Boris Akunin. CHajka --------------------------------------------------------------- © Copyright Boris Akunin "Novyj Mir", No 4, 2000 Email: boris@akunin.ru Oficial'naya stranica Borisa Akunina: http://akunin.ru/ ˇ http://akunin.ru/ Date: 29 Oct 2000 --------------------------------------------------------------- Komediya v dvuh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Irina Nikolaevna Arkadina, 45 let, po pokojnomu muzhu Trepleva, znamenitaya aktrisa. Konstantin Gavrilovich Treplev, ee syn, 27 let, pisatel'. Petr Nikolaevich Sorin, ee brat, 62 goda, vladelec pomest'ya, dejstvitel'nyj statskij sovetnik v otstavke. Nina Mihajlovna Zarechnaya, 21 god, aktrisa, byvshaya sosedka Sorina. Il'ya Afanas'evich SHamraev, 55 let, otstavnoj poruchik, upravlyayushchij u Sorina. Polina Andreevna, 43 goda, ego zhena. Masha, 24 goda, ego doch'. Semen Semenovich Medvedenko, 30 let, ee muzh, sel'skij uchitel'. Boris Alekseevich Trigorin, 37 let, stolichnyj belletrist. Evgenij Sergeevich Dorn, 57 let, vrach. Dejstvie proishodit v usad'be Sorina osennim vecherom. DEJSTVIE PERVOE Odna iz gostinyh v dome Sorina, obrashchennaya Konstantinom Treplevym v rabochij kabinet. Napravo i nalevo dveri, vedushchie vo vnutrennie pokoi. Pryamo steklyannaya dver' na terrasu. Krome obychnoj gostinoj mebeli v pravom uglu pis'mennyj stol, vozle levoj dveri - tureckij divan, shkaf s knigami, knigi na oknah, na stul'yah. Povsyudu - i na shkafu, i na polkah, i prosto na polu - stoyat chuchela zverej i ptic: vorony, barsuki, zajcy, koshki, sobaki i t. p. Na samom vidnom meste, slovno by vo glave vsej etoj rati, - chuchelo bol'shoj chajki s rastopyrennymi kryl'yami. Vecher. Gorit odna lampa pod kolpakom. Polumrak. Slyshno, kak shumyat derev'ya i voet veter v trubah. Vremya ot vremeni donositsya rokot groma, inogda soprovozhdaemyj vspyshkami zarnic. Treplev sidit odin za pis'mennym stolom. Ryadom lezhit bol'shoj revol'ver, i Treplev ego rasseyanno poglazhivaet, budto kotenka. Treplev (probegaet glazami rukopis'). "Afisha na zabore glasila... Blednoe lico, obramlennoe temnymi volosami..." Glasila, obramlennoe... |to bezdarno (zacherkivaet). Nachnu s togo, kak geroya razbudil shum dozhdya, a ostal'noe vse von. Opisanie temnogo lunnogo vechera dlinno i izyskanno. (S razdrazheniem.) Trigorin vyrabotal sebe priemy, emu legko! (Hvataet revol'ver, celitsya v nevidimogo vraga.) U nego na plotine blestit gorlyshko razbitoj butylki i cherneet ten' ot mel'nichnogo kolesa - vot i lunnaya noch' gotova, a u menya i trepeshchushchij svet, i tihoe mercanie zvezd, i dalekie zvuki royalya, zamirayushchie v tihom aromatnom vozduhe... |to muchitel'no. (Gromko stukaet revol'verom o stol.) Pauza. Da, ya vse bol'she prihozhu k ubezhdeniyu, chto delo ne v staryh i ne v novyh formah, a v tom, chto chelovek pishet, ne dumaya ni o kakih formah, pishet, potomu chto eto svobodno l'etsya iz ego dushi. Kto-to stuchit v okno. CHto takoe? (Snova hvataet revol'ver, glyadit v okno.) Nichego ne vidno... (Otvoryaet steklyannuyu dver' i smotrit v sad.) Kto-to probezhal po stupenyam. (Oklikaet s ugrozoj.) Kto zdes'? (Brosaetsya na terrasu s samym groznym vidom. Vozvrashchaetsya, volocha za ruku Ninu Zarechnuyu. Pri svete uznaet ee, vzmahivaet rukoj s revol'verom.) Nina! Nina! Nina kladet emu golovu na grud' i ispuganno vshlipyvaet, kosyas' na revol'ver. Scena postepenno napolnyaetsya svetom. (Rastrogannyj.) Nina! Nina! |to vy... vy... YA tochno predchuvstvoval, ves' den' dusha tomilas' uzhasno. (Snimaet s nee shlyapu, tal'mu, sharfik. Nina pokorno stoit.) O moya dobraya, moya nenaglyadnaya, ona prishla! Ne budem plakat', ne budem. (Vytiraet slezy s ee lica. Nina vzdragivaet ot prikosnoveniya.) Nina. Zdes' est' kto-to? Treplev. Nikogo. Nina. Zaprite dveri, a to vojdut. Treplev. Nikto ne vojdet. Nina (nastojchivo). YA znayu, Irina Nikolaevna zdes'. Zaprite dveri... Treplev (zapiraet pravuyu dver' na klyuch, podhodit k levoj). Tut net zamka. YA zastavlyu kreslom. (Stavit u dveri kreslo.) Ne bojtes', nikto ne vojdet. Nina (pristal'no glyadit emu v lico). Dajte ya posmotryu na vas. (Oglyadyvayas'.) Teplo, horosho... Zdes' togda byla gostinaya. YA sil'no izmenilas'? Treplev. Da... Vy pohudeli, i u vas glaza stali bol'she. Nina, kak-to stranno, chto ya vizhu vas. Otchego vy ne puskali menya k sebe? Otchego vy do sih por ne prihodili? YA znayu, vy zdes' zhivete uzhe pochti nedelyu... (Vse bol'she razdrazhayas'.) YA kazhdyj den' hodil k vam po neskol'ku raz, stoyal u vas pod oknom, kak nishchij. Nina (ostorozhno). YA... boyalas', chto vy menya nenavidite. (Nahoditsya, govorit bystree.) Mne kazhduyu noch' vse snitsya, chto vy smotrite na menya i ne uznaete. Esli by vy znali! S samogo priezda ya vse hodila tut... okolo ozera. Okolo vashego doma byla mnogo raz i ne reshalas' vojti. (Otodvigaetsya ot nego.) Davajte syadem. Sadyatsya. (SHCHebechet.) Syadem i budem govorit', govorit'. Horosho zdes', teplo, uyutno... Slyshite - veter? U Turgeneva est' mesto: "Horosho tomu, kto v takie