Petra Eftim'evicha Bahmet'eva. Polagayu, ty ego znaesh'. O cheloveke zhe na foto soobshchayu: ZHul'en Merl', francuz po proishozhdeniyu, dvadcati vos'mi let, ne gnushaetsya nikakoj gryaznoj raboty, v tom chisle i zakaznyh ubijstv. Sluzhil naemnikom v Alzhire, Pakistane, Irane i dazhe v rossijskoj CHechne. Alchnyj, zhestokij, pravda, soobrazhaet tugovato, no resheniya prinimaet bystro, imeet slabost' k zhenskomu polu. Po nekotorym neproverennym svedeniyam on zdorovo proshtrafilsya pered hozyainom -- zavalil kakoe-to delo, svyazannoe s kakim-to Voloshinym, i teper' iz kozhi von lezet, daby vernut' raspolozhenie Bahmet'eva. Privet ot "starinnogo druga"! Ne propadaj!" Rasskazov zadumalsya: okazyvaetsya. Velikoe Bratstvo snova vyshlo na nego i navernyaka chegoto potrebuet. "CHto zh, dorogie moi, ya vas davno podzhidayu i gotov k vstreche! I zapomnite, ya vam nikogda ne proshchu ubijstva moej Lyubavy! Nikogda!" Rasskazov szhal kulak i stuknul im po stolu. Arkadij Sergeevich uzhe uspel pokazat' fotografiyu etogo samogo ZHul'ena Lane, i ona srazu zhe uznala togo parnya, chto prihodil k nej i sprashival o Voronove. Vyhodit, etot naemnik Bahmet'eva chut' li ne na pyatki nastupaet! Snachala schet Voloshina, teper' Voronov... CHto zh, sam naprosilsya! Rasskazov zlo usmehnulsya. Kak tol'ko etot ZHul'en zasvetilsya vblizi osobnyaka Rasskazova, za nim po rasporyazheniyu Tajsona ustanovili neglasnoe nablyudenie i vskore vychislili vseh ego boevikov. Rasskazovu ne raz predlagali tiho, bezo vsyakogo shuma vseh ih zamurovat' v betone, blago firma oficial'no zanimalas' postrojkoj zhilogo doma po proektu odnogo izvestnogo amerikanskogo arhitektora i betona hvatilo by na vseh; mozhno bylo by ponadelat' i "tyul'panov", sbrosiv v reku Singapur s privyazannym k nogam gruzom. Rasskazov pochemu-to ne soglasilsya, a prikazal lish' usilit' nablyudenie. Neozhidanno ZHul'en sam pozvonil Rasskazovu i poprosil o vstreche s pomoshch'yu takogo parolya chlenov Ordena, kotoryj isklyuchal otkaz ot vstrechi i, krome togo, ukazyval, chto Rasskazov dopustil kakuyu-to oshibku po otnosheniyu k Bratstvu. Na samom dele ZHul'en i znat' ne znal nikakogo parolya i skazal slova eti sovershenno sluchajno. No sluchilos' to, chto sluchilos'... Rasskazov zhe poschital, chto sleduyushchego pryamogo kontakta s kakim-libo chlenom Bratstva mozhet i ne byt': prishlyut pis'mennoe preduprezhdenie, tak nazyvaemuyu chernuyu metku, posle chego v lyuboj moment bud' gotov k ispolneniyu prigovora. Dejstvo eto obstavlyalos' stol' tshchatel'no, chto nikakoe posmertnoe vskrytie, nikakoe rassledovanie prichin smerti, prichem dazhe s privlecheniem medicinskih svetil, nikogda ne davali rezul'tatov. Dotoshnym rodstvennikam, zhelayushchim uznat' pravdu o tom, pochemu ih lyubimyj otec, dyadya, brat, syn, do sih por nichem ne bolevshij, absolyutno zdorovyj muzhchina, ni s togo ni s sego skoropostizhno skonchalsya, ostavalos' tol'ko dovol'stvovat'sya banal'nost'yu: byl chelovek i ne stalo ego, vo vsyakom sluchae, sredi zhivyh. CHtoby vyigrat' vremya i ne vyzvat' podozrenij so storony ZHul'ena, Rasskazov soglasilsya na vstrechu, odnako tut zhe vyzval k sebe Tajsona i prikazal emu razobrat'sya s boevikami ZHul'ena. Arkadij Sergeevich, konechno zhe, ponimal, chto izbezhat' smerti, kol' Bratstvo prinyalo takoe reshenie, ne udastsya, on mozhet lish' ottyanut' vremya. CHto zh, on svoego ne upustit! Rasskazovu udalos' perekupit' nekij proekt doma-neboskreba, uchastok pod kotoryj nahodilsya v odnom iz samyh feshenebel'nyh rajonov Singapura. On, estestvenno, ne progadal: stroitel'stvo eshche tol'ko nachinalos', a vse kvartiry sorokachetyrehetazhnogo doma uzhe byli raskupleny. Vstrecha po predlozheniyu Arkadiya Sergeevicha dolzhna byla sostoyat'sya kak raz na stroitel'stve etogo neboskreba, i ponachalu eto nastorozhilo ZHul'ena, no, uznav vremya vstrechi -- dva chasa dnya, -- on uspokoilsya. Delo v tom, chto Pyatyj chlen Velikogo Magistrata polnost'yu razvyazal ZHul'enu ruki, no tak i ne otkryl, chto Arkadij Rasskazov yavlyaetsya chlenom ih Bratstva. Ves'ma hitryj hod so storony Pyatogo chlena Velikogo Magistrata. Esli Voronovym zavladeet ZHul'en -- horosho, a esli Rasskazov, to pridetsya napomnit' emu o Bratstve. No pochemu by Pyatomu chlenu Velikogo Magistrata srazu ne prikazat' Rasskazovu vydat' Voronova? Vse delo v tom, chto posle sryva operacii po zahvatu deneg s tajnogo scheta partijnyh funkcionerov byvshego Sovetskogo Soyuza ego polozhenie v Bratstve neskol'ko poshatnulos'. Velikij Magistr byl eshche zhiv, a nedobrozhelatelej i zavistnikov u Pyatogo chlena hvatalo, a potomu Petru Eftim'evichu nel'zya bylo dopuskat' dazhe neznachitel'nyh oshibok. Ved' do sih por Bratstvo eshche ni razu ne vyzyvalo Rasskazova, bolee togo, emu mnogo raz pomogali obresti prochnoe polozhenie na Vostoke i dazhe v Singapure blagodarya tomu, chto koe-kogo iz priblizhennyh k glave gosudarstva udalos' posvyatit' v chleny Velikogo Bratstva. Prishlos' ochen' nelegko: Singapur ne sovsem obychnaya strana, i standartnye, vekami nakatannye