oobshche ne slozhilos', zato teper', kogda Klarissa sela na svoe mesto, obsuzhdenie bylo uzhe v polnom razgare. Ona so skuchayushchim vidom prinyalas' izuchat' menyu - vrode by zapamyatovala, chto zakazyvala na obed, odnako znakomoe vozbuzhdenie bylo uzhe tut kak tut. - CHto ne daet mne pokoya, - govoril doktor Truffo, - tak eto vopiyushchaya bessmyslennost' etogo prestupleniya. Poluchaetsya, chto stol'ko lyudej pogubili sovershenno naprasno. Zolotoj SHiva okazalsya v Sene, a ubijca ostalsya s pustymi rukami. Fandorin, kotoryj v obsuzhdeniyah uchastvoval redko, a bol'she pomalkival, na sej raz schel nuzhnym vyskazat'sya: -Ne sovsem tak. U prestupnika ostalsya p-platok. - Kakoj platok? - ne ponyal doktor. - Indijskij, raspisnoj. V k-kotoryj, esli verit' gazete, ubijca zavernul pohishchennogo SHivu. |ta shutka byla vstrechena neskol'ko nervnym smehom. Vrach kartinno razvel rukami: - Nu razve chto platok. Vnezapno professor Svitchajld vstrepenulsya i sdernul s nosa ochki - etot zhest oboznachal u nego sil'noe volnenie. - Vy zrya smeetes'! YA ved' interesovalsya, kakoj imenno iz platkov pohishchen. O, gospoda, eto ves'ma neobychnyj kusok materii, s nim svyazana celaya istoriya. Slyshali li vy kogda-nibud' ob Izumrudnom Radzhe? - Kazhetsya, eto kakoj-to legendarnyj indijskij nabob? - sprosila Klarissa. - Ne legendarnyj, a vpolne real'nyj, madam. Tak nazyvali radzhu Bagdassara, pravitelya Brahmapurskogo knyazhestva. Knyazhestvo raspolozheno v bol'shoj plodorodnoj doline, so vseh storon okruzhennoj gorami. Radzhi vedut proishozhdenie ot velikogo Babura i ispoveduyut islam, odnako eto ne meshalo im na protyazhenii trehsot let mirno pravit' svoej malen'koj stranoj, bol'shinstvo naseleniya kotoroj sostavlyayut induisty. Nesmotrya na religioznye razlichiya mezhdu pravyashchej kastoj i poddannymi, v knyazhestve ni razu ne bylo vosstanij i rasprej, radzhi bogateli, i ko vremeni Bagdassara brahmapurskij rod schitalsya samym bogatym vo vsej Indii posle hajdarabadskih nizamov, kotorye, kak vam, konechno, izvestno, zatmevayut bogatstvom vseh monarhov, vklyuchaya korolevu Viktoriyu i russkogo imperatora Aleksandra. - Velichie nashej korolevy ne v razmerah ee lichnoj sokrovishchnicy, a v bogatstve ee poddannyh, - strogo skazala Klarissa, neskol'ko uyazvlennaya etim zamechaniem. - Bezuslovno, - soglasilsya Svitchajld, kotorogo uzhe poneslo - ne ostanovish'. - Odnako bogatstvo brahma-purskih radzhej bylo sovershenno osobogo roda. Oni ne kopili zolota, ne nabivali sunduki serebrom, ne stroili dvorcov iz rozovogo mramora. O net, na protyazhenii trehsot let eti vladyki znali tol'ko odnu strast' - dragocennye kamni. Izvestno li vam, chto takoe "brahmapurskij standart"? - Kazhetsya, kakoj-to tip ogranki almaza? - neuverenno predpolozhil doktor Truffo. - "Brahmapurskij standart" - eto yuvelirnyj termin, kotorym oboznachayut almaz, sapfir, rubin ili izumrud, ogranennyj osobym obrazom i razmerom s greckij oreh, chto sootvetstvuet sta shestidesyati tandulam, to est' vos'midesyati karatam vesa. - No eto ochen' bol'shoj razmer, - udivilsya Ren'e. - Takie kamni vstrechayutsya krajne redko. Esli mne ne izmenyaet pamyat', sam almaz "Regent", ukrashenie francuzskoj gosudarstvennoj sokrovishchnicy, nenamnogo bol'she. - Net, lejtenant, almaz "Pitt", on zhe "Regent", bol'she pochti vdvoe, - s avtoritetnym vidom popravil moryaka professor, - no vosem'desyat karatov, osobenno esli rech' idet o kamnyah chistoj vody, - eto ochen' mnogo. Tak vot, damy i gospoda, predstav'te sebe, chto u Bagdassara takih kamnej, prichem samogo bezuprechnogo kachestva, bylo pyat'sot dvenadcat'! - |to nevozmozhno! - voskliknul ser Redzhinal'd. A Fandorin sprosil: - P-pochemu imenno pyat'sot dvenadcat'? - Iz-za svyashchennogo chisla 8, - ohotno ob®yasnil Svitchajld. - 512 eto 8 h 8 h 8, to est' vos'merka v treh izmereniyah, v kube, tak nazyvaemoe "ideal'noe chislo". Zdes', bezuslovno, proyavlyaetsya vliyanie buddizma, otnosyashchegosya k vos'merke s osobym pochteniem. V severo-vostochnoj chasti Indii, gde nahoditsya Brahmapur, religii perepleteny ves'ma prichudlivym obrazom. No samoe interesnoe, gde i kak hranilos' eto sokrovishche. - I gde zhe ono hranilos'? - s lyubopytstvom sprosila Renata Kleber. - V prostom glinyanom larce, lishennom kakih-libo ukrashenij. V 1852 godu, eshche molodym arheologom, ya byl v Brahmapure i vstrechalsya s radzhoj Bagdassarom. Na territorii knyazhestva, v dzhunglyah, obnaruzhili razvaliny drevnego hrama, i ego vysochestvo priglasil menya dat' ocenku nahodke. YA provel neobhodimye issledovaniya, i chto vy dumaete? Vyyasnilos', chto hram etot byl postroen eshche vo vremena carya CHandragupty, kogda... - Stop-stop-stop! - prerval uchenogo komissar. - Pro arheologiyu vy nam rasskazhete v drugoj raz. - Davajte-ka vernemsya k radzhe. - Ax da. - Professor zahlopal resnicami. - V samom dele, tak budet luchshe. V obshchem, radzha byl mnoj dovolen i v znak osobogo raspolozheniya pokazal mne svoj legendarnyj larec. O, ya nikogda ne zabudu etogo zrelishcha! - Svitchajld zazhmurilsya. - Predstav'te sebe temnoe podzemel'e, gde vozle dveri gorit odin-edinstvennyj fakel, vstavlennyj v bronzovuyu skobu. My byli vdvoem - radzha i ya, priblizhennye ostalis' za massivnoj dver'yu, kotoruyu ohranyala dyuzhina strazhnikov. YA tolkom ne razglyadel ustrojstva sokrovishchnicy - glaza ne uspeli privyknut' k polumraku. Slyshal tol'ko, chto ego vysochestvo grohochet kakimi-to zamkami. Potom Bag-dassar obernulsya ko mne, i ya uvidel v ego rukah zemlistogo cveta kub, kazhetsya, dovol'no tyazhelyj. Razmerom on byl... - Svitchajld otkryl glaza i osmotrelsya po storonam. Vse slushali, kak zacharovannye, a Renata Kleber dazhe po-detski priotkryla guby.