Aleksandr Bondar'. Downtown
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Bondar'
Email: abondar2002@yahoo.ca
Date: 10 Feb 2003
Kommentarii i vpechatleniya o proizvedenii
---------------------------------------------------------------
Po voprosu o kommercheskom rasprostranenii tekstov
proizvedenij Aleksandra Bondarya obrashchajtes' k avtoru.
E-mail: abondar2002@yahoo.ca.
Adres: Alexandre Bondar 1660, Bloor Street East, Unit 816,
Mississauga, Ontario, L4X-1R9, Canada. Telefon: (905) 625-8844
---------------------------------------------------------------
Anglijskoe slovo "downtown" v perevode znachit "nizhnij gorod" ili zhe -
"centr goroda". Est' takoj downtown vezde - v lyubom gorodishke, v kakom
tol'ko vy ni okazhetes'. V Toronto on mal po razmeru, no pochti ne ustupaet
svoej monumental'nost'yu dauntaunu Monrealya ili N'yu-Jorka, Rima ili
Sankt-Peterburga, Vashingtona ili Moskvy. Vy vstretite zdes' neskol'ko ryadov
ne ochen' vysokih (ne cheta n'yu-jorkskim) zhmushchihsya odin k drugomu neboskrebov,
po krayam nebol'shih ulic s malen'kimi restoranchikami i magazinami. Sytye
nishchie, vyprashivayushchie meloch' na butylku heresa ili na sigaretku marihuany. I
eshche - publika, svoya dauntaunovskaya publika. Delovye lyudi. CHistye,
ottutyuzhennye, v akkuratnyh kostyumchikah. Oni idut kuda-to, krepko szhimaya v
rukah svoi kejsy. Idut, ne zamechaya vas i voobshche nichego ne zamechaya. Lyudi
delayut biznes, i vremya u nih - den'gi.
Noch'yu downtown preobrazhaetsya. Ischezayut kuda-to vse eti respektabel'nye
gospoda, i na ulicy vylezayut prazdnoshatayushchiesya molodye lyudi. Vosnovnom, eto
- rabochie i velferisty. Dlya nih zazhigayut svoi ogon'ki nochnye kluby,
restorany i bary. Na perekrestkah ulichnye prostituki terpelivo dozhidayutsya
svoih klientov. No vse eto - tol'ko do dvuh nochi. V dva perestayut nalivat'
spirtnoe, i nochnye zavedeniya zakryvayutsya. Ulicy pusteyut. Gorod ukladyvaetsya
spat'. Zatihaet ponemnogu shum mashin, gasnut ogon'ki v oknah domov. I tol'ko
neonovye ogni raznocvetnoj reklamy grustno podmigivayut zapozdalym prohozhim,
priglashaya kupit' eshche odnu kakuyu-nibud' nenuzhnuyu veshch'.
... Kogda ya uezzhala, lil sil'nyj dozhd'. Do samogo Bresta. Tyazhelye kapli
bili v okonnoe steklo, i skvoz' etot dozhd' ya mogla videt' tol'ko odnu i tu
zhe kartinu: beskonechnaya chereda obnazhennyh derev'ev, mezhdu kotorymi to tut to
tam poyavlyalis' zhalkie nishchenskie stroeniya. Letom zdes' vse prikryvaet zelen',
zimoj - sneg. No teper', kogda vesna eshche po-nastoyashchemu ne nastupila, a zima
uzhe konchilas', nichto ne moglo pripryatat' caryashchie krugom nishchetu i urodstvo.
Svet eshche ne vklyuchili, i v kupe u menya bylo temno. CHitat' nel'zya,
ostavalos' tol'ko glyadet' v okno ili zhe korotat' vremya, razgovarivaya s
poputchicej - pozhiloj ukrainkoj, pohozhej na Nonnu Mordyukovu i eshche na kogo-to
- kogo ya ne mogla vspomnit'. Ta vsyu dorogu rasskazyvala, kak horosho im bylo
pri kommunistah i ochen' emocional'no nastaivala na tom, chto Kravchuka, Kuchmu
i Gorbacheva nuzhno povesit' na odnom fonarnom stolbe.
Pomnyu ukrainskih tamozhennikov. Dvoe zdorovennyh parnej s povyazkami
ugryumo hodili po vagonam, doprashivaya passazhirov - vezet li kto dollary.
Dollarov ni u kogo ne okazalos'. Tamozhenniki sharili po tyukam i chemodanam -
ishcha k chemu by pridrat'sya, no v etot moment poezd tronulsya. Odin iz nih,
vyjdya v tambur, melanholichno sdernul stop-kran, posle chego oba posprygivali
na nasyp'.
Eshche pomnyu brestskij vokzal. Zdes' bylo nemnogolyudno, chut' chishche, chem v
Krasnodare. Kakaya-to babushka v uglu torgovala semechkami. Dva soldata v
noven'kih, tol'ko chto snyatyh s novobrancev, shinelyah kurili, dozhidayas' svoego
poezda. Hotelos' est', no nesvezhie pirozhki i myatye pirozhnye v vokzal'nom
bufete prodavalis' tol'ko za "zajchiki".
Poslednee, chto ya zapomnila zdes': p'yanyj tamozhennik, osmatrivavshij moj
bagazh. On ne stal osobenno kovyryat'sya. Dyhnuv mne v lico peregarom, prinyal
na veru, chto nichego zapreshchennogo ya ne vezu.
A potom byla Pol'sha. Na varshavskom vokzale zaderzhivat'sya ne hotelos'.
Eshche v Breste mne rasskazali, chto zdes' polno banditov - russkih, ukrainskih,
belorusskih, chechenskih. Polyakov oni ne trogayut - ohotyatsya za
sootechestvennikami.
Varshava - polurusskij gorod. Rodnuyu rech' tut slyshish' na kazhdom shagu, i
pochti vse polyaki ponimayut po-russki. Zdes' chishche, chem v Rossii, uhozhennej.
Ulicy i doma imeyut bolee evropejskij vid. V magazinah - sovsem, kak v Rossii
do revolyucii, govoryat "dobryj den'" i "chto vam ugodno?" Glyadya na eti
akkuratnye domiki v zapadno-evropejskom stile, ya ne mogla ponyat' - zachem eto
polyaki kuda-to eshche i uezzhayut...
Letovskij avialajner, perecherknuv okean, za vosem' chasov dostavil menya
na severoamerikanskij kontinent - v stranu, gde ya ne byla nikogda ran'she, i
kotoraya dolzhna byla stat' teper' moej novoj rodinoj.
V aeroportu "Pirson" menya vstrechali vezhlivye negry - tamozhenniki.
Immigracionnyj chinovnik dolgo i s lyubopytstvom glyadel na moj "landed
immigrant", slovno by ne reshayas' poprobovat' ego na zub i tem ubedit'sya - ne
sama li ya ego napechatala.
Kogda ochutilas' na ulice, morosil dozhd', pridavaya vsemu kakoj-to seryj,
unylyj vid.
- Lena! - Uslyshala, vdrug, otkuda-to szadi.
YA obernulas'. V chetyreh shagah ot menya stoyal Dima - moj kuzen. YA srazu
ego uznala, hotya videla vsego odin raz - let odinnadcat' tomu nazad. |ti
gody strashno izmenili ego: on i ne povzroslel dazhe, a kak-to postarel -
pohudel, osunulsya. U nego byl vid cheloveka, kotoryj uspel uzhe vse ispytat' i
vse uvidet', i kotoryj ne zhdal teper' ot zhizni nichego horoshego. Emu ne bylo
eshche tridcati, no vyglyadel on na vse sorok.
My obnyalis' i pocelovalis' po-rodstvennomu. Pered otzezdom ya napisala
Dime, chto priezzhayu, no, chestno govorya, ne zhdala, chto on budet vstrechat' menya
v aeroportu.
Dima podnyal moi chemodany i potashchil ih kuda-to, skazav, chto otvezet menya
na svoej mashine. No v etih ego slovah ya ne uslyshala kakoj-libo gordosti ili
samodovol'stva. Podojdya blizhe, ponyala - otchego. U bordyura, v storonke, stoyal
staryj posharpannyj "shevrole" s tresnuvshim perednim steklom i bol'shoj myatinoj
szadi.
