perehoda - esli dvigat'sya s bagazhom. - Zachem nam b-bagazh? My otpravimsya nalegke i budem tam zavtra! No Curumaki pokachal golovoj: - Net, bagazh neobhodim, i dovol'no tyazhelyj. Vy sami uvidite. |to nastoyashchaya krepost'. Titulyarnyj sovetnik udivilsya: - K-krepost'? Nindzya vystroili sebe krepost' vblizi stolicy, i nikto pro eto ne znaet? - Takaya uzh u nas strana. Vdol' morya gustonaselennye doliny, a chut' otojdesh' ot poberezh'ya - nachinayutsya gluhie, bezlyudnye gory. Da i krepost' u Tamby takaya, chto sluchajnyj putnik ee ne uvidit... Vse eti zagadki |rastu Petrovichu do smerti nadoeli. - U vas mnogo vernyh lyudej, etih vashih "chernyh kurtok". Prikazhete - pojdut na shturm i dazhe na s-smert', ya v etom ne somnevayus'. Tak zachem vam ponadobilsya ya? Govorite pravdu, inache nikakogo soyuza ne budet! - Da, ya otpravlyu tuda Kamatu s otryadom svoih luchshih bojcov. Vse eto moi soratniki eshche po grazhdanskoj vojne, na kazhdogo mozhno polozhit'sya. No sam s nimi pojti ne smogu - u menya vybory v treh prefekturah, eto sejchas samoe glavnoe. Kamata opytnyj komandir, otlichnyj boec, no on umeet dejstvovat' tol'ko po pravilam. V neordinarnoj situacii ot nego malo proku. A, povtoryayu eshche raz, v tajnuyu derevnyu Tamby proniknut' ochen' trudno. Dazhe nevozmozhno. Tuda net vhoda. - Kak eto net vhoda? - Netu i vse. Tak dolozhili moi lazutchiki, a oni ne sklonny k fantazirovaniyu. Mne nuzhny vashi mozgi, Fandorin. I vasha vezuchest'. Mozhete ne somnevat'sya: O-YUmi uvezli tuda, v gornuyu krepost'. Odin, bez menya, vy nichego ne sdelaete. YA vam neobhodim. No i vy mne prigodites'. Nu tak chto, dolgo ya eshche budu derzhat' ruku na vesu? Posle sekundnogo kolebaniya titulyarnyj sovetnik nakonec otvetil na rukopozhatie. Dve sil'nyh ruki vstretilis' i szhali odna druguyu tak, chto pobeleli pal'cy. Glupyj ritual, CHto nikak ne otomret: Sceplen'e dvuh ruk. Mertvoe derevo Evropa zakonchilas' cherez polchasa posle togo, kak vystupili v put'. SHpili i bashenki englizirovannogo Blaffa smenilis' snachala fabrichnymi trubami i gruzovymi kranami rechnogo porta, potom zheleznymi kryshami, potom sploshnoj cherepicej, potom solomennymi krovlyami krest'yanskih hibar, a cherez kakuyu-nibud' milyu postrojki voobshche zakonchilis' - ostalas' lish' doroga, tyanushchayasya mezh risovyh polej, da bambukovye roshchicy, da stena nevysokih gor, chto zamykali dolinu s obeih storon. |kspediciya vyshla eshche do rassveta, chtoby ne privlekat' lishnego vnimaniya. Sobstvenno, nichego podozritel'nogo v karavane ne bylo. Po vidu - obychnaya stroitel'naya artel', iz teh, chto vozvodili mosty i prokladyvali dorogi po vsej imperii mikado, rvushchejsya poskoree popast' iz srednevekov'ya v devyatnadcatoe stoletie. Vozglavlyal karavan krepkij muzhchina s grubym, morshchinistym licom. On zorko poglyadyval po storonam cepkim vzglyadom razbojnika, kotoryj, vprochem, malo chem otlichaetsya ot vzglyada stroitel'nogo mastera ili podryadchika. Ego naryad - solomennaya shlyapa, chernaya kurtka, uzkie shtany - byl toch'-v-toch' takim zhe, kak u rabochih, prosto nachal'nik ehal verhom, a tridcat' dva ego podchinennyh shli peshkom. Mnogie veli pod uzdcy mulov, nagruzhennyh tyazhelymi yashchikami s oborudovaniem. Dazhe to, chto artel' soprovozhdal inostranec so svoim yaponskim slugoj, vryad li komu-to pokazalos' by strannym - na ogromnoj strojke, v kotoruyu prevratilas' Strana Voshodyashchego Solnca, rabotalo mnozhestvo evropejskih i amerikanskih inzhenerov. Esli vstrechnye putniki i koposhashchiesya v zhidkoj gryazi krest'yane provozhali inostranca vzglyadami, tak isklyuchitel'no iz-za dikovinnoj samohodnoj kurumy, na kotoroj on vossedal. Fandorin uzhe raskaivalsya, chto ne poslushalsya konsula, kotoryj sovetoval nanyat' mula - eti zhivotnye medlitel'ny i nekazisty, no gorazdo nadezhnee yaponskih loshadej. Odnako vyglyadet' nekazisto, kogda otpravlyaesh'sya spasat' lyubimuyu zhenshchinu, |rastu Petrovichu ne zahotelos'. Mula on vse zhe vzyal, no ne dlya verhovoj ezdy, a dlya bagazha, i vveril popecheniyu Masy. Sluga topal szadi, tashcha neparnokopytnoe na povodke i vremya ot vremeni pokrikivaya na nego "poser-poser!". Mul shel i sam po sebe, no Masa special'no vysprosil u gospodina russkoe slovo dlya ponukaniya zhivotnyh i teper' krasovalsya pered chernokurtochnymi. Vo vsem krome vybora sredstva peredvizheniya titulyarnyj sovetnik poslushalsya rekomendacij mnogoopytnogo Vsevoloda Vital'evicha. Bagazh sostoyal iz moskitnoj setki (komary v yaponskih gorah - sushchie vurdalaki); skladnoj kojki (upasi Bozhe spat' na tatami - zazhrut blohi); kauchukovoj vanny (u mestnyh zhitelej rasprostraneny kozhnye bolezni, poetomu myt'sya v gostinichnyh banyah ni-ni); naduvnoj podushki (u yaponcev prinyaty derevyannye); korziny s proviziej i massy prochih neobhodimyh v doroge veshchej. Obshchenie s komandirom otryada Kamatoj naladilos' ne bez truda. Tot znal dovol'no mnogo anglijskih slov, no ne imel nikakogo predstavleniya o grammatike, tak chto bez privychki k dedukcii ponyat' ego