. On uzhe ponimal, v kakuyu yuridicheskuyu lovushku popal. Ne rasskazyvat' zhe etim tipam o podklyuchenii k operacii CRU, o pros'bah anglijskoj razvedki, obo vsem, chto togda sluchilos' v Baltimore. A esli ne rasskazyvat', to vsya ogo istoriya s etim konvertom vyglyadit, po men'shij mere, nekorrektno. No rasskazyvat' on ne imel prava. - Znachit, mister Syundom blagopoluchno otvez konvert? - utochnil Rozenfel'd. - Mozhno uznat', pochemu vy ego ne ostanovili? - Iz operativnyh soobrazhenij, - gluho otvetil Kevenou, - u nas byli svoi plany. - Predpolozhim, - soglasilsya Rozenfel'd, - no my poka ne uslyshali glavnogo. Pri chem tut mister Kemal' Aslan? - Delo v tom, chto svyaznoj Tom Lorensberg pozvonil iz N'yu-Jorka, predlozhiv misteru Syundomu zabrat' konvert. U nas est' plenka s razgovorom i fiksirovannoe vremya razgovora. Esli hotite, mozhete ee proslushat'. - Obyazatel'no, - bystro skazal Rozenfel'd, - obyazatel'no poslushaem. Kevenou snova posmotrel na |shbi i vklyuchil stoyavshij pered nim magnitofon. Razdalsya znakomyj golos Toma. Kemal' zakryl glaza. - Mister Syundom, oden'tes', spustites' vniz i zhdite moego zvonka ryadom s port'e. Rozenfel'd pereglyanulsya so Staumom. Poka vse shlo normal'no. Razdalsya drugoj golos: - Otel' "Trevel Plaza". - Pozovite mister Syundoma, - snova skazal Tom. I cherez neskol'ko sekund snova: - Povernites' licom k ulice. Vy vidite pered soboj ogni - naprotiv otelya est' zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Vojdite tuda i syad'te za krajnij pravyj stol u okna. Pod stolom prikreplen konvert. On vash. Vy vse ponyali? Kevenou vyklyuchil magnitofon i uzhe perehvatyvaya iniciativu, ne davaya vozmozhnosti Rozenfel'du zadat' kakoj-nibud' vopros, prodolzhal: - CHerez minutu Syundom vzyal konvert. No vse delo v tom, chto sam konvert byl prikreplen tuda za desyat'-pyatnadcat' minut do razgovora, inache by ego prosto obnaruzhili. Vot pokazaniya missis Grant, kotoraya videla, kak neznakomyj muzhchina sidit s konvertom v rukah za stolom. Obratite vnimanie, tam ukazano vremya. On peredal pokazaniya svidetelya Straumu, i prodolzhal govorit': - My spravedlivo sdelali vyvod, chto misteru Tomu Lorensbergu yavno pomogal eshche odin chelovek. I etot chelovek dolzhen byl imet' voditel'skie prava shtatov Tehas, N'yu-Jork, Pensil'vanii, Merilend. Vot dannye komp'yuternogo analiza. |to mog byt' tol'ko mister Kemal'. - |to ne dokazatel'stvo, - vozrazil Straum, vozvrashchaya listki bumagi s pokazaniyami missis Grant, - krome togo ona zdes' yasno ukazyvaet, chto ne videla lica etogo muzhchiny. - Verno, - nakonec, ulybnulsya i Kevenou, - no u nas poyavilos' eshche odno malen'koe dokazatel'stvo. My proverili vse den'gi, zaplachennye v tot den' za stoyanku avtomobilej. Vse kupyury i vse talony, poluchennye na stoyanke. I sredi desyatkov otpechatkov pal'cev byli otpechatki pal'cev mistera Kemalya Aslana. Imenno v tot den'. Vy verite v takuyu sluchajnost'? - Moj klient vpolne mog proezzhat' cherez Baltimor, - srazu nashelsya Rozenfel'd, - gde dokazatel'stva, chto on byl znakom s etim misterom Lorensbergom? U vas est' takie dokazatel'stva? |shbi nastorozhilsya. Posmotrel na Kemalya. Pochemu vse-taki tot tak neosmotritel'no podstavilsya? - U nas est' takie dokazatel'stva, - torzhestvenno proiznes Kevenou, - mister Kemal' Aslan, ne mogli by vy soobshchit' nam, gde imenno vy byli izderzhany? - Nedaleko ot Bejtauna, na trasse H'yuston-Bejtaun, - otvetil Kemal'. On ponimal, pochemu ego sprashivayut ob etom i sidel, uverennyj v svoej pozicii. On vse rasschital pravil'no. Produmal vse hody v etoj partii. - A chto vy delali v Bejtaune? - sprosil Kevenou. - Zachem vy tuda priezzhali? Gde vy byli pered zaderzhaniem? - Na kladbishche, - spokojno otvetil Kemal', - ya priehal polozhit' cvety na mogilu svoego druga. - Mozhno uznat' imya vashego druga? - torzhestvuyushche sprosil Kevenou. - Konechno, mozhno. Mister Tom Lorensberg. YA znal ego mnogo let. - Mister Rozenfel'd, nadeyus', teper' vy udovletvoreny? - ne skryvaya svoej radosti sprosil Kevenou. 35 Blant poluchil srochnoe soobshchenie iz Londona v svoe otsutstvie i teper' neterpelivo zhdal, poka ego soedinyat s misterom Heshlemom, nahodyashchimsya v Velikobritanii. Nakonec, poslyshalsya harakternyj, chut' drebezzhashchij golos Heshlema: - Kak vy pozhivaete, Piter? - Spasibo, mister Heshlem. Kak u vas dela? - Ne ochen', - otvetil Heshlem, - u nashego druga bol'shie nepriyatnosti na rodine. Sudya po vsemu ego skoro zaprut v zheleznuyu kletku. - Ne mozhet byt', - ispuganno skazal Blant, ponimaya, chto rech' idet o "krote" anglijskoj razvedki okopavshemsya v londonskoj rezidenture. - Poka ego ne trogayut, no vse govorit o tom, chto on provalilsya, - doveritel'no soobshchil Heshlem, - voobshche-to ya ne ochen' doveryayu etim telefonam, dazhe s novymi shifratorami. - Soglasen s vami, ser, - podderzhal ego Blant, - vy dumaete, est' svyaz' mezhdu "Vakhom" i nashim