vnika. -- Nu? -- vdrug zabespokoilsya Majkl. -- Prosit k telefonu kakogo-to Perkinsa. -- |to ya! -- voskliknul tot fal'cetom. -- Perkins slushaet, gospodin Prezident!.. Trudno predstavit', chto emu prishlos' vyslushat', no, kogda razgovor zakonchilsya, Perkins snachala vernul polkovniku trubku radiotelefona, zatem tiho skazal Saveliyu: -- Proshu proshcheniya za svoe hamstvo! -- Posle chego povernulsya k Dzhejmsu: -- Gospodin polkovnik, menya otstranili ot operacii i srochno vyzyvayut v Vashington? -- Po vsej vidimosti, on vynuzhden byl povtorit' slova, prodiktovannye samim Prezidentom, posle chego ot sebya so zlost'yu dobavil: -- CHto zh, polkovnik, vasha vzyala! ZHelayu udachi! -- Teper'-to ya v nee veryu! -- bezzhalostno brosil polkovnik. -- Ne zabud'te peredat' zapis' vashego razgovora s terroristom! -- Ona u oficera svyazi, -- brosil Perkins i ne oglyadyvayas' poshel k svoej mashine. -- Nu ty daesh'! -- voshishchenno voskliknul Savelij. -- A ty kak dumal! My chto zdes', v biryul'ki igraem?! -- Kogo eto ty peredraznivaesh', uzh ne nashego li obshchego znakomogo? -- Savelij shutlivo pogrozil pal'cem, a potom sprosil: -- Slushaj, chto za zapis' ty prosil? -- Da etot perestrahovshchik uzhe uspel peregovorit' s terroristom! -- Tak chto zhe my stoim? Pojdem poslushaem! -- Nu vot, navyazal na svoyu golovu: teper' i ty budesh' mnoyu komandovat'! -- shutlivo proiznes polkovnik. -- Eshche chego! YA vsego lish' ispolnitel'. Kuda prikazhete idti, gospodin nachal'nik? -- Gde mashina svyazi? -- sprosil Majkl sherifa. -- Von stoit! -- suetlivo mahnul rukoj sherif. -- Idemte, ya vas provozhu! -- Ne stoit, my sami. Vy luchshe uspokojte lyudej, otpustite ih po domam, a kak tol'ko priedut moi rebyata, srazu naprav'te ko mne! -- Budet ispolneno, gospodin polkovnik! -- ˜erif prosto gorel zhelaniem ispolnit' lyuboe prikazanie polkovnika. -- Vot chto, sherif, nam nuzhna svobodnaya komnata s telefonom... -- Bez problem, gospodin polkovnik! V administrativnom korpuse, na pervom etazhe, komnata glavnogo inzhenera. YA uzhe rasporyadilsya. Pokazat', gospodin polkovnik? -- ugodlivo predlozhil on. -- Spasibo, my sami! Luchshe zajmites' svoimi delali, sherif. -- Slushayus', gospodin polkovnik! -- ˜erif tut zhe pospeshil na prohodnuyu. -- Vot chto znachit vovremya s Prezidentom poobshchat'sya! -- hmyknul emu vsled Majkl. -- Hotya by i s samim d'yavolom, esli s pol'zoj dlya dela! Majkl vzdohnul i otkryl dvercu furgona specsvyazi: -- Dobroj nochi, kapitan! Polkovnik Dzhejms, po rasporyazheniyu Prezidenta naznachen rukovoditelem operacii! Moj pomoshchnik, kapitan Manujlov, specialist po bor'be s terrorizmom! -- Russkij?! Ochen' priyatno! Nachal'nik peredvizhnoj mashiny specsvyazi kapitan Garlington! CHem mogu sluzhit', gospodin polkovnik? -- Vklyuchite zapis' peregovorov s terroristom! -- Pervuyu ili vtoruyu, gospodin polkovnik? -- A ih bylo dve?! -- Polkovnik pereglyanulsya s Saveliem. -- Tak tochno, gospodin polkovnik! Pervaya s dezhurnym oficerom N'yu-Jorka, vtoraya -- s gospodinom Perkinsom! -- Davajte obe! -- kivnul polkovnik. " -- Dezhurnyj po gorodu polkovnik Hilton! Slushayu vas! -- razdalsya ustalyj golos pozhilogo cheloveka. -- Soedini-ka menya s gubernatorom! -- grubo skomandoval kto-to v otvet. -- Predstav'tes', pozhalujsta! -- proignoriroval grubost' dezhurnyj oficer. -- Slushaj, pleshivyj, esli ty ne hochesh', chtoby ya raznes k chertovoj materi vash vshivyj gorodishko, vypolnyaj to, chto govoryat! Ne tyani vremya, baran! -- Sejchas! Poslyshalis' kakie-to shchelchki, priglushennyj razgovor oficera, potom vnov' shchelchok i golos dezhurnogo: -- Izvinite, no s gubernatorom soedinit' ne mogu: on sejchas v doroge! -- Dayu vam sorok minut na rozyski! -- A mozhet, pogovorite s kem-nibud' eshche? -- S pomoshchnikom Prezidenta Ameriki, a luchshe s samim Prezidentom! -- Horosho, ostav'te vash telefon! -- YA sam pozvonyu, pleshivyj! -- Poslyshalis' korotkie gudki". -- Sejchas vtoraya zapis', gospodin polkovnik! -- predupredil kapitan Garlington. " -- Govorite, vas slushayut! -- razdalsya dovol'nyj golos Perkinsa. -- Kto govorit? -- Predstavitel' Prezidenta, |ntoni Perkins! -- Ladno, sojdet! Slushaj vnimatel'no: k zavtrashnemu utru ty dolzhen dostat' pyat' milliardov dollarov, v protivnom sluchae ya vzorvu k chertovoj materi "Tri majl ajlend" i otpravlyu k praotcam ves' vash grebanyj N'yu-Jork! Ty menya ponyal, baran? -- YA dolozhu Prezidentu! -- Ob®yavlyus' rovno v devyat' utra! Esli deneg ne budet -- penyajte na sebya: poluchite pervoe i poslednee preduprezhdenie! -- Mne by... -- zalepetal Perkins,no v trubke poslyshalis' korotkie gudki". -- Zasech', konechno, ne udalos'? -- zadumchivo protyanul polkovnik. -- V pervyj raz podklyuchilis' pozdno, a vo vtoroj raz on, vidno, sledil za vremenem, -- vinovato otvetil kapitan. -- Edinstvennoe, chto izvestno na devyanosto devyat' procentov, -- terrorist etot zvonil iz N'yu-Jorka! -- Uzhe koe-chto! Ladno, spasibo, kapitan! Polkovnik s Saveliem pokinuli