Grivadij Gorpozhaks. Dzhin Grin - neprikasaemyj: kar'era agenta CRU No 14
---------------------------------------------------------------
Origin: http://lib.km.ru/cgi-bin/library.cgi?PageType=READBOOK&BookID=14
---------------------------------------------------------------
PERVYJ RAUND: MSTITELX IZ |LXDOLLARADO
VTOROJ RAUND: MEGASMERTX - NASHA PROFESSIYA
TRETIJ RAUND: SDVOENNYE MOLNII
CHETVERTYJ RAUND: BLIZHNIJ BOJ
PYATYJ RAUND: RUSSKAYA SHKOLA BOKSA
SHESTOJ RAUND: SOEDINENNYE SHTATY PROTIV DZHINA GRINA
YA bezmerno rad, chto moj roman budet prochitan sovetskimi chitatelyami.
Vrozhdennaya i priobretennaya v techenie zhizni skromnost' ne pozvolyaet mne
skazat', chto etot roman, po suti dela, tugospletennaya "koshka o devyati
hvostah", ibo on v odno i to zhe vremya roman priklyuchencheskij, dokumental'nyj,
detektivnyj, kriminal'nyj, politicheskij, parodijnyj, satiricheskij,
nauchno-fantasticheskij i, chto samoe glavnoe, pri vsem pri etom
realisticheskij.
Kak i vo vsyakoj drugoj mnogoplanovoj epopee, zdes' velikoe sosedstvuet so
smeshnym, vysokoe s nizkim, ston s ulybkoj, plach so smehom.
Uvazhaemyj chitatel', bezuslovno, zametit, chto ostriem svoim roman
napravlen protiv pentagonovskoj i prochej agressivnoj voenshchiny.
Preodolev poslednyuyu stranicu romana, chitatel' uvidit dlinnyj perechen'
razlichnyh gorodov i stran, po kotorym zmeilsya bikfordov shnur moego
vdohnoveniya. No gde by ya ni byl, dusha moya vsegda v Rossii, gde zhivut tri
moih terpelivyh perevodchika:
Vasilij AKSENOV, Ovidij GORCHAKOV, Grigorij POZHENYAN
Spasibo za vse.
Grivadij Li GORPOZHAKS, eskvajr
* PERVYJ RAUND. MSTITELX IZ |LXDOLLARADO *
CRU ne vypolnyaet nikakih funkcij obespecheniya bezopasnosti vnutri strany i
nikogda ne dobivalos' dlya sebya podobnoj roli. Koroche govorya, amerikanskie
grazhdane ne yavlyayutsya ob容ktom nashej deyatel'nosti.
Iz vystupleniya direktora CRU Richarda Helmsa, "N'yu-Jork tajms", 15 aprelya
1971 goda
GLAVA PERVAYA. UBIJSTVO NA 13-j ULICE
CHasy na staroj n'yu-jorkskoj relikvii - bashne rynka Dzhefferson-market
pokazyvali bez chetverti odinnadcat', kogda na uglu 10-j ulicy i Grinich
ostanovilsya pohozhij na zhuka temno-oranzhevyj "fol'ksvagen s zalyapannym gryaz'yu
nomerom nad pognutym bamperom. Zahlopnuv dvercu, chelovek v uzkopolom
temno-serom settone i chernom plashche modnogo poluvoennogo obrazca dostal iz
karmana plashcha pachku sigaret "Gejnsboro" i zakuril, oglyadyvaya burlyashchij zhizn'yu
perekrestok n'yu-jorkskogo Monparnasa - Grinich-Villedzh. Bogemnye kvartaly
Manhettena natuzhno staralis' pokazat'sya stol' zhe zhivopisnymi, kak iv Parizhe.
V trevozhnyh argonovo-neonovyh spolohah - krasnyh, sinih, fioletovyh, zelenyh
- mel'teshila i terlas' loktyami na uzkih trotuarah pestraya tolpa volosatyh,
bosonogih bitnikov - hozyaev Grinich-Villedzh i turistov so vsego sveta kotoryh
zdes' nazyvayut "rabberneks" - "rezinovymi sheyami". Kazalos', iz vseh okon i
dverej, otkrytyh vvidu otsutstviya vozdushnyh kondicionerov v etot dushnyj
avgustovskij vecher, neslis' sinkopirovannye zvuki Svinga, diksi,
dzhitterbaga, bugi-vugi, rok-n-rolla. Ruka vladel'ca temno-oranzhevogo
"fol'ksvagena" vdrug za merla v vozduhe pered zazhzhennoj sigaretoj: odin iz
dzhazov, pokonchiv s vechno populyarnymi "Blyu hevn" - "Golubymi nebesami",
zaigral "Pesnyu volzhskih lodochnikov".
Brosiv spichku, on protisnulsya skvoz' tolpu k vhodu v kafe "Bizar", iz
kotorogo donosilis', usilennye moshchnymi dinamikami, zvuki etoj horosho
izvestnoj po etu storonu okeana russkoj pesni, ispolnyavshejsya so mnozhestvom
blestyashchih dzhazovyh variacij. U vhoda on vzglyanul na reklamnyj shchit:
TOLXKO U NAS ZVUCHIT SEGODNYA
ZOLOTAYA TRUBA NESRAVNENNOGO
DIZZI GILLESPI!
SKORO:
KOLORADSKIE BITLZ
Kafe bitnikov, pomeshchavsheesya, sudya po vsemu, v byvshem garazhe, bylo zabito
narodom. Kirpichnye steny, grubo skolochennye bol'shie stoly i skam'i,
raznocvetnye luchi yupiterov, vakhanaliya krasok, vsyudu krichashche namalevannye
rozhi, maski, besovskie hari. Pahlo marihuanoj. V konce zala on zametil
losnyashcheesya potom fioletovoe lico Dizzi s nadutymi futbol'nymi myachami shchek,
tolstymi chernymi gubami i vykachennymi belkami glaz, probralsya k stojke bara,
brosil molodomu parnyu za barom:
- Dabl viski!
- My ne torguem krepkimi napitkami, ser! - skazal paren'. - Ne imeem
licenzii...
- A-a-a, chtob vas!..
On vzglyanul na ruchnye chasy i, rastalkivaya bitnikov, stal probirat'sya k
vyhodu pod osataneluyu drob' barabanov.
Nadsadno voya sirenoj, po ulice proehala patrul'naya policejskaya mashina s
krutyashchimsya krasnym fonarem na kryshe. ZHeltok luny zacepilsya za shpil'
protestantskoj cerkvi Vozneseniya. CHelovek shel bystrym shagom, sunuv ruki v
karmany plashcha, poglyadyvaya na belye nadpisi na ukazatelyah: 11-ya ulica, 12-ya.
Po nomeram domov vidno, chto Pyataya avenyu, rassekayushchaya Manhetten na zapadnuyu i
vostochnuyu poloviny, sleva i sovsem ryadom. Kak v Moskve ot Kremlya, tak v
N'yu-Jorke ot Pyatoj avenyu nachinaetsya schet domov. Ist 13-ya ulica - zdes' on
zavernul za ugol. Ulica byla bezlyudna. Vdol' trotuarov stoyali negusto
zaparkovannye avtomashiny Syuda ne donosilis' zvuki dzhaza.
On podoshel k nevysokomu staromu domu, postroennomu v
gollandsko-kolonial'nom stile na zakate viktorianskoj epohi. Potemnevshij
krasnyj kirpich, obvedennyj beloj kraskoj. Sprava dom vplotnuyu primykal k
dvojniku-sosedu, sleva temnel uzkij proulok. Na stene belela nadpis': "Trejd
entrans" - "Torgovyj vhod". Ne zamedlyaya shaga, on svernul v proulok, nyrnul v
antracitovo-chernuyu temen'.
V konce proulka vysilas' zheleznaya ograda, budto sostavlennaya iz dlinnyh
pik. |to prepyatstvie ostanovilo ego vsego na neskol'ko sekund. Nadev chernye
kozhanye perchatki, on dostal klyuch, otper zheleznyj zamok kalitki...
On okinul zorkim vzglyadom nebol'shoj sadik s fontanom i besedkoj pod
raskidistymi vyazami, uvidel svet v dvuh francuzskih oknah biblioteki i
dovol'no usmehnulsya: okna eti byli otkryty. Veter chut' shevelil Zanaveski.
Vysokij doshchatyj zabor vokrug etogo redkogo dlya N'yu-Jorka ugolka podhodil
vplotnuyu k dal'nej stene doma. Pozharnaya lestnica byla ustanovlena slishkom
daleko ot okon. Zato karniz krajnego okna biblioteki nachinalsya vsego v dvuh
futah ot styka zabora so stenoj doma.
Ne teryaya vremeni, on dostal iz karmana pidzhaka i razvernul nejlonovuyu
lestnicu. Odin udachnyj brosok - i lestnica povisla na zabore. S lovkost'yu
koshki vzobralsya on na zabor; derzhas' za stenu, za shershavye kirpichi,
perestupil na karniz.
Gde-to za gorodom, nad Atlantikoj, prorokotal grom Pahlo grozoj.
Svet iz biblioteki padal dvumya poloskami na podstrizhennuyu travu sadika.
Podsvechennaya elektricheskim svetom trava kazalas' zalitoj anilinovoj zelen'yu
Na neskol'ko mgnovenij v odnoj iz osveshchennyh polosok poyavilas' chernaya ten'
cheloveka v uzkopoloj shlyape i plashche. Ona tut zhe ischezla...
Pavel Nikolaevich Grinev ne srazu zametil poyavlenie neozhidannogo gostya. On
zasel v biblioteke srazu zhe posle uzhina, privel v poryadok tekushchie dela,
prosmotrel scheta, no protiv obyknoveniya ne vklyuchil V odinnadcat' chasov
televizor, a stal pisat' pis'mo, kotoroe schital chut' li ne samym vazhnym v
svoej zhizni. Sobstvenno, odno takoe pis'mo on otpravil v sovetskoe
posol'stvo eshche v nachale leta, no otveta pochemu-to ne poluchil.
Ispisav polovinu lista, on zadumalsya, podnyal glaza i tut tol'ko uvidel u
okna neznakomogo cheloveka, glyadevshego na nego kruglymi, pugovichnymi glazami.
Na gubah ego bluzhdala sardonicheskaya usmeshka. V levoj ruke otlival sinevoj
"kol't" kalibra 0, 38.
- Kto vy? - ot volneniya po-russki sprosil staryj emigrant. - Hu ar yu? -
povtoril on po-anglijski.
CHelovek s "kol'tom" - on tol'ko chto vlez v okno - skrivil rot v usmeshke.
- Merilin Monro. Ne uznaete?
Veter s Atlantiki, zabludivshijsya v zhelezobetonnyh kan'onah Manhettena,
ustalo shevelil svetluyu zanavesku okna CHelovek s "kol'tom" - on derzhal
revol'ver v levoj ruke - prikryl plotnee dvuhstvorchatoe okno, nebrezhno
zadernul tyazhelye gardiny.
- My ved' ne hotim, papochka, chtoby nam pomeshali, - s izdevkoj v tone
progovoril neznakomec.
- CHto vam ot menya nuzhno? - sprosil Grinev On privstal s myagkogo
vrashchayushchegosya kresla, opirayas' o podlokotnik, potyanulsya k verhnemu yashchiku
pis'mennogo stola.
- Ne nervnichajte, papochka. Ni s mesta! |to vredno vam pri vashem davlenii.
Na proshloj nedele u vas bylo sto devyanosto na sto, ne pravda li? Ne
udivlyajtes' - my vse znaem pro vas.
Govorya eto, neznakomec shagnul ot okna k stolu i, rezko otkryv yashchik,
podcepil revol'ver, podbrosil ego na ladoni.
- Znaem dazhe pro etu zhelezku, - dobavil on s toj zhe usmeshkoj i podnes
revol'ver k glazam.
- Revol'ver sistemy "nagan", - neozhidanno proiznes neznakomec po-russki.
- Imperatorskie oruzhejnye zavody v Tule. Kakoe star'e!
- Vy... vy russkij? - rasteryanno sprosil Grinev.
- A ty, zemlyachok, kak dumal? - Vzglyad neznakomca, obsharivavshij komnatu,
ostanovilsya na otkrytoj dverce otdelannogo nikelem chernogo stal'nogo sejfa,
vmontirovannogo v knizhnuyu polku. - Vprochem, net! YA ne schitayu zemlyakami
predatelej.
On podoshel k televizoru, vklyuchil ego.
- Ish' ty, - zavistlivo skazal on. - "Magnavoks"! Nebos' ne v rassrochku
kupili... Vy, kazhetsya, izmenyaete svoim pravilam, Pal Nikolaich? Ved' vy
kazhdyj vecher slushaete odinnadcatichasovye izvestiya. |n-bi-si, Si-bi-si ili
|j-bi-si? YA lichno predpochitayu slushat' Moskvu.
Na myagko zasvetivshemsya golubovatom ekrane televizora poyavilas' ch'ya-to
boleznenno smorshchennaya zhenskaya fizionomiya. Zatem eta fizionomiya rascvela
vdrug siyayushchej ulybkoj. Nabiraya silu, golos diktora bodro, naporisto
progovoril:
- Pokupajte BRISTAN! Tol'ko BRISTAN zastavit vas zabyt' o migreni i
golovnoj boli! Zapomnite: B-R-I-S-T-A-N!
Neznakomec sunul pravuyu ruku v sejf, vygreb delovye bumagi, chekovye
knizhki kompanii "Ameriken ekspress", tri pachki dvadcati- i stodollarovyh
banknotov.
- Da, Pal Nikolaich! - skazal on gromko, rassovyvaya den'gi po karmanam. -
My v Ge-pe-u vse znaem o vas. My dolgo sledili za vami. Naprimer, ya znayu,
chto vot-vot syuda vojdet vasha supruga. Ona nemnogo zapazdyvaet. Obychno ona
vhodit s chashkoj chaya dlya vas rovno v odinnadcat', chtoby vmeste s vami
poslushat' izvestiya. Ne tak li?
Grinev, bledneya vse zametnee, vcepivshis' rukami v, podlokotniki, nevol'no
perevel vzglyad s neznakomca na obituyu temno-krasnoj marokkanskoj kozhej dver'
biblioteki.
- A sejchas, - bodro proiznes diktor, - vy uslyshite odinnadcatichasovye
izvestiya!..
Na ekrane poyavilas' vsem znakomaya fizionomiya diktora Richarda Bejta.
Neznakomec podhvatil so stola napolovinu ispisannyj list pochtovoj bumagi.
- CHto zhe zastavilo vas izmenit' svoim privychkam? Mozhet, starcheskaya
strast' k kakoj-nibud' grudasten'koj amerikanochke, a? Ogo! "Ego
prevoshoditel'stvu Polnomochnomu i CHrezvychajnomu Poslu Soyuza Sovetskih
Socialisticheskih Respublik v Soedinennyh SHtatah Ameriki gospodinu..."
- Rovno odinnadcat' chasov po vostochnomu standartnomu vremeni, - ob座avil
diktor.
V etot moment dver' biblioteki myagko otvorilas'.
- Vot tvoj chaj, Pavlik, - skazala supruga Pavla Nikolaevicha, vhodya v
biblioteku s serebryanym chajnym podnosom v rukah.
- Postav'te podnos, Mariya Grigor'evna, - tonom prikaza proiznes za ee
spinoj prishelec, - i sadites'!
- Kto eto? - prosheptala Mariya Grigor'evna. - Po kakomu pravu..
- Sejchas vse uznaete, - otvetil neznakomec. - Sidet'! - prikriknul on na
podnyavshegosya bylo Grineva.
Dulom "kol'ta" on zahlopnul dver', zacepil sobachku na jel'skom zamke,
zatem snova nastavil revol'ver na hozyaina doma.
- Takovy zagolovki segodnyashnih novostej, - skazal diktor, - a teper' -
podrobnosti...
V nedolgoj pauze slyshno bylo, kak tikayut nastol'nye chasy. Na vysokom lbu
Grineva, okajmlennom grivoj serebristo-sedyh volos, vystupili gradiny pota
Malen'kaya, hrupkaya Mariya Grigor'evna, terebya poyas halata, perevodila
rasteryannyj, nedoumevayushchij vzglyad s muzha na pozdnego gostya, neizvestno kak
okazavshegosya v biblioteke.
- Itak, vse v sbore, - s udovletvoreniem proiznes chelovek s "kol'tom". -
Krome vashego erdelya, kotorogo vy zvali CHerri, a polnoe imya kotorogo bylo
Flip-CHerri-Brendi.
- CHerri? - vstrepenulas' Mariya Grigor'evna -
CHto vy znaete o nem?.. Nash CHerri umer tri dnya nazad. Ego kto-to
otravil...
- |to sdelal ya, madam, hotya ochen' lyublyu sobak. YA plakal nad chehovskoj
"Kashtankoj"!
- Zachem vy eto sdelali?!
Neznakomec plyuhnulsya v massivnoe myagkoe kreslo, zakinul nogu na
podlokotnik.
- Mne, pravo, zhal' CHerri. Umnyj byl pes. YA pomnyu Trogatel'nuyu kartinu:
vy, Pal Nikolaich, i vy, Mariya Grigor'evna, starosvetskaya parochka, smotrite v
odinnadcat' chasov televizor, a CHerri dremlet vot zdes' na kovre. Kak tol'ko
diktor umolkaet, pes podnimaet golovu i smotrit na vas. "Sejchas pojdem,
psina! Daj dokuryu trubochku!" - govorit Pal Nikolaich, i pes zhdet. A kak
tol'ko Pal Nikolaich kladet svoyu trubku na stol, CHerri vskakivaet, vertit
hvostom, prygaet ot neterpeniya, i vse vy vyhodite v sadik, i pesik spravlyaet
svoi dela, a vy sadites' na skamejku v besedke i slushaete zhurchanie
fontanchika...
- Zachem vy, gadkij chelovek, otravili sobaku?
- No-no, barynya, ne rasstraivajtes'. Pesiku bylo desyat' let, chto ravno
semidesyati chelovecheskim godam, tak chto on byl starshe vas.
- Perestan'te razygryvat' etu gnusnuyu komediyu, - nakonec obrel golos
Pavel Nikolaevich. - CHto vse eto znachit, sudar'?
Ego lico nalilos' krov'yu, po shcheke probezhala kaplya pota.
- Ne volnujtes', papochka, eto vredno pri vashej gipertonii. Primite luchshe
tabletku serpazila. Pered smert'yu.
- Pered smert'yu?..
- Da, pered smert'yu. Nenavizhu dvunogih sobak. Poetomu ya s udovol'stviem
privedu v ispolnenie prigovor.
- Prigovor?
Prishelec perestal raskachivat' nogoj. Suzilis' pugovichnye glaza. Zametno
pobelev, napryagsya palec levshi na spuskovom kryuchke "kol'ta".
- Pavel Nikolaevich Grinev! Kontrrazvedka "Smersh" prigovorila vas, kak
byvshego belogo oficera, kak odnogo iz glavarej beloj emigracii, kak vraga i
predatelya svoej rodiny, kak agenta grafa-fashista Vonsyackogo, k smertnoj
kazni. Vas i vashu zhenu. Dayu zam minutu na othodnuyu molitvu.
Sudoroga szhala gorlo Marii Grigor'evne. Grinev medlenno vstal,
vypryamilsya, vskinul seduyu golovu. V napryagshejsya tishine gromko tikali chasy.
Gde-to za oknami edva slyshno provyla policejskaya sirena.
- Slushajte, vy! - sdavlennym ot gneva golosom progovoril Grinev. - Esli
vy sejchas zhe ne uberetes' von iz moego doma, ya pozovu policiyu!
- Poprobujte! - s zastyvshej usmeshkoj na gubah otvetil chelovek s
"kol'tom".
Marii Grigor'evne kazalos', chto vse slyshat, kak v nevynosimoj tishine
gromche nastol'nyh chasov, gromche golosa diktora stuchit ee staroe, bol'noe
serdce.
A golos iz televizora uvelichival napryazhenie i bez togo do predela
naelektrizovannoj atmosfery:
- Sejchas vy stanete svidetelem ubijstva!.. Pavel Nikolaevich posmotrel
dolgim vzglyadom na Mariyu Grigor'evnu i, sobrav vsyu volyu, vsyu reshimost',
sdelal glubokij vdoh i potyanulsya k telefonu.
- Smotrite! - skazal diktor. - |tot chelovek smachivaet volosy vodoj, a eto
ubijstvo dlya volos!..
V tu zhe sekundu ryl'ce "kol'ta" plyunulo korotkim plamenem.
- Vsegda pol'zujtes' brilliantinom "007"!..
Pulya udarila Grineva v grud', svalila ego v kreslo. On upal s
perekosivshimsya licom, sudorozhno shvatilsya rukoj za grud'. Vtoraya pulya popala
chut' vyshe serdca, razmozzhila aortu. Plotnoe telo Grineva podskochilo i
zamerlo. Smert', nastupivshaya mgnovenno, zasteklila glaza.
Dulo "kol'ta" dernulos' v storonu zastyvshej ot uzhasa Marii Grigor'evny,
snova plyunulo ognem.
Mariya Grigor'evna medlenno spolzla na pol. Glaza ee zakatilis'.
Ubijca metnulsya k otkrytomu sejfu, stal zapihivat' v karmany chekovye
knizhki, kakie-to tetradi, konverty.
V etot moment rezko zazvonil na stole telefon. Ubijca vzdrognul i
povernulsya k telefonu tak kruto, chto s nego edva ne soskochila shlyapa.
Bezzvuchno vyrugavshis', on brosilsya k oknu, no zatem, slovno vspomniv o
chem-to, nagnulsya k nepodvizhno lezhavshej na polu
Marii Grigor'evne, snyal s pravoj ruki perchatku, nashchupal pul's i, zastyv,
prostoyal s polminuty... Telefon vse zvonil, neterpelivo i zalivisto.
- Vy slushali poslednie izvestiya, - skazal diktor. - Posle korotkogo
soobshcheniya smotrite "Lejt shou"!
Vypustiv tonkuyu kist' tak, chto ruka stuknulas', udarivshis' ob pol, ubijca
besshumno ushel cherez okno.
Kogda on snimal koshku s zabora, to uslyshal, kak zvonkij devichij golos
trevozhno sprashival, pochti krichal za dver'yu biblioteki:
- Otkrojte! Papa! Mama! |to ya - Natasha! Vy chto, kino smotrite? Pochemu ne
otvechaete na telefon?
A diktor televideniya vse tem zhe bodrym i naporistym golosom veshchal:
- A sejchas, ledi i dzhentl'meny, klassicheskij gangsterskij boevik "Soldat
vozvrashchaetsya domoj" s Dzhejmsom Kegni v glavnoj roli!..
Na ulice po-prezhnemu bylo pustynno. Ubijca zakuril sigaretu i shvyrnul na
zamusorennyj trotuar mimo urny s prizyvnoj nadpis'yu "Golosujte za chistyj
N'yu-Jork!" smyatuyu pustuyu pachku.
V serdce Grinich-Villedzh eshche kruche zakipala nochnaya zhizn', eshche lihoradochnee
pylala i pul'sirovala svetovaya reklama, eshche isstuplennej gremela bit-muzyka.
Vdrug ubijca ostanovilsya kak vkopannyj: ryadom s ego temno-oranzhevym
"fol'ksvagenom" stoyal polismen.
Mrachnogo vida ryzhij irlandec tol'ko chto sunul za vetrovoe steklo
"fol'ksvagena" belyj bilet. Ubijca oblegchenno vzdohnul i podoshel k
polismenu.
- V chem delo, oficer? |to moya mashina. Vse o'kej?
- Vse o'kej. Vy oshtrafovany na tri dollara za nezakonnuyu stoyanku.
Naprotiv pozharnogo krana.
Kogda polismen udalilsya, sharkaya tyazhelymi botinkami, ubijca sel za rul'
"fol'ksvagena", vklyuchil zazhiganie, otomknul klyuchom rulevuyu kolonku. V tu zhe
sekundu dvercy "fol'ksvagena" razom otvorilis' i v mashinu vtisnulis' troe
zdorovennyh verzil v nizko nadvinutyh shlyapah. Nedavnij gost' Grinevyh
pochuvstvoval, kak nechto tverdoe - ochen' pohozhee na dulo "kol'ta" kalibra 0,
45 - uperlos' emu pod rebra, a neznakomyj golos s zametnym kitajskim
akcentom ne terpyashchim vozrazhenij tonom skazal:
- Zdorovo, Lefti! Ved' ty Lefti Leshakov, ne pravda li? Ne otpirajsya,
bebi! Tut vse svoi. Nam zahotelos' pokatat'sya s toboj, Lefti. Poka duj po
Pyatoj! A nu, nazhmi na gaz!
I Lefti (Levsha) Leshakov nazhal na gaz, chuvstvuya, kak opytnye provornye
ruki lovko osvobozhdayut ego ot deneg, chekovyh knizhek i revol'vera "kol't"
kalibra 0, 38 vypuska "Detektiv-speshel".
GLAVA VTORAYA. UZHIN A-LYA DZHEJMS BOND
DZHIN GRIN vernulsya k svoemu kreslu v kartochnom zale kluba "R|JNDZHERS",
kuda dopuskalis' s gostyami tol'ko oficery zapasa, chleny organizacii
"Veterany vojny v Koree", byvshie komandiry special'nyh
razvedyvatel'no-diversionnyh vojsk, starshih brat'ev znamenityh "zelenyh
beretov".
- Nu chto? - sprosil Dzhina Lot. - Dozvonilsya? Okunuv pal'cy v nebol'shuyu
serebryanuyu chashu s aromatnoj vodoj, v kotoroj plavala limonnaya korka,
Lot tshchatel'no vyter pal'cy salfetkoj.
- Ne vezet, - otvetil Dzhin. - Pochemu-to nikto ne otvechaet, hotya otec s
mater'yu segodnya nikuda ne sobiralis', a v eto vremya oni vsegda smotryat
televizor. Mozhet byt', oni vyshli v sadik. Pozvonyu popozzhe.
Na kofejnom stolike mezhdu dvumya udobnymi kreslami uzhe stoyali dve bol'shie
chashki goryachego kofe "|spresso" i napolnennye kon'yakom ryumki.
V "Rejndzhers" chlena kluba ot gostya vsegda mozhno otlichit' po klubnomu
galstuku, kotoryj nosyat byvshie oficsry-rejndzhery1, a inogda, vo vremya
oficial'nyh priemov, i po gustym ryadam miniatyurnyh krestov i medalej na
levom lackane smokinga, nagrad, poluchennyh za svoyu i chuzhuyu krov', prolituyu v
"Strane utrennej svezhesti".
Lot, kak vsegda sderzhanno elegantnyj, v bezukoriznennom vechernem kostyume,
sshitom v Filadel'fii u Dzhonsona, portnogo |jzenhauera i Niksona, byl v
klubnom galstuke.
Po Dzhinu bylo vidno, chto on, pozhaluj, slishkom molod, chtoby byt' veteranom
v korejskoj vojne. Ego imya, k ego bol'shomu ogorcheniyu, ne znachilos' v
malen'koj, no bogato izdannoj knizhechke s gerbom kluba na kozhanoj oblozhke.
|ti knizhechki so spiskom chlenov kluba lezhali zdes' pochti na vseh stolah i
stolikah, i na kazhdoj belela etiketka s nadpis'yu: "Ne vynosit' iz kluba".
Lot berezhno nyanchil v ruke hrustal'nuyu ryumku s chetyrnadcatidollarovym
kon'yakom "Martell Cjrdon Bleu", sogrevaya ee teplom svoej shirokoj ladoni.
- Samyj dorogoj martel', - proiznes on s pochteniem v golose. - |to
poluchshe tvoej lyubimoj vodki.
- Kazhdomu svoe, - otvetil Dzhin, sadyas' v kreslo i vytyagivaya svoi dlinnye
nogi. - De questibus non est disputandum. O vkusah ne sporyat
- Sigaretu? - sprosil Lot.
- Ty zhe znaesh' - ya kuryu tol'ko svoi. Dzhin dostal iz karmanov i polozhil na
stolik bol'shoj, na polsotni sigaret, portsigar iz voronenogo oruzhejnogo
metalla i blestyashchuyu chernuyu zazhigalku firmy "Ronson".
- Kak tebe ponravilsya obed? Razumeetsya, nash klub ne "Tventi-Uan", ne
"|l'-Marokko" i ne "Stork-Klab", no...
- Bros'! Ne skromnichaj! |to byl vybor nastoyashchego gurmana!
- Moya fantaziya byla vyklyuchena. Dzhin. Razve tebe nichego ne napomnil etot
obed?
Dzhin perevel nedoumevayushchij vzglyad s nasmeshlivyh golubyh glaz druga na
potolok.
- Stoj, stoj, stoj... My nachali, kak vsegda, s ryumki vodki...