YA zapomnila Dimu drugim. Odinnadcat' let nazad, u kakogo-to nashego s
nim dalekogo rodstvennika. Akkuratnyj krasiven'kij mal'chik v serom
kostyumchike; slovno porodistyj kobelek, vystavlennyj na vseobshchee obozrenie.
Mne soobshchili, chto Dima zakonchil shkolu s zolotoj medal'yu i zanyat sejchas
razdumiem - v kakoj imenno vuz emu postupat'. Rasskazyvaya ob etom, vzroslye
kivali mnogoznachitel'no i pokrovitel'stvenno ulybalis', otchego ya ochen'
smushchalas' i krasnela do samyh ushej. Sam Dima posmotrel na menya togda tol'ko
odin raz i to, chto on uvidel, yavno emu ne ponravilos'. "Najdem luchshe" -
prochitala ya u nego v glazah.
Sejchas vse peremenilos'. Dima bez vyrazheniya glyadel to na menya, to na
dorogu i rasskazyval o svoej zhizni. Govoril on ochen' spokojno, ravnodushno
dazhe - tak, slovno by rech' shla i ne o nem, a o kakom-to drugom cheloveke,
uchast' kotorogo byla emu bezrazlichna.
YA videla, kak za oknom probegali simpatichnye - slovno igrushechnye
domiki; kak budto special'no rasstavlennye vdol' etoj dorogi, daby turist,
priehavshij v Kanadu tol'ko chto, mog vse uvidet' s luchshej storony.
Dima emigriroval shest' let nazad. Dovol'no bystro on ponyal, chto Kanada
- ne takova, kakoj ona emu kazalos' izdali. Nikto ego zdes' ne zhdal, i on
nikomu tut ne nuzhen. Tochno takzhe, kak ne nuzhna i ego special'nost' -
sovetskaya yurisprudenciya. Dima uselsya na velfer, uselsya prochno i ne dumal uzhe
s nego slazit'. CHetyre goda proshli v nichegonedelanii. Vprochem, vyhod otsyuda
byl: postupat' v universitet i dumat' o novoj special'nosti. No v Dime uzhe
nadlomilos' chto-to. On i sam ne ponimal - chto. Pust' vse idet, kak idet -
reshil Dima i otdalsya na volyu sluchaya. No nichego ne menyalos', a postoyannoe
bezdenezh'e nachalo utomlyat'. Dima reshil otyskat' kakoj-nibud' dopolnitel'nyj
zarabotok. Ne ostavlyaya velfera, on ustroilsya gruzchikom na sklad. Teper' on -
byvshij luchshij uchenik, pobeditel' vsevozmozhnyh konkursov i olimpiad, vstaval
v chetyre utra, chtoby peretaskivat' celyj den' meshki na pyl'nom vonyuchem
sklade, v kompanii s negrami, kotorye gryazno rugalis' i kurili marihuanu.
Dima znal, chto polovina rabochih na etom sklade - nelegaly, lyudi u
kotoryh net ne tol'ko razresheniya na rabotu, no i vida na zhitel'stvo. Hozyain
- puzatyj grek, ob座asnyavshijsya po-anglijski chetyr'mya frazami, sprashival
obychno tol'ko imya. Konchilos' eto vse ploho. Kto-to na kogo-to stuknul. I
vot, zdanie sklada okruzhili odinakovye furgony, otkuda poyavilis' ugryumye
rebyata v specodezhde i s raciyami. Oni brali za shkirku kazhdogo i v gruboj
forme trebovali udostoverenie lichnosti. Dima zasypalsya. On poteryal velfer, a
shtraf, kotoryj emu prishlos' vyplatit', edva ne perekryl vse, zarabotannoe im
za poltora mesyaca.
Sejchas on perebivalsya na kakih-to sluchajnyh rabotah i uteshal sebya tem,
chto nauchilsya smotret' na veshchi prosto, izbegaya liriki i nenuzhnogo tragizma.
YA molcha vyslushala etu istoriyu. Ne hotelos' ego obizhat', no, po-moemu,
on sam vinovat vo mnogom. Nechego bylo rasschityvat', chto ego, ostavivshego
svoyu stranu, strana chuzhaya primet, raskryv shiroko ob座atiya.
ZHil'e Dimy proizvelo na menya takoe zhe vpechatlenie, kak i ego mashina. On
v svoyu ochered' chestno priznalsya, chto vsya mebel', kotoruyu ya tut vizhu - s
musora. Dima niskol'ko etogo ne stesnyalsya. On dazhe s kakoj-to boleznennoj
gordost'yu rasskazyval istoriyu nahozhdeniya kazhdoj veshchi.
Potom my pouzhinali. Dima ugoshchal menya pechenymi kurinymi nozhkami,
soobshchiv, chto est on eto chut' li ne ezhednevno, tak kak deshevle zdes' nichego
net. Posle, dostav s mojki gryaznyj stakan, popytalsya nalit' mne tuda
kakoj-to bormoty. YA otkazalas', poboyavshis', chto mozhet proizojti to, o chem
potom budet nepriyatno vspomnit'.
Dima pozhal plechami i vypil sam. Teper' ya uzhe ne somnevalas' v ego
namereniyah. V glazah u Dimy poyavilis' hishchnye ogon'ki - kak u golodnogo
zver'ka, kotoromu izdali pokazali appetitnyj kusochek.
No togo, chego boyalas' i ozhidala, ne proizoshlo. YA tak i ne ponyala, chto
ego vdrug ostanovilo. Mozhet byt' v nem snova prosnulsya tot tihij
intilligentnyj Dima? Ne znayu. No on ubral butylku, berezhno ee zakuporiv.
Potom podnyalsya iz-za stola, skazav, chto prigotovil dlya menya svoyu krovat', a
sam budet spat' na matrase v uglu.
Tak i zakonchilsya tot den' - moj pervyj den' v novoj dlya menya strane. YA
s容hala ot Dimy nautro. Ochen' staralas' najti sebe poskoree komnatu. Pugala
mysl', chto mne prijdetsya provesti eshche odnu noch' v etoj kvartire s gryaznymi
oboyami i mebel'yu s musora.
Nachalis' poiski raboty. YA pokupala gazety, vychityvala ob座avleniya,
obzvanivala. CHashche vsego ne brali trubku. Avtootvetchik blagodaril menya za
zvonok i prosil octavit' soobshchenie. Nikto, estestvenno, ne perezvanival.
Esli i otvechali na drugom konce, to libo okazyvalos', chto mesto eto uzhe
zanyato, libo ochen' vezhlivyj golos zapisyval moj telefonnyj nomer i obeshchal
pozvonit' pozzhe.
YA nachala sochinyat' pis'ma-zayavleniya vo vsevozmozhnye firmy i organizacii,
kuda tol'ko mogla napisat', no rezul'tatom bylo vse tozhe.
I vot, odnazhdy, prijdya domoj posle ocherednogo bezrezul'tatnogo hozhdeniya
po raznogo roda agenstvam, ya obnaruzhila u sebya na avtootvetchike zapis': mne,
nakonec-to, predlagali rabotu. Nuzhno bylo pozvonit' i naznachit' cherez
sekretarya appointment na zavtra.
Ot volneniya u menya perehvatilo dyhanie. Drozhashchej rukoj ya snyala trubku i
nashchelkala nomer. Lyubeznaya sekretarsha na tom konce soobshchila, chto moj
appointment - zavtra, v desyat' chasov.
...YA dolgo ne mogla usnut'. Hotela vypit' snotvornoe, no boyalas', chto
utrom potom ne smogu podnyat'sya. Ne verilos', chto i u menya, nakonec, nachnetsya
normal'naya zhizn'.
"Uchis' horosho" - govorili mne v detstve. Dlya chego - ne ob座asnili. No ya
byla primernoj devochkoj i na vsyakij sluchaj reshila slushat'sya. SHkolu zakonchila
pochti s zolotoj medal'yu. Pochti - znachilo, chto ya ee ne poluchila. Menya oboshla
Tanya Metelkina - bezmozglaya i lenivaya, no zato - dochka bol'shih roditelej.
Moi zhe papa i mama zhili na zarplatu i nichego ne mogli dlya menya kupit'. Mne
vsego prihodilos' dobivat'sya samoj.