furgon svyazi. -- Znaesh', mozhesh' schitat', chto ya soshel s uma, no etot golos ya uzhe gde-to slyshal! -- zadumchivo protyanul Savelij. -- Esli by ya tebya ne znal, to tak by i podumal, -- otkliknulsya polkovnik. -- Nu i?.. Savelij vzdohnul: -- Mne nuzhno uedinit'sya i podumat'. -- Bez problem! Sejchas ya vse... -- Ne uspel on dogovorit', kak zapishchal telefon mobil'noj svyazi. -- Polkovnik Dzhejms slushaet! Govori, |dvard, zapisyvayu! On vytashchil iz karmana bloknot. -- ...Gospodi, ty chto, telefonnuyu knizhku mne chitaesh'?.. Zachem mne eti tridcat' chetyre familii? Nel'zya bylo otseyat' teh, kto ne vyzyvaet podozrenij?.. Pensionery-to zachem?! Davaj tak: ty samolichno proverish' uvolennyh, a mne perechisli familii "chitatelej". Da, pishu: Robert Vitlok -- universitetskaya biblioteka... |lsuord Tomson -- biblioteka shtata... Majkl Donavan -- nacional'naya publichnaya biblioteka... Tak, otlichno! I eto vse? Ladno, dejstvuj, u nas slishkom malo vremeni! -- On otklyuchilsya i vzglyanul na Saveliya: -- Slyshal? -- A chto, neploho. Vsego tri cheloveka! -- pozhal plechami Savelij. -- I ya by nachal s tvoego tezki. -- Pozhaluj! -- kivnul polkovnik. -- Pozovika sherifa! -- poprosil on prohodyashchego mimo serzhanta. -- Stojte! -- voskliknul Savelij. -- Majkl, naskol'ko ya znayu, na prohodnoj A|S dezhuryat sotrudniki sluzhby bezopasnosti? -- Konechno! -- nedoumenno otkliknulsya polkovnik. -- Nado srochno proverit', ne bylo li kakih strannostej v poslednee vremya? Esli byli, to kakie? -- Slyshal? -- sprosil polkovnik serzhanta. -- Peredaj sherifu! -- Esli hotite, ya mogu priglasit' ih syuda, gospodin polkovnik. ˜erif uzhe besedoval s nimi. -- Kogo priglasit'? -- ne ponyal polkovnik. -- Sotrudnikov sluzhby bezopasnosti s prohodnoj, -- poyasnil policejskij. -- Otlichno! Davaj ih syuda, a sherif pust' poprosit komissara policii N'yu-Jorka poslat' svoego sotrudnika v nacional'nuyu publichnuyu biblioteku. Nado srochno vyyasnit' vsyu podnogotnuyu chitatelya Majkla Donavana. Zapomnil? Majkl Donavan! Pust' pereshlet ego foto po faksu, na krajnij sluchaj sojdet i slovesnyj portret. Vse yasno? -- Tak tochno, gospodin polkovnik, Majkl Donavan. Tol'ko ved' sejchas noch'. Biblioteki-to vse zakryty. -- Mozhet, ty i terroristu ob etom skazhesh'? -- burknul polkovnik. -- Ponyal, gospodin polkovnik! -- kozyrnul serzhant i tut zhe brosilsya k prohodnoj. CHerez neskol'ko minut pered nimi stoyali devyat' chelovek iz sluzhby bezopasnosti A|S, i polkovnik, ostanavlivaya vzglyad bukval'no na kazhdom, proiznes: -- Proshu vas ochen' vnimatel'no otnestis' k moej pros'be. Vozmozhno, v poslednee vremya vy zamechali kakie-nibud' strannosti ili nechto takoe, chto vyhodilo by za privychnye ramki. -- Vazhny lyubye detali, -- dobavil Savelij. -- Ne znayu, naskol'ko eto vazhno, no neskol'ko dnej tomu nazad odin iz sluzhashchih stancii povredil sebe ruku. Prishlos' propuskat' ego bez identifikacii ladoni, -- progovoril odin ohrannik, vinovato poglyadyvaya na svoego nachal'nika. -- Gospodi, da ya otlichno znayu etogo parnya! Bednyagu ograbili i oblili ruku kislotoj. Potomu on i hodil v bintah. -- Kislotoj? -- voskliknul Savelij i tut zhe vzglyanul na polkovnika. -- Kak familiya etogo parnya? -- totchas sorientirovalsya Majkl. -- Devid Vallontajn! V etot moment pryamo pered nimi vzvizgnul tormozami zelenyj "kadillak". Ottuda vysypali pyatero krepkih parnej v shtatskom. -- Nakonec-to! -- radostno voskliknul polkovnik i tut zhe prodolzhil prervannyj razgovor: -- Kto znaet adres Vallontajna? -- YA, gospodin polkovnik! -- otozvalsya kakoj-to pozhiloj muzhchina i po-voennomu sdelal shag vpered. -- Tak... Otlichno! Richard! -- okliknul polkovnik odnogo iz svoih sotrudnikov. -- Beri svoego naparnika i s etim, kak vas? -- sprosil on vyzvavshegosya pozhilogo sotrudnika sluzhby bezopasnosti. -- Glen Armstrong, starshij tret'ej smeny sluzhby bezopasnosti! -- chetko otraportoval tot, vytyanuvshis' po stojke "smirno". -- Sluzhili? -- Tak tochno! Kapitan VVS v otstavke! -- Otlichno! Richard, beresh' Armstronga i zhivo na kvartiru etogo parnya! Dostavit' zhivym ili mertvym! I ne zabud'te pro obysk! -- Polkovnik povernulsya k ostavshimsya: -- Kto segodnya dezhuril na prohodnoj? -- Nasha smena! -- vystupil vpered ugryumyj krepysh. -- |tot Vallontajn segodnya poyavlyalsya na stancii? -- Nikak net, gospodin polkovnik! -- A vchera kto dezhuril? -- My, gospodin polkovnik! -- otozvalsya tot samyj paren', chto rasskazal o ruke Vallontajna. -- No i v nashchu smenu na rabotu on ne vyhodil. -- A kto videl ego poslednim? -- vmeshalsya vdrug Savelij. -- Navernoe, my, -- vinovato progovoril tot zhe samyj yunosha. -- Kak? Vy zhe tol'ko chto skazali, chto on ne vyhodil v vashu smenu! -- udivilsya polkovnik. -- Da, no vy ved' sprashivali pro vcherashnyuyu smenu. V poslednij raz Vallontajn proezzhal na territoriyu stancii na svoej mashine. -- Otlichno! Kem on rabotaet? -- Mladshim inzhenerom! -- Proezd na mashine -- obychnoe delo dlya