- K sozhaleniyu, ne bylo dosovetskoj rizhskoj vodki "Volfsshmidt", poetomu ya
poprosil prinesti smirnovskuyu e 57.
- Pravil'no. Potom ty pil klaret "Muton Rotshil'd" urozhaya tridcat'
chetvertogo goda, a mne zakazal shampanskoe, kotoroe prodaetsya francuzam
tol'ko na dollary.
- "Dom Perin'on" sorok shestogo goda, - s legkoj ukoriznoj v golose
napomnil Lot. - Pyatnadcat' dollarov!
- O da! Zatem, podchinyayas' yavno kakoj-to sisteme, ty vzyal na zakusku
russkuyu beluzh'yu ikru, a menya ugostil kopchenoj sevryugoj. Zatem ty s容l
telyach'i pochki s bekonom, goroshkom i varenym kartofelem, a ya pogruzilsya v
kotlety- iz molodogo barashka s temi zhe ovoshchami...
- Molodec, Dzhin! Terpet' ne mogu varvarov, kotorye pozhirayut vse bez
razbora, lish' by puzo nabit'! Umenie nasladit'sya izyskannymi blyudami - vot
chto podnimaet nas nad zhivotnymi i dikaryami.
- Eshche ty nastoyal na sparzhe s sousom po-bernski. A zakonchil ty klubnikoj v
kirshe, a ya ananasom... Postoj, kakoj ya osel! Kak ya tup! Nakonec-to ya
vspomnil? Da ved' eto zhe uzhin, zakazannyj Dzhejmsu Bondu ego shefom |m!
- V kakom romane?..
- V romane "Munrejker", glava... glava pyataya! Kakaya ostroumnaya ideya! Ty
molodec, Lot! A ya stal uzhe zabyvat' geroya svoej yunosti... Pomnish' London,
Oksfordskij universitet, nashi pohozhdeniya? - i druz'ya napereboj stali
vspominat' nedavnie gody.
Oni vstretilis' v razveselom londonskom Soho srazu zhe posle korejskoj
vojny. Dzhin tol'ko chto priehal iz Soedinennyh SHtatov i postupil v
Oksfordskij universitet, nadeyas' stat' bakalavrom slovesnyh nauk, a Lot,
oficer-rejndzher, s "Serebryanoj zvezdoj", "Bronzovoj zvezdoj" i "Purpurnym
serdcem", uvolennyj v zapas po raneniyu, puteshestvoval po Evrope. Nemec po
proishozhdeniyu, uchastnik vtoroj mirovoj vojny, on dobrovol'no poshel v armiyu
Soedinennyh SHtatov posle pervyh zhe zalpov na 37-j paralleli v Koree,
dosluzhilsya v rejdovom batal'one rejndzherov do zvaniya pervogo (starshego)
lejtenanta, komandoval vozdushno-desantnoj razvedyvatel'noj rotoj i blagodarya
sluzhbe v armii dyadi Sema zavoeval pravo stat' polnopravnym grazhdaninom
Soedinennyh SHtatov Ameriki, o chem on mechtal eshche so dnej agonii "tret'ego
rejha".
Lot byl na celyj desyatok let - i kakih let! - starshe Dzhina, chto ne
pomeshalo im bystro sblizit'sya.
- Ty udivitel'no molod dushoj, ni v chem ot menya ne otstaesh', - byvalo,
govoril Dzhin drugu v Londone.
- Vojna otnyala u menya yunost', - otvechal Lot Dzhinu. - Vot ya i speshu
naverstat' upushchennoe.
V Londone Dzhin i sdelal svoim kumirom kommodora Dzhejmsa Bonda. On i
teper' ne stesnyalsya svoego nesgoraemogo i nepotoplyaemogo geroya. Kto v
Amerike ne znaet, chto Bonda lyubil dazhe sam prezident Dzhej-|f-Kej (Dzhon
Fitcdzherald Kennedi). On otdaval na dosuge predpochtenie knizhkam sozdatelya
Bonda, anglichanina, byvshego morskogo oficera YAna Fleminga, ne prinimaya ego,
razumeetsya, vser'ez. Dzhejms Bond dlya prezidenta i molodogo vracha byl tem zhe,
chto Fantomas dlya francuzov, Supermen i Betmen dlya amerikanskih tinejdzherov.
Dzhin ne propuskal ni odnoj knizhki YAna Fleminga, ni odnogo bondovskogo
kinoboevika prodyuserov Zal'cmana i Brokkoli. On dazhe kupil sebe muzhskoj
tualetnyj nabor, nazvannyj "007, v chest' sekretnogo agenta 007 na sluzhbe ee
velichestva korolevy Velikobritanii, nosil tol'ko vyazanyj galstuk iz chernogo
shelka, pokupal odezhdu i obuv' lish' v samyh luchshih londonskih magazinah i shil
kostyumy tol'ko u londonskih portnyh na Ridzhent-strit.
Neotrazimyj, dinamichnyj, neizmenno udachlivyj kommodor Bond, supershpion
bezmernoj predpriimchivosti, "Kazanova" potryasayushchego "seksapila", bezdumnyj
baloven' "haj-lajf" - shikarnoj svetskoj zhizni, - kakoj molodoj amerikanec
ili anglichanin vtajne ne zavidoval Dzhejmsu Bondu, ne mechtal byt' pohozhim Na
nego. Da chto tam amerikancy i anglichane, Bond stal mezhdunarodnym idolom. e
007, prisvoennyj Bondu britanskoj sekretnoj sluzhboj, oznachal, chto on imeet
pravo na ubijstvo vo vremya vypolneniya boevogo zadaniya. Lot i tot lyubil
citirovat' glubokomyslennye izrecheniya Fleminga.
"Ubijstvo bylo chast'yu ego professii. Emu nikogda eto ne nravilos', no,
kogda eto trebovalos', on ubival kak mozhno effektivnee i vybrasyval eto iz
golovy. Buduchi sekretnym agentom, nosyashchim nomer s dvumya nulyami - razreshenie
ubivat' na sekretnoj sluzhbe, - on znal, chto ego dolg byt' hladnokrovnym
pered licom smerti, kak hirurg. Esli eto sluchalos' - eto sluchalos'.
Sozhaleniya byli by neprofessional'ny".
K etoj citate Lot odnazhdy dobavil:
- Sovsem kak u luchshih rebyat v SS. Oni ispovedovali takuyu zhe filosofiyu.
Ubit' pervym - inache smert'! CHto zh, ran'she - SS, a teper' SSS: seks, sadizm
i snobizm!
- |to zhe vse neser'ezno, - smeyas', otvechal Dzhin. - Bondomaniya - eto kak
eroticheskij son-fantaziya v pyatnadcat' let.
Tol'ko potom, mnogo vremeni spustya, ponyal on, chto uzhe togda, eshche v samoj
legkoj forme, zarazilsya on virusom 007, chto ne minula i ego epidemiya SSS.
CHto podelaesh', emu nravilos', kogda znakomye devushki nahodili v nem
shodstvo s SHonom Konnori, ispolnitelem roli Bonda v pervyh i samyh
nashumevshih fil'mah ob agente 007. On blagodaril nebo za to, chto u nego,
Dzhina, byli takie zhe sero-stal'nye glaza, takoj zhe tverdyj, reshitel'nyj rot
i upryamyj, "agressivnyj", kak govoryat amerikancy, podborodok.
Lot pervym prochital i podaril Dzhinu antisovetskij boevik Fleminga "Iz
Rossii s lyubov'yu!".
- Mikki Spilejn i ego Majk Hammer dlya taksistov, - skazal on, - Agata
Kristi dlya babushek nashego srednego klassa, YAn Fleming dlya elity. Novye
priklyucheniya Dzhejmsa Bonda! Neotrazimyj Bond! Prochitaj etu knigu! Ne daj bog,
esli tebe prisnitsya polkovnik Roza Klebb! Da, Dzhin, Bond - eto ne prosto
knizhnyj geroj. Dzhejms Bond - eto zeitgeist.
- Duh vremeni, - perevel Dzhin s nemeckogo na anglijskij.
I Dzhin proglotil knigu v odin prisest. Noch'yu emu snilis' vulkanicheskie
strasti, bezumno otchayannye dela, lyubveobil'nye obol'stitel'nicy, chto
pomogalo emu hot' nenadolgo zabyt' o svoej rabote v bol'nice Maunt-Sinaj, o
kazhdodnevnoj rutine, o skuchnoj proze zhizni "interna" - vracha-praktikanta.
Predavayas' "bondomanii", etomu nesil'nomu narkotiku, etomu begstvu ot
tomitel'noj obydenshchiny, Dzhin malo veril v shpionazh i diversantov, v CRU i
Intellidzhens servis, v |m-Aj-Fajf (Pyatyj otdel anglijskoj voennoj razvedki)
i "Smersh", vo vse eti skazki dlya vzroslyh, kotorym naskuchilo i nadoelo byt'
vzroslymi.
Potom, kogda Dzhin vspominal eto uvlechenie pozdnej svoej yunosti - period
"bonditizma", - on nahodil, chto starina Dzhejms Bond okazal emu
odnu-edinstvennuyu uslugu: poselil v nem nastojchivoe i deyatel'noe zhelanie
stat' sportsmenom-universalom. Dzhin sdelalsya samym azartnym chlenom
atleticheskogo kluba, hodil na vodnyh lyzhah v Brajtone, zanimalsya parusnym
sportom i podvodnym plavaniem v Majami-Bich i pod Los-Andzhelesom, uvlekalsya
bobsleem i lyzhami v Solnechnoj doline, do sed'mogo pota izuchal dzyu-do i
karate, blistal v serfinge - sporte gavajskih korolej. On sam podsmeivalsya
nad svoej slabost'yu, kogda rascvetal ot sluchajnogo komplimenta, broshennogo
kakoj-nibud' ocherednoj podrugoj, plenennoj bezukoriznennymi manerami,
belozuboj ulybkoj i besshabashnost'yu zagorelogo, sil'nogo, smelogo Dzhina. V
takie minuty emu kak-to ne hotelos' vspominat' o svoej bol'nice, o tom, chto
posle dvuh let v Anglii on izbral tihuyu i mirnuyu professiyu vracha. Obraz
doktora Kildera, geroya neskonchaemoj televizionnoj serii, sovsem ego ne
plenyal. Dzhin uzhe dostatochno porabotal v bol'nice, chtoby znat', chto
priklyucheniya dobrogo doktora Kildera na nive zdravoohraneniya - sploshnaya
chepuha.
Ne bez nekotoroj nostal'gii oglyadyvalsya Dzhin na svoyu zhizn' v dobroj
staroj Anglii. On zhil, podobno Bondu, snachala v Oksforde, a zatem v udobnoj
holostyackoj kvartire v londonskom rajone CHelsi, v odnom iz tihih pereulkov,
vyhodyashchih na shumnuyu Kingz-roud, U nego tozhe byla ekonomka, tol'ko ne Mej, a
Ajvi, stoyashchaya pochti sorok funtov sterlingov v nedelyu (den'gi prisylal otec
iz N'yu-Jorka), i shikarnyj "bentli" cveta morskoj volny tipa "mark II
kontinental'". Svoim hobbi Dzhin tozhe nauchilsya u Bonda: ruletke, kartochnoj
igre i prochim azartnym igram; nemnogo i dovol'no ostorozhno poigryval on i na
skachkah. Podrazhanie Bondu on dovel do absurda i pervym smeyalsya nad soboj:
naprimer, vykurival v den' do shestidesyati sigaret, zakazyvaya ih v tabachnoj
lavke iz smesi balkanskogo i tureckogo tabaka. V dovershenie ko vsemu posle
odnoj otchayannoj draki s matrosami v striptiznom zavedenii v Soho spinoj k
spine Lota on po sovetu poslednego kupil pistolet "val'ter" tipa RRK,
kotoryj stal nosit' v plechevoj kobure.
Esli pervym geroem Dzhipa byl Dzhejms Bond, to vtorym ego geroem i obrazcom
stal starina Lot, vpolne anglizirovannyj syn germanskogo diplomata, dolgie
gody sekretarstvovavshego v germanskom posol'stve na Belgrejv-skver v
Londone. V prezhnie gody Lot byl izvesten v chastnyh shkolah v Itone i Oksforde
kak frejgerr Lotar fon SHmelling und Lotecki. Pri naturalizacii v Soedinennyh
SHtatah on, razumeetsya, otkazalsya ot stol' chuzhestrannogo i dlinnogo imeni i
stal prosto misterom Lotom. Mister Lotar Lot, nedurno, a? |tot vospitannyj v
Anglii nemec byl tipichnym produktom strany po imeni "Klublandiya", kuda
dopuskalis' lish' sostoyatel'nye vyhodcy iz privilegirovannyh klassov
obshchestva, chastnyh shkol, takih universitetov, kak Oksford i Kembridzh, i
oficerskogo korpusa. U Lota, kak i u Dzhina, ne bylo bol'shoyu sostoyaniya, no
vse zhe blagodarya svoemu otcu, srednej ruki akcioneru tresta "IG
Farbenindustri", i "ekonomicheskomu chudu" v Federativnoj Germanii Lot mog
pozvolit' sebe zhit' na dovol'no shirokuyu nogu - letat' pervym klassom v
avialajnerah, igrat' s peremennym schast'em v kazino Monte-Karlo i Las-Vegasa
i vesti druzhbu s "dzhet-set" - kosmopoliticheskoj aristokratiej, "vysshim
svetom" Londona, Parizha i N'yu-Jorka, zavsegdatayami otelej "Ritc", "De Opera"
i "Uoldorf-Astoriya".
Dzhin dorozhil druzhboj s goluboglazym vysokim blondinom nordicheskogo tipa,
nastoyashchim Loengrinom.
|tot sil'nyj i nerazgovorchivyj nemec, vsestoronne razvityj sportsmen,
otlichalsya bezukoriznennymi manerami, redkim muzhskim obayaniem, kakoj-to dazhe
prityagatel'noj siloj. Po amerikanskomu vyrazheniyu, eto byl "krutosvarennyj"
paren', s nastoyashchim gemoglobinom, a ne siropom v krovi. Imponirovalo Dzhinu
dazhe boevoe proshloe druga: v gody vtoroj mirovoj Lot byl komandirom
"himmel'fartskommando" - "komandy vozneseniya na nebo". |to byli diversionnye
gruppy lihachej-smertnikov, vypolnyavshih samye riskovannye zadaniya v tylu
vraga: vermahtovskij variant rejndzherov i "zelenyh beretov".
- Goddem it tu hell! - rugalsya Lot kak-to za butylkoj smirnovskoj s
tonikom. - YA dumal, chto ya dostig vsego, kogda zarabotal na Vostochnom fronte
dva "Ajzenkrojca" - pervoj i vtoroj stepeni. Menya predstavili k Rycarskomu
krestu. I vse poletelo k chertu iz-za spyativshego s uma Gitlera i togo, chto
russkih okazalos' vdvoe bol'she nas. Teper'-to, konechno, mne na vse eto
naplevat'!.. ZHenit'sya by na millionershe!
No Dzhin znal: v ego druge zhilo neutolennoe chestolyubie, zhila nestareyushchaya
zhazhda bor'by i prosto draki, flirta s opasnost'yu, igry v kosti so smert'yu.
Risk byl sol'yu ego zhizni. Dzhinu ni razu ne udavalos' obognat' moshchnyj
"dajmler-benc" Lota. On i posle desyatka "hajbollov" vel svoj DB stal'noj
rukoj.
V otlichie ot "klubmenov" viktorianskoj epohi Lot i mificheskij Bond, eti
"klubmeny" epohi Georga V i Elizavety II, ostavili vse svoi predrassudki i
illyuzii na oblomkah dovoennoj Evropy, rasstalis' s ih poslednimi ostatkami v
gornile "holodnoj vojny".
Lot byl otkrovennym cinikom i egocentrikom, preziravshim hanzhestvo i
beznadezhno ustarelye razgovory o "chestnoj igre". Po ego ubezhdeniyu,
chelovechestvo eshche v tridcat' devyatom, esli ne ran'she, zateyalo grandioznyj
"ketch", v kotorom dozvoleny lyubye priemy. On ne veril v demagogiyu
politikanov, narod nazyval "kommon herd" - "stadom prostolyudinov". Dzhin
iskrenne schital, chto Lot zasluzhil pravo na cinizm.
V Anglii u Lota i Dzhina bylo mnogo devushek. Potom Dzhin chut' ne zhenilsya na
Kitti. |tu londonskuyu devushku, pohozhuyu na cvetochnicu |lajzu Dulittl, Dzhin v
shutku nazyval Kissi - v chest' odnoj iz geroin' Fleminga. V ee leksikone bylo
mnogo slov, pocherpnutyh iz yazyka kokni v londonskom Ist-Sajde. No "moya
prekrasnaya ledi" byla ochen' mila, dobra i prostodushna, ne to chto zhadnye i
raschetlivye hishchnicy iz zverinca Lota.
Pozhaluj, eto bylo pervoe po-nastoyashchemu sil'noe i Nezabyvaemoe perezhivanie
v zhizni Dzhina, ego pervaya bol' i poterya. Po doroge v Bornmut-Vest on svernul
temnoj letnej noch'yu na ploho osveshchennuyu neznakomuyu dorogu i so skorost'yu
pyatidesyati mil' v chas naletel na peresekavshij dorogu bul'dozer. V poslednyuyu
strashnuyu sekundu, pytayas' zatormozit', on zakrichal, preduprezhdaya Kissi:
- Uatch aut! Beregis'!..
Sam on ves' napryagsya pered udarom, i eto spaslo ego. A Kissi razbila
golovoj vetrovoe steklo "bentli". smertel'no poranila grud'.
Poka bul'dozerist begal za pomoshch'yu, proshlo dva chasa. Kissi umerla u Dzhina
na rukah.
Starik vrach - on beglo osmotrel Kissi i srazu konstatiroval smert' -
vzdohnul i zametil vorchlivo:
- Devushku mozhno bylo spasti, esli by menya pozvali ran'she. - On pomolchal,
perevyazyvaya golovu Dzhinu. - Ili esli by vy sami byli vrachom, - dobavil on.
V tu noch' Dzhin reshil stat' vrachom.
CHerez dve nedeli on vyletel iz Londona v N'yu-Jork i v tu zhe osen'
postupil v medicinskij kolledzh N'yu-jorkskogo universiteta.
Primerno cherez god v "stolice mira" poyavilsya i Lot. Staraya druzhba ne byla
zabyta. Lot stal chasto byvat' v sem'e u Grinevyh.
Dzhin Grin, on zhe Evgenij Grinev, syn russkogo emigranta Pavla Nikolaevicha
Grineva, uzhe konchal uchebu v kolledzhe, kogda Lot obruchilsya s
vosemnadcatiletnej sestroj Dzhina - Natashej (ili Natali) Grinevoj. Svad'ba
byla namechena na sleduyushchij iyul', srazu posle prazdnovaniya Dnya nezavisimosti
i okonchaniya Natali kolledzha iskusstv N'yu-jorkskogo universiteta.
- Kak govorili vstar' vul'garnye materialisty, - zametil, otuzhinav, Lot,
- "chelovek est' chto on est".
- Odnako, - vozrazil Dzhin, - boyus', chto bondovskoe menyu, uvy, ne sdelaet
menya Bondom Nadoelo, ostochertelo vse - rabota v bol'nice, zhizn' v obshchezhitii
internov, domashnie uikendy. I budushchee, kar'era vracha, ne sulit mne nichego
interesnogo A dusha rvetsya na prostor.
- Ne handri, moj drug. Nado tol'ko zahotet', ochen' sil'no zahotet',
napryach' muskuly, razorvat' puty povsednevnosti...
- Tebe legko govorit'...
- Ty zabyvaesh', chto my zhivem v strane ravnyh vozmozhnostej.
Kak vsegda, Dzhin i Lot malo govorili v tot vecher. Iskusstvo "tejbltok" -
zastol'noj besedy - uteryannoe iskusstvo. No druz'yam ne nado mnogo govorit',
chtoby ponimat' drug druga.
Lot kivnul kakomu-to sedomu dzhentl'menu, prohodivshemu mimo kartochnogo
stola.
- Kogda-nibud' ya poznakomlyu tebya s etim chelovekom, - skazal Lot Dzhinu. -
Interesnejshij chelovek;
Polkovnik SHnabel'. On byl moim komandirom v Koree. My uchastvovali v
vozdushnom desante devyatnadcatogo oktyabrya 1950 goda. Nash sto vosem'desyat
sed'moj parashyutno-desantnyj polk vybrosili v rajone Syukusen-Dzyunsen, v
soroka kilometrah za liniej fronta. My zahvatili uzel dorog, chtoby otrezat'
othod chastej severokorejskoj armii k severu ot Phen'yana. Dralis' otchayanno,
no zadachu svoyu ne vypolnili: "guki" prorvali nash zaslon. YA otdelalsya togda
legkim raneniem v golovu, no sumel vynesti kontuzhennogo SHnabelya - on byl
togda kapitanom - iz ognya.
Rasskaz kak budto malo chem primechatel'nyj, no Dzhin slushal ego zataiv
dyhanie, dopisyvaya batal'nuyu kartinu shchedroj kist'yu svoego voobrazheniya.
- Mozhet byt', sygraem v bridzh ili bakgammon? - sprosil Lot, stryahivaya
pepel s sigarety. Dzhin dopil kon'yak, potushil sigaretu i vstal.
- Pozhaluj, poprobuyu eshche pozvonit' domoj, - skazal on, brosiv vzglyad na
chasy. - Navernoe, otec smotrit "Lejtshou".
Lot kivnul i, vzyav s zhurnal'nogo stolika svezhij nomer zhurnala "Plejboj",
skvoz' tabachnyj dym provodil vzglyadom vysokuyu, statnuyu figuru Dzhina Grina
shirokoplechij, uzkobedryj, shest' futov i dva dyujma - rostom s Linkol'na... Iz
Dzhina, pozhaluj, poluchilsya by neplohoj soldat Esli by on, konechno, popal v
vernye ruki.
CHerez neskol'ko minut Dzhin vernulsya. Eshche izdali po ego izmenivshejsya
pohodke mozhno bylo ponyat', chto on chem-to chrezvychajno rasstroen.
- Lot! - ozabochenno vypalil Dzhin, podhodya k stoliku. - Natali govorit,
chto sluchilos' nechto uzhasnoe, chto otec ochen' ploh.
- YA podvezu tebya, - otozvalsya Lot, bystro vstavaya i kladya v storonu
zhurnal s bol'shegrudymi krasotkami
- Ne nado. Ved' ty cherez polchasa letish' v Vashington. Uveren, chto Natasha
naprasno b'et trevogu. YA pozvonyu tebe. Ty gde ostanovish'sya?
- V "Uillarde".
- Uvidimsya. Poka! I spasibo za prekrasnyj uzhin. Pochti vybezhav na ulicu,
Dzhin gluboko vdohnul svezhij vozduh. YUzhnyj veter razveyal pelenu smoga nad
gorodom.
Ne menee poluchasa dobiralsya Dzhin Grin na svoem svetlo-golubom "de-soto"
vypuska 1960 goda iz centra Manhettena, iz feshenebel'nogo rajona semidesyatyh
ulic v Grinich-Villedzh: meshal osobenno gustoj v etot chas potok mashin po Pyatoj
avenyu. Do Sentral-parka i kruga Kolumba on proskochil sravnitel'no bystro.
Trudnej vsego bylo proehat', zanyav mesto v neskonchaemoj verenice mashin,
cherez zabityj transportom Brodvej - sverkayushchij millionami ognej "velikij
belyj put'" - i cherez tesnuyu Tajms-skver - "perekrestok vselennoj". Na
Sed'moj avenyu, mchas' mimo univermaga Mejsi i otelya "Governor Klinton" ot
zakopchenno-mrachnogo Pensil'vanskogo vokzala, on dvazhdy narushil pravila
ulichnogo dvizheniya...
Za nim, ustrashayushche voya sirenoj, pomchalas' policejskaya mashina, no v rajone
34-j ulicy presledovatelej zaterli ogromnye furgony shvejnikov, a Dzhin kruto
svernul nalevo po Vest 14-j ulice, peresek avenyu Amerik, vyskochil na Pyatuyu
avenyu.
Pod容zzhaya k domu otca, on uvidel dve policejskie mashiny s krasnymi
mayakami, dve-tri avtomashiny so znakami departamenta policii, "Skoruyu pomoshch'"
iz bol'nicy svyatogo Vincenta i furgon iz morga.
Dzhin ne mog znat', chto etot furgon uvozil telo ego otca v laboratoriyu
glavnogo medicinskogo eksperta N'yu-Jorka na Pervoj avenyu2.
Tem vremenem Lot shirokim shagom vyshel iz kluba "Rejndzhers" i napravilsya k
svoej mashine, zaparkovannoj u trotuara naprotiv nochnogo kluba. On kivnul
znakomomu shvejcaru kluba, pohozhemu na argentinskogo generala v svoej
razzolochennoj livree, i poshel bylo k svoemu "dajmler-bencu", kak vdrug
zametil stoyavshuyu nepodaleku policejskuyu "praul-kar" - patrul'nuyu mashinu. Iz
prispushchennogo bokovogo okna donosilsya po korotkovolnovomu radio,
vmontirovannomu v pribornyj shchitok, golos dispetchera:
- Kolling oll karz! Kolling oll karz!.. Vyzyvaem vse mashiny! Vyzyvaem vse
mashiny!
- CHto-nibud' sluchilos', oficer? - delovito sprosil Lot s edva zametnym
nemeckim akcentom.
Kruglolicyj, ryzhij, vesnushchatyj serzhant-irlandec, bryzzha ot vozmushcheniya
slyunoj, ryavknul v otkrytoe bokovoe okno:
- Proch' ot mashiny, Mak! Ty chto, nalizalsya? Ne znaesh', chto...
Lot molcha sunul udostoverenie serzhantu pod nos.
- Izvinite, ser! Ajm sorri! YA uvelichu gromkost'!.. K vashim uslugam, ser!
- Vyzyvaem vse mashiny! Vyzyvaem vse mashiny!.. Pavel Grinev ubit
neizvestnymi licami, ubit dvumya vystrelami iz pistoleta v svoem dome, 17,
Ist 13-ya ulica. Ego zhena ranena takzhe vystrelom iz pistoleta i nahoditsya bez
soznaniya. Ubijca ili ubijcy pokinuli mesto prestupleniya mezhdu odinnadcat'yu
tridcat'yu i odinnadcat'yu soroka pyat'yu. Na 10-j ulice okolo kafe "Bizar"
priblizitel'no v polnoch' byl zamechen izvestnyj naemnyj ubijca gangster Lefti
Leshakov. Prikazano zaderzhat' ego. Preduprezhdaem: on vooruzhen! Povtoryayu...
- Blagodaryu vas, oficer! - nahmuryas' proronil Lot
Myagko urcha motorom, akvamarinovyj "dajmler-benc" zaskol'zil mimo kluba
"Rejndzhers" k Sentral-parku
...Inspektor policii O'Laflin, tyazheloves-irlandec s moguchimi muskulami,
gruzno obrosshimi zhirom, zaplyvshimi glazkami-gvozdikami i kirpichnym licom s
perebitym nosom, byl odet ne v formu, a v obyknovennyj shtatskij
"biznes-syut", delovoj kostyum, odnako vse, ot myatoj shlyapy, kotoruyu on ne
potrudilsya snyat', do tupyh noskov ogromnyh blyuherovskih botinok, - vse
vydavalo v nem policejskogo.
- Gde zaveshchanie vashego otca? - zhuya potuhshuyu sigaru, obstrelival on
voprosami sidevshego pered nim blednogo Dzhina. Stoya posredi gostinoj,
inspektor nabychilsya, utknuv dyuzhie kulaki v rubensovskie lyazhki i shiroko
rasstavil nogi.
V biblioteke pozhiloj policejskij vrach, perevyazav Mariyu Grigor'evnu,
ulozhil ee na divan, sdelal ej dva ukola - obezbolivayushchij i antistolbnyachnyj -
i, ozhidaya, poka ona ochnetsya, zanyalsya rydavshej docher'yu Grinevyh.
- Uspokojtes', milochka. Syad'te-ka syuda. Idite, ne meshajte policii delat'
svoe delo. Vot, primite-ka tri tabletki trankvilizatora. A teper' vypejte
vodichki. Tak-to. Vot umnica!
Staryj |m-I - medicinskij ekspert - sam sebe udivlyalsya: pochti kazhdyj den'
na protyazhenii poslednih soroka let stalkivalsya on s ubijstvami i uvech'yami v
etih asfal'tovyh dzhunglyah; davno by vrode pora ne prinimat' blizko k serdcu
chuzhoe gore. No eta krasivaya i neschastnaya devushka chem-to zatronula ego
serdce.
Odin iz pomoshchnikov inspektora posypal chernym poroshkom vse predmety na
stole v nadezhde otyskat' otpechatki pal'cev prestupnika.
