| Predstavitelyu francuzskoj policii G-nu komissaru Gyustavu Goshu 19 aprelya 1878 g., 6.15 utra Na bortu "Leviafana" YA, SHarl' Ren'e, delayu nizhesleduyushchee priznanie po dobroj vole i bezo vsyakogo prinuzhdeniya, edinstvenno iz zhelaniya oblegchit' svoyu sovest' i ob®yasnit' motivy, pobudivshie menya na sovershenie tyazhkih prestuplenij. Sud'ba vsegda obhodilas' so mnoj zhestoko... |
| Sud'ba vsegda obhodilas' so mnoj zhestoko, a esli oblaskala na zare zhizni, to lish' zatem, chtoby potom pobol'nee uzhalit'. Rannie moi gody proshli v neopisuemoj roskoshi. YA byl edinstvennym synom i naslednikom basnoslovno bogatogo radzhi, cheloveka ochen' dobrogo, postigshego premudrost' i Vostoka, i Zapada. Do devyati let ya ne znal, chto takoe zloba, strah, obida, neispolnennoe zhelanie. Mat' toskovala v chuzhoj strane i vse vremya provodila so mnoj, rasskazyvaya mne o prekrasnoj Francii i veselom Parizhe, gde ona vyrosla. Otec vpervye uvidel ee v klube "Bagatel'", gde ona byla pervoj tancovshchicej, i vlyubilsya bez uma. Fransuaza Ren'e (takova devich'ya familiya moej materi - ya vzyal to zhe imya, kogda poluchal francuzskoe poddanstvo) ne ustoyala pered soblaznami, kotorye sulil ej brak s vostochnym vladykoj, i stala ego zhenoj. No zamuzhestvo ne prineslo ej schast'ya, hotya ona iskrenne pochitala moego otca i sohranila emu vernost' do sego dnya. Kogda Indiyu zahlestnula volna krovavogo myatezha, moj otec pochuvstvoval opasnost' i otpravil zhenu i syna vo Franciyu. Radzha znal, chto anglichane davno zaryatsya na ego zavetnyj larec i nepremenno ustroyat kakuyu-nibud' podlost', chtoby zavladet' sokrovishchami Brahmapura. Pervoe vremya my s mater'yu zhili v Parizhe ochen' bogato - v sobstvennom osobnyake, okruzhennye mnogochislennymi slugami. YA uchilsya v privilegirovannom licee. vmeste s det'mi koronovannyh osob i millionerov. No potom vse peremenilos', i ya spolna ispil chashu nuzhdy i unizhenij. Nikogda ne zabudu tot chernyj den', kogda mat' v slezah soobshchila mne, chto u menya bol'she net ni otca, ni titula, ni rodiny. Lish' god spustya cherez britanskoe posol'stvo v Parizhe mne peredali edinstvennoe nasledstvo, zaveshannoe otcom: tomik Korana. K tomu vremeni mat' uzhe krestila menya i ya hodil k messe, odnako ya poklyalsya sebe, chto vyuchus' chitat' po-arabski i nepremenno prochtu zapisi, sdelannye na polyah Svyashchennoj Knigi rukoyu otca. Mnogo let spustya ya osushchestvil svoe namerenie, no ob etom ya napishu pozzhe. |
| Iz osobnyaka my s®ehali srazu zhe posle polucheniya gorestnogo izvestiya. Snachala v dorogoj otel', potom v gostinicu poproshche, potom v meblirovannye komnaty. Slug stanovilos' vse men'she, i v konce koncov my ostalis' vdvoem. Mat' nikogda ne byla praktichnoj - niv gody svoej burnoj yunosti, ni pozdnee. Dragocennostej, kotorye ona zahvatila s soboj v Evropu, hvatilo na dva-tri goda, posle chego my vpali v nastoyashchuyu nuzhdu. YA hodil v obychnuyu shkolu, gde menya bili i zvali "chernomazym". Takaya zhizn' nauchila menya skrytnosti i zlopamyatnosti. YA vel tajnyj