Fandorin vryad li smog by. Naprimer, Kamata govoril: - Hia furomu ibuningu cu gou, najto hoteru supendo. Cumorou mauntin enta. Dlya nachala |rast Petrovich, uchityvaya osobennosti yaponskogo akcenta, vozvrashchal fragmenty etoj abrakadabry v ih ishodnoe sostoyanie. Poluchalos': "Here from evening to go, night hotel spend, tomorrow mountain enter". I lish' posle etogo proyasnyalsya smysl: "Otsyuda do samogo vechera dvizhemsya, nochuem v gostinice, zavtra popadaem v gory". Dlya otveta nuzhno bylo prodelat' obratnuyu proceduru: raschlenit' anglijskoe predlozhenie na otdel'nye slova i iskoverkat' ih na yaponskij lad. - Mauntin, hau fa? - sprashival vice-konsul. - Nindzya biredzi, hau fa? I Kamata otlichno ponyal. Podumal, pochesal podborodok. - Smudzu irebun ri. Mauntin fajbu ri. Stalo byt', po ravnine odinnadcat' ri (okolo soroka verst), da pyat' ri po goram, soobrazhal Fandorin. V obshchem, hot' i s trudom, no ob®yasnyalis', a k poludnyu sobesedniki tak priterlis' drug k drugu, chto mogli besedovat' i o dovol'no slozhnyh materiyah. Naprimer, o parlamentskoj demokratii, kotoraya Kamate uzhasno nravilas'. V imperii tol'ko chto prinyali zakon o mestnom samoupravlenii, povsemestno proishodili vybory prefektural'nyh sobranij, merov, derevenskih starost, i "chernye kurtki" prinimali v etoj deyatel'nosti samoe zhivoe uchastie: odnih kandidatov zashchishchali, drugih, naoborot, kak vyrazilsya storonnik parlamentarizma, smoru furajten, to est' "malost' zapugivali". Delo dlya YAponii bylo novoe, dazhe revolyucionnoe. Kazhetsya, Don Curumaki pervym iz vliyatel'nyh politikov osoznal vsyu vazhnost' malen'kih provincial'nyh pravitel'stv, k kotorym v stolice otnosilis' ironicheski - kak k bespoleznoj dekoracii. - Ten eaz, Toke nasingu, - veshchal Kamata, pokachivayas' v sedle. - Probinsu rearu pava. Curumaki-dono riaru pava. Nippon nou Toke, Nippon probinsu . A titulyarnyj sovetnik dumal: provinciya provinciej, no k tomu vremeni Don, pozhaluj, i stolicu k rukam priberet. To-to vyjdet torzhestvo demokratii. Komandir "chernyh kurtok" okazalsya izryadnym boltunom. Poka sledovali cherez dolinu, vse tesnee stiskivaemuyu s obeih storon holmami, on rasskazyval o slavnyh den'kah, kogda oni s Donom krushili konkurentov v bor'be za vygodnye podryady, a potom nastali eshche bolee veselye vremena - byla smuta, tak chto podralis' i pozhivilis' furu beri, to est', govorya po-nashemu, "ot puza". Vidno bylo, chto staryj razbojnik na sed'mom nebe ot schast'ya. Voevat' kuda luchshe, chem sluzhit' mazhordomom, priznalsya on. A chut' pozzhe prisovokupil: i dazhe luchshe, chem stroit' demokraticheskuyu YAponiyu. Komandir iz nego i v samom dele byl prevoshodnyj. Raz v polchasa on ob®ezzhal karavan, proveryal, ne zahromali li muly, ne otvyazalas' li poklazha, balaguril s bojcami, i kolonna srazu nachinala dvigat'sya veselej, energichnej. K udivleniyu Fandorina, shli bez privala. Pedali on krutil ekonomno, podlazhivayas' k peshim, odnako verst cherez dvadcat' nachal ustavat', a "chernye kurtki" ne proyavlyali kakih-libo priznakov utomleniya. Obed prodolzhalsya chetvert' chasa. Vse, v tom chisle i Kamata, proglotili po dva risovyh kolobka, vypili vody i snova postroilis'. |rast Petrovich, kotoryj edva uspel razlozhit' na salfetke sandvichi, prigotovlennye zabotlivoj Obayasi-san, byl vynuzhden zhevat' na hodu, dogonyaya otryad. Szadi, vorcha, tyanul svoego rosinanta Masa. x x x V pyatom chasu popoludni, otmahav verst tridcat', svernuli s trakta na uzkij proselok. Mesta tut byli sovsem dikie, vo vsyakom sluchae, noga evropejca syuda yavno ne stupala. Nikakih primet zapadnoj civilizacii v malen'kih, ubogih dereven'kah glaz Fandorina ne obnaruzhival. Rebyatishki i vzroslye, razinuv rty, pyalilis' ne tol'ko na velosiped, no i na krugloglazogo, dikovinno odetogo cheloveka. I eto vsego v neskol'kih chasah ezdy ot Jokogamy! Lish' teper' titulyarnyj sovetnik nachal osoznavat', kak tonok lak modernizacii, kotorym vlastiteli naskoro pokryli fasad drevnej imperii. Neskol'ko raz vstretilis' korovy - v cvetnyh fartukah s narisovannymi drakonami, v solomennyh laptyah poverh kopyt. Derevenskie ispol'zovali stol' impozantno razryazhennyh burenok v kachestve v'yuchnoj i tyaglovoj skotiny. Titulyarnyj sovetnik sprosil u Kamaty, i tot podtverdil: glupye krest'yane myasa ne edyat i moloka ne p'yut, potomu chto oni tut sovsem eshche dikie, no nichego, skoro i k nim pridet demokratiya. Na nochleg ostanovilis' v dovol'no bol'shoj derevne, raspolozhennoj na samom krayu doliny, - dal'she nachinalis' gory. Starosta razmestil "artel'" v obshchinnom dome - "rabochih" vo dvore, "mastera" i "inzhenera" vnutri. Solomennyj pol, nikakoj mebeli, dyryavye steny iz bumagi. |to, znachit, i byl hoteru, pro kotoryj govoril utrom Kamata. Iz drugih postoyal'cev tam byl lish' brodyachij monah s posohom i kotomkoj dlya podayanij, no on derzhalsya poodal' i vse vremya otvorachivalsya - ne zhelal oskvernyat' vzor vidom "volosatogo varvara". Fandorinu vzdumalos' projtis' po derevne, no zhiteli veli sebya ne