Drugoj pomoshchnik, polzavshij na kolenyah po sinteticheskomu cveta akvamarina
kovru, pokryvavshemu ves' pol biblioteki, vdrug izdal radostnoe vosklicanie:
- Vot ona! Smotri, |d! Tret'ya, i, vidat', poslednyaya! Na ladoni v platke u
nego lezhala zakopchennaya strelyanaya gil'za.
- Schet dva-odin v moyu pol'zu, Lakki. S tebya pyaterka. YA nashel dve gil'zy,
a ty tol'ko odnu.
- O'kej, tvoya vzyala, |d. Sporyu na pyaterku, chto ya vernee opredelyu kalibr i
marku pistoleta.
- Tebe ne otygrat'sya, Lakki. Rebenku yasno, chto eti gil'zy ot patronov
kalibra 0, 38, a strelyali skoree vsego iz "kol'ta".
Staryj vrach s usmeshkoj poglyadel na |da i Lakki. |ti retivye molodye parni
slovno soshli s ekrana populyarnejshej televizionnoj serii "Neprikasaemye" - o
bor'be chikagskoj kriminal'noj policii s gangsterami.
Po kabinetu, shchelkaya fotoapparatom s blicem, rashazhival policejskij
fotograf.
Kto-to ubral zvuk v televizore, no ne dovel ruchku do polnogo vyklyucheniya.
Na ekrane shla bezzvuchnaya draka, i gangster Dzhejms Kegni chto-to bezzvuchno
krichal.
A v gostinoj inspektor O'Laflin prodolzhal doprashivat' Dzhina.
- Mozhet byt', vyp'ete, inspektor? - vyalo sprosil Dzhin. - Skotch? Burbon?
Rzhanoe viski?
- YA sprashivayu tebya, paren', gde zaveshchanie tvoego otca?
- V sejfe, inspektor
- V biblioteke?
- Navernoe.
- Ego tam net. Ne bylo li u tvoego otca sejfa v banke?
- Naskol'ko mne izvestno, net.
- Komu zaveshchal tvoj otec svoe sostoyanie?
- On sobiralsya ostavit' pozhiznennuyu rentu materi, a vse ostal'noe
podelit' mezhdu sestroj Natali i mnoj.
- Skol'ko zhe prihodilos' na tvoyu dolyu, moj mal'chik?
Dzhin dopil stakan, oshalelo pokrutil golovoj. On vse eshche chuvstvoval sebya
tak, slovno protivnik na ringe poslal ego v nokdaun.
- Skol'ko? CHert ego znaet! Otec mnogo rozdal v blagotvoritel'nyh celyah,
osobenno emigrantam, pokupal Kandinskogo, SHagala, Malevicha. Pozhaluj, tysyach
sto...
- Sto tysyach? CHto zh! |to neploho Vchera dvoe chernomazyh uhlopali v pereulke
p'yanogo za pyaterku I starik tratil, vyhodit, tvoe nasledstvo, tranzhiril ego,
razdaval emigrantam. Tak, tak! Sto tysyach! I pozhit' ty, vidat', lyubish' v svoe
udovol'stvie.
- Kuda vy gnete, inspektor?
- Posmotri-ka syuda, parenek, - probasil inspektor i pokazal Dzhinu na
myasistoj ladoni foto shirokoskulogo, tonkogubogo cheloveka s
glazami-pugovicami. - Uznaesh'?
- Net.
- |tot tip prishil tvoego starika. Ego zovut Lefti Leshakov. Dzhin szhal
ruchki kresla.
- Skazhi-ka, paren', gde i s kem ty byl segodnya mezhdu odinnadcat'yu i
polunoch'yu?
Massivnaya figura inspektora, ego basistyj ryk i krasnoe, kak policejskij
fonar', lico izluchali nepreklonnuyu vlastnost', tupuyu, uverennuyu v sebe silu
No Dzhin ne privyk, chtoby s nim razgovarivali takim tonom.
- Znaete chto, inspektor? - medlenno progovoril Dzhin, stavya na stol
stakan. - Nazyvajte-ka menya luchshe misterom. Poslednij nahal, kotorogo mne
prishlos' prouchit', proglotil pochti vse svoi zuby. Za takie slova ya zastavlyu
vas proglotit' yazyk. YA yasno vyrazhayus'?
- Ty, paren', luchshe ne zadirajsya so mnoj I otvechaj na moi voprosy.
Podnimi na menya mizinchik - i ya zastavlyu tebya zaplatit' trista dollarov
shtrafa.
- YA uplachu shest'sot, dvinu tebya dvazhdy, i tebe pridetsya vyjti na pensiyu.
Mne ne nravitsya tvoya rozha, dyadya, u nee cvet morozhenoj govyadiny.
- Slushaj, bebi! Dumaesh', ty kruto svaren, a? Tak ya tozhe ne uchitel'
voskresnoj shkoly Takih boltlivyh zadir ya mnogo povidal na svoem veku.
Hochesh', chtoby ya uvez tebya v uchastok? O doprose tret'ej stepeni slyhal? YA
lichno bol'she veryu v kusok rezinovogo shlanga ili bejsbol'nuyu bitu, chem v
detektor lzhi. Mne, v sushchnosti, vse ravno, zagovorish' li ty do ili posle
togo, kak moi rebyata spustyat s tebya shkuru. U nas i Kassius Klej zagovorit
kak milen'kij! Sam ya ne stanu marat' ruki. SHCHenok! Kogda ty pisal v pelenki,
ya sluzhil majorom |m-Pi - voennoj policii v Koree. Itak, koroche i k delu: gde
i s kem ty byl mezhdu odinnadcat'yu i polunoch'yu?
- A nu, ubiraj otsyuda svoyu zadnicu, faraon ploskostopyj! - vstavaya, tiho
proiznes Dzhin
"Faraon", "kop" da eshche "ploskostopyj" - amerikanskij polismen ne znaet
obidnee rugatel'stv. Inspektor O'Laflin vyhvatil iz plechevoj kobury
uvesistyj "kol't" 45-go kalibra. Obryuzgshee lico nalilos' krov'yu. Oskaliv
pochernevshie, krivye zuby, on vzyal pistolet za dulo i pochti nezhno pozval:
- Nu idi ko mne, bebi! Idi, detka! Dver' v gostinuyu vdrug raspahnulas', i
voshel Lot. On shvyrnul na kreslo shlyapu i plashch.
- Dzhin! YA vse znayu. |to uzhasno. Mne ne nado govorit' tebe, kak ya...
- |to eshche kto takoj? - vzrevel inspektor O'Laflin, buravya
glazami-gvozdikami voshedshego.
- YA ne mog uletet', Dzhin, - prodolzhal Lot. - K chertu vse dela! V takoj
chas ya dolzhen byt' ryadom s toboj i Natali. A vy, inspektor, uberite podal'she
svoj utyug. CHto vy sebe pozvolyaete? - On podoshel k onemevshemu i fioletovomu
ot gneva inspektoru, nebrezhno tknul emu pod nos rasplastannoe na ladoni
udostoverenie i vlastno dobavil: - Sovetuyu vam vesti sebya prilichno v dome
moih druzej! Kstati, vo vremya ubijstva mister byl so mnoj v klube
"Rejndzhers". Takoe alibi vas ustraivaet?
- Jes, ser, - promyamlil inspektor, pospeshno ubiraya pistolet. -
Razumeetsya, ser.
- Razumeetsya, - podtverdil Lot. - Nalej mne, Dzhin, dvojnuyu porciyu skotcha.
Gde Natali?
V otkrytuyu dver' gostinoj bystrym shagom voshel |d, pomoshchnik inspektora.
- Inspektor! - skazal on, s trudom podavlyaya volnenie. - |to bol'shoe delo!
|to delo ruk krasnyh!..
Inspektor metnul na nego zlobnyj vzglyad iz-pod sedyh kosmatyh brovej.
Ponyav etot vzglyad kak vygovor za sluzhebnyj razgovor pri postoronnih, |d
nervno popravil temnyj galstuk.
- Idite sami poslushajte, ser! |m-I privel staruhu v chuvstvo. Lakki
zapisyvaet ee slova.
Inspektor gruzno zashagal k dveri. Vidya, chto Lot i Dzhin tozhe napravilis'
za nim, on povernulsya k Dzhinu i provorchal:
- Vam luchshe ostat'sya zdes'!
- O'kej, inspektor, - vstupilsya Lot, - pust' Dzhin idet s nami.
Mariya Grigor'evna lezhala na divane, blednaya, s voskovym licom. |m-I
ubiral v sakvoyazh shpric. Zaplakannaya Natali stoyala pered mater'yu na kolenyah
i, sderzhivaya slezy, gladila ee tonkie morshchinistye ruki v starinnyh kol'cah.
- Kakoj koshmar! - slabym golosom govorila Mariya Grigor'evna. - Da, eto
ego fotografiya!.. I revol'ver on derzhal v levoj ruke... |tot strashnyj
chelovek skazal, chto on agent "Smersha". Potom zachital prigovor... nazval
Pavla Nikolaevicha predatelem, upomyanul grafa Vonsyackogo... i stal
strelyat'...
Inspektor mashinal'no zakuril sigaru, no Lot vynul ee u nego izo rta,
zatushil v pepel'nice.
- Zdes' nel'zya kurit', - korotko brosil on.
- Da, da! Izvinite, ser! - probormotal tot, bagroveya.
Inspektor prochital zapisi Lakki, zadal Marii Grigor'evne neskol'ko
voprosov i, nabrosiv na ruku nosovoj platok, podnyal telefonnuyu trubku.
- Operator! Grinich - pyat' - pyatnadcat' - dvadcat' pyat'.
V trubke razdalsya vnyatnyj i chetkij golos:
- Federal'noe byuro rassledovanij. Mozhem li my vam pomoch'?
- Govorit inspektor policii O'Laflin. Tut ubijstvo po vashej chasti. - V
trubke shchelknulo: na tom konce provoda vklyuchili magnitofon. - Sovetuyu
nemedlenno prislat' syuda lyudej, 17, Ist 13-ya ulica. Ubit russkij emigrant
Pavel Grinev. Na podozrenii drugoj russkij emigrant - Lefti Leshakov. Policiya
uzhe vedet rozysk. Vozmozhno, eto bol'shoe delo, ochen' bol'shoe. My vas zhdem.
GLAVA TRETXYA. RUSSKIE POHORONY V NXYU-JORKE
Byl mglistyj, dozhdlivyj denek. Ot vlazhnogo dyhaniya sonnogo okeana bylo
dushno, kak v russkoj bane. Avgustovskaya zhara dohodila do 80 gradusov3. Po
belomu, rozovomu, chernomu mramoru mavzoleev i sklepov, po bronzovym likam
carya Nazaretskogo i presvyatoj bogorodicy tekli slezy dozhdya. Ubegayushchie v
tumannuyu dal' stalagmity nadgrobnyh pamyatnikov napominali neboskreby nizhnego
Manhettena, kogda na nih smotrish' iz ust'ya Gudzona. Takim mnogo let nazad
uvidel N'yu-Jork s "Ostrova slez" russkij emigrant Pavel Nikolaevich Grinev.
A teper' Pavel Nikolaevich lezhal v stal'nom, obitom chernym barhatom grobu
dlinoyu v shest' s polovinoj futov, ryadom s ziyayushchej v kamenistoj zemle yamoj,
vyrytoj ekskavatorom.
- Gospodnya zemlya i ispolnenie eya, vselennaya i vsi zhivushchie na nej... -
gundosil otec Pafnutij.
Mariya Grigor'evna, konechno, ne mogla priehat' na pohorony muzha. Vrach
skazal, chto ej pridetsya prolezhat' v posteli po men'shej mere eshche mesyac. Pulya
proshla skvoz' myagkie tkani plecha. "Vas spas gospod'", - skazal Marii
Grigor'evne ih semejnyj vrach, staren'kij Papij Papievich, emigrant iz Odessy,
pervym, eshche v Parizhe, prinyavshij mladenca Evgeniya iz ruk francuzskoj
akusherki. No Dzhinu on skazal naedine po-russki: "U tvoej matushki tyazhelyj
psihicheskij shok, ZHenechka. Ty ved' teper' sam bez pyati minut eskulapom stal,
ponimaesh', chto materi nuzhen pokoj. Absolyutnyj pokoj! Pri ee gipertonii
vozmozhen kriz. Vse zaboty o pogrebenii Pavla Nikolaevicha, carstvo emu
nebesnoe, dobrejshij byl chelovek, tebe, ZHenechka, pridetsya vzyat' na sebya. I
vot chto: prezhde vsego ty dolzhen vybrat' pogrebal'noe byuro. Bud' ya
amerikanskij doktor, ya sam, kak vash vrach, rekomendoval by vashej sem'e
pogrebal'shchika i poluchil by za eto ot nego komissionnye. No ved' my russkie
lyudi, ZHenechka, svoi lyudi, vy dlya menya vse davno rodnye. Vot, voz'mi gazetku,
posmotri ob座avlenie..."
Vpervye stolknuvshis' s pohoronnym biznesom, Dzhin obradovalsya tomu, chto i
v etom napolovinu potustoronnem mire gospodstvuet amerikanskij servis.
Bezukoriznennye dzhentl'meny v chernom s traurno-muzykal'nymi golosami i
obayatel'nymi manerami iz kozhi von lezli, chtoby snyat' vse tyagoty s ego plech i
perelozhit' ih na svoi. Vezhlivo, operativno, nenavyazchivo pozabotilis' oni obo
vseh etih mogil'no-kladbishchenskih koshmarah v duhe |dgara Po i Ambroza Birsa,
ot kotoryh Dzhina moroz po kozhe probiral.
Russkie emigranty v N'yu-Jorke obychno obrashchayutsya k odnomu iz dvuh russkih
vladel'cev krupnejshih pogrebal'nyh byuro v etom gorode. Pervym v gazete
"Russkij golos" Dzhin uvidel sleduyushchee ob座avlenie:
RUSSKOE POGREBALXNOE BYURO F. VOLYNINA
Obsluzhivanie s isklyuchitel'nym vnimaniem i dostoinstvom,
stol' neobhodimymi v etih sluchayah
123, Ist 7-ya ulica, N'yu-Jork. 3, N.-J. Tel. GR 5-1437.
Odnako on reshil obratit'sya k drugomu byuro:
POHORONNOE BYURO (ANDERT|JKER)
PETR YAREMA
Russkij pogrebal'shchik.
Luchshie pohorony i za samuyu deshevuyu cenu
v Manhettene, Bronkse i Brukline
129, Ist 7-ya ulica, N'yu-Jork-siti. Telefon ORchard 4-2568.
Reshil on tak potomu, chto vspomnil, kak sovsem nedavno, chitaya za zavtrakom
gazety, otec skol'znul vzglyadom po ob座avleniyu YAremy i poshutil:
- |tot russkij pogrebal'shchik Petr YArema, navernoe, otpravil k praotcam
bol'she oficerov beloj gvardii, chem vsya Krasnaya Armiya!
I eshche potomu Dzhin vybral Petra YAremu, chto hotel, chtoby otec byl pohoronen
po pervomu razryadu.
YArema vmeste so svoim pohoronnym direktorom slazhenno i lovko vzyalis' za
privychnoe delo. Blagodarya ih opytu i staraniyam Pavel Nikolaevich vyglyadel
ves'ma effektno v grobu. S 17-go goda vpervye krasovalis' na ego grudi
ordena Svyatogo Vladimira, Svyatoj Anny i oficerskij Georgievskij krest.
Koe v chem YArema i ego pogrebal'nyh del mastera dazhe perestaralis'. Dzhinu,
naprimer, ne ponravilos', chto otec vyglyadel v grobu na dvadcat' let molozhe.
On bukval'no rascvel posle smerti. SHCHeki ego pylali rumyancem. Lico dyshalo
bezmyatezhnym pokoem. V uglah rta tailas' lukavaya, nepristojno ozornaya
usmeshka, budto vse eto ne vzapravdu i pohorony ne vsamdelishnye.
A potom proizoshlo nechto nepredvidennoe. Otec Pafnutij, priglashennyj
pohoronnym byuro iz manhettenskogo hrama Hrista-Spasitelya, zatyanul othodnuyu.
Dozhd' kapal na ego lysinu, seduyu patriarshuyu borodu i potertuyu rizu, na
chernye zonty gorstki blizhajshih tovarishchej Pavla Nikolaevicha, na chernuyu
Natashinu vual', a otec Pafnutij vse bubnil i bubnil pohmel'nym basom. I Dzhin
vdrug s uzhasom uvidel, chto rumyana na lice otca potekli, oboznachilis'
morshchiny, i ot dvizheniya kapel' i ruchejkov stalo kazat'sya, chto lico pokojnika
ozhilo i stalo groteskno krivlyat'sya, podmigivaya i tryasya obmyakshimi,
nashpricovannymi shchekami.
- So svyatymi upokoj!.. - gnusavil otec Pafnutij. V eto vremya chej-to
vkradchivyj sladen'kij golos - ne to pohoronnogo direktora, ne to russkogo
pogrebal'shchika Petra YAremy - prosheptal Dzhinu v uho:
- Evgenij Palych! YA mogu predlozhit' dlya vashego batyushki roskoshnyj mavzolej.
Metallicheskij. Perezhivet vechnost'! Sejchas eto ul'tramodno! Vsego polsotni
tysyach dollarov. Tochno takoj zhe ya postavil dlya starogo knyazya Kurbatova...
Individualizirovannyj landshaft, skul'pturnye frizy, kruglosutochnoe
hudozhestvennoe mnogocvetnoe osveshchenie dorogih dlya vas ostankov, pod surdinku
organnaya muzyka po vashemu zakazu - religioznaya, klassicheskaya ili legkaya...
- Pogovorim potom! - s razdrazheniem probormotal Dzhin, otmahivayas' ot
pritorno-skorbnoj fizionomii.
- Ne ugodno? Hozyain - barin, kak izvolite. Imeetsya i zhelezobetonnyj
sklep. Perezhivet nas vseh. Tol'ko desyat' tysyach dollarov!..
- Otstan'te ot menya! - zakipaya, zlym shepotom brosil emu Dzhin.
- Mozhno i za pyat' tysyach dollarov!..
Vspominaya put' otca, Evgenij s grust'yu glyadel na mogil'nye pamyatniki na
chuzhoj dlya ego otca amerikanskoj zemle. Dozhivayut svoj vek poslednie veterany
beloj gvardii. Samyh pervyh skosil pulemetnyj ogon' s tachanok CHapaeva,
porubali v beshenyh atakah konniki Kotovskogo i Budennogo. Ledovyj pohod,
zvon kolokolov v zanyatom Denikinym Orle, psihicheskie ataki oficerskih
batal'onov. Ot sten Petrograda do ussurijskoj tajgi reyali belye horugvi, a
potom pali prostrelennye znamena beloj armii, i bezymyannye mogily oboznachili
puti gor'kih otstuplenij. I vot gasnut vdali beregovye ogni, otgremeli
proshchal'nye salyuty - nachinaetsya velikaya emigraciya staroj Rossii. Nachinaetsya
zhizn' na chuzhbine. Prohodyat gody slez i naprasnyh nadezhd na vozvrashchenie na
rodinu. A ta tainstvennaya novaya Rossiya, nenavidimaya i zhelannaya, vse krepnet
i krepnet, i tayut nadezhdy, i taet, kak sneg na solnce, belaya gvardiya.
Russkie mogily v Harbine i SHanhae, russkie mogily v Stambule, nelaskovoj
tureckoj zemle, pochti ryadom s mogilami "basurman", russkie mogily v Parizhe.
I zdes', v N'yu-Jorke, na drugom konce sveta.
- Da svyatitsya imya tvoe, da priidet carstvie tvoe! Otec Pafnutij vse
bubnit i bubnit. Kto-to - tozhe v chernoj ryase - derzhit nad ego golovoj
staromodnyj zont, chtoby dozhd' ne nakapal na staruyu, dorevolyucionnogo izdaniya
bibliyu.
Natasha rydaet molcha, tol'ko hrupkie plechi tryasutsya. Ona chasto
pripodnimaet chernuyu vual', chtoby vyteret' skomkannym belym platochkom mokroe
lico. Stariki - tovarishchi otca - utirayut slezy. Vot dobryj Papij Papievich.
Vot knyaz' Meshcherskij, poruchik lejb-gvardii, rodstvennik Grinevyh po pervoj
zhene Pavla Nikolaevicha. Vot dyadya Serzh - on sluzhil s Pavlom Nikolaevichem
kornetom v kavalergardskom polku, a potom v shtabe 2-j armii v nachale
"Velikoj vojny4". Ryadom s nim - zhurnalist Savva Zagorskij. Vmeste s Grinevym
on priehal iz Parizha v Ameriku. Nikto iz nih ne nashel schast'ya v Novom Svete.
Knyaz' Meshcherskij torgoval chuzhimi holodil'nikami, dyadya Serzh, rodom iz
svetlejshih knyazej, Ryurikovich, stal sovladel'cem russkogo restorana
"Elki-palki", a Savva Zagorskij, v proshlom blestyashchij odesskij fel'etonist,
igral v etom restorane na balalajke.
Vse tovarishchi Pavla Nikolaevicha prishli na kladbishche s zhalkimi buketikami,
stoimost'yu v desyat' dollarov, ne bol'she. Samyj bol'shoj i izyskannyj buket -
iz svezhih belyh gvozdik - prines Lot. V sem'e Grinevyh vse znali, chto belye
gvozdiki - lyubimye cvety Pavla Nikolaevicha. S nimi Pavel Nikolaevich i Mariya
Grigor'evna poshli v Parizhe pod venec...
Za tovarishchami otca stoyali kakie-to neznakomye Dzhinu gospoda. Ih bylo
troe. Sredi nih vydelyalsya predstavitel'nyj sedoj frant s brylastym
porodistym licom, pohozhim na mordu doga.
- Kto eto? - shepotom sprosil Dzhin u knyazya Meshcherskogo, kivaya v storonu
brylastogo.
- Gospodi, da eto zhe CHarli Vrangel', plemyannik generala barona Vrangelya!
- otvetil tot. - Predsedatel' Soyuza revnitelej pamyati imperatora Nikolaya
Vtorogo. Ne znayu, zachem pozhaloval - vash batyushka ego ne lyubil, etogo
Vrangelya...
Snachala peli "Vechnuyu pamyat'", teper' zatyanuli "So duhi pravednyh..."
Dozhd' poshel eshche pushche. Grimasy pokojnika stali prosto nevynosimymi. Lot -
on pervym dogadalsya sdelat' eto - prikryl grob tyazheloj kryshkoj.
A v golovu Dzhinu lezli neproshenye, neumestnye mysli. Vspomnilos' ch'e-to
izrechenie: "Dzhon D. Rokfeller, byvalo, zarabatyval po millionu dollarov v
den', no i ego pohoronili v odnoj pare shtanov..."
Kogda vse bylo koncheno nakonec, Dzhin podoshel k Lotu u vorot kladbishcha.
Mimo proehal "imperial" s CHarl'zom Vrangelem za rulem.
- Porazitel'no! - progovoril staryj knyaz' Meshcherskij. - V karmane bloha na
arkane, a raz容zzhaet v "imperiale"!
- CHto novogo, Lot? - sprosil Dzhin.
- Krepis', paren'! Poka nichego osobennogo. Nyneshnemu prokuroru, uvy,
daleko do Tomasa D'yui!
- Dumal obratit'sya k svoemu kongressmenu, tak predstav' - nikto iz moih
znakomyh ne znaet ego imeni! Nedarom pro nih govoryat, chto oni predstavlyayut
vseh, krome naroda... Lefti nashli nakonec?
- Net eshche, no...
- Ved' on russkij, ego legche najti!
- V N'yu-Jorke pochti polmilliona russkih. No bud' spokoen, raz vmeshalis'
rebyata iz FBR, najdut, obyazatel'no najdut. Ob座avlen rozysk po vsej strane.
Glavar' bandy Krasavchik Pirelli skazal policii, chto Lefti bezhal iz goroda,
no, po-moemu, eto ne tak. |ti parni obychno predpochitayut otsidet'sya
gde-nibud' na "dne" N'yu-Jorka. Ved' v etom gorode bol'she lyudej, chem v
bol'shinstve shtatov i bol'shinstve stran mira.
- |ti tolstozadye lentyai iz FBR i policii i ne cheshutsya!.. A gde policiya
nashla etogo Pirelli?
- Na CHetvertoj ulice, mezhdu Sed'moj i Vos'moj avenyu, est' nochnoj klub
"Manki-klab", "Obez'yanij klub". Prinadlezhit on Andzhelo, bratu Krasavchika V
svobodnoe ot "mokryh del" vremya Krasavchik obychno igraet tam v poker ili
"pul", esli ego ne ishchet policiya...
U vorot kladbishcha kakaya-to lichnost' v chernom kostyume i beloj
nakrahmalennoj rubashke, vezhlivo pripodnyav shlyapu i chto-to prognusavya, sunula
Dzhinu bol'shoj list bumagi. Dzhin mashinal'no skol'znul vzglyadom po etomu
listu, potom ostanovilsya i prochital ot konca do konca krasivo otpechatannye
stroki:
POHORONNOE BYURO PETRA YAREMY
Russkij pogrebal'shchik
129, Ist 7-ya ulica, N'yu-Jork-siti. Telefon ORchard 4-2568.
Pokupajte vprok, ne dozhidayas' inflyacii, semejnye kladbishchenskie uchastki s
bol'shoj skidkoj i v rassrochku!
Nikto ne pohoronit tak deshevo i elegantno Vas i Vashih rodstvennikov, kak
firma Petra YAREMY.
G-nu E.P.Grinevu
17, Ist 13-ya ulica, N'yu-Jork-siti, N.-J.
SCHET
1. Hudozhestvennyj grob modeli e 129 v stile Nikolaya II,
modernizirovannyj, s kryshkoj bez shva, cel'nosvarnoj konstrukcii, s
serebryanymi ruchkami.
2 Porolonovyj tyufyak "Vechnyj son".
3 Matrac reguliruemoj vysoty so skrytymi stal'nymi pruzhinami.
4. Sinteticheskaya podkladka dlya groba, rozovo-serebristaya.
5 Soderzhanie tela pokojnogo v usypal'nice-lyuks.
6. Pogrebal'nyj kostyum, bel'e, polubotinki i pr. aksessuary.
7. Specialist po bal'zamirovaniyu i estestvennye bal'zamiruyushchie rumyana.
8. Katafalk s shoferom i nosil'shchikami.
9. Uslugi pohoronnogo direktora.
10. Pamyatnyj fotoportret pokojnogo.
11 Pervyj vznos za vechnyj uhod.
Itogo........1600 dollarov
Syuda ne vhodyat Vashi rashody na svyashchennika, cvety, muzyku, kladbishchenskie
rashody (za mogil'nyj uchastok, za ryt'e, zasypku i cementirovanie mogily), a
takzhe mramorshchiku za pamyatnik.
Serdechno blagodarim Vas za to, chto Vy obratilis' k nam. Spasibo!
Nadeemsya, chto Vy dovol'ny servisom i vnov' obratites' k nam v chas nuzhdy. S
iskrennim soboleznovaniem.
Pohoronnyj direktor YA. CHERNOV
Prochitav etot potryasayushchij dokument, Dzhin pokachnulsya, provel oslabevshej
rukoj po vzmokshemu lbu, tiho zastonal. Takogo udara pod lozhechku ne vyderzhal
by i sam Dzhejms Bond.
Lichnost' v chernom pod座ulila i progovorila ozabochenno elejnym goloskom:
- Vas bespokoyat rashody? Ved' vy sami skazali: pohorony samye luchshie. My
hoteli obojtis' bez nosil'shchikov, no ih profsoyuz derzhit nas za gorlo. Trudnye
vremena!..
- Proch'! - chut' ne vzrevel Dzhin u kladbishchenskih vorot. -
"Usypal'nica-lyuks"! Tyufyak "Vechnyj son"! Vory! Vorony! - On tak vzbelenilsya,
chto tut zhe porval v kloch'ya schet postaravshegosya dlya zemlyaka russkogo
pogrebal'shchika.
- Ne izvol'te bespokoit'sya! - propishchala, ischezaya, lichnost' v chernom. - My
razdelyaem vashe gore. A kopiyu vyshlem po pochte!.. ZHelaem zdravstvovat'!
Vse eshche drozha ot yarosti, Dzhin snova podoshel k Lotu.
- Mogil'nye chervi! Vampiry! - provorchal on. - Slushaj, Lot. Otvezi Natu i
uspokoj mamu. YA ne poedu sejchas domoj, ne mogu uchastvovat' v pominkah. |tot
russkij obychaj mne vsegda kazalsya kakim-to dikim perezhitkom! Poedu luchshe
provetryus'!
Lot vnimatel'no, izuchayushche posmotrel na Dzhina.
- |to ne sovsem udobno, da uzh ladno. Tol'ko ne s veterkom. A to ya tebya
znayu!
