rty, gde stavili na "nechet". Peredumal, perelozhil na "chet". Snova peredumal, hotel peremenit', no bylo uzhe pozdno - Semusi podnyal ladon'. Zagremeli kosti v stakanchike. Krasnaya upala dvojkoj. Sinyaya pokatilas' po tatami polukrugom, legla trojkoj. Tanuki zakusil gubu, chtoby ne vzvyt' ot otchayaniya. ZHizn' zakanchivalas', pogublennaya zlobnym shestigrannym kubikom. Zakanchivalas' vpustuyu, bezdarno. Konechno, on poprobuet odolet' ohrannikov. Tihonechko, ponuriv golovu, podojdet k dveri. Pervym udarit dlinnorukogo Fudo - tot sil'nej i opasnej. Esli povezet popast' v tochku mine na podborodke i vybit' chelyust', Fudo stanet ne do draki. No Gundari vrasploh uzhe ne zastanesh', a eto znachit, chto Tanuki propadet zrya. Dverej emu ne otkryt', Gondzu ne vpustit'... Barsuk s zavist'yu posmotrel na kuril'shchikov. Dryhnut sebe, i vse im nipochem. Lezhat' by tak, ustavivshis' v potolok s bessmyslennoj ulybkoj, chtoby izo rta svisala nitochka slyuny, a pal'cy lenivo razminali pahuchij belyj sharik... On vzdohnul, reshitel'no podnyalsya. Vdrug Gundari otkryl malen'koe okoshko, vyrezannoe v dveri. Vyglyanul v nego, sprosil: "Kto?". V zal po ocheredi voshli troe. Pervym - strizhennyj i odetyj po-inostrannomu yaponec. On brezglivo morshchilsya, poka ohranniki ego oshchupyvali, po storonam ne smotrel. Potom voshla belaya zhenshchina, a mozhet devka - u nih ved' ne pojmesh', skol'ko im let, dvadcat' ili sorok. ZHutkaya urodina: nozhishchi i ruchishchi bol'shie, volosy protivnogo zheltogo cveta, a nos, kak voronij klyuv. Tanuki ee vchera zdes' uzhe videl. Gundari obsharil zheltovolosuyu, a Fudo tem vremenem obyskival tret'ego iz voshedshih, pozhilogo gajdzina nepomernogo rosta. Tot s lyubopytstvom osmatrival priton: igrokov, kuril'shchikov, nizkuyu stojku s charkami i kuvshinchikami. Esli b ne rost, gajdzin byl by pohozh na cheloveka: volosy normal'nye, chernye, na viskah pochtennaya sedina. No kogda dylda podoshel blizhe, stalo vidno, chto on tozhe urod. Glaza u gajdzina okazalis' neestestvennogo cveta, takogo zhe, kak gnusnaya kost', pogubivshaya neschastnogo Barsuka. Net, ne ty ee - Ona tebya shvyryaet, Igral'naya kost'. Sinyaya kost' lyubit gajdzina V dome u kapitana Blagolepova bylo nehorosho. I delo dazhe ne v tom, chto na stole lezhal pokojnik v staren'kom latanom kitele i s mednymi pyatakami v glaznicah (s soboj on ih iz Rossii privez, chto li, special'no na etot sluchaj?). Vse v etom vethom zhilishche propahlo bednost'yu i zastarelym, oplesnevevshim neschast'em. |rast Petrovich stradal'cheski oglyadel temnuyu komnatu: lopnuvshie solomennye cinovki na polu, iz mebeli lish' uzhe pomyanutyj nekrashenyj stol, dva kolchenogih stula, krivoj shkaf, etazherka s edinstvennoj knizhkoj ili, mozhet, al'bomom. U ikony v uglu gorela tonyusen'kaya svechka, kakie na Rusi stoyat pyat' shtuk groshik. Bol'nee vsego bylo smotret' na zhalkie popytki pridat' etoj konure hot' skol'ko-to uyuta: vyshitaya salfetochka na etazherke, sirotskie zanaveski, abazhur iz plotnoj zheltoj bumagi. Pod stat' zhilishchu byla i devica Blagolepova, Sof'ya Diogenovna. Govorila tihonechko, pochti shepotom. SHmygala pokrasnevshim nosom, kutalas' v vycvetshij platok i, pohozhe, gotovilas' vser'ez i nadolgo zalit'sya slezami. CHtob ne sprovocirovat' skorbeizliyanie, Fandorin derzhalsya pechal'no, no strogo, kak podobalo vice-konsulu pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Devicu emu bylo uzhasno zhalko, no zhenskih slez titulyarnyj sovetnik boyalsya i ne lyubil. S soboleznovaniyami po prichine neopytnosti poluchilos' ne ochen'. - P-pozvol'te so svoej storony, to est', sobstvenno, so s-storony Rossijskogo gosudarstva, kotoroe ya zdes' predstavlyayu... To est', konechno, ne ya, a gospodin k-konsul... - pones nevnyaticu |rast Petrovich, volnuyas' i ottogo zaikayas' bol'she obychnogo. Sof'ya Diogenovna, uslyshav pro gosudarstvo, ispuganno vytarashchila bleklo-golubye glaza, zakusila kraj platka. Fandorin sbilsya i umolk. Horosho, vyruchil Sirota. Emu, pohozhe, podobnaya missiya byla ne vnove. - Vsevolod Vital'evich Doronin prosil peredat' vam svoi glubokie soboleznovaniya, - skazal pis'movoditel', ceremonno poklonivshis'. - Gospodin vice-konsul podpishet neobhodimye bumagi, a takzhe vruchit vam denezhnuyu subsidiyu. Dve siroty, pronessya v golove u titulyarnogo sovetnika durackij kalambur, sovershenno neumestnyj pri stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah. Spohvativshis', Fandorin vruchil device pyat' kazennyh monet i dve lichnyh doroninskih, k kotorym, slegka pokrasnev, prisovokupil eshche gorst' svoih sobstvennyh. Manevr byl pravil'nyj. Sof'ya Diogenovna vshlipyvat' perestala, slozhila meksikanskoe serebro v ladoshku, bystro pereschitala i tozhe nizko poklonilas', pokazav zatylok s ulozhennoj krendelem kosoj: - Blagodarstvujte, chto ne ostavili popecheniem krugluyu sirotu. Volosy u nee byli gustye, krasivogo zolotisto-pshenichnogo ottenka. Pozhaluj, Blagolepova mogla by byt' nedurna, esli b ne muchnistyj cvet kozhi i ne glupovato-ispugannoe vyrazhenie