luchshe bonzy - deti s krikom razbegalis', zhenshchiny vizzhali, sobaki zalivalis' laem, tak chto prishlos' vernut'sya. YAvilsya smushchennyj starosta, mnogo klanyalsya i izvinyalsya, prosil gajdzin-sana nikuda ne hodit'. - Furu pazanto neva si uajt man, - perevel Kamata, smeyas'. - YU sakasu manki, sinku. Svesiv dlinnye ruki i perevalivayas', on zakovylyal po komnate i pri etom hohotal vo vse gorlo. |rast Petrovich neskoro ponyal, v chem delo. Okazalos', chto belyh v derevne otrodyas' ne vidyvali, no odin iz mestnyh zhitelej mnogo let nazad byl v gorode i videl v tamoshnem cirke strashnuyu dressirovannuyu obez'yanu, kotoraya tozhe byla po-chudnomu odeta. U Fandorina glaza takie zhe bol'shie i sinie, vot nevezhi i perepugalis'. Kamata eshche dolgo s udovol'stviem rasskazyval, kakie duraki krest'yane. U yaponcev est' poslovica: "Sem'ya ostaetsya bogatoj ili bednoj ne dol'she, chem tri pokoleniya", i eto pravda - v gorode zhizn' ustroena tak, chto bogachi cherez tri pokoleniya vyrozhdayutsya, a bednyaki probivayutsya naverh, takov zakon spravedlivogo Boga. No v derevnyah zhivut tupicy, kotorye ne mogut vybrat'sya iz nishchety uzhe tysyachu let. Kogda roditeli dryahleyut i bol'she ne sposobny rabotat', sobstvennye deti otnosyat starikov v gory i ostavlyayut tam podyhat' - chtob ne tratit' zrya edu. Uchit'sya novomu krest'yane ne zhelayut, v armii sluzhit' ne hotyat. Kak s takim bydlom stroit' velikuyu YAponiyu - neponyatno. No esli za podryad vzyalsya Curumaki-dono, postroim, nikuda ne denemsya. V konce koncov, ustav rasshifrovyvat' boltovnyu sobesednika, titulyarnyj sovetnik otpravilsya spat'. Pochistil zuby poroshkom "Diamant", umylsya v pohodnoj vannoj, chrezvychajno udobnoj, tol'ko voda sil'no pahla rezinoj. Masa tem vremenem razlozhil kojku, zakryl ee zelenoj setkoj i, otchayanno rabotaya shchekami, nadul podushku. "Zavtra", skazal sebe Fandorin i usnul. x x x Poslednie pyat' ri stoili vcherashnih odinnadcati. Doroga srazu zhe kruto zabrala vverh, stala petlyat' mezhdu holmami, kotorye tyanulis' vse vyshe i vyshe k nebu. S velosipeda prishlos' slezt', katit' ego za rul', i molodoj chelovek pozhalel, chto ne ostavil mashinu v derevne. Uzhe daleko za polden' Kamata pokazal na goru s zasnezhennoj verhushkoj: - Oyama. Teper' vpravo-vpravo. Tysyachi chetyre futov, opredelil na glaz Fandorin, zadrav golovu. Ne Kazbek, konechno, i ne Monblan, no vozvyshennost' ser'eznaya, nichego ne skazhesh'. Mesto, kuda my idem, nemnozhko v storone, ob®yasnil komandir, kotoryj segodnya byl sosredotochen i malorazgovorchiv. Vytyagivaemsya cepochkoj, ne shumim. SHli eshche chasa dva. Pered vhodom v uzkoe, no ne dlinnoe ushchel'e Kamata speshilsya i razdelil otryad na dve chasti. Bol'shej velel prikryt' golovy list'yami i polzti cherez tesninu na bryuhe. CHelovek desyat' ostavil na meste s v'yuchnymi zhivotnymi i poklazhej. - Vyshka. Smotret', - korotko poyasnil on |rastu Petrovichu, tknuv kuda-to vverh. Ochevidno, gde-to poblizosti byl nablyudatel'nyj punkt protivnika. Dvesti sazhenej ushchel'ya titulyarnyj sovetnik preodolel takim zhe manerom, kak ostal'nye. Kostyum niskol'ko ne postradal; special'no prednaznachennyj dlya gornyh progulok, on byl osnashchen velikolepnymi nakolennikami i nalokotnikami iz chertovoj kozhi. Szadi pyhtel Masa, ni v kakuyu ne soglasivshijsya ostat'sya pri mule i velosipede. Preodolev opasnoe mesto, dal'she dvigalis' v polnyj rost, no derzhalis' zaroslej, a otkrytye mesta obhodili. Kamata yavno znal dorogu - to li poluchil tochnye instrukcii, to li uzhe byval zdes' ran'she. Ne menee chasa karabkalis' po lesistomu sklonu, vdol' kamenistogo ruch'ya. Na vershine komandir mahnul rukoj, i "chernye kurtki" obessilenno povalilis' na zemlyu. Kamata zhestom pomanil Fandorina. Vdvoem oni otoshli eshche shagov na sto, k golomu, porosshemu mhom valunu, s kotorogo otkryvalsya obzor i na okrestnye vershiny, i na raskinuvshuyusya vnizu dolinu. - Derevnya sinobi tam, - pokazal Kamata na sosednyuyu goru. Ona byla primerno takoj zhe vysoty i tozhe porosla lesom, no obladala odnoj intriguyushchej osobennost'yu. CHast' verhushki (veroyatno, vsledstvie zemletryaseniya) otkololas' ot massiva i pokosilas', otdelennaya ot ostal'noj gory glubokoj treshchinoj. S protivopolozhnoj storony obrubok zakanchivalsya propast'yu - eto osypalsya sklon, ne v silah uderzhat' na svoej nakrenennoj poverhnosti tolshchu zemli. Prichudlivaya eto byla kartina: kosobokij, zavisshij nad bezdnoj lomot' gory. |rast Petrovich prinik k binoklyu, no ponachalu nikakih priznakov chelovecheskogo zhil'ya ne obnaruzhil, lish' tesno somknuvshiesya sosny, da letayushchie zigzagom stajki ptic. Tol'ko k samomu krayu propasti prilepilas' kakaya-to postrojka. Pokrutiv kolesiko, Fandorin uvidel derevyannyj dom, dolzhno byt', izryadnogo razmera; ot steny, uhodya v nikuda, torchalo chto-to vrode mostika ili prichala. No kto budet tam, na dvuhsotsazhennoj vysote, prichalivat'? - Momoti Tamba, - skazal Kamata na svoem svoeobraznom anglijskom. - Ego dom. Ostal'nye doma snizu ne vidno. Serdce