V universitet menya s pervogo raza ne vzyali. Prepodavatel' - pozhiloj
dyadya v pognutyh ochkah minut desyat' snishoditel'no menya slushal, potom
prerval, skazav, chto vremya na otvet vyshlo i vyvel suhuyu "trojku".
YA celyj god zanimalas', otkazavshis' i ot knig i ot televizora. V itoge
na sleduyushchee leto moya mechta i mechta moih roditelej sbylas': ya stala
studentkoj.
ZHizn' moya v eti gody ne byla legkoj. YA rano vstavala i pozdno lozhilas'
spat', celye dni prosizhivaya za knigami. Na tret'em kurse povstrechala Andreya.
On uchilsya tam zhe, no na drugom fakul'tete, i ya reshila, chto eto - odin raz i
uzhe navsegda. Ozhidala s nadezhdoj, kogda on zagovorit o svad'be. Vse nashi
znakomye uzhe schitali nas nevestoj i zhenihom. SHlo k etomu, no neozhidannyj
sluchaj peremenil i razrushil vse.
Poyavilsya Misha. Krasavec. Moryak, tol'ko chto vernuvshijsya iz ocherednogo
plavaniya. YA ego vpervye uvidela na vecherinke u kakih -to nashih s nim obshchih
znakomyh, kotorym ya vryad li skazhu za eto "spasibo". Kogda my vypili, Misha
polez celovat'sya. CHto bylo dal'she, ya pomnyu ploho. No dovol'no skoro uznala,
chto zhdu rebenka. Bolee togo, vrach menya predupredila - esli sdelayu abort, to
skoree vsego, uzhe nikogda ne smogu imet' detej. YA metalas' v poiskah vyhoda.
No ego, vyhoda, ne bylo. Andrej otkazalsya menya ponimat', otkazalsya proshchat'.
Kogda on uznal obo vsem, to prosto ne zahotel menya videt'. Zato Misha,
naoborot, vosprinyal sluchivsheesya dazhe s kakoj-to radost'yu. CHego ya, chestno
skazhu, ne zhdala.
My raspisalis', kogda ya byla na shestom mesyace. On, Misha, byl so mnoj
dobrym i laskovym. Pervye dve nedeli. A posle nachal prihodit' domoj kak
svin'ya p'yanyj. Bol'she togo, ya uznala, chto on - alkogolik, i vodka emu
zamenyaet vse. Napivayas', on vpadal v sostoyanie zhutkoj agressii. Krushil, chto
popadalos' pod ruku, nahodya vinu v kazhdom cheloveke i v kazhdom predmete,
vstretivshimsya emu na puti.
YA okazalas' v bol'nice so slomannoj chelyust'yu. U menya byl vykidysh. Mne
kazalos', chto eto - konec, chto umru ya ne ot verevki i ne ot snotvornogo, a
ot togo prosto, chto ne smogu zhit' dal'she, ottogo, chto ne hvatit vozduha.
No - nichego. Ne umerla. Tol'ko mir vokrug stal kakim-to drugim, bolee
tusklym, serym. Hotya, v obshchem-to, nichego osobennogo - to zhe, chto i vsegda.
S Mishej ya reshila razvestis'. On pristavil mne nozh k gorlu i skazal, chto
ub'et menya, esli ya ego broshu.
Vse prodolzhalos' po prezhnemu. Misha pil pochti kazhdyj vecher, i sinyaki u
menya ne prohodili po neskol'ku dnej. Odnazhdy, ne vyderzhav, ya poehala v
Tuapse - k nemu na rabotu, v profkom. Predsedatel' profsoyuznogo komiteta
vyslushal menya molcha i shodil za Mishej. Kogda tot poyavilsya, predsedatel' -
krepkij muzhik s tyazhelym vzglyadom posmotrel na menya, potom na moego muzha.
- V drugoj raz, - skazal on medlenno, - nado bit' tak, chtoby ne
dopolzla. . .
A eshche cherez mesyac za nim prishli. Noch'yu. CHetvero operativnikov, derzha
nagotove oruzhie, vytashchili iz krovati v dupel' p'yanogo Mishu i usadili ego na
stul. Priveli sonnyh sosedej, soglasivshihsya byt' ponyatymi. U Mishi nashli
pistolet, iz kotorogo on ubil milicionera, kogda oni vmeste s druzhkami
grabili sberkassu. CHerez neskol'ko mesyacev ya uznala, chto Mishe dali rasstrel.
|to izvestie ne vyzvalo u menya nichego, krome oshchushcheniya pustoty. Bylo zhelanie
uvidet' Andreya, no mne skazali on zhenat, i u nego skoro roditsya vtoroj
rebenok.
Hotelos' uehat' iz Krasnodara: slishkom mnogo tyazhelyh vospominanij bylo
u menya svyazano s etim gorodom.
YA kak-to gostila v Moskve u teti. Tam menya sluchajno, vobshchem-to,
poznakomili s odnim chelovekom, kotoryj skazal, chto u nego est' hody i vyhody
na kanadskoe konsul'stvo. On bralsya ustroit' mne vid na zhitel'stvo na
nekotoruyu summu. U menya ne bylo etoj summy. No tut vnezapno umerla tetya, i ya
okazalas' edinstvennoj ee naslednicej. Tetya vo vremena svoej molodosti byla
lyubovnicej mnogih partijnyh chinush, i ostavila po sebe nemalo dobra. YA
prodala chast' veshchej i chast' zolota. Ser'ezno zanyalas' anglijskim. CHerez dva
mesyaca u menya v karmane lezhal "landed immigrant" i bilet na poezd v odin
konec. Pravda, poka tol'ko do Varshavy.
Mne bylo dvadcat' tri goda. Dostatochno pozdno, chtoby nachinat' zhit'
zanova. No za spinoyu ne ostavalos' nichego, na chto mozhno bylo by operet'sya,
nichego, chto privyazyvalo by menya k proshlomu.
Na interv'yu ya prishla za polchasa do naznachennogo vremeni. Ochen'
nervnichala. Mashinal'no prolistyvala razlozhennye na stolike zhurnaly, pytayas'
sebe predstavit', o chem menya sprosyat i chto budu otvechat'.
CHerez dvadcat' minut sekretarsha skazala, chto ya mogu vojti. Hozyain
kabineta - ochkastyj sedoj gospodin oglyadel menya, vstal i, chut' poklonivshis',
legon'ko potryas moyu ruku.
Interv'yu prodolzhalos' nedolgo. Sedoj gospodin vyyasnyal, otkuda ya,
rabotala li kogda-nibud' sekretarshej, kak davno v Kanade. Smotrel on ochen'
vnimatel'no, ispytyvayushche, slovno hotel prochitat' u menya v glazah to, o chem ya
umolchala. V konce interv'yu skazal, chto v sluchae, esli ya poluchu zdes' rabotu,
mne soobshchat ob etom v techenii treh dnej.
V priemnoj ya uvidela molodogo cheloveka. On sidel v kresle, lenivo
perebiraya zhurnaly. Podnyav golovu i zametiv menya, on zamer, vdrug, udivlenno,
otlozhil zhurnal v storonu i medlenno podnyalsya. Temnovolosyj. V elegantnom
dorogom kostyume. YA, navernoe, tozhe zastyla, ne v silah poshevelit'sya.
- Dobroe utro, miss. - Proiznes on tem prekrasnym proiznosheniem,
kotoroe srazu zhe vydaet korennogo kanadca. - Menya zovut Garri. YA predstavlyayu
gollivudskuyu kinokompaniyu...
On nazval imya, kotorogo ya ne pomnyu sejchas.
- My delaem fil'm, i nam trebuyutsya aktery dlya epizodicheskih rolej i dlya
massovok. Konechno, s vashimi dannymi vy by mogli raschityvat' i na bol'shee. No
vot sejchas, esli u vas est' zhelanie poprobovat'sya...
Garri dostal iz karmana vizitnuyu kartochku i dvumya pal'cami protyanul ee
mne. Konechno, u menya bylo zhelanie!