- Nu ne znayu. Pozhaluj, s shlyapku miss Stamp, esli polozhit' etot golovnoj ubor v kvadratnuyu korobku. - Vse, kak po komande, zainteresovanno ustavilis' na kroshechnuyu tirol'skuyu shlyapku s fazan'im perom. Klariosa vyderzhala sie public scrutiny* s ispolnennoj dostoinstva ulybkoj - kak uchili v detstve. - Bolee vsego kub etot pohodil na obychnyj glinyanyj kirpich iz teh, chto ispol'zuyut dlya stroitel'stva v teh mestah. * Vseobshchee obozrenie (angl.) Pozdnee ego vysochestvo ob®yasnil mne, chto grubaya, monotonnaya poverhnost' gliny gorazdo luchshe podcherkivaet velikolepie igry i sveta kamnej, chem zoloto ili slonovaya kost'. V etom ya imel vozmozhnost' ubedit'sya. Bagdassar medlenno podnes usypannuyu perstnyami ruku k kryshke larca, stremitel'nym zhestom otkinul ee, i... YA oslep, gospoda! - Golos professora drognul. - |to... |to nevozmozhno peredat' slovami! Voobrazite tainstvennoe, mercayushchee, mnogocvetnoe siyanie, vyplesnuvsheesya iz temnogo kuba, i zaigravshee raduzhnymi blikami na mrachnyh svodah podzemel'ya! Kruglye kamni byli ulozheny v vosem' sloev, i v kazhdom po shest'desyat chetyre granenyh istochnika nesterpimogo bleska! |ffekt, bezuslovno, eshche bolee usilivalsya iz-za podragivayushchego plameni edinstvennogo fakela. YA tak i vizhu pered soboj lico radzhi Bagdassara, omytoe snizu etim volshebnym svetom... Uchenyj snova zakryl glaza i umolk. - A skol'ko, k primeru, stoyat eti cvetnye steklyshki? - razdalsya skripuchij golos komissara. - V samom dele, skol'ko? - ozhivlenno podhvatila madam Kleber. - Skazhem, v vashih anglijskih funtah? Klarissa slyshala, kak missis Truffo dovol'no gromko shepnula muzhu: - She's so vulgar!* - Odnako otkinula s uha svoi bescvetnye zavitushki, chtoby ne upustit' ni edinogo slova. * Ona tak vul'garna! (angl.) - Znaete, - dobrodushno ulybnulsya Svitchajld, - ya zadavalsya etim voprosom. Otvetit' na nego neprosto, poskol'ku cena dragocennyh kamnej kolebletsya v zavisimosti ot rynka, no po sostoyaniyu na segodnyashnij den'... - Da-da, uzh pozhalujsta, na segodnyashnij, bez vremen carya CHandragupty, - burknul Gosh. - Hm... YA tochno ne znayu, skol'ko imenno u radzhi bylo brilliantov, skol'ko sapfirov i skol'ko rubinov. No mne izvestno, chto bol'she vsego on cenil izumrudy, za chto i poluchil svoe prozvishche. Za gody ego pravleniya bylo priobreteno sem' brazil'skih izumrudov i chetyre ural'skih, prichem za kazhdyj iz nih Bagdassar otdal po brilliantu, da eshche i priplatil. Vidite li, u kazhdogo iz ego predkov byl svoj lyubimyj kamen', kotoromu tot otdaval predpochtenie pered prochimi i staralsya priobresti v pervuyu ochered'. Magicheskoe chislo 512 bylo Dostignuto eshche pri dede Bagdassara, i s teh por glavnoj cel'yu pravitelya stalo ne uvelichenie kolichestva kamnej, a povyshenie ih kachestva. Kamni, chut'-chut' ne dotyanuvshie do sovershenstva ili pochemu-libo ne pol'zovavshiesya raspolozheniem pravyashchego knyazya, prodavalis' - otsyuda i slava "brahmapurskogo standarta", ponemnogu rasprostranyavshegosya po miru. Vzamen v larec pomeshchalis' inye, bolee cennye. Maniakal'naya oderzhimost' "brahmapurskim standartom" dohodila u predkov Bagdassara do bezumiya! Odin iz nih kupil u persidskogo shaha Abbasa Velikogo zheltyj sapfir vesom v trista tandulov, zaplatil za eto chudo desyat' karavanov slonovoj kosti, no kamen' byl bol'she polozhennogo razmera, i yuveliry radzhi otsekli vse lishnee - |to, konechno, uzhasno, - skazal komissar, - no vse-taki davajte vernemsya k cene. Odnako na sej raz povernut' indologa v nuzhnoe ruslo okazalos' neprostoe. - Da pogodite vy s cenoj! - nevezhlivo otmahnulsya on ot syshchika. - Razve v nej delo? Kogda rech' idet o blagorodnom kamne takogo razmera i kachestva, vspominaesh' ne o den'gah, a o volshebnyh svojstvah, izdrevle emu pripisyvaemyh. Almaz, naprimer, schitaetsya simvolom chistoty. Nashi predki proveryali vernost' svoih zhen takim obrazom: klali almaz spyashchej supruge pod podushku. Esli ona verna, to nemedlenno obernetsya k muzhu i, ne prosypayas', ego obnimet. Esli zhe izmenyaet, to zavorochaetsya i popytaetsya sbrosit' kamen' na pol. I eshche almaz slyvet garantom nepobedimosti. Drevnie araby verili, chto v srazhenii pobedit tot polkovodec, kotoryj obladaet almazom bol'shej velichiny. - Drevnie araby osibaris', - vnezapno prerval vdohnovennogo oratora Gintaro Aono. Vse izumlenno ustavilis' na yaponca, ochen' redko prinimavshego uchastie v obshchej besede i nikogda nikogo ne