nochi sidit pod krovom doma, u kogo est' teplyj ugol". (Vzdragivaet, sbivaetsya s legkogo tona.) YA - chajka... Net, ne to. (Tret sebe lob.) O chem ya? Turgenev... "I da pomozhet Gospod' vsem bespriyutnym skital'cam..." Nichego. (Rydaet.) Treplev. Nina, vy opyat'... Nina! Nina. Nichego, mne legche ot etogo... (Beret sebya v ruki.) YA uzhe dva goda ne plakala. Vchera pozdno vecherom ya poshla posmotret' v sadu, cel li nash teatr. A on do sih por stoit. YA zaplakala v pervyj raz posle dvuh let, i u menya otleglo, stalo yasnee na dushe. Vidite, ya uzhe ne plachu. (Beret ego za ruku, v kotoroj Treplev vse eshche szhimaet revol'ver, gladit.) Itak, vy stali uzhe pisatelem... Vy - pisatel', ya - aktrisa... Popali i my s vami v krugovorot... ZHila ya radostno, po-detski - prosnesh'sya utrom i zapoesh'; lyubila vas, mechtala o slave, a teper'? Zavtra rano utrom ehat' v Elec v tret'em klasse... s muzhikami, a v El'ce obrazovannye kupcy budut pristavat' s lyubeznostyami. Gruba zhizn'! Treplev (rasseyanno - on dumaet o svoem). Zachem v Elec? Nina. Vzyala angazhement na vsyu zimu. Pora ehat'. (Vstaet.) Treplev (shvativ ee za ruku i nasil'no uderzhivaya - on uzhe ne rasseyan, a vozbuzhden; govorit vse bystree, a pod konec pochti isstuplenno). Nina, ya proklinal vas, nenavidel, rval vashi pis'ma i fotografii, no kazhduyu minutu ya soznaval, chto dusha moya privyazana k vam naveki. Razlyubit' vas ya ne v silah, Nina. S teh por kak ya poteryal vas i kak nachal pechatat'sya, zhizn' dlya menya nevynosima - ya stradayu... Molodost' moyu vdrug kak otorvalo, i mne kazhetsya, chto ya uzhe prozhil na svete devyanosto let. Ona v uzhase vyryvaet ruku i otskakivaet. On provorno opuskaetsya na koleni i celuet pol, gde ona tol'ko chto stoyala. YA zovu vas, celuyu zemlyu, po kotoroj vy hodili; kuda by ya ni smotrel, vsyudu mne predstavlyaetsya vashe lico, eta laskovaya ulybka, kotoraya svetila mne v luchshie gody moej zhizni... Nina (rasteryanno). Zachem on tak govorit, zachem on tak govorit? Treplev. YA odinok, ne sogret nich'ej privyazannost'yu, mne holodno, kak v podzemel'e, i chto by ya ni pisal, vse eto suho, cherstvo, mrachno. Ostan'tes' zdes', Nina, umolyayu vas, ili pozvol'te mne uehat' s vami! Nina v panike bystro nadevaet shlyapu i tal'mu, prichem sharfik soskal'zyvaet na pol. Nina, zachem? Boga radi, Nina... (V golose ugroza, podnimaet ruku s revol'verom.) Pauza. Nina (drozhashchim golosom). Loshadi moi stoyat u kalitki. Ne provozhajte, ya sama dojdu... (Ne vyderzhivaet, nervnye slezy.) D-dajte vody... Treplev (daet ej napit'sya; on vnov' pereshel ot vozbuzhdeniya k otstranennoj rasseyannosti, dazhe holodnosti). Vy kuda teper'? Nina (stuchit zubami o stakan). V gorod. Pauza. Irina Nikolaevna zdes'? Treplev. Da... (Nedobro usmehaetsya.) V chetverg dyade bylo nehorosho, my ej telegrafirovali, chtoby ona priehala. Nina (reshitel'no otstavlyaet stakan i, gluboko vzdohnuv, govorit postavlennym, akterskim golosom.) Zachem vy govorite, chto celovali zemlyu, po kotoroj ya hodila? Menya nado ubit'. (Kartinno sklonyaetsya k stolu.) YA tak utomilas'! Otdohnut' by... otdohnut'! (Podnimaet golovu, sledit za ego reakciej.) YA - chajka... Ne to. YA - aktrisa. Nu da! (Uslyshav smeh Arkadinoj i Trigorina, prislushivaetsya, potom bezhit k levoj dveri i smotrit v zamochnuyu skvazhinu.) On zdes'! (Vozvrashchayas' k Treplevu.) Nu da... Nichego... Da... On ne veril v teatr, vse smeyalsya nad moimi mechtami, i malo-pomalu ya tozhe perestala verit' i pala duhom... A tut zaboty lyubvi, revnost', postoyannyj strah za malen'kogo... YA stala melochnoyu, nichtozhnoyu, igrala bessmyslenno... YA ne znala, chto delat' s rukami, ne umela stoyat' na scene, ne vladela golosom. Vy ne ponimaete etogo sostoyaniya, kogda chuvstvuesh', chto igraesh' uzhasno. YA - chajka. Net, ne to... Pomnite, vy podstrelili chajku? (Pokazyvaet na chuchelo.) Sluchajno prishel chelovek, uvidel i ot nechego delat' pogubil... Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza. |to ne to... (Tret sebe lob.) O chem ya?.. YA govoryu o scene. Teper' uzh ya ne ta... YA uzhe nastoyashchaya aktrisa, ya igrayu s naslazhdeniem, s vostorgom, p'yaneyu na scene i chuvstvuyu sebya prekrasnoj. A teper', poka zhivu zdes', ya vse hozhu peshkom, vse hozhu i dumayu i chuvstvuyu, kak s kazhdym dnem rastut moi dushevnye sily... (Torzhestvenno, golos zvenit.) YA teper' znayu, ponimayu, Kostya, chto v nashem dele - vse ravno, igraem my na scene ili pishem, - glavnoe ne slava, ne blesk, ne to, o chem ya mechtala, a umen'e terpet'. (Priblizhaetsya, myagko otvodit ego ruku s revol'verom, ponizhaet golos.) Umej nesti svoj krest i veruj. YA veruyu, i mne ne tak bol'no, i kogda ya dumayu o svoem prizvanii, to ne boyus' zhizni. Treplev (pechal'no). Vy nashli svoyu dorogu, vy znaete, kuda idete, a ya vse eshche noshus' v haose grez i obrazov, ne znaya, dlya chego i komu eto nuzhno. YA ne veruyu i ne znayu, v chem moe prizvanie. Nina (prislushivayas'). Tss... YA pojdu. Proshchajte. Kogda ya stanu bol'shoyu aktrisoj, priezzhajte vzglyanut' na menya. Obeshchaete? A teper'... (ZHmet emu ruku.) Uzhe pozdno. YA ele na nogah stoyu... YA istoshchena, mne hochetsya est'... Treplev (ozhivivshis'). Ostan'tes', ya dam vam pouzhinat'... Nina (bystro). Net-net... Ne provozhajte, ya sama dojdu... Loshadi moi blizko... Znachit, ona privezla ego s soboyu? CHto zh, vse ravno. Kogda uvidite Trigorina, to ne govorite emu nichego... (Poryvisto.) YA lyublyu ego. YA lyublyu ego dazhe sil'nee, chem prezhde... Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza... Lyublyu, lyublyu, strastno, do otchayaniya lyublyu. Opomnivshis', v uzhase smotrit na Trepleva. Ego lico iskazheno nenavist'yu, revol'ver vnov' podnyat. (S ispugannoj ulybkoj.) Horosho bylo prezhde, Kostya! Pomnite? Kakaya yasnaya, teplaya, radostnaya, chistaya zhizn', kakie chuvstva - chuvstva, pohozhie na nezhnye, izyashchnye cvety... Pomnite?... (Monotonno chitaet, slovno ubayukivaya.) "Lyudi, l'vy, orly i kuropatki, rogatye oleni, gusi, pauki, molchalivye ryby, obitavshie v vode, morskie zvezdy i te, kotoryh nel'zya bylo videt' glazom, - slovom, vse zhizni, vse zhizni, vse zhizni, svershiv pechal'nyj krug, ugasli. Uzhe tysyachi vekov, kak zemlya ne nosit na sebe ni odnogo zhivogo sushchestva, i eta bednaya luna naprasno zazhigaet svoj fonar'. Na lugu uzhe ne prosypayutsya s krikom zhuravli, i majskih zhukov ne byvaet slyshno v lipovyh roshchah..." Treplev v takt kivaet, glaza poluzakryty, ruka s revol'verom bezvol'no povisaet. Nina medlenno otstupaet k steklyannoj dveri i ubegaet. Treplev (posle pauzy; govorit i dvigaetsya medlenno, kak avtomat). Nehorosho, esli kto-nibud' vstretit ee v sadu i potom skazhet mame. |to mozhet ogorchit' mamu... (Sodrognuvshis', tryasetsya v bezzvuchnom hohote. Potom - v prodolzhenie celyh dvuh minut - rvet vse svoi rukopisi na melkie-melkie kusochki i brosaet na pol, vozle steklyannoj dveri. Otpiraet pravuyu dver' i uhodit, szhimaya revol'ver.) Svet na scene merknet, i ostaetsya lish' osveshchennyj kruzhok bliz lampy. CHerez polminuty donositsya priglushennyj tresk groma, no zarnicy net. Eshche cherez neskol'ko sekund mimo steklyannoj dveri bystro proskal'zyvaet chej-to siluet. Opyat' grohochet grom, no teper' uzhe znachitel'no sil'nee. YArkaya vspyshka, poryv vetra raspahivaet dver', poloshchetsya belaya zanaveska, s pola vzletayut i kruzhatsya melkie klochki. Dorn (starayas' otvorit' levuyu dver'). Stranno. Dver' kak budto zaperta... (Vhodit i stavit na mesto kreslo.) Skachki s prepyatstviyami. Vhodyat Arkadina, Polina Andreevna, za nimi sluga s butylkami i Masha, potom SHamraev i Trigorin. Arkadina. Krasnoe vino i pivo dlya Borisa Alekseevicha stav'te syuda, na stol. My budem igrat' i pit'. Davajte sadit'sya, gospoda. Polina Andreevna (sluge) . Sejchas zhe podavaj i chaj. (Zazhigaet svechi, saditsya za lombernyj stol. Sluga uhodit.) SHamraev (podvodit Trigorina k chuchelu chajki). Vot veshch', o kotoroj ya davecha govoril... Vash zakaz. Trigorin (glyadya na chajku). Ne pomnyu! (Podumav.) Ne pomnyu! Gromkij hlopok; vse vzdragivayut. Arkadina (ispuganno). CHto takoe? Dorn. Nichego. |to, dolzhno byt', v moej pohodnoj apteke chto-nibud' lopnulo. Ne bespokojtes'. (Uhodit v pravuyu dver', cherez polminuty vozvrashchaetsya.) Tak i est'. Lopnula sklyanka s efirom. (Napevaet "YA vnov' pred toboyu stoyu ocharovan".) Arkadina (sadyas' za stol). Fuj, ya ispugalas'. |to mne napomnilo, kak... (Zakryvaet lico rukami.) Dazhe v glazah potemnelo... Dorn (perelistyvaya zhurnal, Trigorinu). Tut mesyaca dva nazad byla napechatana odna stat'ya... pis'mo iz Ameriki, i ya hotel vas sprosit', mezhdu prochim... (beret Trigorina za taliyu i otvodit k rampe) tak kak ya ochen' interesuyus' etim voprosom... (Tonom nizhe, vpolgolosa.) Uvedite otsyuda kuda-nibud' Irinu Nikolaevnu. Delo v tom, chto Konstantin Gavrilovich zastrelilsya. .. Trigorin (istoshnym golosom). A-a-a-a!!! Net! Ne-e-e-et! Arkadina (brosaetsya k nemu). Borya, Boren'ka, chto s toboj? CHto on tebe skazal?! Dorn (otoropelo). Boris Alekseevich! (Razvodit rukami.) Trigorin (vshlipyvaya). On umer, umer! YA... etogo ne hotel! Klyanus'! Arkadina (obnimaet ego, gladit po licu). Kto umer? Uspokojsya, na tebe lica net. Tebe vredno volnovat'sya, ty potom pisat' ne smozhesh'. (Obernuvshis' k ostal'nym.) Boris Alekseevich takoj vpechatlitel'nyj. SHamraev. V samom dele? Vot uzh nikogda by ne podumal. Arkadina. On ves' pogruzhen v sebya, v tvorchestvo, no esli ego chto-nibud' rasstroit, potom dolgo muchaetsya i ne mozhet pisat'. Uspokojsya, milyj. Na svete net nichego takogo, chto stoilo by tvoih slez. Trigorin (vnezapno uspokoivshis', smotrit na nee so strannym interesom.) Dazhe esli eto smert' tvoego syna? Arkadina (vpolgolosa). U menya est' tol'ko ty, tol'ko ty... (Vnezapno do nee dohodit smysl slov Trigorina, ona rezko oborachivaetsya k Dornu.) |to pravda? Tak vse-taki?.. On snova strelyalsya, da? Dorn. Da, i na sej raz, k sozhaleniyu, udachno. To est' ya hochu skazat' - neudachno. Vseobshchee