metody po uvelicheniyu ryadov Velikogo Bratstva v nej by ne proshli. No vse eti usiliya i zatraty nichto po sravneniyu s tem, kakoe vazhnoe polozhenie zanimaet Singapur, soedinyaya Evropu i Rossiyu s Amerikoj i s Vostokom. V sem' chasov vechera posle vstrechi s Rasskazovym ZHul'en dolzhen byl svyazat'sya s Pyatym chlenom Velikogo Magistrata, no proshlo uzhe bolee poluchasa, a zvonka vse ne bylo. Petr Eftim'evich zavolnovalsya. Vyzhdav eshche pyatnadcat' minut, on sam nabral nomer mobil'noj svyazi s ZHul'enom. Kogda zhe telefon ne otozvalsya, Pyatyj chlen Velikogo Magistrata ponyal, chto sluchilos' nepopravimoe -- ZHul'ena uzhe net v zhivyh. Petr Eftim'evich ne oshibsya: vsya komanda ZHul'ena dejstvitel'no popala v lovushku. Rasskazov znal, chto, esli ne pokazhetsya na glaza ZHul'enu, tot momental'no otmenit vstrechu i togda situaciya navernyaka vyjdet iz-pod kontrolya. Vse proizoshlo tak, kak i zadumal Tajson: rovno v dva chasa dnya Rasskazov poyavilsya v okne vtorogo etazha stroyashchegosya neboskreba, neskol'ko snajperov nachal'nika sluzhby bezopasnosti podstrahovyvali ego. Boevik, poslannyj ZHul'enom na razvedku, dolozhil emu o tom, chto vse v polnom poryadke. Ne uspel ZHul'en vmeste so svoimi tremya sotovarishchami vojti v dom, kak vse oni byli totchas i bez lishnego shuma "snyaty" komandoj Tajsona. Ostal'nye boeviki byli skrucheny bukval'no cherez paru minut. "Velikolepnuyu semerku" dostavili na desyatyj etazh, tam v odnoj iz kvartir ih uzhe podzhidal sam Rasskazov. On, slovno korol', vossedal na vysokom myagkom kresle i molcha nablyudal, kak shvachennyh lyudej stavili pered nim na koleni. Neskol'ko minut on smotrel na kazhdogo iz nih, potom ego vzglyad ostanovilsya na ZHul'ene. Rasskazov povernulsya i kivnul v ego storonu -- odin iz telohranitelej momental'no vytashchil klyal izo rta naemnika. -- Nadeyus', vy govorite po-anglijski, mes'e Merl'? -- Naprasno, gospodin Rasskazov, vy poshli na eto! -- so zloboj brosil emu ZHul'en. -- Vy, nikak, mne ugrozhaete, gospodin Merl', ili ya nepravil'no vas ponyal? -- usmehnulsya Arkadij Sergeevich. On derzhalsya spokojno i podcherknuto vezhlivo. -- Ochen' dazhe pravil'no! Moj hozyain otlichno informirovan i prekrasno znaet, kuda ya poshel! -- A v etom ya sovershenno ne somnevalsya! -- Rasskazov zalivisto rassmeyalsya. -- Vryad li by vy tak veselilis', esli by znali, kto moj hozyain. -- A vy uvereny, chto ya ne znayu? -- On nedobro sverknul glazami. -- Golovu dayu na otsechenie? -- CHto zh, togda vasha golova uzhe sletela s plech! -- Rasskazov delanno zevnul. -- ZHal', chto Pyatyj chlen... -- Rasskazov tut zhe oseksya, -- Petr Eftim'evich Bahmet'ev ne zasluzhivaet takoj predannoj very so storony svoego glupogo slugi! No obeshchayu samolichno rasskazat' emu ob etoj predannosti. -- Kak?! -- ZHul'en vmig sdelalsya takim zhalkim i rasteryannym, chto Rasskazov dazhe pozhalel ego. -- Ne ozhidali, gospodin Merl'? -- vzdohnul on. -- Otkuda? Otkuda?! Neuzheli on menya podstavil? -- Podstavil za proval predydushchego poruchennogo vam dela? -- Posle etih slov ZHul'en sovsem snik. -- A chto? CHem ploha versiya? Esli by ya zahotel vvesti vas, mes'e Merl', v zabluzhdenie, to imenno tak by ya vam i predstavil segodnyashnyuyu situaciyu. Uspokojtes' radi Boga: hozyain vas ne predaval! Luchshe skazhite, chto bylo porucheno vam i vashej komande v otnoshenii Voronova? -- Nichego osobennogo: zahvatit' i dostavit' k hozyainu! -- CHuvstvovalos', chto on nastol'ko slomlen, chto dazhe ne delaet popytok chto-libo skryt'. -- I vse? -- Vse! -- ZHul'en nedoumenno pozhal plechami. -- A dlya chego on emu ponadobilsya? -- A vam? -- Nu, mne-to proshche otvetit': on moj zemlyak, malo li kakie u nas mogut byt' dela? -- Esli vy tak horosho osvedomleny otnositel'no moego hozyaina, to dolzhny znat' i to, chto on ne posvyashchaet v svoi plany prostyh ispolnitelej! -- CHto zh, v vashih slovah est' zerno istiny, odnako... -- Rasskazov razvel rukami. -- I my nikak ne smozhem dogovorit'sya? -- bez osobogo straha sprosil ZHul'en, prekrasno ponimaya, chto Rasskazov vryad li ostavit ih v zhivyh. -- Uvy, molodoj drug, k neschast'yu, vy so tovarishchi okazalis' ne v tom meste i ne v tot chas! Pover'te, nichego lichnogo! Bolee togo, ya dazhe ispytyvayu k vam simpatiyu, no... Slishkom slozhnye struktury vy predstavlyaete. Uveren, vy i sami vse ponimaete, ne tak li? -- On povernulsya i kivnul Tajsonu. |toj sekundy hvatilo, chtoby ZHul'en, kotoryj vo vremya ih razgovora osvobodil-taki svyazannye ruki, metnul v Rasskazova uzkij stal'noj klinok, pripryatannyj u nego v rukave. Pravda, emu v perenosicu sekundoj ran'she vonzilsya nozh Tajsona. Arkadij Sergeevich skoree vsego tozhe upal by zamertvo -- klinok udarilsya v rajon serdca, -- esli by ne bronezhilet, kotoryj chut' li ne silkom zastavil ego nadet' Tajson. -- Vot suka! -- vskriknul Rasskazov, podskochil k ZHul'enu i pnul ego so vsej sily, posle chego povernulsya k Tajsonu: -- Spasibo za nastojchivost', priyatel', ty spas mne zhizn'! -- On pohlopal sebya po grudi. -- V beton ih vseh! -- brosil