glaz. Sirota podaval chinovniku kakie-to znaki: slozhil shchepot'yu pal'cy i vodil imi po vozduhu. A, eto on pro raspisku. |rast Petrovich pozhal plechami - mol, neudobno, posle. No yaponec sam podsunul listok i baryshnya medlenno raspisalas' karandashom, postaviv kudryavuyu zavitushku. Sirota sel k stolu, dostal bumagu, perenosnuyu chernil'nicu. Prigotovilsya vypisyvat' svidetel'stvo o smerti. - Po kakoj prichine i pri kakih obstoyatel'stvah proizoshla konchina? - delovito sprosil on. Lico Sof'i Diogenovny srazu zhe rasplylos' v plachushchej grimase. - Papen'ka prishli utrom, chasu v sed'mom. Govorit, nehorosho mne, Sonyushka. CHto-to grud' lomit... - Utrom? - peresprosil Fandorin. - U nego chto, byla nochnaya rabota? Ne rad byl, chto sprosil. Slezy hlynuli iz glaz Blagolepovoj ruch'yami. - Ne-et, - zavyla ona. - V "Rakuene" vsyu noch' sidel. |to zavedenie takoe, vrode kabaka. Tol'ko u nas v kabakah vodku p'yut, a u nih durnuyu travu kuryat. YA v polnoch' hodila tuda, uprashivala: "Tyaten'ka, pojdemte domoj. Ved' vse opyat' prokurite, a u nas za kvartiru ne plocheno, i maslo dlya lampy konchilos'". Ne poshel, prognal. CHut' ne pribil... A kak utrom pritashchilsya, v karmane uzhe nichego ne bylo, pusto... YA emu chayu dayu. On stakan vypil. Potom vdrug posmotrel na menya i govorit, tiho tak: "Vse, Sonya, pomirayu ya. Ty prosti menya, dochka". I golovoj v stol. YA davaj ego tryasti, a on mertvyj. Smotrit vbok, rot raskryl... Na etom pechal'nyj rasskaz prervalsya, zaglushennyj rydaniyami. - Obstoyatel'stva ponyatny, - vazhno ob®yavil Sirota. - Pishem: "Skoropostizhnaya konchina vsledstvie estestvennyh prichin"? Fandorin kivnul, perevel vzglyad s plachushchej devicy na pokojnika. CHto za strannaya sud'ba! Umeret' na krayu sveta ot lihogo kitajskogo zel'ya... Pis'movoditel' skripel perom po bumage, Sof'ya Diogenovna plakala, vice-konsul mrachno smotrel v potolok. Potolok byl neobychnyj, obshityj doskami. Steny tozhe. Budto v yashchike nahodish'sya. Ili v bochke. Ot nechego delat' |rast Petrovich podoshel, potrogal shershavuyu poverhnost' rukoj. - |to papen'ka samoruchno obshival, - gnusavym golosom ob®yasnila Blagolepova. - CHtob kak v kubrike. On kogda yungoj plaval, korabli eshche splosh' derevyannye byli. Odnazhdy posmotrel na stenku i vdrug kak rukoj zamashet, kak zakrichit: "Imya - sud'ba smertnogo, i nikuda ot nee ne denesh'sya! Kak nazvali, tak vsyu zhizn' i prozhivesh'. Uzh ya l' ne trepyhalsya? Iz seminarii v more sbezhal, po kakim tol'ko moryam ne plaval, a dozhivayu vse odno Diogenom - v bochke". I, rastrogavshis' ot vospominaniya, zalilas' slezami pushche prezhnego. Titulyarnyj sovetnik, morshchas' ot sostradaniya, protyanul Sof'e Diogenovne svoj platok - ee sobstvennyj bylo vporu vyzhimat'. - Spasibo vam, dobryj chelovek, - vshlipnula ona, smorkayas' v tonkij batist. - A tol'ko eshche bol'she, vo veki vekov byla vam blagodarna, esli b pomogli imushchestvo moe vyzvolit'. - Kakoe imushchestvo? - YAponec, komu papen'ka kater prodali, ne do konca den'gi vyplatil. Srazu vse ne dal, skazal: "Do smerti ukurish'sya". CHastyami otschityval, i eshche sem'desyat pyat' ien za nim ostalos'. SHutka li! Bumagi mezh nimi ne bylo, u yaponcev ne zavedeno, tak ya v opasenii, chto ne otdast mne gorbun, obmanet sirotu. - Pochemu g-gorbun? - Tak gorbatyj on. I speredi u nego gorb, i szadi. Sushchij monstra i razbojnik. Boyus' ya ego. Shodili by so mnoj, gospodin chinovnik, kak vy est' diplomat ot nashego velikogo otechestva, a? Uzh ya by za vas tak Boga molila! - Konsul'stvo ne zanimaetsya vzimaniem dolgov, - bystro skazal Sirota. - Ne polozheno. - YA mog by v chastnom p-poryadke, - predlozhil zhalostlivyj vice-konsul. - Kak najti etogo cheloveka? - Tut nedaleko, za rechkoj. - Devica srazu perestala plakat', smotrela na Fandorina s nadezhdoj. - "Rakuen" nazyvaetsya, eto po-ihnemu "Rajskij sad". Papen'ka na tamoshnego hozyaina rabotal. Ego Semusi zovut, Gorbun. CHto papen'ka v more zarabatyval, vse etomu krovososu otdaval, za zel'e. Sirota nahmurilsya: - "Rakuen"? Znayu. Sovsem skvernoe zavedenie. Tam bakuto (eto takie ochen' plohie lyudi) igrayut v kosti, tam prodayut kitajskij opium. Stydno, konechno, - izvinyayushchimsya tonom dobavil on, - no YAponiya ne vinovata. Jokogama - otkrytyj port, zdes' svoi poryadki. Odnako diplomatu poyavlyat'sya v "Rakuene" nikak nel'zya. Mozhet proizojti Incident. Poslednee slovo bylo proizneseno s osobennym nazhimom, pis'movoditel' dazhe podnyal palec. |rastu Petrovichu popadat' v Incident, da eshche v pervyj zhe den' diplomaticheskoj sluzhby, ne hotelos', no razve mozhno ostavit' bezzashchitnuyu devushku v bede? Opyat' zhe na opiumokuril'nyu posmotret' interesno. - Ustav konsul'skoj sluzhby predpisyvaet pomogat' sootechestvennikam, okazavshimsya v krajnosti, - strogo skazal Fandorin. S ustavom pis'movoditel' sporit' ne posmel. Vzdohnul i smirilsya. x x x V priton otpravilis' peshkom. |rast Petrovich principial'no otkazalsya ehat' na rikshe iz konsul'stva k Blagolepovoj, ne poddalsya i teper'. Vse v tuzemnom