provalom? - Bezuslovno, est'. Svyazhites' s misterom |shbi i peredajte emu nashe bespokojstvo. Pust' oni delayut so svoim "Vakhom" vse, chto schitayut nuzhnym. Vidimo, ego informaciya vse-taki vyvela russkih na krajne nezhelatel'nyj dlya nas variant. Holder s utra byl v ochen' plohom nastroenii. Oni schitayut, chto nashi amerikanskie kollegi prosto provalilis' po vsem punktam. - YA peredam |shbi nash protest, - poslushno skazal Blant, - oni, vozmozhno, eshche dazhe ne smogli vychislit' etogo "Vakha". - Ne bud'te stol' naivny, - zhestko otvetil Heshlem, - amerikancy ne duraki. Vse, chto kasaetsya ih sobstvennyh nacional'nyh interesov, oni delayut dostatochno operativno. I kachestvenno. Svyazhites' s |shbi. Kak variant, vozmozhen obmen "Vakka" na nashego cheloveka. Hotya na eto odin shans iz tysyachi. Russkie nikogda ne vydavali svoih lyudej. V krajnem sluchae, oni eshche mogli soglasit'sya na obmen nashih agentov. V obshchem, pozvonite |shbi. - Horosho, - Blant polozhil trubku i celyh pyat' minut sidel molcha pered telefonom, obdumyvaya sluchivsheesya. I tol'ko zatem nabral nomer telefona |shbi. - Mistera |shbi net v ofise, - lyubezno otvetila devushka-sekretar', - ego segodnya ne budet. - Skazhite, chtoby on pozvonil Piteru Blantu, - poprosil Blant, - u nego est' moj telefon. - Obyazatel'no, - lyubezno soglasilas' devushka. |shbi v eto vremya uzhe sidel v kabinete Kevenou, ozhidaya, kogda privedut dlya doprosa mistera Kemalya Delana i priedut ego advokaty. Pozvoniv v Lengli, on uznal o zvonke Blanta i pozvonil predstavitelyu anglijskoj razvedyvatel'noj sluzhby. - U nas nepriyatnosti, - nachal Blant, - vash "Vakh" vse-taki soobshchil o nashih operaciyah v Moskvu. Mister Heshlem prosil peredat' vam nashe bespokojstvo. - U vashego agenta nepriyatnosti? - ponyal |shbi. - Esli eto mozhno tak nazvat'. Mister Heshlem soobshchil, chto vy mozhete delat' s "Vakhom" vse, chto schitaete nuzhnym. Esli, konechno, ego najdete, - ne uderzhalsya ot sarkazma Blant. - Kazhetsya, u nas skoro budut nekotorye rezul'taty, - ostorozhno otvetil |shbi. - ZHelayu uspeha, - suho proiznes Blant, - i ne zabud'te, chto v rezul'tat vashih oshibok my poteryali luchshego agenta u russkih. ZHal', chto vy tak nepravil'no ponimaete interesy soyuznikov. - Nadeyus' ubedit' vas v obratnom, - skazal |shbi na proshchanie. V etot moment priveli Kemalya Delana. Teper', sidya na doprose, on vse vremya pomnil tot razgovor, no terpelivo vyzhidal, starayas' ne vmeshivat'sya v zatyanuvshijsya spor Kevenou i Fennera s advokatami. Kazalos', posle fakticheskogo priznaniya Kemalya Aslana v druzhbe s pogibshim misterom Lorensbergom v doprose podozrevaemogo proizoshel rezkij perelom, |shbi ponimal, chto dopros ne mozhet tak prosto okonchit'sya. Podozrevaemyj navernyaka imel svoi kozyri, kotorymi on sobiralsya bit' karty Kevenou. No sam Kevenou i prokuror Fenner ne skryvali svoej radosti. Teper' obvinenie protiv mistera Kemalya Aslana raspolagalo neoproverzhimymi dokazatel'stvami ego viny. Odnako samogo Kemalya eto, kazalos', ne smushchalo. On perezhdal, poka neskol'ko uspokoitsya Kevenou i pridut v sebya ego advokaty, i zatem svoim spokojnym, razmerennym tonom prodolzhal: - Gospoda, ya ne vizhu prichiny dlya bespokojstva. Mister Lorensberg inogda pomogal nashej kompanii, kogda ya rabotal v H'yustone. My s nim vstrechalis' i eto mozhet podtverdit' ego sekretar' Patriciya. No naschet Baltimora ne nuzhno bylo govorit' zagadkami. YA ne znayu nikakogo Syundoma i ni s kem ne razgovarival. - Verno, - soglasilsya Kevenou - ya ne govoril, chto vy ego znaete ili s nim razgovarivali. YA govoril pro konvert. - A eto razve bol'shoe prestuplenie? - sprosil Kemal'. Advokaty druzhno ustavilis' na nego. Rozenfel'd, ponyavshij, chto ego klient imeet sobstvennoe mnenie po povodu sluchivshegosya, neskol'ko uspokoilsya. - YA dejstvitel'no byl v Baltimore i dejstvitel'no prikleil konvert k stolu v etom "Mak-Donal'dse". No tol'ko potomu, chto menya poprosil ob etom sam Tom Lorensberg. On skazal, chto eto obychnaya shutka i on hochet razygrat' svoego druga. - CHto? - vskochil so stula prokuror. Advokaty radostno zakivali golovami. Kevenou nahmurilsya, a |shbi, naprotiv, ulybnulsya. Vse-taki etot "Vakh" molodec, on zdorovo vse produmal. - Kakaya shutka? - sprosil prokuror. - Vy mozhete eto dokazat'? - sprosil Kevenou. - Konechno, - otvetil Kemal', - u menya v ofise dolzhno ostat'sya ego pis'mo s pros'boj prikrepit' konvert pod stolom. Tom pisal, chto eto obychnaya shutka. - Vam nravitsya nad nami izdevat'sya? - zakrichal prokuror i, neskol'ko skonfuzhennyj svoim vypadom, burknul advokatam: - Izvinite. - Pis'mo nahoditsya u menya v ofise, - snova povtoril Kemal', - vy zhe mozhete vse proverit'. - Gde imenno? - utochnil Kevenou, obrechenno ponimaya, chto takoe pis'mo oni dejstvitel'no najdut. |to Tom, eshche v proshlom godu, za nedelyu do baltimorskih sobytij reshil poslat' takoe pis'mo s cel'yu