titulyarnogo sovetnika szhalos'. O-YUmi blizko! No kak tuda popast'? On eshche raz medlenno obsharil vsyu goru binoklem. - Ne ponimayu, kak oni tuda p-popadayut... - Ne pravil'nyj vopros. - Komandir "chernyh kurtok" smotrel ne na goru, a na |rasta Petrovicha. Vzglyad u nego byl odnovremenno ispytuyushchij i nedoverchivyj. - Pravil'nyj vopros: kak my tuda popadem? YA ne znayu. Curumaki-dono skazal, gajdzin pridumaet. Dumajte. YA podozhdu. - Nuzhno podobrat'sya blizhe, - skazal Fandorin. Podobralis'. Dlya etogo prishlos' podnyat'sya na vershinu raskolotoj gory - teper' obrubok byl sovsem ryadom. K otsekshej ego rasshcheline ne shli, a polzli, starayas' ne vysovyvat'sya iz travy, hotya na toj storone ne bylo vidno ni dushi. Titulyarnyj sovetnik prikinul razmery treshchiny. Glubokaya, s otvesnoj stenoj - ne vskarabkaesh'sya. Zato neshirokaya: v samom uzkom meste, gde na toj storone torchit mertvoe, obgorevshee derevo, vryad li bol'she desyati sazhenej. Veroyatno, chtoby perebrat'sya, sinobi pol'zuyutsya perekidnym mostom ili chem-to v etom rode. - Nu chto? - neterpelivo sprosil Kamata. - Mozhno tuda popast'? - Nel'zya. Komandir shepotom vyrugalsya po-yaponski, no smysl vosklicaniya byl ponyaten: tak ya i znal, chto ot chertova gajdzina ne budet nikakogo proka. - Popast' tuda nel'zya, - povtoril Fandorin, otpolzaya ot obryva. - No mozhno sdelat' tak, chto oni sami ottuda vylezut. - Kak?! Svoj plan vice-konsul izlozhil na obratnom puti: - Skrytno raspolozhit' lyudej na gore, naprotiv treshchiny. Dozhdat'sya, chtoby veter zadul v tom napravlenii. Nuzhen sil'nyj veter, no v gorah eto ne redkost'. Podozhzhem les. Kogda sinobi uvidyat, chto ogon' mozhet rasprostranit'sya na ih ostrovok, sami perekinut most i vylezut na etu storonu - tushit'. Snachala pereb'em teh, kto pribezhit tushit' ogon', potom po ih zhe mostu proniknem v derevnyu. S mnogokratnymi povtoreniyami, peresprashivaniem, zhestikulyaciej izlozhenie plana zanyalo vsyu obratnuyu dorogu do lagerya. Stemnelo, tropinki bylo ne vidno, no Kamata shel uverenno i s puti ni razu ne sbilsya. Nakonec uyasniv sut' predlozhennoj dispozicii, nadolgo zadumalsya. Skazal: - Horoshij plan. No ne dlya sinobi. Sinobi hitrye. Esli les ni s togo ni s sego zagoritsya, zapodozryat neladnoe. - Pochemu zhe ni s togo ni s sego? - Fandorin pokazal na nebo, splosh' zatyanutoe chernymi tuchami. - Sezon slivovyh dozhdej. Grozy chasto. Osobenno v gorah. Videli, kak chasto v lesu popadayutsya obgorevshie derev'ya? |to ot molnij. Obyazatel'no budet groza. Udar molnii - zagorelos' derevo, veter podhvatil ogon'. Ochen' prosto. - Groza budet, - soglasilsya komandir. - No kto znaet, kogda? Skol'ko zhdat'? Den', dva, nedelya? - Den', dva, nedelya, - pozhal plechami titulyarnyj sovetnik, podumav: "I chem dol'she, tem luchshe. U nas ved' s toboj, priyatel', interes raznyj. Mne YUmi spasat', tebe - "kradushchihsya" perebit', a esli vmeste s nimi pogibnet i ona, chto tebe za pechal'. Mne nuzhno vremya, chtoby podgotovit'sya". - Horoshij plan, - povtoril Kamata. - No mne ne goditsya. YA zhdat' nedelyu ne stanu. Dva dnya tozhe ne stanu. U menya tozhe plan. Luchshe, chem u gajdzina. - Lyubopytno, kakoj? - usmehnulsya titulyarnyj sovetnik, uverennyj, chto staryj voyaka bahvalitsya. Doneslos' priglushennoe rzhanie, pozvyakivan'e sbrui. |to podtyagivalsya karavan, preodolevshij ushchel'e pod pokrovom temnoty. "CHernye kurtki" bystro snyali s mulov tyuki i yashchiki. Zatreshchali doski, v svete potajnyh fonarej zablesteli stvoly "vinchesterov", losnyashchiesya ot fabrichnoj smazki. - Pro lesnoj pozhar - eto horosho, eto pravil'no, - dovol'nym golosom prigovarival Kamata, sledya za razgruzkoj chetyreh bol'shushchih yashchikov. V nih okazalas' razobrannaya gornaya pushka kruppovskogo proizvodstva. 2, 5-dyujmovaya, novejshego obrazca - |rast Petrovich videl takie sredi trofeev, zahvachennyh u turok vo vremya nedavnej vojny. - Strelyat' iz pushki. Sosny zagoryatsya. Sinobi pobegut. Kuda? Na dne treshchiny postavlyu strelkov. S drugoj storony, gde propast', tozhe. Puskaj spuskayutsya na verevkah - vseh perestrelyaem. Kamata lyubovno pogladil orudie po stvolu. Fandorin pochuvstvoval, kak po spine probegaet oznob. Imenno to, chego on boyalsya! Budet ne tshchatel'no razrabotannaya operaciya po spaseniyu plennicy, a krovavaya bojnya, v kotoroj ucelevshih ne ostanetsya. Sporit' so starym banditom bespolezno - ne poslushaet. - Pozhaluj, vash plan i v samom dele proshche. - Vice-konsul sdelal vid, chto podavlyaet zevok. - Vo skol'ko nachnem? - CHerez chas posle rassveta. - Togda nuzhno vyspat'sya. My so slugoj raspolozhimsya u ruch'ya, tam posvezhee. Kamata, ne oborachivayas', promychal. Kazhetsya, on utratil vsyakij interes k gajdzinu. "Mertvoe derevo, mertvoe derevo", stuchalo v golove u titulyarnogo sovetnika. Byt' krasivymi Posle smerti umeyut Tol'ko derev'ya. Raskalennye ugli Dobrat'sya do sosednej gory v temnote bylo netrudno - napravlenie Fandorin zapomnil. Na vershinu tozhe vskarabkalis' vslepuyu, znaj lez' sebe vverh, a