Vallontajna? -- snova vmeshalsya Savelij. -- V obshchem, da, on inogda dostavlyal na territoriyu A|S kakie-to detali so sklada. Polkovnik snova brosil bystryj vzglyad na Saveliya. -- Kto oformlyaet dopusk? -- Glavnyj inzhener posle polucheniya sluzhebnoj zapiski, -- otvetil starshij sluzhby bezopasnosti drugoj smeny. -- Vot chto, lejtenant, -- obratilsya polkovnik k svoemu sotrudniku, molodomu hudoshchavomu parnyu s karimi glazami, -- duj k glavnomu inzheneru i postarajsya vyyasnit', kak davno inzhener Vallontajn ne vyhodit na rabotu. |to vopervyh, a vo-vtoryh, kogda on v poslednij raz oformlyal emu dopusk na mashinu. -- I poishchite fotografiyu etogo inzhenera! -- dobavil Savelij. -- Ispolnyajte! -- kivnul Dzhejms. -- Slushayus', gospodin polkovnik! -- Lejtenant begom brosilsya k administrativnomu korpusu. -- Vse svobodny! Esli kto chto vspomnit, srazu ko mne! Sotrudniki sluzhby bezopasnosti bol'she interesa ne predstavlyali. Savelij s Dzhejmsom uzhe podhodili k seromu trehetazhnomu administrativnomu korpusu, kogda ih dognal sherif: -- Izvinite, gospodin polkovnik! -- Kakie novosti, sherif? -- Vy prosili menya svyazat'sya s komissarom goroda. -- ˜erif pochemu-to do sih por smushchalsya. On vse nikak ne mog spravit'sya s soboj, uslyshav familiyu Majkla. Emu tut zhe zahotelos' vo vsem priznat'sya polkovniku, no ego doch'... Kak on mog opozorit' ee? Nemnogo podumav, on prishel k vyvodu, chto nikto, krome samogo Majkla Donavana, ne znaet o tom nochnom incidente. Pust' vse idet svoim cheredom, a on sdelaet vse, chtoby poskoree vyvesti Majkla Donavana na chistuyu vodu. -- I chto, on spit? Ego net v gorode? Ili on ne zahotel pomogat'? -- Vinovatyj vid sherifa smutil polkovnika. -- Net-net, gospodin polkovnik: vse rukovodstvo goroda uzhe na nogah! -- totchas vozrazil sherif. -- Srazu zhe posle moego obrashcheniya razyskali sotrudnicu nacional'noj publichnoj biblioteki, kotoraya vydavala specliteraturu po atomnoj energetike nekoemu Majklu Donavanu, no... -- On tyazhelo vzdohnul. -- Takoj chelovek, konechno zhe, nigde ne chislitsya? -- podhvatil Savelij. -- CHislitsya, no eto byl ne on! -- Iz®yasnyajtes' ponyatnee! -- grubo brosil polkovnik. -- CHislitsya, ne chislitsya! On, ne on! Poyasnite, pozhalujsta! -- smyagchilsya on, perehvativ ukoriznennyj vzglyad Saveliya. -- V N'yu-Jorke prozhivaet Majkl Donavan, no ne on pol'zovalsya etoj specliteraturoj -- tri mesyaca nazad on poteryal ili u nego ukrali portmone so vsemi dokumentami! -- Otlichno! -- vzorvalsya polkovnik. -- Kuda ne sunesh'sya -- tupik! -- Gospodin polkovnik! -- vozvrativshis' s kvartiry Vallontajna, okliknul ego Richard. -- Da, slushayu! -- Kvartira Vallontajna pusta! Sosedi govoryat, chto on uzhe vtoroj den' ne pokazyvaetsya! -- Nu? Ne tyani, Richard! Davaj vykladyvaj! -- nahmurilsya polkovnik. -- My vskryli zamok i pobyvali v kvartire. -- On hitro prishchurilsya: -- Ni odnoj fotografii! YA sovsem uzhe bylo otchayalsya, no... -- On povernulsya k naparniku: -- Bryus, tashchi kameru! Paren' vytashchil iz "diplomata" videokameru s teleskopicheskim ob®ektivom. Savelij brosil bystryj vzglyad na polkovnika. -- Horoshaya kamera i ob®ektiv nichego, no u menya est' svoya! -- s®ehidnichal Majkl. -- My obyskali kazhdyj ugolok, no ne nashli ni odnoj kassety, a kamera est'. YA i podumal, chto-to zdes' ne tak. A potom vzyal i zaglyanul v kameru! Ne znayu, kak poluchilos', no hozyain kamery ostavil v nej kassetu. -- Richard pobedno zadral golovu. -- I chto zhe na plenke? -- ne vyterpel polkovnik. -- Na plenke -- hozyain kvartiry! -- otozvalsya za nego Glen Armstrong. -- I vse? -- Polkovnik byl yavno razocharovan. -- I chto on tam delaet? -- Nichego osobennogo: hodit, razgovarivaet, sidit, lezhit. -- Richard pozhal plechami. -- Interesno, skol'ko stoit takaya kamera? -- neozhidanno sprosil Savelij. -- Poltory-dve tysyachi dollarov! -- otkliknulsya polkovnik. -- No ob®ektiv na poryadok dorozhe. Richard, kak ty dumaesh', zachem prostomu inzheneru takaya, pochti professional'naya apparatura? -- YA tozhe ochen' udivlen: Vallontajnu ved' prihoditsya pomogat' svoej sem'e, -- zametil Glen Armstrong. -- I potom, gospodin polkovnik, ya davno znayu Devida Vallontajna, no nikogda ne videl u nego etoj kamery. Da ona emu prosto ne po karmanu! -- U nego est' priyateli, znakomye v gorodke? Mozhet, devushka? -- neozhidanno sprosil polkovnik. -- Otkuda? On zhe po zhizni rohlya! Raz v nedelyu poseshchaet zabegalovku, gde propuskaet paru kruzhek piva, i blizhe k nochi vozvrashchaetsya domoj. YA ochen' udivilsya, kogda uznal, chto ego ograbili, da eshche i izbili: on ved' sovershenno bezobiden! Vprochem... -- Armstrong vdrug namorshchil lob. -- Vspomnil! Mesyaca tri-chetyre nazad on vstrechalsya s odnoj... -- On pokachal golovoj. -- Nichego sebe babenka! -- Vy ee znaete? -- totchas utochnil polkovnik. -- Tak ee v Forest Hills kazhdyj znaet: ona rabotaet v stolovoj stancii. -- Gde zhivet, znaete? -- Konechno! -- obidelsya Glen Armstrong, no tut vdrug