smyatenie. Masha nekrasivo i gromko krichit basom. Sekundu spustya k nej prisoedinyaetsya Arkadina - bolee melodichno. Ponyav, chto Mashu ej ne perekrichat', graciozno i medlenno padaet. SHamraev i Dorn podhvatyvayut ee na ruki, stuknuvshis' pri etom lbami. SHamraev. Pardon. Vbegaet Medvedenko. Za nim, otchayanno krutya kolesa, vkatyvaetsya na invalidnom kresle Sorin. Sorin. CHto? CHto takoe? CHto-nibud' s Kostej? Medvedenko. Ubili? Kogo-nibud' ubili? SHamraev. CHto ty nesesh'! Durak! Konstantin Gavrilovich zastrelilsya. Masha (perestaet krichat'). Evgenij Sergeevich, dajte papirosu. (Zakurivaet i govorit, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo.) YA - nikogda - sebe - etogo - ne - proshchu. (Othodit k oknu i v dal'nejshem stoit k zalu spinoj, obhvativ sebya za lokti.) Polina Andreevna. YA znala, ya znala, chto etim zakonchitsya... Arkadina (ona vse eshche na rukah u SHamraeva i Dorna). Doktor, a mozhet byt', on tol'ko ranen? Ved' v proshlyj raz lish' chut'-chut' pulej ocarapalsya. (Podnimaetsya.) Dorn (mahnuv rukoj). Kakoj tam. Pryamo v uho, i mozgi po stenke. Arkadina snova padaet. Ee opyat' podhvatyvayut. Arkadina. No... No pochemu, zachem? Pochemu imenno segodnya, kogda ya priehala! |to on narochno dozhdalsya, chtoby mne dosadit'! On vsegda menya nenavidel. Sorin (vshlipyvaya). CHto ty, Irochka, on tak tebya lyubil. Ah, bednyj, bednyj... Medvedenko. Teper' uzh loshad' tochno ne dadut. Ni segodnya, ni zavtra. Pridetsya idti shest' verst peshkom, da eshche pod prolivnym dozhdem. Arkadina (vypryamlyaetsya, ottalkivaet Dorna i SHamraeva, govorit tragicheskim golosom). YA dolzhna ego videt'. Trigorin (on uzhe sovershenno spokoen). Ne nado! YA shozhu, a tebe ne nado. Dorn (v storonu). Oh uzh eti pisateli. Ashche ne vlozhu persta moego v yazvy gvozdinnye, ne imu very. A posle vstavit v roman. SHamraev. Boris Alekseevich, ya s vami. Vhodyat v pravuyu dver'. Ostal'nye zhdut. Dorn nalivaet v stakan vina i p'et; Sorin, zakryv rukami lico, tiho plachet; Arkadina skorbno smezhila veki; Masha stoit u okna; Polina Andreevna s trevogoj smotrit na doch'. Medvedenko (robko priblizhaetsya k Mashe). Mashen'ka, ya ved' ponimayu. No chto zh teper' podelaesh'. Ty tol'ko ne sdelaj nad soboj chego-nibud'. Ved' rebenok, Mashen'ka... Masha (ne povernuv golovy, s nenavist'yu). Ujdi, Medvedenko! Moya zhizn' konchena. Polina Andreevna. Ne trogaj ee. Ty uhodi. Domoj uhodi. Tak luchshe budet. Mashen'ka, vot vypej kapel'. Medvedenko (othodit). Tak ved' dozhd'. Mne prostuzhat'sya nel'zya. Vozvrashchayutsya SHamraev i Trigorin. Pervyj vyglyadit delovitym i ozabochennym. Vtoroj yavno potryasen. Pokachnuvshis', hvataetsya rukoj za dvernoj kosyak. K Trigorinu kidaetsya Arkadina. Trigorin. Golova zakruzhilas'. Sejchas... sejchas projdet. Arkadina. Tebe ne nuzhno bylo tuda hodit'. Nu chto on? Trigorin (vyalo). Lezhit na zelenom kovre. I vsyudu krov'... SHamraev (vidit, chto Dorn p'et vino, i tozhe nalivaet sebe). Da, sud'ba-indejka. Kakogo, sprashivaetsya, rozhna nuzhno bylo? Mechtal stat' pisatelem. Stal. Vot i den'gi stali iz zhurnalov prisylat'. Teper', podi, i vovse v modu vojdet. Samoubijstvo - eto romantichno. Knizhki stanut horosho prodavat'sya. I ved' vse vam, golubushka Irina Nikolaevna, vy - edinstvennaya naslednica. Arkadina. Ostav'te, kak vy mozhete v takuyu minutu... (Smotrit na zakrytuyu dver'.) |to, dolzhno byt', nevynosimo - krasnoe na zelenom. Pochemu emu nepremenno nuzhno bylo strelyat'sya na zelenom kovre? Vsyu zhizn' - pretencioznost' i bezvkusie. SHamraev. Kover, mezhdu prochim, persidskij, tonchajshej raboty. Mozhno skazat', edinstvennaya cennaya veshch' v dome. A krov' potom ne otmoesh'. Evgenij Sergeevich, perevyazat' by, chto li? A to ego i na stol ne polozhish' - stekat' budet. Dorn. Strannoe zanyatie - bintovat' pokojnika. Nu da mne dovodilos' delat' veshchi i pochudnee. (Vyhodit v sosednyuyu komnatu, napevaya "Bednyj kon' v pole pal".) SHamraev. Vot i pouzhinali. Ne nuzhno bylo Konstantina Gavrilovicha odnogo ostavlyat'. Arkadina. No kto mog predpolozhit'. On byl tak tih, spokoen... Ah, u menya bylo predchuvstvie. Ty pomnish', Boris, ya tebe skazala: "Poezdka budet pechal'noj"? Serdce, serdce podskazalo. Trigorin. Razve ono moglo podskazat' tebe chto-to drugoe, esli v telegramme bylo skazano: "Petr Nikolaevich sovsem ploh. Skoree priezzhajte"? Sorin. Ehali horonit' starogo, a shoronite molodogo. (Plachet.) Nu nichego. Milostiv Gospod'. Avos' i menya priberet, chtob tebe, Irochka, vo vtoroj raz ne utruzhdat'sya. Pohoronish' za raz oboih. Vozvrashchaetsya Dorn. U nego zakatany rukava. Vid ozadachennyj. Molcha stoit v dveryah, poocheredno smotrit na ostal'nyh, kak budto vidit kazhdogo vpervye. SHamraev. Nu chto, zabintovali? Zvat' rabotnikov, chtob klali na stol? Dorn. Net. SHamraev. CHto "net"? Ne zabintovali ili ne zvat'? Dorn. Ni to, ni drugoe. SHamraev. Kak tak? Arkadina. Doktor, u vas takoj vid, budto vy hotite soobshchit' kakuyu-to novost' i ne reshaetes'. Govorite, chto uzh mozhet byt' strashnee