kogda podnimat'sya stanet uzhe nekuda, tam, stalo byt', i vershina. No vot opredelit', v kakoj storone otkolotaya chast' gory, okazalos' delom neprostym. |rast Petrovich i ego sluga sunulis' vpravo, vlevo, raz chut' ne sorvalis' s kruchi, da i krucha, kak vyyasnilos', byla ne ta, chto nuzhno - pod nej shumela rechka, a na dne treshchiny nikakoj rechki ne imelos'. Neizvestno, skol'ko eshche vremeni oni potratili by na poiski, no, po schast'yu, nebo postepenno svetlelo: tuchi upolzali na vostok, vse yarche svetili zvezdy, a vskore vyglyanula i luna. Posle kromeshnoj t'my pokazalos', budto nad mirom zazhglas' tysyachesvechovaya lyustra, hot' knizhku chitaj. "Dolgon'ko Kamate prishlos' by zhdat' grozu", podumal |rast Petrovich, vedya Masu k rasshcheline. Gde-to nedaleko zauhal filin: ne "uhu, uhu", kak v Rossii, a "ufu, ufu" - |to u nego tuzemnyj akcent, potomu chto sloga "hu" v yaponskoj azbuke net, podumal |rast Petrovich. Vot ono, to samoe mesto, i na toj storone obgorevshaya sosna, kotoruyu titulyarnyj sovetnik primetil eshche davecha. Na nee, pokojnicu, byla vsya ego nadezhda. - Nava , - shepnul vice-konsul sluge. Tot razmotal dlinnuyu verevku, obvyazannuyu vokrug poyasa, podal. Iskusstvo brosat' arkan, napominanie o tureckom plene, opyat' prishlos' kstati. Fandorin zavyazal shirokuyu petlyu, utyazhelil ee pohodnym zavarnym chajnichkom iz nerzhaveyushchej stali. Vstal nad chernym obryvom, prinyalsya vysvistyvat' nad golovoj shirokie krugi. CHajnik s zhalobnym zvonom udarilsya o stvol, progremel po kamnyam. Mimo! Prishlos' vytyagivat' arkan, skruchivat', snova brosat'. Petlya zacepilas' za suk lish' s chetvertoj popytki. Drugoj konec verevki vice-konsul obmotal vokrug pnya, proveril, krepko li derzhit. Dvinulsya bylo k rasshcheline, no Masa reshitel'no otpihnul gospodina, polez pervym. Leg na spinu, zakinul svoi korotkie nozhki na verevku i bystro-bystro popolz, perebiraya rukami. Arkan raskachivalsya, pen' skripel, no besstrashnyj yaponec ni na mig ne ostanavlivalsya. Pyat' minut - i on uzhe byl na toj storone. Vcepilsya v verevku, natyanul - chtob |rasta Petrovicha men'she kachalo. Posemu puteshestvie cherez chernotu titulyarnyj sovetnik sovershil so vsem vozmozhnym komfortom, tol'ko nemnozhko obodral ladoni. Pervaya polovina dela byla sdelana. CHasy pokazyvali tri minuty dvenadcatogo. - Nu, s Bogom, - tiho skazal Fandorin, vynimal iz kobury "gerstal'". Masa vytashchil iz-za poyasa korotkij mech, proveril, legko li vyhodit klinok iz nozhen. Po prikidke |rasta Petrovicha, visyachij ostrov byl shirinoyu ot treshchiny do propasti primerno v sotnyu sazhenej. Idti progulochnym shagom - dve minuty. No shli medlenno, chtob ne tresnula vetka, ne zashurshala palaya hvoya. To i delo zamirali, prislushivalis'. Nichego - ni golosov, ni stuka, tol'ko obychnye zvuki nochnogo lesa. Dom vyros iz mraka neozhidanno, |rast Petrovich chut' ne natknulsya na doshchatuyu stenu, vplotnuyu prizhavshuyusya k dvum sosnam. Po vidu eto byla obyknovennaya krest'yanskaya hibara, kakie on vo mnozhestve videl vo vremya puteshestviya cherez ravninu: derevyannye reshetki vmesto okon, solomennaya krysha, razdvizhnaya dver'. Stranno bylo tol'ko odno - mesto vokrug hizhiny ne bylo raschishcheno, derev'ya obstupali ee so vseh storon, smykaya vetvi nad krovlej. V dome carila mertvaya tishina, i Fandorin podal sluge znak - idem dal'she. SHagov cherez pyat'desyat natknulis' na vtoroj dom, tozhe upryatannyj v chashche - odna iz sosen torchala pryamo iz serediny kryshi, veroyatno, ispol'zuemaya v kachestve kolonny. Tozhe ni zvuka, ni ogon'ka. Nedoumenie i trevoga zastavili titulyarnogo sovetnika byt' vdvojne ostorozhnym. Prezhde, chem idti k domu Tamby - tomu, kotoryj navis nad propast'yu, nuzhno bylo tverdo znat', chtu ostavlyaesh' u sebya za spinoj. Poetomu, ne dohodya do obryva, povernuli obratno. Delaya zigzagi, oboshli ves' ostrovok. Nashli eshche odin dom, nichem ne otlichayushchijsya ot dvuh predydushchih. Bolee nichego. Takim obrazom, vsya "krepost'" sostoyala iz chetyreh derevyannyh stroenij, garnizona zhe ne nablyudalos' vovse. A chto esli sinobi ushli iz svoego logova i O-YUmi zdes' net? Ot etoj mysli Fandorinu vpervye stalo po-nastoyashchemu strashno. - Iko! - brosil on Mase i, bolee ne petlyaya, napravilsya tuda, gde mezh sosnami serela pustota. Dom Tamby Odinnadcatogo, edinstvennyj iz vseh, byl s treh storon okruzhen polyanoj. S chetvertoj storony, kak uzhe znal Fandorin, ziyala propast'. Ostavalas' nadezhda, chto obitateli zloveshchej derevni sobralis' na shodku k svoemu predvoditelyu (Tvigs govoril, chto u nindzya on nazyvaetsya dzenin). Prizhavshis' k shershavomu stvolu, |rast Petrovich rassmatrival stroenie, otlichavsheesya ot ostal'nyh razve chto razmerami. Nichego primechatel'nogo v rezidencii predvoditelya "kradushchihsya" ne bylo. Fandorin ispytal nechto vrode razocharovaniya. No huzhe vsego bylo to, chto i etot dom, kazhetsya, pustoval. Neuzhto vse naprasno? Vice-konsul bystro perebezhal cherez otkrytoe prostranstvo, podnyalsya po stupen'kam