Lot vzyal druga za lackan pidzhaka, vzglyanul emu pryamo v glaza svoimi
glazami sero-stal'nogo cveta.
- Poslushaj, Dzhin, mozhet byt', mne poehat' s toboj?
- Spasibo. No tebe ne nado vmeshivat'sya. |to kasaetsya tol'ko menya.
- Kak znaesh', Dzhin, eto tvoi pohorony5! Kstati, hochu soobshchit' tebe: ya
poslal cerkvi pokojnogo chek na nebol'shuyu summu, chtoby pomyanuli raba bozh'ego
Pavla Nikolaevicha.
- Spasibo, drug!
Vedya Natali pod ruku k "dajmleru". Lot obernulsya: mashina Dzhina, vzrevev,
rvanulas' s mesta, pylaya rubinovymi stop-signalami "plavnikov".
- Kuda poehal Dzhin? - sprosila Natali svoego zheniha.
- Ne znayu, Nata, - ozabochenno namorshchiv lob, otvetil Lot, provozhaya
bespokojnym vzglyadom mokryj ot dozhdya svetlo-goluboj "de-soto" vypuska 1960
goda. - No boyus', kak by etot sorvigolova ne nadelal glupostej.
Svetlo-goluboj "de-soto" s Dzhinom za rulem peresekal i dnem zalityj
ognyami Brodvej, kogda v komnate e 2189 vysokogo zdaniya N.-J. B. R. -
N'yu-jorkskogo byuro rassledovanij - odin iz sluzhashchih arhiva, dostav dva dos'e
v nesgoraemyh stal'nyh yashchikah, gde hranilis' dela okolo semidesyati millionov
amerikanskih grazhdan i "ejlienz" - zhivushchih v strane inostrancev, po
vnutrennej pnevmaticheskoj pochte otpravil ih v special'nom patrone v komnatu
na dvenadcatom etazhe vedomstva |dgara Dzh. Guvera s tablichkoj:
1237
Otdel emigrantov
iz Sovetskoj Rossii.
CHerez neskol'ko minut nachal'nik otdela mister Zbarskij, polneyushchij
gospodin s bol'shim ugrevatym nosom i chereschur zametnym bryushkom, kotoroe on v
shutku nazyval "zapasnoj shinoj", nedavnij vypusknik Nacional'noj akademii FBR
v Vashingtone, pododvinul k sebe oba dos'e v korichnevyh papkah s krasnoj
zvezdoj na oblozhke, znakom vysshej sekretnosti. On raskryl, propustiv anketu,
pervoe dos'e i stal vnimatel'no chitat' biograficheskie dannye stranica za
stranicej.
"SOVERSHENNO SEKRETNO. N.-J. B. R. 895246:
FBR 46785A.
GRINEV PAVEL NIKOLAEVICH, rodilsya 28 avgusta 1884 g., syn uezdnogo
predvoditelya dvoryanstva Poltavskoj gubernii kavalergarda Nikolaya Nikolaevicha
i Sof'i Aleksandrovny, urozhd. knyazhny Razumovskoj; v 1897 g. opredelen v
kadetskij Imperatora Aleksandra II korpus, otkuda v 1898 g. pereveden v
Pazheskij korpus; v 1902 g. pereveden v mladshij special'nyj klass, v 1903 g.
- v kamer-pazhi; v 1904 g. pereveden horunzhim v 3-j Verhneudinskij polk
Zabajkal'skogo kazach'ego vojska, s naznacheniem ordinarcem pri namestnike; za
dostavlennye prikazaniya v osazhdennyj Port-Artur nagrazhden ordenom Sv. Anny
4-j st. i za boevye otlichiya poluchil orden Sv. Vladimira 4-j st. s mechami i
bantom. Pereveden 17 maya 1906 g. obratno v kavalergardy. V 1914 g. zhenilsya
na frejline knyazhne Nadezhde YUr'evne Meshcherskoj. V avguste 1914 g. proizveden v
poruchiki i prikomandirovan mladshim ad座utantom k shtabu 2-j armii vo vremya
pohoda v Vostochnuyu Prussiyu i razgroma etoj armii v bitve pri Tannenberge. 29
avgusta 1914 g. tyazhelo ranen pulej "dum-dum" v pravoe bedro i spasen
kazakami-plastunami. Nagrazhden oficerskim Georgievskim krestom. Posle
izlecheniya v gospitale v Petrograde uvolen v otstavku v chine kapitana. Vladel
v Poltavskoj gubernii 5000 desyatinami.
V 1915 g. u Grinevyh rodilsya syn Nikolaj, kotoryj pozdnee, v vozraste
pyati let, zabolel sypnym tifom, byl pomeshchen v sevastopol'skij gospital', pri
evakuacii iz Kryma byl poteryan roditelyami. U mal'chika imelas' odna ves'ma
zametnaya primeta: pod levym uhom bol'shaya krasno-korichnevaya rodinka, pohozhaya
na pyatipalyj klenovyj list.
(|tot abzac byl podcherknut krasnym karandashom s pometkoj: "Po svedeniyam
agenta FBR e 165896S grafa Vonsyackogo-Vonsyackogo".)
Grinevy emigrirovali iz Kryma v konce 1920 goda posle vzyatiya Perekopa 6-j
armiej Sovetov vo glave s Frunze i Blyuherom. Plyli na korable "Herson". V
Stambule (Turciya) Grinev finansiroval kabare "CHernuyu rozu", v kotorom pel
Aleksandr Vertinskij, i russkuyu bogadel'nyu, daval den'gi mestnoj russkoj
pravoslavnoj cerkvi i otdel'nym nuzhdayushchimsya emigrantam.
Grinev eshche v 1914 g., posle zhenit'by, sobiralsya pereehat' vo Franciyu na
dlitel'nyj srok, poskol'ku vrachi rekomendovali ego zhene mnogoletnee lechenie
na vodah. Poetomu on zalozhil imenie v 5000 desyatin i perevel osnovnuyu chast'
svoih kapitalov i sostoyaniya zheny vo francuzskie banki. Togdashnee sostoyanie
Grinevyh ocenivalos' pochti v 500 000 dollarov.
V 1923 godu, kogda vlast' v Turcii pereshla ot emissarov Antanty k
pravitel'stvu Atatyurka, Grinevy Vmeste s bol'shej chast'yu bogatyh
predstavitelej dvuhsottysyachnoj emigracii v Turcii pereehali na zhitel'stvo v
Parizh, gde prodolzhali zhit' po nansenovskomu pasportu. V Parizhe Grinev
derzhalsya v storone ot aktivnoj raboty beloj emigracii po dostizheniyu
restavracii starogo rezhima v Rossii, primykal k liberal'stvuyushchej
intelligencii milyukovskogo tolka. Sostoyal chlenom Obshchestva druzej Sv.
sergievskoj russkoj pravoslavnoj bogoslovskoj akademii v Parizhe, hodil v
russkuyu cerkov' na ulice Daryu. V 1933 - 1934 gg. prepodaval russkuyu istoriyu
v Korpuse - licee imeni imperatora Nikolaya II v Versale. V eto vremya bol'shuyu
chast' svoih kapitalov on vygodno vlozhil v akcii franko-amerikanskih
kompanij.
V 1934 g. skonchalas' zhena Grineva Nadezhda YUr'evna, P. N. Grinev schitaet,
chto ona umerla ot toski po rodine. V 1936 g. Grinev zhenilsya vtorichno - na
Marii Grigor'evne, urozhd. knyazhne Kurakinoj. 3 fevralya 1937 g. u nih rodilsya
v Parizhe syn Evgenij. Krestilsya v russkoj pravoslavnoj cerkvi sv. Ioanna
Zlatousta. Krestil mladenca glava emigrantskoj pravoslavnoj cerkvi v Parizhe
mitropolit Evlogij.
V 1940 g. sem'ya Grinevyh pokinula Franciyu pered samoj okkupaciej strany
nemcami. Grinev zablagovremenno perevel svoi kapitaly v SSHA. Otplyv iz Gavra
na okeanskom lajnere "Il' de Frans", oni vysadilis' na |llis-Ajlend, gavan'
N'yu-Jorka, 10 maya 1940 g.; 14 iyulya togo zhe goda Grinevy, soglasno
federal'nomu zakonu ot 28.6.1940 g., yavilis' v Naturalizacionnoe byuro v
Brukline (271, ulica Vashingtona), zaregistrirovalis', zapolnili blanki po
forme 1-53 i poluchili registracionnye kartochki.
V dekabre 1945 g., u Grinevyh rodilas' doch' Natasha (Natali).
Politicheskaya harakteristika. P. N. Grinev neodnokratno podvergalsya shtrafu
razmerom v 100 i 200 dollarov za narushenie zakona Makerrena i Voltera,
prinyatogo Kongressom SSHA v 1952 g., po kotoromu vse inostrancy v vozraste
starshe 14 let obyazany dat' svoi otpechatki pal'cev i fotografii, ezhegodno
registrirovat'sya v techenie yanvarya mesyaca v otdelah sluzhby immigracii i
naturalizacii SSHA i vsegda imet' pri sebe registracionnuyu kartochku. Pri etom
on s vozmushcheniem zayavlyal: "A ya dumal, chto my zhivem v svobodnoj strane!"
Kogda v fevrale 1960 goda emu prigrozili deportaciej iz SSHA, on
demonstrativno i vyzyvayushche otvetil: "CHto zhe, ya skazhu vam tol'ko spasibo,
esli vy otpravite menya umirat' na rodinu!"
Dlya Grineva harakterno, chto v pervye mesyacy svoego prebyvaniya v SSHA on
aktivno sotrudnichal vneshtatno v takih konservativnyh emigrantskih organah,
kak "Rossijskij antikommunist" (zhurnal rossijskih bespartijnyh
antikommunistov), "Znamya Rossii" (organ russkoj nezavisimoj monarhicheskoj
mysli), pomogal dotaciyami takim pravym organizaciyam, kak Tolstovskij fond
(cherez Lidiyu Tolstuyu), Obshchestvo pomoshchi russkim pisatelyam i uchenym v izgnanii
(cherez pisatelya Andreya Sedyh), Dom Svobodnoj Rossii (cherez ego prezidenta
knyazya Serzha Belosel'skogo), Obshchestvo oficerov rossijskogo imperatorskogo
flota v Amerike, Soyuz rossijskih dvoryan v Amerike, Associaciya Sv. Georgiya
pomoshchi zhertvam kommunisticheskogo terrora, Vserossijskij komitet
osvobozhdeniya, Ob容dineniya drozdovcev, byvshih yunkerov i t.p.
V gody v goroj mirovoj vojny Grinev aktivno podderzhival prorusskie
organizacii i vystupal za pomoshch' Rossii, hotya, po agenturnym dannym,
prisutstvoval v Svyato-Pokrovskom kafedral'nom sobore v N'yu-Jorke na panihide
po sluchayu godovshchiny so dnya ubieniya bol'shevikami v Ekaterinburge poslednego
rossijskogo vencenosca gosudarya imperatora Nikolaya Aleksandrovicha i ego
sem'i.
V 1945 - 1948 gg. Grinev nosilsya s ideej sozdaniya Obshchestva byvshih
oficerov Kavalergardskogo ee velichestva gosudaryni imperatricy Marii
Fedorovny polka, no prinuzhden byl ostavit' etu ideyu, poskol'ku ne nashlos'
dostatochnogo chisla vozmozhnyh chlenov.
V 1951 g. Grinev otklonil priglashenie uchastvovat' v "Amerikanskom
komitete osvobozhdeniya narodov Rossii", kuda ego zvala grafinya Tolstaya. V
period "holodnoj vojny" Grinev zanimalsya v osnovnom blagotvoritel'noj
deyatel'nost'yu: pomogal istoriko-rodoslovnomu zhurnalu "Novik", Obshchestvu
revnitelej cerkovnogo peniya pri Svyato-Pokrovskom sobore (59, Ist 2-ya ulica,
N.-J.), Soyuzu russkih voennyh invalidov v N'yu-Jorke (cherez knyazya
Amilahvari), Svyato-Nikolaevskomu fondu i ego obshchezhitiyu dlya priezzhayushchih
(cherez predsedatelya knyazya Druckogo i vice-predsedatelya protoiereya
Cuglevicha). V 50-h godah on zhertvoval dovol'no krupnye summy
Svyato-Tihonovskoj duhovnoj seminarii i Svyato-Vladimirskoj duhovnoj akademii
v N'yu-Jorke, namerevayas' ustroit' tuda syna Evgeniya. Sam on sobiralsya
zakonchit' zhizn' v Novo-Korennoj pustyni presvyatoj kurskoj bogomateri v
Mahopake, shtat N.-J., no vskore rassorilsya s cerkovnikami, vstupiv v
konflikt s samim ego vysokopreosvyashchenstvom, vysokopreosvyashchennejshim Leontiem,
arhiepiskopom n'yu-jorkskim, mitropolitom vseya Ameriki i Kanady i blagochinnym
cerkvej n'yu-jorkskogo okruga protoiereem Aleksiem Ionovym. S teh por (1960)
Grinevy hodyat ne v Svyato-Pokrovskij kafedral'nyj sobor, a v hram
Hrista-Spasitelya (51, Ist 121-ya ulica).
V 1958 g. Grinev naotrez otkazalsya ot uchastiya v "Assamblee pokorennyh
evropejskih narodov" v Strasburge, osudil "nedelyu poraboshchennyh stran" v 1959
g.
Osen'yu 1960 g. on posetil SSSR s gruppoj turistov. Poezdka byla
organizovana n'yu-jorkskoj turistsko-ekskursionnoj firmoj "Kosmos". Kak
soobshchayut nashi agenty, v Moskve, Leningrade i Kieve Grinev byl zanyat poiskami
propavshego v 1920 g. syna. Poiski, po-vidimomu, byli naprasnymi. (Abzac
podcherknut krasnym karandashom s pometkoj NB.)
Po vozvrashchenii iz SSSR P. N. Grinev sblizilsya s generalom V. A.
YAhontovym, glavnym redaktorom prosovetskoj gazety russkih emigrantov
"Russkij golos" (130, Ist 16-ya ulica), byvshim voennym attashe carskogo i
Vremennogo pravitel'stva v Tokio, kotoromu on pozhertvoval 10000 dollarov na
izdanie etoj gazety, s 1917 goda podderzhivayushchej Sovety. Togda zhe on perestal
podpisyvat'sya na antisovetskuyu gazetu emigrantov "Novyj russkij golos".
Podpisyvaetsya v firme "For-kontinent-buk-korporejshn" na sovetskie gazety
i zhurnaly: "Pravda", "Izvestiya", "Ogonek", "Novyj mir", "YUnost'", "Vechernyaya
Moskva", a takzhe vypisyvaet aviapochtoj londonskie "Tajms" i "Observer".
Russkie knigi, a takzhe russkie rozhdestvenskie, pashal'nye i s dnem angela
otkrytki, pashal'nye yajca, russkie plastinki, noty, lampadki, ladan pokupaet
v Russkom knizhnom magazine (205, Ist 4-ya ulica).
Missis Grineva obyknovenno zakazyvaet produkty v russko-amerikanskom
gastronomicheskom magazine "Moskva" (3524, Brodvej).
Po prazdnikam Grinevy neredko byvayut v russkih restoranah "Medved'" i
"Petrushka".
Bankovskij schet Grineva P. N. nahoditsya s 4.7.1960 v banke
CHejz-Manhetten, e Ad6579842; investor, Na birzhe ne spekuliruet.
Spisok druzej i znakomyh Grinevyh sm. v prilozheniyah 4 - 9 po pokazaniyam
agentov i rezul'tatam perlyustracii i podslushivaniya telefonnyh
peregovorov..."
Mister Zbarskij znaet: vsya sila |dgara Dzh. Guvera, perezhivshego v kresle
direktora FBR za sorok chetyre goda shesteryh prezidentov, zaklyuchena imenno v
takih dos'e. Za etimi dos'e - usiliya pyatnadcati tysyach detektivov -
sotrudnikov FBR - i desyatkov tysyach sekretnyh osvedomitelej, informatorov,
ch'ya set' ohvatyvaet vse obshchestvo.
Prochitav delo Pavla Nikolaevicha Grineva, mister Zbarskij sel poudobnee v
stal'nom vrashchayushchemsya kresle, polozhil nogi na stal'noj kancelyarskij stol,
vklyuchil diktofon i proiznes:
- Betti! Vpechatajte v sootvetstvuyushchuyu grafu dela Polya Grineva sleduyushchee:
"Grinev byl ubit neizvestnym licom u sebya v dome 17 na Ist 13-j ulice zdes',
v N'yu-Jork-siti. Sledstvie prodolzhaetsya". Delo poka ne zakryvajte!
Vyklyuchiv diktofon, mister Zbarskij zadumalsya. Delo ob ubijstve etogo
russkogo emigranta ostavalos' neyasnym. Kommunisticheskaya aktivnost'? SHpionazh?
Sabotazh? Gosudarstvennaya izmena? Narushenie zakona ob atomnoj energii? Net,
poka rano klassificirovat'... S etimi russkimi emigrantami u mistera
Zbarskogo ne men'she hlopot, chem u ego soseda po etazhu s emigrantami s Kuby,
iz Dominikanskoj Respubliki, Venesuely, Nikaragua i Bolivii. Ne pora li uzh
russkim emigrantam ugomonit'sya? A del u FBR stanovitsya vse bol'she. V proshlom
godu po delam FBR bylo vyneseno bol'she dvenadcati tysyach obvinitel'nyh
prigovorov: krome smertnyh i pozhiznennogo zaklyucheniya, tyuremnyh prigovorov na
tridcat' pyat' tysyach let. Leshakov? Ego navernyaka pojmayut, kak pojmali pochti
desyat' tysyach beglecov ot zakona. U FBR ruka dlinnaya.
Zakuriv, mister Zbarskij stal izuchat' vtoroe dos'e, kotoroe bylo gorazdo
ton'she pervogo.
N.-J B R. 4, 949075,
FBR 61242562A.
Imya i familiya
Grin YUdzhin
Drugie imena i familii i prichiny peremeny
Evgenij Pavlovich Grinev.
Peremena vyzvana naturalizaciej v SSHA.
God, mesyac i den' rozhdeniya
1937 god, fevralya 3-go dnya
Mesto rozhdeniya
Parizh, Franciya
Otec
Grinev Pavel Nikolaevich (sm ego dos'e).
Mat'
Mariya Grigor'evna, urozhdennaya knyazhna Kurakina.
Rost
6 futov 2 dyujma.
Ves
175 funtov6.
Teloslozhenie
Atleticheskoe slozhenie, hudoshchav, shirokie plechi, uzkie bedra, sil'no
razvitaya muskulatura.
Cvet kozhi
Belyj
Glaza
Sero-golubye
Volosy
Svetlo-rusye, korotko ostrizheny (kryukat).
Golos
Sil'nyj grudnoj bariton (obrazcy imeyutsya v fonoteke FBR).
Osobye primety
Malozametnyj posle plasticheskoj operacii shram raneniya v avto-mobil'noj
katastrofe na levom viske.
Obrazovanie
Hamil'tonskaya elementarnaya shkola v Brukline (1948 - 1950), Teodor
Ruzvel't haj-skul v Manhettene (1950 - 1954), Oksfordskij universitet (1954
- 1957), medicinskij kolledzh N-J u-ta (1957-1961).
Professiya
Vrach-terapevt (kopiya diploma - prilozhenie 17)
Veroispovedanie
Russkaya pravoslavnaya cerkov'.
Sport
Vsestoronnij atlet. Otlichnye pokazateli v lyubitel'skom bokse, lyzhnom
sporte, plavanii, opytnyj "frogmen" (akvalangist), prekrasno vladeet
holodnym i ognestrel'nym oruzhiem (vypolnil razryad snajpera), korichnevyj poyas
v dzyu-do, karate.
Znanie yazykov
Svobodno vladeet, krome anglijskogo, russkim, francuzskim, nemeckim...
Kartochka social'nogo strahovaniya
e 016-18-7143...
Inspektor FBR perelistal dve stranicy s otvetami na bolee melkie voprosy.
Vzglyad ego zaderzhalsya na sleduyushchih zapisyah:
Lichnoe oruzhie
Imeet razreshenie na noshenie lichnogo oruzhiya ("val'ter RKK kalibra 7, 65
mm). Nosit pistolet obychno v kobure pod levym plechom.
Prava
Imeet shoferskie prava, prava pilotirovaniya samoleta (e 09446-T).
Prestuplenie
Ne sovershal
CHlenstvo v partiyah, obshchestvennyh organizaciyah i pr.
V shkole byl kabskautom, bojskautom, iglskautom, lajfskautom i
skaut-masterom (otryad 1226). Ot golosovaniya na vyborah postoyanno
vozderzhivaetsya.
CHto chitaet
CHitaet mnogo, no bessistemno. Otdaet predpochtenie sovremennoj literature.
Dlya otdyha chitaet YAna Fleminga
Special'naya harakteristika
Odevaetsya s neizmennym vkusom i neskol'ko nebrezhnoj elegantnost'yu,
pokupaet anglijskuyu odezhdu i obuv'. Ostanavlivaetsya v dorogih gostinicah.
Poroki i naklonnosti
Gurman i znatok vin Predpochitaet vodku. P'et, no umerenno, ne dop'yana.
ZHenshchiny. Nekotoroe tshcheslavie i snobizm.
Data aresta
(procherk)
Kem arestovan
(procherk)
Prinyatye mery
(procherk)
Osvobozhden na poruki
(procherk)
V dele Grineva-starshego imelis' otpechatki pravogo i levogo ukazatel'nyh
pal'cev. V dele Grineva-mladshego takih otpechatkov ne imelos'. Mister
Zbarskij znal: v special'nom hranilishche FBR v Vashingtone, na
Pensil'vaniya-avenyu, soderzhatsya otpechatki pal'cev pochti 170 millionov
amerikancev7.
Mister Zbarskij snova vklyuchil diktofon i pro-diktoval:
- Betti! Poshlite, pozhalujsta, v CRU, Vashington, distrikt Kolumbiya kopiyu
dela na Dzhina Grina, FBR 61242562A, vmeste s fotografiej i otpechatkami
pal'cev, v otvet na ih zapros e 27654 - 288.61. O'kej? I vot eshche chto: zavtra
ya mogu dat' vam otgul za sverhurochnye - oplachivat' ih ne pozvolyaet byudzhet
shtata. Ne hoteli by vy, Betti, pojti vecherkom pouzhinat' so mnoj, skazhem, v
izrail'skom restorane "Sabra"? Tam podayut izumitel'nyj "fish" i drugie
koshernye blyuda. Kak govorili moi predki v Odesse: pal'chiki oblizhesh'!
Zakuriv trubku, mister Zbarskij bystro prosmotrel mesyachnyj byulleten' FBR,
vzyal utrennie gazety iz provolochnoj korzinki na stole. V "N'yu-Jork tajms"
uzhe vtoroj den' ne bylo nikakih soobshchenij ob ubijstve Pavla Grineva. Ne
upominali o nem i drugie gazety. Tol'ko v "N'yu-Jork dejli n'yus" i
belogvardejskom "Novom russkom slove" nashel on zametku, zatknutuyu v
neprimetnyj ugolok:
"KRASNYE UBIVAYUT RUSSKOGO |MIGRANTA
POLICIYA NADEETSYA VSKORE ARESTOVATX
NAEMNOGO UBIJCU,
PODOZREVAEMOGO V UBIJSTVE NA IST 13-j ULICE.
Policejskij inspektor O'Laflin zayavil segodnya reporteram v zdanii
departamenta policii na Sentral-strit, chto on nadeetsya v blizhajshie chasy
arestovat' Lefti Leshakova, melkomasshtabnogo gangstera, podozrevaemogo v
politicheskom ubijstve 77-letnego russkogo emigranta v proshluyu pyatnicu v dome
17 na Ist 13-j ulice. Nekto - po-vidimomu, Lefti Leshakov - byl zamechen
sosedkoj Grinevyh vyhodyashchim iz doma Grinevyh okolo polunochi v noch' ubijstva.
Primerno cherez chetvert' chasa ego videl policejskij v centre Grinich-Villedzh.
V tu zhe noch' lyudyam O'Laflina udalos' najti vozle doma Grinevyh pustuyu pachku
ot sigaret "Gejnsboro" s otpechatkami pal'cev Leshakova. Policejskoe dos'e
Leshakova upominaet o dvuh tyuremnyh srokah i dvenadcati arestah bez osuzhdeniya
sudom. Lichnost' gangstera byla opoznana zhenoj ubitogo, Meri Grinevoj, 59
let, po fotografiyam policii. Ubijca ranil Meri Grinevu v plecho vystrelom iz
"kol'ta". Po zayavleniyu vracha, zhizn' Meri Grinevoj sejchas vne opasnosti.
Di-|j - okruzhnoj prokuror Lejbovich delaet vse vozmozhnoe, chtoby uskorit'
arest, nadeyas' poslat' ubijcu na elektricheskij stul do perevyborov..."
Na stole gudel bazzer shifroradiotelefona. Mister Zbarskij podnyal trubku s
bloka shifrovki-deshifrovki. |to ustrojstvo iskazhalo rech' tak, chto obychnyj
perehvat isklyuchalsya.
- Govorit mister Zbarskij!
- Vas sprashivaet mister Flaggerti iz Lengli, mister Zbarskij, - skazala
telefonistka kommutatora. - Govorite!
- Hello, mister Zbarskij? Majk Flaggerti. To delo, kotoroe my zaprosili
dvadcat' vos'mogo avgusta... Vy, konechno, slyshali pro ubijstvo. My polagaem,
chto Grinev - zhertva sovetskogo terrora. Boss - polkovnik SHnabel' - prosit
uskorit' vysylku dela Grinevyh. Posylajte ego ne pochtoj, a po kodiruyushchemu
fototeletajpu! Da, i delo Leshakova tozhe, pozhalujsta, prishlite!
V golose Flaggerti mister Zbarskij ulavlivaet vrazhdebnye notki. Net,
Flaggerti nichego ne imeet lichno protiv mistera Zbarskogo, eti notki -
otgolosok davnej vedomstvennoj svary mezhdu FBR i CRU. Formal'no vedomstvo
|dgara Dzh. Guvera podchinyaetsya CRU, organu, koordiniruyushchemu rabotu vseh
organov razvedki, no mister Zbarskij-to znaet: direktor, kak govoryat v FBR,
podchinyaetsya tol'ko gospodu bogu.
- Kopiya dela uzhe poslana vam pochtoj, mister Flaggerti, - otvechaet mister
Zbarskij, - no ya dam rasporyazhenie, chtoby vam vyslali i fotokopiyu po
teletajpu.
I eshche vspomnil mister Zbarskij; prezident i nachal'niki CRU prihodyat i
uhodyat, a |dgar Dzh. Guver ostaetsya.
- Spasibo, mister Zbarskij. Spasibo. Kak pogoda v N'yu-Jorke?
- Strashnaya zharishcha. A u vas v stolice nacii?
- L'et tropicheskij liven'. Poka, mister Zbarskij.
Zbarskij nazhal knopku avtokommutatora.
- Betti! Zavtra, tol'ko ne ran'she, pered okonchaniem raboty otprav'te delo
molodogo Grineva misteru Flaggerti po adresu: CRU, Lengli, Vashington, Di-Si!
I delo Leshakova tozhe. |ti parni opyat' lezut v nashi dela, hotya... Nu da
ladno! Spasibo, bebi!
Trubka potuhla. Mister Zbarskij s razdrazheniem brosil ee na pokrytyj
steklom stol. On polozhitel'no ne ponimal, pochemu CRU zainteresovalos' etim
Dzhinom Grinom. CHto on, mister Zbarskij, skazhet svoemu direktoru - |dgaru
Dzhonu Guveru? Net, etim russkim emigrantam davno pora ugomonit'sya!..
U mistera Zbarskogo pochti bezoshibochnoe chut'e starogo legavogo psa: yasno,
chto rebyata iz Lengli hotyat svalit' ubijstvo Grineva na krasnyh, tol'ko vryad
li vygorit eto del'ce. Bol'shaya pressa uzhe pomalkivaet o "ruke Moskvy". |tot
Leshakov - v FBR davno znali o ego svyazyah s CRU - beznadezhno provalil vsyu
operaciyu...
Mister Zbarskij s udovol'stviem poslal by pryamikom k chertu etogo
Flaggerti, no russkie emigranty-belogvardejcy nahodyatsya pod dvojnoj opekoj -
FBR nadziraet za nimi, a CRU oplachivaet ih antisovetskuyu deyatel'nost'.
Kogda Betti voshla k misteru Zbarskomu s kakimi-to bumagami, on kinul ih v
pletenuyu stal'nuyu korzinku s nadpis'yu "In" (vhodyashchie), a sekretarshu oblapil
i usadil k sebe na koleni.
