Razgovor u Dzhaicha yavno ne
kleilsya.
-- My mozhem vstretit'sya v kafe na Coo. Ryadom s magazinom
"Al'di". Zavtra, v polovine odinnadcatogo.
-- Vechera?
-- Utra, konechno! Gospodi!
-- I kak my vas uznaem?
-- YA odenu dzhinsy i kozhanuyu kurtku. V rukah budu derzhat'
zhurnal... Net, postojte! Luchshe ya voz'mu s soboj svoyu sobaku.
-- Kakoj porody?
-- Taksa.
-- Dogovorilis'.
-- A kak ya vas uznayu?
Na minutu Dzhaich zadumalsya.
-- My zahvatim s soboj strizhenuyu bolonku, -- progovoril on i
povesil trubku.
Potom posmotrel na menya i rashohotalsya.
-- Nu, chto skazhesh'?
-- Po-moemu, ona prosto choknutaya.
On otkryl sebe novuyu banku piva.
-- Ty tak dumaesh'?
-- Nas ved' eshche Gorbanyuk preduprezhdal. Da i kak ona
razgovarivaet? Razve chelovek v svoem ume stal by sebya tak
vesti?
-- A mozhet, ona poprostu chem-to smertel'no napugana?
-- CHem?! I potom, esli ya pravil'no ponyal, ej ne men'she
shestidesyati.
-- Nu, ochevidno.
-- A ty obratil vnimanie na to, kak ona budet odeta? Ili eto
tozhe so strahu?
-- Podumaesh'. Mozhet, ona -- huden'kaya izyashchnaya zhenshchina, i
podobnyj naryad ej k licu? K tomu zhe na Zapade odevayutsya kto vo
chto gorazd. |tim zdes' nikogo ne udivish'.
Odnako mne ne hotelos' s takoj legkost'yu kapitulirovat':
-- Da i, voobshche, vse eto delo, po-moemu, yajca vyedennogo ne
stoit.
Dzhaich uselsya poudobnee.
-- CHert voz'mi, inogda byvaet lyubopytno vyslushat' mnenie
diletanta.
"Spokojno, Krajskij, spokojno", -- skazal ya pro sebya. A
vsluh proiznes:
-- Esli ty sobiraesh'sya korchit' iz sebya bol'shogo profi,
razgovor okonchen.
-- Kak ugodno, -- ravnodushno otozvalsya on.
Kuhnya napolnilas' klubami "Partagaza", i Sajmon v uzhase
rinulsya v komnatu. On priznaval tol'ko dym ot "Mal'boro" i
anglijskih sigaret: "Rotmans", "Danhil", "Benson"...
-- Mezhdu prochim, sobaka -- moya sobstvennost', -- s vyzovom
progovoril ya. -- Ty ne imel prava dogovarivat'sya na ee schet bez
predvaritel'nogo soglasovaniya so mnoj.
-- A ya i ne govoril, chto sobaku zovut Sajmon, -- vozrazil
Dzhaich. -- Esli ty takoj zhmot, pridetsya kupit' bolonku na den'gi
bednoj gospozhi Sosland. No togda uzhe imenno toj bolonke ya budu
skarmlivat' piccu.
-- Nu i na zdorov'e! -- skazal ya. Odnako moj voinstvennyj
pyl neskol'ko pougas. -- Ty vnimatel'no smotrel po storonam,
kogda my ehali po gorodu?
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Vse steny domov razrisovany tochno takim zhe obrazom, kak
ikony u ee synochka. I nikto ne dumaet delat' iz etogo bol'shuyu
problemu.
-- CHtoby popast' na ulicu, ne trebuetsya preodolet' kuchu
hitryh zamkov i slozhnuyu sistemu signalizacii.
-- Pacanva sejchas, znaesh', kakaya golovastaya? Sploshnye
hakery.
Somnevayus', chtoby on znal, kto takie hakery, no on ne stal
utochnyat'. Da i, v principe, ya ego horosho ponimal. Emu
trebovalos' vo chto by to ni stalo uderzhat'sya na etoj rabote, a
znachit, delo nuzhno bylo predstavit' takim obrazom, chtoby ono
vyglyadelo kak mozhno bolee slozhnym, zaputannym i opasnym. CHto zh,
poigraem v syshchikov-razbojnikov. YA ne vozrazhayu.
Dzhaich snova potyanulsya za goluboj vizitnoj kartochkoj i nabral
nomer gospozhi Sosland.
-- |to opyat' ya, -- soobshchil on. -- S vashim variantom vstrechi
nichego ne vyjdet... T-s-s, tiho!.. Obrashchali vnimanie na
nebol'shoj domik, raspolozhennyj kak raz posredi perekrestka
ryadom s Coo? Tam ran'she nahodilis' spravochnoe byuro i
magazinchik, gde torgovali suvenirami... I po sej den'?
Zamechatel'no! Vy dolzhny stoyat' v polovine odinnadcatogo utra u
vhoda v etot magazinchik. Ryadom ostanovitsya temno-sinij BMV
poslednej modeli. V nem budem my.
On polozhil trubku i veselo podmignul mne.
-- Maksimum tainstvennosti, -- otozvalsya ya. -- Zakazchica
budet dovol'na. Vse zhe ya ni minuty ne somnevayus', chto Gorbanyuk
pravil'no ee oharakterizoval.
-- Kstati, o Gorbanyuke. -- Dzhaich podnyal vverh ukazatel'nyj
palec, zatem izvlek iz karmana druguyu vizitnuyu kartochku i snova
prinyalsya krutit' telefonnyj disk. -- Gorbanyuk? |to Dzhaich. Nu,
kak tam vodila? Oklemalsya?
V otvet bylo promyamleno chto-to nechlenorazdel'noe.
-- ZHit' budet? -- nastaival Dzhaich.
-- Tak emu i nado, -- progovoril Gorbanyuk. -- Davno pora
bylo.
-- Ah, vot kak!? Togda s tebya prichitaetsya za prodelannuyu
vospitatel'nuyu rabotu. Peredaj emu, chtoby on zaehal za nami
zavtra v desyat' nol'-nol'. Nadeyus', on ne imeet nichego protiv?
-- M-m... S BMV nichego ne poluchitsya, mne ochen' zhal', --
myagko skazal Gorbanyuk. -- Zavtra utrom mashina otpravlyaetsya v
SHtutgart.
-- Gorbanyuk! -- tut zhe vzorvalsya Dzhaich. -- CHto za erunda?
-- Mne dejstvitel'no ochen' zhal', no eto soglasovano s Lili.
-- Ah, znachit uzhe uspeli nayabednichat'! A nam teper' chto
prikazhesh' delat'?
-- Mogu predlozhit' druguyu mashinu, no tol'ko bez voditelya.
Nadeyus', prava u vas est'?
-- Prava-to est', no sovetskie.
Dzhaich po-prezhnemu nazyval vse, chto tol'ko mozhno, sovetskim.