na uzkuyu verandu, chto tyanulas' vdol' sten. Masa ne otstaval ni na shag. Vidya, chto sluga sbrasyvaet obuv', |rast Petrovich posledoval ego primeru - ne iz yaponskoj vezhlivosti, a chtob proizvodit' men'she shumu. Dver' byla chut' priotkryta, i Fandorin posvetil vnutr' fonarikom. Uvidel dlinnyj neosveshchennyj koridor, pokrytyj cinovkami. Masa ne teryal vremeni darom. Pokapal iz kuvshinchika maslom v paz, potyanul dver', i ta ot®ehala ne skripnuv. Da, koridor. Dovol'no dlinnyj. Sem' tochno takih zhe razdvizhnyh dverej: tri sleva, tri sprava, odna v konce. Snyav revol'ver s predohranitelya, |rast Petrovich ochen' medlenno i plavno otkryl pervuyu dver' sprava. Pusto. Nikakoj utvari, lish' tatami na polu. Dver' naprotiv otkryl chut' bystree. Opyat' nichego. Golaya komnata, poperek dal'nej steny tolstaya pryamougol'naya balka. - CHert! - probormotal titulyarnyj sovetnik. Dal'she dvigalsya bystro, uzhe bezo vsyakih predostorozhnostej. Rvanul dver' sprava, zaglyanul. Nisha v stene, tam kakoj-to svitok. Vtoraya dver' sleva: pol ne solomennyj, a iz polirovannyh dosok, v ostal'nom nichego primechatel'nogo. Tret'ya sprava: kazhetsya, molel'nya - v uglu buddijskij altar', kakie-to statuetki, nezazhzhennaya svecha. Tret'ya sleva: nichego, golye steny. Nikogo, sovsem nikogo! Pustota! No kto-to zdes' byl, i sovsem nedavno - eshche ne vyvetrilsya zalah yaponskogo trubochnogo tabaka. Masa razglyadyval komnatu, kotoraya vmesto tatami byla nastelena doskami. Prisel na kortochki, poter gladkoe derevo i vdrug, chem-to zainteresovavshis', shagnul vnutr'. Vice-konsul hotel posledovat' za svoim slugoj, no tut iz-za poslednej, sed'moj dveri, zamykavshej koridor, donessya shoroh, i Fandorin vstrepenulsya. Aga! Tam kto-to est'! Zvuk byl strannyj, neskol'ko pohozhij na sonnoe dyhanie, no istorgaemoe ne chelovekom, a velikanom ili kakim-nibud' ispolinskim chudovishchem - takoe ono bylo moshchnoe i glubokoe. Puskaj velikan, puskaj chudovishche - |rastu Petrovichu sejchas bylo vse ravno. Tol'ko ne pustota, ne mertvaya tishina! Dozhdavshis', kogda neskonchaemo dlinnyj vydoh issyaknet, titulyarnyj sovetnik s treskom otkinul dver' v storonu i rinulsya vpered. Edva uspel uhvatit'sya za perila - na samom krayu derevyannogo mostika, navisshego nad propast'yu. Fandorina so vseh storon okruzhalo Nichto - noch', nebo, bezdna. Snova donessya vydoh nevidimogo kolossa - eto vzdohnul bezbrezhnyj efir, koleblemyj legkim veterkom. Pod nogami u vice-konsula byla lish' chernota, nad golovoj zvezdy, a vokrug - osveshchennye lunoj vershiny gor i vdali, mezh dvuh sklonov, ogon'ki dalekoj ravniny. Sodrognuvshis', |rast Petrovich popyatilsya v koridor. Zahlopnul dver' v Nikuda, pozval: - Masa! Nikakogo otveta. Zaglyanul v komnatu s derevyannym polom. Slugi tam ne bylo. - Masa! - kriknul |rast Petrovich razdrazhenno. Vyshel naruzhu? Esli b byl v dome - otkliknulsya by. Da, vyshel. Vhodnaya dver', kotoruyu titulyarnyj sovetnik ostavil otkrytoj, teper' byla zadvinuta. Fandorin podoshel k nej, potyanul za skobu. Stvorka ne poddalas'. CHto za chert? On dernul chto bylo sily - dver' dazhe ne shelohnulas'. Zaklinilo? Ne beda, probit' yaponskuyu peregorodku netrudno. Razmahnuvshis', vice-konsul udaril po solomennoj poverhnosti kulakom - i vskriknul ot boli. Oshchushchenie bylo takoe, slovno stuknul rukoj po zhelezu. Szadi chto-to skrezhetnulo. |rast Petrovich razvernulsya i uvidel, kak iz steny vyezzhaet eshche odna peregorodka, zamknuv ego v tesnom kvadrate mezh dvumya komnatami, kotorye (on obratil na eto vnimanie lish' teper') tozhe byli zakryty. "Lovushka!" - proneslos' v golove u titulyarnogo sovetnika. On rvanul levuyu dver' - bezuspeshno, pravuyu - to zhe samoe. Zaperli, kak zverya v kletku! No u zverya byli klyki. Fandorin vyhvatil svoj semizaryadnyj "gerstal'" i zavertelsya vokrug sobstvennoj osi, uverennyj, chto odna iz chetyreh dverej sejchas otkroetsya, i za nej okazhetsya vrag. On dazhe znal, kak etot vrag budet vyglyadet': v chernom obtyagivayushchem naryade, s maskoj, zakryvayushchej vse lico, tak chto vidny tol'ko glaza. I on v samom dele uvidel chernogo cheloveka bez lica, no ne tam, gde zhdal. Ozirayas' po storonam, titulyarnyj sovetnik zadral golovu - i obmer. Na potolke, pryamo nad Fandorinym, lezhal (da-da, vopreki vsem zakonam fiziki, imenno lezhal!) nindzya, rasplastavshis' po-pauch'i. Dva pobleskivayushchih glaza v prorezi mezhdu golovnym platkom i maskoj smotreli pryamo na vice-konsula. |rast Petrovich vskinul ruku s revol'verom, no pulya udarila v doski - nevoobrazimo bystrym dvizheniem sinobi vcepilsya diplomatu v dulo i uspel otvesti ego v storonu. Hvatka u cheloveka-pauka byla mertvaya. Vnezapno pol pod nogami Fandorina provalilsya, i titulyarnyj sovetnik, zazhmurivshis', ruhnul vniz. "Gerstal'" pri etom ostalsya v ruke u nindzya. Upal |rast Petrovich myagko - kazhetsya, na podushki. Otkryl glaza, ozhidaya, chto okazhetsya v temnote, no v podvale gorela lampa. Naprotiv oglushennogo padeniem Fandorina, podognuv nogi, sidel suhon'kij starichok, kuril