perebivavshego. Aziat zhe pospeshno proiznes vse s tem zhe smeshnym akcentom: - V akademii Sen-Sir nas uchiri, s'to burgundskij gercog Karr Smeryj speciar'no vzyar v srazenie s s'vej-carcami ogromnyj armaz "Sansi", no eto ne spasro ego ot porazeniya. Klarisse stalo zhal' bednyagu - v koi-to veki vzdumal blesnut' poznaniyami i tak nekstati. Replika yaponca byla vstrechena grobovym molchaniem, i Aono muchitel'no pokrasnel. - Da-da, Karl Smelyj... - nedovol'no kivnul professor i dogovoril uzhe bez prezhnego pyla. - Sapfir simvoliziruet predannost' i postoyanstvo, izumrud razvivaet ostrotu vzglyada i dal'novidnost', rubin oberegaet ot boleznej i sglaza... No vy sprashivali o stoimosti sokrovishch Bagdassara? - YA ponimayu, chto summa basnoslovno velika, no vse zhe mogli by vy hotya by priblizitel'no predpolozhit', skol'ko v nej nulej? - otchetlivo, slovno obrashchayas' k tupomu ucheniku, proiznesla madam Kleber, lishnij raz prodemonstrirovav, chto zhena bankira vsegda takovoj ostaetsya. Klarissa zhe s udovol'stviem poslushala by eshche pro volshebnye svojstva dragocennyh kamnej, razgovora o den'gah ona predpochla by izbezhat'. Krome vsego prochego, eto eshche i vul'garno. - Itak, davajte prikinem. - Svitchajdd vynul iz karmana karandash i prigotovilsya pisat' na bumazhnoj salfetke. - Ran'she samym dorogim kamnem schitalsya almaz, no posle otkrytiya yuzhnoafrikanskih kopej on zametno upal v cene. Krupnye sapfiry vstrechayutsya chashche, chem drugie dragocennye kamni, i potomu v srednem vchetvero deshevle brilliantov, no eto ne otnositsya k zheltym i zvezdchatym sapfiram, a imenno oni sostavlyali v sobranii Bagdassara bol'shinstvo. CHistye sverhbol'shie rubiny i izumrudy krajne redki i cenyatsya vyshe brilliantov takogo zhe vesa... Horosho, dlya prostoty predstavim, chto vse 512 kamnej - brillianty, prichem odinakovoj stoimosti. Ves kazhdogo, kak ya uzhe skazal, 80 karatov. Po formule Tavern'e, kotoroj pol'zuyutsya yuveliry vsego mira, stoimost' odnogo kamnya vychislyaetsya tak: beretsya rynochnaya cena odnokaratnogo almaza i umnozhaetsya na kvadrat kolichestva karatov, soderzhashchihsya v dannom kamne. Poluchaetsya... Odnokaratnyj brilliant stoit na Antverpenskoj birzhe funtov pyatnadcat'. Kvadrat vos'midesyati - eto shest' tysyach chetyresta. Umnozhit' na pyatnadcat'... M-m... Devyanosto shest' tysyach funtov sterlingov - vot cena srednego kamnya iz brahmapurskogo larca... Umnozhit' na pyat'sot dvenadcat'... Okolo pyatidesyati millionov funtov sterlingov. A na samom dele eshche bol'she, potomu chto, kak ya vam uzhe ob®yasnil, cvetnye kamni takogo bol'shogo razmera cenyatsya dorozhe brilliantov, - torzhestvenno podytozhil Svit-chajld. - Pyat'desyat millionov funtov? Tak mnogo? - osipshim golosom sprosil Ren'e. - No ved' eto poltora milliarda frankov! U Klarissy perehvatilo dyhanie, ona uzhe ne pomnila o romanticheskih svojstvah kamnej, potryasennaya astronomicheskoj summoj. - Pyat'desyat millionov! Da eto polovina godovogo byudzheta vsej Britanskoj imperii! - ahnula ona. - |to tri Sueckih kanala! - probormotal ryzhij Milford-Stouks. - Dazhe bol'she! A komissar tozhe pridvinul salfetku i uglubilsya v kakie-to raschety. - |to moe zhalovan'e za trista tysyach let, - rasteryanno soobshchil on. - Vy ne zagnuli, professor? CHtoby u kakogo-to tuzemnogo car'ka vodilis' takie sokrovishcha? Svitchajld otvetil gordo, slovno vse bogatstva Indii prinadlezhali lichno emu: - |to eshche chto! Dragocennosti hajdarabadskogo nizama ocenivayut v trista millionov, da tol'ko ih v odnom malen'kom larce ne umestish'. Po kompaktnosti sokrovishche Bagdassara, dejstvitel'no, ne imelo sebe ravnyh. Fandorin ostorozhno tronul indologa za rukav: - Vse zhe, ya p-polagayu, eta summa nosit neskol'ko abstraktnyj harakter. Vryad li komu-nibud' udalos' by srazu prodat' takoe kolichestvo g-gigantskih dragocennyh kamnej? |to sbilo by cenu na rynke. - Naprasno vy tak dumaete, ms'e diplomat, - zhivo otvetil uchenyj. - Prestizh "brahmapurskogo standarta" stol' vysok, chto ot pokupatelej otboya by ne bylo. Uveren, chto po men'shej mere polovina kamnej dazhe ne pokinula by Indii - ih raskupili by tuzemnye knyaz'ya, i v pervuyu ochered' vse tot zhe nizam. A iz-za ostal'nyh kamnej peredralis' by bankirskie doma Evropy i Ameriki, da i evropejskie monarhi ne upustili by sluchaya ukrasit' svoi sokrovishchnicy brahmapurskimi shedevrami. O-o, pri zhelanii Bagdassar mog rasprodat' soderzhimoe svoego larca v schitannye nedeli. - Vy vse vremya govorite ob etom cheloveke v p-proshedshem vremeni, - zametil Fandorin. - On umer? CHto zhe togda stalo s larcom? - |togo, uvy, nikto ne znaet. Konec Bagdassara tragichen, Vo vremya sipajskogo myatezha radzha imel neostorozhnost' vstupit' v tajnye snosheniya s buntovshchikami, i vice-korol' ob®yavil Brahmapur vrazhdebnoj territoriej. Zlye yazyki pogovarivali, chto Britaniya prosto reshila pribrat' k rukam sokrovishcha Bagdassara, no eto, konechno, nepravda - my, anglichane, takimi metodami ne dejstvuem. - O da, - s nehoroshej ulybochkoj kivnul Ren'e, pereglyanuvshis' s komissarom. Klarissa ostorozhno