uzhe na hodu Rasskazov, napravlyayas' k vyhodu. Tajson povernulsya k ohrannikam: -- Slyshali? Bystro! Molcha i budnichno, slovno vypolnyali pogruzorazgruzochnye raboty, parni podhvatyvali mychashchih i stonushchih boevikov ZHul'ena, vynosili na balkon i sbrasyvali vniz. Te plyuhalis' v svezhuyu betonnuyu zhizhu i medlenno pogloshchalis' eyu, barahtayas' i pytayas' prodlit' na doli sekundy svoi nikchemnye zhizni. Vnizu, uzhe u mashiny, Tajson vytashchil iz karmana radiotelefon i protyanul Rasskazovu: -- CHto delat' s nim? -- CHej? -- Da Merlya etogo! -- Davaj ego syuda! -- Rasskazov sunul trubku v karman. -- Poehali! -- Kuda? -- sprosil Tajson. -- Domoj! * * * Stoilo im tol'ko dobrat'sya do osobnyaka, kak Rasskazov srazu zhe napravilsya v podval navestit' Voronova. -- Nu, kak on? -- pointeresovalsya Arkadij Sergeevich u ohrannika. -- Prosnulsya chasa tri nazad, ya ego nakormil, napoil! -- On pozhal plechami. -- I vse? -- Ne schitaya togo, chto on besprestanno sprashival menya: "Kuda ya popal? Kuda ya popal?" -- A ty? -- A ya ni slova! -- Sovsem-sovsem? -- Rasskazov s hitrym prishchurom ustavilsya na nego. -- Nu odno proiznes. -- Paren' smushchenno opustil glaza. -- Kakoe? -- A v zadnicu poslal! -- Ladno, otkryvaj! -- Rasskazov s trudom sderzhivalsya, chtoby ne rassmeyat'sya. Voronov prislonilsya k stenke i, kazalos', dremal. -- Vot by i mne tak: lezhi-polezhivaj! I nakormyat i napoyat! -- s izdevkoj proiznes Rasskazov. -- Mozhet, pomenyaemsya? -- neozhidanno predlozhil Voronov, otkryv glaza. -- Interesnoe predlozhenie: ya obdumayu! -- ser'ezno otvetil biznesmen. -- Mozhet, est' kakie pros'by, pozhelaniya? -- Arkadij Sergeevich, perestan'te duraka valyat'! Davajte pryamo k delu! -- grubo brosil Voronov. -- Nado zhe, vy dazhe moe imya-otchestvo znaete, tovarishch Voronov, a mozhet, vam priyatnee slyshat' "grazhdanin" ili gospodin"! Odnako Voronov ne sreagiroval, on byl oshelomlen tem, chto Rasskazov znaet ego nastoyashchuyu familiyu. -- Udivleny? -- Tot byl yavno dovolen reakciej Voronova. -- Kak zhe! Stol'ko usilij zatratit' na dokumenty, na grim... Boroda-to nastoyashchaya? -- On potyanulsya, chtoby dernut', no zatem tol'ko rukoj mahnul. -- Da, stol'ko usilij -- i vse naprasno! -- Ne ponimayu, chemu vy tak raduetes'? -- Voronov uzhe vzyal sebya v ruki i sovershenno uspokoilsya. -- Slovno kavkazec, kotoryj zahvatil svoego krovnika! -- A chto, ochen' dazhe pohozhe! YA i vpryam' ochen' rad! Vy s vashim Saveliem nemalo moej krovushki popili! -- Znachit, ya ugadal? -- usmehnulsya Voronov. -- A ya schital vas umnee i nikak ne dumal, chto vy stanete tratit' stol'ko sil, chtoby komuto otomstit'! CHto zh, pristupajte, ya vsegda gotov umeret'! Tol'ko trus prikazyvaet svoim shavkam zagnat' dich' v zapadnyu, a potom uzhe sam, bezo vsyakih hlopot, spokojno, glyadya v glaza svyazannomu cheloveku, nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Kak zdorovo! -- CHto eto ty o sebe vozomnil?! -- povysil golos Rasskazov. V svete tol'ko chto sovershennogo gruppovogo. ubijstva slova etogo svyazannogo po rukam i nogam russkogo dejstvitel'no dostigli celi i bol'no zadeli samolyubie Rasskazova. -- A to ya neprav? -- hmyknul Voronov. -- Da naplevat' mne na tebya s vysokoj gorki! Mstit'! Komu? Tebe, chto li? Da esli by mne zahotelos', to ty by davno uzhe chervej kormil, a mozhet byt', i ryb! Mstit'! -- Rasskazov nikak ne mog uspokoit'sya i teper' hodil iz ugla v ugol. -- A esli ne mstit', to zachem? -- tiho sprosil Voronov. Rasskazov vdrug ostanovilsya i pristal'no posmotrel na nego, posle chego hitro ulybnulsya i pogrozil pal'cem: -- A ty hitryj, nichego ne skazhesh'! -- On dazhe hihiknul: -- Nado zhe! CHut' ne popalsya na to, chto sam obychno prodelyvayu! S toboj, brat, derzhi uho vostro! -- A eshche luchshe, ne teryaya ponaprasnu vremeni, perejti k delovomu razgovoru! CHto vam ot menya nuzhno? -- pryamo v lob sprosil Voronov. Rasskazov nemnogo pomolchal, ne znaya, kak postupit', potom reshil podojti s drugoj storony: -- Poslushajte, Voronov! Vy umnyj i hitryj chelovek! Vam stol'ko let, a dosluzhilis' tol'ko do majora! Pust' i gosbezopasnosti! Vas v svoe vremya brosila zhena, lyubimaya zhena, i vy ochen' sil'no perezhivali, u vas net kvartiry: yutites' v kommunalke! I chto, vas vse eto ustraivaet? -- Ta-a-ak! -- protyanul Voronov. -- Ne myt'em, tak katan'em! Naprasno staraetes', gospodin Rasskazov! Vy tozhe neglupyj muzhik i uzhe prekrasno dlya sebya reshili, kak so mnoj postupit', ne tak li? Tak chto ne teryajte vremeni: davajte srazu po delu! -- Da, ty prav, major, ya dejstvitel'no znal zaranee, chto tebya ni zapugat', ni podkupit' nevozmozhno, no popytka ne pytka, a vremya, o kotorom ty upomyanul, prinadlezhit mne! -- Rasskazov sdelal pauzu i nekotoroe vremya smotrel emu pryamo v glaza. -- Horosho, predlagayu tebe sleduyushchee: ty mne otvechaesh' na paru-trojku voprosov, i ya tebya otvezu tuda, kuda ty zahochesh', za isklyucheniem, konechno, Rossii! -- On zarazitel'no rassmeyalsya. Voronov vzglyanul na nego i pokachal golovoj, dumaya o