sluchivshegosya. Dorn. Vot imenno - soobshchit'. Sobstvenno, dazhe ne odnu novost', a dve... SHamraev. A vse-taki pozvol'te, ya rasporyazhus' na stol polozhit'. Kak-to ne po-hristianski. My tut razgovarivaem, a on tam na polu lezhit. Da i kover nado poskoree krahmalom prisypat'. A posle holodnoj vodoj. (Hochet idti.) Dorn (vlastno). Pust' lezhit kak lezhit. I vhodit' bol'she ne nuzhno. Posylajte za ispravnikom, Il'ya Afanas'evich. Gospodin Treplev ne zastrelilsya. |to vam pervaya novost'... Masha (obernuvshis', hriplo). ZHiv?! Arkadina hvataetsya rukoj za serdce. Trigorin oshelomlenno kachaet golovoj. Medvedenko nervno popravlyaet ochki. Sorin raspryamlyaetsya v kresle. Polina Andreevna ronyaet puzyrek s kaplyami. SHamraev krestitsya. Arkadina. A kak zhe mozgi na stenke? Dorn. Konstantin Gavrilovich mertv. Tol'ko on ne zastrelilsya. Ego ubili. Vse zastyvayut v polnoj nepodvizhnosti. Stanovitsya ochen' tiho. V proshlyj raz u menya ne bylo vremeni kak sleduet rassmotret' ranu - boyalsya, chto Irina Nikolaevna vojdet. Uvidel tol'ko, chto Konstantin Gavrilovich bezuslovno i nedvusmyslenno mertv. A teper' povernul lampu, pripodnyal emu golovu i vizhu - vyhodnoe-to otverstie cherez levyj glaz. Snachala podumal tol'ko: v zakrytom grobu horonit' pridetsya. A potom kak udarilo: kto zh etak strelyaetsya, chtob pulya v pravoe uho voshla da cherez levyj glaz vyshla ? I revol'ver dlinnostvol'nyj, "smit-vesson". Tak i ruku ne vyvernesh'. Net, gospoda, tut yavnoe ubijstvo, dovol'no neuklyuzhe zamaskirovannoe pod samoubijstvo. |to yasno i bez policii... Vse po-prezhnemu sovershenno nepodvizhny i tol'ko sledyat glazami za Dornom, medlenno rashazhivayushchim po scene. YA polagayu, bylo tak. Konstantin Gavrilovich stoyal u dveri, vedushchej na terrasu, - tochno takoj zhe, kak vot eta. Kto-to voshel. Vzyal s sekretera revol'ver, kotoryj zachem-to lezhal tam poverh bumag - na listke ostalos' edva razlichimoe, no svezhee pyatno oruzhejnogo masla. Potom etot kto-to prespokojno - vprochem, mozhet byt', ochen' dazhe i nespokojno, no eto ne vazhno - dozhdalsya, poka Konstantin Gavrilovich otvernetsya, vzyal revol'ver, vzvel kurok, vstavil stvol v uho i vystrelil. Polina Andreevna (serdobol'no). Oh! Masha snova rezko otvorachivaetsya. SHamraev snova krestitsya. Medvedenko snimaet i nadevaet ochki. Trigorin pristavlyaet sebe palec k pravomu uhu i povorachivaet to tak, to etak. Sorin otkatyvaetsya na kresle podal'she ot vseh. Arkadina. "I sok proklyatoj beleny v otverst'e uha vlil..." Sorin. No pozvol'te, esli tak, to poluchaetsya, chto Kosten'ku ubili pochti chto u nas na glazah! Ubijca gde-to zdes', sovsem blizko! On ne mog ujti daleko! Dorn (pozhav plechami). A zachem emu bylo uhodit'? Konstantina Gavrilovicha zastrelil kto-to iz svoih, kogo on horosho znal i ch'emu poyavleniyu, sudya po vsemu, niskol'ko ne udivilsya. Povtoryaetsya stop-kadr, tol'ko teper' on koroche. Arkadina. No pochti vse byli v etoj komnate! I my s Borisom Alekseevichem, i vy, i Il'ya Afanas'evich s Polinoj Andreevnoj, i Mar'ya Il'inichna. Kogo zdes' ne bylo? (Oglyadyvaetsya.) Brat ostalsya dremat' v stolovoj, no on ochen' slab i bez postoronnej pomoshchi projti do terrasy ne mog. Ostaetsya tol'ko (povorachivaetsya k Medvedenke i ne mozhet vspomnit' ego familiyu)... gospodin uchitel'. Vse smotryat na Medvedenku. Medvedenko. Gospoda, gospoda, klyanus' vam... YA sidel v bufetnoj, pil chaj. Potom uslyshal krik Mashi... Net-net, razve ya by... (Sbivaetsya.) Dorn. M-da. YA, sobstvenno, ne uspel soobshchit' vam vtoruyu novost'. Otkryl sakvoyazh, chtoby vzyat' bint, i vdrug vizhu: sklyanka s efirom i v samom dele lopnula, prichem sovsem nedavno. SHamraev. Nu i chto? Dorn. A to, dragocennyj Il'ya Afanas'evich, chto tresk, kotoryj my tut s vami slyshali, byl vovse ne vystrelom, a vzryvom efira. Iz-za neplotno zakrytoj kryshechki v sklyanku pronik vozduh, obrazovalas' vzryvchataya perekisnaya smes' - i ba-bah! Esli poderzhat' sklyanku s efirom nad svechkoj, a posle ne zakryt' kak sleduet, to nepremenno hryapnet. U menya takoe uzhe byvalo: p'yanyj fel'dsher ploho zasunul probku, a puzyrek nagrelsya na solnce. SHamraev. Pogodite, golova krugom. No raz Konstantin Gavrilovich zastrelen, znachit, vystrel-to vse-taki byl? Dorn. Byl. Odnako neskol'kimi minutami ranee, kogda v etoj komnate nikogo iz nas eshche ne bylo. My uzhe otuzhinali i vse - ili pochti vse - razbrelis' po domu. Trigorin. To est' vy hotite skazat'... Dorn (chekanno). CHto Konstantina Gavrilovicha mog ubit' lyuboj iz nas. Vse prihodyat v dvizhenie. Razumeetsya, isklyuchitel'no teoreticheski. SHamraev. Nu vas s vashimi teoriyami! |to chto-to ne po-russki. Srazu vidno, chto vy nemec! Polina Andreevna. Kak ty mozhesh' tak razgovarivat' s Evgeniem Sergeevichem! Esli by ne ego otkrytie, edinstvennym podozrevaemym byl by tvoj zyat'. Dorn. Spasibo na dobrom slove, Polina Andreevna. CHto zhe do nemechestva, to ya ne v bol'shej stepeni nemec, chem vy, Il'ya Afanas'evich, tatarin. Moi predki, fon Dorny, pereehali v