dnevnik, v kotoryj zapisyval imena svoih obidchikov, chtoby otomstit' kazhdomu iz nih, kogda podvernetsya udobnyj sluchaj. I rano ili pozdno sluchaj nepremenno podvorachivalsya. Odnogo iz vragov svoego neschastnogo otrochestva ya povstrechal v N'yu-Jorke mnogo let spustya. On ne uznal menya - k tomu vremeni ya smenil familiyu i stal sovsem nepohozh na toshchego zatravlennogo "indyushku", kak draznili menya v shkole. YA podstereg starogo znakomca vecherom, kogda on p'yanyj vozvrashchalsya iz kabaka. YA predstavilsya emu svoim prezhnim imenem i oborval ego udivlennyj vozglas udarom skladnogo nozha v pravyj glaz - etomu priemu ya nauchilsya v pritonah Aleksandrii. Priznayus' v etom ubijstve, potomu chto ono vryad li otyagotit moyu uchast' eshche bolee. |
| Kogda mne bylo trinadcat' let, my pereehali iz Parizha v Marsel', potomu chto tam deshevle zhit' i potomu chto u materi tam byli rodstvenniki. SHestnadcati let, sovershiv prostupok, o kotorom mne ne hochetsya vspominat', ya sbezhal iz domu i zaverbovalsya yungoj na shhunu. Dva goda plaval po Sredizemnomor'yu. |to byl tyazhelyj, no poleznyj opyt. YA stal sil'nym, bezzhalostnym i gibkim. Vposledstvii eto pozvolilo mne stat' pervym iz kursantov marsel'skoj |kol' Maritim. YA okonchil uchilishche s medal'yu i s teh por plaval na samyh luchshih korablyah francuzskogo torgovogo flota. Kogda v konce proshlogo goda byl ob®yavlen konkurs na dolzhnost' pervogo lejtenanta superparohoda "Leviafan", moj posluzhnoj spisok i otlichnye rekomendacii obespechili mne pobedu. No k tomu vremeni u menya uzhe poyavilas' Cel'. |
| V detstve menya uchili arabskomu, no uchitelya byli slishkom snishoditel'ny k naslednomu princu i nauchilsya ya nemnogomu. Pozdnee, kogda my s mater'yu okazalis' vo Francii, uroki vovse prekratilis', i ya bystro zabyl to nemnogoe, chto znal. Dolgie gody Koran s otcovskimi pometkami kazalsya mne volshebnoj knigoj, v magicheskoj vyazi kotoroj prostomu smertnomu ni za chto ne razobrat'sya. Kak potom blagodaril ya sud'bu za to, chto ne poprosil kakogo-nibud' znatoka arabskogo prochest' pis'mena na polyah! Net, ya vo chto by to ni stalo dolzhen byl proniknut' v etu tajnu sam. YA vnov' zanyalsya arabskim, kogda plaval v Magrib i Levant. Ponemnogu Koran nachinal razgovarivat' so mnoj golosom moego otca. No proshli dolgie gody, prezhde chem rukopisnye zametki - cvetistye izrecheniya mudrecov, obryvki stihov i zhitejskie sovety lyubyashchego otca synu - nameknuli mne, chto zaklyuchayut v sebe nekij shifr. Esli prochest' zapisi v opredelennoj posledovatel'nosti, oni obretali smysl tochnoj i podrobnoj instrukcii, no ponyat' eto mog tol'ko tot, kto izuchil pometki naizust', mnogo dumal nad nimi i zapechatlel ih v pamyati svoego serdca. Dol'she vsego bilsya ya nad strochkoj iz nevedomogo mne stihotvoreniya: Platok, otcovskoj krov'yu obagrennyj, Poslanec smerti prineset tebe. Lish' god nazad, chitaya memuary odnogo anglijskogo generala, pohvalyavshegosya svoimi "podvigami" vo vremya Velikogo vosstaniya (moj interes k etoj teme vpolne ponyaten), ya