obezopasit' Kemalya v sluchae ego vnezapnogo aresta v Baltimore. Nesmotrya na smert' Toma, on ne unichtozhal etogo pis'ma. Mozhet, eto i bylo kakoe-to shestoe chuvstvo razvedchika, hotya po logike, on obyazan byl srazu ego unichtozhit', kak tol'ko uznal o smerti druga. - YA mogu napisat' zapisku svoemu sekretaryu, - predlozhil Kemal', - ili pozvonit' v ofis i vam privezut eto pis'mo. - Nadeyus', mister Kevenou ne budet dokazyvat', chto ono sfabrikovano advokatami podozrevaemogo? - yadovito osvedomilsya Rozenfel'd. - Tam, navernoe, est' podpis' mistera Lorensberga. - Konechno, est', - okonchatel'no dobil Kevenou Kemal'. - A otkuda vy uznali o smerti Toma? - vnezapno sprosil prokuror. - Vam soobshchila ob etom vasha rezidentura? "Kakoj durak", - s sozhaleniem podumal |shbi. - YA pozvonil cherez neskol'ko dnej sestre Patricii. Ee, kazhetsya, zvali Olimpiya. I ot nee uznal o samoubijstve mistera Toma Lorensberga, - otvetil Kemal', - vy mozhete vyzvat' ee i doprosit'. Dumayu, ona vse podtverdit. - Gospoda, - podvel itogi Rozenfel'd, - po-moemu, u vas net nikakih osnovanij dlya zaderzhaniya mistera Kemalya Aslana. My nastaivaem na ego osvobozhdenii pod zalog, libo budem vynuzhdeny podat' hodatajstvo o nezakonnom zaderzhanii. - My dolzhny privezti pis'mo, - mrachno napomnil Kevenou, - i vse proverit'. Nam nuzhny eshche sutki. - Dumayu, my mozhem dogovorit'sya, - posmotrel na Kemalya Rozenfel'd, - no cherez sutki moj klient dolzhen byt' osvobozhden. Nadeyus', FBR ponimaet, kakoj isk ona mozhet poluchit', esli akcii kompanii mistera Kemalya upadut iz-za etogo nepriyatnogo incidenta. - Ponimaem, - upavshim golosom otvetil Kevenou. - Mister Rozenfel'd, - reshiv, chto pora vmeshat'sya, skazal |shbi, - vy razreshite pogovorit' s vashim klientom naedine? |to krajne vazhnyj razgovor i dlya nego, i dlya menya. - Mister |shbi, - otvetil Rozenfel'd, znavshij, gde rabotaet Aleksandr, - ya uvazhayu organizaciyu, interesy kotoroj vy predstavlyaete. No vy dejstvitel'no schitaete, chto vashe vedomstvo imeet processual'nye prava po doprosu obvinyaemogo? - |to budet ne dopros, - vozrazil |shbi, - eto budet beseda. Rozenfel'd posmotrel na Kemalya i tot ravnodushno kivnul golovoj. - Horosho, - soglasilsya advokat, - vy mozhete pobesedovat'. Polchasa, nadeyus', vam hvatit? Za eto vremya my uspeem vypit' kofe. - Soglasen, - skazal |shbi. - Da, - kivnul prokuror. On vyshel pervym, chut' ne oprokinuv stol, mimo kotorogo prohodil. Za nimi, ne spesha, vyshli Rozenfel'd i Straum. Poslednim uhodil Kevenou. On s nenavist'yu vzglyanul na Kemalya, no nichego ne skazal. |shbi zadumchivo smotrel na Kemalya. - Mister Kemal', u vas ne bolit golova? - vnezapno sprosil on. - Kazhetsya, net. Vy reshili ostat'sya, chtoby uznat' pro moe zdorov'e? - nasmeshlivo sprosil Kemal'. - Net. Prosto mne interesno, kak vy sebya chuvstvuete posle mnogoletnej komy. Vy ved' popali togda v avariyu. Dlya postradavshego posle takoj katastrofy vy rassuzhdaete slishkom logichno. Kemal' prikusil gubu. - Vy hoteli by, chtoby pered vami sidel debil? - sprosil on. - Ne nuzhno tak strashchat'. Vy ponimaete, chto my budem nastaivat' na medicinskoj ekspertize? - Konechno. |shbi vnimatel'no smotrel na Kemalya, no ne zamechal nikakih priznakov volneniya. - My budem proveryat' vse, mister Kemal' Aslan, - tiho, no ubeditel'no govoril |shbi, - kazhdyj den' vashej zhizni v Bolgarii, v Turcii i Amerike. Vy uzhe ponyali, chto ne etot prokuror budet vashim glavnym sopernikom? My postaraemsya dokazat', chto vy ne tot, za kogo vy sebya vydaete. U vas ne budet nikakih shansov, mister Kemal' Aslan. - Interesno, kak zhe menya togda zovut? - sprosil Kemal'. - |togo ya ne znayu. No nadeyus', chto skoro uznayu. I togda vam ne pomogut nikakie advokaty. Vash lovkij tryuk s poyavleniem v Bejtaune ya ocenil. Konechno, my vse postupili glupo, arestovav vas, ne imeya nikakih dokazatel'stv i teper' vy yavno izdevaetes' nad nami. Sudya po vsemu, vy i rasschityvali na podobnyj rezul'tat. No vy proschitalis', mister Kemal', my postaraemsya najti eti dokazatel'stva. YA ubezhden, chto imenno vy rezident sovetskoj razvedki. - U vas bogatoe voobrazhenie mister |shbi. YA pravil'no nazyvayu vashu familiyu? - Pravil'no. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - V takom sluchae, ya vam pomogu, - skazal |shbi. - Vy ne tol'ko peredali tot zlopoluchnyj konvert v Baltimore. |to mogla byt' i shutka, ya soglasen. No vot dannye po kompanii "Dzheneral elektrik" mogli znat' tol'ko vy. I dannye po nashim podvodnym lodkam znali tozhe tol'ko vy. Nakonec, postavki "Dzheneral elektrik" po zakazu ANB i CRU. O nih mogli uznat' i peredat' tol'ko vy. Vam ne kazhetsya, chto sovpadenij slishkom mnogo? - Ne znayu. YA ploho razbirayus' v takih veshchah. Moya sfera - ekonomika, - otvetil Kemal'. - V takoe sluchae ya napishu vam na bumage nazvanie operacii, kotoruyu vy provalili. |shbi napisal dva slova i peredal ih Kemalyu. - Tol'ko ne govorite, chto slyshite vpervye i eti dva slova, mister Kemal' Aslan. Uznavshij ob etom razvedchik, rabotavshij protiv vas, uzhe arestovan. |to luchshee dokazatel'stvo, mister Kemal'. I ego ne smogut osporit' nikakie advokaty. Na bumage byli dva slova - "Ajvi Bellz". 