- Bebi! Ne slyshala li ty poslednyuyu shutku ob otnosheniyah mezhdu FBR i CRU?
- Net, chif! Rasskazhite! - poprosila Betti, ustraivayas' pouyutnee na
kostistyh kolenyah nachal'nika. Ona davno slyshala etu shutku, no umela ladit' s
nachal'stvom.
- V teh redkih sluchayah, bebi, kogda rabotniki etih dvuh organizacij
obmenivayutsya rukopozhatiem, oni tut zhe pereschityvayut sobstvennye pal'cy, vse
li na meste. Ha-ha-ha!..
GLAVA CHETVERTAYA. "SVYATAYA SEMEJKA" I MILYJ DYADYA
Dzhin medlenno probiralsya skvoz' obychnuyu avtomobil'nuyu tolkuchku Midtauna
On mashinal'no pereklyuchal skorosti, daval gaz, nazhimal na tormoz. Zastyvshim
vzglyadom smotrel on pryamo pered soboj, ni odna struna ne shevelilas' v ego
dushe, on slovno poteryal oshchushchenie svoej lichnosti, rassorilsya v zakatnom
dushnom nebe. Za rulem "de-soto" sidela kukla.
- Ne dadite li ogon'ku? - skazal kto-to pochti v uho.
On vzdrognul. Na nego zainteresovanno smotrela krasivaya, slegka uvyadayushchaya
blondinka v nebrezhno nakinutoj na plechi nakidke iz naimodnejshego leoparda.
Ih mashiny polzli ryadom v gigantskom avtomobil'nom stade po Pyatoj avenyu. U
nee byl anglijskij "yaguar" s pravostoronnim upravleniem.
- CHto s vami? - sprosila blondinka, nikak ne popadaya sigaretoj v plyashushchij
pered nej ogonek.
Dzhin ponyal, chto ego uzhe davno, dolzhno byt', eshche ot kladbishcha, b'et nervnaya
drozh'.
- A mne sigaretu, esli mozhno, - poprosil on. Dama s neskol'ko suetlivoj
gotovnost'yu protyanula emu smyatuyu pachku "Lakki strajk".
- Kurite "Lakki"? - vyalo udivilsya Dzhin.
- Privychka so vremen dabl座u-dabl座u-tu8! - zasmeyalas' dama. - Vo vremya
vojny ya vodila "studer" v Evrope.
- Ogo! - usmehnulsya Dzhin. - Vy, znachit, byvalaya devushka!
Ona rassmeyalas' dobrodushnym, s hripotcoj smehom.
- Togda byla pesenka "YA ostavila svoyu chest' na oblomkah samoleta", ne
slyshali?
- YA togda eshche ne umel dazhe katat'sya na rolikah... On s udovol'stviem
boltal s etoj, chto nazyvaetsya, "svojskoj baboj" v tysyachnoj leopardovoj
nakidke, sidyashchej za rulem dorogogo avtomobilya i kuryashchej "Lakki strajk",
sigarety rabotyag i soldat. |tot razgovor slovno vozvrashchal ego v zhizn', v
gorod, polnyj neozhidannostej i tajn.
- A posle vojny vam, kak vidno, povezlo?
- Kak vidite, - zasmeyalas' ona, udariv po rulyu i tryahnuv plechami. -
Podcepila CHarli-millionshchika!
Oni zamolchali, potomu chto prishlos' uvelichit' skorost'. On dazhe zabyl pro
nee i vzdrognul, kogda u ocherednogo svetofora snova pryamo vozle uha
poslyshalsya ee golos:
- U tebya opredelenno chto-to ne v poryadke. Dzhin povernulsya. Dama smotrela
na nego s kakoj-to strannoj robost'yu, ulybayas' chut' napryazhenno, slovno
gotovaya k grubosti.
- Da, ne v poryadke, - skazal on. - Otec umer. YA edu s kladbishcha.
- O, - skazala ona - Izvini menya.
Nekotoroe vremya oni sideli molcha.
Zagorelsya zelenyj svet.
"Gde-to ya ee videl, - podumal Dzhin. - No gde?"
Dama chut' pripodnyalas' i vzglyanula na zadnee siden'e mashiny Dzhina, gde
valyalas' sumka s chetyr'mya bukvami NYYC (n'yu-jorkskij yaht-klub).
- O, vspomnila! - voskliknula ona. - YA videla vas na Bermudah v iyune.
Kazhetsya, vy uchastvovali v okeanskoj gonke, ne tak li?
- Verno! - udivlenno skazal Dzhin. - YA byl v pervoj desyatke, - on
ulybnulsya, - pravda, desyatym...
- A kak vam ponravilsya starik de Kursi Fejlz? - sprosila dama.
- YA preklonyayus' pered nim, - skazal Dzhin. -
V sem'desyat chetyre goda vyigrat' gonku na staruhe "Nine"!
- Uter on nos Dzheku Pouellu, - zasmeyalas' dama.
- Dzheku ne povezlo, - skazal Dzhin On ulybnulsya mechtatel'no, na mgnovenie
vspomniv "zemnoj raj" Bermud, skazochnuyu zhizn' sredi okeanskih bryzg, solnca,
vetra, svoih druzej - chempionov parusnogo dela, znamenityh plejboev Dzheka
Pouella, Dzhonni Kilroya, shkipera "Undiny" S. A. Longa, devushek.
- Znachit, vy tozhe tam byli?
- Da.
- ZHal', chto ne poznakomilis'...
- ZHal'.
- Mne sejchas napravo, - skazal Dzhin.
- A ya pryamo, - uvyadshim golosom skazala dama. On ulybnulsya ej, i ona opyat'
s kakoj-to toroplivoj gotovnost'yu otvetila na ulybku.
"U nee tozhe ne vse v poryadke", - podumal Dzhin.
- Vot sejchas raz容demsya, i tochka, - skazal on. - Navsegda, ne tak li?
- Mozhet byt', postavim mnogotochie, - bystro skazala ona, protyanula emu
kusochek belogo kartona i, otvernuvshis', vzyalas' za rychag skorostej. Na ee
krasivoj goloj ruke vdrug oboznachilsya biceps.
Dzhin sunul kartochku v bumazhnik.
"...CHudovishche ya, chto li? Pochemu ya ne chuvstvuyu gorya? YA ne znayu, chto takoe
gore.
Ty ponimaesh', chto tvoego otca bol'she net na etom svete? CHto nikogda uzhe
bol'she on ne budet dokuchat' tebe razgovorami ob etoj svoej Rossii? CHto
nikogda, nikogda...
Pustotu ya chuvstvuyu vnutri, vot chto. Dolzhno byt', vse-taki on zanimal
kakoe-to prostranstvo v moej dushe, moj milyj staryj papa.
Ty pomnish', v detstve vy byli blizki, on byl eshche sil'nym, vy vmeste
plavali, ty togda eshche ne podtrunival nad nim...
YA pomnyu ego Rossiyu. On govoril mne beskonechno o svoej Rossii, on
navyazyval mne svoyu Rossiyu, kak rybij zhir, i vot poluchil podarochek. "Iz
Rossii s lyubov'yu!"
Poltavshchina, lipy, ty pomnish'? Snimkov ne sohranilos', lish' dva-tri
dagerrotipa, on risoval tebe park, antichnye besedki, mostiki, chertil tot
plan, put' k rodovomu nekropolyu... Tebe kazalos', chto ty sam pobyval vozle
etogo sela Grajvoron, prohodil po mostu nad uzen'koj rechkoj, ty znal vse
allei i prudy togo parka. |to bylo v detstve, a potom vse stalo inache.
Romantika, starosvetskie tajny, "samoe sokrovennoe", a ty hotel byt'
amerikancem, amerikancem bez vsego etogo proshlogo, bez kompleksa utrat,
izgnaniya, viny i styda On inogda smotrel na tebya tak...
Moego starika - kakaya-to zhaba? Delovito? Kak myasnik zabivaet skot? No
"ruka Moskvy"? CHush' kakaya-to..."
Kamennyj ot yarosti, Dzhin Grin proshagal ot mashiny k domu.
- ZHenechka, kakoj-to gospodin ostavil tebe pis'mo, - slabym golosom
skazala nyanya.
"Nyanyu on tozhe ubil, suka", - podumal Dzhin, glyadya na tryasushchuyusya staruhu,
kotoraya eshche tri dnya nazad ustupala v skorosti peredvizheniya po domu razve
tol'ko legkonogoj Natashe. Pis'mo bylo napisano po-russki:
"Uvazhaemyj Evgenij Pavlovich!
Vse istinno russkie lyudi goroda N'yu-Jorka gluboko potryaseny sud'boj
Vashego batyushki, pogibshego ot ruki bol'shevistskogo najmita. Besprincipnost' i
moral'naya opustoshennost' ubijcy davno uzhe stali pritchej vo yazyceh nashej
obshchiny, no kto mog podumat', chto on dojdet do takoj stepeni padeniya?! Gnev i
prezrenie krovavomu palachu!
Znaya "rastoropnost'" vlastej nashego shtata, ya hotel, kak staryj boevoj
oficer, nevziraya na preklonnyj vozrast, lichno sovershit' akt svyashchennoj mesti
za Vashego batyushku, odnogo iz vydayushchihsya russkih demokratov, kotoryh ostalos'
uzhe tak malo, no vovremya vspomnil o Vas. Vam i tol'ko Vam prinadlezhit pravo
pervenstva v etom svyatom dele. Adres Leshakova: Tret'ya avenyu, 84, za cerkov'yu
i ploshchad'yu sv. Marka. Zdes' on zhivet pod imenem Anatoliya Krauze.
Ne pachkajte ruk ubijstvom etogo nichtozhestva. Peredajte ego policii.
Krepites', drug! Da hranit Vas bog
Vash CHarl'z Vrangel'"
- Nyanya, chto za gospodin ostavil eto pis'mo? - kriknul Dzhin.
- Ochen' simpatichnyj, solidnyj takoj, iz nashih, ZHenechka, - prolepetala
nyanya.
Dzhin podnyalsya v svoyu komnatu, bystro snyal pidzhak, prosunul ruku za
knizhnuyu polku, nazhal knopku v stene. Otkrylas' dverca ego lichnogo potajnogo
sejfa. Mgnovenno ottuda byla izvlechena plechevaya kobura s nebol'shim
"val'terom", predmet tajnoj gordosti Dzhina. |tu shtuku on priobrel kogda-to
po sovetu Lota. YAsnoe delo, lyuboj nastoyashchij sovremennyj dzhentl'men dolzhen
imet' takuyu sbruyu v svoem snaryazhenii. I vot prigodilas'! Imenno za etim
predmetom on mchalsya domoj.
Zaryadiv i postaviv pistolet na predohranitel', on bystro nadel koburu,
shvatilsya za pidzhak. V eto vremya vzglyad ego upal na zerkalo i zastyl. Pered
nim, kak na stop-kadre kakogo-nibud' "potryasnogo" fil'ma, yavilsya zagorelyj,
goluboglazyj atlet, komil'fo so stal'nymi muskulami, s rezko ocherchennoj
chelyust'yu - Dzhejms Bond - Napoleon Solo - Frenk Hammer! Usmehnuvshis', on
netoroplivo nadel pidzhak, prichesalsya.
Priyateli po universitetu, eti nechesanye, borodatye intellektualy, vsegda
nemnogo poteshalis' nad ego komil'fotnost'yu i treningom, nad ego
priverzhennost'yu k vysshim standartam "ameriken uej of lajf" - "amerikanskogo
obraza zhizni".
Nu chto zh, bitniki-mirniki, ciniki-mistiki, vam kazhetsya, chto zhizn' - eto
sidenie v kafe i pustoporozhnyaya boltovnya ob Allene Ginzberge i indijskih
ritualah? Vy eshche ne poluchali lyubeznyh pisem s predlozheniem vypustit' kishki?
Gospodin Vrangel', milostivyj gosudar', vashe blagorodie, ne volnujtes' -
edu!
Dogorayushchij, no vse eshche ogromnyj zakat smog preobrazit' dazhe unylye
zakopchennye doma yuzhnoj chasti Tret'ej avenyu s ih beschislennymi zheleznymi
lestnicami na brandmauerah.
Mrachnym koldovskim ognem goreli okna obyvatel'skih zhilishch, a pestroe
bel'ishko, trepeshchushchee na bol'shoj vysote, kazalos' zashifrovannym signalom ob
opasnosti.
Dzhin postavil mashinu metrah v sta ot doma e 84. Ulica byla pustynna. Lish'
ryady beschislenny" potrepannyh avtomobilej s krovavymi ot zakata steklami
stoyali vdol' nee. Proehal negr-morozhenshchik v furgonchike s kolokol'chikami.
Krepko stucha kablukami po asfal'tu, Dzhin napravilsya k celi. On ne
oglyadyvalsya po storonam, ne kralsya, shel spokojno i otkryto, no v to zhe vremya
byl gotov v lyuboj moment upast' na zemlyu, brosit'sya v blizhajshij pod容zd,
ukryt'sya za lyuboj mashinoj, otkryt' ogon'.
Dver', vozle kotoroj on nazhal zvonok, byla obita plastikom, grubo
imitiruyushchim kozhu. Na nej krasovalas' mednaya tablichka s nadpis'yu: "Anatole
Krause, B. A9.".
- Uh ty, BI-|J! - prisvistnul Dzhin i nedobro ulybnulsya.
Za dver'yu poslyshalis' legkie zhenskie shagi. Ruka Dzhina potyanulas' k
kobure, no on zastavil ee ostat'sya v karmane bryuk.
- Ser? - skazala devushka, otkryvaya dver'. Dzhin smotrel na nee. Bol'shie
serye glaza, doverchivo otkrytye vsemu samomu svetlomu, samomu prekrasnomu,
samomu romanticheskomu v mire, o ditya Tret'ej avenyu, mechtayushchee o skazochnom
prince na belom kone, pryamo Natali Vud - nu, cypochka, podsadnaya utochka, tvoj
princ prishel!
- Ser? - povtorila devushka. Glaza okruglilis', stali nedoumevayushchimi.
- |to kvartira mistera Krauze? - sprosil Dzhin i usmehnulsya. - Bakalavra
iskusstv?
Devushka zalilas' kraskoj muchitel'nogo styda, potom vyzyvayushche vzdernula
golovu.
- Da, eto moj otec.
- Moe imya Dzhin Grin, - chetko skazal Dzhin.
Ruka snova pozhelala zalezt' pod myshku.
- Zajdite, pozhalujsta, - devushka otstupila v glub' kvartiry. - Otca net
doma, - skazala ona, kogda Dzhin voshel. - On redko byvaet doma. Ved' on... -
ona zapnulas', no potom snova vyzyvayushche posmotrela na molodogo dendi, - ved'
on kommivoyazher.
- Ah vot kak, on eshche i kommivoyazher, - protyanul Dzhin, oglyadyvaya prihozhuyu,
kakie-to durackie oblezlye olen'i roga, na kotoryh visela potertaya velyurovaya
shlyapa s uzkimi polyami.
- Da, on kommivoyazher, - rasteryanno progovorila devushka, v glazah se
vpervye mel'knul strah. - A vy...
- Da ya shuchu, - bystro skazal Dzhin i shiroko ulybnulsya. - Ne znayu ya, chto
li, Anatolya? Ved' ya rabotayu v toj zhe firme.
- Kak, vy tozhe iz "Sirz i Roubak"? - radostno voskliknula devushka.
- Tak tochno, - veselo podtverdil Dzhin. - Tozhe bakalavr, s vashego
razresheniya. U nas tam vse bakalavry, no nikto ne speshit zhenit'sya10.
Sverkaya svoimi koronnymi ulybkami, on masterski razygral etakogo
"obayashku".
- Ne smejtes', - ulybnulas' devushka. - Skol'ko raz ya ugovarivala papu
snyat' etu durackuyu tablichku...
- Naprasno ugovarivali, obrazovaniem nado gordit'sya, - prodolzhal
payasnichat' Dzhin.
- Znachit, vy papin kollega, - koketlivo skazala devushka. - A pochemu ya vas
nikogda ne vstrechala na vecherinkah u Veddingov?
- YA vybirayu mesta pointeresnej. Hotite sostavit' kompaniyu?
- Da nu vas! - shutlivo otmahnulas' ona. Ona proshla vpered, vzyalas' za
ruchku dveri i povernulas' k Dzhinu vnezapno opechalennym licom, nu prosto
Natali Vud, chto ty budesh' delat'!
- A zachem, Dzhin, vy k nam?
- Po delu... e-e...
- Ket.
- Po delu, Katya.
- Ogo, vy dazhe znaete, chto my russkogo proishozhdeniya?!
- Konechno, Katen'ka.
- Kak smeshno vy proiznosite! Otec vam naznachil?
- Fakt. Pozvonil utrom i govorit: "Zavalivajsya, Dzhin, vecherkom".
- Nu, znachit, skoro on budet. My nikogda ne znaem, kogda on poyavitsya. Tak
zahodite, Dzhin.
Ona otkryla dver'. Dzhin voshel v komnatu i vzdrognul. V upor na nego
smotreli kruglye pugovichnye glaza Lefti Leshakova.
- Dobryj vecher, mister Krauze! Uznaete? - gromko skazal on.
- My s mamoj zakazali etot portret, potomu chto otec tak redko byvaet
doma, - progovorila za spinoj Katya.
- YA smotryu, tut prosto kul't nashego bakalavra, - usmehnulsya Dzhin.
- Sadites'. Hotite kofe?
Dzhin sel na nizkoe kreslo na metallicheskih nozhkah i osmotrelsya. V
gostinoj bakalavra-ubijcy caril shirpotrebnyj modern, s golovy do nog
vydayushchij ves'ma skromnyj dostatok sem'i. ZHurnal'nyj stolik v vide pochki,
torsher, napominayushchij korall, deshevye reprodukcii Pollaka, Kandinskogo,
SHagala, i ryadom - o bogi! - "Tri bogatyrya", "Ivan Groznyj ubivaet svoego
syna", "Zaporozhcy"...
- Vam nravitsya Pollak? - sprosila, vhodya s podnosom. Katya.
"Dolgo eshche oni sobirayutsya razygryvat' so mnoj etu komediyu?"
- Mmm... Pollak... Da, da...
Katya postavila na pochkovidnyj stolik chashki s kofe, biskvit.
- U moego otca staromodnye vkusy, on terpet' ne mozhet sovremennoj
zhivopisi, krichit: "Pozor modernyagam!" No etu komnatu ya oformila sama.
- Mmm, da, mozhete gordit'sya svoim vkusom. Ona sela naprotiv, vzyala chashku
v obe ruki i, glyadya na Dzhina sovershenno vostorzhennymi glazami, stala dut' v
chashku, vytyagivaya guby, slovno malen'kaya. "A ne shozhu li ya s uma?" - podumal
Dzhin.
On perevodil vzglyad s etoj glupen'koj mechtatel'noj devchonki na portret
gangstera s olovyannymi glazami.
"Neuzheli eta tvar' tak iskusno pritvoryaetsya? A chto, esli..."
- Ty zdes' odna? - rezko sprosil on i pripodnyalsya s kresla.
Devushka ot ispuga chut' ne vyronila chashku, obozhgla sebe pal'cy.
- CHto s vami, Dzhin?
Skripnula dver'. Dzhin otpryanul k stene, sunul ruku za pazuhu.
Voshla dama srednih let, v kotoroj, nesmotrya na ves' n'yu-jorkskij anturazh,
opytnyj vzglyad srazu by razglyadel russkuyu ili ukrainku iz di-pi -
peremeshchennyh lic.
- Kitti, u nas gosti? - sprosila ona po-russki.
- Mamochka, eto Dzhin Grin iz papinoj firmy. Papa naznachil emu vstrechu,
dolzhno byt', skoro priedet, - zalepetala devushka, zashla za spinu materi i
ottuda sdelala gostyu neskol'ko zhestov tipa "s uma soshel", "kak ne stydno",
"nahal".
- O, kak priyatno! CHto zhe vy vskochili? Sadites', pozhalujsta, - zagovorila
dama na chudovishchnom anglijskom.
V perednej razdalsya zvonok.
- Papa! - vskrichala Katya i brosilas' von iz komnaty.
"Dosadno, chto pri Kate", - vdrug podumal Dzhin, no tut zhe otbrosil etu
nelepuyu mysl', rasslabil muskuly, polozhil nogu na nogu, a ruku priblizil k
levomu plechu.
V perednej razdavalsya kakoj-to radostnyj vizg, poslyshalsya zvuk poceluya...
- Mama, smotri, kto k nam prishel! Dyadya Teo! - i s etim krikom Katya
vtashchila v komnatu pozhilogo muzhchinu.
Dyadya Teo byl sovershenno kvadraten, pokrytaya nezhnym puhom massivnaya golova
rosla pryamo iz plech. Emu bylo strashno tesno v vorotnichke, i on vse vremya
zadiral podborodok, starayas' oboznachit' nekotoroe podobie shei.
Nepravdopodobno malen'kie kruglye glazki s tupovatym blagodushiem smotreli na
Dzhipa. Hozyain myasnoj lavki iz Bruklina, da i tol'ko. Mezhdu tem na dyade Teo
byl pidzhak dorogogo anglijskogo tvida i desyatidollarovyj galstuk v ton
pidzhaku.
- A Toli, konechno, net doma, - tonen'kim goloskom po-russki skazal on,
pocelovav v shcheku hozyajku.
- Mozhet byt', skoro budet. Vot on misteru... e... misteru Grinu naznachil.
Poznakom'sya, Fedya, eto mister Grin, Tolin sosluzhivec.
V golose hozyajki slyshalas' yavnaya gordost': u nih v gostyah takoj
elegantnyj stoprocentnyj anglosaks. I Katya siyala - gost' pryamo iz "Plejboya"!
"|tot-to, navernoe, odin iz nih", - podumal Dzhin, pozhimaya kvadratnuyu
ladon'.
Dyadya Teo plyuhnulsya v kreslo.
- Tretij den' uzhe propadaet v Vajominge, - pozhalovalas' hozyajka dyade Teo.
- Pryamo ni doma, ni sem'i. Svet klinom soshelsya na etih kondicionerah. Vy,
mister Grin, dolzhno byt', tozhe vsegda v raz容zdah?
- Net, mem, ya rabotayu v "lavke", - skazal Dzhin, ne svodya glaz s dyadi Teo.
- Kak vy skazali?
- V kontore firmy.
- Ah, mister Grin, a esli by vy znali, kak tyazhelo sem'e kommivoyazhera!
Kitti rastet fakticheski bez otca. Po soobrazheniyam sluzhby Anatolya my
vynuzhdeny chasto menyat' kvartiry...
- Ah vot kak, - Dzhin bystro posmotrel na hozyajku.
Ta pokivala emu s vazhnoj pechal'yu.
- A ved' Anatol' s ego obrazovaniem...
- Mama! - voskliknula Katya.
- ...s ego obrazovaniem mog by zanyat' bolee solidnoe mesto, no... sud'ba
immigranta, mister Grin. Ved' my, mister Grin, do sih por chuvstvuem sebya
zdes' chuzhakami. Vam, korennomu amerikancu, trudno eto ponyat'...
- YA ne korennoj amerikanec, - skazal Dzhin po-russki, glyadya v upor na dyadyu
Teo.
- Kak! - voskliknula Katya.
Vocarilos' molchanie. Glazki dyadi Teo smotreli na Dzhina s tupovatym,
neskol'ko osteklenelym lyubopytstvom.
- YA Evgenij Pavlovich Grinev, - medlenno skazal Dzhin, pripodnimayas' iz
kresla. Ego vdrug zahlestnul kakoj-to dikij vostorg opasnosti. Vot sejchas
obrushitsya stenka i vylezet morda s avtomatom, dyadya Teo oprokinet stol, mama
hishchno zahohochet, Katya zarydaet... net, ne zarydaet, v ruke u nee poyavitsya
pistolet - slovom, vse kak v klassicheskom boevike "Revushchie dvadcatye".
- Kakoj priyatnyj syurpriz! - skazala mama.
- Prostite, ya gde-to slyshal etu familiyu, - skazal dyadya Teo.
Dzhin vyshel na seredinu komnaty.
- Pohozhe, chto nash bakalavr vryad li skoro zdes' poyavitsya, - grubovato
skazal on. - Kak schitaete, mamasha?
Ego dushila yarost'.
- YA uhozhu, - skazal Dzhin, obvodya vseh vzglyadom.
- Ochen' zhal', - probormotala mama. Po licu ee bylo vidno, chto ona
muchitel'no vorochaet mozgami, ne ponimaya, v chem tut delo.
Vzbeshennyj Dzhin vyskochil na lestnichnuyu ploshchadku: on ved' tozhe ne ponimal,
v chem tut delo. CHto eto za pis'mo, chto za svyataya semejka, chto eto za
bessmyslennaya igra?
- Dzhin, kuda vy? - Na ploshchadku vybezhala Katya. Ona zadyhalas'.
On shvatil ee za plechi, rvanul k sebe, zaglyanul v ostanovivshiesya ot
sladkogo uzhasa vasil'kovye glaza. Eshche by, vse kak v kino!
- Hochesh' znat' kuda, cypochka? V "Manki-bar", k Krasavchiku Pirelli. Poishchu
tam ubijcu svoego otca. Ponimaesh'?
- Ne ponimayu, - prosheptali rozovye nenakrashennye guby.
On ottolknul ee i pobezhal vniz po lestnice. SHagi ego gulko otdavalis' po
vsem etazham.
"Pochemu ya ne vynul pistolet i ne zastavil ih raskolot'sya? - dumal on, idya
k mashine. - No kak vynut' pistolet pered etoj krasivoj glupoj devchonkoj i
pered mamoj, domashnej nasedkoj? Neuzheli oni ne znayut, chto ih papochka
gangster? Neuzheli zdes' ne bylo zasady?"
Szadi poslyshalos' toroplivoe lepetanie podoshv po asfal'tu. On obernulsya.
S udivitel'noj bystrotoj ego nagonyal na korotkih nozhkah dyadya Teo Kosteckij.
- Evgenij Pavlovich, izvinite, do menya ne srazu doshlo. Tol'ko kogda vy
vyshli, menya osenilo. Ved' vy syn pogibshego Pavla Nikolaevicha...
- Kto vy takoj? - rezko sprosil Dzhin.
- Pomilujte, baten'ka, ya advokat Fedor Kostec-kij, ili Teo Kosteckij.
- Vy znaete Vrangelya?
- Predstav'te, znayu starogo sumasbroda. Lejb-gvardii ego velichestva sinij
kirasir. Poslednij iz mogikan. V tridcatye gody i on, i ya, i vash pokojnyj
batyushka vstrechalis' v russkih, he-he, osvoboditel'nyh krugah. My byli togda
idealistami, nadeyalis' na padenie bol'shevistskogo leviafana... Oh, naivnye
lyudi! Vse izmenilos' s teh por, vzglyady, idei, a vot Vrangel' kak
zakonservirovannyj...
- A Lefti Leshakova vy tozhe znaete?
- Pomilujte! Gangstera?! - Kosteckij ostolbenel. - YA slyshal po radio,
no...
- Anatolij Krauze i Lefti - odno lico, - skazal Dzhin i tozhe ostanovilsya.
- Pomilujte! - vskrichal Kosteckij. - Tolya - gangster?
- Bros'te temnit', dyadya Teo, - skazal Dzhin, podoshel k svoej mashine,
otkryl dvercu. - Menya golymi rukami ne voz'mesh', ya vam ne papa.
- Evgenij Pavlovich! - umolyayushche voskliknul Kosteckij i szhal na grudi
korotkie ruki.
Dzhin upal na siden'e i dal gaz.
Teo Kosteckij nekotoroe vremya stoyal na meste, vytiraya pot i osteklenelo
glyadya vsled mercayushchim, kak ogon'ki sigaret, stop-signalam. Potom iz-za ugla
vyehal i priblizilsya k nemu temno-vishnevyj priplyusnutyj "al'fa-romeo".
Kosteckij sel ryadom s voditelem, dazhe ne vzglyanuv na nego. "Al'fa-romeo"
medlenno pokatil vdol' Tret'ej avenyu.
- CHto-to vy ochen' vozbuzhdeny, sen'or Teo, - skazal voditel' s sil'nym
ispanskim akcentom. V golose ego slyshalas' nasmeshka.
- Ne vashe delo! - ryavknul Kosteckij, esli tol'ko mozhno nazvat' ryavkan'em
tot maksimal'nyj zvuk, kotoryj on mog izvlech' pri pomoshchi svoih slabyh
golosovyh svyazok.
- Bozhe moj, kak grubo! - skazal voditel', pomorshchiv dlinnyj kastil'skij
nos.
Nekotoroe vremya oni ehali molcha.
- Krauze ne prishel, - razdrazhenno skazal Kosteckij.
- Dosadno, - ravnodushno probormotal voditel'.
- A vam, ya vizhu, na vse naplevat', - vzvilsya Kosteckij.