Rossiyu eshche pri Aleksee Mihajloviche, ochen' bystro obruseli i uzhasno rasplodilis'. Odni prevratilis' v Fondornovyh, drugie v Fandorinyh, nasha zhe vetv' useklas' prosto do Dornov. No eto iz oblasti istorii i k delu ne otnositsya. U nas s vami tut sovsem drugaya istoriya, i prenepriyatnaya. Horosho by poskorej v nej razobrat'sya, zhelatel'no eshche do pribytiya policii. Ne to vyjdet skverno. Zataskayut po doprosam, ubijcu, razumeetsya, ne najdut, i na kazhdom iz nas do skonchaniya dnej ostanetsya pyatno: a nu kak imenno on-to i ubil? Vy nashih sosedej znaete. A ya vrach. Komu nuzhen vrach-ubijca? |tak vsyu praktiku rasteryayu. Na chto zhit' prikazhete? Arkadina. Nu, na vseh podozrenie ne padet, ya - mat'. Sorin. A ya lyubil Kostyu, kak rodnogo syna. Nikto ne lyubil ego, kak ya. (Ispuganno oglyadyvaetsya na Arkadinu i vinovato opuskaet golovu.) Masha (povernuvshis'). Nikto ne lyubil Kostyu, kak vy? Da chto vy znaete pro lyubov'? (Nepriyatno smeetsya i snova otvorachivaetsya.) Medvedenko (pospeshno). A ya vsegda otnosilsya k Konstantinu Gavrilovichu s glubochajshim uvazheniem. On u nashego synochka krestnym byl! SHamraev. On vyros u nas s Polinoj na glazah! My zhizn' polozhili na to, chtoby Konstantin Gavrilovich i Petr Nikolaevich zhili pokojno i ni v chem ne znali nuzhdy! Net uzh, na nas vashi teorii ne rasprostranyajte! Trigorin. A ya? C kakoj stati ya stal by ubivat' syna moego edinstvennogo i dragocennogo druga Iriny Nikolaevny? Naprotiv, ya vsegda zhelal mal'chiku dobra. Dorn (ironicheski klanyaetsya). Mersi, poluchaetsya, chto, krome menya, ubivat' Konstantina Gavrilovicha bylo reshitel'no nekomu - vse prochie ego nezhno lyubili. Pro sebya etogo skazat' ne mogu. Na moj neprosveshchennyj vzglyad, pokojnik byl ne bez literaturnyh sposobnostej, no, hotya o mertvyh aut bene, aut nihil', harakter u nego byl dryan'. Kapriznyj, egoistichnyj, zhestokij mal'chishka. Priznayus', on mne sovsem ne nravilsya. CHto za ohota v dvadcat' sem' let zhit' odnoj zhalost'yu k sebe i pri etom do takoj stepeni prezirat' okruzhayushchij mir? Vprochem, proshu ne traktovat' moi slova kak priznanie v prestuplenii. Soglasites', chto v kachestve motiva dlya ubijstva vyaloj nepriyazni malovato. YA edinstvennyj iz prisutstvuyushchih, kogo ne svyazyvali s Konstantinom Gavrilovichem nikakie lichnye otnosheniya. Vmeste s tem ya uzhe mnogo let nablyudayu za zhizn'yu usad'by i ee obitatelej i, smeyu dumat', razbirayus' v zdeshnem psihologicheskom landshafte luchshe, chem policiya. Posemu predlagayu sebya v kachestve sledovatelya. Esli, konechno, nikto ne vozrazhaet. Ili vy predpochitaete, chtoby razbiratel'stvom zanyalas' policiya? Pauza. Trigorin. Pozhaluj, i v samom dele luchshe pokonchit' s etim do pribytiya policii. Nachnetsya volokita, a mne nuzhno zakanchivat' povest'. (Pro sebya.) Rabotat', ujti v rabotu... Polina Andreevna. Da-da, doverimsya Evgeniyu Sergeevichu. Vy s vashim matematicheskim umom sumeete raz®yasnit' etot koshmar. Arkadina. Bozhe, Bozhe. I ya, mat', tol'ko chto lishivshayasya edinstvennogo, beskonechno lyubimogo syna, dolzhna uchastvovat' v etom farse! Uvol'te, gospoda. Dajte mne pobyt' naedine s moim gorem. (Carstvenno vstaet.) Boris, otvedi menya v kakoj-nibud' udalennyj ugolok, gde ya mogla by zavyt', kak ranenaya volchica. Dorn. Irina Nikolaevna, poisk ubijcy beskonechno lyubimogo syna dlya vas - fars? Trigorin (umolyayushche ) . On prav, Irina. Proshu tebya, ostanemsya. CHasy b'yut devyat' raz. Dorn (sveryaet po svoim). Otstayut. Sejchas sem' minut desyatogo... Itak, damy i gospoda, vse uchastniki dramy na meste. Odin - ili odna iz nas - ubijca. (Vzdyhaet.) Davajte razbirat'sya. Svet gasnet. Zanaves. DEJSTVIE VTOROE Dubl' 1 CHasy b'yut devyat' raz. Dorn (sveryaet po svoim). Otstayut. Sejchas sem' minut desyatogo... Itak, damy i gospoda, vse uchastniki dramy na meste. Odin - ili odna iz nas - ubijca. (Vzdyhaet.) Davajte razbirat'sya. Vspyshka molnii ozaryaet proem dveri, vedushchej na terrasu, i viden chej-to siluet. Polina Andreevna. Smotrite, kto eto? Dorn (oborachivaetsya i vglyadyvaetsya). Esli ne oshibayus', eto gospozha Zarechnaya. Zdravstvujte, Nina Mihajlovna. Skol'ko let, skol'ko zim. Arkadina (rezko). Zachem ona zdes'? Zachem ona prishla? V takuyu minutu! U nee net nichego svyatogo! Nina (neotryvno smotrit na Trigorina). Sovsem takoj zhe, niskol'ko ne peremenilsya... (Ochnuvshis'.) YA proezzhala mimo. Sil'nyj dozhd'... Razmylo dorogu, kolyaska ne mozhet dal'she ehat'. Vidite, ya vsya vymokla. Nastoyashchij potop... YA znayu, Irina Nikolaevna, chto moj vid vam nepriyaten, no ne vygonite zhe vy menya v takuyu nepogodu. "I da pomozhet Gospod' vsem bespriyutnym skital'cam..." Sorin (pytaetsya pripodnyat'sya). Gospodi, Nina Mihajlovna, milaya, chto vy takoe govorite! Vy moya gost'ya, dragocennaya gost'ya. Da na vas suhoj nitki net! Dolgo li prostudit'sya. Vot, voz'mite moj pled. Trigorin (ravnodushno). Zdravstvujte, Nina Mihajlovna. Dorn. Vyhodit, ya oshibalsya. Vot teper' dejstvitel'no vse