Navernoe, ya s takim nedoveriem glyadela na protyanutuyu mne vizitku, chto
Garri ne vyderzhal i ulybnulsya. Ne fal'shivo-oficial'noj ulybkoj, a kak-to
teplo, po druzheski, i mne pokazalos', chto ya znayu ego davno, celuyu vechnost'.
- Vy soglasny?
Gollivud... S etim slovom u menya associirovalis' shikarnye avtomobili,
yahty, dvorcy s bassejnami, elegantnye kavalery v smokingah i damy v
brilliantah - vsya ta zhizn', slovom, kotoruyu ya mogla videt' tol'ko v kino...
Konechno, soglasna. YA vzyala kartochku i berezhno sunula ee v karman svoego
pidzhachka. Garri opyat' ulybnulsya. Na etot raz - tak, kak ulybaetsya vzroslyj,
kotorogo privodit v umilenie naivnost' rebenka.
- Vy na mashine?... Net? Togda zavtra, v dva chasa dnya u metro "Kipling".
YA vas zaberu. O-kej?
Konechno zhe, ya poobeshchala prijti. Zabylos' nachisto, chto na drugoj den'
sobiralas' shodit' eshche v kakoe-to byuro, ili, mozhet byt', birzhu. Vspomnila ob
etom, tol'ko okazavshis' na ulice.
Samye raznye mysli tesnilis' v moej golove ves' den' do vechera. Vstrecha
segodnyashnyaya proizvela na menya bol'shee vpechatlenie, chem hotelos' by. YA
pytalas' sebya ubedit', chto nichego osobo chudesnogo mne zdes' ne svetit. Samoe
bol'shee - mesto kakoj-nibud' statistki na vtorosortnoj gollivudskoj studii.
Luchshe vsego uspokoit'sya i dumat' ob etom pomen'she.
Vecherom ya vybralas' v magazin - kupit' chego-nibud' k uzhinu. Bluzhdaya
zdes' mezhdu polkami, zavalennymi raznoj edoj, lovila sebya na tom. chto mysli
moi vse ravno vozvrashchayutsya k prezhnej teme.
- Vechernij shopping? - Uslyshala ya, vdrug, szadi.
Obernuvshis', uvidela Garri. Pochemu-to ya dazhe napugalas' ot ego takogo
neozhidannogo poyavleniya. Na nem snova byl kostyum, no ne tot, chto utrom.
Drugoj. Vidimo, on uzhe uspel pereodet'sya.
- Reshila kupit' poest'. Doma - pustoj holodil'nik.
Garri oglyadelsya vokrug.
- Po moemu, eto - ne samyj deshevyj magazin. Ved', esli ne oshibayus', vy
- tol'ko chto iz Rossii...
On vnimatel'no posmotrel na menya. YA vzyala s polki butylku so sladkoj
gorchicej i, povertev ee v ruke, brosila na telezhku.
- No vy zhe syuda zaglyanuli...
- YA - drugoe delo, - Garri lukavo prishchurilsya. - Mne prosto nel'zya
delat' pokupki v deshevyh magazinah. Inache mogu prostit'sya s rabotoj.
Diskreditaciya kompanii. Esli by ne eto, ya by vse pokupal tol'ko v "Knobb
Hill Farms". CHestnoe slovo.
YA oglyadela ego s nedoveriem. On udivilsya mne v svoyu ochered'.
- Zachem tratit'sya, esli est' shans sekonomit'? Luchshaya veshch', kotoruyu
mozhno priobresti za den'gi, eto - sami den'gi. Tak vsegda govoril moj otec.
- Vy - evrej? - Sprosila ya ostorozhno.
Garri napryagsya.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vash otec byl neglupym chelovekom.
YA podkatila telezhku k prilavku, gde lezhali kolbasy.
- Sovsem net. - Garri pokachal golovoj. - On vse spustil i bystren'ko
umer. Posle smerti ego nash dom poshel s aukciona. Mne prishlos' vse nachinat' s
nulya.
On eto skazal spokojno, dazhe s kakoj-to gordost'yu. YA podobrala paketik,
gde lezhali akkuratno narezannye kolbasnye lomtiki.
- Ne rekomenduyu, - bystro skazal Garri. - Pro etu firmu pisali v
gazetah. Oni iz othodov delayut kolbasu.
YA polozhila paketik obratno.
- A chto vy rekomenduete?
Garri ulybnulsya zastenchivo.
- YA rekomenduyu restoranchik v pare shagov otsyuda.
...Konechno, ya ozhidala etogo. No prosto neobhodimo bylo chut' polomat'sya.
- YA dumala uzhinat' v odinochestve...
- A teper'?
V glazah u Garri otobrazilas' nadezhda.
- Eshche ne znayu.
On pozhal plechami i grustno ulybnulsya.
- YA podozhdu...
- Priznajtes', chto vy sledili za mnoj.
Garri kivnul.
- Priznayus'.
Oficiant prines na podnose dva blyuda: svinye rebryshki s vermishel'yu i
zharennye v grile krevetki s kakim-to ovoshchnym garnirom. Garri pododvinul sebe
tarelku so svinymi rebryshkami i prinyalsya est' s vyrazhenim cheloveka, znayushchego
tolk v horoshej kuhne. YA otklonila predlozhenie "chto-nibud' vypit'": pochemu-to
i tak ne ostavalos' somnenij v tom, chem etot vecher zakonchitsya. U Garri,
dumayu, tozhe.
Kogda my vyshli iz restorana na ulicu, byl voshititel'nyj majskij vecher
- teplyj ne po vesennemu, dazhe, a po letnemu. V te minuty ochen' hotelos'
verit', chto maj-mesyac nastupil ne tol'ko v Toronto, no i u menya v zhizni.
Na drugoj den' ya dozhidalas' ego u metro "Kipling". Garri priehal minuta
- v minutu. On vyglyadel rasseyanym, neuverennym. Slovno-by chto-to obdumyval,
na chto-to reshalsya. YA sprosila ego. Garri, pozhav plechami, otvetil, chto u nego
problemy s nachal'stvom. CHto zh, eto logichno, - podumala ya. U nego, ved', tozhe
est' nachal'stvo. A, znachit, dolzhny byt' i problemy.
My ehali dolgo. Garri petlyal, to i delo svorachival, vez menya kakimi-to
okol'nymi putyami, kazhdyj raz ob座asnyaya, chto doroga, kotoroj on hotel ehat',
perekryta.
Nakonec, my okazalis' gde-to za gorodom - ya dumayu, eto byl prigorod
Bremtona, i ya uvidela malen'kij nepriglyadnogo vida domishko. Garri ostanovil
zdes'. Vokrug bylo tiho i pusto. YA podumala, chto eto - dovol'no-taki stranno
podobrannoe mesto dlya s容mok gollivudskogo fil'ma. No nichego ne skazala.
My voshli vnutr' i okazalis' v nebol'shoj komnatke, gde ya uvidela eshche
dvuh devushek. Pochemu-to ponyala srazu - oni zdes' zatem zhe, zachem i ya. Odna -
negrityanka, drugaya - latinoamerikanka ili, mozhet, arabka. Garri ostavil menya
tut zhdat' i ushel. Moi, sudya po vsemu, konkurentki ne proyavili ko mne ne
malejshego interesa. Odna molcha glyadela v stenu, o chem-to razdumyvaya. Drugaya
kurila, sbivaya pepel v nebol'shuyu farforovuyu pepel'nicu. YA oglyadelas'.
Gryaznye porvannye oboi, potolok v kakih-to neopredelennogo cveta pyatnah.
Nepriyatnoe predchuvstvie zarodilas' u menya. YA pozhelala sebe poskoree
zakonchit' tut i pokinut' eto strannoe pomeshchenie.
Mysli moi byli oborvany povleniem eshche odnoj konkuretki ili, mozhet, ya ne
znala togda eshche, partnershi. |ta byla krasivaya kurnosaya bryunetka v dzhinsovom
kostyume. YA, dazhe ne znayu pochemu, ponyala srazu, chto ona - russkaya. Kurnosaya
bryunetka tozhe obratila na menya vnimanie. My razgovorilis'. Devushka okazalas'
Veroj. Ona priehala iz Kaliningrada polgoda nazad i poznakomilas' v
restorane s intelligentnym molodym chelovekom v dorogom kostyume i v ochkah.