kvartale molodomu cheloveku bylo v dikovinu: i hlipkie, na zhivuyu dosku skolochennye lachugi, i bumazhnye fonariki na stolbah, i neznakomye zapahi. YAponcy pokazalis' chinovniku chrezvychajno nekrasivymi. Nizkoroslye, shchuplye, s grubymi licami, hodyat kak-to suetlivo, vzhav golovu v plechi. Osobenno ogorchili zhenshchiny. Vmesto chudesnyh yarkih kimono, kakie Fandorin videl na kartinkah, yaponki nosili kakie-to bleklye besformennye tryapki. Melko-melko perestupali chudovishchno kosolapymi nogami, a eshche u nih byli sovershenno chernye zuby! |to zhutkoe otkrytie |rast Petrovich sdelal, kogda uvidel na uglu dvuh boltayushchih kumushek. Oni posekundno klanyalis' drug drugu i shiroko ulybalis', pohozhie na dvuh malen'kih chernozubyh ved'm. I vse zhe titulyarnomu sovetniku nravilos' zdes' gorazdo bol'she, chem na chinnom Bande. Vot ona, istinnaya YAponiya! Pust' nekazista, no i zdes' est' svoi dostoinstva, stal delat' pervye vyvody |rast Petrovich. Nevziraya na bednost', vsyudu chistota. |to raz. Prostolyudiny chrezvychajno vezhlivy i v nih ne chuvstvuetsya prinizhennosti. |to dva. Tret'ego argumenta v pol'zu YAponii Fandorin poka pridumat' ne smog i otlozhil dal'nejshie umozaklyucheniya na budushchee. - Za Ivovym mostom nachinaetsya stydnyj kvartal, - pokazal Sirota na izognutyj derevyannyj most. - CHajnye doma, pivnye dlya moryakov. I "Rakuen" tozhe tam. Von, vidite? Naprotiv shesta s golovoj. Stupiv na most, |rast Petrovich posmotrel v ukazannom napravlenii i zamer. Na vysokom sheste torchala zhenskaya golova so slozhno ulozhennoj pricheskoj. Molodoj chelovek hotel poskorej otvernut'sya, no chut' zaderzhal vzglyad, a potom uzhe ne smog otorvat'sya. Mertvoe lico bylo pugayushche, volshebno prekrasno. - |to zhenshchina po imeni O-Kiku, - ob®yasnil pis'movoditel'. - Ona byla samoj luchshej kurtizankoj v zavedenii "Hrizantema" - vot etom, s krasnymi fonarikami u vhoda. O-Kiku vlyubilas' v odnogo iz klientov, aktera Kabuki. No on ohladel k nej, i togda ona otravila ego krysinym yadom. Sama tozhe otravilas', no ee vyrvalo, i yad ne podejstvoval. Prestupnice promyli zheludok i potom otrubili golovu. Pered kazn'yu ona sochinila krasivoe hokku, trehstish'e. Sejchas perevedu... Sirota zakryl glaza, sosredotochilsya i naraspev prodeklamiroval: Noch'yu uragan, Na rassvete tishina. To byl son cvetka. I ob®yasnil: - "Cvetok" - eto ona sama, potomu chto "kiku" znachit "hrizantema". "Uragan" - eto ee strast', "tishina" - eto predstoyashchaya kazn', a "son" - chelovecheskaya zhizn'... Sud'ya povelel derzhat' golovu pered vhodom v chajnyj dom v techenie odnoj nedeli - v nazidanie drugim kurtizankam i v nakazanie hozyajke. Malo komu iz klientov ponravitsya takaya vyveska. Fandorin byl vpechatlen i rasskazannoj istoriej, i yaponskim pravosudiem, a bolee vsego udivitel'nym stihotvoreniem. Sof'ya Diogenovna zhe ostalas' bezuchastnoj. Ona perekrestilas' na otrublennuyu golovu bez chrezmernogo ispuga - dolzhno byt', za gody zhizni v YAponii privykla k osobennostyam tuzemnogo pravosudiya. Gorazdo bol'she baryshnyu zanimalo skvernoe zavedenie "Rakuen" - Blagolepova smotrela na krepkuyu dubovuyu dver' rasshirennymi ot straha glazami. - Vam nechego boyat'sya, sudarynya, - uspokoil ee |rast Petrovich i hotel vojti, no Sirota podskochil pervym. - Net-net, - zayavil on s samym reshitel'nym vidom. - |to moya obyazannost'. Postuchal i shagnul v temnyj prohod, kotoryj Fandorin myslenno okrestil "predbannikom". Dver' nemedlenno zahlopnulas', ochevidno, privedennaya v dejstvie nevidimoj pruzhinoj. - |to u nih poryadok takoj. Po odnomu vpuskayut, - ob®yasnila Blagolepova. Dver' snova otkrylas', vrode kak sama po sebe, i Fandorin propustil damu vpered. Sof'ya Diogenovna prolepetala: - Mersi vam, - i ischezla v predbannike. Nakonec, nastal chered titulyarnogo sovetnika. Sekund pyat' on stoyal v polnejshej temnote, potom vperedi otkrylas' eshche odna dver', i ottuda pahnulo potom, tabakom i eshche kakim-to strannym sladkovatym aromatom. "Opium", dogadalsya |rast Petrovich, prinyuhivayas'. Nevysokij, kryazhistyj molodec (rozha hishchnaya, na lbu povyazka s kakimi-to karakulyami) stal hlopat' chinovnika po bokam, shchupat' pod myshkami. Vtoroj, tochno takogo zhe vida, besceremonno obyskival Sof'yu Diogenovnu. Fandorin vspyhnul, gotovyj nemedlenno polozhit' konec etoj neslyhannoj derzosti, no Blagolepova bystro skazala: - |to nichego, ya privykshaya. Inache u nih nel'zya, bol'no mnogo lihih lyudej hodit. - I pribavila chto-to po-yaponski, sudya po tonu uspokaivayushchee. Sirotu uzhe propustili - on stoyal chut' v storone i vsem svoim vidom izobrazhal neodobrenie. CHinovniku zhe bylo interesno. Na pervyj vzglyad yaponskij vertep zdorovo napominal hitrovskij kabak naihudshego sorta - iz teh, gde sobirayutsya vory i fartovye. Tol'ko na Hitrovke sil'no gryaznej i pol ves' zaplevan, a zdes', prezhde chem stupit' na ustlannoe cinovkami prostranstvo, prishlos' snyat' obuv'. Sof'ya Diogenovna uzhasno smutilas', i Fandorin ne srazu ponyal, otchego. Potom zametil - u bednoj devicy