-- Nichego strashnogo, -- uspokoil ego Gorbanyuk. -- |to
normal'no. Kajn problem.
-- A kakaya mashina? -- pointeresovalsya Dzhaich.
Gorbanyuk zamyalsya.
-- Nu-u, konechno, pohuzhe chem BMV.
-- Gorbanyuk, ty -- ubijca, -- skazal Dzhaich i brosil trubku.
Mne zhivo predstavilos', kak na tom konce provoda Gorbanyuk
oblegchenno vzdohnul.
Sleduyushchij zvonok prednaznachalsya "golym pistoletam".
-- Kurt? |to Dzhaich. Kakoj u nas zdes', sobstvenno, nomer
telefona?... Da, na Parize shtrasse, na Seksishe ya ved' znayu, raz
zvonyu.
Na obratnoj storone odnoj iz vizitok on zapisal nomer.
-- Da, Krajskij s vami zavtra obyazatel'no svyazhetsya. CHus!
-- CHto takoe "chus"? -- pointeresovalsya ya.
-- "CHus" -- eto chto-to vrode nemeckogo "chao". |to ya eshche v
svoi proshlye priezdy syuda so sportivnymi delegaciyami usvoil.
Na etom programma telefonnyh zvonkov okazalas' ischerpannoj.
Dzhaich protyanul mne vizitnye kartochki.
-- Zapomni nomera telefonov.
-- Zachem?
-- Zatem, chto vse vizitnye kartochki nuzhno budet sejchas
unichtozhit'.
-- Ah-ah-ah!
-- Delaj, chto govoryat! Zdes' tebe ne cirk!
-- Slushayu i povinuyus'.
-- I ne detskij sad!
Kak u lyubogo buhgaltera, u menya horoshaya pamyat' na cifry, i ya
bystro spravilsya s zadachej. Dzhaich razorval vizitki na melkie
kusochki, posle chego predlozhil mne poprygat' so skakalkoj.
-- No ved' my tol'ko chto vypili piva? -- udivilsya ya.
-- Podumaesh'!
On prinyalsya snova porhat' nad skakalkoj napodobie
hudozhestvennoj gimnastki. Poluchalos' vpolne prilichno, i
kazalos' nastol'ko legko, chto chert dernul i menya poprobovat'. YA
neskol'ko raz neuklyuzhe buhnulsya ob pol, pereprygivaya cherez
skakalku, i, nakonec, s grohotom rastyanulsya na kovroline. Pochti
srazu zhe poslyshalsya zvonok v dver'. Ryzhij sosed snizu okazalsya
ne dovolen urovnem moej fizicheskoj podgotovki.
-- Pshel von otsyuda, -- skazal emu po-russki Dzhaich.
Tot chto-to probormotal pro tishinu, naskol'ko mne pozvolyali
sudit' skromnye poznaniya v nemeckom yazyke, i pro "policaj".
Zatem Dzhaich zahlopnul dver' u nego pered nosom. Dumayu, nemec
eshche horosho otdelalsya, poskol'ku ruka Dzhaicha ugrozhayushche szhimala
skakalku.
-- Pochemu u tvoej skakalki takie massivnye ruchki? --
pointeresovalsya ya.
-- Tak nado. -- On obmotal ee neskol'ko raz vokrug poyasa i
zavyazal na uzel. -- Nu chto, projdemsya? Mezhdu prochim, mesto
nashego zavtrashnego svidaniya nahoditsya otsyuda v predelah peshego
hoda.
-- YA vizhu, ty neploho izuchil Berlin.
-- Konechno, -- soglasilsya on. -- Berlin -- sportivnyj gorod.
Uzhe vecherelo. My minovali neskol'ko tihih ulochek i okazalis'
na shirokom prospekte. Mashiny zdes' neslis' sploshnym potokom.
Nas okruzhali odni magaziny i ofisnye kontory.
-- Kapitalizm, -- probormotal Dzhaich na maner
Dan'ko-SHvarceneggera iz fil'ma "Krasnyj zakat". --
Kapitalizm... zaraza.
Vskore my dostigli Coo. YA osmotrel mesto vstrechi.
-- Po-moemu, zdes' nel'zya ostanavlivat' mashinu, -- zametil
ya.
-- Bravo, -- pohvalil menya Dzhaich. -- No my i ne budem
ostanavlivat'sya. My tol'ko podhvatim ee -- i basta.
Zatem Dzhaich pokazal, gde nachinaetsya znamenitaya
Kurfyurstendam. I ya reshil, chto ne vremya vilyat' i hodit' vokrug
da okolo.
-- Dzhaich, -- skazal ya, -- esli eto -- kapitalizm i esli eto
-- zaraza, to, mozhet byt', zdes' najdetsya kakoj-nikakoj
zavalyashchij publichnyj dom?
Sverh vsyakih ozhidanij on ne rashohotalsya. On tol'ko na
mgnovenie perestal peremalyvat' chelyustyami zhevatel'nuyu rezinku.
-- Oficial'no prostituciya v Germanii zapreshchena, tak chto
domov s fonarikami ty zdes' ne najdesh'. No prostitutki,
razumeetsya, est'. Gde ih netu?
U menya chesalsya yazyk dobavit', chto dazhe v stranu razvitogo
socializma oni umudrilis' proniknut', no sejchas mne bylo
nevygodno draznit' ego.
-- Znaesh' chto... -- Dzhaich shchelknul zazhigalkoj i prinyalsya
otravlyat' vozduh dymom "Partagaza". -- Zdes' imeetsya massa
zavedenij, gde osobi protivopolozhnogo pola berutsya pomoch'
odinokomu idal'go s pomoshch'yu ruki. Deshevo i serdito.
-- Naskol'ko deshevo? -- pointeresovalsya ya.
-- Po-moemu, marok desyat'. Mne kazhetsya, chto dlya takih
komandirovochnyh, kak my, eto vpolne po karmanu.
-- I oni znayut svoe delo?
-- Pover' mne, -- progovoril Dzhaich i oseksya.
|to prozvuchalo v vysshej stepeni ubeditel'no.