perehvatil vzglyad sherifa: -- Izvini, Piter, ya tebya ne zametil! -- |to Kelli, moya doch', -- proiznes sherif. -- Ona i pravda davno s nim ne vstrechaetsya. -- Davno ne davno, no mne nado s nej peregovorit'. Richard! -- brosil polkovnik. -- Uzhe! -- voskliknul tot. -- Poehali, Glei! -- Mozhet, luchshe mne? -- vzdohnul sherif. -- Ne stoit! -- oborval polkovnik. -- Podozhdite! -- ostanovil Savelij. -- Skazhite, Glen, v kabinete glavnogo inzhenera est' televizor? -- Konechno! -- Tot dazhe udivilsya. -- Horosho, idite. -- Savelij zadumchivo podnyal glaza na sherifa: -- Skazhite, kak dela u kinologov? ˜erif so vzdohom pokachal golovoj: -- Vryad li oni chto-nibud' obnaruzhat. -- Pochemu? -- Kinologi govoryat, chto na A|S sobakam ochen' trudno prihoditsya: slishkom mnogo otvlekayushchih faktorov! Ne govorya uzh ob ogromnoj territorii. -- A nel'zya li nachat' s naibolee uyazvimyh mest stancii? -- Oni tak i delayut sovmestno s glavnym inzhenerom. Imenno poetomu vash lejtenant poka ne mozhet s nim peregovorit'. -- ˜erif vinovato opustil glaza. -- Ladno, vse normal'no. Idite k nim. My skoree vsego budem v kabinete glavnogo inzhenera. -- Horosho, gospodin polkovnik! -- Hochesh' vzglyanut' na Vallontajna? -- obratilsya k Saveliyu Dzhejms. -- Skoree, vzglyanut' na togo, KTO zapechatlen na etoj plenke! -- mnogoznachitel'no otvetil Govorkov. -- Interesno! -- Majkl nedoumenno pokachal golovoj. Pervye zhe kadry vnesli v dushu Saveliya kakuyu-to trevogu. Tak byvalo vsegda, kogda on chuvstvoval lozh'. I chem bol'she Govorkov smotrel na ekran, tem bol'she ubezhdalsya, chto vidit ne odnogo cheloveka, a dvuh ili srazu neskol'kih. On povernulsya k polkovniku: -- Skazhi, Majkl, tebya nichego ne nastorozhilo? -- V obshchem, net. Razve chto etot chelovek vse vremya igraet na kameru. -- Igraet na kameru... -- zadumchivo progovoril Savelij, zatem snova povtoril: -- Igraet na kameru... Tochno! Igraet! -- voskliknul on. -- Igraet! Igraet, no ne na kameru, a na zritelej! Polkovnik vzglyanul na Saveliya s nekotoroj opaskoj: -- Ty, sluchajno, ne pereutomilsya, priyatel'? Da kto na nego smotrit? -- Nikto, konechno! -- neterpelivo otkliknulsya Savelij. -- CHto-to ya tebya ne pojmu: to smotrit, to ne smotrit! Mozhet, russkij serzhant ob®yasnit neponyatlivomu amerikanskomu polkovniku?! -- A ty ne zametil, chto s®emka idet s odnogo i togo zhe mesta? -- ne obrashchaya vnimaniya na ego ton, sprosil Savelij. -- Nu i chto? -- A to! On sam sebya snimaet! Ustanavlivaet kameru, vklyuchaet i idet v kadr! -- No dlya chego? -- Polkovnik nikak ne mog soobrazit'. -- A davaj snova posmotrim! -- Savelij vklyuchil peremotku nazad, potom neskol'ko raz prokrutil odnu i tu zhe scenu. Zatem nashel druguyu scenu, kotoraya toch'-v-toch' povtoryala predydushchuyu. -- Teper' ponyal? -- Odno i to zhe dejstvie... Stranno... -- nahmurilsya polkovnik. -- Smotri eshche! -- Savelij snova vernulsya k pervoj scene, pokazal ee v zamedlennom tempe, potom tochno tak zhe pokazal vtoruyu. -- Nu? -- Slushaj, kto iz nas "togo"? -- Polkovnik vyrazitel'no povertel u viska. -- Ty chto, ne vidish'? -- Savelij ostanovil kadr i tknul pal'cem v pravuyu ruku parnya. -- Nu i chto? YA eshche v pervyj raz zametil, chto zdes' on bez binta. Mozhet, ruka uzhe zazhila ili snimal do incidenta? -- Snimat' DO TOGO, on ne mog! -- |to eshche pochemu? -- Da potomu, chto eta kasseta -- original i poetomu on ne mog otmotat' do serediny, snyat' sebya so zdorovoj rukoj, a potom vernut'sya k nachalu i snyat' s bintami! Ne mog on snimat' i posle vyzdorovleniya: starshij-sluzhby bezopasnosti govoril, chto Vallontajn, ili kak ego tam, do poslednego dnya hodil v bintah! A predpolozhit', chto on snyal binty, no ne vyshel na rabotu, a poshel snimat' samogo sebya... -- Savelij skepticheski usmehnulsya. -- ZHeleznaya logika! -- Polkovnik pokachal golovoj. -- Sudya po vsemu, u tebya est' versiya. -- Mne kazhetsya, kto-to special'no izuchal Vallontajna, potom otrabatyval vse ego povadki na sebe i v konce koncov zamenil ego. -- A chtoby vse soshlo s ruk, on i ustroil nastoyashchemu Vallontajnu, a mozhet i sebe, istoriyu s ogrableniem i povrezhdeniem ruki?! -- Polkovnik vzdohnul. -- Mne tozhe pokazalos', chto na ekrane kak by raznye lyudi... Pohozhe, ty prav. V etot moment v dver' postuchali. -- Razreshite, gospodin polkovnik? -- Vhodi, Richard! Nashel devicu? -- Tak tochno, gospodin polkovnik! V komnatu voshla nevysokaya simpatichnaya bryunetka let dvadcati pyati s raspushchennymi volosami. V glaza brosalis' pyshnaya grud', koroten'kaya yubka i vul'garnyj makiyazh. -- Richard, prosledi, chtoby nam ne meshali! -- Slushayus', gospodin polkovnik! -- kozyrnul tot i vyshel. -- Vy polkovnik? -- obradovalas' devushka. -- Vpervye razgovarivayu s polkovnikom! -- YA s vami to;e vpervye razgovarivayu! Kak vas zovut? -- Majkl reshil srazu zhe postavit' ee na mesto. -- Menya? -- Da, vas! -- pytayas' sohranyat' spokojstvie, kivnul polkovnik. -- Menya zovut Kelli! Kelli Stadium! -- Ona koketlivo strel'nula glazkami. -- Dlya chego menya vyzvali? Tot paren', chto privel menya syuda, skazal, chto vy interesuetes' Devidom Vallontajnom? -- Imenno! -- pomorshchilsya Majkl. -- Tak ya davno s nim kak...