prochel o predsmertnom dare brahmapurskogo radzhi svoemu malen'komu synu. Okazyvaetsya, Koran byl zavernut v platok! U menya slovno pelena upala s glaz. Neskol'ko mesyacev spustya lord Littlbi vystavil svoyu kollekciyu v Luvre. YA byl samym prilezhnym iz posetitelej etoj vystavki. Kogda ya, nakonec, uvidel platok moego otca, mne otkrylos' znachenie strochek: I formoyu svoej ostrokonechnoj Podoben on risunku i gore. A takzhe: No rajskoj pticy glaz bezdonnyj Sposoben v tajnu zaglyanut'. Nado li ob®yasnyat', chto vse gody izgnaniya ya tol'ko i grezil, chto glinyanym larcom, v kotorom tailos' vse bogatstvo mira? Skol'ko raz ya videl vo sne, kak otkidyvaetsya zemlistaya kryshka, i ya vnov', kak v dalekom detstve, vizhu nezemnoe siyanie, razlivayushcheesya po vselennoj. Sokrovishche po pravu prinadlezhit mne, ya - zakonnyj naslednik! Anglichane obokrali menya, no ne sumeli vospol'zovat'sya plodami svoego verolomstva. Gnusnyj stervyatnik Littlbi, kichashchijsya vorovannymi "raritetami", po suti dela byl obychnym skupshchikom kradenogo. YA ne ispytyval ni malejshih somnenij v svoej pravote i boyalsya tol'ko odnogo - chto ne spravlyus' s postavlennoj zadachej. YA i v samom dele sovershil ryad neprostitel'nyh, strashnyh oshibok. Pervaya - smert' slug i osobenno bednyh detej. YA, konechno zhe, ne hotel ubivat' etih ni v chem ne povinnyh lyudej. Kak vy pravil'no dogadalis', ya prikinulsya medikom i vvel im rastvor opiya. YA hotel vsego lish' usypit' ih, no po neopytnosti i iz boyazni, chto snotvornoe ne podejstvuet, nepravil'no rasschital dozu. Vtoroe potryasenie zhdalo menya naverhu. Kogda ya razbil steklo vitriny i drozhashchimi ot blagogoveniya rukami prizhal k licu otcovskij platok, odna iz dverej vdrug otkrylas' it. hromaya, vyshel hozyain doma. Po imevshimsya u menya svedeniyam. lord dolzhen byl nahodit'sya v ot®ezde, a tut vdrug on predstal peredo mnoj, da eshche s pistoletom v ruke'. U menya ne bylo vybora. YA shvatil statuetku SHivy i so vsej sily udaril lorda po golove. On ne upal navznich', a povalilsya vpered, obhvativ menya rukami i zabryzgav moyu odezhdu krov'yu. Pod belym halatom na mne byl paradnyj mundir - morskie temno-sinie rejtuzy s krasnym kantom ochen' pohozhi na bryuki municipal'noj medicinskoj sluzhby. YA byl tak gord svoej hitrost'yu, no v konechnom itoge ona-to menya i pogubila. V predsmertnoj sudoroge neschastnyj sodral s moej grudi, iz-pod raspahnuvshegosya halata, emblemu "Leviafana". YA zametil propazhu, lish' vernuvshis' na parohod. Sumel razdobyt' zamenu, odnako rokovoj sled byl ostavlen. YA ne pomnyu, kak vybralsya iz doma. CHerez dver' uhodit' ne reshilsya, perelez cherez ogradu sada. Prishel v sebya na beregu Seny. V odnoj ruke okrovavlennaya statuetka, v drugoj pistolet - sam ne znayu, zachem ya podobral ego. Sodrognuvshis' ot omerzeniya, ya shvyrnul i to, i drugoe v vodu. Platok lezhal v karmane kitelya, pod belym halatom, i sogreval mne serdce. A na sleduyushchij den' ya uznal iz gazet, chto stal ubijcej ne tol'ko lorda Littlbi, no i eshche devyati chelovek. Svoi perezhivaniya po etomu povodu ya opuskayu. |