My eshche nemnogo pobrodili po Kurfyurstendam, a zatem
priblizilis' k odnomu iz podobnyh zavedenij. Svetovaya
reklama i muzyka, donosivshayasya iznutri, byli samogo vysokogo
kachestva. Dzhaich ostalsya na ulice, a ya voshel. Steny zdes'
ukrashali bol'shie fotografii s ves'ma soblaznitel'nymi
golen'kimi devicami, sdelannye na podsvechennom stekle. Devicy
pooshchritel'no ulybalis'. Oni tol'ko i sostavlyali mne kompaniyu,
poskol'ku bol'she v zale ne bylo ni dushi. Otsyuda mozhno bylo
popast' v neskol'ko otdel'nyh kabinok. YA voshel v odnu iz nih i
zakryl za soboj dver'. V kabinke imelas' eshche dver', a pomimo
etogo dovol'no mnogo shirokih klavish, na kazhdoj iz kotoryh tozhe
razmeshchalos' po zhenskoj fotografii. Zdes' zhenshchiny byli kuda
parshivee. YA s trudom otyskal odnu, malo-mal'ski priemlemuyu, i
nazhal na sootvetstvuyushchuyu klavishu. Razdalsya laskovyj perezvon
bubenchikov, i iz sosednej dveri poyavilas' o n a. YA srazu ponyal,
chto fotografiya na klavishe lzhet i chto ona sdelana po men'shej
mere let desyat' nazad. Na lice u nee bylo kilogramma dva
kosmetiki, no vse by eshche nichego, ne ugorazdi ee snyat' s sebya
bluzku i ostat'sya v odnih lish' shortikah. Terpet' ne mogu
otvislye grudi, a eti, pozhaluj, byli samymi otvislymi i
morshchinistymi v mire. Ona ulybnulas' i protyanula ruku k moemu
zipu, no menya tol'ko i hvatilo, chto sunut' v etu ruku desyat'
marok i v panike brosit'sya nautek. YA vyletel na ulicu s takoj
skorost'yu, chto Dzhaich chut' bylo ne upustil menya. Potom menya edva
ne stoshnilo.
-- Tak bystro? -- udivlenno vskinul on brovi. On prodolzhal
otravlyat' vozduh "Partagazom".
YA vyskazal emu vse, chto dumayu teper' o podobnogo roda
zavedeniyah.
-- YA ved' govoril, chto zaraza... -- soglasilsya Dzhaich. -- I,
voobshche, eta prostituciya...
-- |to takaya zaraza, chto ona dazhe pronikla v stranu samogo
razvitogo v mire socializma, -- Teper' ya mog ne zabotit'sya o
ego nastroenii. -- Imenno prostitutki poslali nashu stranu v
glubokij nokaut. S podachi Zapada, razumeetsya.
Kogda my vernulis' domoj, Dzhaich predlozhil brosit' zhrebij,
komu zanyat' malen'kuyu, a komu -- bol'shuyu komnatu. CHestno
govorya, ya byl dazhe neskol'ko ozadachen, poskol'ku chisto
avtomaticheski schital kvartiru svoej: ved' ona tak sil'no
napominala moyu sobstvennuyu. Odnako predlozhenie Dzhaicha,
bezuslovno, yavlyalos' spravedlivym.
Dumayu, izlishne upominat', chto zhrebij ya proigral. Dzhaich
prinyalsya bodro prygat' posredi vyigrannoj zhilploshchadi so
skakalkoj v rukah, ochevidno, sovershaya svoj obychnyj vechernij
mocion. YA zhe, pochistiv zuby i pobrivshis', razmestilsya na uzkoj
neudobnoj krovati v chulanchike.
Vdovol' naprygavshis', Dzhaich zaglyanul ko mne.
-- |j, Krajskij, zavtra u nas poyavitsya sobstvennaya mashina, i
vecherom my poedem na ulicu "17 iyunya".
-- CHem interesna ulica "17 iyunya"? -- polyubopytstvoval ya.
-- A tam takoj babec v odnih plavochkah stoit -- pal'chiki
oblizhesh'. Pravda, on obhoditsya znachitel'no dorozhe, no ved' za
udovol'stvie nuzhno platit'.
-- YA tebe ne veryu, -- otozvalsya ya. Vnezapno mne sdelalos'
ochen' odinoko.
-- Nu i naprasno, -- skazal on. -- Dzhaich nikogda ne vret.
Potom on vernulsya v bol'shuyu komnatu i zaskripel divannymi
pruzhinami. Vskore poslyshalsya ego hrap.
Vot ya i na Zapade, -- podumalos' mne. -- I chto zhe ya imeyu s
gusya? Kakie-nibud' porazhayushchie voobrazhenie apartamenty? Goluboj
kafel' s chernoj santehnikoj? Supermodernovye svetil'niki?
Podogrevayushchiesya zerkala? CHerta s dva! Takaya zhe tochno kvartira,
chto i doma, tol'ko bez central'nogo otopleniya. K tomu zhe tam
ona celikom prinadlezhala mne, a zdes' -- odin lish' chulanchik.
Na sleduyushchee utro rovno v desyat' chasov nam podognali mashinu.
|to byl staren'kij obsharpannyj "Varburg" bezhevogo cveta. Za
rulem vossedal Gorbanyuk.
-- Umu nepostizhimo! -- voskliknul Dzhaich, stoilo emu uvidet'
avtomobil'.
-- CHto-nibud' ne tak? -- s angel'skim vidom pointeresovalsya
Gorbanyuk.
-- Krajskij, natravi na nego Sajmona.
YA podumal-podumal da i opustil Sajmona na zemlyu. Tot,
konechno zhe, ne stal rvat'sya vpered i layat'. Naprotiv, so
svojstvennym emu kovarstvom prinyalsya podbirat'sya k Gorbanyuku s
tyla.
-- Mne kazhetsya, eto kak raz to, chto vam neobhodimo, -- tem
vremenem vnushal nam Gorbanyuk. -- Nebol'shoj avtomobil' legko
priparkovat', k tomu zhe on ne privlechet k sebe lishnego
vnimaniya...
-- Ty luchshe rasskazhi, gde tebe udalos' razdobyt' takuyu
kolymagu? -- prerval ego izliyaniya Dzhaich.
-- Mezhdu prochim, eto bylo ne tak uzh legko, -- s chuvstvom
otozvalsya Gorbanyuk.
-- Ohotno veryu.
-- A ya dumal, chto v Germanii kak raz podobnye drandulety i
privlekayut k sebe vnimanie, -- podal ya golos.
-- K sozhaleniyu, poka eto ne sovsem tak, -- razvel rukami
Gorbanyuk. -- Garantiruyu, chto nikto dazhe ne posmotrit v vashu
storonu.
Posle nochi, provedennoj v chulane, ya gotov byl emu poverit'.
Tut ya zametil, chto Sajmon uzhe uspel zanyat' startovuyu poziciyu
naprotiv obtyanutyh dorogimi bryukami yagodic Gorbanyuka, i grozno
podozval ego k sebe. Tot podchinilsya, vsem svoim vidom
demonstriruya neohotu i razocharovanie.
-- Ona hot' cherez tri kilometra ne razvalitsya? --
pointeresovalsya Dzhaich, kriticheski osmatrivaya "Varburg" so vseh
storon.
-- Garantiruyu, k tomu zhe v salone imeetsya stereomagnitola s
kolonkami.
-- U menya i bez togo est' "Vokman", -- vozrazil ya.
-- Ladno, Krajskij, sadis', -- mahnul rukoj Dzhaich. -- Nechego
na nego vremya tratit', ono u nas deneg stoit.
-- Tekst doverennosti v papke na zadnem siden'e, -- pospeshno
soobshchil Gorbanyuk.
-- O'kej.
V salone bylo tesno. YA primostilsya ryadom s tekstom
doverennosti, vodruziv k sebe na koleni Sajmona. Dzhaich uselsya
za rul', sunul v past' ocherednuyu "partagazinu" i vklyuchil
dvigatel'.