-- ona sdelala pauzu, podyskivaya slova, -- kak rasstalas'! -- A nam izvestno, chto vas s nim bukval'no na dnyah videli sosedi, -- neozhidanno vstavil Savelij. -- Oj, kakoj simpatichnyj! -- voskliknula Kelli, zametiv Saveliya. -- A ty tozhe polkovnik? -- Otvechajte na vopros, -- suho skazal Savelij. -- Kakoj ser'eznyj! Vam navrali! YA ne videlas' s nim mesyaca chetyre! -- obizhenno naduv puhlye gubki, progovorila devushka i tut zhe obradovanno voskliknula: -- A-a! YA vse ponyala! YA vse ponyala! -- Ona dazhe zahlopala v ladoshi. -- |to menya s Majklom videli! On tak na nego pohozh! -- A kto takoj Majkl? -- sprosil polkovnik, s usmeshkoj vzglyanuv na Saveliya. -- Moj paren', a chto, nel'zya, chto li? -- On chto, tak pohozh na Vallontajna? -- kak by mezhdu prochim utochnil Savelij. -- Eshche kak! YA kak tol'ko s nim poznakomilas', tak srazu zhe emu i skazala. Nu vylityj inzhener Vallontajn! -- A on? -- Kto? Majkl, chto li? On tozhe udivilsya i vse chto-to vysprashival! Revnoval, vidno, durak! Vallontajc Majklu i v podmetki ne goditsya. Syu-syu! Syu-syu! T'fu! -- Ona brezglivo pomorshchilas'. -- Ponachalu-to vrode nichego: inzhener, kul'turnyj takoj, a potom... -- Devushka mahnula rukoj. -- Za tri nedeli, chto s nim byla znakoma, tri kruzhki piva! Muzhik, tozhe mne! -- A vzglyani-ka syuda, -- neozhidanno poprosil Savelij i vklyuchil televizor. -- Kto eto? -- Kak -- kto? Vallontajn! -- uverenno skazala ona, no potom vdrug namorshchila lob. -- A zdes'... zdes'... vrode on, a vrode i ne on... V etot moment Savelij nazhal na "stop-kadr". -- |to zhe Majkl! -- udivlenno voskliknula devushka. -- No zachem on... -- ona pytalas' podyskat' slova, -- tak sebya razmaleval? -- CHto znachit razmaleval? -- sprosil polkovnik. -- Da on zhe smuglyj v zhizni, a zdes' belyj sovsem! -- Vy davno ego videli? -- sprosil Savelij. -- Da dnya tri tomu nazad. Tochno! Tri dnya! -- I chto vy delali? -- CHto delali? Trahalis'! On, mezhdu prochim, klassnyj lyubovnik! A chto on natvoril? -- I gde zh vy s nim vstrechalis'? -- totchas vyruchil Saveliya polkovnik. -- Kak -- gde? V motele Forest Hills, gde zhe eshche?! On tam komnatu snimal! -- Kazalos', v ee glazah zastylo nemoe udivlenie: "Kakie zhe vy vse glupye! Neuzheli neponyatno, chto takoj paren', kak Majkl, ne mog zhit' inache?!" -- Nazvanie motelya? -- A on v Forest Hills odin! A hozyaina zovut Bob! Vspomnila, motel' "U tolstogo Boba"! Da ego tut kazhdaya sobaka znaet! -- Richard! -- kriknul polkovnik. -- Da, gospodin polkovnik! -- tut zhe vorvalsya v kabinet sotrudnik Majkla. -- Beri devicu, ezzhajte v motel'. Postoyal'ca zovut Majkl Donavan. I povnimatel'nee: on mozhet byt' vooruzhen! Esli ego net, to obyshchi nomer. -- I kuda potom ee, gospodin polkovnik? -- Sdash' sherifu, ee otcu, i skazhesh', chtoby zaper ee... -- A chto ya sdelala? -- Devushka vdrug vshlipnula. -- I skazhesh'! -- Polkovnik grozno vzglyanul na nee. -- CHtoby zaper i pristavil k nej ohranu: ej ugrozhaet smertel'naya opasnost'! -- Mne? Otkuda? -- vskriknula ona ispuganno. -- |tot tvoj Majkl, vozmozhno, strashnyj ubijca! -- Oj mamochki! -- Kelli vzmahnula rukami. -- A s vidu takoj poryadochnyj! No zachem emu menya ubivat'? -- Vy mozhete ego opoznat', i on eto prekrasno znaet! Vse, idite! Polkovnik hotel chto-to skazat' Saveliyu i vdrug udivlenno pokachal golovoj: -- CHto s toboj? -- Kazhetsya, ya znayu etogo cheloveka! -- kak-to otreshenno progovoril Savelij. -- Znaesh'? -- Polkovnik vskochil s kresla. -- Otkuda?! Gde Moskva i gde N'yu-Jork? -- Davaj eshche raz poslushaem zapis', -- ne obrashchaya vnimaniya na ego sarkazm, poprosil Savelij. -- Horosho! -- Majkl chut' li ne begom brosilsya k vyhodu: on pochemu-to zlilsya. -- Kakuyu zapis': pervuyu ili vtoruyu? -- sprosil kapitan. -- Vtoruyu, pozhalujsta! -- otvetil Savelij. " -- Govorite, vas slushayut! -- prozvuchal golos Perkinsa. -- Kto govorit? -- Golos terrorista. -- Predstavitel' Prezidenta, |ntoni Perkins! -- Ladno, sojdet! Slushaj vnimatel'no: k zavtrashnemu utru ty dolzhen dostat' pyat' milliardov dollarov, v protivnom sluchae ya vzorvu k chertovoj materi "Tri majl ajlend" i otpravlyu k praotcam..." -- Vot! Ostanovite! -- brosil Savelij. -- Vse pravil'no! YA vstrechalsya s etoj obez'yanoj. V podpol'nyh shvatkah po kikboksingu. -- Gde? -- V Moskve. -- V Moskve? -- udivilsya polkovnik. -- Kak on tam okazalsya? -- Dolgo rasskazyvat'. V poedinkah on predstavlyal mafioznye struktury, a priehal iz Singapura. -- Uzh ne byl li on poslancem nashego obshchego znakomogo? -- Polkovnik krivo ulybnulsya. -- Da, Robota Smerti Rasskazov vykupil na odin sezon i byl k nemu ochen' nezhen: do menya eta gruda myasa ne proigrala ni odnogo poedinka i, govoryat, dazhe otpravila kogo-to na tot svet. A Rasskazov tol'ko kupony strig. -- CHto zhe ty