Molodoj chelovek etot privel ee syuda, ob座asniv, chto gollivudskoj kinokompanii
nuzhny statistki i aktrisy na nebol'shie roli. On zdes', navernoe, imeet
nemalyj ves, pri nej ego nazyvali "professorom". Molodoj chelovek poyasnil,
odnako, chto eto - vsego lish' prozvishche.
Vera skazala, chto privezli ee syuda eshche utrom, i ya prigotovilas' k
dolgomu ozhidaniyu, posetovav, chto ne vzyala knizhki ili gazety. Ona rasskazala,
chto v Kaliliningrade rabotala vedushchej na mestnom televidenii i teper'
vser'ez rasschityvaet sdelat' kar'eru v Gollivude. YA tol'ko ulybnulas' pro
sebya, no vsluh nichego ne skazala. Zachem obizhat' cheloveka? My obmenyalis'
telefonami, poobeshchav drug drugu pri sluchae kak-nibud' pozvonit'.
No, vot, dver' otkrylas' i nas priglasili v studiyu. Zdes' bylo tak zhe
gryazno i neuyutno. YA snova pro sebya udivilas', no podumat' nichego ne uspela.
Vklyuchilas' kamera. V glaza udaril svet prozhektorov. Otkuda-to iz
temnoty voznik chelovek v chernoj maske. On podoshel k latinoamerikanke, i tut
ya uvidela, chto v ruke u nego sverknul nozh. Krov' bryznula v raznye storony.
YA mashinal'no shagnula nazad. Ot uzhasa perehvatilo dyhanie. |to ne moglo byt'
igroj! Vse proishodilo po nastoyashchemu.
Nerityanka vzvizgnula i pobezhala k dveri. CHelovek v maske sklonilsya nad
ubitoj i nachal otrezat' ej golovu. On ne speshil. I ya uvidela, chto kamera
smotrit pryamo tuda. Vot v kakom kino mne bylo predlozheno sygrat' rol'!
Oglyanuvshis', uvidela Veru. Ta stoyala, kak kamennaya, i nepodvizhnymi
pustymi glazami smotrela na cheloveka v maske. Negrityanka begala po komnate
i, uzhasno kricha, dergala dvernye ruchki. Vse vezde bylo zaperto.
Zakonchiv s latinoamerikankoj, chelovek v maske obter nozh i dvinulsya k
Vere. Ta opomnilas', vdrug, i brosilas' bezhat'. No tol'ko bezhat' bylo
nekuda. CHelovek v maske nastig ee v dva obez'yanih pryzhka i s razmahu
pogruzil v sheyu stal'noe lezvie. Vera strashno vzvizgnula i tut zhe zatihla.
...YA pochuvstvovala, chto teryayu soznanie. Vse vokrug zakruzhilos',
zaprygalo. CH'ya-to ruka rezko zazhala mne rot. V glazah potemnelo. YA
popytalas' kriknut', vyrvat'sya, no ne smogla.
- Tiho! - Uslyshala ya v samoe uho. - Esli hochesh' zhit', delaj, chto ya
govoryu.
|to byl Garri.
CHelovek v maske, ostaviv Veru, pognalsya za negrityankoj. Nastig on ee v
tot mig, kogda neschastnaya, ohripnuv uzhe ot svoego krika, molotila kulakami i
nogami ocherednuyu dver'. Ona pytalas', bylo, soprotivlyat'sya, no tshchetno. Dva
vzmaha nozha - i vse konchilos'.
YA i Garri nahodilis' v teni. Kinokamera i prozhektory byli zanyaty sejchas
ubijcej, razdelyvayushchim trup.
- U nas minuta, chtoby bezhat', - prosheptal Garri. - Dver' u tebya za
spinoj ne zaperta.
Ne pomnyu, kak ya okazalas' na ulice. Vse bylo v sploshnom tumane. Garri
sidel za rulem avtomobilya, i tol'ko uspela ya upast' na sidenie, vklyuchil
zazhiganie.
- Teper' ty - svidetel'. On postarayutsya najti tebya i ubrat'.
YA pristal'no smotrela na Garri, pytayas' ponyat', chto, voobshche,
proishodit. On postavil svoyu mashinu na ozhivlennoj torontskoj ulice,
nepodaleku ot centra.
- Kto ty takoj? CHto tebe ot menya nuzhno?
Garri povernul golovu. On slovno by na chto-to reshilsya.
- YA rabotayu na pravitel'stvo, na sluzhbu bezopasnosti. My razbiraemsya s
organizaciej, kotoraya zanimaetsya proizvodstvom vot etih vot fil'mov.
Vozmozhno, nam ponadobit'sya tvoya pomoshch'.
- Moya?! - YA otodvinulas' nazad.
- Da, tvoya, - Garri kivnul. - Ob etom pozzhe. Sejchas my rasstanemsya. Do
zavtrashnego vechera. Pridesh' v restoran "Mandarin" na |glinton avenyu zavtra v
vosem'. Tam polno lyudej, ty budesh' v bezopasnosti. YA s toboj svyazhus'. I eshche,
starajsya izbegat' vstrech s policiej. Lyuboj policejskij mozhet okazat'sya ih
chelovekom.
- CH'im? - YA po prezhnemu ochen' nemnogo ponimala vo vsem proishodyashchem. -
Kto - oni? CHto eto za fil'my takie?
Garri posmotrel v okno.
- Fil'my, gde ubivayut na samom dele, i gde aktery uzhe ne vstanut, chtoby
poklonit'sya publike. Snimayut ih na zakaz, dlya ochen' sostoyatel'nyh klientov.
Zanimaetsya etim nekaya firma - celaya set'; u nih est' filialy v Evrope, v
Amerike i dazhe v Azii. V Ontario firmu predstavlyaet nekij gospodin...
- Professor, - vdrug vygovorila ya sama ne znayu, pochemu. Vspomnila to,
chto skazala Vera.
- Otkuda ty znaesh'? - Udivilsya Garri.
- Mne govorila eta devushka...
I ya peredala Garri ves' rasskaz, uslyshannyj ot Very.
- Da, eto - on. Ochen' opasnyj chelovek.
- Professor nosit ochki, - vspomnila ya eshche.
- Ochki? Vozmozhno. YA pro eto ne znayu. Ochki - interesnyj moment. |to
trudno spryatat'.
YA eshche bol'she otodvinulas' ot Garri.
- Teper'. Ty vputal menya vo vse eto. Pochemu ya dolzhna tebe verit'?
Garri pozhal plechami.
- U tebya est' vybor? YA delayu svoyu rabotu. Mne prihodit'sya izobrazhat' ih
cheloveka i privodit' novyh "akterov". V konce koncov, ya tebya spas. A eto uzhe
ne bylo dlya menya rabotoj. Mog by i ne spasat'.
- Esli by ne ty, ya by voobshche tuda ne popala.
- Izvini. |to vse, chto ya mogu skazat'.
Sdelalos' tiho. YA slushala, kak gudyat mashiny na ulice.
- No... - zapnulas', - kak eto, voobshche, vozmozhno? |ti fil'my...
Garri snova pozhal plechami.
- CHto tebya udivlyaet? |to - prostoj biznes. Ty platish' den'gi i
pokupaesh' sok iz koncentrata. Platish' bol'she - pokupaesh' svezhevyzhatyj sok.
Tot zhe princip. Hochesh' poluchit' udovol'stvie ot ubijstva? Platish' desyat'
dollarov i beresh' kassetu, gde geroj boevika ubivaet, no ne po nastoyashchemu.
Hochesh' nasladit'sya real'nym ubijstvom? Platish' bol'she...
- No eto zhe dikost', - prosheptala ya , zamotav golovoj, - eto
nepravil'no... Uzhasno...
- A chelovek, voobshche - skotina. |to ego priroda.
YA vnimatel'no posmotrela na Garri.
- Nam vsem nuzhen diktator, monarh. Demokratiyu my ne zasluzhili. Ne
dorosli do nee... CHestno govorya, mne, vot, dazhe gde-to zhal' togo parnya, v
maske. Rabota u nego tyazhelaya. Nervnaya. Ne hotel by ya tak... - On pozhal
plechami.