svoem. -- Ne verish'? Slovo dayu: otvetish' -- otpushchu na vse chetyre storony! Nikogda eshche i nikto ne raskaivalsya, kogda veril Rasskazovu na slovo! -- s pafosom proiznes on. -- A vot v eto ya veryu! -- ser'ezno kivnul Voronov i dobavil s usmeshkoj: -- Nikto iz teh, komu vy davali slovo, ne uspeval dazhe rta raskryt', chtoby raskayat'sya, potomu chto ochen' bystro oni okazyvalis' na tom svete. -- A vy, major, eshche i yumorist! -- Rasskazov pomorshchilsya. -- Horosho, k delu tak k delu! Gde sejchas Savelij Govorkov? -- Polagayu, vy i sami eto znaete. -- Voronov ster ulybku s lica i s grust'yu vzdohnul. -- Ili russkih gazet ne chitaete? -- Kak zhe, kak zhe, chitayu. No ya reshil proverit' sam. -- Proverit'? No kak? Otpravili kogo-nibud' na tot svet, chtoby vam prinesli nrivet lichno ot Saveliya? -- Ne ochen' udachnaya shutka... -- spokojno otozvalsya Rasskazov, -- no vam ya rasskazhu o provedennoj proverke. Moj chelovek pobyval v Moskve, povstrechalsya s korrespondentom, kotoryj snimal trup yakoby tragicheski pogibshego Saveliya Govorkova, vstrechalsya s doktorom, konstatirovavshim smert' Govorkova, pobyval i v morge, kuda yakoby byl dostavlen ego trup. Zdes', pravda, byl nebol'shoj prokol'chik so storony vashej sluzhby: ne nashlos' dokazatel'stv ego prebyvaniya v lyubom svoem kachestve, no moj chelovek poshel dal'she i reshil issledovat' mogilu nashego s vami priyatelya... -- On sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu i ustavilsya v glaza Voronova. -- I chto zhe? Trup uspel razlozhit'sya? -- snova sironiziroval Voronov. -- |tomu by ya ne udivilsya! -- spokojno zametil Rasskazov. -- Bolee togo, esli v morge vashi organy NEDOstaralis', to zdes' neskol'ko PEREstaralis': najdi ya v ego mogile kakojnikakoj trup molodogo parnya, na etom moe rassledovanie zavershilos' by, no ideya s glumleniem nad mogilami byla yavnoj oshibkoj! Ty posmotri, kak udachno nadrugalis' nad mogilami! -- Rasskazov dazhe hohotnul. -- Iz sotni mogil byli vzorvany tol'ko dve, i sredi nih kak raz okazalas' mogila Saveliya Govorkova! Net, v takie sovpadeniya Rasskazov nikogda ne veril i ne poverit! CHto vy na eto mne otvetite? -- A razve vy o chem-to sprosili? -- v ton emu podcherknuto vezhlivo otkliknulsya Voronov i vnov' v upor ustavilsya na nego. -- Vy by poverili v takoe sovpadenie? -- teryaya terpenie, sprosil Rasskazov. --YA by -- net! -- chestno priznalsya Voronov. -- Esli by byl na vashem meste, a na svoem ya sam horonil bratishku! -- I konechno zhe, byli ochen' ubeditel'ny, ronyaya na pustoj grob krokodil'i slezy! -- On ehidno rassmeyalsya. -- Blagodarite Boga, chto u menya svyazany ruki! -- zlo procedil Voronov. -- Ah, ah, ah! Kakoj temperament! Na scene, mozhet byt', vy i sorvali by paru-druguyu aplodismentov, no chto do menya, to hochetsya voskliknut' slovami velikogo Stanislavskogo: "Ne veryu!" -- Priyatno besedovat' so stol' nachitannym chelovekom! -- Itak, vy ne hotite soobshchit', gde sejchas Savelij Govorkov? -- ne obrashchaya vnimaniya na sarkazm Voronova, sprosil Rasskazov. -- Pochemu zhe? Po-moemu, ya otvetil! -- CHto zh, ya, esli otkrovenno, i ne zhdal nichego drugogo! -- Togda zachem ves' etot cirk? Zachem eto pohishchenie, esli vy zaranee znali rezul'tat? -- udivilsya Voronov. -- Gospodi, vy zhe umnyj chelovek, Andrej Voronov! -- nazidatel'no i nemnogo ustalo zametil Rasskazov. -- Konechno zhe, ne dlya togo chtoby prosto poboltat' s vami. Net, vse gorazdo proshche, no odnovremenno i slozhnee! -- Rasskazov hitro ulybnulsya. -- Vy v dannyj moment igraete rol' podsadnoj utki, i mne ostaetsya tol'ko nabrat'sya terpeniya i podozhdat': rano ili pozdno Savelij klyunet na etu primanku, i nam nuzhno budet tol'ko vovremya zahlopnut' lovushku! Kak vidite, vse namnogo proshche, chem vam kazalos'! Spasti bratishku vy ne smozhete dazhe cenoj svoej smerti! -- On ne migaya ustavilsya na Voronova. -- Nemnogo izuchiv Saveliya, ya prekrasno znayu, chto on sdelaet, uznav o vashej smerti! -- Snova effektnaya pauza. -- On popytaetsya otomstit' za vas mne lichno! A znachit, vse ravno pridet ko mne! |tot variant mne men'she nravitsya: prol'etsya slishkom mnogo krovi, chto sovershenno ne vhodit v moi plany, plany dobroporyadochnogo i zakonoposlushnogo grazhdanina Singapura! -- A vy cinik! -- Voronov brezglivo pomorshchilsya. -- Se lya vi, kak govoryat francuzy! -- No vam pridetsya ochen' dolgo zhdat': s togo sveta ne vozvrashchayutsya, -- pokachal golovoj Voronov. -- A ya nikuda ne speshu! -- Rasskazov podmignul i podnyalsya so stula. -- Dozhdus'! -- On napravilsya k vyhodu. -- ZHal' mne vas! -- brosil vdogonku Voronov. -- A mne vas! -- ne oborachivayas', otvetil Rasskazov. SHCHelknul klyuch v zamke, svet v komnate pogas. Vyhodit, opravdalis' samye hudshie opaseniya: Rasskazov dejstvitel'no ne poveril v smert' Saveliya. Voronov do boli szhal kulaki. No kak zhe Arkadiyu Sergeevichu udalos' vyyasnit', chto Polosin i Voronov odno i to zhe lico? CHto ni govori, a razvedka u Rasskazova postavlena na samom vysokom urovne: uznat' ego v takom grime prosto