ne otpravil ego tuda zhe? -- vzdohnul polkovnik. -- Znal by, ne tol'ko klyuchicu slomal, no i hrebet! -- Savelij zlo splyunul. -- Kapitan, krutite dal'she! Mozhet, doslushaem, Majkl? " -- YA dolozhu Prezidentu. -- Ob®yavlyus' rovno v devyat' utra! Esli deneg ne budet -- penyajte na sebya: poluchite pervoe i poslednee preduprezhdenie! -- Mne by..." -- Nu i? -- neterpelivo sprosil polkovnik. -- Ty znaesh', skol'ko vremeni? -- sprosil Savelij. -- Ty hochesh' skazat', chto ya ne slezhu za vremenem? -- vzorvalsya polkovnik. -- Majkl, chto s toboj? -- udivilsya Savelij. -- Izvini, priyatel': nervy ni k chertu! -- Polkovnik polozhil ruku na plecho Saveliya. -- Ostalos' vsego chas sorok do naznachennogo sroka. CHto ty predlagaesh'? -- V principe mozhno bylo by podklyuchit' naselenie, vystupiv po televizoru, no... -- Savelij pokachal golovoj. -- Dumayu, on tol'ko obozlitsya. -- U nas v zapase vsego chas sorok, a my s toboj ni na shag ne prodvinulis'! -- My uznali imya merzavca, a eto uzhe koechto, -- vozrazil Savelij. -- Ostaetsya sovsem pustyak: najti ego! -- hmyknul polkovnik. -- A zachem nam ego iskat'? My ego spokojnen'ko, bez vsyakogo napryazheniya voz'mem utrom! -- zayavil Savelij. -- Ty chto, volshebnik, chto li? -- voskliknul polkovnik. -- U nas v strane vse volshebniki! -- ulybnulsya Savelij. -- Daj-ka mne klyuchi ot mashiny i podozhdi minutku. On vernulsya s "hitrym" telefonnym apparatom v ruke: -- Vot! -- Nu, telefon. I chto? -- ne ponyal polkovnik. -- U vas, chtoby opredelit', otkuda zvonit abonent, nuzhno ne menee minuty, ne tak li? -- Da, byvaet i sekund sem'desyat! -- A etot apparat vydaet nomer za pyat'shest' sekund! -- K sozhaleniyu, nasha Konstituciya ne pozvolyaet ispol'zovat' takie apparaty! -- Kak mozhno govorit' o Konstitucii, kogda rech' idet o zhizni desyatkov, a mozhet byt', i soten tysyach lyudej, i, vidimo, ne tol'ko amerikancev? -- YA yavlyayus' sotrudnikom pravoohranitel'nyh organov, -- s dostoinstvom otvetil polkovnik. -- I dolzhen strogo priderzhivat'sya amerikanskoj Konstitucii. Stoit tol'ko raz prenebrech' eyu, dazhe radi samyh gumannyh celej, kak v sleduyushchij raz sdelaesh' eto uzhe ne zadumyvayas'. Net, ya ne imeyu moral'nogo prava. Pust' reshaet Senatskaya Komissiya ili Prezidentskij Sovet, v krajnem sluchae okruzhnoj prokuror i sud'ya! -- I skol'ko na eto ujdet vremeni? -- Trudno skazat', no yasno, chto k devyati utra ne uspeyut! -- Izvini, Majkl, k schast'yu, ya ne amerikanec i vasha Konstituciya na menya ne rasprostranyaetsya. I ne pytajsya menya otgovorit'! -- Kazalos', on gotov dazhe porugat'sya s Majklom. -- A kto tebe skazal, chto ya hochu tebya otgovorit'? -- Polkovnik lukavo posmotrel na Saveliya. -- Nu ty i zhuk, polkovnik! -- rassmeyalsya Savelij. -- A kak zhe togda byt' s kapitanom specsvyazi? -- Postavim ego v izvestnost'. Mol, eto obyknovennoe podslushivayushchee ustrojstvo. -- S ego pomoshch'yu my ochen' prosto opredelim mestonahozhdenie terrorista, -- zakonchil za nego Savelij. -- No eto tol'ko poldela, kak ty ponimaesh'. -- Da uzh. Vryad li Robot Smerti tak prosto otkazhetsya ot svoih namerenij. No i zahvat ego -- delo ne prostoe: kto znaet, chto u nego v rukah? -- Ty imeesh' v vidu distancionnoe upravlenie vzryvom? -- Konechno! -- Nu tak ya posluzhu primankoj! -- Savelij hitro vzglyanul na polkovnika. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- YA pomnyu etogo podonka. Pomnyu, s kakoj radost'yu on soobshchal mne o svoih ubijstvah na ringe. |tot ne iz teh, kto proshchaet obidy. On na vse pojdet, lish' by otomstit'. Tem bolee chto, kak mne kazhetsya, u nego i s golovoj ne vse v poryadke! -- Kak eto? -- ne ponyal polkovnik. -- Kakoj zdravomyslyashchij chelovek potreboval by vykup v pyat' milliardov dollarov? Kak on ih poluchat'-to budet? -- Nu, konechno zhe, ne v banke! -- Estestvenno. V etom-to vse i delo. Ty hot' nemnogo predstavlyaesh' sebe ob®em etoj denezhnoj massy? -- Mozhno podumat', ty bankir ili kassir kakoj! -- Majkl hmyknul i vdrug slovno opomnilsya: -- YA zhe sovsem zabyl, chto ty teper' v etom dele -- doka! I kakov zhe ob®em pyati milliardov dollarov? -- Vo vsyakom sluchae, dazhe esli etot specfurgon zabit', kak govoritsya, pod zavyazku, to i togda okolo poloviny ostanetsya snaruzhi. -- Nado zhe, a mne kak-to i v golovu ne prihodilo tak podojti k delu. Vot chto znachit svezhij vzglyad so storony! Nedarom sam Prezident Ameriki prosil tebya o pomoshchi. -- YA chto? YA tol'ko pomogayu... -- smutilsya Savelij. -- Kto rukovodit-to? -- Oh uzh eti mne russkie! Hvatit skromnichat'! -- Mozhet, ne budem vse-taki delit' shkuru neubitogo medvedya? Kak budto eta svoloch' uzhe za reshetkoj! -- I to verno. -- Polkovnik vzglyanul na chasy: -- Kazhetsya, pora! Savelij podhvatil sportivnuyu sumku, i oni vyshli iz kabineta. Uzhe u mashiny specsvyazi ih dognal lejtenant, a potom i sherif Stadium. -- Gospodin polkovnik, razreshite dolozhit'? -- Slushayu vas. -- Glavnyj inzhener utverzhdaet, chto ne videl inzhenera Vallontajna