net chulok, i delikatno otvel glaza. - Nu, kotoryj zdes' vash dolzhnik? - bodro sprosil on, ozirayas'. Glaza bystro privykli k tusklomu osveshcheniyu. V dal'nem uglu, na tyufyakah lezhali i sideli kakie-to nepodvizhnye figury. Net, odna shevel'nulas': toshchij kitaec s dlinnoj kosoj podul na fitil' dikovinnoj lampy, chto stoyala podle nego; poshevelil igolkoj malen'kij belyj sharik, podogrevaemyj na ogne; sunul sharik v otverstie dlinnoj trubki i zatyanulsya. Neskol'ko mgnovenij kachal golovoj, potom otkinulsya na valik, zatyanulsya snova. Poseredine pomeshcheniya, u stola s krohotnymi nozhkami, sidelo s poldyuzhiny igrokov. Eshche neskol'ko chelovek ne igrali, a nablyudali - vse toch'-v-toch', kak v kakom-nibud' "Lihache" ili "Polushtofe". Hozyaina Fandorin opoznal bez podskazki. Polugolyj muzhchina s neestestvenno razdutoj verhnej chast'yu tulovishcha tryas kakoj-to stakanchik, potom vybrosil na stol dva kubika. Nu, ponyatno - rezhutsya v kosti. Udivitel'no bylo to, chto rezul'tat igry ne vyzval u sidyashchih vokrug stola nikakih emocij. U nas vyigravshie razrazilis' by radostnymi matyugami, a proigravshie - tozhe matyugami, no svirepymi. |ti zhe molcha razobrali den'gi, bol'shaya chast' kotoryh dostalas' gorbunu, i prinyalis' potyagivat' iz chashechek kakuyu-to mutnovatuyu zhidkost'. Vospol'zovavshis' pereryvom, Sof'ya Diogenovna podoshla k hozyainu i, unizhenno klanyayas', stala ego o chem-to prosit'. Gorbun slushal hmuro. Odin raz protyanul: "He-e-e" - budto udivilsya chemu-to (|rast Petrovich dogadalsya, chto eto reakciya na soobshchenie o smerti kapitana). Doslushav, motnul golovoj, burknul: "Nani-o itterunda!" - i eshche neskol'ko korotkih, rokochushchih fraz. Blagolepova tiho zaplakala. - CHto? Otkazyvaetsya? - sprosil Fandorin, tronuv baryshnyu za rukav. Ta kivnula. - |tot chelovek govorit, chto spolna rasplatilsya s kapitanom. Tot prokuril kater ot truby do yakorya, - perevel Sirota. - Vret on! - voskliknula Sof'ya Diogenovna. - Ne mog papasha vse den'gi prokurit'! Sam mne govoril, chto eshche sem'desyat pyat' ien ostalos'! Hozyain mahnul rukoj, skazal Fandorinu na uzhasayushchem anglijskom: - Want play? Want puh-puh? No want play, no want puh-puh - go-go . Sirota prosheptal, bespokojno oglyadyvayas' na muskulistyh parnej s belymi povyazkami na lbu, medlenno priblizhavshihsya k stolu s raznyh koncov zala: - Nichego ne sdelaesh'. Raspiski net - dokazat' nel'zya. Nuzhno uhodit', ne to mozhet poluchit'sya Incident. Sof'ya Diogenovna tiho, bezuteshno plakala. Fandorinskij batistovyj platok uzhe ves' vymok, i ona dostala svoj prezhnij, malost' podsohshij. - A chto eto za igra? - s lyubopytstvom sprosil |rast Petrovich. - T-trudnaya? - Net, samaya prostaya. Nazyvaetsya "Teka-hanka", to est' "CHetnoe ili nechetnoe". Esli kladesh' den'gi sleva ot von toj cherty, znachit, stavish' na chetnoe. Esli sprava - na nechetnoe. - Pis'movoditel' govoril nervno, skorogovorkoj, pri etom dvumya pal'cami legon'ko tyanul vice-konsula k vyhodu. - Pravo zhe, pojdemte. |to sovsem-sovsem nehoroshee mesto. - Nu-ka, i ya poprobuyu. Kazhetsya, iena po nyneshnemu kursu ravna dvum rublyam? |rast Petrovich nelovko opustilsya na kortochki, dostal portmone i otschital pyatnadcat' "krasnen'kih". Poluchilos' kak raz sem'desyat pyat' ien. Stavku chinovnik polozhil sleva ot cherty. Hozyaina vid desyatirublevyh kreditok s portretom borodatogo Mihaila Fedorovicha ne udivil - ochevidno, russkie byli v "Rakuene" ne stol' uzh redkimi gostyami. Udivilsya gorbun velichine stavki, ibo nikto iz prochih igrokov ne vylozhil na stol bol'she pyati ien. Stalo ochen' tiho. Zevaki podobralis' blizhe, nad nimi navisli belopovyazochnye ohranniki, tak napugavshie ostorozhnogo Sirotu. Kruglolicyj krepen'kij yaponec s voshchenoj kosichkoj na britoj makushke, dvinuvshijsya bylo k vyhodu, tozhe zainteresovalsya. Peredumal uhodit', zamer na meste. Stakanchik zakachalsya v krepkoj lape gorbuna, kosti zashchelkali o tonkie stenki - vzmah, i po stolu pokatilis' dva kubika. Krasnyj neskol'ko raz perevernulsya i zamer pyaterkoj kverhu. Sinij doskakal chut' ne do samogo kraya i ostanovilsya pryamo naprotiv |rasta Petrovicha, povernuvshis' trojkoj. Nad stolom prokatilsya vzdoh. - YA vyigral? - sprosil |rast Petrovich u Siroty. - Da! - prosheptal tot. Glaza pis'movoditelya goreli vostorgom. - Nu tak skazhite emu, chto s nego sem'desyat pyat' ien. Puskaj otdast g-gospozhe Blagolepovoj. |rast Petrovich hotel vstat', no hozyain shvatil ego za ruku. - No! Must play three! Rule ! - |to on govorit, chto po pravilam zavedeniya nuzhno postavit' ne men'she treh raz, - perevel poblednevshij Sirota, hotya Fandorin i bez nego ponyal smysl skazannogo. Pis'movoditel', kazhetsya, popytalsya sporit', no hozyain, vysypavshij bylo na stol grudu ien, stal pridvigat' ih obratno k sebe. Bylo yasno, chto bez povtornoj igry deneg on ne otdast. - Ostav'te, - pozhal plechami |rast Petrovich. - Hochet - sygraem. Emu zhe huzhe. Snova zashchelkali kosti v stakanchike. Teper' u stola sobralis' vse, kto byl v zale - krome bezuchastnyh kuril'shchikov da dvuh pridvernyh ohrannikov, no i te pripodnyalis' na cypochki, pytayas' hot' chto-to razglyadet' poverh sognutyh spin. Skuchal lish' titulyarnyj sovetnik. On znal, chto po tainstvennoj prihoti sud'by vsegda vyigryvaet v lyubye azartnye igry, dazhe te, pravila kotoryh emu malo izvestny. Tak chto zhe bespokoit'sya iz-za glupogo "cheta-necheta"? Drugoj na ego meste s etakim redkostnym talantom davno by sdelalsya millionshchikom ili, podobno pushkinskomu Germannu, soshel s uma, ne vynesya misticheskoj prihotlivosti Fortuny. Fandorin zhe vzyal sebe za pravilo s doveriem otnosit'sya k chudesam i ne pytat'sya vtisnut' ih v kolodki chelovecheskoj logiki. Raz inogda sluchayutsya chudesa - spasibo Tebe, Gospodi, a smotret' darenomu konyu v zuby - durnoj ton. |rast Petrovich edva vzglyanul na stol, kogda kosti byli brosheny vo vtoroj raz. Opyat' sinyaya okazalas' medlitel'nee krasnoj. Publika utratila sderzhannost', poslyshalis' vosklicaniya. - Oni govoryat: "Sinyaya kost' polyubila gajdzina!", - kriknul v uho titulyarnomu sovetniku raskrasnevshijsya Sirota, sgrebaya kuchu belyh i zheltyh monet. - Sudarynya, vot den'gi vashego otca. - Fandorin otodvinul v storonu kuchku, proigrannuyu hozyainom vo vremya predydushchej igry. - Damare! - ryavknul gorbatyj na zritelej. Ego vid byl strashen. Glaza nalilis' krov'yu, kadyk drozhal, bugristaya grud' tyazhelo vzdymalas'. Sluzhanka volokla po polu pozvyakivayushchij meshok. Drozhashchimi rukami hozyain razvyazal tesemki i nachal bystro vykladyvat' na stol stolbiki iz monet, v kazhdom po desyat' shtuk. Budet otygryvat'sya, ponyal |rast Petrovich i podavil zevok. Odin iz gromil, storozhivshih vhod, ne vyderzhal - podalsya k stolu, pochti splosh' zastavlennomu tusklo pobleskivayushchimi serebryanymi stolbikami. Na sej raz gorbatyj tryas stakanchikom ne men'she minuty - nikak ne mog reshit'sya. Vse zavorozhenno smotreli na ego ruki, lish' Fandorin, tverdo uverennyj v nerushimosti svoej igrockoj udachi, glazel po storonam. Imenno poetomu on uvidel, kak kruglolicyj yaponec potihon'ku pyatitsya k vyhodu. CHto eto on tak skrytno-to? Ne zaplatil po schetu? Ili stashchil chto-nibud'? Kosti udarilis' o derevo, vse naklonilis' nad stolom, tolkayas' plechami, a Fandorin s lyubopytstvom nablyudal za korotyshkoj. Tot povel sebya porazitel'nym obrazom. Dopyativshis' do ohrannika, kotoryj hot' i ostalsya u dveri, no byl vsecelo sosredotochen na igre, kruglolicyj korotkim, fantasticheski bystrym dvizheniem udaril ego ladon'yu po shee. Detina bez zvuka ruhnul na pol, a vorishka (esli eto byl vorishka) byl takov: besshumno otodvinul zasov i vyskol'znul naruzhu. |rast Petrovich tol'ko golovoj pokachal, vpechatlennyj podobnoj lovkost'yu, i povernulsya k stolu. Na chto zhe on postavil? Kazhetsya, na chet. Krasnaya fishka ostanovilas' na dvojke, sinyaya eshche katilas'. V sleduyushchuyu sekundu vzrevela dyuzhina glotok - tak oglushitel'no, chto u titulyarnogo sovetnika zalozhilo ushi. Sirota kolotil nachal'nika po spine, krichal chto-to nechlenorazdel'noe. Sof'ya Diogenovna smotrela na Fandorina luchistymi ot schast'ya glazami. Sinyaya kost' lezhala, cherneya shest'yu zhirnymi tochkami. Otchego lyubit Lish' teh, kto k nej holoden, Igral'naya kost'? Flag velikoj derzhavy Razdvinuv ostal'nyh, Sirota prinyalsya ssypat' serebro obratno v meshok. Komnatu napolnil melanholichnyj zvon, no eta muzyka prodolzhalas' nedolgo. Razdalsya yarostnyj vopl', istorgnutyj srazu neskol'kimi glotkami, i v zal vorvalas' celaya orava tuzemcev ves'ma ustrashayushchego vida. Pervym vbezhal gorbonosyj usach so svirepo oshcherennym rtom, v rukah u nego byla dlinnaya bambukovaya palka. Za nim, stolknuvshis' v proeme plechami, vleteli eshche dvoe - odin so svistom rassekal vozduh zheleznoj cep'yu, drugoj derzhal strannoe prisposoblenie: derevyashku, k kotoroj na shnure byla pridelana eshche odna takaya zhe. Sledom vvalilsya gromila takogo rosta i takoj stati, chto vporu v Moskve na yarmarke pokazyvat' - |rast Petrovich i ne podozreval, chto v melkotravchatoj yaponskoj nacii vstrechayutsya podobnye ekzemplyary. Poslednim zhe vkatilsya daveshnij korotyshka, tak chto ego strannoe povedenie raz®yasnilos'. Odna shajka chto-to ne podelila s drugoj, ponyal |rast Petrovich. Vse v tochnosti, kak u nas. Tol'ko nashi golovorezy obuvi ne snimayut. Poslednee nablyudenie bylo vyzvano tem, chto napadavshie, prezhde chem stupit' na cinovki, skinuli svoi derevyannye sandalii. I poshla takaya potasovka, kakoj Fandorinu v svoej zhizni videt' eshche ne dovodilos', hot', nevziraya na molodye leta, titulyarnomu sovetniku uzhe sluchalos' pobyvat' v krovavyh peredelkah. V etoj nepriyatnoj situacii |rast Petrovich postupil razumno i hladnokrovno: podhvatil na ruki somlevshuyu ot uzhasa Sof'yu Diogenovnu, ottashchil v dal'nij ugol i prikryl soboyu. Ryadom nemedlenno okazalsya Sirota, v panike povtoryavshij neponyatnoe slovo: "YAkudza, yakudza!" - CHto vy govorite? - peresprosil Fandorin, nablyudaya za hodom batalii. - Bandity! YA preduprezhdal! Budet