posmotrela na Fandorina - neuzheli i on zarazhen bacilloj anglofobii, no russkij diplomat sidel s sovershenno nevozmutimym vyrazheniem lica. - Vo dvorec Bagdassara byl otpravlen dragunskij eskadron. Radzha pytalsya spastis' begstvom v Afganistan, no kavaleriya dognala ego u perepravy cherez Gang. Podvergat'sya arestu Bagdassar schel nizhe svoego dostoinstva i prinyal yad. Larca pri nem ne okazalos', tol'ko uzelok s vlozhennoj v nego zapiskoj na anglijskom. Zapiska byla adresovana britanskim vlastyam. V nej radzha klyalsya v svoej nevinovnosti i prosil pereslat' uzelok ego edinstvennomu synu. Mal'chik uchilsya v chastnom pansione gde-to v Evrope. U indijskih vel'mozh novoj formacii eto v poryadke veshchej. Nado skazat', chto Bagdassar voobshche byl ne chuzhd veyanij civilizacii, ne raz byval v Londone i Parizhe. On dazhe zhenilsya na francuzhenke. - Ah, kak eto neobychno! - voskliknula Klarissa. - Byt' zhenoj indijskogo radzhi! CHto zhe s nej stalo? - CHert s nej, s zhenoj, luchshe rasskazhite pro uzelok, - neterpelivo skazal komissar. - CHto v nem bylo? - Rovnym schetom nichego interesnogo, - sozhaleyushche pozhal plechami professor. - Tomik Korana. Larec zhe ischez bessledno, hotya iskali ego povsyudu. - I eto byl samyj obychnyj Koran? - sprosil Fandorin. - Samyj chto ni na est' zauryadnyj, otpechatannyj v Bombejskoj tipografii, s sobstvennoruchnymi blagochestivymi rassuzhdeniyami pokojnogo na polyah. Komandir eskadrona schel vozmozhnym otpravit' Koran po naznacheniyu, sebe zhe na pamyat' ob etoj ekspedicii vzyal tol'ko platok, v kotoryj byla zavernuta kniga. Vposledstvii platok byl kuplen lordom Littlbi i voshel v ego kollekciyu indijskoj rospisi po shelku. Komissar utochnil: - |to i est' tot platok, v kotoryj ubijca zavernul SHivu? - Tot samyj. On i v samom dele neobychen. Iz tonchajshego, nevesomogo shelka. Risunok dovol'no trivialen - izobrazhenie rajskoj pticy, sladkopevnoj Kalavinki, no est' dve unikal'nye osobennosti, kotoryh ya ne vstrechal ni na odnom drugom indijskom platke. Vo-pervyh, u Kalavinki vmesto glaza dyrochka, kraya kotoroj yuvelirno obshity parchovoj nit'yu. A vo-vtoryh, interesna forma platka - ne pryamougol'naya, a konusoobraznaya. |takij nepravil'nyj treugol'nik: dve storony nerovnye, odna sovershenno pryamaya. - Platok imeet b-bol'shuyu cennost'? - sprosil Fandorin. - Nu, pro platok neinteresno, - kaprizno vypyatila nizhnyuyu gubku madam Kleber. - Luchshe rasskazhite eshche pro dragocennosti! Nuzhno bylo poiskat' poluchshe. Svitchajld rassmeyalsya: - O, madam, vy dazhe ne predstavlyaete sebe, naskol'ko tshchatel'no ih iskal novyj radzha! |to byl odin iz mestnyh zamindarov, okazavshij nam neocenimye uslugi vo vremya sipajskoj vojny i v nagradu poluchivshij brahmapurskij tron. U bednyagi ot alchnosti pomrachilsya rassudok. Kakoj-to umnik shepnul emu, chto Bagdassar spryatal larec v stene odnogo iz domov. A poskol'ku larec i v samom dele po razmeru i vneshnemu vidu v tochnosti pohodil na obychnyj glinyanyj kirpich, novyj radzha povelel razobrat' vse stroeniya, vozvedennye iz etogo stroitel'nogo materiala. Doma snosili odin za drugim, i kazhdyj kirpich razbivali pod lichnym prismotrom vladyki. Esli uchest', chto v Brahmapure devyanosto procentov vseh postroek - iz glinyanyh kirpichej, cherez neskol'ko mesyacev cvetushchij gorod prevratilsya v grudu razvalin. Bezumnogo radzhu otravili sobstvennye priblizhennye, strashas', chto naselenie podnimet bunt pochishche sipajskogo. - Tak emu i nado, iude, - s chuvstvom proiznes Ren'e. - Net nichego otvratitel'nee predatel'stva. Fandorin terpelivo povtoril svoj vopros: -Tak vse-taki, professor, velika li cennost' p-platka? - Ne dumayu. |to skoree raritet, dikovina. - A pochemu v p-platok vse vremya chto-to zavorachivayut - to Koran, to SHivu? Net li u etogo kuska shelka kakogo-to sakral'nogo znacheniya? - Nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. Prosto sovpadenie. Komissar Gosh s kryahteniem vstal, raspravil zatekshie plechi. - M-da, istoriya zanyatnaya, no nashemu rassledovaniyu, uvy, nichego ne daet. Vryad li ubijca derzhit etu tryapku pri sebe v kachestve sentimental'nogo suvenira. - On mechtatel'no proiznes. - A ne ploho by. Dostaet kto-nibud' iz vas, dorogie podozrevaemye, shelkovyj platok s rajskoj pticej - prosto tak, po rasseyannosti, - i smorkaetsya v nego. Tut starina Gosh znal by, kak emu postupit'. I syshchik zasmeyalsya, ochevidno, schitaya svoyu shutku ochen' ostroumnoj. Klarissa smotrela na muzhlana s osuzhdeniem. Komissar pojmal ee vzglyad i prishchurilsya: -- Kstati, mademuazel' Stamp, o vashej divnoj shlyapke. Stil'naya veshch', poslednij parizhskij shik. Davno v Parizh navedyvalis'? Klarisa snutrenne vsya podobralas' i ledyanym tonom otvetila: -- SHlyapka kuplena v Londone, komissar. A v Parizhe ya voobshche nikogda ne byvala. Kuda eto tak pristal'no smotrit mister Fandorin? Klarissa prosledila za naprasleniem ego vzglyada i poblednela. Diplomat razglyadyval strausinovyj veer, na kostyanoj ruchke kotorogo zolotilas' nadpis': Mellers souvenirs! Hotel "AMBASSADEUER". Rue de Grennelle? Paris.