nevozmozhno, znachit, kto-to navernyaka okopalsya v okruzhenii Bogomolova. Postepenno Andrej zabylsya trevozhnym snom. Odnako na etot raz pospat' ne udalos'. Delo v tom, chto Rasskazov blefoval. Kak raz vremeni-to u nego i ne bylo, a potomu Rasskazov, pokinuv Voronova, tut zhe vyzval k sebe Lanu i priznalsya, chto u nego nichego ne vyshlo. -- Poslushaj, dochka, u menya poyavilis' nepredvidennye dela, a potomu pridetsya tebe samoj zanyat'sya nashim gostem. Ne perebivaj! -- zametil on, pravda myagko. -- YA horosho produmal, kak tebe vernut' ego doverie! Rovno cherez chas pyatnadcat', to est' v dva chasa nochi, ty i dvoe parnej Tajsona otpravites' v podval, gde soderzhitsya nash gost'; tam parni vyrubyat ohrannika, posle chego voz'mut ego klyuch i vyzvolyat Voronova. Zatem v polnoj temnote -- svet budet vyklyuchen po vsej territorii osobnyaka -- vy proberetes' v garazh, tam perepilite naruchniki, tam zhe ty rasplatish'sya s parnyami, vruchiv kazhdomu po tysyache dollarov, posle chego syadete v sinij "nissan" i ty otvezesh' ego k sebe... -- Da, no imenno tam ego i shvatili! -- napomnila Lana. -- Ty prava! -- vynuzhden byl priznat' Rasskazov i zadumalsya. -- A mozhet, emu logichnee budet vernut'sya v svoj nomer v otele? A mne vmeste s nim! Navernyaka tam emu budet spokojnee, a mne gorazdo legche vyudit' iz nego informaciyu! Kstati, ne pora li soobshchit', chto vy pytaetes' iz nego vytyanut'? -- kak by mezhdu prochim pointeresovalas' Lana. -- A razve ty eshche ne dogadalas'? -- udivilsya Rasskazov. -- YA predpochitayu chetko vypolnyat' vashi rasporyazheniya! Imenno etomu vy menya uchili, ne tak li? -- Lana lukavo vzglyanula na nego. -- Pohval'no! Ves'ma pohval'no! -- Rasskazov byl yavno dovolen. -- Vyyasni u nego vse, chto smozhesh', o svoem byvshem lyubovnike, Savelii Govorkove! -- Tak on zhe pogib! -- A vot v etom ya kak raz somnevayus'! Bolee togo, posle razgovora s Voronovym ya prosto uveren v obratnom! -- On sdelal pauzu, zlo prishchurilsya: -- Net, Beshenyj, ya chuyu, ty zhiv! ZHiv! -- Ladno, popytayus'... -- protyanula Lana, ee sil'no smutilo eto neozhidannoe izvestie. Po Rasskazov vosprinyal ee neuverennost' posvoemu: -- Vse budet horosho: ya veryu v tebya i znayu -- ty spravish'sya! YA eshche ne prosil tebya ni s kem perespat', a vot sejchas proshu: ponadobitsya, podklyuchi vse svoi zhenskie chary i vyudi iz nego etu informaciyu! Mne nuzhen Beshenyj! Ponimaesh'? -- Sdelayu vse, chto v moih silah! U menya lish' odna malen'kaya pros'ba. -- Vse, chto ugodno! -- tut zhe voskliknul Rasskazov. -- Vo-pervyh, ne toropite menya, a vo-vtoryh, esli Voronov zametit, chto za nami sledyat, on srazu obo vsem dogadaetsya! -- S pervym... -- nachal on posle nebol'shoj pauzy, i Lana tut zhe vstavila: -- Dajte nedelyu? -- Pyat' dnej! -- Horosho! -- vzdohnula ona, s trudom skryvaya radost': ona ne rasschityvala dazhe na tri dnya. -- A so vtorym... -- On snova zadumalsya. Ochen' uzh ne hotelos' vypuskat' ih iz polya zreniya, no devushka byla prava: Voronov dejstvitel'no opytnyj voennyj, da i uma emu ne zanimat'. Stoit emu zametit' "hvost", kak on srazu obo vsem dogadaetsya. Konechno, otsyuda, iz Singapura, nezamechennym, kak iz Kazahstana, ne vyrvat'sya, no on zamknetsya v sebe i togda ni odna baba ne pomozhet. -- Horosho! -- nakonec soglasilsya Rasskazov. -- Slezhki ne budet, ko tebe pridetsya postarat'sya hotya by raz v den' sozvanivat'sya so mnoj po mobil'nomu. Dogovorilis'? -- YA postarayus'. No vy zhe ponimaete, chto lishnij zvonok po telefonu tozhe mozhet nastorozhit' ego. Vo vsyakom sluchae, ne udivlyajtes', esli ya vas nazovu kak-nibud' ne tak! -- Da uzh soobrazhu kak-nibud'! Ladno, idi, parni zhdut v mashine. Skazhi, chtoby s ohrannikom vse bylo natural'no, pust' ne zhaleyut -- poterpit! Da poshumite nemnogo: vdrug Voronov spit i ne zametit, na chto idet radi ego spaseniya takaya krasavica! -- On usmehnulsya i potrepal ee po shcheke. -- YA v tebya veryu! Udachi tebe, dochka! -- Bog pomozhet! -- Nadeyus', -- probormotal Rasskazov i otpravilsya v komp'yuternyj Centr. Vyslushav ot Lany vse nastavleniya Rasskazova, ohranniki dozhdalis' uslovlennogo vremeni i s shumom vorvalis' v koridor, gde dremal zaranee preduprezhdennyj ohrannik Voronova. Rebyata Tajsona postaralis' na slavu: parnya tak otmetelili, chto on poteryal soznanie, a iz razbitoj golovy potekla krov'. Voronov i vpryam' spal, no prosnulsya, uslyshav za dver'yu kakuyu-to voznyu. On podpolz k dveri i v zamochnuyu skvazhinu pronablyudal pochti vsyu shvatku. Snachala on podumal, chto vse eto ustroil Savelij, potom razubedil sebya v etom i ostanovilsya na amerikanskom policejskom Donal'de ˜epparde. Kak zhe on udivilsya, kogda v koridore poyavilas' Svetlana, ta samaya devushka, u doma kotoroj ego i shvatili. Ona naklonilas' k nepodvizhno lezhashchemu ohranniku, poryskala po karmanam, nashla svyazku klyuchej i otkryla zamok ego temnicy. -- Svetlana? -- udivlenno voskliknul Voronov. -- Kak vy? Vas bili? -- Devushka pomogla emu podnyat'sya na nogi. -- Net-net, so mnoj vse v poryadke! Kak eto