36 Na sleduyushchij den' pis'mo dejstvitel'no nashli. No, po nastoyaniyu prokurora Fennera, arest byl prodlen eshche na sem' dnej. Prokuroru byli predostavleny svedeniya CRU, ne podlezhashchie oglasheniyu i on soglasilsya prodlit' proverku. Nesmotrya na vse protesty Rozenfel'da, ego hodatajstvo bylo otkloneno. V voprosah nacional'noj bezopasnosti amerikancy byli slishkom konservativny i oderzhimy. Kevenou i |shbi poluchili vremya dlya dolzhnogo oformleniya obvinitel'nogo zaklyucheniya i sbora neobhodimyh dokazatel'stv. Advokaty protestovali shumno i skandal'no. Pravda, oni poka ne pribegli k samomu moshchnomu oruzhiyu - presse. V interesah dela ob areste Kemalya Aslana ne rasprostranyalis' i dazhe ispolnyayushchij obyazannosti Prezidenta ego kompanii Imacu ne znal, chto konkretno sluchilos' s shefom, nahodyashchimsya v otpuske. Advokaty ponimali, chto lyuboj sluh mozhet gibel'no skazat'sya na kommercii ih klienta i staralis' takzhe ne osobenno rasprostranyat'sya na temu aresta, otkazyvayas' ot mnogochislennyh interv'yu i izbegaya osobo domogavshihsya zhurnalistov. |shbi i Kevenou razvili v eti dni beshenuyu aktivnost'. V Bolgariyu byl poslan special'nyj predstavitel'. Dva sotrudnika CRU byli zadejstvovany v Turcii, eshche dvoe oficerov FBR rabotali v H'yustone. Svedeniya kazhdye polchasa dokladyvalis' lichno Kevenou. No nikakih obnadezhivayushchih rezul'tatov poluchit' ne udavalos'. V Turcii tetushka Kemalya vspomnila, chto u nego na ruke byla rodinka, no takaya rodinka u plemyannika dejstvitel'no byla i razocharovannyj Kevenou naoral na vracha, provodivshego obsledovanie. Iz Bolgarii po faksu peredali detskuyu fotografiyu Kemalya. No antropologicheskaya ekspertiza po cherepu i harakternomu stroeniyu licevyh kostej ustanovila, chto na fotografii byl dejstvitel'no molodoj Kemal' Aslan. A fotograficheskaya ekspertiza dokazala, chto fotografiya byla sdelana tridcat' let nazad. Iz H'yustona prihodilo podtverzhdenie vseh slov, skazannyh Kemalem. Sotrudniki FBR pobyvali i v Bejtaune, ubedivshis' v iskrennosti podozrevaemogo. On dejstvitel'no neskol'ko raz byval v kontore Toma Lorensberga do svoego ot®ezda i uznal o sluchivshemsya ot sestry sekretarya pogibshego, miss Olimpii. Nichego ne dalo i medicinskoe osvidetel'stvovanie Toma. Vrachi obnaruzhili shramy na ego golove, no nikto ne mog skazat' opredelenno, mozhno li podtverdit' ili oprovergnut' byvshuyu komu Kemalya Aslana. Ved' proshlo bolee odinnadcati let i za eto vremya posledstvij moglo ne ostat'sya. Pravda, dvoe iz vrachej nastaivali na tom, chto harakter shramov posle raneniya ne sootvetstvoval tomu udaru, kotoryj mog poluchit' Kemal', no eto byli lish' spornye momenty, kotorye legko oprovergalis' advokatami podozrevaemogo. Dazhe podrobnyj osmotr tela biznesmena nichego ne dal. Soglasno tradiciyam musul'manskogo mira, prinyatym i sredi bolgarskih turok, mal'chikam v yunom vozraste delali obrezanie. Dotoshnomu |shbi udalos' vyyasnit', chto etot ritual ne mogli sovershat' pravoslavnye bolgary i russkie. No dazhe osvidetel'stvovanie etogo proklyatogo turka ubezhdalo, chto on nastoyashchij turok. Vrachi edinodushno ukazyvali, chto operaciya otsecheniya krajnej ploti byla proizvedena dostatochno davno. No |shbi ne uspokaivalsya. Arest anglijskogo shpiona byl dnya nego bolee chem dostatochnoj prichinoj dlya podozreniya Kemalya Aslana v ego sotrudnichestve s russkoj razvedkoj. Lish' v odnom ne byl ubezhden |shbi - yavlyaetsya li Kemal' Aslan zaverbovannym agentom sovetskoj libo bolgarskoj razvedki ili s samogo nachala emu byla pridumana stol' sovershennaya vo vseh otnosheniyah legenda? I kazhdyj raz, vyzyvaya na dopros Kemalya, on ispytyval dvojstvennoe chuvstvo - uvazheniya k lichnosti biznesmena, tak stojko derzhavshegosya na doprosah, i yarost' po povodu nikchemnosti usilij dvuh stol' groznyh vedomstv, kak CRU i ANB, kotorye v polnom smysle slova durachil etot naglyj tip. U nih ustanovilas' privychka ezhednevno po vecheram vstrechat'sya i obmenivat'sya poslednimi novostyami. CHerez dva dnya istekal srok zaderzhaniya Kemalya, razreshennyj prokurorom dlya sbora dokazatel'stv. CHerez sorok vosem' chasov oni obyazany byli otpustit' rezidenta sovetskoj razvedki. Odna eta mysl' privodila Kevenou v takoe beshenstvo, chto on ne mog spokojno besedovat' s Kemalem, predpochitaya vstrechat'sya s nim tol'ko v otsutstvii advokatov. V etot vecher Kemal', kak vsegda, byl chisto vybrit i delovito spokoen. On videl narastayushchee razdrazhenie svoih obvinitelej i ponimal, chto eto rezul'tat nestykuyushchihsya detalej obvineniya i ulik, kotoryh u nih protiv nego ne bylo. Ego poezdka v Bejtaun byla ne prosto