Menya peredernulo. YA smotrela na Garri s uzhasom. Uvidela, kak glaza u
nego holodno blesnuli.
- Esli hochesh' znat' moe mnenie, - skazal on spokojno, - ya ko vsemu
otnoshus' bez emocij. Dlya menya eto - obychnaya rabota. Oni delayut svoe delo, ya
- svoe. Oni zarabatyvayut den'gi, a ya ih lovlyu. Ne potomu, chto oni mne
nepriyatny; prosto zakon narushayut. Moya rabota - zakon ohranyat'. Vot i vse.
YA smotrela na Garri i pytalas' ego ponyat'. No ne mogla. I chuvstvovala,
chto uzhe nikogda ne pojmu. YA, vse-taki, byla po drugomu vospitana. Tol'ko v
etu minutu mne stalo yasno, naskol'ko my s nim raznye.
Do Garri eto tozhe doshlo. On poglyadel na menya, i v glazah ego ya
prochitala zhelanie zagladit' svoyu neostorozhnost'.
- Pomnish', chto ty skazala mne noch'yu? - sprosil on. - Hochu, chtob ty
znala. U menya byl vybor segodnya: spasti tebya ili net. YA ego sdelal. I
sovershenno ne zhaleyu ob etom.
...On uehal. A ya ostalas'. Odna na kipyashchej perepolnennoj ulice pustogo
ravnodushnogo goroda..
Do vstrechi s Garri ostavalos' bol'she, chem dvadcat' chetyre chasa. Nuzhno
bylo ih kuda-nibud' det'. Domoj idti nel'zya. YA reshila zavernut' v restoran i
skorotat' vremya za chashkoj kofe. Dostala svoj koshelek i pereschitala den'gi.
Nashchupala v karmane bumazhku. Razvernula... |to byl telefon Very. YA hotela uzhe
ego vybrosit' i tut neozhidannaya mysl' prishla mne v golovu. "Vera Petrovskaya,
tel.: ..." Zachem ona napisala svoyu familiyu? Teper', ved', ya mogu vychislit'
ee adres. Vryad li v Toronto mnogo Ver Petrovskih. Menya probil oznob, stoilo
mne ob etom podumat'... YA pomnila, chto po slovam Very, ona razvelas' s muzhem
i zhila teper' odna. Ckazhu chestno, mne bylo zhutko. No sidet', slozha ruki, vse
ravno ne mogla. CHtoby tam ni bylo, no ya tol'ko togda smogu pochuvstvovat'
sebya v bezopasnosti, kogda vse eti lyudi okazhutsya v naruchnikah.
Uzhe nachinalo smerkat'sya, kogda ya dobralas' syuda. |to byl nebol'shoj
trehetazhnyj domik na tihoj ulochke - samaya okraina Severnogo Jorka.
V karmane lezhal gazovyj balonchik - edinstvennoe moe oruzhie. YA privezla
ego eshche iz Krasnodara, gde nikogda s nim ne rasstavalas'.
Na zvonok otkryla sedaya zhenshchina v cvetnoj rubashke i shirokih bryukah. Da,
Vera zhivet tut, - podtverdila sedaya zhenshchina, no doma li ona - ponyatiya ne
imeet. My podnyalis' na vtoroj etazh. Hozyajka ukazala mne samuyu krajnyuyu, u
kuhni, dver'. YA postuchala. Tishina. Uslyshala tol'ko, kak na ulice probezhala
mashina.
- Net nikogo, - skazala hozyajka, glyadya na dver' bez interesa.
YA sdelala vid, chto royus' v karmanah.
- Napishu zapisku i podsunu ee pod dver'.
- Okej. - Hozyajka pozhala plechami i napravilas' vniz.
Kogda ona ushla, i stalo sovsem tiho, ya zadumalas'. Nuzhno bylo popast'
vnutr'. No kak? Razve poiskat' chto-nibud' na kuhne - topor ili nozh... Topor
ne podojdet. Mnogo shuma.
Mashinal'no, bez vsyakoj mysli, vzyalas' ya za ruchku i povernula ee...
Dver' otkrylas'. Iznutri poslyshalsya kakoj-to shoroh. Ochen' strannyj shoroh. YA
napryaglas', prislushalas'... Neuzheli, v komnate kto-to est'? Koleni u menya
medlenno, tyazhelo zadrozhali. YA bystro otoshla v storonu. Nado spryatat'sya,
ujti. Kuda? Na kuhnyu. Vyjdya iz koridora, ya pritailas' v kakom-to temnom
uglu, mezhdu tumbochkoj i holodil'nikom.
Iz komnaty poyavilis' dvoe - nizkoroslyj usatyj kitaec i plotnyj
korenastyj tip pederasticheskogo vida s kosichkoj. Oni ne videli menya, no ya
mogla razglyadet' ih otlichno.
Snizu poslyshali shagi hozyajki. Dvoe - kitaec i tip s kosichkoj
napravilis' tuda. Kogda oni skrylis', ya bystro voshla v komnatu.
Tut byl besporyadok. Veshchi valyalis' - chto gde. No, pohozhe, obysk svoj eti
dvoe eshche ne zakonchili. YA oglyadelas'. Odezhda, bel'e, tabletki ot golovnoj
boli, protivozachatochnye pilyuli. Audio i videokassety. Kakie-to spravki,
dokumenty...
YA sharila vtoropyah. SHarila bystro... SHarila i prislushivalas'...
Kniga. Na russkom yazyke. CHto-to o prestupleniyah KGB. Bystro raskryla
knigu. Ottuda, porhnuv, vyletela bumazhka s kakimi-to zapisyami. Izvestno, chto
lyudi neakuratnye pishut adresa i telefony obychno na raznyh klochkah, kotorye
potom teryayut.
YA podnyala bumazhku. Tak i est'. |to byl miniatyurnyj telefonnyj
spravochnik. "PROFESSOR" - prochitala ya pod odnim iz nomerov. To, chto mne
nuzhno!
Siluet v dveryah ya zametila srazu. Ot uzhasa sperlo dyhanie. Kitaec stoyal
nepodvizhno i pristal'no smotrel na menya.
Ostavalos' tol'ko mgnovenie, kotoroe reshalo vse. YA vynula iz karmana
balonchik i prysnula v lico kitajcu. On ne ozhidal etogo. Kitaec vskriknul,
zakryv lico rukami. YA, ottolknuv ego, vybezhala iz komnaty i brosilas' po
lestnice vniz. U poroga spotknulas' o chto-to myagkoe, nepodvizhnoe. Kogda
dver' raskrylas', i svet upal s ulicy, ya smogla vse razglyadet'. |to byla
hozyajka. Ona lezhala na spine. Po gorlu tyanulas' nerovnaya polosa, otkuda na
pol sbegala krov'.
Na ulice ya uvidela tipa s kosichkoj. On spokojno prohazhivalsya. Ryadyshkom
stoyal temno-krasnyj "Vol'vo", priparkovannyj kak raz naprotiv doma po drugoj
storone ulice. YA tut zhe spryatalas', zashla nazad. Tip s kosichkoj ne uspel
zametit' menya. YA podergala dver', chto byla ryadom. Ona okazalas' ne zapertoj.
YA nyrnula tuda. |to yavno bylo hozyajkino zhil'e. Krugom - poryadok, chistota.
Kakie-to stoletnej davnosti fotografii stoyali na tumbochke. YA proshla cherez
odnu komnatu, druguyu, tret'yu. Poslednyaya dver' vyvela menya v sad. Tut vse
bylo zasazheno rozami i kakimi-to sovershenno bespoleznymi na vid cvetami.
Akkuratnaya tropinka vela na ulicu cherez nezapertuyu kalitku.
Tip s kosichkoj stoyal vse tam zhe, na svoem meste. On oglyadel menya s
lyubopytstvom, no osobenno ne zainteresovalsya.
Iz doma poslyshalsya krik. |to kitaec spuskalsya sverhu. Tip s
pederasticheskoj kosichkoj eshche raz glyanul na menya i bystro poshel k domu. YA
usekla, chto dvercu on ostavil nezapertoj.
Kak tol'ko tip s kosichkoj ischez v dveri doma, ya pobezhala k mashine. Vryad
li on ostavil tam klyuchi, no... eto bylo neveryatno - klyuchi torchali na svoem
meste.