vam udalos'? -- nachal rassprashivat' Voronov, no devushka oborvala ego: -- Obo vsem potom: potoraplivajtes', poka ohrana ne prosnulas'! O, u vas naruchniki! A klyuchej net? -- Ona vnimatel'no perebrala svyazku. -- CHto zhe delat'? -- U menya ideya, gospozha! Poshli! -- skazal odin iz boevikov Tajsona. Kogda oni vybralis' iz podvala, vpechatlenie sozdalos' takoe, chto ves' gorod pogruzilsya v kromeshnuyu t'mu. -- Derzhites' drug za druga: ya znayu dorogu! -- prosheptal iniciator. Vskore oni okazalis' v kakom-to temnom pomeshchenii. Po zapahu Voronov dogadalsya: mehanicheskie masterskie ili garazh. CHerez Sekundu provodnik vklyuchil lampu-perenosku, eshche neskol'ko sekund ushlo na poiski nuzhnyh instrumentov. Nakonec naruchniki perepilili i snyali. -- Vot i vse! CHem eshche mozhem byt' polezny, gospozha Svetlana? -- sprosil odin iz boevikov i vyzhidayushche ustavilsya na devushku. -- Spasibo, vse otlichno! -- Lana otkryla sumochku, vytashchila pachku stodollarovyh kupyur i otschitala kazhdomu po tysyache. -- Na segodnya svobodny. Ne zabud'te ostavit' klyuchi v "nissane". -- Spasibo, gospozha. Esli chto, obrashchajtes'. -- Nepremenno! -- kivnula devushka. -- CHto teper'? -- Voronov vse nikak ne mog prijti v sebya ot stol' neozhidannogo osvobozhdeniya. -- Vo-pervyh, vyhodim iz garazha, vo-vtoryh, sadimsya v mashinu i, v-tret'ih, bystren'ko otpravlyaemsya v put', -- otvetila devushka. -- I kuda zhe? K vam? -- CHto vy, ved' imenno tam vas i shvatili! YA vse videla v okno! -- Lana i zdes', ostavshis' s Voronovym odin na odin, znaya o razlichnyh hitrostyah Rasskazova, prodolzhala dejstvovat' po ego planu. -- Net, my sejchas otpravimsya v vash otel'. Nadeyus', nomer za vami eshche sohranilsya? -- Da, on oplachen na nedelyu vpered. -- Voronov nichego ne ponimal, no oshchushchal kakuyu-to nedoskazannost' v dejstviyah devushki i reshil spokojno sledovat' ee ukazaniyam. -- Otlichno! Togda vpered! I dazhe v mashine ona prizhala palec k gubam, chem eshche bol'she udivila Voronova. Po puti v otel' devushka reshilas' lish' na nebol'shoj razgovor, kotoryj, esli i proslushivalsya, ne mog im navredit'. -- Vy, veroyatno, udivleny tem, chto ya pomogla vam vybrat'sya iz zatocheniya? -- Dejstvitel'no udivlen, -- ostorozhno zametil Voronov. -- Vse ochen' prosto: vas shvatili v moem dome, i ya prosto sochla svoim dolgom pomoch' vam. Ved' ne posadi vy menya v svoyu mashinu, s vami nichego podobnogo ne sluchilos' by, ne tak li? -- Nu uzh... -- Vo vsyakom sluchae, eto sluchilos' by ne v moem dome i ya ne chuvstvovala by sebya vinovatoj! I tol'ko okazavshis' v ego nomere, Lana priznalas': -- Izvinite menya, Andrej, no ya i est' ta samaya Lana, v kotoruyu, esli verit' vashim slovam, vy byli kogda-to vlyubleny. -- Ona vinovato opustila glaza. -- Lana? -- U Voronova tak vytyanulos' lico, chto ona dazhe ispugalas'. -- Neuzheli vy ne dogadyvalis', Andrej? V kakoj-to moment ya podumala, chto vy uzhe vse znaete. -- Ona smushchenno ulybnulas' i vzyala ego za ruku. -- A eto pravda, chto vy skazali togda v mashine? -- O tom, chto vy mne ponravilis' s pervogo vzglyada? Pravda! -- On tozhe pochemu-to smutilsya. -- No vy zhe uehali s Grigoriem Markovichem?! -- Dura byla, potomu i uehala. Horoshej zhizni zahotelos'! Dumala, chto smogu privyknut'. Okazyvaetsya, net. -- Lana tyazhelo vzdohnula. -- A Rasskazov? -- Rasskazov... -- Lana brezglivo pomorshchilas'. -- Imenno Rasskazov i pomog mne izbavit'sya ot domogatel'stv Grigoriya Markovicha, a potom ego ubili. Rasskazov predlozhil na nego rabotat'... CHto mne eshche ostavalos'? Ni deneg, ni zhil'ya... -- Lana mahnula rukoj. -- Da eshche tak perezhivala gibel' Saveliya. -- No pochemu vy strelyali v nego? On tak i ne ponyal. Emu kazalos', vy lyubili ego! I vdrug strelyali?! -- Mje tozhe kazalos', chto lyubila... -- Ona nemnogo pomolchala, potom zagovorila goryacho, bystro, slovno pytayas' dokazat' chto-to samoj sebe: -- Kak vy ne ponimaete? YA vse vremya kupalas' v merzosti, vrashchalas' sredi poshlyh i otvratitel'nyh lyudej, u kotoryh net nichego svyatogo, krome deneg... I vdrug peredo mnoj, slovno princ na belom kone, Savelij! Takoj chistyj, vozdushnyj, otkrytyj -- odnim slovom, pravil'nyj i vlyublennyj! Kak ya mogla upustit' shans prikosnut'sya k etoj chistote? On dlya menya byl istochnikom zhivoj vody! Togda mne pokazalos', chto stoit tol'ko prikosnut'sya k etomu istochniku -- i ya sama stanu takoj zhe chistoj i neporochnoj! A kogda prishlos' delat' vybor, ya prosto ispugalas'! YA videla, chto u Saveliya bronezhilet i, konechno zhe, strelyala v nego, starayas' ne popast' v otkrytye mesta. Net-net, ne podumajte, pozhalujsta, chto ya ishchu opravdanij! Net, ya do konca dnej svoih ne proshchu sebe, chto strelyala v nego? Ved' on tak i ne uznal, chto ya strelyala dlya togo, chtoby on ostalsya zhiv! Ne vystreli ya togda, Grigorij Markovich ubil by i ego i menya! -- Vyhodit, spasaya menya, vy reshili iskupit' svoyu vinu pered Saveliem? Vy predstavlyaete, kakoj opasnosti vy sebya podvergaete? -- Poka nikakoj! -- Lana ulybnulas'. -- Ne