avantyurnoj, ona byla prestupnym i naglym vyzovom, no ona srabotala. Vynuzhdennoe zaderzhat' ego, ne imeya nikakih dokazatel'stv, amerikanskoe pravosudie, stol' svyato chtivshee ne duh, a bukvu zakona, vynuzhdeno bylo teper' raspisyvat'sya v svoem bessilii. On ne znal, chego bylo bol'she v ego stol' neobychnom reshenii - produmannogo plana ili gluboko lichnyh motivov, svyazannyh s Sandroj. On soznatel'no shel na skandal, pytayas' razreshit' vse srazu. I ego stol' vyzyvayushchij i neozhidannyj shag imel uspeh. Ni Kevenou, ni |shbi ne mogli pred®yavit' emu nikakih dokazatel'stv, tem bolee sobrannyh za nedelyu. A vsya logika baltimorskogo obvineniya, postroennogo na pokazaniyah missis Grant, avtomobil'nyh pravah i otpechatkah pal'cev byla by priznana vernoj tol'ko v odnom, edinstvennom sluchae - esli by on nachisto otrical svoyu svyaz' s Tomom Lorensbergom. No on priznaval etu svyaz', utverzhdaya, chto dejstvitel'no byl v Baltimore i dejstvitel'no zakreplyal pis'mo po pros'be svoego druga. Nikakih ser'eznyh ulik protiv Kemalya uzhe ne bylo i obvinenie lopalos'. |to ponimali i Kevenou s |shbi. |to soznaval i sam Kemal', tak blistatel'no sumevshij zamanit' svoih sopernikov v imi zhe podgotovlennuyu lovushku. V etot vecher oni uzhe ne doprashivali ego, pytayas' pojmat' na protivorechiyah. Prosto, kogda Kemalya priveli, |shbi vzglyanul na nego i sprosil: - Vam vse eto ne nadoelo? - A vam? - v takt emu sprosil Kemal'. - Vam ne kazhetsya, chto vy uzhe isprobovali vse varianty. - Ne kazhetsya, - nahmurilsya Kevenou. - Vy sovetskij shpion, Kemal', i ya postarayus' eto dokazat'. - CHem vy i zanimaetes' stol'ko dnej, - napomnil Kemal'. - Vy neskol'ko uvleklis' svoimi igrami. Po-moemu, vse davno yasno. - Vy zdorovo sygrali, mister Kemal' Aslan, - hladnokrovno zametil |shbi, - no vy ne hotite ponyat', chto eto ne konec. |to tol'ko nachalo igry, kotoruyu my, priznayus', nachali ne stol' udachno. No ved' vsya igra eshche vperedi. Predpolozhim, chto my ne najdem nichego v ostavshiesya dva dnya. Predpolozhim dazhe, chto vynuzhdeny budem otpustit' vas. Neuzheli vy dumaete, chto smozhete kogda-libo rabotat' na sovetskuyu razvedku? Vasha kar'era tam zakonchena. Oni vam nikogda ne poveryat. Da vy i sami ne zahotite s nimi sotrudnichat', ponimaya, chto s etoj minuty my budem sledit' za vami postoyanno. Stoit li prodolzhat' igru, mister Kemal'? - Vy pravy tol'ko v tom sluchae, esli ya dejstvitel'no igrayu, - skazal Kemal', - no vy zabyvaete o tom, chto ya amerikanskij grazhdanin. Menya znaet vsya strana, moya kompaniya izvestna vo vsem mire. Zachem mne rabotat' na russkih? Radi deneg? Interesno, kakie den'gi oni mne mogut zaplatit', chtoby ya soglasilsya s nimi sotrudnichat'? Vy zhe dolzhny znat' godovye oboroty moej kompanii i proshlogodnyuyu pribyl'. Ili eto vse tozhe sdelalo russkie? |shbi nahmurilsya. Potom dostal iz karmana fotografiyu. Na nej byl ulybayushchijsya neznakomec s temnymi krasivymi glazami. - Vy znaete, kto eto? - sprosil |shbi. - YA predvidel vash vopros i nashel v nashem arhive etu fotografiyu. - Ponyatiya ne imeyu, - burknul Kemal', edva posmotrev na kartochku. Serdce boleznenno szhalos'. On uznal izobrazhennogo na nej agenta. - |to znamenityj sovetskij shpion, millioner Gordon Lonsdejl. On byl ochen' vliyatel'nyj i bogatyj chelovek v Velikobritanii. - Ochen' horosho. Nu i chto? - Ego nastoyashchee imya Konan Molodyj. On byl oficerom ih razvedki. - Vy dumaete, eto ya? - Ne obyazatel'no. U nego mogli byt' i talantlivye ucheniki. - U vas bujnaya fantaziya, mister |shbi. YA ne mogu byt' nelegalom, hotya by potomu, chto takie agenty kogda-nibud' vozvrashchayutsya domoj, a ya sobirayus' zhit' v eto strane eshche ochen' dolgo. I v H'yustone u menya syn. Neuzheli vy dumaete, chto eto ne moj syn? - Net, konechno. On vash. No my dumaem, chto vy mogli byt' zaverbovany eshche v kommunisticheskoj Bolgarii, gde prozhili chetvert' veka. - Pervye gody svoej zhizni ya zhil v Amerike, esli vy, konechno, obratili vnimanie na etot fakt. - Obratili. I ne tol'ko na eto. My nashli v Sofii institut, gde vy yakoby uchilis'. I nashli devushku, s kotoroj vy vstrechalis'. Skazat' vam, kak ee zovut? - YA mogu skazat' sam, - spokojno pariroval Kemal'. - Interesno poslushat'. Dialog vel |shbi. Kevenou molchal, on pytalsya najti hot' malejshuyu treshchinu v bezuprechnoj zashchite "Vakha". On byl ubezhden, chto pered nimi "Vakh". I ego zlilo ih ochevidnoe bessilie. - Raz ya s nej vstrechalsya, to, konechno, pomnyu ee imya. Ee zvali Basya. - Da, - skazal |shbi, - i my ee privezli v Vashington. Hotite ee uvidet'? Inogda odno mgnovenie reshaet vse delo. Kemal' horosho pomnil uroki psihologii, kotorye praktikovalis' u nih na zanyatiyah. Psiholog zadaval samyj prostoj vopros - skol'ko budet dvazhdy dva, i terpelivo zhdal otveta. Vernee, reakcii na otvet. Esli sprashivaemyj srazu otvechal, chto dvazhdy dva chetyre - eto ukazyvalo na bystrotu reakcii i nekotoruyu