Voditel' pozhal plechami.
- O'kej! - posle novogo molchaniya skazal Kosteckij neozhidanno spokojnym i
rovnym golosom. - Tak dazhe luchshe.
- Slozhnyj vy chelovek, Teo, - usmehnulsya voditel'.
- Vy by luchshe pomolchali, Huan-Luis, - pochti myagko skazal Kosteckij. -
Dajte podumat'.
GLAVA PYATAYA. "GORILLY" I "POMIDORCHIKI"
Nesmotrya na rannij chas, u barov, kabare, restoranov i nochnyh klubov na
Vest 47-j ulice, splosh' zastroennoj starymi nevysokimi "braunstonovskimi"
domami, dozhivayushchimi svoj vek pered snosom, stoyali zaparkovannye avtomashiny
chut' li ne vseh marok i godov vypuska. Odnako lyudej vidno ne bylo. Ulica,
raspolozhennaya nedaleko ot samoj yarkoj chasti Brodveya, ot ego teatrov i
kinoteatrov, ot avtovokzala "Seraya gonchaya" i cerkvi svyatogo Malahiya, byla
pusta. Ee nelyudimost' podcherkivali opushchennye zhalyuzi i zadernutye shtory v
oknah i vitrinah. Ulica slovno vymerla tak, kak vymiraet po utram voskresnyj
Manhetten, kogda tol'ko veter nosit po seromu asfal'tu obryvki subbotnih
gazet.
CHtoby zaparkovat' svoj "de-soto", Dzhinu prishlos' potesnit' kakoj-to
polurazvalivshijsya "shevrole-1956" i novehon'kij "al'fa-romeo". Pri etom on ne
zhalel ni svoih, ni chuzhih hromirovannyh bamperov.
Zvuki ego shagov po zamusorennomu trotuaru gulko otdavalis' v uzkom
kan'one ulicy. V zapylennyh oknah beleli tablichki s nadpis'yu "Tu let" -
"Sdaetsya". Pryamo na trotuare stoyali pomojnye bidony.
Na protivopolozhnoj ulice on zametil nad nizhnim etazhom chetyrehetazhnogo
doma nuzhnuyu emu vyvesku, obramlennuyu zazyvno pomargivayushchej neonovoj trubkoj.
Obyknovennyj nochnoj klub, kakih v N'yu-Jorke okolo tysyachi. Pravda, prezhde nash
povesa predpochital samye shikarnye "najtklabz", takie, kak "Monsin'or",
"|l'-CHiko", "SHato Genriha CHetvertogo", "CHardash", "Venskij fonar'",
"Latinskij kvartal", "Kopakabana"...
MANKI-KLAB
BAR |ND GRILL
ANDZHELO PIRELLI
|LXDORADO BILXYARD PARLOR
Takaya zhe nadpis' krasovalas' na brezentovom navese nad vhodom.
Dzhina ne smutila nagluho zakrytaya dver': v uzkoj shcheli mezh tyazhelyh
bordovyh shtor proglyadyval elektricheskij svet.
Uhvativshis' za tyazheluyu mednuyu ruchku, Dzhin potyanul na sebya massivnuyu na
vid, skolochennuyu iz polirovannogo duba polukrugluyu zhelto-ohryanuyu dver'. Ona
okazalos' zapertoj. Dzhin nazhal bol'shim pal'cem na knopku elektricheskogo
zvonka. Ne slishkom robko i ne slishkom vlastno. Priotkrylos' vyrezannoe v
dveri, zabrannoe zheleznoj reshetkoj okno. Sovsem kak v fil'mah o "revushchih
dvadcatyh godah", o razveselyh vremenah "suhogo zakona", kogda navernyaka v
barah na etoj ulice torgovali ne molochnym koktejlem.
- Ie-e-e? - voprositel'no protyanula, blesnuv belkami glaz, kakaya-to
temnaya lichnost'.
Dzhin ponimal, chto mnogoe, esli ne vse, zaviselo ot ego nahodchivosti.
Mysl' lihoradochno rabotala.
- Mne skazali, chto ya mogu sygrat' zdes' v poker na stoyashchie stavki, -
symproviziroval on, blesnuv belozuboj ulybkoj, sovsem takoj, kak na
znamenitoj brodvejskoj reklame sigaret "Kemel", na kotoroj ulybayushchijsya
krasavec puskaet ogromnye kol'ca dyma.
- Kto skazal? - sprosil bditel'nyj strazh Andzhelo Pirelli.
- Da odin paren' u nas v Fili, - nebrezhno brosil Dzhin, podrazhaya
nevnyatnomu, slengovomu govoru kinogangsterov.
Strazh okinul Dzhina pridirchivym vzglyadom: yavno anglizirovannyj
filadel'fijskij "sakker" - prostak, mamen'kin synok, ishchushchij ostryh oshchushchenij
v pritonah Manhettena. U takogo deneg kury ne klyuyut. CHto za beda, esli
Krasavchik vypotroshit etogo pizhona!
- Kak zovut togo parnya iz Fili?
- Pajneppl Di-Piza, on chasto igral s Pirelli, - na hodu sochinil Dzhin,
naobum pristaviv klichku "Pajneppl", chto na zhargone gangsterov oznachaet
"granata", k izvestnoj sicilijskoj familii.
- Di-Piza? - peresprosil cerber Andzhelo Pirelli. - Slyhal, kak zhe!..
O'kej, paren'! Tol'ko bez shalostej, tut respektabel'nyj chastnyj klub.
Dzhin ne spesha spustilsya po stupen'kam neshirokoj lestnicy v staromodnyj
nebol'shoj holl s razdevalkoj, v kotoroj viselo ne men'she dvadcati muzhskih
shlyap. Povesiv svoyu shlyapu, on napravilsya v polupodval'nyj bar.
- Syad' i sidi, poka ne pozovut! - vdogonku skazal Dzhinu privratnik.
V nos udaril zapah piva, alkogolya i deshevyh duhov. V myagko osveshchennom
krasnovatym svetom zale - okolo dvadcati stolikov na ploshchadi primerno v
sorok kvadratnyh futov - sidelo dyuzhiny poltory muzhchin i pochti stol'ko zhe
devic. V silu svoej neopytnosti Dzhin okinul ocenivayushchim vzglyadom ne pervyh,
a poslednih. |to byli frivol'no odetye i sil'no nakrashennye
krasotki-blondinki s natural'nymi ili krashenymi volosami i "skul'pturnymi"
formami. Svoih podruzhek gangstery neizmenno nazyvayut po imeni Molli. I vse
zhe Dzhin udivilsya, kogda k nemu podoshla, igraya bedrami, odna iz
"skul'pturnyh" blondinok i veselo skazala:
- Haj! YA Molli. Ty mne kupish' vypit'? Syadem za stojku ili za stolik? Kak
tebya zovut?
- Dzheral'd...
- Pozdravlyayu! CHudesnoe imya. - Ona vzyala ego za ruku. - Mne martini, a
tebe chto?
- To zhe samoe, Molli.
Ona povela bylo ego k odnomu iz dvuhmestnyh stolikov v poluotkrytyh
kabinah vdol' steny, odnako on vezhlivo, no tverdo vzyal kurs k stojke s ryadom
obityh krasnoj kozhej vysokih kruglyh taburetok. Tam mozhno bylo govorit' s
barmenom i, krome togo, rassmotret' v zerkal'noj stene lica muzhchin v bare.
Esli devicy v etom zavedenii yavno ne prinadlezhali k organizacii
"Gerl-skauty SSHA", to i muzhchiny ne byli chlenami obshchestva trezvennikov.
- Paru martini, Rokki! - skazala Molli odnomu iz dvuh barmenov v belyh
formennyh pidzhakah s blestyashchimi metallicheskimi pugovicami i chernymi
"babochkami". - Mne pobol'she vermuta i l'da i pomen'she sahara, a tebe,
Dzherri?
- Pokrepche - i dvojnoj! - on so shlepkom polozhil na otdelannuyu hromom i
plastikom stojku desyatidollarovyj banknot. - Dzhin "Bifiter". Vermut tol'ko
ekstrasuhoj "Martini i Rossi". S dol'koj limona.
Otvechaya na neslozhnye voprosy Molli, Dzhin osmotrel bar. Pered barmenami
stoyala celaya batareya raznomastnyh butylok s blestyashchimi nikelirovannymi
dozatorami. Za ih spinami igral ogon'kami, kraskami i blikami, otrazhavshimisya
v zerkalah, neobozrimyj paradnyj stroj butylej, butylok i butylochek, kak
otechestvennyh, tak i inostrannyh. Na special'noj polke stoyal vklyuchennyj
televizor. Peredavali kakoj-to staryj "vestern". Dolgovyazyj Garri Kuper
mchalsya kuda-to na svoem golenastom kope...
Panno na stenah izobrazhali obez'yan, gonyayushchihsya na maner satirov za golymi
nimfami. Sudya po potreskavshejsya i potemnevshej kraske, obez'yany i nimfy byli
napisany bezvestnym zhivopiscem let sorok tomu nazad. Vozbuzhdennye mordy
raspalennyh orangutangov rezko kontrastirovali s besstrastnymi licami molcha
pivshih v bare "gorill11".
Pochti vse oni byli na odno temno-olivkovogo cveta lico, lico yavno
latinskogo tipa. Smuglye, chernovolosye, s nizkimi brovastymi lbami i
otlivayushchimi sinevoj chelyustyami. Tesnye temnye kostyumy iz losnyashchejsya legkoj
tkani "tropikl" s elektricheskoj iskroj oblegali muskulistye plechi i spiny.
Pochti vse sideli s tyazhelovesnoj sosredotochennost'yu nad svoimi stakanami,
slovno stremyas' proniknut' v sokrovennyj smysl bytiya. Stranno i zhutkovato
vyglyadeli eti molchalivye "gorilly" v krasnovatoj polut'me bara, ryadom so
skalyashchimi rty obez'yanami. Dzhin opredelenno predpochital obez'yan.
Barmen postavil pered Dzhinom i ego "pomidorchikom12" dva fuzhera s martini,
odin - s dol'koj limona, drugoj - s olivkoj. Martini poluchilsya izlishne
vodyanistym: slishkom mnogo vermuta i sahara.
Barmen tut zhe so zvonom vybil chek za dva martini, polozhil pered Dzhinom
sdachu s desyati dollarov. Tak delaetsya tol'ko v deshevyh barah. V "Rejndzhers"
vsegda zhdut, poka klient konchit zakazyvat', prezhde chem nazvat' emu summu
scheta.
Da, v "Manki-bare" bylo vse kak v tret'erazryadnom "dajve" - kabake.
Vplot' do ketchupa na stolikah, kalendarya s golymi krasotkami za barmenom,
dzhuk-boksa - platnogo avtomaticheskogo proigryvatelya - i sigaretnogo avtomata
v uglu.
- Prinesi-ka mne, Molli, pachku "Kul", - poprosil Dzhin, pal'cami
pododvigaya "pomidorchiku" chetvertak.
Molli s ulybkoj spolzla s vysokoj vrashchayushchejsya krugloj taburetki, obnazhiv
pri etom ne lishennuyu izyashchestva nogu do chernyh kruzhevnyh trusikov.
- Nichego nozhka, - tonom znatoka zametil Dzhin.
- Drugaya tochno takaya zhe, - otvetila Molli.
- Pokazhi!
- Potom uvidish'!
Vihlyaya krutymi bedrami i yagodicami, ona zashagala na tonkih, kak stilety,
kabluchkah k sigaretnoj mashine.
- Skazhi-ka, Mak, - obratilsya Dzhin k barmenu, - Krasavchik zdes'?
Barmen hranil takoj gordyj i nadmennyj vid, slovno postoyanno pomnil, chto,
po krajnej mere, odin mer velikoj atlanticheskoj metropolii - Bil O'Dvajer -
yavlyalsya v nachale svoej kar'ery barmenom.
- A komu eto interesno? - zagadochno sprosil barmen, okinuv Dzhina bystrym
vzglyadom chernyh ital'yanskih glaz.
Dzhin pododvinul dyujma na tri v storonu barmena pyaterku iz sdachi.
- Da slyshal ya v Fili ot vernyh rebyat, chto on bol'shoj lyubitel' pokera.
- CHto-to ya, paren', ne videl tebya tut ran'she, - koleblyas', progovoril
barmen, vytiraya polotencem blestyashchij chernyj plastik.
- Kak ne videl! - usmehnulsya Dzhin, pododvigaya pyaterku eshche na dyujm. - Da
uzh celyh desyat' minut, kak ya tut sizhu. YA Dzherri King iz Fili. Di-Piza
posovetoval mne sygrat' tut v poker.
- Vot tvoi sigarety, - skazala, podhodya, Molli s pachkoj mentolovyh. -
Voz'mi mne eshche odin martini |tot slishkom sladkij i vydohsya.
- Slyshal, Mak, chto skazala ledi? - brosil Dzhin barmenu. - A mne soobrazi
dvojnoj skotch "CHetyre rozy".
- YA ne ledi, Dzherri, - skazala Molli. Ona povernulas' na krutyashchejsya
taburetke tak, chto ee obtyanutye nejlonom kolenki kosnulis' ego bedra. - A
vot ty pohozh na dzhentl'mena. Vdvoem my sostavili by divnyj duet.
Kto-to sunul dajm - desyaticentovuyu monetu - v dzhuk-boks i nazhal klavishu s
nazvaniem odnogo iz poslednih mezhdunarodnyh shlyagerov. Iz moshchnogo dinamika
polilis' zadornye, razuhabistye zvuki tvista v ispolnenii CHabbi CHekkera.
Davaj stancuem snova tvist,
Kak tancevali proshlym letom!
- Obozhayu CHabbi, - so vzdohom skazala Molli, - hot' on i negr. Emu,
govoryat, vsego dvadcat' let, i on poet sejchas pochti ryadom s nami - v
"Peperment-laundzh". Vot by poslushat', da tuda fig prolezesh'!
Dzhin dotyagival svoe dvojnoe viski. V bare vspyhnulo vdrug dva ili tri
yupitera. Barmen vyklyuchil televizor. Garri Kuper, onemev, ushel v temnyj
ekran, ischez. Iz zadnej komnaty vybezhala puhlaya molodyashchayasya blondinka v
gromadnyh solnechnyh ochkah s opravoj v forme kryl'ev ekzoticheskoj babochki, ne
menee ekzoticheskom "gavajskom" plyazhnom kostyume i nemyslimo shirokoj shlyape.
- Ledi i dzhentl'meny! - ob座avil hlyshchevatyj konferans'e. - Bimba Brod iz
Gollivuda. Samyj bol'shoj byust ot -N'yu-Jorka do Los-Andzhelesa! Sorok tri
dyujma! Taliya - dvadcat' dva dyujma!...
Striptiz v takoj rannij chas? Vprochem, kogda zhe eshche smotret' striptiz etim
"gorillam"? Ved' vse oni, navernoe, rabotayut v "kladbishchenskuyu13" smenu.
Semejstvo chelovekoobraznyh srazu zhe ozhivilos'. CHernye masliny glaz
sledovali neotstupno za "stripershej". Zalosnilis' potom smuglye
nevybrivaemye lica Dzhin i tot, vrashchayas', opisal polkruga na taburete s novym
stakanom v ruke
- Tebe nravitsya eta korova? - revnivym shepotom sprosila Molli, dohnuv na
klienta zapahom sen-sena.
- Vidali my "pomidorchikov" i poappetitnee, - otvetil Dzhin, vspominaya
striptizy londonskogo Soho, parizhskogo Plyas-Pigalya, Kopakabany, i
Langegasse, i drugih stolic nochnogo mira.
"Stripersha" yavno upovala ne stol'ko na svoi perezrevshie prelesti i
iskusstvo tanca, skol'ko na goluyu psihologiyu. Vprochem, imenno eto i
trebovalos' ee zritelyam. Dzhin ne udostoil by ee i vzglyada, esli by ne
privychnoe chudo, sovershavsheesya gde-to v glubine ego estestva: ohlazhdennoe
kubikami l'da viski priyatno skol'znulo vniz, i vot slovno rascvetali vnutri
"CHetyre rozy", izluchaya blazhennoe teplo, i radost', I blagolepie, laskaya dushu
i serdce. Vse skazochno menyalos' pered glazami: gromily-mafiozi prevrashchalis'
v dobrodushnyh simpatichnyh parnej, bar stanovilsya volshebnym grotom, a
vul'garnaya "stripersha" - prekrasnoj nayadoj, ch'e telo svetilos' rozovym
zhemchugom.
|ti pervye simptomy ejforii zastavili Dzhina vspomnit' o dele i o tom, chto
speshit' s vypivkoj ne sleduet.
- Slushaj, Molli! - skazal on, chuvstvuya ruku "pomidorchika" u sebya na
bedre. - Mne obeshchali, chto ya sygrayu s Krasavchikom. On eshche ne prishel?
- Krasavchik zakanchivaet svoj lench, - otvetila Molli, ne spuskaya glaz so
"stripershi", medlenno razdevavshejsya pod tvist, i poglazhivaya Dzhinu bedro. -
Utrom igral v pul, a posle lencha nachnet v poker. A ty Ne kupish' mne
shampanskogo, Dzherri?
Plastinka CHabbi CHekkera konchilas'. Konchilsya i pervyj akt dvuhaktnogo
nomera. "Stripersha" ostalas' v odnom krasnom v beluyu krapinku bikini. Slovno
perevodya duh, dzhuk-boks vdaril shejk. Dinamicheski vrashchaya tazom, zhivotom i
bedrami v takt beshenoj muzyke, vspotevshaya blondinka neutomimo tryasla vsemi
svoimi zagorelymi prelestyami
"Stripersha" draznyashche medlenno rasstegivala na spine pugovicu verhnej
poloviny bikini. "Gorilly" zhadno podalis' vpered. Koe-kto, v kom sil'nee
zagovorila goryachaya krov' neapolitanskih ili palermskih predkov, privstal.
Odin "gorilla" sudorozhno glotnul U drugogo slyuna, puzyryas', potekla po
voronenomu podborodku. A dzhuk-boks nayarival:
Itsi bitsi, tini vini,
Iellou polka - dot bikini!
Molli vzyala ladon' Dzhina, podnesla ee k gubam
- Ty menya obmanyvaesh', Dzherri! - shchebetala ona. - Ty chasom ne iz etih, ne
"margaritka"?
Kakoj-to mafiozi brosil k napedikyurennym nogam zhenshchiny, bivshejsya v
paroksizmah simulirovannoj strasti, svernutuyu trubochkoj pyatidollarovuyu
bumazhku. Primer okazalsya zarazitel'nym. So vseh storon posypalis' zelenye
trubochki CHtoby ne otstat' ot drugih, Dzhin svernul v trubochku i shvyrnul
"stripershe" desyatku. Pribegaya k etomu ubeditel'nomu argumentu, publika
trebovala, chtoby strip-artistka ne ostanavlivalas' na dostignutom, a
pereshagnula za granicu ustanovlennyh v shtate N'yu-Jork zakonov blagoprilichiya.
- Strip! Strip! STRIP! - krichali temperamentnye mafiozi.
I zelenyj dozhd' sdelal svoe delo. Zakon byl po sramlen. Glaza "gorill"
lezli iz orbit.
- Bravo! Bravissimo! - vzorvalsya zal. - Bis!
No tut zhe, vzvyv, zamer shejk, potuhli yupitery, i "stripersha" uzhe v
temnote sobirala shchedruyu dan' blagodarnoj publiki.
- Eshche togo zhe! - provedya pal'cem za vzmokshim vorotnikom, kinul Dzhin
barmenu. - I ne zhalej, priyatel', viski!
Ogromnye derevyannye lopasti ventilya gora na potolke mesili dushnyj vozduh,
nasyshchennyj gustym zapahom muzhskogo pota i alkogolya.
Vse eto bylo otvratitel'no, reshil Dzhin. Vprochem. on, razumeetsya, ne
ozhidal uvidet' v etom gangsterskom pritone chto libo inoe...
Tut tol'ko on zametil, chto Molli kuda-to ischezla.
Ne uspel Dzhin udivit'sya etomu i prinyat'sya za novyj stakan s "CHetyr'mya
rozami", kak snova zazvuchala muzyka, na etot raz tihaya, sentimental'naya.
Konni Frensis pela "Vernis' v Sorrento", i ne odna para glaz s povolokoj,
chernyh, kak lava Vezuviya, podernulas' dymkoj nostal'gii, hotya vryad li kto iz
prisutstvovavshih grazhdan N'yu-Jorka byval v etom gorode.
I vyshla v poluprozrachnom sirenevom pen'yuare iz nejlona eshche odna
blondinka, molodaya i strojnaya. Dzhin dazhe vzdrognul ot neozhidannosti.
Podumat' tol'ko: eto byla Molli!
Ona vyplyla v perekrestke luchej yupiterov, ne slishkom umelo val'siruya.
Povernuvshis' k Dzhinu, ona podnyala ruku i poshevelila v znak privetstviya
pal'cami. Po vsemu bylo vidno, chto Molli ne uchilas' v znamenitom kolledzhe
rozovyh koshechek v Los-Andzhelese, gde budushchih "stripersh" uchat izyashchnomu
razdevaniyu i elegantnomu obol'shcheniyu. No Dzhin otmetil v nej mnogo prirodnoj
gracii. On pozhalel, odnako, chto Molli prihoditsya zanimat'sya bolee chem
somnitel'nym iskusstvom, sochetaya ego s drevnejshej na svete professiej, a v
sleduyushchuyu sekundu neozhidanno dlya sebya - kakaya nelepost'! - on oshchutil v grudi
ukol revnosti. Kakoe svinstvo, chto Molli prinuzhdena razdevat'sya pered etim
stadom "gorill"! Net, lyubov' i seks - eto kasaetsya tol'ko dvoih, a ne
tolpy...
V etot moment kto-to postuchal po ego plechu.
- Vas zhdut na tret'em etazhe! - tiho skazal barmen doveritel'nym tonom i
krasnorechivo poter pal'cami nevidimuyu bumazhku.
- Spasibo, Mak!
Obychno Dzhin daval na chaj rovno desyat' procentov summy scheta, no na etot
raz pododvinul barmenu ostavshuyusya v sdache pyaterku s meloch'yu i poshel k dveri.
Molli zametila eto i nadula guby.
|ti muzhchiny...
U krutoj lestnicy, vedushchej naverh, emu pregradili put' dvoe. Takih gromil
u gangsterov nazyvayut "torpedami": eto muskulistye parni, obychno eks-boksery
ili byvshie borcy, mastera rukopashnogo boya. U pervoj "torpedy" byla malen'kaya
golovka na moguchej shee, perehodyashchej cherez pokatye moshchnye plechi v
bochkoobraznoe tulovishche. Nad malen'kim porosyach'im glazom krasovalsya
krest-nakrest nakleennyj plastyr'. Rost - ne men'she shesti futov i pyati
dyujmov, ves - dobryh trista funtov!... Vtoraya "torpeda", kalibrom pomen'she,
ryzhaya, v vesnushkah, pohozhaya na grubuyu kopiyu maga baritona-saksofona Dzherri
Mulligana, byla vovse neobtekaemoj: pod blestyashchej sinteticheskoj tkan'yu
kostyuma "tropikl" bugrilis' vzdutye muskuly. Ne ozarennye intellektom lica
"torped" ne predveshchali nichego horoshego. I, vidno, otnyud' ne sluchajno kto-to
v bare podvernul na polnuyu moshchnost' gromyhavshij dinamik dzhuk-boksa.
- Haj, Marti! - skazala vtoraya "torpeda" Dzhinu.
- Haj! - skazal Dzhin. - Tol'ko ya ne Marti.
- Slysh', Bazz, etot hmyr' govorit, chto on ne Marti.
- Jep! - skazala pervaya "torpeda", podrazumevaya "da".
- A znaesh', Bazz, pochemu on zalivaet, budto on ne Marti?
- Noup, - otvetil Bazz, podrazumevaya "net".
- Da potomu, chto on na proshloj nedele produl mne polsotni v pul.
- YA s vami nikogda ne igral v pul, - zaprotestoval Dzhin. - I vsyu proshluyu
nedelyu provel v Filadel'fii!
- Bros' trepat'sya, Marti! Goni polsotni.
- Poslushajte, rebyata!...
- Nu?
- YA voobshche nikogda v zhizni ne videl vas.
Levym kulakom Ryzhij molnienosno tknul Dzhina v solnechnoe spletenie, a
pravym hukom s容zdil po uhu. Dzhin otletel k stene i spolz po nej na kamennuyu
ploshchadku, lovya rtom vozduh, kak vybroshennaya na bereg ryba.
Motaya golovoj, Dzhin nelovko podnyalsya, derzhas' za stenu. Slabo
razmahnuvshis', on naobum vybrosil kulak v vozduh. Ryzhij legko uklonilsya ot
takogo udara. Bazz ne zhelaya ostat'sya v storone, obrushil na Dzhina svoj
uvesistyj kulak-kuvaldu. No Dzhin, poteryav ravnovesie ot sobstvennogo
neudachnogo udara, otshatnulsya, i kuvalda lish' skol'znula po plechu.
Bol'shaya "torpeda" vdrug rashohotalas' neozhidanno tonkim golosom.
- Nu vot, Bazz, - udovletvorenno usmehayas', progovoril Red, - a boss
boyalsya, chto on pereodetyj policejskij ili chastnyj detektiv. Prosto
bezobidnyj parenek iz kolledzha. Paj-mal'chik. Takoj i muhi ne obidit.
On shvatil Dzhina za ruku, chtoby pomoch' emu uderzhat'sya na nogah, i
zhestkimi shlepkami ladoni otryahnul ego kostyum.
- O'kej, paren'. Mozhet, ty i vpryam' ne Marti? Mozhet, ya oboznalsya. Duj
naverh! Komnata 3-D. Poshli, Bazz! Tam Molli vystupaet.
I, uhmylyayas', "torpedy" valkoj pohodkoj napravilis' v bar.
SHatayas', potiraya uho i plecho, Dzhin medlenno potashchilsya vverh po lestnice,
no, kak tol'ko "torpedy" ischezli iz vidu, on zashagal pruzhinistym shagom srazu
cherez tri stupen'ki.
Za plotno prikrytoj dver'yu s tablichkoj 3-D slyshalis' muzhskie golosa. Dzhin
postuchalsya. Dver' otkrylas' na polfuta.
- Nu? CHto nado? - neprivetlivo sprosila, vyglyadyvaya, eshche odna "torpeda",
na sej raz odnoglazaya, s chernoj povyazkoj, zakryvavshej levyj glaz.
- YA hotel sygrat' v karty... - otvetil Dzhin, Potiraya pokrasnevshee uho.
- ...i poskol'znulsya na lestnice, - usmehnulas' odnoglazaya "torpeda". -
D'yavoly! Sukiny deti! YA davno govoril im vvintit' poyarche lampochki. Vhodite,
mister! Vas tut zhdut.
V nebol'shoj prokurennoj komnate, meblirovannoj v stile dvadcatyh godov, s
viktorianskim garniturom, okrashennym beloj emal'yu, i vycvetshimi golubymi
oboyami, so starym mehanicheskim pianino v uglu, za kruglym stolom, pokrytym
zelenym suknom, stolom, stoyavshim posredine pod hrustal'noj lyustroj, igrali v
poker chetvero muzhchin. Troe, smuglye i chernovolosye, hudoshchavye, byli v
rubashkah, ih pidzhaki viseli na spinkah stul'ev. CHetvertyj - usatyj - etot
byl, chto nazyvaetsya, poperek sebya shire - tol'ko chto sorval bank i nebrezhno
zasovyval v karman pachki dollarov. Dzhin vzglyanul na nego mel'kom. Neznakomec
pochemu-to podmignul emu, kak staromu znakomomu, zazhmuriv odin
zhelto-sero-goluboj glaz i smeshno vzdernuv usom. Ostal'nye povernuli golovy,
chtoby vzglyanut' na voshedshego, a odin, sidevshij pryamo naprotiv dveri - on byl
pohozh na Rudol'fo Valentino, - barhatistym golosom skazal, vernee propel:
- Vhodite, vhodite, mister King. Tak kto tam v Fili napravil vas ko mne?
- Vash priyatel' Di-Piza.
- Di-Piza, Di-Piza... CHto-to ne pripominayu...
- Nu kak zhe! Di-Piza, vladelec nochnogo kluba na Brod-strit!
- Mne pora! - skazal, vstavaya, usatyj. - Mister King zajmet moe mesto. Do
skorogo!
On vyshel, snova podmignuv Dzhinu svoim raznocvetnym glazom, kruglyj i
krepkij, kak tugo nadutyj futbol'nyj myach. Na poroge on snova na sekundu
zaderzhalsya i snova so strannym druzhelyubiem i tainstvennoj
dobrozhelatel'nost'yu povernul k Dzhinu svoe lico s kryuchkovatym nosom,
sokratovskim lbom i krasivoj massivnoj chelyust'yu.