Frau Sosland uzhe dozhidalas' nas v uslovlennom meste. V
dzhinsah i kozhanoj kurtke, kak i bylo obeshchano, a u nog ee
otiralos' nesuraznoe sushchestvo, imenuemoe taksoj.
Dzhaich liho pritormozil ryadom i otkryl protivopolozhnuyu ot
sebya dvercu.
-- Sadites', -- korotko brosil on.
-- Kto vy takie?! -- ispuganno vzvizgnula frau Sosland. --
CHto vam ot menya nuzhno?!
-- Menya zovut Nikolaj Bolin. A etot, vtoroj, -- Krajskij.
-- A eto, po-vashemu, sinij BMV poslednej modeli?!
Ona brosila brezglivyj vzglyad na vidavshij vidy staren'kij
"Varburg".
-- YA special'no skazal pro sinij BMV, -- ob®yasnil ej Dzhaich.
-- Esli vy dopuskaete, chto za vashim domom mogut sledit', to s
nemen'shim uspehom oni mogut proslushivat' vashi telefonnye
razgovory. Sinij BMV sposoben sbit' ih s tolku. Sadites', my ne
mozhem tut bol'she stoyat'.
-- Ne stanu ya sadit'sya v neizvestnuyu mashinu. Otkuda mne
znat', chto vy dejstvitel'no te, za kogo sebya vydaete? Raz uzh u
menya proslushivaetsya telefon...
-- Tak vot zhe bolonka! -- Dzhaich tknul pal'cem v Sajmona. On
uzhe nachinal teryat' terpenie.
Nalichie bolonki, kak ni stranno, ee uspokoilo. Frau Sosland
kryaknula, shvatila taksu, slovno kusok brevna, i vzgromozdilas'
na perednee siden'e. Dzhaich tut zhe rvanul s mesta.
Starayas' pojmat' ego vzglyad, ya s torzhestvuyushchim vidom
ustavilsya v zerkalo zadnego obzora. V gospozhe Sosland i blizko
ne nablyudalos' nichego huden'kogo i izyashchnogo. Naprotiv, eto byla
tolstaya korova, na kotoroj dzhinsy i kozhanaya kurtka smotrelis',
slovno smoking na gippopotame. Lico ee bylo staratel'no
nashtukatureno, a na ushah krasovalis' ogromnye serebryanye
klipsy.
Vdrug vspomnilas' morda vcherashnej shlyuhi iz uveselitel'nogo
zavedeniya, i menya snova chut' bylo ne stoshnilo.
Stoilo mashine tronut'sya s mesta, kak Sajmon i taksa yarostno
scepilis' drug s drugom. Podnyalsya takoj ostervenelyj laj, chto
ni o kakom razgovore ne moglo idti i rechi. Taksa vse vremya
norovila vyskol'znut' iz starcheskih ruk hozyajki i tyapnut'
Sajmona za nos. |to ej pochti udavalos'. YA otodvinul Sajmona v
ugol, i shchelkayushchaya zubami past' taksy postoyanno nahodilas' u
moego lica. Ne bud' frau Sosland nashej zakazchicej, ya by, ne
razdumyvaya, razorval taksu na kuski.
V konce koncov Dzhaich nashel vyhod iz polozheniya. On podrulil k
bol'shomu skveru, v kotorom my i dolzhny byli prodolzhit' besedu.
No zdes' my stolknulis' s novym prepyatstviem, poskol'ku ya
naotrez otkazalsya ot predlozheniya pogulyat' s Sajmonom gde-nibud'
v storonke i dat' im vozmozhnost' poobshchat'sya naedine. Ved' Lili
poruchila mne soprovozhdat' Dzhaicha povsyudu.
-- Privyazhi Sajmona pokrepche k derevu i otpravlyajsya s nami,
-- predlozhil Dzhaich.
-- A esli ego ukradut?
-- Da komu ona nuzhna, eta vasha bolonka? -- podala golos frau
Sosland.
-- Togda luchshe privyazhite svoyu taksu.
-- I ne podumayu.
Koroche, trebovalos' reshit' zadachku napodobie toj, gde volka,
kozla i kapustu nuzhno bylo v celosti i sohrannosti perevezti s
odnogo berega reki na drugoj.
Nakonec, my nabreli na bol'shuyu polyanu. Sajmona privyazali s
odnoj storony ot nee, taksu -- s protivopolozhnoj, a sami zanyali
poziciyu posredine. Tak chtoby nam byli vidny oba psa, a im drug
druga vidno ne bylo. K tomu zhe mezhdu nimi proleglo rasstoyanie
ne menee pyatidesyati shagov.
-- Teper' mozhno i pogovorit', -- s oblegcheniem proiznes
Dzhaich.
-- A chto, sobstvenno, vy rasschityvaete uznat'?
-- Nu, vo-pervyh, chem vy tak ser'ezno napugany?
-- YA by sformuliroval inache, -- vmeshalsya ya. -- CHto konkretno
vas bespokoit? CHego ili kogo vy boites'? CHto mozhet sluchit'sya?
Dzhaich skrivilsya i s dosadoj posmotrel na menya. Vidimo, moya
pravota v voprose ob istinnyh gabaritah nashej zakazchicy i,
sledovatel'no, ob urovne ee vmenyaemosti nichemu ego, bedolagu,
ne nauchila.
-- Mozhet sluchit'sya samoe uzhasnoe i nepopravimoe, --
vklinilas' v nashe nemoe protivostoyanie frau Sosland.
-- A imenno?
-- Moego synochka mogut... ego mogut...
-- CHto? -- ne vyderzhali my.
-- ...ubit'. -- Ona prinyalas' hlyupat' nosom.
-- Kto mozhet ubit'? -- nasel tut zhe Dzhaich. -- Pochemu vy tak
reshili?
-- Mne ne nuzhno reshat', ya chuvstvuyu... -- Ona vytashchila iz
karmana nosovoj platok i prinyalas' iskat' na nem chistoe mesto.
-- Ta-ak... Rasskazhite vse zhe vse po poryadku.
-- YA uzhe rasskazyvala etomu vashemu Gorbanyuku. Kakoj-to
negodyaj neskol'ko raz zabiralsya v lavku YUriko...
-- A otkuda vam izvestno, chto negodyaj byl v edinstvennom
chisle? -- uhvatilsya ya.
-- Mne nichego ne izvestno, ya nadeyus'. Esli ih bylo neskol'ko
-- eto konec sveta.
-- A pochemu vy nazyvaete vashego syna YUriko? On gruzin?
Bolee idiotskogo voprosa Dzhaich ne smog by pridumat'. Vidno,
ot oglushitel'nogo laya sobak ego slegka kontuzilo.
-- Nikakoj ne gruzin! Samyj natural'nyj... negruzin. Prosto
s detstva my tak ego prozvali. Uzhe ne pomnyu, s chego eto
nachalos'.