* Kakaya neprostitel'naya oploshnost'! * Priyatnyh vospominanij! Otel' "Ambassador". Ulica Grenel', Parizh. (fr.) Gintaro Aono  4-go mesyaca 5-go dnya V vidu |ritrejskogo berega Ponizu zelenaya polosa morya, Poseredine zheltaya polosa peska, Poverhu sinyaya polosa neba. Vot kakih cvetov Afriki znamya. |to trivial'noe pyatistish'e - plod moih polutorachasovyh usilij po obreteniyu dushevnoj garmonii. Proklyataya garmoniya nikak ne zhelala vosstanavlivat'sya. YA sidel na korme odin, smotrel na unyloe poberezh'e Afriki i ostree, chem kogda by to ni bylo, oshchushchal svoe beskrajnee odinochestvo. Horosho hot', chto mne s detstva privili blagorodnuyu privychku vesti dnevnik. Sem' let nazad, otpravlyayas' na uchebu v dalekuyu stranu Furansu, ya vtajne mechtal, chto kogda-nibud' dnevnik moego puteshestviya vyjdet knigoj i prineset slavu mne i vsemu rodu Aono. No, uvy, um moj slishkom nesovershenen, a chuvstva chereschur obyknovenii, chtoby eti zhalkie listki mogli sopernichat' s velikoj dnevnikovoj literaturoj prezhnih vremen. I vse zhe bez etih ezhednevnyh zapisej ya, verno, davno by uzhe soshel s uma. Dazhe zdes', na korable, plyvushchem v Vostochnuyu Aziyu, tol'ko dvoe predstavitelej zheltoj rasy - ya i kitaec-evnuh, pridvornyj chinovnik 11 ranga, ezdivshij v Parizh za parfyumernymi i kosmeticheskimi novinkami dlya imperatricy Cy Si. Iz ekonomii on puteshestvuet vtorym klassom, ochen' etogo stesnyaetsya, i razgovor nash prervalsya v tot samyj mig, kogda vyyasnilos', chto ya edu v pervom. Kakoj pozor dlya Kitaya! YA na meste chinovnika, navernoe, umer by ot unizheniya. Ved' kazhdyj iz nas predstavlyaet na etom evropejskom korable velikuyu aziatskuyu derzhavu. YA ponimayu dushevnoe sostoyanie chinovnika CHzhana, no vse zhe ochen' zhal', chto on styditsya vyglyanut' iz svoej tesnoj kayuty - nam nashlos' by o chem pogovorit'. To est', konechno, ne pogovorit', a poobshchat'sya pri pomoshchi bumagi i kistochki. Hot' my i govorim na raznyh yazykah, no ieroglify-to odni i te zhe. Nichego, govoryu ya sebe, krepis'. Ostalis' sushchie pustyaki. CHerez kakoj-nibud' mesyac ty uvidish' ogni Nagasaki, a ottuda rukoj podat' i do rodnoj Kagosimy. I pust' vozvrashchenie sulit mne unizhenie i pozor, pust' ya stanu posmeshishchem vseh moih druzej! Lish' by snova okazat'sya doma! V konce koncov, nikto ne posmeet prezirat' menya v otkrytuyu - ved' vse znayut, chto ya vypolnyal volyu otca, a prikazy, kak izvestno, ne obsuzhdayut. YA sdelal to, chto dolzhen byl sdelat', k chemu obyazal menya dolg. ZHizn' moya zagublena, no esli eto nuzhno dlya blaga YAponii... I vse, hvatit ob etom! Odnako kto by mog podumat', chto vozvrashchenie na rodinu, poslednij etap semiletnih ispytanij, okazhetsya takim trudnym? Vo Francii, po krajnej mere, ya mog prinimat' pishchu v odinochestve, mog naslazhdat'sya progulkami, obshcheniem s prirodoj. Zdes' zhe, na parohode, ya chuvstvuyu sebya risovym zernyshkom, po oshibke popavshim v misku s lapshoj. Sem' let zhizni sredi ryzhevolosyh varvarov tak i ne priuchili menya k nekotorym ih otvratitel'nym privychkam. Kogda ya vizhu, kak utonchennaya Kleber-san rezhet nozhom krovavyj bifshteks i potom oblizyvaet rozovym yazychkom pokrasnevshie guby, menya nachinaet toshnit'. A eti anglijskie umyval'niki, v kotoryh nuzhno zatykat' sliv probkoj i myt' lico v zagryaznennoj vode! A koshmarnaya, vydumannaya izvrashchennym umom odezhda! V nej oshchushchaesh' sebya karpom, kotorogo zavernuli v promaslennuyu bumagu i podzharivayut na ugol'yah. Bol'she vsego ya nenavizhu krahmal'nye vorotnichki, ot kotoryh na podborodke poyavlyaetsya krasnaya syp', i kozhanye tufli, nastoyashchee orudie pytki. Na pravah dikogo aziata ya pozvolyayu sebe razgulivat' po palube v legkoj yukate, a moi zloschastnye sosedi po stolu paryatsya v svoih odeyaniyah s utra do vechera. Moi chutkie nozdri ochen' stradayut ot zapaha evropejskogo pota - ostrogo, maslyano-myasnogo. Uzhasna takzhe privychka krugloglazyh smorkat'sya v nosovye platki, klast' ih vmeste s soplyami obratno v karman, snova dostavat' i snova smorkat'sya! Doma etomu prosto ne poveryat, reshat, chto ya vse vydumal. Hotya sem' let - bol'shoj srok. Vozmozhno, u nas tozhe damy uzhe nosyat eti smehotvornye turnyury na zadu i kovylyayut, spotykayas' na vysokih kablukah. Lyubopytno bylo by vzglyanut' na Keko-san v etakom naryade. Ona ved' sovsem bol'shaya - trinadcat' let. Eshche godik-drugoj, i nas pozhenyat. A mozhet byt', eto proizojdet i ran'she. Skorej by uzh domoj. Segodnya obretenie dushevnoj garmonii davalos' mne osobenno trudno, potomu chto: 1) YA obnaruzhil, chto iz moego sakvoyazha ischez luchshij instrument, sposobnyj legko rassech' samuyu tolstuyu myshcu. CHto oznachaet eta strannaya krazha? 