odnoobraznost' myshleniya. Esli ispytuemyj, ne otvechaya, nachinal ulybat'sya - znachit, byl chelovekom hitrym, no nereshitel'nym, myagkim, legko poddayushchimsya na ugovory. Esli otvet prihodil s bol'shoj zaderzhkoj i yavnoj obidoj na stol' legkij vopros, eto ukazyvalo na otsutstvie obraznosti myshleniya, stereotip povedeniya, nedostatok tvorcheskogo voobrazheniya. V etih sluchayah cenilsya ne prosto otvet, a vremya otveta i ego soderzhanie. Ideal'nym schitalsya otvet, chto dvazhdy dva ne vsegda chetyre, davaemyj cherez poltory-dve sekundy posle voprosa. Ne bol'she i ne men'she. Imenno poetomu, vspomniv vse eto v techenie sekundy, Kemal' vyzhdal eshche odnu sekundu i skazal: - Vy dostavite mne udovol'stvie, mister |shbi. Tol'ko uchtite, eto dolzhna byt' nastoyashchaya Basya. Lyubaya drugaya menya ne interesuet. - Znaete, Kemal', - skazal |shbi, - mne nravitsya vashe spokojstvie. No vy naprasno vse vremya hodite po krayu propasti. Mozhno ved' sorvat'sya i ochen' bol'no udarit'sya. - Po-moemu, eto vy hodite po krayu, - vozrazil Kemal'. - V rezul'tate vashih neprodumannyh dejstvij ya uzhe poteryal slishkom mnogo vremeni v vashej tyur'me. Vy predstavlyaete, kakoj isk ya mogu vam pred®yavit'? U vas ne hvatit zarplaty, chtoby oplatit' ego. - On eshche izdevaetsya! - ne sderzhalsya Kevenou, szhimaya kulaki. - Nashih razvedchikov vy navernyaka izbivaete do polusmerti, pytaete, poka oni ne zagovoryat, a my tut ceremonimsya s vami i eshche razreshaem priglashat' advokatov. - Mister Kevenou, vy prosto dremuchij tip. Kak vy rabotaete v FBR s takimi otstalymi vzglyadami? YA ne hochu zastupat'sya za russkih, no u vas predstavleniya poluvekovoj davnosti. Dumayu, chto razvedchikom uzhe ne pytayut nigde. |to ne daet nuzhnogo rezul'tata i, samoe glavnoe, neracional'no. Vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. - U vas interesnye vzglyady na rabotu razvedki, - srazu zametil |shbi. - Skoree, kontrrazvedki, - pariroval Kemal', - ya prosto chitayu slishkom mnogo knig. Kstati, gde Basya? Vy ved' obeshchali ee mne pred®yavit'. - Schitajte, chto ya vas proveryal, - otvetil |shbi. - Spasibo, chto predupredili, - otvetil Kemal'. Nichego ne dobivshis', oni otpravili ego obratno v kameru. Kogda Kemal' vyshel, Kevenou stuknul po stolu svoim ogromnym kulakom: - On prosto izdevaetsya nad nami! - U nas nichego net protiv nego, - zadumchivo proiznes |shbi, - a to, chto est', my ne mozhem ispol'zovat'. - YA vas ne ponimayu? - posmotrel na nego Kevenou. - U vas est' eshche kakie-to dokazatel'stva? - Konechno, est'. Nedavno byl arestovan ochen' vliyatel'nyj sovetskij razvedchik, rabotavshij na anglichan. U nas est' osnovaniya polagat', chto russkie vyshli na nego v rezul'tate informacii "Vakha". - I vy vse vremya molchite, - vskochil Kevenou. - My obyazany rasskazat' obo vsem prokuroru. Kak familiya vashego agenta? - V tom-to vse i delo, - otvetil |shbi, - anglichane ne govoryat nam ego familii. - No oni mogut podtverdit' vse, chto vy mne skazali? - Dumayu, da, - ostorozhno otmetil |shbi. - Zvonite Blantu, - neterpelivo poprosil Kevenou, - etot merzavec Kemal' budet sidet' u nas sto let, poka ne rasskazhet vsej pravdy. |shbi nabral nomer telefona anglijskogo rezidenta v Vashingtone. - Mister Blant? - sprosil on, - s vami govorit Aleksandr |shbi. - YA vas slushayu, - zainteresovanno otvetil Piter Blant. - Kazhetsya, nam udalos' vyjti na neulovimogo "Vakha". - Vy ego vzyali? - ne poveril uslyshannomu Blant. - Mozhno skazat'. - Pozdravlyayu vas, mister |shbi. |to ochen' bol'shaya pobeda, - obradovanno skazal Blant. - No u nas voznikli problemy, - vzdohnul |shbi. - U nas svoi tonkosti yuridicheskoj sistemy. "Vakh" okazalsya dovol'no izvestnym chelovekom i amerikanskim grazhdaninom. A ego advokaty uzhe trebuyut otpustit' svoego klienta. Vy ne mogli by vystupit' u nas v prokurature ili v sude? Konechno, slushaniya budut zakrytymi. YA garantiruyu. - CHto ya dolzhen skazat'? - Ne nazyvaya nikakih imen, prosto rasskazat' o tom, kak v rezul'tate informacii "Vakha" byl arestovan vash razvedchik. Takoj variant vas ustroit? - Dumayu, da, - pomedliv, otvetil Blant, - no v lyubom sluchae ya dolzhen posovetovat'sya s Londonom. Perezvonite mne cherez desyat' minut. - Dogovorilis', - |shbi povesil trubku i poyasnil Kevenou, - on hochet pozvonit' v London, poluchit' razreshenie. Blant dovol'no bystro nabral kod i nomer Holdera. K ego udivleniyu, trubku snyal sam Holder. - Mister Holder, - toroplivo skazal on, - yanki obnaruzhili nashego "Vakha". - Pozdravlyayu, - ravnodushno brosil Holder. Kazhetsya, on dazhe ne obradovalsya, udivilsya Blant. CHto opyat' sluchilos' v Londone? - Oni ego arestovali, no eto okazalsya ves'ma znachitel'nyj tip. So svoimi bol'shimi svyazyami. Advokaty trebuyut ego osvobozhdeniya. - |to tipichno v ih manere, - burknul Holder, - oni gotovy dat' shans dazhe samomu ot®yavlennomu negodyayu. - Mne mozhno vystupat' v sude? - sprosil