Incident! Ah, eto Incident! I tut pis'movoditel' byl sovershenno prav - incident nametilsya neshutochnyj. Igroki i zevaki kinulis' vrassypnuyu. Snachala zhalis' k stenam, potom, pol'zuyas' tem, chto u dveri nikogo net, odin za drugim unosili nogi. Posledovat' ih blagorazumnomu primeru Fandorin ne mog - ne brosat' zhe bylo baryshnyu, a disciplinirovannyj Sirota yavno ne sobiralsya pokidat' nachal'nika. Pis'movoditel' dazhe pytalsya, v svoyu ochered', zaslonit' diplomata soboyu, no |rast Petrovich otodvinul yaponca v storonu - meshal smotret'. Molodym chelovekom bystro ovladelo vozbuzhdenie, ohvatyvayushchee vsyakoe sushchestvo muzhskogo pola pri vide draki, dazhe esli tebya ona ne kasaetsya i voobshche ty chelovek mirnyj. Dyhanie uchashchaetsya, krov' bezhit vdvoe bystrej, sami soboj szhimayutsya kulaki, i vopreki rassudku, vopreki instinktu samosohraneniya, hochetsya kinut'sya v kuchu-malu, chtob nalevo i napravo razdavat' slepye, azartnye udary. Pravda, v etoj drake slepyh udarov bylo nemnogo. Pozhaluj chto i vovse ne bylo. Brannyh slov derushchiesya ne vykrikivali, lish' kryakali da yarostno vzvizgivali. U napadavshih za predvoditelya, pohozhe, byl usach s palkoj. On pervym kinulsya v boj i ochen' lovko smazal koncom po uhu ucelevshego privratnika - vrode by slegka, no tot upal navznich' i bol'she ne vstal. Dvoe, chto sledovali za usatym, prinyalis' razmahivat' odin cep'yu, drugoj derevyashkoj, i ulozhili troih belolobyh ohrannikov. No srazhenie na etom ne zakonchilos' - kakoj tam. V otlichie ot neistovogo usacha Gorbun na rozhon lezt' ne stal. On derzhalsya za spinami svoih lyudej, vykrikivaya prikazaniya. Otkuda-to iz zadnih komnat vybegali novye bojcy, i napadavshim tozhe prishlos' nesladko. Voinstvo Gorbuna bylo vooruzheno dlinnymi kinzhalami (a mozhet byt', korotkimi mechami - |rast Petrovich zatrudnilsya by v tochnoj definicii etih klinkov dlinoj dyujmov v pyatnadcat'-dvadcat') i vladelo svoim oruzhiem dovol'no lovko. Kazalos' by, chto bambuk ili derevyashka protiv stali, ne govorya uzh o golyh rukah, kotorymi dralis' velikan i korotyshka, no vse zhe chasha vesov yavno sklonyalas' ne v pol'zu "Rakuena". Kruglolicyj mahal ne tol'ko rukami, no i nogami, umudryayas' popadat' pyatkoj komu v lob, komu v podborodok. Ego slonopodobnyj tovarishch postupal velichestvennej i proshche: s porazitel'noj dlya takih gabaritov prytkost'yu hvatal protivnika za szhimavshee kinzhal zapyast'e i ryvkom shvyryal na pol, a to i ob stenu. Ego okorokoobraznye ruchishchi, splosh' pokrytye cvetnoj tatuirovkoj, obladali poistine nechelovecheskoj siloj. Bezuchastnymi k poboishchu ostavalis' lish' obespamyatevshaya devica Blagolepova da blazhenstvuyushchie opiomany, hotya po vremenam do tyufyakov doletali bryzgi krovi, vymetnuvshejsya iz rassechennoj arterii. Odin raz na dremlyushchego kitajca obrushilas' ocherednaya zhertva bogatyrya-chelovekometatelya, no vremennyj gost' rajskih kushch lish' mechtatel'no ulybnulsya. Belye povyazki pyatilis' k stojke, teryaya bojcov. Kto lezhal s probitoj golovoj, kto stonal, obhvativ slomannuyu ruku, no i naletchiki ponesli poteri. Naporolsya grud'yu na klinok virtuoz hitroj derevyashki. Pal cepenosec, pronzennyj srazu s dvuh storon. Kruglolicyj prygun byl zhiv, no poluchil krepkij udar efesom v visok i sidel na polu, tupo motaya poluobritoj bashkoj. Zato Gorbun byl zazhat v ugol, i k nemu podbiralis' dvoe samyh opasnyh vragov - tatuirovannyj ispolin i gorbonosyj usach. Hozyain upersya gorbom v stojku, s neozhidannoj lovkost'yu perevernulsya i okazalsya po tu storonu prilavka. Tol'ko vryad li eto moglo ego spasti. Glavar' naletchikov shagnul vpered i zavertel v vozduhe svistyashchie vos'merki svoim orudiem, edva kasayas' ego konchikami pal'cev. Gorbun podnyal ruku. V nej posverkival shestizaryadnyj revol'ver. - Davno by tak, - zametil |rast Petrovich pomoshchniku. - Mog by soobrazit' i p-poran'she. Na lice usatogo razbojnika vozniklo takoe izumlenie, budto on nikogda prezhde ne videl ognestrel'nogo oruzhiya. Ruka s palkoj vzmetnulas' kverhu, no vystrel prozvuchal ran'she. Pulya popala banditu v perenosicu i sbila ego s nog. Iz chernoj dyrki medlenno, slovno nehotya, zasochilas' krov'. Na lice ubitogo tak i zastyla oshelomlennaya grimasa. Poslednij iz napadavshih tozhe byl osharashen. Ego puhlaya nizhnyaya guba otvisla, zaplyvshie zhirom glazki chasto-chasto morgali. Gorbun vykriknul kakuyu-to komandu. S pola, pokachivayas', podnyalsya odin iz ohrannikov. Potom vtoroj, tretij, chetvertyj. Oni krepko vzyali giganta za ruki, no on legon'ko, pochti nebrezhno shevel'nul plechami, i belye povyazki otleteli v storony. Togda hozyain prespokojno razryadil detine v grud' ostal'nye pyat' patronov. Tot tol'ko dergalsya, kogda puli vonzalis' v ego ogromnoe telo. Nemnogo poshatalsya, ves' okutannyj porohovym dymom, i osel na cinovki. - Ne men'she poludyuzhiny t-trupov, - podvel |rast Petrovich itogi srazheniya. - Nuzhno vyzvat' p-policiyu. - Nuzhno skorej uhodit', - vozrazil Sirota. - Kakoj uzhasnyj Incident! Russkij vice-konsul