U menya nikogda ne bylo svoego avto, no vodit' ya umela, i dazhe neploho:
vyuchilas' v svoe vremya na kursah DOSAAF. Polminuty mne bylo dostatochno,
chtoby mashina tronulas' s mesta, i ya srazu zhe dobavila skorost'. Vdogonku mne
progremeli dva vystrela: dve dyrki poyavilis' na lobovom stekle. Ryvkom
povernuv rul', ya ochutilas' na odnoj iz bokovyh ulic.
Stemnelo. Svetyashchijsya ciferblat v salone mashiny pokazyval polovinu
desyatogo. Mne predstoyalo reshit' vopros - gde nochevat'. Perebrav vse to, chto
prihodilo sejchas v golovu, ya ostanovilas' na predposlednem - pozvonit' Dime.
V bellovskoj budke dostala telefonnyj spravochnik i popytalas' najti tam
Professora, daby po nomeru vyyasnit' adres... Bespolezno. Nomera shli vne
kakogo-libo poryadka. YA pozvonila v spravochnuyu, no tam, vezhlivo izvinivshis',
otkazalis' govorit' so mnoj na etu temu.
V golove voznikla bezumnaya mysl', i ya, perevedya dyhanie, nabrala tot
samyj uzhasnyj nomer...
Vnachale byla tishina, kakie-to shorohi. Potom - gudki... Kazhdyj iz nih
otdavalsya mne zvonom v ushah.
- Alle. - Uslyshala ya chetkij muzhskoj golos. Gotova byla poklyast'sya, chto
golos etot uzhe gde-to slyshala. Eshche raz: - Alle.
YA ne byla gotova k takoj minute. Nuzhno otkryt' rot, skazat' chto-nibud'.
Ved' on nichego mne sejchas ne sdelaet. No ya ne smogla. Slova pereputalis' v
golove, yazyk okostenel. I ya uslyshala shchelchok na drugom konce - tam polozhili
trubku.
Znakomyj golos! Sovershenno tochno, znakomyj!... Ili mne uzhe kazhetsya?
Mozhet, ya nachinayu shodit' s uma? Ne slishkom li mnogo vsego i vsyakogo
priklyuchilos' so mnoyu segodnya? Mozhet, na poka hvatit?
YA tihon'ko polozhila na mesto trubku, vyshla iz budki i medlenno sela na
lavochku. Raznye mysli zaplyasali vokrug neradostnym horovodom. Ponyala sejchas,
kak strashno, nechelovecheski ya ustala. Tupoe, holodnoe ravnodushie ovladelo
mnoj. YA smotrela, kak bessmyslenno migala ognyami glupaya neonovaya vyveska.
A vokrug kishela zhizn'. |to - centr Toronto, odna iz bol'shih ulic,
ozhivlennyh dazhe sejchas, pozdno vecherom. YA vernulas' k telefonnoj budke i
nabrala nomer Dimy. On podnyal trubku ne srazu, soobshchiv bez stisneniya, chto
sidel v ubornoj. Dima ozhivilsya, uslyshav moj golos. Skazal, chto vsegda rad
mne i, konechno, ne vozrazhaet, esli ya u nego perenochuyu.
Vozvrashchayas' k mashine, uvidela tam podzhidayushchego menya policejskogo. |togo
ne hvatalo! Polismen s interesom razglyadyval pulevye otverstiya na zadnem i
na lobovom steklah. |to byl smuglyj temnovolosyj paren' v formennoj
policejskoj furazhke. On s podozreniem oglyadel menya i poprosil pokazat'
dokumenty. V storone stoyala policejskaya mashina, za rulem kotoroj ya uvidela
eshche odnogo polismena. Usazhivayas' na siden'e i dostavaya kakie-to bumagi iz
vydvizhnogo yashchichka, bystro prikidyvala, skol'ko u menya vremeni, chtoby
vklyuchit' zazhiganie.
Progremel vystrel. Polismen ruhnul na trotuar. Podnyav golovu, ya uvidela
kitajca na drugoj storone ulicy. V vytyanutoj ruke ego byl pistolet. Vtoraya
pulya udarila v stenu moej mashiny. YA vklyuchila zazhiganie... "Vol'vo",
vzvizgnuv, pomchalas' po mostovoj.
V verhnem zerkale ya videla goryashchie fary. |to byla policejskaya mashina.
Pogonya zakonchilas' bystro. Sdelav ocherednoj povorot, ya sbavila skorost'
i vyprygnula na hodu v kusty u dorogi. Policeskij ne srazu ponyal, chto
proizoshlo. Dve nashih mashiny odnovremenno v容hali v stolb. Grohotom vzryva
mne zatknulo ushi. Plamya podnimalos' do oblakov, osvetiv vokrug vse. No ya uzhe
ne mogla nichego razglyadet', krome pokorezhennoj grudy polyhayushchih oblomkov.
Kogda poyavilas' u Dimy, bylo uzhe za polnoch'. On ulybnulsya ustalo i
skazal, chto postelil mne na svoem meste, a sam budet spat' na matrase u
dveri. Dima hotel bylo nachat' rassprosy, no ya oborvala ego, preduprediv, chto
nichego ne skazhu, i on sdelaet mne odolzhenie, esli ne budet ni o chem
sprashivat'. CHuvstvovala ya sebya ochen' vinovnoj, ved' emu zavtra rano
vstavat'; hotelos' skazat' chto-nibud' dobroe, no, vot, chto imenno - ya ne
znala.
Zasypaya, snova i snova provorachivala v golove sem' cifr professorskogo
telefona. Menya ne ostavlyala mysl', chto ya gde-to uzhe slyshala etot nomer. I
sovsem nedavno.
Prosnulas' ya ochen' rano. Sonnyj Dima kovyryalsya na kuhne. |lektronnyj
ciferblat v uglu, u televizora, pokazyval polovinu sed'mogo. YA sovershenno ne
vyspalas' i chuvstvovala sebya razbitoj. Odnako, reshila podnimat'sya.
Dima pokormil menya zavtrakom, ukradkoj razglyadyvaya moi nogi. Potom my
rastalis'. Dima skazal, chto zavtra u nego vyhodnoj, i on reshitel'no ne
znaet, chem by zanyat'sya. YA oprokinula etot nomer, otvetiv, chto u menya, k
sozhaleniyu, sejchas vyhodnyh ne byvaet.
Ves' den' ya gde-to shatalas'. V osnovnom, prosizhivala v ochen' skromnyh,
sovsem nebol'shih kafe, vnimatel'no razglyadyvaya kazhdogo posetitelya. K
naznachennomu vremeni ya uzhe byla v "Mandarine". |tot kitajskij restoran
znamenit v Toronto sredi lyubitelej plotno poest'. Zaplativ odin raz,
s容daesh' stol'ko, skol'ko umestitsya. Sistema nazyvaetsya - "shvedskij stol".
Po anglijski: "Buffet. All you can eat". V "Mandarine" - ogromnyj vybor
blyud, chem etot restoran otlichaetsya ot mnogih sebe podobnyh. |migranty
(osobenno - polyaki i russkie), pridya syuda, naedayutsya do toshnoty, chtoby posle
rasskazat' znakomym o svoih podvigah.
V drugoj den' ya by s udovol'stviem prinyala v etom uchastie. No - ne
segodnya. Ogranichilas' tol'ko chashkoj kofe.
Oficiant, prinyav zakaz, ushel. YA posmotrela v okno, na skatert', na
lyudej vokrug. Vse zazvenelo, zadrebezzhalo. YA ponyala teper', chto neveroyatno,
do uzhasa vydohlas'.
Vezhlivyj oficiant-kitaec prines dymyashchuyusya chashku i, poklonivshis',
sprosil, ne ugodno li mne eshche chego-nibud'. YA otpustila ego i opyat' poglyadela
vokrug. Za stolami sideli zanyatye edoj lyudi. Varenye midii, zharenye
krevetki, svinye rebryshki, spagetti pod samymi raznymi sousami. Vse eto
pogloshchalos' i zapivalos' chistoj vodoj so l'dom. Garri zdes' ne bylo.
YA mashinal'no vysypala v kofe sahar iz dvuh paketikov i vylila slivki.