ponyal. To est' kak eto -- poka? -- Poka vy menya ne vydadite! -- Komu? -- voskliknul Voronov. -- Rasskazovu! -- Nichego ne ponimayu. Pri chem zdes' Rasskazov? -- Plan vashego osvobozhdeniya prinadlezhit lichno Rasskazovu! -- Rasskazovu?!! --Voronov dazhe vskochil so stula. -- Libo u menya chto-to s golovoj, libo... -- On poter lob. -- Net-net, s moej golovoj vse v poryadke. -- Lana vinovato vzdohnula. -- Vstrecha na doroge ne byla sluchajnoj, ya dejstvitel'no dolzhna byla vojti s vami v kontakt, privesti k sebe domoj, dat' special'nyj narkotik i vse vyyasnit'. No Rasskazov vdrug izmenil plan i prikazal svoim lyudyam zahvatit' vas, chtoby samomu popytat'sya razgovorit' vas, no chto-to u nego ne vyshlo, i on reshil vernut'sya k pervonachal'nomu variantu. A chtoby u vas ne vozniklo nikakih podozrenij na moj schet, on i pridumal etakoe derzkoe vyzvolenie iz plena. -- No pochemu vy mne vse eto govorite? |to tozhe chast' plana? -- nahmurilsya Voronov. -- Gospodi! Vy zhe takoj umnyj! I Savelij eto ne raz govoril. YA davno uzhe prinyala reshenie i vozhu Rasskazova za nos: on i ne podozrevaet, chto dejstvuet ne po svoej, a po moej, tochnee skazat', po nashej sheme! -- Nashej? -- Na mig Voronov snova podumal, chto ob®yavilsya Savelij, i edva ne nazval ego imya vsluh. -- Nu da, nashej: moej i vashego priyatelya Donal'da ˜epparda? -- Vy s nim znakomy? -- On poyavilsya u menya srazu zhe posle vashego pleneniya. -- Mne sledovalo by dogadat'sya! -- voskliknul Voronov. -- I gde zhe on sejchas? -- Poyavitsya s minuty na minutu: on nas podstrahovyval na sluchaj, esli chto-to pojdet ne tak. -- Tak i rasceloval by vas! -- radostno vskrichal Voronov. -- Kto-to meshaet? -- koketlivo sprosila Lana. Voronov molcha priblizilsya k nej, obhvatil lico ladonyami i neskol'ko minut smotrel v ee glaza, polnye nezhnosti i ozhidaniya. Zatem medlenno pril'nul k gubam. Devushka, slovno zazhdavshis' poceluya, otvetila strastno, zhadno i chuvstvenno. Ej vdrug pokazalos', chto etogo momenta ona zhdala s teh samyh por, kogda vpervye uvidela Voronova. CHto-to vskolyhnulos' v grudi, po vsemu telu probezhala nervnaya drozh'. |ta drozh' peredalas' i Andreyu: on eshche krepche prizhal ee k sebe, laskovo pogladil po spine. -- Bozhe moj! -- sheptali ee guby. -- Milaya! -- Milyj! -- Skol'ko ya dumal o tebe... -- YA chuvstvovala eto... -- |to ne son? -- Net, eto dejstvitel'no ya, a eto moi guby! -- Na etot raz devushka sama pril'nula k ego neterpelivym gubam... Oni nastol'ko uvleklis' drug drugom, chto ne videli, kak dver' v komnatu tiho priotkrylas' -- zaglyanul Donal'd ˜eppard. Uvidev nezhnuyu scenu, on tihonechko prikryl dver', vyzhdal nemnogo i tol'ko potom ostorozhno postuchal. -- Mog by i ne speshit'! -- prosheptala ogorchennaya devushka. -- A kto eto? -- ne ponyal Voronov. -- Kak kto?! Donal'd ˜eppard! -- Sobstvennoj personoj! -- probasil tot, zapolnyaya soboj vsyu komnatu. -- Dver' nuzhno zakryvat', kogda hotite uedinit'sya! -- Nu, zdravstvuj, priyatel'! -- ulybnulsya Voronov, i oni krepko, po-muzhski obnyalis'. -- A ty neploho vyglyadish'! -- usmehnulsya tot. -- YA dumal, tebya tam pomnut, a ty, pohozhe, posvezhel, otdohnul! -- A tebe i zavidno! -- Est' nemnogo, -- priznalsya Donal'd, i oni rassmeyalis'. Zatem on povernulsya k Lane: -- Vyhodit, Rasskazov zaglotil nazhivku? -- Po samye "ne mogu"! -- Lana dovol'no hihiknula. -- Vot i otlichno, a to moj shef vsyu plesh' mne proel: vyn' da polozh' emu Voronova! -- Majkl? Kak on? -- CHerez chas sam uslyshish': u nas s nim svyaz'! Lichnaya pros'ba Prezidenta Ameriki Uzhe pri v®ezde na most pered prohodnoj atomnoj stancii, nesmotrya na pozdnij chas, polkovnik Dzhejms s Saveliem vstretili celoe skopishche policejskih mashin. Kazhdogo pod®ezzhavshego ostanavlivali i tshchatel'no osmatrivali, ih tozhe ostanovili, no totchas podozvali sherifa. Tot podoshel v soprovozhdenii kakogo-to muzhchiny v shtatskom. -- Predstavitel' Prezidenta: specialist po chrezvychajnym situaciyam! -- s yavnoj nasmeshkoj prosheptal polkovnik. -- Sejchas otvedet menya v storonu, chtoby vyyasnit', kto ty i chego tebe zdes' nuzhno. -- CHto, mozhet vozrazhat' protiv moego uchastiya? -- nahmurilsya Savelij. -- Vo vsyakom sluchae, popytaetsya. No ya gotov otrazit' ego napadki. Kak govarival nash obshchij znakomyj: menya na myakine ne provedesh'! -- Majkl hitro podmignul. -- Privet, polkovnik! -- hmuro brosil predstavitel' Prezidenta, skol'znuv nedovol'nym vzglyadom po Saveliyu, potom predstavil sherifa: -- |to gospodin Stadium, sherif Forest Hills. YA mogu s vami peregovorit'? -- Zdravstvujte, gospodin predstavitel' Prezidenta! -- Majkl snova usmehnulsya: -- Pochemu by i net? -- YA mogu uznat', kto eto s vami? -- tiho, edva li ne na uho, shepnul Perkins. -- |to odin iz samyh luchshih rossijskih professionalov po bor'be s terroristami! YA by dazhe skazal: mezhdunarodnogo klassa! -- spokojno otvetil polkovnik. -- U nas chto, svoih professionalov ne hvataet? -- ehidno sprosil tot. -- Special'no ego nikto ne priglashal: on zdes' nahoditsya po svoim delam, no