v techenie vsej poslednej nedeli. -- Kak?! -- voskliknul Savelij. -- A kogda zhe podpisyvalsya dopusk? -- On govorit, chto v poslednij raz daval dopusk Vallontajnu desyat' dnej nazad. -- Slushaj, lejtenant, najdi togo smyshlenogo parnishku iz sluzhby bezopasnosti i chtob cherez minutu etot der'movyj dopusk byl u menya! Ponyal? -- skomandoval Majkl. -- Tak tochno! -- Podozhdi-ka, lejtenant, -- vdrug ostanovil ego Savelij. -- Kak dumaesh', Majkl, -- vdrug zagovoril Govorkov po-russki, -- v dopuske otmechayutsya mesta, kuda on zahodil-zaezzhal v tot den'? -- Po vsej vidimosti, a tebe-to chto? -- Polkovnik tak udivilsya, chto nezametno dlya sebya tozhe sprosil po-russki. -- Mozhno sushchestvenno umen'shit' rabotu vashih sobachek! -- podmignul Savelij. -- Slyshal, lejtenant? -- tut zhe obratilsya k nemu polkovnik i, opomnivshis', pereshel na anglijskij: -- T'fu, chert! Uznaj, gde na territorii A|S pobyval v tot den' Vallontajn. -- Est'! -- kozyrnul paren' i brosilsya ispolnyat' prikaz. -- Kakie-to novosti? -- obratilsya polkovnik k sherifu. -- Dazhe dve, -- nachal tot ostorozhno. V golose sherifa, pravda, ne slyshalos' osoboj radosti. On dejstvitel'no v proshlom byl horoshim policejskim: proanalizirovav uslyshannoe i sopostaviv fakty, Stadium reshitel'no prinyalsya za rabotu. -- Ladno, vykladyvajte: odnoj pakost'yu bol'she, odnoj men'she... -- Polkovnik mahnul rukoj. -- Vo-pervyh, sobachki, k sozhaleniyu, poka nichego ne unyuhali. A vo-vtoryh, s etim samym Vallontajnom... Koroche, porassprosil ya koe-kogo i vyshel na zabroshennuyu shahtu. -- Zachem? -- udivilsya polkovnik. -- Majkl, ne perebivaj! -- vmeshalsya Savelij. -- Spasibo. -- ˜erif blagodarno vzglyanul na Saveliya. -- Vyyasnilos', chto odnazhdy mashinu Vallontajna videli v teh mestah. YA i podumal: zachem inzheneru, da eshche noch'yu, ezdit' na zabroshennuyu shahtu? Poslal svoih rebyat s fonaryami, i oni nashli tam telo NASTOYASHCHEGO Vallontajna, kotorogo zadushili uzhe dnej vosem' nazad i sbrosili v shahtu. -- Otlichnaya rabota, sherif! I v svoem raporte ya obyazatel'no vas otmechu! -- voskliknul polkovnik. -- Blagodaryu, gospodin polkovnik. No ya prosto vypolnyayu svoyu rabotu. -- ˜erifu stalo sovsem ne po sebe ot nezasluzhennoj pohvaly. -- Ochen' rad, chto pomog vam! ˜erif vyshel; Majkl vzglyanul na Saveliya: -- CHto zh, kak govoritsya, vse shoditsya? -- A sherif-to, molodec! Hotya i strannyj kakoj-to. Kak budto sam vo vsem vinovat. -- A ty by na ego meste kak sebya chuvstvoval? ˜erif u nas otvechaet za vse proisshestviya v gorode! -- Da, konechno, -- zadumchivo kivnul Savelij, i pochemu-to emu vspomnilas' rossijskaya doblestnaya miliciya, osobenno te, kto bezzavetno sluzhil svoemu delu. Sluzhil, ne obrashchaya vnimaniya ni na nizkuyu zarplatu, ni na zhutkie zhilishchnye usloviya, ni na plohuyu tehniku, kogda i benzina-to ne hvataet, ne to chto deneg na remont, a uzh o novyh-to mashinah i mechtat' ne prihoditsya. Savelij vsegda s osoboj simpatiej otnosilsya k professionalam. I kak ne pozdravit' sherifa, kotoryj v takoj trevozhnyj moment ne tol'ko dlya svoego nebol'shogo goroda, no i dlya vsej Ameriki po-prezhnemu ostavalsya professionalom, da chto tam, prosto otlichnym policejskim! Savelij byl tverdo uveren, chto esli by kazhdyj chelovek zanimalsya svoim delom, kotoroe on znaet kak professional, to na Zemle namnogo stalo by legche zhit'... No eto lish' mechty... Savelij govorit s Prezidentom Arkadij Sergeevich Rasskazov prekrasno ponimal, chto, raspravivshis' s ZHul'enom i ego boevikami, on lish' ustroil sebe peredyshku, no kak tol'ko Petr Eftim'evich razberetsya v sluchivshemsya, on otpravit k nemu novyh, na etot raz bolee opytnyh, a potomu i bolee opasnyh ubijc. Posle nekotoryh razdumij Rasskazov nakonec prinyal neozhidannoe i opasnoe reshenie: nanesti udar pervym. A pered etim, daby pribavit' sil i uverennosti, otpravilsya na kladbishche pochtit' pamyat' svoej lyubimoj... Nadgrobie Lyubavy-Uong bylo vypolneno po proektu odnogo izvestnogo russkogo arhitektora i po stilyu i bogatstvu ne ustupalo luchshim pamyatnikam usopshim na Novodevich'em kladbishche. Na plite belogo mramora v polnyj rost Lyubavy krepilsya barel'ef iz rozovogo mramora. Ona skrestila ruki na grudi, zakryla glaza, no na lice ee navechno zastyla obayatel'naya ulybka, i, kazalos', ona vot-vot otkroet glaza i stupit na zemlyu. Nizhe, pryamo u ee nog, zolotymi bukvami bylo vysecheno: LYUBAVA-UONG 1980-1995 MOEJ LYUBIMOJ I NEZABVENNOJ DEVOCHKE spi SPOKOJNO, A TVOJ LYUBIMYJ POZABOTITSYA O TOM, CHTOBY ZLODEI PONESLI NAKAZANIE NAVSEGDA TVOJ AR V izgolov'e mogily vozvyshalas' skul'pturnaya kompoziciya, belogo mramora: dva angela derzhat v rukah omelovye venki, prichem kazhdyj iz nih ochen' pohozh na Lyubavu, nu toch'-v-toch' ee rodnoj brat. Vsyu mogilu okruzhala polutorametrovaya metallicheskaya ograda, pokrytaya bronzovoj kraskoj. Kazhdaya iz chetyreh stenok ogrady izobrazhala scenu iz zhizni devushki. Hudozhnik vosproizvel eti chetyre kartiny so