na meste banditskogo poboishcha. Ah, kakoj podlyj chelovek etot Semusi! - Pochemu? - udivilsya Fandorin. - Ved' on zashchishchal svoyu zhizn' i svoe zavedenie. Inache ego ubili by. - Vy ne ponimaete! Nastoyashchie yakudza ne priznayut poroha! Oni ubivayut tol'ko holodnym oruzhiem ili golymi rukami! Kakoj pozor! Kuda katitsya YAponiya! Idemte zhe! Ot pal'by Sof'ya Diogenovna prishla v sebya i sela, podobrav nogi. Pis'movoditel' pomog ej podnyat'sya i potashchil k vyhodu. CHinovnik shel sledom, no vse oglyadyvalsya. On videl, kak ohranniki ottaskivayut za stojku mertvyh, unosyat i uvodyat ranenyh. Oglushennomu korotyshke zalomili ruki, vylili na nego kuvshin vody. - CHto zhe vy? - pozval Sirota ot dverej. - Pospeshite! |rast Petrovich ne tol'ko ne pospeshil, no i voobshche ostanovilsya. - Podozhdite menya na ulice. YA tol'ko z-zaberu svoj vyigrysh. No napravilsya titulyarnyj sovetnik vovse ne k stolu, na kotorom kuchej lezhalo zabryzgannoe krov'yu serebro, a k stojke - tuda, gde nahodilsya hozyain i kuda povolokli shvachennogo yakudzu. Gorbun chto-to sprosil u nego. Vmesto otveta korotyshka poproboval pnut' ego nogoj v pah, no udar poluchilsya vyalym i netochnym - ochevidno, plennik eshche ne vpolne prishel v sebya. Hozyain zlobno zashipel, stal bit' malen'kogo krepysha nogami - po zhivotu, po kolenyam, po shchikolotkam. Korotyshka ne izdal ni zvuka. Vyterev so lba pot, Gorbun snova chto-to sprosil. - Hochet znat', ostalsya li v "Tebej-gumi" kto-to eshche, - razdalsya shepot u samogo uha |rasta Petrovicha. |to byl Sirota. Vyvel Sof'yu Diogenovnu na ulicu i vernulsya - vot kakoj otvetstvennyj. - Gde ostalsya? - V bande. No yakudza, konechno, ne skazhet. Sejchas ego ub'yut. Idemte otsyuda. Skoro yavyatsya policejskie, im navernyaka uzhe soobshchili. Troe belopovyazochnikov, kryahtya, tashchili po polu mertvogo bogatyrya. Moshchnye ruki bessil'no otkinulis'. Na oboih mizincah otsutstvovali konchiki. Devchonka-prisluzhnica delovito sypala belym poroshkom na cinovki, tut zhe terla tryapkoj, i krasnye pyatna ischezali pryamo na glazah. Tem vremenem hozyain nabrosil plenniku na sheyu tonkuyu verevku i zatyanul petlyu. Podergal, podergal, a kogda u yakudzy lico nalilos' krov'yu, snova zadal tot zhe vopros. Korotyshka predprinyal eshche odnu otchayannuyu popytku lyagnut' svoego muchitelya, i opyat' bezrezul'tatno. Togda Gorbun, vidno, reshil, chto nechego popustu tratit' vremya. Ego priplyusnutaya fizionomiya raspolzlas' v zhestokoj ulybke, pravaya ruka nachala medlenno namatyvat' verevku na zapyast'e levoj. Plennik zahripel, guby tshchetno pytalis' uhvatit' vozduh, glaza polezli iz orbit. - A nu-ka, perevodite! - prikazal pis'movoditelyu Fandorin. - YA - predstavitel' konsul'skoj vlasti goroda Jokogama, kotoryj nahoditsya pod yurisdikciej velikih derzhav. Trebuyu nemedlenno prekratit' samosud. Sirota perevel, no gorazdo dlinnee, chem bylo skazano, a v konce vdrug vykinul fokus: dostal iz karmana dva flazhka, rossijskij i yaponskij (te samye, kotorye |rast Petrovich davecha videl u nego na stole), i prodelal s nimi strannuyu manipulyaciyu - trehcvetnyj podnyal vysoko-vysoko, a krasno-belyj naklonil. Udivitel'no, no rech' pis'movoditelya i ego dikovinnaya zhestikulyaciya na hozyaina podejstvovali. YArostno probormotav chto-to pod nos, on oslabil udavku. - CHto eto vy izobrazili? - sprosil nedoumevayushchij vice-konsul. - YA perevel vashi slova i pribavil ot sebya, chto esli on ub'et bandita, to emu nuzhno budet ubit' i vas, a togda nashemu imperatoru pridetsya prosit' proshcheniya u rossijskogo imperatora, i eto pokroet YAponiyu strashnym pozorom. |rast Petrovich byl porazhen tem, chto na soderzhatelya razbojnich'ego vertepa podejstvovala podobnaya argumentaciya. Ochevidno, yaponskie dusheguby vse-taki otlichayutsya ot rossijskih. - A flazhki? Vy chto zhe, ih vsegda s soboj nosite? Sirota torzhestvenno kivnul: - YA vsegda dolzhen pomnit', chto sluzhu Rossii, no pri etom ostayus' yaponskim poddannym. I potom, oni takie krasivye! On pochtitel'no poklonilsya snachala russkomu flagu, potom yaponskomu. |rast Petrovich, nemnogo podumav, sdelal to zhe samoe, tol'ko nachal s flazhka Strany Voshodyashchego Solnca. Tem vremenem v zale nachalas' neponyatnaya sueta. S plennogo yakudzy snyali petlyu, no zachem-to ulozhili ego na pol, prichem chetvero ohrannikov uselis' emu na ruki i na nogi. Po uhmylke Gorbuna bylo vidno, chto on zateyal kakuyu-to novuyu skvernu. Vbezhali dvoe prisluzhnikov - u odnogo v rukah strannogo vida zhelezka, u drugogo bronzovaya chashechka s tush'yu ili chernilami. Korotyshka stal izvivat'sya vsem telom, zadergalsya, zhalobno vzvyl. |rast Petrovich porazilsya - ved' tol'ko chto, pered licom neminuemoj smerti, etot chelovek byl samo besstrashie! - V chem delo? CHto oni sobirayutsya s nim sdelat'? Skazhite, chto ya ne pozvolyu ego pytat'! - Ego ne budut pytat', - mrachno skazal pis'movoditel'. - Hozyain sobiraetsya sdelat' emu na lbu tatuirovku - ieroglif ura. |to znachit "predatel'". Takoj metkoj yakudzy klejmyat izmennikov, kotorye