-- A kto ego tak nazval, vy ili vash suprug?
-- YA zhe govoryu, chto ne pomnyu. Navernoe, suprug.
-- On uzhe umer?
-- Ha, on perezhivet vseh nas. U nego set' aptek v Izraile.
Mozhete sebe predstavit', kakie on prinimaet lekarstva.
-- A zhivet on tozhe v Izraile? -- Dzhaich yavno k chemu-to
klonil. Tol'ko vot k chemu?
-- Konechno, u nego tam dom.
-- YA tak ponyal, chto on ne iz nuzhdayushchihsya. YA govoryu sejchas o
den'gah.
-- Pokazhite mne cheloveka, kotoryj by ne nuzhdalsya v den'gah.
A moemu byvshemu muzhen'ku ih vsegda ne hvatalo.
-- A vash kapital... m-m-m... imeet... m-m-m...
-- Vy hotite sprosit' ob istochnikah nashego nyneshnego
sostoyaniya? I imeet li k etomu otnoshenie moj byvshij muzhenek?
-- Da.
-- Konechno, -- skazala frau Sosland. -- YA obshchipala ego kak
mogla. No on byl, razumeetsya, ne edinstvennym istochnikom.
-- A skol'ko raz vy byli zamuzhem?
Ochevidno, Dzhaich pustilsya na poiski drugih istochnikov. No ne
tut-to bylo.
-- Mne vpolne hvatilo odnogo raza, -- otrezala frau Sosland.
-- S lihvoj.
-- A drugih detej u vas ne bylo?
-- Net.
-- Horosho, -- pohvalil ee Dzhaich. -- Ochen' horosho. I kogda vy
poslednij raz videlis' s vashim byvshim suprugom?
-- Priblizitel'no s mesyac nazad. On priehal po delam i
prishel povidat'sya s YUriko. YA kak raz nahodilas' u syna.
-- Antikvarnaya lavka prinadlezhit YUriko?
-- Net, nam oboim. No poslednee vremya vsemi delami vedaet
on.
-- Odnako vy razbiraetes' v... etom biznese?
Bravo! Dzhaich proiznes slovo "biznes" bez vidimogo
sodroganiya.
-- Razumeetsya. I dolzhna vam skazat', sovsem nedurno.
-- V lavke sejchas imeyutsya cennye predmety ?
-- Ne znayu, chto vy podrazumevaete pod slovom "cennye". V
lavke est' veshchi, kotorye stoyat celoe sostoyanie.
Esli by v svoyu ochered' my predstavlyali, chto ona
podrazumevaet pod slovami "celoe sostoyanie".
-- No eti, kak vy vyrazilis', negodyai ne proyavlyayut k nim ni
malejshego interesa?
-- Poka net. Po krajnej mere, vidimogo.
-- Kak vy mozhete eto ob®yasnit'?
-- Nikak. YA nadeyalas', chto vy mne eto ob®yasnite.
-- M-da... -- Dzhaich prizadumalsya. -- Na vash vzglyad,
orientiruetsya etot samyj gost' -- ili gosti -- v cenah na
antikvariat?
-- Dumayu, on prekrasno vo vsem orientiruetsya, poskol'ku
polivaet kraskoj lish' to, chto predstavlyaet naibol'shij interes.
-- Vot kak?
Dzhaich vyrazitel'no posmotrel na menya.
-- I eto ne tol'ko u YUriko. U drugih -- ta zhe kartina.
-- U kogo eto, u drugih?
-- YA imeyu v vidu ostal'nyh antikvarshchikov, kotorye
specializiruyutsya na torgovle predmetami stariny s territorii
byvshego Soyuza.
-- Vy hotite skazat', chto k nim v magaziny tozhe pronikaet
nekij H, chtoby projtis' po tovaru aerozol'nymi krasitelyami? --
s udivleniem utochnil Dzhaich.
-- Nu da, konechno!
-- Ko vsem antikvarshchikam Berlina?
-- Po krajnej mere, k tem iz nih, kto zanimaetsya russkoj
kul'turoj. Kak ya uzhe tol'ko chto upomyanula.
-- A vy govorili ob etom Gorbanyuku?
-- Ne pomnyu.
Dzhaich snova zadumalsya.
-- I chto policiya?
-- Gospodi! CHto mozhet sdelat' policiya? Oni stoyat na ushah.
Zloumyshlennikam ih signalizaciya, chto detskaya zabava. Takogo eshche
ne byvalo. Oni dazhe zapodozrili, chto antikvarshchikam soobshcha
zahotelos' poizdevat'sya nad nimi.
-- M-da...
Versiya Dzhaicha s uchastiem v dele otca YUriko, esli ya pravil'no
ulovil logiku zadavaemyh im voprosov, -- imelas' li v ego
voprosah voobshche kakaya-libo logika? -- nachinala dyshat' na ladan.
-- Rasskazhite, pozhalujsta, po podrobnee o teh veshchah,
kotorymi torguet vash syn.
-- CHto znachit, po podrobnee? Opisat' kazhdyj predmet? On ved'
torguet vsem, chem pridetsya! No konek, razumeetsya, eto russkij
farfor. Nasha kollekciya farfora -- luchshaya v Berline.
-- Kto yavlyaetsya vashim postavshchikom?
Frau Sosland tut zhe nastorozhilas'.
-- U nas celyj ryad postavshchikov. Pochemu eto vas interesuet?
-- Menya interesuet vse, chto mozhet prolit' hotya by kakoj-to
svet na sobytiya.
-- Nashi postavshchiki ne imeyut k etomu rovnym schetom nikakogo
otnosheniya. Uveryayu vas. I davajte smenim plastinku.
-- A vash byvshij suprug chto-to smyslit v antikvariate? --
Dzhaich sdelal robkuyu popytku vernut'sya na protorennuyu tropinku.
-- Net, tol'ko v lekarstvah.
-- Sushchestvuet takaya veshch', kak antikvarnye lekarstva?
Ona zagogotala.
-- YA imeyu v vidu, chto, krome lekarstv, on voobshche bol'she ni v
chem ne smyslit.
-- Ponyatno.
Na Dzhaicha bylo zhalko smotret'.
-- A pochemu vy vse-taki reshili, chto vashemu synu ugrozhaet
opasnost'? -- protyanul ya emu ruku pomoshchi. Hotya on reshitel'no
etogo ne zasluzhival.
-- Gospodi! YA ved' uzhe skazala, chto chuvstvuyu. I potom ya
vizhu, chto on ochen' napugan. Hotya on zapreshchaet mne vmeshivat'sya v
eto delo, no ya starayus' podslushat' vse, chto tol'ko vozmozhno.
Nedavno k nemu v lavku prihodil ZHopes, i oni vstrevozheno
sheptalis' u YUriko v kabinete. YA, konechno, pochti nichego ne
razobrala, no gotova poklyast'sya, chto delo prinimaet ugrozhayushchij
oborot.
-- A kto takoj etot ZHopes?