2) Za obedom ya vnov' popal v unizitel'noe polozhenie - gorazdo huzhe, chem s Karlom Smelym (sm. zapis' ot vcherashnego dnya). Fandorin-san, kotoryj po-prezhnemu ochen' interesuetsya YAponiej, prinyalsya rassprashivat' menya o Busidr i samurajskih tradiciyah. Razgovor zashel o moej sem'e, o moih predkah. Poskol'ku ya predstavilsya oficerom, russkij stal zadavat' voprosy o vooruzhenii, mundirah, boevom ustave imperatorskoj armii. |to bylo uzhasno! Kogda vyyasnilos', chto ya nikogda ne slyshal o vintovke Berdana, Fandorin-san posmotrel na menya ochen' stranno. On navernyaka podumal, chto v yaponskoj armii sluzhat polnye nevezhdy. Ot styda ya sovershenno zabyl o vezhlivosti i vybezhal iz salona, chem, razumeetsya, eshche bol'she usugubil konfuz. Dolgo ne mog uspokoit'sya. Snachala podnyalsya na shlyupochnuyu palubu, gde samyj solncepek i poetomu nikogo net. Razdelsya do nabedrennoj povyazki i polchasa sovershenstvoval tehniku udara mavasi-giri. Kogda dostig dolzhnoj kondicii i solnce stalo kazat'sya rozovym, sel v pozu dzad-zen i sorok minut pytalsya meditirovat'. Lish' posle etogo odelsya i otpravilsya na kormu sochinyat' tanka. Vse eti uprazhneniya pomogli. Teper' ya znayu, kak spasti lico. Za uzhinom skazhu Fandorinu-san, chto nam zapreshcheno govorit' s inostrancami ob imperatorskoj armii, a iz salona ya vybezhal stol' pospeshno, potomu chto u menya uzhasnyj ponos. Dumayu, eto prozvuchit ubeditel'no, i ya ne budu vyglyadet' v glazah sosedej nevospitannym dikarem. Tot zhe den', vecher Kakaya tam garmoniya! Sluchilos' nechto katastroficheskoe. U menya postydno drozhat ruki, no nuzhno nemedlenno zapisat' vse podrobnosti. |to pomozhet sosredotochit'sya i prinyat' vernoe reshenie. Poka tol'ko fakty, umozaklyucheniya potom. Itak. Uzhin v salone "Vindzor" nachalsya kak obychno, v 8 chasov. Hotya dnem ya zakazyval salat iz svekly (red beet), oficiant prines polusyruyu govyadinu s krov'yu. Okazyvaetsya, on rasslyshal red beef. YA tykal vilkoj v sochashchuyusya krov'yu plot' ubitogo zhivotnogo i s tajnoj zavist'yu smotrel na pervogo pomoshchnika kapitana, kotoryj el appetitnejshee ovoshchnoe ragu s postnoj kuryatinoj. CHto bylo eshche? Da nichego osobennogo. Kleber-san, kak vsegda, zhalovalas' na migren', no ela s bol'shim appetitom. U nee zamechatel'no cvetushchij vid, vot klassicheskij primer legko perenosimoj beremennosti. Uveren: kogda pridet srok, rebenok iz nee vyskochit, kak probka iz shipuchego francuzskogo vina. Govorili o zhare, o zavtrashnem pribytii v Aden, o dragocennyh kamnyah. My s Fandorinym-san sravnivali dostoinstva yaponskoj i anglijskoj gimnastik. YA mog pozvolit' sebe byt' snishoditel'nym, tak kak prevoshodstvo Vostoka na Zapadom v etoj sfere ochevidno. Vse delo v tom, chto u nih fizicheskie uprazhneniya - eto sport, igra, a u nas - Put' k duhovnomu samousovershenstvovaniyu. Imenno k duhovnomu, potomu chto fizicheskoe sovershenstvo ne imeet znacheniya i tashchitsya sledom samo po sebe, slovno zheleznodorozhnyj sostav za parovozom. Nado skazat', chto russkij ochen' interesuetsya sportom i dazhe chto-to slyshal o boevyh shkolah YAponii i Kitaya. Segodnya utrom ya meditiroval na shlyupochnoj palube ran'she obychnogo i videl tam Fandorina-san. My tol'ko obmenyalis' poklonami, no v razgovor ne vstupali, potomu chto kazhdyj byl zanyat svoim delom: ya omyval dushu svetom novogo dnya, on zhe, odetyj v gimnasticheskoe triko, prisedal, otzhimalsya poocheredno na kazhdoj ruke i dolgo podnimal giri, po vidu ochen' tyazhelye. Obshchij interes k gimnastike sdelal nashu vechernyuyu besedu neprinuzhdennoj, ya chuvstvoval sebya raskovannej, chem obychno. Rasskazyval russkomu o dzyudzyucu. On slushal s neoslabnym vnimaniem. Primernoj polovine devyatogo (ya ne zametil tochnoe vremya) Kleber-san, uzhe dopivshaya chaj i s®evshaya dva pirozhnyh, pozhalovalas' na golovokruzhenie. YA skazal, chto eto byvaet s beremennymi pri pereedanii. Moi slova ona pochemu-to vosprinyala s yavnoj obidoj, a ya spohvatilsya, chto sboltnul lishnee. Skol'ko raz zarekalsya ne raskryvat' rta. Uchili ved' menya mudrye vospitateli: kogda okazalsya v chuzhoj kompanii, sidi, slushaj, priyatno ulybajsya i vremya ot vremeni kivaj golovoj - proslyvesh' vospitannym chelovekom i uzh vo vsyakom sluchae ne skazhesh' nichego glupogo. Horosh "oficer", suyushchijsya s medicinskimi sovetami! Ren'e-san tut zhe vskochil i vyzvalsya provodit' damu do kayuty. |tot chelovek voobshche ochen' predupreditelen, a k Kleber-san osobenno. On edinstvennyj, komu ona eshche ne nadoela svoimi besprestannymi kaprizami. Blyudet chest' mundira, molodec. Kogda oni vyshli, muzhchiny perebralis' v kresla i zakurili. Korabel'nyj vrach-ital'yanec i ego zhena-anglichanka otpravilis' k kakomu-to pacientu, a ya pytalsya vtolkovat' oficiantu, chto v moj omlet k zavtraku ne nuzhno klast' ni bekon, ni vetchinu. Mogli by uzhe privyknut', za stol'ko-to dnej. Proshlo, navernoe, minuty dve, i vdrug my uslyshali pronzitel'nyj zhenskij krik. Vo-pervyh, ya ne srazu ponyal, chto eto krichit Kleber-san. Vo-vtoryh, ne soobrazil, chto istoshnoe "Oskur! Oskur!" oznachaet "Au secours! Au secours!"