| Platok svodil menya s uma. Volshebnaya ptica s pustotoj vmesto glaza vozymela nado mnoj strannuyu vlast'. YA dejstvoval slovno ne sam po sebe, a povinuyas' tihomu golosu, kotoryj otnyne vel i napravlyal menya. |
| Kogda my plyli po Suecu, platok ischez iz moego sekretera. YA pochuvstvoval sebya broshennym na proizvol sud'by. Mne i v golovu ne prishlo, chto platok ukraden. K tomu vremeni ya byl uzhe do takoj stepeni vo vlasti misticheskogo chuvstva, chto platok predstavlyalsya mne zhivym i oduhotvorennym sushchestvom. Ono sochlo menya nedostojnym i pokinulo menya. YA byl bezuteshen i esli ne nalozhil na sebya ruki, to lish' v nadezhde, chto platok szhalitsya nado mnoj i vernetsya. Ogromnogo truda stoilo mne skryvat' ot vas i sosluzhivcev svoe otchayanie. A potom, nakanune pribytiya v Aden, proizoshlo chudo! YA vbezhal v kayutu madam Kleber, uslyhav ee ispugannyj krik, i vdrug uvidel nivest' otkuda vzyavshegosya negra, na shee kotorogo byl povyazan moj ischeznuvshij platok. Teper'-to mne yasno, chto dikar' za paru dnej do togo pobyval v moej kayute i prosto prihvatil s soboj yarkij kusok tkani, no v tu minutu ya ispytal ni s chem ne sravnimyj svyashchennyj uzhas. Slovno sam chernyj angel T'my yavilsya iz preispodnej, chtoby vernut' mne moe sokrovishche! V zavyazavshejsya shvatke ya ubil chernokozhego i, vospol'zovavshis' poluobmorochnym sostoyaniem madam Kleber, nezametno snyal s mertveca platok. S teh por ya vse vremya nosil ego na grudi, ne rasstavayas' s nim ni na mig. Ubijstvo professora Svitchajlda ya sovershil vpolne hladnokrovno, s voshitivshej menya samogo raschetlivost'yu. Svoyu sverh®estestvennuyu predusmotritel'nost' i bystrotu reakcii ya vsecelo otnoshu na schet magicheskogo vliyaniya platka. Po pervym zhe sumburnym slovam Svitchajlda ya ponyal, chto on dokopalsya do tajny platka i vyshel na sled syna radzhi - na moj sled. Nuzhno bylo zastavit' professora zamolchat', i ya sdelal eto. Platok byl dovolen mnoj - ya pochuvstvoval eto po tomu, kak nagrelas' shelkovaya tkan', laskaya moe izmuchennoe serdce. No ustraniv Svitchajlda, ya vsego lish' dobilsya otsrochki. Vy, komissar, oblozhili menya so vseh storon. Do pribytiya v Kal'kuttu vy i v osobennosti vash pronicatel'nyj pomoshnik Fandorin... |
| ...pomoshchnik Fandorin nepremenno isklyuchili by odnogo za drugim vseh podozrevaemyh, i togda ostalsya by tol'ko ya. Odnoj - edinstvennoj telegrammy v otdel naturalizacii ministerstva vnutrennih del bylo by dovol'no, chtoby ustanovit', kakuyu familiyu teper' nosit syn radzhi Bagdassara. Da i iz registrov |kol' Maritim vidno, chto postupal ya pod odnoj familiej, a vypuskalsya uzhe pod drugoj. I ya ponyal, chto pustoj glaz rajskoj pticy - eto ne put' k zemnomu blazhenstvu, a doroga v vechnoe Nichto. YA prinyal reshenie ujti v bezdnu, no ne kak zhalkij neudachnik, a kak velikij radzha. Moi blagorodnye predki nikogda ne umirali v odinochku. Vsled za nimi na pogrebal'nyj koster voshodili ih slugi, zheny i nalozhnicy. YA ne zhil vlastelinom, no zato umru, kak podobaet istinnomu vladyke - tak ya reshil. I voz'mu s soboj v poslednee puteshestvie ne rabov i prisluzhnic, a cvet evropejskogo obshchestva. Traurnoj kolesnicej mne budet ispolinskij korabl', chudo evropejskogo tehnicheskogo progressa! Razmah i velichie etogo plana zahvatili menya. Ved' eto eshche grandioznej, chem obladanie nesmetnym bogatstvom! |