- Nu chto zh, sadites'! - myagko skazal mafiozo, smahivayushchij na Rudol'fo
Valentino. - Tol'ko preduprezhdayu: den'gi na bochku.
Dzhin srazu uznal Krasavchika, kotoryj vpolne zasluzhenno nosil svoe
prozvishche. On smahival na davnego kinokumira epohi Meri Pikford i Duglasa
Ferbenksa, pervogo v mire geroya-lyubovnika Rudol'fo Valentino. Tshchatel'no
prichesannye volnistye volosy, chernye i blestyashchie, pochti devichij oval lica,
gustye strel'chatye resnicy i prekrasnye, krotkie, kak u Bembi, glaza. Ot
Krasavchika sil'no pahlo duhami. Ego "muzykal'nye", unizannye brilliantovymi
perstnyami pal'cy godilis' dlya manikyurnoj reklamy. Na nem byl dorogoj kostyum
ital'yanskogo pokroya ot D'Avency i nakrahmalennaya vechernyaya rubashka s
"babochkoj".
- Sadites', mister King! - povtoril Krasavchik, zhenstvenno gracioznym
dvizheniem popravlyaya u viska svoi velikolepnye, zhirno namazannye
brilliantinom gofrirovannye volosy. - YA bankuyu.
Pered nim lezhali dorogoj platinovyj portsigar, nabityj ital'yanskimi
sigaretami "Mersedes", i platinovaya zazhigalka "Zippo". V dlinnom platinovom
mundshtuke dymilas' dlinnaya sigareta.
- Blagodaryu vas, ser! - pochti podobostrastno otvetil Dzhin, pododvigaya
stul naprotiv bankometa.
Na stole stoyali stakany s nedopitym viski, pepel'nica s okurkami sigar i
sigaret.
Po hrustkoj sero-zelenoj kupyure, lezhavshej pered igrokami, Dzhin srazu
uvidel, chto igra idet krupnaya, i vse zhe on udivilsya, kogda Krasavchik tomnym
golosom proiznes:
- Proshu vas, mister King. My zdes' ne melochimsya: belye fishki - sotni,
krasnye - pyatisotki, sinie - kosye.
- YA voz'mu sinih, - skazal, zakurivaya, Dzhin; on masterski vypustil
neskol'ko kolechek dyma, - na desyat' tysyach dollarov.
U nego ne bylo s soboj i sotni dollarov. Tochnee govorya, u nego bylo rovno
dvadcat' chetyre dollara. No ved' imenno za etu summu kupil belyj chelovek u
indejcev ostrov Manhetten14.
On zapustil ruku za bort pidzhaka, budto by dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto
bumazhnik na meste. Pal'cy dotronulis' do rukoyatki "val'tera".
A vdrug eti gangstery potrebuyut, chtoby on vylozhil den'gi na stol?
Krasavchik i oba ego partnera ustavilis' na Dzhina. Glaza Krasavchika
skol'znuli ocenivayushche po elegantnomu kostyumu Dzhina (sshit s igolochki, trista
dollarov, ne men'she), ostanovilis' na chasah, zaponkah - zoloto, dostoinstvom
v dvadcat' chetyre karata, tysyacha dollarov, ne men'she.
- Poluchajte! - nakonec skazal Krasavchik podobrevshim golosom.
On otschital Dzhinu desyat' sinih fishek.
"Torpeda", sidevshaya u zashtorennogo okna na podokonnike i po-porosyach'i
chesavshaya spinu o stenku, podplyla blizhe k stolu.
Krasavchik ne spesha peretasoval i raskinul karty. Dzhin dostatochno horosho
znal igru, chtoby pochti srazu ubedit'sya, chto i karty byli kraplenymi, i
bankomet byl iz toj porody zayadlyh shulerov, kotoryh v dobroe staroe vremya
bili podsvechnikami, a na Dikom Zapade bez dolgih slov linchevali.
V svoem pritone, v okruzhenii podruchnyh Krasavchik Pirelli ne sobiralsya
dolgo lomat' komediyu. Emu ne terpelos' obshchipat' etogo samonadeyannogo petushka
iz Fili, bog vest' kak zaletevshego v "Manki-bar". Vse kozyri, razumeetsya,
okazalis' u nego v rukah. U Dzhina ne bylo nikakih shansov vyigrat' v etoj
nagloj shulerskoj igre.
I on proigral. Produlsya. Prosadil v pyat' minut desyat' tysyach dollarov. U
Krasavchika okazalos' na rukah chetyre tuza! YAvno kraplenaya koloda.
Dejstvovat', odnako, bylo eshche rano. Bol'she vsego Dzhinu ne nravilos', chto
"torpeda" stoyala pryamo za stulom Krasavchika. Esli Pirelli vskochit s mesta,
to "torpeda" zaslonit ego, ukroet ot Dzhina.
- YA voz'mu fishek eshche na desyat' tysyach, - skazal Dzhin, nervno kusaya guby.
Krasavchik postuchal pal'cami po tugo natyanutomu zelenomu suknu,
prozhzhennomu vo mnogih mestah peplom sigaret. Ego partnery ustavilis' na
Dzhina agatovymi glazami. Na ih gubah poyavilas' prezritel'naya usmeshka:
Odin iz nih podnyal i prigubil stakan.
- Den'gi na stol, mal'chik! - myagko skazal Krasavchik.
- Potom rasschitaemsya, - razdrazhenno progovoril Dzhin.
- Desyat' "dzhi" na stol, - eshche myagche skazal Krasavchik, murlycha sovsem
po-koshach'i.
Odnoglazaya "torpeda" pokinula svoe mesto za spinoj stula Krasavchika i
stala ogibat' stul Dzhina.
- Kak hotite, - pozhal plechami Dzhin i sunul pravuyu ruku za lackan pidzhaka.
Sunul medlenno, nehotya, a vytashchil mgnovenno, vskochil, i, prezhde chem
Krasavchik i ego partnery uspeli razglyadet' pistolet v ego ruke, on rubanul
rukoyat'yu etogo pistoleta "torpedu" po temeni.
- Ruki vverh! - rezko, povelitel'no skomandoval Dzhin eshche do togo, kak
"torpeda" s grohotom ruhnula na pol.
Dulo "val'tera" smotrelo Krasavchiku v perenos'e. Dvizheniem bol'shogo
pal'ca Dzhin ubral predohranitel' s krasnoj tochki.
Tri pary ruk povisli v klubyashchemsya pod lyustroj tabachnom dymu. U odnogo iz
gangsterov ot izumleniya otvalilas' chelyust'. Krasavchik potemnel. Pal'cy
podnyatyh nad golovoj ruk ugrozhayushche skryuchilis'.
V komnate stalo sovsem tiho. Snizu, s pervogo etazha, donosilis'
priglushennye zvuki dzhuk-boksa: razdevalsya eshche kakoj-to "pomidorchik". Za
oknom provyla, udalyayas', policejskaya sirena.
Glyadya v zagorevshiesya ot beshenstva glaza Krasavchika, Dzhin vdrug ponyal, chto
tot kolebletsya na samoj grani otchayannogo resheniya: vot-vot rinetsya on ochertya
golovu na Dzhina, na pistolet, i togda Dzhinu pridetsya nazhat' na kurok...
Teper' Krasavchik ne murlykal po-koshach'i. Teper' eto byl raz座arennyj tigr.
I glaza u nego byli tigrinye.
Dzhin eshche nikogda v zhizni ne ubival cheloveka, no v etu minutu on nashel by
v sebe sily, chtoby nazhat' na kurok. Dzhin hotel etogo i boyalsya... Imenno
Krasavchik Pirelli stoyal za Lefti Leshakovym. Mozhet byt', on byl tol'ko vtorym
v cepochke? No esli umret Krasavchik, cepochka mozhet porvat'sya navsegda i on,
Dzhin, nikogda ne uznaet, kto ubil ego otca. V "ruku Moskvy" on veril vse
men'she... Net, esli strelyat', to tak, chtoby tol'ko ranit', tol'ko ranit', a
ne ubit'. Ubivat' Pirelli rano. On eshche dolzhen zagovorit'. No kakoj-to d'yavol
v Dzhine ne hotel vnimat' golosu rassudka.
- YA prishel syuda, chtoby poznakomit'sya s toboj, Krasavchik, - medlenno
skazal Dzhin. - Govoryat, ty samyj krasivyj muzhchina v N'yu-Jorke. Govoryat, chto
ty hodish' k luchshemu damskomu parikmaheru i krasish' nogti parizhskim lakom
firmy "Koti"...
Partneram Krasavchika, da i samomu Krasavchiku kazalos', chto kulak
Krasavchika v odin mig sotret legkuyu usmeshku na gubah etogo parnya iz Fili. No
bokserskaya reakciya ne podvela Dzhina. Sejchas on ne igral v poddavki, ne to
chto tam, na lestnice, kogda nado bylo ubedit' "torped" Krasavchika Pirelli,
chto on ne predostavlyaet iz sebya nikakoj opasnosti, i tem poluchit' pravo na
vhod v zavetnyj nomer 3-D.
Tut zhe Krasavchik udaril levoj, vnov' ego kulak prosvistel mimo uha Dzhina,
posheveliv volosy na viske.
Dzhin utknul dulo pistoleta pryamo v plissirovannuyu rubashku Krasavchika.
- Mne dazhe govorili, Pirelli, - skazal on, - chto ty nosish' damskoe bel'e.
Vyshe ruchki, krasavec muzhchina, vyshe! I hvatit temperament pokazyvat'!
Krasavchik posmotrel na nego bezumnymi glazami i snova podnyal ruki. Ves'
zapal ego gneva byl istrachen. Vezuvij pogas.
CHto delat'? Nado speshit': v lyubuyu minutu mogut vojti v dver'. Ne spuskaya
glaz s gangsterov, Dzhin zaper vhodnuyu dver'.
Dzhin davno zametil druguyu poluotkrytuyu dver', kotoraya, sudya po vsemu,
vela v spal'nyu.
- V spal'nyu - shagom marsh! - skomandoval on. - Snachala vy dvoe! Potom ty,
Krasavchik. At', dva! Ruchki, ruchki!..
Tak i est'. Spal'nya s dvumya zastelennymi krovatyami. Dzhin snachala
namerevalsya svyazat' vseh troih prostynyami, no tut on uvidel platyanoj chulan.
Krepkij, vmestitel'nyj chulan s torchavshim v dverce klyuchom.
- Mordoj k stenke! - snova skomandoval Dzhin. ZHivo!
Nachav s Krasavchika, on bystro oshchupal karmany gangsterov i brosil na odnu
iz krovatej chetyre pistoleta; u Krasavchika okazalos' dva pistoleta: "kol't"
kalibra 45 i nikelirovannyj damskij pistolet marki "ajvor-dzhonson-kadet"
kalibra 22 s inkrustirovannym dulom i perlamutrovoj rukoyatkoj. Takie
brauningi nazyvayut "dzhelosi gan" - "oruzhie revnosti", tak kak im pol'zuyutsya
obychno revnivye zheny i lyubovnicy15. I eshche u Krasavchika okazalsya nebol'shoj,
ostryj kak britva stilet v nozhnah.
- Vy dvoe shagom marsh v chulan! A ty, kara mia, poka ostan'sya. Nam nado
pogovorit' po dusham. Ved' ty mne eshche ne rasskazal, u kogo ty krasish' volosy
i zavivaesh'sya.
- Ty mne dorogo zaplatish' za eto! - v bessil'noj zlobe proshipel
Krasavchik.
- Konechno, zaplachu, - veselo zaveril ego Dzhin. levoj rukoj zapiraya za
gangsterami dvercy chulana, - tol'ko nazovi mne adres tvoego salona krasoty.
- On podoshel pochti vplotnuyu k Krasavchiku. - I eshche odin adres mne nuzhen:
adres Lefti Leshakova.
- Kto ty takoj? Syshchik? Menya uzhe pyat' raz doprashivali v departamente
policii. Dazhe arestovyvali, no moj advokat vnes za menya zalog...
- Gde Lefti?
- Poshel ty k d'yavolu!
- Ne kapriznichaj, Pinokkio! Slushajsya svoego dyadyushku Karlo, a to budet
ploho. Gde Lefti?
- On ischez v tu zhe noch'.
- Kuda ischez?
- Ne znayu.
- Kak i kogda ty uznal o ego ischeznovenii?
- V noch' ubijstva... Moj dezhurnyj radist podslushal soobshchenie na
policejskoj volne...
- Vresh'! Hochesh', chtoby ya sdelal iz tebya kotletu a-lya romana16?
- Klyanus' madonnoj! YA sam razyskivayu merzavca. Po glazam Krasavchika bylo
vidno, chto on govorit pravdu.
CHto zhe delat' teper'? Poka vse shlo gladko, hotya nikto, krome avtorov
gangsterskih fil'mov i romanov, ne uchil Dzhina, kak obrashchat'sya s sub容ktami
tipa Krasavchika Pirelli. No chto zhe dal'she?
- Gde Lefti? Otvechaj, ili ya vypalyu v tebya vsyu obojmu!
- Ne znayu! Idi k d'yavolu!
- No snachala ya poporchu tvoyu fotokartochku vot etoj rukoyat'yu!
- YA zhe skazal, ne znayu. Mozhet, sbezhal s "trofeyami", a mozhet, popal v lapy
Krasnoj Maski17.
- Krasnoj Maski? |to eshche kto takoj?
- Nikto ne znaet, kto on takoj. Novyj glavar' puerto-rikanskoj bandy
Merkadera. My voyuem s nim uzhe dva goda.
- CHto delal Leshakov, russkij, u puertorikancev?
- V bandu Krasnoj Maski vhodit vsyakij sbrod iz Garlema - negry s Gaiti,
ispancy, ital'yancy, meksikancy, kitajcy, yaponcy-nisei, finny. I russkie...
- Gde ih shtab?
- Priton "Margarita" v Garleme. |to v centre puerto-rikanskogo rajona.
- Pochemu ty prikazal Lefti ubit' etogo russkogo?
- |to ne moih ruk delo. YA ne videl Lefti celyh dve nedeli do ubijstva.
Legavye podvergli menya doprosu tret'ej stepeni, doprashivali s pomoshch'yu
detektora lzhi i sami ubezhdeny teper' v moej nevinovnosti. Nikto ne mozhet
prishit' mne eto ubijstvo.
I opyat' Dzhin videl po glazam gangstera, chto tot ne vret.
- Kto takoj etot Lefti?
- Iz di-pi - peremeshchennyh lic. Byl u nemcev policejskim v Minske... potom
sluzhil u kakogo-to generala Vlasova...
V etot moment kto-to postuchal v dver' nomera 3-D.
- Sprosi, kto eto, i otoshli ego! - prikazal Krasavchiku Dzhin, podnimaya
pistolet na uroven' ego glaz i kivkom ukazyvaya na dver' spal'ni.
- Kto tam? - gromko sprosil Krasavchik, po-prezhnemu derzha ruki nad
golovoj.
- Ty chego zapersya? - poslyshalsya za dver'yu raskatistyj bas. - |to ya -
Andzhelo!
Brat Krasavchika! |tot navernyaka mnogoe smozhet ponyat' po tonu bratca.
- U nas tut, ponimaesh', igra v samom razgare, - dovol'no estestvenno
progovoril Krasavchik, dlya ubeditel'nosti zhestikuliruya rukami nad golovoj. -
Idi vniz, ya pozvonyu tebe.
- O'kej! - neuverenno, pomolchav, skazal Andzhelo. Slyshno bylo, kak Andzhelo
stal spuskat'sya po lestnice. Skripnuli perila. Potom zamer zvuk shagov.
- V chulan, priyatel'! - zatoropilsya Dzhin, podtalkivaya Krasavchika dulom
pistoleta. - A nu podvin'tes', sin'ory! V tesnote, da ne v obide. Tol'ko ne
sputajte Krasavchika v temnote s Dzhinoj Lollobridzhidoj! I ne zabud'te
posypat' sebya naftalinom, a to mol' s容st!
Zaperev vsyu troicu v chulan, Dzhin podoshel k dveri nomera, prislushalsya. Kak
budto vse tiho. Snizu edva slyshno donosilis' zvuki rok-n-rolla.
Spryatav pistolet v koburu pod plecho, on vyshel iz nomera.
Na ploshchadke vtorogo etazha on licom k licu stolknulsya s temi samymi
"torpedami", kotorye okazali emu gangsterskoe gostepriimstvo. Ot Reda i
Bazza, etih pozhiratelej piccy i spagetti, za milyu razilo chesnokom.
Dzhin privetlivo ulybnulsya im kak starym znakomym.
- Vot vy gde, rebyata! Haj, Red! Haj, Bazz! A mne tak ne hotelos' ujti, ne
poproshchavshis' s vami.
Dver' odnogo iz nomerov (2-B) byla otkryta nastezh'. Dzhin mel'kom uvidel
bol'shuyu komnatu s tolpoj muzhchin, zanyatyh strannym pa pervyj vzglyad delom:
vse oni, otchayanno dymya sigarami i sigaretami, vnimatel'no izuchali kakie-to
visevshie na stenah ob座avleniya. YUrkie molodye lyudi snovali ot telefonov k
etim ob座avleniyam, chtoby sdelat' kakie-to pometki v ih grafah. |to bylo
pohozhe na birzhu ili na voinskij shtab.
- Lya Kukaracha! - uslyshal on vozbuzhdennye golosa. - Lya Kukaracha prishla
pervoj!..
I Dzhin srazu dogadalsya, chto vpervye v zhizni vidit podpol'nyj shtab
bukmekerov, odin iz mnozhestva n'yu-jorkskih centrov nezakonnoj igry na
skachkah.
Ryzhaya "torpeda" tut zhe pinkom zakryla dver' I skazala:
- Tut ne lyubyat chereschur lyubopytnyh. Ne ostat'sya by tebe, paren', bez
nosa. CHto tam naverhu? Pochemu Krasavchik ne pozvonil vniz, chtoby my tebya
vypustili? Pochemu zaperli dver' pered nosom Andzhelo?
- YA proigralsya v puh i prah i idu domoj...
- SHagaj naverh! Poka boss ne skazhet svoe slovo, my tebya ne vypustim.
Verno ya govoryu, Bazz?
- Iep, - skazal Bazz, kak vidno, vsyu zhizn' obhodivshijsya tol'ko dvumya
slovami: "iep" i "noup" - "aga" i "ne-a".
Pozhav plechami, Dzhin povernulsya i podnyalsya na odnu stupen'ku, na dve...
"Torpedy" Red i Bazz shli za nim, sunuv pravuyu ruku v karman. Kruto
obernuvshis' cherez pravoe plecho, Dzhin mgnovenno vyhvatil pistolet i so vsego
maha udaril Ryzhego rukoyat'yu v visochnuyu kost'. Ryzhij ruhnul bez zvuka na
ploshchadku. Eshche odin vzmah, i dulo "val'tera" rasseklo fizionomiyu vtoroj
"torpedy" ot skuly do podborodka. Vzbelenivshis', verzila prignul golovu i
po-bych'i, zamychav, kinulsya na Dzhina. Tot graciozno shagnul v storonu, sovsem
kak torero na arene, i metko tyuknul po podstavlennomu emu degenerativnomu
zatylku.
"Torpeda" tknulas' nosom v plintus. Iz ruk gangstera vypal kisten'. Na
mgnovenie v azarte boevoj goryachki Dzhinu zahotelos' podnyat' etot kisten' i
odnim udarom razmozzhit' lapu bandita, no net, vrach-terapevt Dzhin Grin ne mog
udarit' lezhachego...
Rasprava byla korotkoj i pochti besshumnoj, no tut raspahnulas' dver' shtaba
bukmekerov, i na ploshchadku tret'ego etazha vysypali Krasavchik i ego sosedi po
platyanomu chulanu. Delo yavno prinimalo skvernyj oborot. Vse puti otstupleniya
byli otrezany. Speredi i szadi nastavili na Dzhina pistolety. U nego ne
ostavalos' nikakih shansov na pobedu v ognestrel'noj shvatke.
- Brosaj oruzhie! - kriknul Krasavchik. - Ili my budem strelyat'!
Dzhin razvel rukami.
- Dzhentl'meny! - skazal on ukoriznenno. - Stydites'! CHto ya vizhu! Razve vy
ne znaete, chto zakon Sellivana zapreshchaet nosit' bez razresheniya ognestrel'noe
oruzhie v shtate N'yu-Jork! Bud'te blagorazumny! Posledujte moemu primeru, -
tut on brosil pistolet na ploshchadku, - slozhim oruzhie i vykurim trubku mira...
No rech' Dzhina byla glasom vopiyushchego v pustyne.
Na nego navalilis', skrutili ruki.
- Obsudim nashi raznoglasiya, - dobavil Dzhin, - v Sovete Bezopasnosti
OON...
Krasavchik prichesal svoi velikolepnye volosy, spryatal raschesku, popravil
shelkovyj belyj platochek s monogrammoj v nagrudnom karmane ideal'no sshitogo
pidzhaka, kotoryj on uzhe uspel nadet', ulybayas' nehoroshej ulybkoj i laskovo
potiraya krepko szhatyj kulak, ne spesha podoshel k plenniku.
- YA zhe znayu, dzhentl'meny, - skazal Dzhin, - vy vse, zhertvy social'noj
nespravedlivosti nashego velikogo obshchestva, v dushe milye i dobrye lyudi!..
Otvedya kulak na uroven' plecha, Krasavchik tshchatel'no pricelilsya, izbrav
mishen'yu ironicheski ulybavshiesya guby etogo chudaka iz Fili. Bac - i kulak
proletel mimo. Dzhin ochen' gordilsya svoimi belymi zubami i ne sobiralsya
rasstavat'sya s nimi. No poskol'ku derzhavshie ego mafiozi pochti lishili ego
svobody manevra i on mog operirovat' lish' shejnymi muskulami, odin iz
perstnej Krasavchika, kotorye vpolne zamenyali emu kastet, vsporol Dzhinu shcheku
chut' ne do uha.
- Bravo! Bravissimo! - usmehnulsya Dzhin.
- Tashchite-ka etogo hlyusta v moyu komnatu! - rasporyadilsya Krasavchik,
popravlyaya "babochku". - I privedite v chuvstvo nashih nezhnyh baryshen' - Reda i
Bazza. Mne kazhetsya, chto im ne terpitsya poboltat' s nim.
- Znaesh' chto, kara mia, - zametil Dzhin, - ty ochen' durneesh', kogda na lbu
u tebya vzduvayutsya eti veny. |to mozhet pomeshat' kar'ere v Gollivude.
"Gorilly" Krasavchika vtolknuli Dzhina v gostinuyu, kak dve kapli vody
pohozhuyu na tu, v kotoroj Krasavchik igral v karty. No u Dzhina ne bylo vremeni
rassmatrivat' komnatu: odin iz gangsterov nanes emu sokrushitel'nyj udar
mezhdu lopatok, rukoyat'yu pistoleta po hrebtu, drugoj, tozhe pistoletnoj
rukoyat'yu, udaril po zatylku. Dzhin tknulsya licom v pol. Na etot raz on ne
pritvoryalsya. On slovno nyrnul v bezdonnuyu chernuyu propast', i grohochushchaya
bagrovaya t'ma okutala ego so vseh storon.
...On ochnulsya, kogda kto-to iz "gorill" vylil emu na golovu pol grafina
vody. Golova gudela, budto chugunnaya. Tonkij, no krepkij shnur ot gardin
vpivalsya v kisti svyazannyh za spinoj ruk. Pravyj bok gorel tak, chto Dzhin
podumal, uzh ne slomany li u nego rebra.
Pryamo pered glazami on razglyadel ostrye noski shchegol'skih shtiblet na
vysokom ispanskom kabluke. Krasavchik hotel kazat'sya vyshe, chem byl na samom
dele. Dzhinu bylo bol'no vorochat' glazami.
Krasavchik pnul ego v bok. Ne obshity li stal'yu noski ego polubotinok?
- Kto ty? Govori! - skazal Krasavchik, otiraya kruzhevnym platochkom s
monogrammoj vspotevshij smuglyj lob.
- Otgadaj! - prosheptal Dzhin. - Poluchish' konfetku.
Sleduyushchemu udaru pozavidoval by sam korol' futbola Pele.
Dzhin vovremya napruzhinil myshcy, spasaya svoi rebra, krepko szhal zuby. Ot
zhguchej boli, razlivshejsya po vsemu telu, zahvatilo dyhanie.
- Kto ty? Syshchik? Policejskij? Ili iz bandy Krasnoj Maski?
- Otgadaj!.
- A nu, prislonite-ka etogo ostryaka k stenke! - skomandoval, tyazhelo dysha,
Krasavchik. - I uberite kover, a to v chistku ne voz'mut iz-za krovishchi.
Dzhin zorko nablyudal za Krasavchikom iz-pod prispushchennyh vek. I pervyj zhe
udar Krasavchika - pryamoj udar pravoj snizu - vrezalsya v stenku.
Krasavchik vzvyl, sunul kulak v rot, stal dut' na nego Na pushistyh
izognutyh resnicah, dostojnyh Grety Garbo, zablesteli slezy.
- YU never lern! - s dovol'noj ulybkoj progovoril Dzhin. - Ty nichemu ne
nauchilsya!
Kusaya guby, Krasavchik snyal dva-tri brilliantovyh perstnya s pravoj ruki.
Dzhin vzdohnul s oblegcheniem: eti perstni mogli zamenit' Krasavchiku kastet.
- Polotence, bystro!
Odin iz ego gangsterov kinulsya v ubornuyu, prines dva polotenca. Krasavchik
otbrosil mahrovoe polotence, namochil tonkoe polotence vodoj iz grafika,
obmotal ego vokrug kulaka.
On podoshel k Dzhinu, shvatil levoj rukoj za volosy i stal molotit' ego
lico. Vskore glaza u Dzhina zaplyli, po podborodku iz nosa, izo rta pobezhala
krov', a Krasavchik, dysha vse tyazhelee, vse dubasil i dubasil po
okrovavlennomu, mokromu licu
- Kto ty? Kak tebya zovut? Kto tebya podoslal k nam?
Gluhie, tyazhkie, chavkayushchie udary sypalis' odin za drugim. Lico
oderevenelo, sdelalos' pochti beschuvstvennym.
Kto-to iz gangsterov - novichok, navernoe, - sudorozhno iknul i, zazhav
rukami rot, brosilsya, spotykayas' o zagnutyj kover, v ubornuyu.
Drugoj gangster neuverenno skazal:
- Poslushaj, shef! On uzhe nichego ne chuvstvuet. On v obmoroke.
Krasavchik nehotya otoshel, povalilsya v kreslo, razmotal rozovoe ot krovi
polotence. Grud' pod nakrahmalennoj manishkoj vzdymalas'. Ne spuskaya tigrinyh
glaz s Dzhina, on pytalsya otdyshat'sya, potiraya natruzhennyj kulak.
Dzhin otkryl opuhshie glaza i usmehnulsya. Usmeshki ne poluchilos': muskuly
lica ne slushalis' ego.
- Ty otvetish' za eto, Krasavchik, - skazal on. - Tebya poshlyut vverh po reke
i odenut v nekrasivyj seryj hlopchatobumazhnyj kostyum.
Gangstery pereglyanulis' izumlenno: nu i chudak etot paren' iz Fili, nu i
oreshek!
- YA ub'yu tebya! - prosheptal, vnov' nakalyayas'. glavar' bandy.
On vstal, snyal pidzhak, snyal zaponki, delovito zasuchil nakrahmalennye
manzhety.
- A togda, - pochti veselo skazal Dzhin, - parikmaheru pridetsya vybrit' u
tebya odno mesto na golove, drugoe na noge, i posadyat tebya na "goryachee
siden'e18".
- Do etogo tebe ne dozhit'! - uverenno zayavil Krasavchik, snova namatyvaya
na kulak mokroe polotence.
Dver' raspahnulas'. Vvalilis' "torpedy". Te samye. Red i Bazz. Glazami
oni srazu otyskali Dzhina. Krasavchik vstretil ih vzdohom oblegcheniya.
- Otospalis'? - sprosil ih Krasavchik. - A my vas tut zazhdalis'. Osobenno
mechtal o svidanii s vami etot dzhentl'men. YA utiral emu slezy vot etim
polotencem.
- Dajte mne dobrat'sya do nego! - prorychal Red. Golovy Reda i Bazza byli
neumelo perevyazany bintami.
Vsled za Redom i Bazzom v gostinuyu vletela i odnoglazaya "torpeda",
nezadolgo do togo nokautirovannaya Dzhinom ryadom s pokernym stolom. U etogo
gangstera golova tozhe byla perevyazana. V ozhidanii prikazanij on, srazu zhe
nachal teret'sya spinoj o kosyak dveri.
- Vash priyatel', - skazal Krasavchik svoim "torpedam", - ne ochen'-to
razgovorchiv. On prosto nevezhliv. Ne hochet skazat', kto on i kem podoslan.