*. No eto ne opravdyvaet moego povedeniya. YA proyavil sebya pozorno, pozorno. YA nedostoen zvaniya samuraya! * Na pomosh'! (fr.) No po poryadku. Pervym k dveri brosilsya Fandorin-san, za nim policejskij komissar, potom Milford-Stouks-san i Svitchajld-san, a ya vse torchal na meste. Oni, konechno, vse reshili, chto v yaponskoj armii sluzhat zhalkie trusy! Na samom zhe dele ya prosto ne srazu ponyal, chto proishodit. Kogda do menya doshlo, bylo pozdno - ya pribezhal k mestu proisshestviya poslednim, dazhe otstal ot Stamp-san. Kayuta Kleber-san nahoditsya sovsem nedaleko ot salona - pyataya napravo po koridoru. Iz-za spin teh, kto pribezhal ran'she, ya uvidel neveroyatnuyu kartinu. Dver' kayuty byla naraspashku. Kleber-san zhalobno stonala, lezha na polu, a na nej gromozdilos' chto-to chernoe, losnyashcheesya, nepodvizhnoe. YA ne srazu ponyal, chto eto ogromnogo rosta negr. On byl v belyh holshchovyh shtanah. Iz zatylka u negra torchala rukoyatka morskogo kortika. Po polozheniyu tela ya srazu ponyal, chto negr mertv. Takoj udar, nanesennyj v osnovanie cherepa, trebuet bol'shoj sily i tochnosti, no zato ubivaet molnienosno, navernyaka. Kleber-san tshchetno barahtalas', pytayas' vybrat'sya iz-pod pridavivshej ee tyazheloj tushi. Ryadom metalsya lejtenant Ren'e. Lico u nego bylo belee vorotnichka rubashki. Nozhny visevshego na boku kortika pusty. Lejtenant sovsem poteryalsya - to brosalsya staskivat' s beremennoj zhenshchiny nepriyatnuyu noshu, to oborachivalsya k nam i sbivchivo nachinal ob®yasnyat' komissaru, chto proizoshlo. Fandorin-san edinstvennyj iz vseh ne utratil hladnokroviya. On bez vidimogo usiliya pripodnyal i ottashchil v storonu tyazhelyj trup (ya srazu vspomnil gimnastiku s giryami), pomog Kleber-san sest' v kreslo i dal ej vody. Tut ochnulsya i ya - podoshel k nej i naskoro proveril: ni ran, ni ushibov, kazhetsya, net. Est' li vnutrennie povrezhdeniya, stanet yasno pozdnee. Vse byli tak vozbuzhdeny, chto provedennyj mnoj osmotr nikogo ne udivil. Belye uvereny, chto vse aziaty nemnozhko shamany i vladeyut iskusstvom vrachevaniya. Pul's u Kleber-san byl 95, chto vpolne ob®yasnimo. Ona i Ren'e-san, perebivaya drug druga, rasskazali sleduyushchee. Lejtenant: On dovel Kleber-san do kayuty, pozhelal priyatnogo vechera i rasproshchalsya. Odnako ne uspel otojti i na dva shaga, kak uslyshal ee otchayannyj krik. Kleber-san: Ona voshla, zazhgla elektricheskuyu lampu i uvidela vozle tualetnogo stolika gigantskogo chernogo cheloveka, derzhavshego v rukah ee korallovye busy (eti busy ya, dejstvitel'no, potom videl na polu). Negr molcha brosilsya na nee, povalil na pol i shvatil svoimi ogromnymi ruchishchami za gorlo. Ona zakrichala. Lejtenant: On vorvalsya v kayutu, uvidel uzhasnuyu (on skazal "fantasticheskuyu") scenu i v pervyj mig rasteryalsya. Shvatil negra za plechi, no ne smog sdvinut' etogo velikana ni na dyujm. Togda udaril ego sapogom po golove, i opyat' bezo vsyakogo effekta. Lish' posle etogo, boyas' za zhizn' madam Kleber i ee mladenca, on vyhvatil iz nozhen kortik i nanes odin-edinstvennyj udar. YA podumal, chto burnaya yunost' lejtenanta navernyaka proshla v tavernah i bordelyah, gde ot umeniya upravlyat'sya s nozhom zavisit, kto nazavtra protrezvitsya, a kogo otnesut na kladbishche. Pribezhali kapitan Kliff i doktor Truffo. V kayute stalo tesno. Nikto ne mog vzyat' v tolk, otkuda na "Leviafane" vzyalsya etot afrikanec. Fandorin-san vnimatel'no rassmotrel tatuirovku, pokryvavshuyu grud' ubitogo, i skazal, chto uzhe vstrechal takuyu ran'she. Okazyvaetsya, vo vremya nedavnego Balkanskogo konflikta on pobyval v tureckom plenu i videl tam chernokozhih rabov s tochno takimi zhe zigzagoobraznymi metkami, koncentricheski rashodyashchimisya ot soskov. |to ritual'nyj uzor plemeni ndanga, nedavno obnaruzhennogo arabskimi rabotorgovcami v samom serdce ekvatorial'noj Afriki. Muzhchiny ndanga pol'zuyutsya ogromnym sprosom na rynkah vsego vostoka. Mne pokazalos', chto Fandorin-san govoril vse eto s neskol'ko strannym vidom, slovno byl chem-to ozadachen. Odnako ya mogu i oshibat'sya, poskol'ku mimika evropejcev dovol'no prichudliva i sovsem ne sovpadaet s nashej. Komissar Gosh vyslushal diplomata nevnimatel'no. On skazal, chto ego kak predstavitelya zakona interesuyut dva voprosa: kak negr pronik na korabl' i pochemu napal na madam Kleber. Tut vyyasnilos', chto u nekotoryh iz chisla prisutstvuyushchih v poslednee vremya tainstvennym obrazom stali ischezat' iz kayut veshchi. Vspomnil i ya o svoej propazhe, no, razumeetsya, promolchal. Dalee bylo ustanovleno, chto koe-kto dazhe videl ogromnuyu chernuyu ten' (miss Stamp) ili zaglyanuvshee v okno chernoe lico (missis Truffo). Teper' yasno, chto eto byli ne gallyucinacii i ne plod zhenskoj vpechatlitel'nosti. Vse nabrosilis' na kapitana. Okazyvaetsya, nad kazhdym iz passazhirov vse eti dni vitala smertel'naya opasnost', a korabel'noe nachal'stvo ob etom i ne dogadyvalos'. Kliff-san byl bagrovym ot styda. Prihoditsya priznat', chto po ego prestizhu nanesen oshchutimyj udar. YA taktichno otvernulsya, chtoby on men'she perezhival iz-za poteri lica. Zatem kapitan poprosil vseh ochevidcev incidenta perejti v salon "Vindzor" i obratilsya k nam s rech'yu, ispolnennoj sily i dostoinstva. Prezhde vsego on izvinilsya za sluchivsheesya. Poprosil, chtoby my nikomu ne rasskazyvali ob etom "priskorbnom sluchae", tak kak na parohode mozhet nachat'sya massovyj psihoz. Poobeshchal, chto