Potom, dolgo peremeshivaya, glyadela na krugi svetlo-korichnevoj zhidkosti...
Menya razbudil oficiant.
- YA ochen' izvinyayus', miss, - skazal on, polupoklonivshis', no u nas ne
razreshaetsya spat'. I eshche, esli eto vy - miss Elena, to vas - k telefonu.
Srazu ya ispugalas'. Potom vzyala sebya v ruki. V konce koncov, kto, krome
Garri, mog eshche znat', chto ya - zdes'? Podavlyaya nervnuyu drozh', ya vstala so
svoego mesta i poshla k stojke.
|to byl Garri. On bystro skazal, chto vremeni govorit' u nego sovsem
net, i chto on zhdet menya cherez poltora chasa na okraine Bremtona (on nazval
mesto).
V karmane dezhalo sto dollarov: ya utrom zanyala u Dimy, kotoryj dolgo
morshchilsya, dostavaya ih - govoril, chto sam ne znaet, u kogo zanyat'.
YA vypila zalpom holodnyj kofe, i, ne teryaya vremeni, otpravilas' lovit'
taksi.
CHasy moi pokazyvali rovno desyat'. |to bylo to samoe mesto. YA otoshla ot
dorogi i okazalas' v lesu. Nastoyashchij severoamerikanskij les, opisannyj
Kuperom i Majn Ridom. No mne bylo ne romantiki. YA glyadela po storonam,
nadeyas' prislonit'sya o chto-nibud'. Bylo temno. Glyadela sverhu holodnaya
kamennaya luna, obdavaya svoim kosmicheskim svetom nepodvizhnye siluety krugom.
V golove u menya snova, nezatejlivo i neotvyazno zazhzhuzhali eti strashnye
sem' cifr. Oni nazojlivo, nevynosimo draznili menya, obeshchaya: eshche sekunda - i
ya vspomnyu... Stop! Stop. Eshche odin raz stop! YA znala teper', chej eto telefon.
Razgadka byla i proshche i koshmarnee, chem ya mogla by predpolozhit'.
|lektricheskij svet karmannogo fonarika udaril mne po glazam. YA
otshatnulas' v storonu i - vo vremya. Nozh v ruke kitajca, skol'znuv mimo menya,
stuknulsya v derevo. Za ego spinoj ya uvidela eshche odin siluet. |to byl tip s
pederasticheskoj kosichkoj.
- Ni s mesta! - Uslyshala ya. - Ne dvigat'sya!
|to byl Garri. On stoyal za spinoj u menya. Gromyhnul vystrel, i kitaec
ruhnul v travu, vyroniv nozh. Garri vystrelil snova, no tip s kosichkoj uspel
otskochit' v storonu. Vystrelit' v tretij raz ne uspel. Protivnik ego prygnul
na Garri iz temnoty. Pistolet uletel v storonu, i oba oni, tip s kosichkoj i
Garri, stoyali teper' drug protiv druga. V ruke u tipa s kosichkoj blesnul
nozh.
YA zakryla glaza. Ishod shvatki kazalsya mne predreshennym. No kogda ya
snova glyanula, to uvidela, chto nozh uzhe torchit u bandita v gorle. Tot tyazhelo
kachnulsya i povalilsya na zemlyu.
- Ty v poryadke? - Sprosil menya Garri.
YA ne otvetila. On, naklonivshis', nachal bystro sharit' v trave.
- Zachem ty ih ubil? - YA otoshla nazad. - YA znayu, chto eto ty - Professor.
Tvoj telefon byl u Very - toj devushki, kotoruyu vchera zarezali. Pro ochki ya
snachala ne dogadalas', no potom doshlo, chto ty nosish' linzy... Zachem ty ih
ubil?
Garri podnyal golovu. On smotrel na menya dolgo, vnimatel'no. Potom,
derzha v ruke pistolet, shagnul mne navstrechu.
- Davno ty ponyala eto?
- CHetyre minuty nazad. Inache by ya ne prishla.
Garri kivnul.
- I, chto, teper' ty vser'ez raschityvaesh' ujti otsyuda zhivoj?
YA posmotrela na pistolet u nego v ruke. Ne nado mne bylo vykladyvat'
vsego etogo!
Tut vspyhnul svet. Slovno v teatre, kogda podnimaetsya zanaves. YA
uvidela neskol'kol'ko policejskih mashin za derev'yami.
- Garri! - Kto-to prokrichal v megafon. - Brosaj oruzhie! Tebe ne ujti!
YA mashinal'no otoshla nazad i s容hala vniz. Podo mnoj byl krutoj skat, no
menya uderzhala kakaya-to vetka.
Zakryvaya lico rukoj ot slepyashchego sveta, Garri naugad vystrelil dvazhdy.
Progremelo neskol'ko otvetnyh vystrelov, i ya uvidela, kak on, ruhnul v travu
- tam zhe, gde lezhal zastrelennyj im kitaec. V etu sekundu vetka, o kotoruyu ya
zacepilas', tresnula, i menya poneslo v chernuyu zvenyashchuyu pustotu.
Kogda ya otkryla glaza, uzhe rassvelo. Medlenno podnyalas'. V golove
gudelo. Razlamyvalos' vse telo. YA spustilas' po sklonu vniz i vyshla k
doroge. Potom dolgo golosovala.
Mashiny proskakivali i proskakivali mimo. Nikto ne hotel ostanavlivat'.
Nakonec kakoj-to privetlivyj indus podobral menya i dovez do Toronto. YA
rasskazala emu pro avtomobil'nuyu avariyu.
Na drugoj den' ko mne domoj prishli dvoe iz "imigrejshn". Oni prinesli
"prikaz o deportacii", gde bylo napisano, chto moe dal'nejshee prebyvanie v
Kanade predstavlyaet soboj ugrozu dlya kanadskoj bezopasnosti. YA otvetila, chto
uezzhayu zavtra i pokazala bilet.
V aeroportu kak vsegda byla ochered'. Minut dvadcat' ya pereminalas' v
ozhidanii.
Ko mne podoshel mal'chishka let desyati.
- |to vy - miss Elena? - Vygovoril on naraspev. - Togda eto - vam.
On vruchil mne buket krasnyh gvozdik.
- Ot kogo? - Udivilas' ya.
- Ot odnogo gospodina, - otvetil mal'chishka, ischezaya v tolpe.
YA podnyala glaza i tut zhe uvidela Garri. Da, eto byl on. Garri stoyal na
vtorom etazhe i ochen' pristal'no smotrel na menya. SHagi, govor, shum - vsya
kazhdodnevnaya sueta ogromnogo zala aeroporta kak budto pritihla sejchas. My
smotreli drug na druga. On mne pokazalsya kak-to osobenno krasivym v etu
minutu. Pravda. Ochen' krasivym.
YA opustila cvety na kreslo, a odnu gvozdiku vlozhila sebe v karman
plashcha.
- Miss! - Okliknul menya borodatyj tamozhennik. - Vy idete?
YA eshche raz posmotrela na Garri i povernulas' k tamozhenniku.
- Da-da, - otvetila ya, - idu.
|pilog.
Ryzhevolosaya devica shagnula vnutr'. Ona ochutilas' v bol'shoj komnate s
obodrannymi oboyami. Devica smorshchilas'.
- |to - chto, sortir, chto li? - Sprosila ona gromko.
Otkuda-to iz temnoty poyavilsya rezhisser.
- Snimaem pervyj dubl'. - Skazal on. - Ty celuesh'sya so svoim partnerom.
On dostaet nozh i ubivaet tebya.
- CHto, na samom dele ubivaet? - Devica zahohotala. Ona byla p'yana.
Rezhisser ulybnulsya.
- Nu budem schitat', chto na samom dele.
Vspyhnuli prozhektory. Zarabotali kamery. Iz temnoty poyavilsya chelovek v
maske. On podoshel k ryzhej device i obnyal ee.
- Tol'ko ty koli ne bol'no, - prosheptala ta.
Nozh vzvilsya v vozduhe i voshel v sheyu. Na pol ruch'em potekla gustaya, kak
kisel', teplaya krov'.
1996-1997, 1999 gg.,
Toronto-Skarboro- Mississaga.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 06:42:20 GMT