-- Odin iz antikvarshchikov. Ego lavka raspolozhena po
sosedstvu.
-- ZHopes -- eto ego familiya?
-- Prozvishche, konechno. Familiya -- Tuher. |rnest Tuher. No vse
znakomye, dazhe nekotorye klienty, nazyvayut ego ZHopesom.
-- I chto zhe vam udalos' ponyat' iz ih razgovora?
-- Pochti nichego. Oni ved' sheptalis'. Razve tol'ko...
-- Da?
-- Mne pokazalos', chto nechto podobnoe uzhe proishodilo v
Parizhe.
-- Kogda?
-- Vidimo, ne tak davno. Tam to zhe samoe proishodilo s
antikvariatom, i signalizaciya bezdejstvovala.
-- A eshche chto-nibud' vam udalos' uslyshat'? Togda ili v drugoj
raz?
-- Net.
-- Ne gusto... A my mogli by pobesedovat' s nimi? YA imeyu v
vidu ZHopesa i YUriko.
-- Vy hotite, chtoby syn sozhral menya zazhivo? On zhe
kategoricheski zapretil mne sovat' nos v eto delo. YA ved' uzhe
govorila.
-- No eto ne ego, a vashe obshchee delo. Lavka-to prinadlezhit
oboim.
-- Nevazhno! Sejchas on sam tam upravlyaetsya. I on nastaivaet,
chtoby ya ne sovala kuda ne nado svoj dlinnyj nos.
-- |to, konechno, uslozhnyaet delo.
-- A ya vam potomu i plachu... Poslushajte, vy dolzhny sohranit'
mne syna. Esli vy etogo ne sdelaete, ya zataskayu vas po sudam, ya
budu yavlyat'sya k vam vo sne, ya proklyanu vas, i na vashi golovy
padut desyat' kaznej egipetskih, ya... -- Ona zapnulas' i vnov'
prinyalas' hlyupat' nosom. -- On -- edinstvennoe blizkoe mne
sushchestvo, -- dobavila ona. -- Moya krovinushka...
Na protyazhenii razgovora frau Sosland neskol'ko raz
prinimalas' iskat' na nosovom platke chistoe mesto. Nakonec-to,
ona ego nashla. Razdalis' trubnye zvuki, i telo nashej klientki
nachalo sodrogat'sya.
Dolgo stoyat' posredi polyany i besedovat' bylo ne ochen'-to
udobno. Tem bolee, chto ryadom poyavilsya rotvejler, kotorogo edva
sderzhivala na povodke devochka-podrostok. Oba nashih psa, v
osobennosti taksa, mgnovenno izoshli yarost'yu, i eto govorilo o
tom, chto pora smatyvat'sya.
-- Vel, -- skazal Dzhaich. -- Budem schitat', chto pervaya
informaciya dlya razmyshlenij poluchena.
-- CHto vy namereny predprinyat'? -- pointeresovalas' frau
Sosland.
-- Voobshche-to, u menya princip ne posvyashchat' klientov v detali,
no v dannom sluchae, uchityvaya vashe vzvinchennoe sostoyanie,
pridetsya sdelat' isklyuchenie. My ponablyudaem za lavkoj
ispodvol'. Kto vokrug otiraetsya i tak dalee. Nu a dal'she --
vremya pokazhet.
Bravo, Dzhaich! Mozhno podumat', chto u nas klientov, slovno
sobak nerezanyh.
-- Vy soobshchite mne o rezul'tatah?
-- My soobshchim srazu zhe, kak tol'ko poyavitsya rezul'tat.
-- Po kakomu telefonu ya vas smogu razyskat'?
-- K sozhaleniyu, tam, gde my sejchas ostanovilis', voobshche net
telefona. My sami vas razyshchem, kogda v etom vozniknet
neobhodimost'.
-- A esli mne nuzhno budet peredat' chto-to srochnoe?
-- Pozvonite Gorbanyuku, emu izvestno, kak s nami
svyazat'sya... Vas podvezti? -- pointeresovalsya Dzhaich s tajnoj
nadezhdoj, chto etogo delat' ne pridetsya.
-- CHtoby ya eshche raz soglasilas' na podobnuyu pytku?
-- Pravil'no, -- pohvalil ee Dzhaich. -- Nuzhno, chtoby nas kak
mozhno men'she videli vmeste.
-- Nu, chto skazhesh'? -- progovoril Dzhaich, liho vertya baranku.
My ehali v rajon goroda pod nazvaniem SHpandau. Tam oblyubovali
sebe mestechko pochti vse berlinskie antikvarshchiki.
-- Po-moemu, poslednyaya stadiya paranoji, -- otozvalsya ya. --
Eshche spasibo, chto my okazalis' v stol' diskomfortnoj situacii.
Byli by my dejstvitel'no na BMV da vdobavok bez Sajmona, ona by
iz nas vse zhily vytyanula.
-- Kak by to ni bylo, tebe ne stoilo vmeshivat'sya v razgovor.
Lili poruchala tebe slushat', a ne yazykom trepat'.
|to byl vypad, kotoryj ya ne mog propustit'.
-- A tebe ne kazhetsya, chto naibolee debil'nye voprosy zadaval
vse zhe ty? Srazu prinyalsya podozrevat' otca YUriko. Prichem zdes'
etot bedolaga aptekar'?
-- Nu, vo-pervyh, sudya po vsemu, on daleko ne bedolaga. A,
vo-vtoryh, ya i ne dumal ego podozrevat'. Zapomni, Krajskij:
sovershenno nevazhno, o chem konkretno ty govorish'. Glavnoe --
sumet' iz lyubogo zakoulka razgovora, slovno iz labirinta, vyjti
na poleznuyu tebe informaciyu.
-- I chto, vyshel?
-- Poka ne znayu, no vpolne vozmozhno.
-- Kakuyu zhe informaciyu ty predpolozhitel'no schitaesh'
poleznoj?
-- A vot etogo ya tebe ne skazhu.
-- Ne imeesh' prava, -- zaprotestoval ya. -- Ved' ya sejchas
dolzhen dokladyvat'sya "golym pistoletam".
-- Vot i dolozhi im obo vsem, chto ty videl i slyshal.
-- YA rasskazhu im, chto ty ot nas chto-to skryvaesh'.
-- Valyaj.
-- Nu i vonyuchij zhe etot tvoj "Partagaz"! -- vozmutilsya ya.
-- Poslushaj, Krajskij, -- skazal Dzhaich, -- ty slishkom rano
nachinaesh' razdrazhat'sya. Nam ved' vmeste eshche ne odin denek
korotat'.
-- V samom dele? A ya uzh bylo podumal, chto razgadka u tebya v
karmane.
Lavka YUriko nahodilas' na tihoj tenistoj ulochke. Mashiny zdes'
proezzhali redko, peshehody prohodili nenamnogo chashche, i
ostavalos' zagadkoj, kak v podobnom meste mozhno zanimat'sya
torgovlej antikvariatom i pri etom svodit' koncy s koncami.