dlinnuyu trubku s kroshechnym kovshikom na konce. Vypustil golubovatoe oblachko, skazal: - I wait and you come . Prishchurennye glazki otkrylis' poshire, blesnuli neistovym plamenem, budto dva raskalennyh uglya. Derevo - ogon' - Ugol' - vremya - diamant. I - kolesnica. Smert' vraga V otlichie ot komnat, kotorye Fandorin videl naverhu, podval vyglyadel obzhitym i po-svoemu dazhe uyutnym. Po polu dejstvitel'no byli razbrosany podushki, na lakovom stolike dymilas' chashka chayu, a za spinoj u strashnogo starichka visela kartina - portret voina v rogatom shleme, s lukom v rukah, v zubah zazhata strela, sverkayushchie glaza grozno ustremleny v nebo. |rast Petrovich vspomnil legendu o tom, kak velikij Momoti Tamba podstrelil fal'shivuyu lunu, no titulyarnomu sovetniku sejchas bylo ne do drevnih predanij. Kidat'sya na vraga bylo bessmyslenno - Fandorin slishkom horosho zapomnil dve predydushchie shvatki s dzeninom, zakonchivshiesya samym unizitel'nym obrazom. Kogda protivnik vo stokrat sil'nee, u cheloveka, obladayushchego dostoinstvom, ostaetsya lish' odno oruzhie - prisutstvie duha. - Zachem ty pohitil O-YUmi? - sprosil |rast Petrovich, izo vseh sil starayas' pridat' licu besstrastnost' (posle tol'ko chto perenesennogo potryaseniya eto bylo trudno). Koe-kak uselsya na polu, poter razbityj kulak. Lyuk, v kotoryj svalilsya Fandorin, uzhe zahlopnulsya - nad golovoj zheltel doshchatyj potolok. - YA ee ne pohishchal, - spokojno otvetil starik na svoem lomanom, no vpolne ponyatnom anglijskom. - Lzhesh'! Tamba ne obidelsya, ne rasserdilsya - sonno poluprikryl veki. - Lozh' - moe remeslo, no sejchas ya govoryu pravdu. Ne vyshlo u |rasta Petrovicha s besstrastiem - ohvachennyj vnezapnym pristupom slepoj yarosti, on rvanulsya vpered, shvatil starikashku za toshchuyu sheyu i zatryas, uzhe ne pomnya, chto dzenin mozhet paralizovat' ego odnim prikosnoveniem pal'ca. - Kuda ty del YUmi? Gde ona? Tamba ne soprotivlyalsya, ego golova motalas' na tshchedushnyh plechah. - Zdes'. Ona zdes', - uslyshal Fandorin i otdernul ruki. - Gde "zdes'"? - Doma. Midori zhdet tebya. - Kakaya eshche Midori? - napryazhenno smorshchil lob titulyarnyj sovetnik. - Gde moya YUmi? Starik, kak ni v chem ne byvalo, zaglyanul v trubku, uvidel, chto tabak vysypalsya, i zalozhil novuyu shchepotku. Naduvaya shcheki, razzheg ogon' i tol'ko togda skazal: - Ee nastoyashchee imya Midori. Ona moya doch'. I ya ee ne pohishchal. Poproboval by kto-nibud' takuyu pohitit'... - A? - vot i vse, chto smog vymolvit' srazhennyj Fandorin. - Ona vse reshaet sama. U nee otvratitel'nyj harakter. YA myagkij otec, ona vertit mnoj kak hochet. Nastoyashchij Tamba takuyu doch' ubil by. - V kakom smysle "nastoyashchij Tamba"? - Vice-konsul otchayanno ter lob, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - A ty kto? - YA ego preemnik v odinnadcatom kolene. - Dzenin pokazal trubkoj na portret voina v rogatom shleme. - YA obychnyj, slabyj chelovek, ne to chto moj velikij predok. - K chertu g-genealogiyu! - voskliknul |rast Petrovich. - Gde moya YUmi? - Midori, - snova popravil odinnadcatyj Tamba. - Ona pravil'no skazala pro tebya: ty poluzryachij, korotkokrylyj, poluspelyj. Vzglyad ostryj, no pronikaet nedaleko. Polet stremitel'nyj, no ne vsegda tochnyj. Um ostryj, no ne glubokij. Odnako ya vizhu u tebya pod levoj skuloj ten' kagebikari, ona svidetel'stvuet o tom, chto ty eshche v samom nachale svoego Puti i mozhesh' izmenit'sya k luchshemu. - Gde ona?! - vskochil na nogi Fandorin, ne zhelaya slushat' etu chush'. Vskochil - i udarilsya golovoj o derevo, potolok dlya ego rosta byl nizkovat. V makushke u vice-konsula zazvenelo, pered glazami poplyli krugi, no starik, nazvavshij sebya otcom O-YUmi, ne prerval svoyu rech' ni na mgnovenie: - Esli b ya vovremya zametil u tebya po krayam lba shishki inuoka, ya by ne napustil na tebya gadyuku. Takih, kak ty, ne kusayut sobaki, ne trogayut zmei, ne zhalyat osy. Tebya lyubyat veshchi i zhivotnye. Ty chelovek ochen' redkoj porody. Poetomu ya i pristavil k tebe svoyu doch'. Bol'she |rast Petrovich ego ne perebival. O-YUmi upominala o tom, chto ee otec byl neprevzojdennym masterom ninso! Neuzheli to, chto on govorit, pravda? - Midori prismotrelas' k tebe i podtverdila: da, ty osobennyj. Takogo ubivat' zhal'. Pri pravil'nom upotreblenii ty mozhesh' prinesti mnogo pol'zy. - Gde ona? - upavshim golosom sprosil Fandorin. - YA dolzhen ee videt'... Togda Tamba protyanul ruku k stene, nazhal na chto-to, i stena ot®ehala v storonu. V sosednej komnate, yarko osveshchennoj bumazhnymi fonaryami, sidela O-YUmi - v belo-krasnom kimono, s vysokoj pricheskoj. Sovershenno nepodvizhnaya, s zastyvshim licom, ona byla pohozha na prekrasnuyu kuklu. |rasta Petrovicha otdelyalo ot nee ne bolee pyati shagov. Sorvavshis' s mesta, on brosilsya k nej, no O-YUmi ne shelohnulas', i on ne posmel ee obnyat'. "Odurmanena!" - mel'knulo u nego v golove, no ee vzglyad byl sovershenno yasen i spokoen. CHuzhaya, neponyatnaya, O-YUmi sidela pered |rastom Petrovichem na rasstoyanii vytyanutoj