uchastniki dramy na meste. Pauza. Nina udivlenno oglyadyvaet prisutstvuyushchih. Nina. CHto-to sluchilos'? Pochemu u vas takie lica? Vy chto, govorili obo mne? Arkadina. Nu i samomnenie. (Drognuvshim golosom.) Kosti bol'she net. (Oborachivaetsya k pravoj dveri.) Moj bednyj, bednyj mal'chik. YA byla tebe skvernoj mater'yu, ya byla slishkom uvlechena iskusstvom i soboj - da-da, soboj. |to vechnoe proklyat'e aktrisy: zhit' pered zerkalom, zhadno vglyadyvat'sya v nego i videt' tol'ko sobstvennoe, vsegda tol'ko sobstvennoe lico. Moj milyj, bestalannyj, nelyubimyj mal'chik... Ty - edinstvennyj, komu ya byla po-nastoyashchemu nuzhna. Teper' lezhish' tam nichkom, okrovavlennyj, raskinuv ruki. Ty zval menya, dolgo zval, a ya vse ne shla, i vot tvoj zov utih... Nina (shvativshis' za serdce, pronzitel'no vskrikivaet, kak ranenaya ptica, - ona aktrisa yavno ne huzhe Arkadinoj). CHto takoe?! Kostya! V kakoj strashnyj mig ya syuda vernulas'! Budto chuyalo moe serdce! Bednyj, bednyj! Na nem vsegda byla ten' neschast'ya. (Plachet.) Pochemu, pochemu ya ne prishla vchera, pozavchera, tret'ego dnya! YA stol'ko raz prohodila, proezzhala mimo, serdce moe chuvstvovalo, otklikalos'... No ya boyalas', chto on ottolknet, progonit menya... On... on snova strelyalsya? YA ugadala? Dorn (surovo). Ne sovsem, Nina Mihajlovna. Konstantina Gavrilovicha ubili. Nina ( s rasteryannoj ulybkoj, voznikshej kak by pomimo voli). Kak ubili? CHto znachit ubili? YA pomnyu, Evgenij Sergeevich, vy lyubite bravirovat' cinizmom, no vremya li sejchas dlya shutok! Petr Nikolaevich, milyj, chto on govorit? Sorin (vshlipyvaet). Da-da, eto pravda. Kto-to strelyal Koste v uho, i raskolol golovu, i vybil glaz. Kostya lezhit v toj komnate, na polu, i ego dazhe nel'zya polozhit' na stol, potomu chto priedet policiya i budet iskat' sledy. Nina (v uzhase oglyadyvaetsya na pravuyu dver'). Serdce, nuzhno slushat'sya serdca... Pochemu ya ne prishla ran'she! (Zakryv rukoj lico i neverno stupaya, prohodit po komnate. Vozle pis'mennogo stola vdrug, pokachnuvshis', osedaet na pol. Trigorin i SHamraev brosayutsya k nej, i dazhe Sorin s neozhidannoj legkost'yu podnimaetsya iz kresla, no, vprochem, tut zhe snova saditsya.) Dorn (gromovym golosom). Nazad! (V neskol'ko pryzhkov peresekaet komnatu, nagibaetsya nad lezhashchej i podnimaet iz-pod podola ee plat'ya sharfik, ranee obronennyj Zarechnoj.) Suhoj! Bravo, Nina Mihajlovna, vy i v samom dele stali vydayushchejsya aktrisoj! Teper' ponyatno, zachem vy syuda vernulis'. Arkadina. CHto znachit "vernulas'"? Tak ona zdes' uzhe byla? Dorn. Podnimajtes', Nina Mihajlovna, scena obmoroka okonchena. (Podaet Nine ruku. Nina lezhit, smotrit na nego, no ne vstaet.) Razumeetsya, ona zdes' byla i obronila sharfik. Vidite, plat'e i tal'ma sovershenno mokrye, a sharfik suhoj. Obronila, kogda byla zdes', dozhd' polil uzhe posle. Zadumano i razygrano prevoshodno. Sejchas my vse brosilis' by hlopotat' nad neschastnoj baryshnej, priveli by ee v chuvstvo, i ona podnyalas' by na nogi. Padala bez sharfika, podnyalas' s sharfikom - podi-ka zamet'. I ulika by ischezla. Trigorin. Ulika? Dorn (smotrit sverhu vniz na Ninu). So sklyankoj efira u vas vyshlo lovko. Tol'ko vot ruka pri vystrele drognula - slishkom revol'ver perekosili. Nu zhe, podnimajtes'. CHto vy lezhite, kak utopivshayasya Ofeliya. Nichego ne podelaesh', milaya, teper' pridetsya otvet derzhat'. Zachem zhe vy tak s Konstantinom Gavrilovichem? On-to v chem pered vami provinilsya? (Iskosa brosaet vzglyad na Trigorina.) Nina ( ne kosnuvshis' protyanutoj ruki Dorna, podnimaetsya s graciej gimnastki). Holodno. Zub na zub ne popadaet... Da, ya byla zdes'. I strelyala tozhe ya. Arkadina (izumlenno). Vy?! No zachem? Nina (gor'ko usmehnuvshis'). Sdelala to, na chto nikogda ne reshilis' by vy. Vypolnila vashu rabotu - kazhetsya, eto tak nazyvaetsya. U nas ved' s vami, Irina Nikolaevna, v zhizni odin interes... (Kivaet na Trigorina.) YA uznala, chto vy dolzhny priehat'. Ne somnevalas', chto vy nepremenno pritashchite s soboj Borisa. Ty ved', Boren'ka, v sovershennejshuyu bolonku pri Irine Nikolaevne prevratilsya. Kak u CHehova, "Dama s sobachkoj". Arkadina. Sumasshedshaya! Ubijca! Boris, ne slushaj ee! Nina (smotrit ne na nee, a na Trigorina, hot' i obrashchaetsya k Dornu). YA poluchala ot Kosti pis'ma i znala, chto on sovershenno spyatil, on pomeshalsya na nenavisti k Borisu Alekseevichu. YA hodila vokrug doma krugami, zhdala. I vot segodnya vy nakonec priehali. YA byla zdes' kakoj-nibud' chas nazad. (Oglyadyvaetsya na chasy.) Men'she. Dozhdalas', poka Kostya ostanetsya odin, i voshla - cherez etu vot dver'. Reshila proverit', dejstvitel'no li on nastol'ko bezumen. Okazalos', eshche bezumnee, chem ya dumala. On ne vypuskal iz ruk revol'vera, vel sebya diko, vzryvy yarosti smenyalis' holodnoj rasseyannost'yu, kotoraya pugala menya eshche bol'she, chem neistovstvo. YA poprobovala smyagchit', uspokoit' ego, no moi nervy rasstroeny... YA sorvalas', samo soboj vyplesnulos' pro... pro moi chuvstva k