matrosy nemedlenno procheshut vse tryumy, mezhdudonnoe prostranstvo, pogreba, sklady i dazhe ugol'nye yamy. Dal garantiyu, chto nikakih chernokozhih vzlomshchikov na ego korable bol'she ne budet. Horoshij chelovek kapitan. Nastoyashchij morskoj volk. Govorit neuklyuzhe, korotkimi frazami, no vidno, chto dusha u nego krepkaya i za svoe delo on boleet. YA slyshal, kak Truffo-sensej kak-to rasskazyval komissaru, chto kapitan Kliff vdovec i dushi ne chaet v edinstvennoj docheri, kotoraya vospityvaetsya v kakom-to pansione. Po-moemu, eto ochen' trogatel'no. Nu vot, kazhetsya, ya ponemnogu prihozhu v sebya. I strochki poshli rovnee, ruka bol'she ne drozhit. Mogu perejti k samomu nepriyatnomu. Pri poverhnostnom osmotre madam Kleber ya obratil vnimanie na otsutstvie krovopodtekov. Byli u menya i eshche koe-kakie soobrazheniya, kotorymi stoilo podelit'sya s kapitanom i komissarom. No bolee vsego ya hotel uspokoit' beremennuyu zhenshchinu, kotoraya nikak ne mogla pridti v sebya posle potryaseniya, a naoborot, tverdo voznamerilas' dovesti sebya do isteriki. YA skazal ej samym laskovym tonom: - Mozhet byt', etot chernokozhij vovse ne hotel vas ubit', madam. Vy voshli tak neozhidanno, vklyuchili elektrichestvo, i on prosto ispugalsya. Ved' on... Ona ne dala mne dogovorit'. - On ispugalsya? - proshipela Kleber-san s neozhidannym ozhestocheniem. - Ili, mozhet, eto vy ispugalis', ms'e aziat? Dumaete, ya ne zametila, kak vy prosovyvali iz-za chuzhih spin vashu zheltuyu mordochku? Nikto i nikogda eshche tak menya ne oskorblyal. Huzhe vsego bylo to, chto ya ne mog sdelat' vid, budto eto vzdornye slova isterichnoj dury, i otgorodit'sya prezritel'noj ulybkoj. Kleber-san ukolola menya v samoe uyazvimoe mesto! Otvetit' bylo nechego. YA zhestoko stradal, a ona smotrela na menya s unichizhitel'noj grimasoj na zlom zaplakannom lichike. Esli by mozhno bylo v etot moment provalit'sya v preslovutyj hristianskij ad, ya nepremenno nazhal by rychag lyuka. Huzhe vsego bylo to, chto glaza zastlalo krasnoj pelenoj isstupleniya, a etogo sostoyaniya ya strashus' bol'she vsego. Imenno v sostoyanii isstupleniya samuraj sovershaet deyaniya, gubitel'nye dlya karmy. Potom vsyu zhizn' prihoditsya iskupat' vinu za odin-edinstvennyj mig utraty kontrolya nad soboj. Mozhno natvorit' takoe, chto dazhe seppuku budet nedostatochno. YA vyshel iz salona, ispugavshis', chto ne sderzhus' i sdelayu chto-nibud' uzhasnoe s beremennoj zhenshchinoj. Ne znayu, smog li by ya sovladat' s soboj, esli by podobnoe mne skazal muzhchina. Zapershis' u sebya v kayute, dostal meshok s egipetskimi tykvami, kuplennymi na port-saidskom bazare. Oni malen'kie, razmerom s golovu, i ochen' zhestkie. YA zakupil polsotni. CHtoby smyt' s glaz aluyu pelenu, prinyalsya otrabatyvat' pryamoj udar rebrom ladoni. Iz-za krajnego volneniya udar poluchalsya ploho: tykvy raskalyvalis' ne na dve rovnye polovinki, a na sem' ili vosem' kuskov. Tyazhelo. Gintaro Lono  4-go mesyaca, 7-go dnya V Adene Russkij diplomat - chelovek glubokogo, pochti yaponskogo uma. Fandorin-san obladaet neevropejskoj sposobnost'yu videt' yavlenie vo vsej ego polnote, ne uvyazaya v melkih detalyah i tehnicheskih podrobnostyah. Evropejcy - neprevzojdennye eksperty vo vsem, chto kasaetsya umeniya, oni prevoshodno znayut kak. My zhe, aziaty, obladaem mudrost'yu, ibo ponimaem, zachem. Dlya volosatyh process dvizheniya vazhnee konechnoj celi, a my ne svodim glaz s mercayushchej vdali putevodnoj zvezdy, i potomu chasten'ko ne udosuzhivaemsya kak sleduet oglyadet'sya po storonam. Vot pochemu belye splosh' i ryadom okazyvayutsya pobeditelyami v melkih stychkah, a zheltaya rasa sohranyaet nepokolebimoe spokojstvie, otlichno znaya, chto vse eto - melochnaya sueta, ne zasluzhivayushchaya vnimaniya. V glavnom, edinstvenno sushchestvennom, pobeda vse ravno budet za nami. Nash imperator reshilsya na velikij eksperiment: sovmestit' vostochnuyu mudrost' s zapadnym umom; My, yaponcy, smirenno postigaem evropejskuyu nauku povsednevnyh zavoevanij, no v to zhe vremya ne upuskaem iz vidu konechnuyu cel' chelovecheskogo sushchestvovaniya - smert' i sleduyushchuyu za nej bolee vysokuyu formu bytiya. Ryzhevolosye slishkom individualistichny, dragocennoe "ya" zastit im glaza, iskazhaet kartinu okruzhayushchego mira i ne pozvolyaet vzglyanut' na problemu s raznyh uglov zreniya. Dusha evropejca pribita k ego telu zheleznymi gvozdyami, ej ne dano vosparit'. Esli zhe Fandorin-san sposoben na ozarenie, to etim on obyazan poluaziatskoj suti svoej rodiny. Rossiya vo mnogom pohozha na YAponiyu: tot zhe Vostok, tyanushchijsya k Zapadu. Tol'ko, v otlichie ot nas, russkie zabyvayut o zvezde, na kotoruyu derzhit kurs korabl', i slishkom uzh vertyat sheej po storonam. Vypyatit' svoe "ya" ili rastvorit' ego sredi moguchego "my" - vot v chem protivopolozhnost' Evropy i Azii. Mne kazhetsya, chto u Rossii est' horoshij shans svernut' s pervogo puti na vtoroj. Odnako ya chrezmerno rasfilosofstvovalsya. Pora perejti k Fandorinu-san i proyavlennoj im yasnosti uma. Opishu proizoshedshee po poryadku. Eshche zatemno "Leviafan" pribyl v