| Tryuk, kotoryj ya provernul s kapitanom Kliffom, byl podl - eto ya priznayu. V svoe chastichnoe opravdanie mogu skazat', chto ne ozhidal takogo pechal'nogo ishoda. YA otnoshus' k Kliffu s iskrennim uvazheniem. Mne ved' hotelos' ne tol'ko zavladet' "Leviafanom", no i sohranit' zhizn' slavnomu stariku. Nu, pomuchilsya by on kakoe-to vremya, trevozhas' za doch', a potom vyyasnilos' by, chto s nej vse v poryadke. Uvy, zloj rok presleduet menya vo vsem. Mog li ya predpolozhit', chto kapitana hvatit udar? Proklyatyj platok, eto on vo vsem vinovat! V den', kogda "Leviafan" pokinul bombejskij port, ya szheg pestryj shelkovyj treugol'nik. YA szheg mosty. |
| Vam trudno v eto poverit'? CHto zh, v dokazatel'stvo svoej iskrennosti ya rasskazhu, v chem sekret platka. Teper' net nuzhdy eto skryvat'. |
| Vo dvorce moego otca est' chetyre zala, gde provodilis' oficial'nye ceremonii: v Severnom - zimnie, v YUzhnom - letnie, V Vostochnom - vesennie i v Zapadnom - osennie. Esli vy pomnite, ob etom rasskazyval pokojnyj Svitchajld. Tam, dejstvitel'no, est' nastennaya rospis', izobrazhayushchaya gornyj landshaft, vid na kotoryj otkryvaetsya cherez vysokie, ot pola do potolka okna. Proshlo mnogo let, no stoit mne zazhmurit'sya, i ya vizhu pered soboj etot pejzazh. YA mnogo puteshestvoval i mnogoe videl, no v mire net zrelishcha prekrasnej! Otec zaryl larec pod bol'shim burym kamnem, raspolozhennym na odnoj iz gor. Kakoj iz mnozhestva gornyh pikov imeetsya v vidu, mozhno uznat', poocheredno prilozhiv platok k izobrazheniyam gor na freskah. Ta, chej siluet ideal'no sovpadet s tkan'yu, i hranit sokrovishche. Mesto, gde sleduet iskat' kamen', oboznacheno pustym glazom rajskoj pticy. Konechno, dazhe cheloveku, znayushchemu, v kakom sektore nuzhno iskat', ponadobilis' by dolgie chasy, a to i dni, chtoby obnaruzhit' kamen' - ved' zona poiska ohvatyvala by sotni metrov. No putanicy vozniknut' ne mozhet. V gorah mnogo buryh valunov, no na oboznachennoj chasti sklona takoj vsego odin. "Sorinkoj v glazu buryj kamen', odin sredi seryh kamnej", - glasit zapis' v Korane. Skol'ko raz ya predstavlyal sebe, kak razob'yu na zavetnoj gore palatku i ne speta, s zamiraniem serdca, budu brodit' po oboznachennomu sklonu v poiskah etoj "sorinki". No sud'ba rasporyadilas' inache. CHto zh, vidno, izumrudam, sapfiram, rubinam i almazam suzhdeno lezhat' tam do teh por, poka zemletryasenie ne stolknet valun vniz. Dazhe esli eto proizojdet cherez sto tysyach let, s dragocennymi kamnyami nichego ne sluchitsya - oni vechnye. A so mnoj pokoncheno. Proklyatyj platok zabral vse moi sily i ves' moj razum. ZHizn' utratila smysl. YA razdavlen, ya soshel s uma. |