Borisu. Bozhe, kak ya ispugalas'! Ved' ya sama podpisala Borisu Alekseevichu smertnyj prigovor! Ne pomnya sebya vybezhala v sad i stoyu, budto prirosla k zemle... (Ot volneniya ne mozhet govorit' dal'she.) Dorn. I snova stali smotret' snaruzhi na osveshchennoe okno. A kogda Konstantin Gavrilovich vyshel v sosednyuyu komnatu, vy tozhe voshli tuda - s terrasy. Dolzhno byt', eshche sami ne znali, chto namereny sdelat'. Nina (opustiv golovu). Net, znala... YA gotova byla na to, chtoby... CHtoby (edva slyshno) otdat'sya Koste... Lish' by otvlech' ego ot mysli ob ubijstve, lish' by spasti Borisa... My stoyali u steklyannoj dveri. On vzyal menya za plechi, stal celovat' v sheyu, i vdrug ya pochuvstvovala, chto ne vynesu, chto eto vyshe moih sil... Vizhu - na sekretere revol'ver. Lezhit i pobleskivaet v svete lampy. |to bylo kak simvol, kak znak svyshe... YA prosheptala: "Pogasite lampu!" A kogda on otvernulsya, shvatila revol'ver, vzvela kurok... YA umeyu strelyat'. Menya oficery nauchili - v proshlom godu, kogda ya gastrolirovala v Pyatigorske... Ah, eto ne vazhno. (Oglyadyvaetsya na chuchelo chajki, bormochet.) YA chajka... YA chajka... (Medlenno vyhodit na terrasu i stoit tam. SHum dozhdya slyshen sil'nee.) Arkadina (Trigorinu). Ne smotri ty na nee tak. Vsya eta scena byla razygrana, chtoby tebya razzhalobit' - uzh mozhesh' mne poverit', ya eti fokusy otlichno ponimayu. ZHalet' ee nechego. Izobrazit pered prisyazhnymi etakuyu vot chajku - i opravdayut. Dazhe na ulovku s efirom skvoz' pal'cy posmotryat. A chto zh - moloda, smazliva, vlyublena. Takuyu reklamu sebe sdelaet na etoj istorii! Pozavidovat' mozhno. I angazhement horoshij poluchit. Publika budet na spektakli valom valit'. Raskat groma, vspyshka, svet gasnet. K koncu etoj kartiny, kak i vseh posleduyushchih, krome samoj poslednej, vse aktery dolzhny okazat'sya na teh zhe mestah, gde byli v nachale kartiny. Dubl' 2 CHasy b'yut devyat' raz. Svet zazhigaetsya vnov'. Dorn (sveryaet po svoim). Otstayut. Sejchas sem' minut desyatogo... Itak, damy i gospoda, vse uchastniki dramy na meste. Odin - ili odna iz nas - ubijca. Davajte razbirat'sya. SHamraev. A kak razbirat'sya-to? Esli kto ubil, to sam ved' ne priznaetsya. Dorn. Dlya togo, lyubeznejshij Il'ya Afanas'evich, cheloveku i dana lobnaya chast' kory golovnogo mozga, gde, soglasno novejshim nauchnym gipotezam, sosredotochena vsya myslitel'naya deyatel'nost'. Krome togo, my raspolagaem dvumya drevnimi kak mir sysknymi rekomendaciyami: cui prodest i cherchez la femme. Rekomendacii preposhlye, no ottogo ne menee vernye - pochti vse ubijstva imenno iz-za etih dvuh prichin i sovershayutsya. Medvedenko. Pro "shershe lya fam" ya pomnyu, chto eto znachit. A pervoe vot zapamyatoval. |to po-latyni? SHamraev (rezko). Ne znaesh', tak molchi, ne sramis'. Cui prodest - znachit "ishchi, komu vygoda". A eshche uchitel'! Zachem ty voobshche nochevat' ostalsya? SHel by domoj. Medvedenko. Tak ved' vy, papasha, loshad' ne dali. Skazali, tol'ko so stancii priehali, ne gonyat' zhe opyat'. SHamraev. I chto s togo, chto ne dal. SHest' verst - ne okolica, ne rassypalsya by. Poslushal by menya, ushel by - ne ugodil by v etakuyu istoriyu. Medvedenko. Groza nachalas', liven'... Tak i prostudit'sya nedolgo. Zdorov'e u menya nekrepkoe. Proshluyu zimu von dva mesyaca kashlyal. A umirat' mne nikak nevozmozhno. Nu, Mashe s rebenkom vy, konechno, propast' ne dadite, no u menya ved' eshche mat', dve sestrenki, bratishka. Krome menya, komu oni nuzhny? Masha (oborachivaetsya, zlo zatyagivayas' papirosoj). Znaem. Tysyachu raz slyshali, pochemu tebe nel'zya umirat'. Da ty ved', kazhetsya, i ne umer. Umer Konstantin Gavrilovich. (Zahoditsya kashlem, nikak ne mozhet ostanovit'sya, kashel' perehodit v sdavlennoe rydanie. Mat' hlopaet ee po spine, potom obnimaet, obe plachut.) Medvedenko (zhalobno Trigorinu). Nu vot, opyat' ne tak skazal. Teper' dolgo pominat' budut. Trigorin. Stradatel'nyj zalog - samaya ugnetennaya iz glagol'nyh form i sama v tom vinovata. Vam by polegche byt', poveselee. A to vy vse zhaluetes' - i dva goda nazad, i teper'. ZHenshchiny etogo ne lyubyat. Medvedenko. Horosho vam govorit'. Vy bogatyj chelovek, znamenityj pisatel', a u menya mat', dve sestrenki... Masha. Zatknis'! Mama, pust' on ujdet! YA videt' ego ne mogu! Osobenno teper', kogda, kogda... (Ne mozhet prodolzhat' i tychet pal'cem v zakrytuyu dver', za kotoroj lezhit telo Trepleva.) Dorn (zadumchivo). Nu, naschet cui prodest - somnitel'no. U Trepleva za dushoj ni grosha ne bylo. Stalo byt', ostaetsya "shershe". Arkadina. Kostya byl vlyublen v Zarechnuyu, eto vsem izvestno. Dorn. Ne vizhu zdes' motiva dlya ubijstva. Razve chto kto-to drugoj, tozhe vlyublennyj v Zarechnuyu, zastrelil sopernika iz revnosti? Naprimer, vy, Petr Nikolaevich. Vy ved', kazhetsya, k Nine Mihajlovne byli neravnodushny? Sorin. Nashli vremya shutit'. Dorn. M-da, net logiki. Ubivayut schastlivyh sopernikov, a Konstantin Gavrilovich, kazhetsya, uspehami na sem poprishche pohvastat'sya ne mog. Zn