Blant. - Voobshche-to nezhelatel'no, - otvetil Holder, - ya dumayu, vam luchshe prokonsul'tirovat'sya s Heshlemom. On sejchas na meste. Pust' nash razgovor perevedut na nego. - No ser... - voskliknul porazhennyj Blant, protestuya protiv pereklyucheniya. "Neuzheli "Vakh" sovsem ne interesen Holderu?" - podumal on. - V chem delo, mister Blant, - uslyshal on golos Heshlema, - opyat' kakaya-nibud' nepriyatnost' s nashimi amerikanskimi druz'yami? - Naoborot. Oni nashli, nakonec, "Vakha". Oni smogli ego vychislit'. I ya prosil mistera Holdera razresheniya na vystuplenie v sude po etomu delu. - Zachem? - sprosil Heshlem. "Kazhetsya, oni vse soshli s uma", - podumal Blant, no, sderzhivayas', skazal: - My mozhem pomoch' amerikancam reshit' chast' ih problem. Rasskazat' o tom kak "Vakh" vyvel russkih na nashego cheloveka v rezidenture sovetskoj razvedki v Londone. Nastupilo molchanie. - Ser... - razdrazhenno sprosil Blant, reshiv, chto proizoshlo otklyuchenie linii. On uslyshal lish' priglushennye zvuki. - Ser, - snova povtoril on i ponyal, chto Heshlem smeetsya. - Vy ne chitaete gazet, mister Blant, - skazal, yavno naslazhdayas', Heshlem. - Molodym vsegda svojstvenno neterpenie. Ne nuzhno vystupat' v sude, eto nichego ne dast. - YA ne ponimayu vas, ser, - holodno zametil Blant. - Prochtite segodnyashnij "N'yu-Jork tajms", - posovetoval Heshlem, - i ne speshite bezhat' v sud, inache vy okazhetes' v smeshnom polozhenii. Blant brosil trubku i vzyalsya za segodnyashnie gazety, kotorye on eshche ne uspel prosmotret'. Lihoradochno listaya, on pytalsya najti nechto, otnosyashcheesya k slovam Heshlema. I, nakonec, nashel stat'yu - "Sovetskij rezident v Londone Oleg Gordievskij bezhal na Zapad. Uspeshnyj pobeg iz Moskvy". - Proklyat'e! - vyrugalsya Blant. On eshche ne zakonchil chitat', kogda razdalsya telefonnyj zvonok |shbi. - Mister Blant, vy poluchili razreshenie? - sprosil |shbi. - Net, mister |shbi, - unylo otvetil Blant, - u nas nichego ne vyjdet. Nash agent - byvshij rezident KGB v Londone Oleg Gordievskij, bezhal iz Moskvy v London. Russkie ego dazhe ne arestovyvali. |shbi polozhil trubku. - Nichego ne ponimayu, - rasteryanno skazal on. 37 Istekal poslednij den', dannyj sotrudnikam FBR i gruppe |shbi dlya sbora dokazatel'stv. S opuhshimi ot bessonnicy glazami, Tomas Kevenou ohripshim golosom prinimal doneseniya svoih sotrudnikov. Vse bylo protiv nego. Dazhe naznachennaya v poslednij moment proverka v ofise Kemalya, vyzvavshaya nastoyashchij skandal v N'yu-Jorke, no prinesla nichego novogo. Vse bylo protiv nih. Posle publikacii stat'i pro supershpiona anglijskoj razvedki byvshego rezidenta KGB v Londone Olega Gordievskogo na anglichan rasschityvat' ne prihodilos'. Da i CRU bylo nevygodno razglashat' v sude dannye po operacii "Ajvi Bellz", dokazyvaya, chto imenno ee vydal Kemal' Delan sovetskoj razvedke. No esli on dejstvitel'no soobshchil, a amerikancy, kanadcy i anglichane prekratili proverku, - znachit, oni poluchili soobshchenie ot svoego agenta. A agent anglichan uzhe sbezhal na Zapad. Teper' russkie mogli ponyat', chto v ih ryadah dejstvuet ne menee vysokopostavlennyj razvedchik amerikancev i vnov' nachat' zhestkuyu proverku. Nikakoj logikoj nel'zya bylo ob®yasnit' i tot fakt, chto Gordievskij ne byl arestovan KGB. Ved' soobshchenie "Vakha" prishlo k nemu, a ot nego k anglichanam i amerikancam, v rezul'tate chego oni i prekratili proverku vseh podvodnyh kabelej, v tom chisle v Severnom i Ohotskom moryah. No sovetskaya razvedka ne tronula Gordievskogo. Znachit, ne bylo nikakoj proverki i "Vakh" ne soobshchal o kabele v Moskvu, a lish' pytalsya proverit' svoyu liniyu svyazi, ustroiv derzkuyu provokaciyu v Baltimore. No togda kto soobshchil russkim ob operacii "Ajvi Bellz"? I etot kto-to uzhe ne byl svyazan s "Vakhom", inache ego soobshcheniya v Moskve proveryalis' by bolee tshchatel'no i Gordievskij byl by obyazatel'no arestovan. No nikakie rassuzhdeniya ne mogli zamenit' togo fakta, chto anglichane ne stanut vystupat' v sude, svidetel'stvuya o zaderzhanii svoego agenta iz-za peredannyh soobshchenij "Vakha". |to byl konec. Bol'she nichego vyzhat' iz Kemalya bylo nevozmozhno. Ostavlyalos' nadeyat'sya, chto advokaty udovletvoryatsya kosvennymi ulikami. No eti dovody byli maloubeditel'ny i, glavnoe, ne ukazyvali na neposredstvennogo ispolnitelya, kakim mog byt' sovetskij rezident. |shbi ponimal, chto Kemalya Delana nuzhno otpuskat', no imenno poetomu on v poslednij den' pereryval vsyu dokumentaciyu po "Vakhu", poka ego ne nashel sotrudnik otdela, soobshchivshij, chto sam Direktor CRU Uil'yam Kejsi hochet videt' |shbi. Prishlos' otlozhit' vse dela, nadet' galstuk i idti dlinnymi koridorami k samomu shefu na priem. V bol'shom, prostornom kabinete Direktora CRU sidelo dvoe postoronnih lyudej. Odin byl povyshe rostom, s krasivo ulozhennoj, chut' sedovatoj shevelyuroj volos. Drugoj byl ponizhe, s rezkimi, zhestkimi chertami