Ot poseshcheniya lavki my vozderzhalis'. Lish' poslonyalis'
poodal', a potom nyrnuli v pivnuyu, kotoraya nahodilas' na
protivopolozhnoj storone ulicy. Vypili po bokalu prohladnogo
temnogo piva, vremenami poglyadyvaya na okna lavki, a zatem Dzhaich
vypil eshche dva. Posredi pivnoj stoyal udivitel'nyj stol:
toch'-v-toch' billiardnyj, tol'ko bez luz.
-- |to dlya igry v karambol', -- poyasnil Dzhaich.
-- A kak igrat'? -- udivilsya ya. -- Luz-to net.
-- Pri sluchae nauchu, -- poobeshchal on.
Sama pivnaya byla ne ochen' bol'shoj: stojka, dyuzhina stolikov,
pokrytyh krasnoj kleenkoj, v uglu -- dva igral'nyh avtomata. Na
stene visel telefonnyj apparat. Dzhaich brosil v nego tridcat'
pfennigov i nabral nomer Gorbanyuka.
-- U nas est' predstavitel'stvo v Parizhe? -- pointeresovalsya
on bez kakogo by to ni bylo vstupleniya.
-- Konechno, -- pochti obidelsya tot.
Slov Gorbanyuka ya, razumeetsya, ne mog rasslyshat', no etot
razgovor Dzhaich mne potom pereskazal.
-- Mne nuzhno, chtoby ty svyazalsya s nimi. Pust' prosmotryat
francuzskie gazety za poslednie neskol'ko mesyacev. Vozmozhno, s
parizhskimi antikvarshchikami proishodilo chto-to pohozhee.
Proniknovenie v pomeshcheniya, bessilie signalizacii, aerozol'nye
krasiteli... Esli najdut chto-nibud' na etu temu, pust'
nemedlenno perevedut na russkij i prishlyut syuda.
-- Ponyatno, -- otozvalsya Gorbanyuk bez malejshego entuziazma v
golose. -- A chto esli etim zajmetsya nashe predstavitel'stvo v
Marsele?
-- A pochemu ne parizhskoe?
-- U nih tam sejchas zaparka s podgotovkoj odnogo ochen'
krupnogo i vazhnogo dlya nashej firmy proekta.
-- Horosho, pust' budet Marsel', -- milostivo soglasilsya
Dzhaich i povesil trubku.
Vse zhe ya byl vynuzhden priznat', chto v ego dejstviyah nachala
proslezhivat'sya opredelennaya osmyslennost'.
Dzhaich brosil eshche odin vzglyad v okno na dver' lavki, zatem,
slovno reshivshis' na chto-to, napravilsya k vyhodu.
-- Pojdem.
-- Kuda? -- pointeresovalsya ya.
-- Nanesem vizit YUriko.
-- No ved' togda on svoyu mamashu zazhivo slopaet.
-- Nu i na zdorov'e. Priyatnogo appetita.
My peresekli ulicu, podoshli ko vhodu v lavku, i Dzhaich
reshitel'no potyanul dver' na sebya. Ne tut-to bylo -- ona
okazalas' zapertoj. Togda on pozvonil.
-- Kto eto? -- poslyshalsya golos ryadom s moim uhom.
Dzhaich ottesnil menya v storonu i zagovoril v domofon:
-- My hoteli by osmotret' vash farfor. Skoro u moej zheny den'
rozhdeniya i...
-- Podnimite golovy.
-- CHto? -- ne ponyal Dzhaich.
-- Podnimite golovy. Oba.
My posmotreli vverh i obnaruzhili ob®ektiv videokamery,
zakreplennoj na stene doma.
-- YA vas nikogda ran'she ne videl, -- konstatiroval golos. --
Bros'te v pochtovyj yashchik adres, po kotoromu ya smogu vas
prokontaktirovat'. YA vam prishlyu katalogi. Esli vy dejstvitel'no
chem-to zainteresuetes', pozvonite, my obsudim. CHto vy,
sobstvenno, hoteli by priobresti?
-- Vidite li, moya zhena sobiraet starinnyj russkij farfor...
Posledovalo molchanie.
-- Horosho, ya vyshlyu katalog, -- nakonec, progovoril golos.
-- No my v Berline proezdom, vsego lish' odin den'...
-- Bol'she nichem ne mogu pomoch'. -- Peregovornoe ustrojstvo
otklyuchilos'.
Dzhaich vyrugalsya.
-- A ty govorish' "hakery", -- vozmushchenno progovoril on.
Zatem vytashchil ruchku, vyrval iz bloknota list bumagi i nacarapal
sleduyushchee:
"Menya interesuet starinnyj russkij farfor. Postarajtes' na
razocharovat' menya tak, kak eto sdelali antikvarshchiki v Parizhe.
Leo Palermskij."
Brosil zapisku v pochtovyj yashchik, zadral bashku, privetstvenno
pomahal rukoj nevidimomu YUriko i napravilsya k avtomobilyu.
My slavno proveli ostatok dnya.
Snachala ya otpravilsya na "Seksishe" shtrasse, chtoby otchitat'sya
pered "golymi pistoletami". Dom Kurta Trahtenberga nahodilsya v
samom nachale ulicy i predstavlyal soboj izyashchnoe beloe stroenie s
mansardoj i modernovym fonarem u vhoda. Snaruzhi asfal't
plavilsya, a v komnatah byla osvezhayushchaya prohlada. Odnako
"pistoletov" ya zastal obnazhennymi po poyas. Oni sideli v
gostinoj, i kazhdyj chto-to ozhestochenno strochil na portativnom
komp'yutere. Vokrug valyalis' pustye banki iz-pod koly i piva, a
pepel'nicy byli zapolneny okurkami sigaret. Oni nabrosilis' na
menya, slovno svora legavyh na dobychu i prinyalis' rvat' na
kuski. S russkogo na anglijskij perevodil Kurt. YA otchitalsya
obstoyatel'nejshim obrazom. Ih interesovalo absolyutno vse. Lyubaya
detal', mel'chajshie podrobnosti. Na mnogoe ya prosto ne obratil
vnimaniya i teper' prishlos' vykruchivat'sya za schet sobstvennogo
voobrazheniya. V uglu komnaty ya zametil lazernyj printer. Ryadom
lezhali stopki raspechatannyh stranic na anglijskom, francuzskom
i nemeckom yazykah. Literaturnyj eksperiment shel polnym hodom.
YA podumal o tom, chto samo delo dolzhno by ih razocharovat':
kakoj-to huligan zabiraetsya k antikvarshchiku v lavku i
perekrashivaet farfor. Tozhe mne syuzhet.
Kogda proskol'znulo upominanie o Parizhe, Kurt i P'yu tut zhe
vozzrilis' na ZHana Dyurua. Tot otricatel'no pokachal golovoj: ni
o chem podobnom on ne slyshal.
"Navernoe, utka vse eto s Parizhem, -- podumal ya. -- Nehilo
oni, svolochi, zdes' ustroilis'."