mogu vas zaverit', chto v dannoj ekstremal'noj situacii, v kotoroj my okazalis', nam krupno povezet, esli etot paren' soglasitsya nam pomoch', -- s pafosom proiznes polkovnik Dzhejms. -- Vy ne znaete, kto neset otvetstvennost' za operaciyu po obezvrezhivaniyu etogo terrorista? Mozhet, vam napomnit'? -- Vy! I ya prekrasno eto pomnyu! Odnako mne by hotelos'... -- A menya ne interesuet, chego by vam hotelos'! -- grubo oborval Perkins, zatem povernulsya i gromko prikazal: -- ˜erif Stadium, proshu udalit' iz gorodka vseh postoronnih. Gorodok ob®yavlyaetsya sekretnoj zonoj na ves' period operacii po obezvrezhivaniyu terrorista! To est' do teh por, poka sushchestvuet real'naya ugroza vzryva! -- I chto zhe, vy uzhe znaete, kak etot vzryv predotvratit'? -- s izdevkoj sprosil polkovnik. -- Vo-pervyh, na territorii stancii sejchas rabotayut kinologi s luchshimi sobakami, nataskannymi na obnaruzhenie bomb. Vo-vtoryh, ya uzhe nachal peregovory s terroristom! -- vyzyvayushche zayavil Perkins. -- Vot kak? S etogo, kstati, i sledovalo nachinat'. Ili teper' mne vam napomnit', kto naznachen rukovoditelem operacii? -- YA byl protiv vashego naznacheniya! -- Golos Perkinsa sorvalsya. -- I vas podderzhalo rukovodstvo? -- Na etot raz polkovnik i ne dumal skryvat' nasmeshki. -- Net, no... -- V takom sluchae peredajte mne, pozhalujsta, zapis' vashego razgovora s terroristom i ne meshajte rabotat'! CHto zhe kasaetsya postoronnih, to predostav'te MNE reshat', kogo MNE priglashat' dlya okazaniya pomoshchi. -- YA izlozhu svoe mnenie v pis'mennom vide i dolozhu Prezidentu, -- s kamennym vyrazheniem lica progovoril Perkins i tut zhe polez v karman. -- Ne utruzhdajtes', Perkins! YA sam dolozhu Prezidentu! -- Polkovnik vytashchil trubku radiotelefona i bystro nabral nomer. -- Rezidenciya Prezidenta, polkovnik CHesterton! -- tut zhe otvetil gustoj bariton. -- Polkovnik Majkl Dzhejms, soedinite, pozhalujsta, s Prezidentom. -- Minutu, polkovnik! -- Da, Dzhejms, slushayu vas! -- razdalsya nakonec v trubke golos Prezidenta. -- Gospodin Prezident, ya pribyl na stanciyu "Tri majl ajlend" i pytayus' vojti v kurs dela. Imeyu chest' postavit' vas v izvestnost', chto zaruchilsya podderzhkoj odnogo iz samyh luchshih russkih specialistov po bor'be s terrorizmom!.. -- Ne ponimayu, polkovnik Dzhejms. Vy vozglavlyaete operaciyu, znachit, vam i reshat'. S vas i sprashivat' budu! -- Da, gospodin Prezident, ya ne snimal s sebya otvetstvennosti, no hotelos' by zametit', chto chelovek, o kotorom idet rech', izvesten vam po sluchayu s "|R-IKS-ZET" -- Da, ya vspomnil, kazhetsya, ego zovut Sauvelij. I v chem zhe problema? -- V chem problema? Da v tom, chto vash sotrudnik otnessya k nemu bez dolzhnogo pochteniya... -- YAsno, -- so vzdohom prerval ego Prezident. -- Daj-ka mne etogo russkogo! -- Slushayus', gospodin Prezident! Perkins, ne somnevayas', chto Prezident budet govorit' imenno s nim, potyanulsya bylo za trubkoj, no polkovnik nemnogo ehidno zametil: -- Net, gospodin predstavitel' Prezidenta, Prezident prosit k telefonu nashego gostya! Sergej, s toboj budet govorit' sam Prezident Ameriki! Kazalos', vse mgnovenno stihlo vokrug, i tolpyashchiesya zdes' policejskie, kak po komande, ustavilis' na strannogo russkogo, s kotorym iz®yavil zhelanie razgovarivat' sam Prezident Ameriki. Udivlennyj Savelij podoshel k polkovniku i tiho shepnul po-russki: -- |to chto, shutka? -- Net, s toboj dejstvitel'no hochet govorit' Prezident Ameriki! -- takzhe po-russki otvetil Majkl i protyanul emu trubku. -- Slushayu vas, gospodin Prezident! -- vmig ohripnuv ot neozhidannosti, proiznes Savelij. On vse eshche polagal, chto Majkl ego prosto razygryvaet, no v trubke neozhidanno razdalsya tot samyj golos, kotoryj on ne raz slyshal po televideniyu. -- Dobroj nochi, Sauvelij! Kazhetsya, ya pravil'no zapomnil vashe imya? -- |to bol'shaya chest' dlya menya, gospodin Prezident! U vas ochen' horoshaya pamyat', -- prolepetal udivlennyj Savelij. -- Pol'zuyas' sluchaem, ya hotel by poblagodarit' vas za uspeshnoe uchastie v operacii po spaseniyu moego sootechestvennika, polkovnika Dzhejmsa! -- torzhestvenno proiznes Prezident. -- Na moem meste tak postupil by kazhdyj. -- Odnako ne kazhdomu by eto udalos'. -- Blagodaryu za vysokuyu ocenku! -- Vse eshche vperedi! -- mnogoznachitel'no zametil Prezident. -- No sejchas u menya k vam imeetsya pros'ba. -- Slushayu, gospodin Prezident? -- Nahodyas' v etot trevozhnyj dlya Ameriki chas na nashej zemle, ne mogli by vy pomoch' nashim specialistam izbezhat' strashnoj katastrofy? I proshu vas: ne stesnyajtes' v sredstvah! -- Sdelayu vse, chto v moih silah, gospodin Prezident! -- slegka volnuyas', proiznes Savelij, potom vzdohnul: -- No... -- Problemy? -- YA nahozhus' v chuzhoj strane, a esli pridetsya primenyat' oruzhie? -- Ne bespokojtes'! Delajte vse, chto schitaete nuzhnym. U vas est' polnaya garantiya Prezidenta Ameriki! -- Spasibo za doverie! -- oblegchenno vzdohnul Savelij. -- ZHelayu udachi! Peredajte, pozhalujsta, trubku Perkinsu. Savelij rasteryanno vzglyanul na polko