lica. Vopreki obyknoveniyu, direktor sidel ne za svoim stolom, a ryadom s gostyami v kresle. Kogda |shbi voshel, on vstal i, pokazyvaya na nego, skazal: - |to tot samyj nachal'nik otdela, o kotorom ya vam govoril. - Vy vydvigaete molodyh, - skazal, ulybayas', gost', sidevshij sprava ot Kejsi. On byl ne prosto uverennyj v sebe chelovek, on chuvstvoval sebya zdes' hozyainom. |shbi priglyadelsya i chut' ne ohnul ot izumleniya. |to byl sam Robert Makfarlejn, pomoshchnik Prezidenta SSHA po nacional'noj bezopasnosti. Vtorogo |shbi uznal uzhe bez podskazki. On videl ego neskol'ko raz na soveshchaniyah v Pentagone. General-lejtenant Daniel Grehem byl nachal'nikom Razvedyvatel'nogo Upravleniya Ministerstva Oborony SSHA. |shbi ponyal, chto popal v kompaniyu ves'ma imenityh osob. - Sadites', |shbi, - razreshil Direktor, - my obsuzhdaem ochen' vazhnyj vopros. Kak u vas tam s zaderzhannym "Vakhom"? Ili on vse-taki ne "Vakh"? |shbi ne ponravilas' intonaciya, s kotoryj byli skazany eti slova i on ostorozhno otvetil: - Protiv Kemalya Aslana net nikakih dokazatel'stv. Nam ne udalos' nichego najti. Za isklyucheniem togo sluchaya v Baltimore, kogda sotrudniki FBR vse-taki obnaruzhili otpechatki ego pal'cev. No on ne otricaet etot sluchaya, uveryaya chto dejstvoval po pros'be druga dlya ne ponyatnogo emu rozygrysha. - Vy v eto verite? - sprosil Makfarlejn. - Net, no nikakih drugih dokazatel'stv ne sushchestvuet. - I vse? - hmuro sprosil Kejsi. - |to vse, chto vam udalos' sdelat'? - My proverili vsyu ego zhizn'. Posylali lyudej v Bolgariyu, Turciyu, proveryali ego rabotu v Tehase i v N'yu-Jorke. Nichego net, - chestno priznalsya |shbi, - my nichego ne nashli. - A pochemu vy voobshche reshili, chto on "Vakh"? - sprosil general Grehem. - Ego otpechatki pal'cev nashli v Baltimore, - poyasnil |shbi, - uzhe posle togo, kak my ego vychislili. Nashli na kvitancii i na den'gah, kotorymi on platil. - Advokaty ne primut takogo ob®yasneniya, - vysokomerno zametil Makfarlejn, - eto ne dokazatel'stvo. - My obrabotali massu dannyh, - ustalo prodolzhal |shbi, - vyyasnilos', chto Kemal' mog znat' o special'nom zakaze CRU, apparature, izgotovlennoj po chertezham ANB. I russkie uznali ob etom. I eshche o dvuh podvodnyh lodkah, shedshih na bazu NATO v Velikobritaniyu. - Mog znat', - razvel rukami Makfarlejn, - vot tak my rabotaem, gospoda. Horosho, chto u nas byla i sobstvennaya informaciya, - gromko skazal on. "K chemu oni klonyat? - ustalo podumal |shbi. - Im pochemu-to ne nravitsya, chto ya govoryu pro Kemalya Aslana. Ili oni dejstvitel'no znayut bol'she moego?" - Russkie uznali pro operaciyu "Ajvi Bellz"? - sprosil Grehem. - Prostite, gospoda, - oglyanulsya na Direktora CRU |shbi, - ya ne imeyu prava obsuzhdat' takie operacii v ch'em-libo prisutstvii. - Mozhete govorit' vse, - razdrazhenno skazal Makfarlejn, - nadeyus', vy ne schitaet, chto sredi nas est' agenty russkih? - Net, - ulybnulsya |shbi, - prosto operaciya byla sovershenno sekretnoj. - Uzhe ne sekretnaya, - mrachno otvetil Kejsi - russkie o nej znayut. - Im peredal soobshchenie "Vakh", - kivnul |shbi, - eto kak raz to, chto nam soobshchili anglichane. - Hvatit, mister |shbi, - razdrazhenno zametil Makfarlejn, - nikakogo "Vakha" ne sushchestvuet. I vash neschastnyj turok prosto zhertva vashej nenuzhnoj podozritel'nosti. Mne zvonil ego test' - mister Sajmington. On znaet svoego zyatya s pyati let. Znal ego dyadyu. Vy dumaete, takoj chelovek mozhet byt' agentom Kremlya? |shbi promolchal. Inogda luchshe nichego ne govorit'. On prosto ne ponimal, pochemu u etih lyudej, sobravshihsya v kabinete Direktora CRU, takoj uverennyj vid, slovno oni vse znayut. I pro "Vakha", i pro etu operaciyu "Ajvi Bellz". Pochemu oni vsegda tak uvereny v svoej nepogreshimosti? Slovno dejstvitel'no vsegda znayut obo vsem. No v etot raz kazhetsya, oni opredelenno imeyut kakuyu-to informaciyu. - Mister |shbi, - myagko skazal Direktor CRU, - dva dnya nazad v Rime k nam pereshel sotrudnik russkoj razvedki, rabotavshij ranee v nashej strane celyh chetyre goda. |to oficer sovetskogo KGB Vitalij YUrchenko. |shbi slushal s kakim-to boleznennym interesom. - On rasskazal nam mnogo interesnogo. Prosto poka my oficial'no ne ob®yavlyali o ego perehode k nam. No, blagodarya YUrchenko, my teper' znaem imya nastoyashchego "Vakha", kotoryj rabotal ne kak etot turok gde-to ryadom s "Dzheneral elektrik", a neposredstvenno v ANB. |to vedushchij sotrudnik ANB - Ronal'd Uil'yam Pelton. My ne budem poka ego brat', no imenno on imel pryamoj dostup k operacii "Ajvi Bellz". Imenno on, a ne etot sluchajno popavshij turok. - No etogo ne mozhet byt', ser, - ubezhdenno otvetil |shbi, - nashi dannye po Kemalyu Aslanu. - Vashi dannye mozhete vybrosit', - mahnul rukoj, vmeshivayas' v razgovor Robert Makfarlejn, - oni prosto nikomu ne nuzhny. |shbi vstal. - CHto nam delat' s Kemalem? - |to vashe delo, - pozhal plechami Kejsi, - no posle togo, kak nashl