sovershili hudshee iz prestuplenij - vydali svoih i za eto nedostojny smerti. ZHit' s takim klejmom nevozmozhno i pokonchit' s soboj tozhe nel'zya, potomu chto trup zakopayut v zhivodernoj slobode. Kakaya uzhasnaya podlost'! Net, YAponiya teper' ne ta, chto prezhde. CHestnye razbojniki prezhnih vremen nikogda ne sdelali by takuyu gnusnost'. - Tak nado etomu pomeshat'! - vskrichal Fandorin. - Semusi ne ustupit, inache on poteryaet lico pered svoimi lyud'mi. A zastavit' ego nel'zya. |to vnutri-yaponskoe delo, nahodyashcheesya vne predelov konsul'skoj yurisdikcii. Hozyain uselsya poverzhennomu na grud'. Vstavil ego golovu v derevyannye tiski, obmaknul zhelezku v chernil'nicu, i stalo vidno, chto torec zamyslovatogo prisposobleniya ves' pokryt malen'kimi igolkami. - Podlost' vsegda v predelah yurisdikcii, - pozhal plechami |rast Petrovich i, shagnuv vpered, shvatil hozyaina za plecho. Kivnul na grudu serebra, pokazal na plennika i skazal po-anglijski: - All this against him. Stake? Bylo vidno, chto Gorbun kolebletsya. Sirota tozhe sdelal shag vpered, vstal plechom k plechu s Fandorinym i podnyal rossijskij flazhok, davaya ponyat', chto za predlozheniem vice-konsula stoit vsya moshch' velikoj imperii. - Okay. Stake, - hriplo povtoril hozyain, podnimayas'. SHCHelknul pal'cami - emu s poklonom podali bambukovyj stakanchik i kosti. Ah, esli b vsegda Ty vnushal pochtenie, Flag rodnoj strany! Idushchaya pod uklon bulyzhnaya mostovaya Vozle "Rakuena" zaderzhivat'sya ne stali - ne sgovarivayas', srazu zhe svernuli za ugol i bystro-bystro zashagali proch'. Sirota, pravda, uveryal, chto Gorbun ne posmeet pustit'sya v pogonyu, ibo otbirat' nazad vyigrysh ne v obychayah bakuto, no, pohozhe, i sam ne ochen'-to veril v nezyblemost' banditskih tradicij - to i delo oglyadyvalsya nazad. Pis'movoditel' tashchil meshok s serebrom, |rast Petrovich vel pod lokot' baryshnyu, a szadi plelsya vyigrannyj v kosti yakudza, kazhetsya, eshche ne prishedshij v sebya posle vseh ispytanij i vyvertov sud'by. Lish' vybravshis' iz "stydnogo kvartala", ostanovilis' perevesti duh. Po ulice bezhali rikshi, vdol' magazinnyh vitrin progulivalas' chinnaya publika, a spuskayushchuyusya k rechke bulyzhnuyu mostovuyu yarko osveshchali gazovye fonari - na gorod uzhe spustilis' sumerki. Zdes' titulyarnyj sovetnik byl podvergnut trojnomu ispytaniyu. Primer podala devica Blagolepova. Ona pylko obnyala |rasta Petrovicha za sheyu (pri etom bol'no udariv po spine uzelkom s kapitanovym nasledstvom) i orosila ego shcheku slezami blagodarnosti. Molodoj chelovek byl nazvan "spasitelem", "geroem", "angelom" i dazhe "dusej". I eto bylo lish' nachalo. Poka oshelomlennyj "dusej" Fandorin uspokaival baryshnyu, ostorozhno gladya ee po sotryasayushchimsya plecham, Sirota terpelivo zhdal. No edva |rast Petrovich vysvobodilsya iz devich'ih ob®yatij, pis'movoditel' sklonilsya pered nim chut' ne do zemli, da tak i zamer v etoj poze. - Gospodi, Sirota, da vy-to chto? - Mne stydno za to, chto v YAponii est' takie lyudi, kak Semusi, - gluhim golosom skazal tot, ne podnimaya golovy. - I eto v pervyj zhe den' vashego priezda! CHto vy dolzhny dumat' o nas! Fandorin stal bylo ob®yasnyat' patriotu, chto v Rossii tozhe ochen' mnogo plohih lyudej i chto on otlichno znaet: sudit' o narode sleduet po ego luchshim, a ne hudshim predstavitelyam, no tut na vice-konsula obrushilas' novaya napast'. Kruglolicyj razbojnik perestal posekundno oglyadyvat'sya v storonu mosta, zapyhtel i vdrug kak povalitsya |rastu Petrovichu v nogi, kak primetsya stuchat' krepkim lbom o mostovuyu! - On blagodarit vas za spasenie ego chesti i ego zhizni, - perevel Sirota. - Skazhite emu, pozhalujsta, chto blagodarnost' prinyata, pust' poskorej vstanet, - nervno skazal titulyarnyj sovetnik, oglyadyvayas' na publiku. Bandit vstal, poklonilsya v poyas. - On govorit, chto on - soldat pochtennoj shajki "Tebej-gumi", kotoraya bolee ne sushchestvuet. Slovosochetanie "pochtennaya shajka" tak zainteresovalo Fandorina, chto on poprosil: - Pust' rasskazhet o sebe. - Haj, kasikomarimasita , - snova poklonilsya "soldat", prizhal ladoni k bokam i stal dazhe ne rasskazyvat', a skoree dokladyvat', prichem sovershenno po-voennomu "el glazami nachal'stvo", v roli kotorogo okazalsya |rast Petrovich. - On iz sem'i potomstvennyh mati-yakko i ochen' etim gorditsya. (|to takie blagorodnye yakudzy, kotorye zashchishchayut malen'kih lyudej ot proizvola vlastej. Nu, zaodno, i obirayut, konechno), - poluperevodil-polukommentiroval Sirota. - U ego otca na ruke bylo vsego dva pal'ca. (|to v yakudze takoj obychaj: esli razbojnik v chem-to provinilsya i hochet izvinit'sya pered shajkoj, to otrezaet sebe kusochek pal'ca.) Sam on, pravda, otca ne pomnit - pro nego lyudi rasskazyvali. Mat' u nego tozhe iz pochtennoj sem'i, u nee vse telo bylo v tatuirovkah, do samyh kolenok. Kogda emu bylo tri goda, ego otec sbezhal iz tyur'my, spryatalsya na mayake i dal znat' zhene - ona sluzhila v chajnom dome. Mat' privyazala rebenka na spinu i pospeshila k muzhu na skalu, no ee