Zavershiv otchet, ya vernulsya domoj, prinyal dush i polezhal v
chulanchike s tomikom Ficdzheral'da. Dzhaich v eto vremya bez
peredyhu prygal so skakalkoj. Kak eto u nego tol'ko sochetalos'
s "Partagazom"? Kogda stemnelo, my otpravilis' na promysel:
zanyali post v pivnoj naprotiv lavki YUriko. Teper' zdes' bylo
dovol'no lyudno, i neskol'ko krasnomordyh muzhikov s usami i
bakenbardami gonyali po stolu dlya karambolya tri shara -- dva
chernyh i odin belyj. Igra shla na den'gi. Prakticheski posle
kazhdogo udara na special'noj malen'koj doshchechke melom
zapisyvalis' kakie-to cifry.
Dzhaicha tut ne zadumyvayas' priznali za svoego. Imidzh plejboya
i v Germanii dejstvoval bezotkazno. On znal vsego lish'
neskol'ko slov po-nemecki, no obitateli etogo zavedeniya imeli v
svoem slovare, ochevidno, ne namnogo bol'she. My vypili piva
Zatem Dzhaich zakazal sebe eshche i aktivno vklyuchilsya v igru.
Pravila byli neslozhnymi. YA razobralsya v nih i bez pomoshchi
Dzhaicha. Trebovalos' udarit' belym sharom po chernomu tak, chtoby
on zatem popal po drugomu chernomu. Za kazhdoe popadanie
nachislyalos' pyat' ochkov, promah -- poterya hoda. Esli belyj shar
voobshche ne popadal po chernomu, to eto nakazyvalos' snyatiem
desyati ochkov. Igra shla do sta. Pobeditel' poluchal s ostal'nyh
uchastnikov igry po pyat'desyat marok.
Snachala Dzhaich proigral. Potom, vidimo, obrel boevuyu formu i
prinyalsya vykolachivat' iz krasnomordyh ih denezhki. Vremya ot
vremeni ya poglyadyval v okno, no na protivopolozhnoj storone
ulicy ne oshchushchalos' ni malejshego dvizheniya. Dzhaich razoshelsya ne na
shutku. Krasnomordye okazalis' azartnymi igrokami, i den'gi u
nih imelis'. Oni s zavidnym postoyanstvom lezli na rozhon, no
rezul'tat ostavalsya neizmennym. Zato Dzhaich ugoshchal vseh pivom.
Te, kto ne prinimal uchastiya v igre, a tol'ko nablyudal, byli
ochen' dovol'ny.
Tak prodolzhalos' do dvenadcati chasov, poka pivnaya ne
zakrylas'. Okazavshis' na ulice, my s naslazhdeniem vdohnuli
svezhij prohladnyj vozduh. Noch' byla tihaya.
-- ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, -- progovoril ya. -- Budem
patrulirovat' vdol' ulicy ili ustroimsya gde-nibud' v
podvorotne?
-- CHerta s dva! -- otozvalsya Dzhaich.
-- CHto togda?
-- Poedem na ulicu "17 iyunya".
-- |to tuda, gde obitayut prelestnye amazonki v odnih lish'
uzen'kih plavkah?
-- To, chto plavki uzkie, ya ne garantiruyu. |to uzhe tvoi
sobstvennye domysly.
-- A kak zhe rabota?
Dzhaich brosil vzglyad na magazin, nichego ne otvetil i
napravilsya k mashine.
-- Utro vechera mudrenee, -- proiznes on, otvoryaya dvercu. --
I potom ty ved' sam utverzhdal, chto eto kakie-to soplyaki,
kotorye nuzhdayutsya lish' v horoshej roditel'skoj trepke.
V mashine on pereschital vyigrysh.
-- Bol'she tysyachi, -- s udovletvoreniem proiznes on. -- Dlya
nachala nedurno.
-- Igre v karambol' tozhe obuchayut v KGB?
-- Ty govorish' s ironiej, a mezhdu prochim, eto dejstvitel'no
tak. I igre v bridzh, i v bakkaru, i dazhe v gol'f. Na odnoj iz
nashih podmoskovnyh baz imeetsya takaya ploshchadka, kotoroj
pozavidovali by chleny lyubogo zapadnogo kluba.
-- Bednye krasnomordye. Oni i ne podozrevayut, chto ih
finansovye poteri -- proiski KGB.
Nu chto vam rasskazat' pro ulicu "17 iyunya"? Dazhe s shirinoj
plavok ya popal v samoe yablochko.
Na sleduyushchee utro ya imel vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto
zagranichnye sluzhby "Gvidona" rabotayut ne menee chetko i
otlazheno, nezheli shtab-kvartira. Ne uspeli my pozavtrakat' i
vybrat'sya iz doma, a v pochtovom yashchike uzhe nahodilsya otvet iz
Marselya. |to byli kserokopii neskol'kih gazetnyh statej i
perevody ih na russkij yazyk, nabrannye na komp'yutere.
Dejstvitel'no, sobytiya, analogichnye tem, chto proishodili
sejchas v Berline, okolo dvuh mesyacev nazad imeli mesto v
Parizhe. "Liberas'on" i "|kip" soobshchali o tom, chto neizvestnye
pronikayut v antikvarnye lavki, kakim-to zagadochnym obrazom
spravlyayas' so slozhnymi zamkami i signalizaciej, polivayut
predmety stariny kraskoj iz aerozol'nyh ballonov i ischezayut, ne
prihvativ s soboj ni edinoj veshchi. "Figaro" detal'no opisyvala
kazhdyj iz epizodov, pomestiv fotografii vladel'cev magazinov i
smakuya polnoe bessilie policii. A "Pariz'en" i "Mond", ch'i
publikacii poyavilis' cherez neskol'ko dnej, pridali
zahvatyvayushchemu syuzhetu eshche odnu pikantnuyu podrobnost': troe iz
teh, ch'i fotografii sovsem nedavno ukrashali stranicy "Figaro",
byli chut' pozzhe obnaruzheny ubitymi v ih zhe sobstvennyh
magazinah. |kspertiza ustanovila, chto oni byli zastreleny, stoya
na kolenyah, iz chego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto ih kaznili.
Ostal'nye vladel'cy antikvarnyh lavok v panike pobrosali svoj
biznes i razbezhalis', postaravshis' ukryt'sya kak mozhno bolee
nadezhno.
YA nachal podozrevat', chto poleznaya informaciya, o kotoroj
tolkoval Dzhaich, kak raz i zaklyuchalas' v broshennoj frau Sosland
fraze o sobytiyah v Parizhe.
Otbrosiv poslednyuyu stranicu, Dzhaich tut zhe potyanulsya k
telefonu i nabral nomer Gorbanyuka.
-- Mne nuzhen pistolet, -- bez obinyakov zayavil on.
-- YA i sam ob etom dogadalsya, kogda oznakomilsya s
prislannymi materialami, -- otozval