slov Rasskazova, a svarshchik voplotil v metalle. Po krajnej mere raz v nedelyu Rasskazov prihodil syuda i, slovno molitvu, chto-to sheptal, sheptal... Vot i sejchas Arkadij Sergeevich vozlozhil k nogam kamennoj Lyubavy-Uong izyskannyj buket chernyh roz, a potom prisel ryadom na malen'kuyu skameechku iz rozovogo granita. -- Zdravstvuj, Lyubavushka! Vot i snova ya prishel k tebe! YA znayu, chto ty, kak i ya, skuchaesh'. Znayu i to, chto ne budet mne pokoya, poka te, po ch'ej vine ty ushla, ne ponesut nakazanie. YA klyanus' tebe, milaya, zhdat' ostalos' nedolgo. Gospodi! Kak zhe ya skuchayu! Po tvoim malen'kim, nezhnym ruchkam, puhlym i nezhnym gubkam s zapahom roz, po tvoemu golosochku, zvenyashchemu, slovno serebryanyj kolokol'chik!.. -- Rasskazov vdrug zastonal i stal raskachivat'sya, laskovo poglazhivaya holodnye mramornye ruki i tiho prigovarivaya: -- Na kogo ty menya ostavila, rodnaya?.. Na kogo ostavila... Emu vdrug pokazalos', chto mramor chut' zametno drognul i devushka stala medlenno pripodnimat'sya. Rasskazov otshatnulsya, odnako ruki ne otnyal. Neozhidanno devushka prikosnulas' k ego shcheke, nezhno provela po nej pal'cami. -- Milyj moj! -- prosheptala ona. |to byl ee golos, ego on uznal by iz tysyachi drugih. -- Milyj moj! Kak ya rada vnov' videt' tebya, prikasat'sya, oshchushchat' tvoyu silu i lyubov'! Ne pechal'sya, uzhe sovsem skoro my s toboj vstretimsya, chtoby bol'she nikogda ne razluchat'sya! Hochesh' li ty etogo? -- Golos ee chut' drognul. -- Bol'she vsego na svete! -- ne koleblyas', voskliknul Rasskazov i potyanulsya, chtoby obnyat' rodnoe telo, no ona vdrug otpryanula: -- Net, ne vremya eshche! Ty dolzhen vse obdumat' i prinyat' reshenie. Esli ty ne gotov k vstreche so mnoj, ty dolzhen nemedlenno bezhat' iz etoj strany, pomenyat' imya i zhit' tiho i nezametno. V protivnom sluchae tebe grozit neminuemaya gibel'! -- Rodnaya moya devochka! -- s grust'yu vzdohnul Rasskazov. -- Vsya moya zhizn' proshla v trevogah, i tol'ko vremya, provedennoe s toboj, bylo prekrasnym i bezoblachnym. Tebya sejchas so mnoyu net, i nichto ne ispugaet menya; ya ne narushu slova, dannogo tebe v tot strashnyj den'! On umret! Slyshish'? Dolzhen umeret'! -- Rasskazov podnyal glaza, no devushki pered nim ne bylo: ona po-prezhnemu lezhala na beloj mramornoj plite. Pravda, Arkadiyu Sergeevichu na mig pokazalos', chto Lyubavushka ne uspela vovremya prikryt' svoi prekrasnye glaza i on sumel perehvatit' ee vzglyad, polnyj lyubvi, nadezhdy, strasti... -- Proshchaj, milaya! Teper' nichto ne ostanovit menya. On ne ujdet ot moego vozmezdiya. I da upokoish'sya ty s mirom!.. Ego telohraniteli stoyali metrah v desyati otsyuda. U kazhdogo v mozgu mel'knula odna i ta zhe mysl': a v dobrom li zdravii ih Hozyain? Inache kak ob®yasnit', chto on tol'ko chto laskal kamennoe izvayanie, celoval mramornye ruki, a potom stal obnimat' rukami vozduh? -- CHego ustavilis'? Zasnuli, chto li? -- prikriknul na nih Rasskazov. Net-net, s Hozyainom vse v poryadke, i ne daj Bog dazhe vzglyadom nameknut'... Sobstvenno govorya, a chto oni videli? A nichego! Vot imenno, NICHEGO. Pryamo v mashine Rasskazov nabral nomer, razdalsya znakomyj golos: -- Izvinite, Hozyain, chto srazu ne vzyal trubku: Barri otpravilsya v magazin, a ya v vanne otmokal. -- Nichego! Glavnoe, ty na meste! Segodnya zhe otpravlyajtes' v dal'nyuyu dorogu. -- Slushayu, Hozyain! -- s gotovnost'yu otozvalsya Dzherri. -- Vse pri vstreche. Prihodi odin. -- K vam? -- Da, cherez polchasa. -- Rasskazov vzglyanul na chasy. -- Uspeesh'? -- Bez problem! -- Vot i otlichno! ZHdu. Ne uspel Rasskazov vojti v svoj kabinet, kak razdalsya zvonok vnutrennej svyazi. -- Slushayu, -- otvetil on. -- Hozyain, tut kakoj-to neznakomec. Govorit, vy ego zhdete, -- prorokotal Tajson. -- Propusti: ya zhdu ego v svoem kabinete. -- Proverit'? -- Kak vsegda, -- sdelav pauzu, otvetil Rasskazov, zhelaya izbezhat' rassprosov. Vzodit' v kurs dela dazhe Tajsona, svoego novogo nachal'nika sluzhby bezopasnosti, ne hotelos', daby ne zadet' ego samolyubiya, poruchaya opasnoe zadanie sovershenno postoronnemu, s ego tochki zreniya, cheloveku. Po doroge s kladbishcha Rasskazov sdelal odnu ochen' vazhnuyu pokupku dlya budushchego zadaniya brat'ev-bliznecov: on priobrel obychnuyu pochtovuyu otkrytku. Vprochem, obychnuyu tol'ko dlya obychnogo pokupatelya. Delo v tom, chto u chlenov tajnogo Obshchestva sushchestvovala, kak ya uzhe rasskazyval, vekami slozhivshayasya sistema znakovogo obshcheniya. Prichem, poluchiv takuyu otkrytku, chlen Obshchestva uzhe znal, v chem delo: hotyat vstretit'sya, preduprezhdayut o kakoj-to oshibke ili o smerti ili prosto napominayut o sebe. Prichem, sushchestvovala i takaya otkrytka, poluchenie kotoroj kak by predopredelyalo smert' ot svoej sobstvennoj ruki, to est' samoubijstvo. Imenno takuyu mest' i vybral Rasskazov dlya Petra Eftim'evicha. On, konechno, ni sekundy ne somnevalsya v tom, chto Pyatyj chlen Velikogo Magistrata, poluchiv takoe strashnoe poslanie, ne