ruki, no preodolet' etu distanciyu kazalos' nevozmozhnym. On lyubil ne etu zhenshchinu, a druguyu, kotoroj na samom dele, vyhodit, ne sushchestvovalo... - CHto...? Zachem...? Pochemu...? - bessvyazno lepetal bednyj Fandorin. - Ty - nindzya? - Samaya luchshaya v klane Momoti, - s gordost'yu skazal Tamba. - Ona umeet pochti vse, chto umeyu ya. No krome togo vladeet iskusstvami, kotorye mne nedostupny. - Znayu, - gor'ko usmehnulsya titulyarnyj sovetnik. - Naprimer, dzedzyucu. Ty otpravil ee uchit'sya etoj premudrosti v bordel'. - Da. YA otpravil ee v Jokogamu uchit'sya. Zdes', v gorah, nikto by ne nauchil ee byt' zhenshchinoj. A eshche Midori dolzhna byla izuchit' inostrannyh varvarov, potomu chto oni nuzhny YAponii. - On poruchil tebe izuchit' i menya? - sprosil |rast Petrovich u kamennoj zhenshchiny. Otvetil snova Tamba: - Da. YA rasskazhu tebe, kak bylo delo. YA poluchil zakaz oberegat' samuraev, kotorye ohotilis' na ministra Okubo. Moi lyudi legko mogli by ubit' ego sami, no nuzhno bylo, chtoby eto sdelali sacumcy. Togda ubijstvo imelo by ponyatnyj vsem smysl, nikto ne zapodozril by zakazchika. - Dona Curumaki? - Da. Klan Momoti beret u nego zakazy uzhe neskol'ko let. Ser'eznyj chelovek, ispravno platit. Kogda chelovek zakazchika soobshchil, chto v igornom dome "Rakuen" sidit staryj inostranec i rasskazyvaet vsem podryad o gruppe suhorukogo Ikemury, prishlos' zakryt' boltunu rot. Rabota byla sdelana akkuratno, no tut poyavilsya ty, ochen' nekstati. Ikemure i ego lyudyam prishlos' pryatat'sya. A eshche ya uznal, chto ty vzyal v slugi cheloveka, kotoryj menya videl i mozhet opoznat'. - Otkuda ty eto uznal? - sprosil Fandorin, vpervye posle togo, kak razdvinulas' peregorodka, oborachivayas' k dzeninu. - Ot zakazchika. A on poluchal svedeniya ot policejskogo nachal'nika Sugi. "Kotoromu pisal otchety ispolnitel'nyj Asagava", myslenno pribavil titulyarnyj sovetnik. Sobytiya, kazavshiesya zagadochnymi, dazhe neob®yasnimymi, vystraivalis' v logicheskuyu cep', i process etot byl nastol'ko zahvatyvayushchim, chto vice-konsul na vremya zabyl o svoem razbitom serdce. - YA dolzhen byl ubit' tvoego slugu. Vse proshlo by chisto - ukus mamusi izbavil by menya ot svidetelya. No snova poyavilsya ty. Snachala ya chut' bylo ne sovershil oshibku, chut' ne ubil tebya. No zmeya okazalas' umnee. Ona ne zahotela tebya kusat'. Konechno, ya legko mog by umertvit' tebya sam, no strannoe povedenie mamusi zastavilo menya priglyadet'sya k tebe vnimatel'nej. YA uvidel, chto ty chelovek neobychnyj, ubivat' takogo zhalko. K tomu zhe smert' inostrannogo diplomata proizvela by slishkom mnogo shuma. Ty menya videl - eto ploho, no najti menya ty ne smozhesh'. Tak ya rassudil. - Starik dokuril trubku, vytryahnul pepel. - I snova oshibsya, chto byvaet so mnoj ochen'-ochen' redko. Zakazchik soobshchil mne, chto ya ostavil sled. Neslyhannyj sled - ottisk pal'ca, i dazhe dvazhdy. Okazyvaetsya, po evropejskoj nauke cheloveka mozhno otyskat' po takoj malosti. Ochen' interesno! YA poruchil odnomu iz svoih geninov vyyasnit' ob ottiskah pal'cev pobol'she, eto mozhet nam prigodit'sya. Drugoj genin pronik v policejskij uchastok i unichtozhil uliki. |to byl horoshij sinobi, moj dvoyurodnyj plemyannik. On ne smog ujti ot pogoni, no umer, kak nastoyashchij nindzya, ne ostaviv vragam svoego lica... Vse eto bylo chrezvychajno interesno, no |rastu Petrovichu ne davala pokoya odna strannost'. Zachem dzenin raspinaetsya pered svoim plennikom, pochemu schitaet neobhodimym puskat'sya v ob®yasneniya? Zagadka! - K etomu vremeni Midori uzhe zanyalas' toboj, - prodolzhal Tamba. - Ty vse bol'she interesoval menya. Kak iskusno ty vysledil gruppu Ikemury! Esli by ne Suga, ispravivshij polozhenie, u moego zakazchika mogli vozniknut' ser'eznye nepriyatnosti. No Suga byl nedostatochno ostorozhen, i ty raskryl ego. Dobyl novye uliki, eshche bolee opasnye, chem prezhnie. Zakazchik prikazal pokonchit' s toboj, raz i navsegda. Ubit' knyazya Onokodzi, dostavlyavshego emu slishkom mnogo bespokojstva, i perebit' vseh vas: nachal'nika inostrannoj policii, Asagavu, pleshivogo doktora. I tebya. - Menya tozhe? - vstrepenulsya Fandorin. - Ty govorish', Don velel ubit' i menya? - Tebya - prezhde vsego. - Pochemu zhe ty etogo ne sdelal? Tam, na p-pirse? Starik tyazhelo vzdohnul, perevel vzglyad na svoyu doch'. - Pochemu-pochemu... A pochemu ya trachu na tebya vremya vmesto togo, chtob svernut' tebe sheyu? Titulyarnyj sovetnik, kotorogo ochen' zanimal etot vopros, zatail dyhanie. - YA uzhe govoril. YA plohoj, slabyj dzenin. Doch' vertit mnoj, kak hochet. Ona zapretila ubivat' tebya, i ya obmanul zakazchika. Kakoj styd... Tamba opustil golovu na grud', zavzdyhal eshche gorshe, a Fandorin obernulsya k O-YUmi, kotoruyu na samom dele zvali inache. - P-pochemu? - sprosil on odnimi gubami. - Sinobi vyrozhdayutsya, - skorbno skazal Tamba. - V prezhnie vremena devushka-nindzya, doch' dzenina, ni za chto ne vlyubilas' by v chuzhaka, da eshche varvara... - CHto?! - vydohnul |rast Petrovich i vdrug uvidel, kak na kukol