Nu, vas-to on, nadeyus', poslushaet. Uberi kisten', Bazz. |to slishkom veskij
argument. Poka my ne poznakomilis' kak sleduet, on nuzhen mne zhivoj. Pogovori
s nim, Red!
No Bazz, neterpelivyj Bazz, ottolknul Reda, szhal ogromnyj, s bokserskuyu
perchatku, kulak i bogatyrskim svingom sprava tak hlobystnul bespomoshchnogo
Dzhina, chto tot otletel, proehavshis' zadom po polu, v ugol gostinoj i
povalilsya na bok.
- Stop! - zakrichal vdrug Krasavchik. - Stop, rebyata!
Rastalkivaya svoih "gorill", on brosilsya k Dzhinu, opustilsya pered nim na
koleni.
Gangstery v nedoumenii pereglyadyvalis': nikak shef rehnulsya!
No Krasavchik znal, chto delal. Kogda Dzhin padal, u nego zadralsya pravyj
rukav pidzhaka i pod manzhetoj blesnul zolotom neshirokij braslet. Ne prostoj
braslet, a braslet, udostoveryayushchij lichnost' ego nositelya. Odin iz teh
"identifikacionnyh" brasletov, kotorye sejchas v bol'shom hodu.
Dzhin, edva ochnuvshis' ot "argumenta" Bazza, neozhidanno dlya sebya uvidel
pryamo pered soboj do toshnoty krasivuyu fizionomiyu Pritti-Boj Pirelli i
sreagirovav mgnovenno, dav volyu svoim chuvstvam. CHto bylo sily bodnul on
Krasavchika golovoj, i tot, shvativshis' za raskvashennyj nos, s voem shlepnulsya
na pol i zabrykal v vozduhe nogami. Pridya v sebya, on utersya koe-kak svoim
mokrym polotencem i kriknul, hlyupaya nosom:
- Red! Bazz! Vzglyanite-ka na ego braslet! Bazz shvatil moguchimi lapami
Dzhina za gorlo. Red dernul kverhu svyazannye ruki Dzhina.
- |tot paren' - YUdzhin Grin, - torzhestvuya, ob座avil Red
- A ego adres? - sadyas' v kreslo, neterpelivo sprosil Krasavchik. - Adres?
- Semnadcat', Ist Trinadcataya ulica, N'yu-Jork-siti, shef!
S minutu Krasavchik sidel molcha, sosredotochenno, mashinal'no dostavaya
sigaretu iz pachki. Potom vdrug vskochil.
- Mama mia! - zakrichal on, besheno zhestikuliruya. - Da ved' eto... YUdzhin
Grin!... Semnadcat', Ist Trinadcataya ulica!.. Nu konechno!.. Grin i Grinev!..
Tak vot pochemu on interesovalsya Leshakovym! Rebyata! On syn togo russkogo
emigranta, kotorogo prishil Lefti! Vse yasno: etot shchenok reshil sam zanyat'sya
rassledovaniem ubijstva otca i, kak ta muha, pozhaloval k pauku! Tem huzhe dlya
nego! My otpravim ego vsled za papoj! |tot sukin syn ne tol'ko mne nos
rasshib - u menya shatayutsya perednie zuby!
On podoshel k Dzhinu, tknul v rot nezazhzhennuyu sigaretu.
- No kto tebe, paren', dal moj adres?
- YA prochital tvoe ob座avlenie, kara mia, v brachnoj gazete, - otvetil
neunyvayushchij Dzhin. - I ponyal, chto tebe ne terpitsya vyjti zamuzh.
- Red! Bazz! - pozval na pomoshch' Krasavchik. - Vlozhite-ka uma etomu
sumasshedshemu!
"Torpedy" rinulis' k svoej zhertve, no Krasavchik vnezapno peresmotrel plan
dejstvij, dostav iz karmana zolotuyu zazhigalku marki "Zippo".
- Odnu minutu, rebyata! - voskliknul Krasavchik. - Pozhalejte kulaki! Est'
ideya! Derzhite ego pokrepche!
Podojdya na rasstoyanie vytyanutoj ruki k Dzhinu, on podnes zazhzhennuyu
zazhigalku pod ego podborodok. YAzychok plameni liznul kozhu. Dzhin dernulsya,
rezko vtyanul podborodok. Plamya opalilo, okrasilo kopot'yu guby.
- Pomnite, rebyata, eto chudnoe tango "Kiss of Fajer" - "Ognennyj poceluj"?
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya!
U Krasavchika, nado otdat' emu dolzhnoe, byl priyatnyj tenor.
- Itak, zapahlo zharenym! - skazal Krasavchik. Dzhin obliznul obozhzhennye
guby i vdrug plyunul Krasavchiku v lico, pryamo v ego bezobrazno raspuhshij nos.
Tot vzvizgnul diskantom, ubral zazhigalku, vyter nos, vyhvatil iz karmana
nikelirovannyj damskij brauning.
- My slishkom dolgo vozimsya s etim sukinym synom! - zloveshche proiznes on,
vzvodya pistolet.
Odnoglazyj i tot perestal chesat'sya, zamer vyzhidatel'no, glyadya na Dzhina
glazom, chernym, kak zrachok brauninga.
Dver' raspahnulas'. Na malen'kih nozhkah vkatilsya Andzhelo Pirelli. Dzhin
uznal ego po raskatistomu basu. Korotyshku Andzhelo za glaza neredko nazyvali
"Littl |ndzhel" - "Malen'kim Angelom".
- No-no! Tol'ko ne zdes', mal'chiki! - skazal on, kinuv ispugannyj vzglyad
na Dzhina. - Slushajte! My nashli Lefti!
- Ne ori ty! - ryavknul na brata Krasavchik, stydlivo prikryvaya ladon'yu
nos. - Vyjdem!
Za brat'yami Pirelli nemedlenno vyvalilis' iz nomera i ostal'nye
"gorilly". Vsem, kak vidno, ne terpelos' uznat', kak i gde otyskalsya Lefti
Leshakov.
Kak tol'ko za poslednim iz nih zahlopnulas' dver', v nomere raskrylas'
drugaya dver' - prorezannaya v stene, obkleennaya oboyami dver' potajnogo lifta,
vstroennogo mezhdu gostinoj i spal'nej. Iz etoj dveri vyshla, ostorozhno
ozirayas', Molli, vpolne odetaya.
- Aj! - udivlenno progovoril Dzhin, sidya so svyazannymi rukami u steny. -
Kakaya priyatnaya neozhidannost'! Mne, pravo, zhal', bebi, chto ya ne dosmotrel do
konca tvoj nomer.
- YA vizhu, Dzherri, chto u tebya byli dela poser'eznee. Oni ushli?
- Uvy! Tol'ko vyshli.
- Kak vsegda, oni obygrali prostachka, a prostachok zaupryamilsya. Tak,
Dzherri?
- |to chto, interv'yu dlya vechernej gazety?
- YA slyshala vnizu o tom, kak ty razdelalsya s Krasavchikom, a potom s Redom
i Bazzom. Ty mne opredelenno nravish'sya, paren'.
- No ved' ty devushka Krasavchika.
- O da! I ya davno mechtala rasplatit'sya s nim.
Obychnaya istoriya iz komiksov: bednaya, no smazlivaya devushka edet iskat'
schast'ya v bol'shom gorode. Krasavchik podobral menya bez grosha deneg na
Pensil'vanskom vokzale. Potom privel syuda, kak mnogih drugih, v etot nomer,
ulozhil v krovatku. A noch'yu, kogda ya usnula, on podnyalsya snizu iz bara po
etomu liftu. Vo vremena "suhogo zakona" etot lift byl "nemym oficiantom",
dostavlyal spirtnoe v nomera, gde gulyali politikany iz Tammani-holla. No ya
zaboltalas'...
- Da, Molli! Tebe luchshe ujti otsyuda. Devushka podoshla blizhe, bystro
opustilas' na koleni...
- YA stoyala za stenkoj v lifte i slushala, zhdala... Hotela pererezat'
verevku, osvobodit' tebya. No tam vnizu polno rebyat! Na, voz'mi vot eto. -
Ona dostala iz-za chulka stilet. - |to nozh Krasavchika. YA nashla ego v nomere
naverhu. Mozhet byt', on uravnyaet tvoi shansy.
- Nadrezh' verevku, Molli! Tol'ko tak, chtoby ne zametili.
Golosa za dver'yu sdelalis' gromche.
- A teper' sun' ego mne za nosok na pravoj noge! - skazal Dzhin. - Vot
tak! Spasibo za podarok. Ne ponimayu tol'ko, pochemu ty eto delaesh' dlya menya.
- CHudak! Kogda ya ehala v bol'shoj gorod, ya mechtala tam vstretit' kak raz
takogo parnya, kak ty, moj rycar'!
Ona legko pocelovala ego v shcheku. Vot tak "pomidorchik"!
- Uhodi, Molli! Uhodi!
I Molli ischezla bystro i besshumno, kak prividenie.
Obozhzhennye guby Dzhina rastyanulis' v krivoj ulybke.
|ti zhenshchiny!
GLAVA SHESTAYA. PROGULKA S "TORPEDAMI"
Dver' potajnogo lifta edva uspela zakryt'sya, kak Krasavchik skoree vbezhal,
chem voshel, v nomer. Za nim gur'boj vlomilis' "gorilly". Vidno, chto-to
stryaslos'.
Mrachnye i reshitel'nye lica "gorill. ne predveshchali nichego horoshego.
- Poehali, rebyata! - korotko skomandoval Krasavchik, nadevaya shchegol'skuyu
shlyapu - korotkopolyj stetson s krasnym peryshkom. - Vzyat' oruzhie! Vse po
mashinam! I parnya - v mashinu! Mozhet, nam poschastlivitsya, i my rasschitaemsya s
Krasnoj Maskoj! "|kshn" - dejstvovat'!
"Gorilly" Krasavchika vooruzhilis' po trevoge v rekordnyj srok. Nevest'
otkuda v ih rukah poyavilis' ne tol'ko revol'very raznyh sistem, no i
pistolety-pulemety vremen vtoroj vojny i snabzhennye glushitelyami avtomaty
novejshej konstrukcii, yavno pohishchennye iz arsenalov armii Soedinennyh SHtatov
ili prosto kuplennye za rekoj v N'yu-Dzhersi, gde v otlichie ot N'yu-Jorka
svobodno prodavalos' lyuboe oruzhie. Andzhelo rozdal celyj yashchik "ananasov19"...
U bandy Pirelli, slovno delo proishodilo v "revushchie dvadcatye gody", ne
hvatalo razve tol'ko bazuk i gaubic, chtoby sravnit'sya po ognevoj moshchi so
vzvodom rejndzherov20.
Verenica avtomashin, sorvavshayasya s mesta po komande Krasavchika, napominala
motorizovannuyu armejskuyu kolonnu.
Vperedi, pochti nepreryvno signalya moshchnym klaksonom, mchalsya, prizhimaya
platok k nosu, sam Krasavchik v dvuhcvetnom, vyzyvayushche roskoshnom sero-chernom
"rolls-rojse". V proshlom godu on ezdil na "linkol'ne", toch'-v-toch' takom,
kak u prezidenta, no kto-to iz lyudej Krasnoj Maski vzorval etu mashinu,
podsoediniv minu k zazhiganiyu. Odnako pogib odin lish' shofer Krasavchika.
Krasavchik sel s voditelem, pristegnuv sebya k kreslu yakornym remnem, kak v
samolete. Dzhina posadili na zadnee siden'e mezhdu Redom i Bazzom. Dzhin davno
ponyal, chto Red i Bazz - "muskuly" Krasavchika Pirelli. Pered nim, bez
stesneniya pochesyvayas', sidel vpoloborota na otkidnom siden'e Odnoglazyj,
kotorogo Dzhin myslenno prozval Billi Bonsom v chest' izvestnogo geroya-pirata
iz nezabvennogo "Ostrova sokrovishch". V "rolls-rojse" sil'no pahlo chesnokom,
korennym atributom ital'yanskoj kuhni.
Red poigryval, vzvedennym "lyugerom" na kolenyah, legkomyslenno terebya
spuskovoj kryuchok. Bazz plotoyadno oblizyvalsya, nezhno poglazhivaya nadetyj na
pravyj kulak shipastyj stal'noj kastet. Odnoglazyj otchayanno chesalsya, tryassya,
slovno ispolnyaya shejk popolam s plyaskoj svyatogo Vitta, i palec ego bukval'no
plyasal na spuskovom kryuchke. Glyadya so storony na perevyazannye golovy gromil,
mozhno bylo podumat', chto vsya trojka tol'ko chto pobyvala v avtomobil'noj
katastrofe.
Za napolovinu zanaveshennymi oknami zazhigal ogni Vechernij Manhetten.
Krasavchik vklyuchil chut' li ne na polnuyu gromkost' radio - zarabotali dinamiki
i v perednej i zadnej chasti "rolls-rojsa", naverno, dlya togo, chtoby
zaglushit' zvuk vystrela, esli Redu pridetsya strelyat'. Peredavali val's
"Lunnaya reka" iz populyarnogo fil'ma "Zavtrak u Tiffani". Pod etot val's
"rolls-rojs" mchalsya na vostok, ostaviv sleva shestnadcat' neboskrebov
Rokfeller-centra, a sprava gromadnyj vokzal Grand-Sentral.
Kuda mchitsya Krasavchik? Kuda oni ego vezut? Kapel'ka pota skol'znula u
Dzhina iz-pod myshki po rebram. Po spine murashki pobezhali, i ruki pokrylis'
gusinoj kozhej. Po trotuaram, yuzhnee otelya "Uoldorf-Astoriya", na
Leksington-avenyu snuyut vzad-vpered prohozhie, no n'yujorkcy, kak izvestno, ne
smotryat po storonam, ni na chto ne obrashchayut vnimaniya. Kazhdyj zanyat svoim
delom, kazhdyj iz vos'mi millionov delaet svoj biznes v etom gromadnom
zhelezobetonnom muravejnike. Von pod yarkim ulichnym fonarem nedaleko ot
semidesyatietazhnogo neboskreba Krajslera stoit polismen, no i on, zalozhiv
ruki za spinu, ravnodushno glyadit mimo. Von pronositsya mimo patrul'naya
policejskaya mashina, no i sidyashchie v nej "faraony" bezrazlichno skol'zyat
glazami no sinevatym steklam "rolls-rojsa".
Neuzheli oni ne znayut, chto etot "rolls-rojs" prinadlezhit Krasavchiku
Pirelli! To-to i ono, chto otlichno znayut. Znayut i o vzryve v bronirovannom
"linkol'ne", no policejskim i v golovu ne prihodit zaderzhat' mashinu,
obyskat' ee, pointeresovat'sya, kuda eto speshit boss mafiozi so svoej bandoj.
Naverno, mnogie iz etih "faraonov" poluchayut solidnuyu nadbavku k zhalovan'yu iz
moshny podpol'nogo igornogo sindikata, lish' odnim iz rajonov kotorogo
upravlyayut brat'ya Pirelli.
Na kakom-to perekrestke edva ne stolknulis' blesk i nishcheta Manhettena:
pod kolesa gangsterskogo "rolls-rojsa" chut' ne popal perebegavshij cherez
ulicu mulat-gazetchik. Malen'kij chelovek grohnulsya u obochiny trotuara,
rassypav gazety, cvetastye komiksy i mednuyu i serebryanuyu meloch' iz
karmanchika fartuka, limuzin odnogo iz hozyaev N'yu-Jorka, vozmushchenno vzvizgnuv
rezinoj gud'irovskih shin, gordo pronessya mimo, a policejskij sosredotochenno
smotrel v druguyu storonu.
V skrytyh dinamikah gromyhal novyj tvist "Stripersha". Billi Bons chesalsya
v takt tvistu.
Kogda "rolls-rojs" delal levyj povorot, Dzhin oglyanulsya cherez zadnee
steklo na gangsterskuyu avtokolonnu. Blondinki ili mashiny - vkus u etih
"gorill" odinakovo vul'garen. K tomu zhe, kak ni stranno, eti vragi obshchestva
- stoprocentnye konformisty i snoby. Podavaj im mashiny samye modnye, samye
bol'shie, samye "prestizhnye". A v etom godu samye modnye bol'shie mashiny, kak
vse znayut, - eto "shevrole", "galaksi" i "monterej" Pojdi vyberi mashinu iz
trehsot modelej goda - glaza razbegutsya. Vot gangstery i polagayutsya na vkus
publiki. A delo za den'gami ne stanet. Vidno, Krasavchik Pirelli i ego
mafiozi neploho zarabatyvayut, raz im po karmanu takie "motory". A mozhet
byt', oni ih voruyut? Vryad li. Po vsemu vidat', chto Krasavchik ne iz melkoj
rybeshki, hotya emu daleko i do akul Mafii. Veroyatno, v gangsterskoj oligarhii
on zanimaet "vyshesrednee polozhenie", gde-to na urovne barrakud.
Vot on sidit, etot potomok Kolumba, skrestiv na grudi ruki, upivayas'
vlast'yu, gordyj, uverennyj v svoej sile i bezopasnosti. V Amerike, strane
"ravnyh vozmozhnostej", v etom gorode, kotoryj Fleming nazval |l'dollarado,
etot syn Italii preuspel sverh vsyakih ozhidanij. Ego otec ili ded,
obyknovennye "pejzane", ezdili na oslikah, tesali kamen', krali konej, a on,
voploshchenie sbyvshejsya Velikoj amerikanskoj mechty, katit na sobstvennom
"rols-rojse", i policejskie dayut emu zelenuyu ulicu.
Ne hochet li Dzhin na samom dele, chtoby policejskie spasli ego iz ruk
"gorill"?
Net, Dzhin nichego ne hochet predprinyat' radi svoego spaseniya. Ved' banda
"gorill" vezet ego k Lefti, a imenno pogonya za etim chelovekom, ubijcej otca,
privela Dzhina v gangsterskij priton v "Manki-bare". Znachit, poka nado
vyzhidat' i nadeyat'sya na luchshee, hotya potom mozhet byt' gorazdo huzhe.
A na chto on voobshche nadeyalsya, vtorgayas' neproshenym gostem v eto osinoe
gnezdo, v eti dzhungli - carstvo "gorill"? Teper' ego nachalo tochit'
zapozdaloe raskayanie. Ved' Lot preduprezhdal ego, predosteregal protiv
oprometchivogo shaga, a on poddalsya chuvstvu yarosti i gneva, vstal v pozu
mstitelya-odinochki...
|h, net s nim vernogo druga Lota! Vdvoem oni rasshvyryali by etih
bezmozglyh "gorill"!..
A sejchas ostaetsya tol'ko odna nadezhda - ostryj kak britva stilet
Krasavchika. Podarok neozhidannoj soyuznicy Molli...
Pervaya avenyu, proezd Franklina D. Ruzvel'ta...
Bazz raskryl valyavshijsya na siden'e zhurnal "Oruzhie". Dzhin pokosilsya na
reklamu:
"Pokupajte pistolet marki "derrindzher", iz kotorogo byli ubity dva
amerikanskih prezidenta - g Avraam Linkol'n i Uil'yam Makkinli!"
Kortezh avtomashin v容hal v doki, minoval ryad ogromnyh skladskih zdanij i
pirsov, gde vovsyu kipela rabota. Na pakgauzah vidnelis' gigantskie nadpisi:
"Kunard", "Llojd", "YUnajted frut kom-lani", "Kuben-Ameriken". Vizzha rezinoj
protektorov" mashiny rezko svernuli v proezd, tyanuvshijsya vdol' obvetshalyh,
pustyh, mrachnyh skladov, zakrytyh posle revolyucii na Kube. Zdes' bylo temno,
bezlyudno. Nepodvizhno stoyali moguchie krany. Na vsem lezhal tolstyj sloj chernoj
kopoti. U pustynnogo debarkadera stoyali pustye barzhi.
|to byl odin iz tysyachi vos'misot dokov samogo bol'shogo v mire
n'yu-jorkskogo porta.
Kto-to predusmotritel'no raspahnul vysokie stal'nye vorota s nadpis'yu:
"Kuben shipping lajnz".
Vysochennye piramidy pustyh yashchikov vdol' sten pakgauzov napominali
neboskreby vokrug Sentral-parka.
Krasavchik pervym vyskochil iz ostanovivshegosya posredi bol'shogo pustynnogo
dvora "rolls-rojsa". Ot temnoj steny pakgauza, krytogo gofrirovannym
zhelezom, otdelilas' ch'ya-to plotnaya figura s avtomatom v rukah.
- Haj, boss! - siplo proburchal gangster s avtomatom.
- Haj, Orlando! |to ty nashel ego? Gde on?
- Sledujte za mnoj, boss! - blesnul zolotymi zubami Orlando. - Ego nashel
zdeshnij storozh i srazu svistnul nashim rebyatam - shtrejkbreheram.
Redu, Bazzu i Odnoglazomu tozhe hotelos' vstretit'sya so starym priyatelem i
sobutyl'nikom - Lefti Leshakovym. Oni vyvolokli Dzhina iz mashiny i pospeshili s
nim za vozhakom. Iz vseh mashin vysypali "gorilly" i napravilis' za nimi.
- Tut u kubincev, - skazal Orlando, pochesyvaya loshadinuyu chelyust' dulom
avtomata, - davno otklyuchili tok. Skazhite im, boss, chtoby oni podognali syuda
mashiny i zazhgli fary, a to tut temno, kak u negra v zheludke.
Po komande Krasavchika avtomobil'nye fary zalili svetom ves' dvor. Orlando
usmehalsya. Strelyanyj volk zhelezobetonnyh dzhunglej N'yu-Jorka, on pomnil
znamenitye "vojny band", pomnil dobroe staroe vremya, kogda po takse
sindikata ubijc ispolnitel' poluchal po sem'desyat pyat' dollarov za golovu.
On podoshel k bol'shomu yashchiku, napolovinu zalitomu cementom. Ryadom stoyal
gruzovik s puzatoj beloj cisternoj, na kotoroj temnela nadpis': "Cement".
Konec tolstogo gofrirovannogo shlanga tyanulsya ot cisterny k yashchiku. Dvor byl
zalit zatverdevshim cementom.
- Vot on, Lefti Leshakov, - siplo skazal Orlando, tknuv dulom avtomata v
yashchik.
CHerez golovy i plechi "gorill" Dzhin uvidel v svete far napolovinu
pogruzhennoe v zastyvshij cementnyj rastvor telo Lefti Leshakova. Trup lezhal
licom kverhu. Po licu polzali zhirnye muhi. Lico
Lefti, po ushi zalitoe cementom, davno prevratilos' v okamenevshuyu smertnuyu
masku, v kazhdoj morshchine kotoroj krichal zhivotnyj uzhas.
I eshche uvidel Dzhin vykolotye glaza i otrezannye ili otrublennye chut' ne po
lokot' ruki. Skryuchennye ruki, torchavshie iz cementa. I ne menee semi pulevyh
proboin v oblasti serdca. Sem' opalennyh vystrelami v upor kruglyh dyrok v
beloj rubashke Lefti Leshakova, ili Anatoliya Krauze, bakalavra iskusstv.
- Uznaete pocherk; boss? - mrachno sprosil Orlando.
- Da, - priglushenno otvetil Krasavchik. - |to pocherk kitajca CHarli CHinka,
pomoshchnika Krasnoj Maski. Oni, verno, hoteli zamurovat' Lefti v etom yashchike i
skinut' v cementnom grobu na dno reki. No potom CHarli CHink peredumal,
vspomnil, chto mal'chishkoj orudoval v "Tong" - bande kitajskih gangsterov iz
CHajna-tauna. A u teh byl obychaj: vykalyvat' u vora glaza: ne zar'sya, mol, na
chuzhoe dobro. I otrezat' ruki u vora, predavshego "Tong". Esli zhertva narushila
obet molchaniya, ej pervym vystrelom strelyali v rot i zasovyvali v rot dohluyu
kanarejku - simvol nakazaniya za dlinnyj yazyk. Smotrite! Dabl kross! U Lefti
na grudi vyrezan "dvojnoj krest" - znak predatel'stva!
Teper' i Dzhin, shagnuv vpered vmeste s Redom i Bazzom, uvidel, chto
vorotnik rubashki u Lefti napolovinu otorvan, obnazhena verhnyaya chast'
volosatoj grudi i na nej vyrezan dvojnoj krest.
- Vse yasno, boss, - skazal Orlando. - Pora prouchit' Krasnuyu Masku i CHarli
CHinka.
- Nichego ne yasno, - razdrazhenno otozvalsya Krasavchik. - Kto ubil Grineva?
Pochemu ubili Lefti? Za kakoe vorovstvo, za kakoe predatel'stvo? CHem on
zasluzhil svoj "dvojnoj krest"? I pri chem tut Krasnaya Maska?
- Krasnaya Maska i CHarli CHink prishili Lefti, - s tupym uporstvom proshipel
Orlando. - Ostal'noe poka nevazhno.
- O'kej! - reshilsya Krasavchik. - Edem k puertorikancam i zadaem im zharu. I
esli pomozhet madonna, hvataem "yazyka" i vyyasnyaem, pochemu oni prishili nashego
druzhka,
- YAhu-u-u-u! Vupi-i-i! - likuya na kovbojskij maner, negromko kriknul
Bazz, razmahivaya shlyapoj.
- Zatknis', balda! - ryavknul boss na durashlivogo Bazza.
- A chto nam delat' s etim parnem? - sprosil Red, kivaya na Dzhina.
Krasavchik byl takim zhe chelovekom bystryh i volevyh reshenij, kakimi byli v
ego predstavlenii ego kumiry: duche i chempion ringa Rokki Marchiano.
- On tak uporno iskal Lefti!.. - skazal on s nedobroj usmeshkoj. - CHto zh!
Uvazhim cheloveka. Pust' razdelit s nim lozhe. ZHestkovato, no nichego. Orlando!
Poglyadi-ka, ne ostalos' li v cisterne cementa?
- K chemu ves' etot dzhaz, boss? - nedovol'no smorshchilsya Orlando. - Daj ya
ego prostrochu iz "potroshitelya21" - i v rechku...
- Tebya nikto ne sprashivaet, Orlando! - svirepo otrezal Krasavchik. -
Vypolnyaj prikazanie!
Orlando molcha pozhal plechami i zashagal k mashine s cementom.
- No ved' eto zhe plagiat! - vozmutilsya Dzhin. - Mama mia! I eti lyudi -
sootechestvenniki Kolumba, otkryvshego Novyj Svet!
On prislushalsya k otdalennomu voyu siren. Tak i est'! Policejskie svernuli
v druguyu storonu.
- Policiya! - kriknul on panicheski vo ves' golos.
Mafiozi zaverteli golovami, a Dzhin razdul muskuly ruk - nadrezannyj shnur
lopnul. On rvanulsya iz ruk Reda i Bazza, stremglav kinulsya k vorotam.
Uzhe v vorotah uslyshal on kriki i negromkij tresk avtomata s glushitelem.
Puli chastoj drob'yu udarili v metallicheskie stvorki vorot, s voem
zarikoshetili.
S takoj skorost'yu Dzhin ne begal i togda, kogda igral na sorevnovaniyah za
kolledzh v futbol ili bejsbol. No daleko bezhat' emu ne prishlos'. Vperedi na
debarkadere zamayachili figury gangsterov s avtomatami i pistoletami. Ne
razdumyvaya, Dzhin metnulsya k krayu serogo zhelezobetonnogo pirsa, mel'kom
uvidel bort bol'shoj staroj barzhi i nyrnul s razbegu golovoj vniz v uzkij
prosvet mezhdu barzhej i pirsom.
Nad golovoj somknulas' holodnaya, maslyanistaya, gryaznaya voda. Dzhin plyl
vniz i vdol' barzhi. On shiroko raskryl glaza, pytayas' sorientirovat'sya v
mutnyh, zelenovato-zheltyh polupotemkah. Techenie prizhalo ego k stal'nomu
bortu barzhi. On ottolknulsya ot nee nogami i srazu zhe ocarapal ruki ob
obrosshij kolyunim rakushechnikom stal'noj stolb, odin iz teh vbityh v dno reki
stolbov, na kotoryh stoyal pirs.
Derzhas' za stolb, Dzhin polez vverh. Vozduh v legkih rvalsya naruzhu.
"A chto, esli... Net, vozduha pod pirsom hvataet..."
Krepko uhvativshis' za stolb s ego vnutrennej storony, Dzhin ostorozhno
pripodnyal golovu nad vodoj. Naverhu slyshalis' kriki i topot. Pod pirsom tiho
pleskalas' voda, tyazhelaya ot promazuchennogo musora.
Velikij bozhe! Kuda smotryat eti bolvany iz sanitarnogo upravleniya
N'yu-Jorka i mer Robert Vagner? Na chto tratyat trudovye den'gi
nalogoplatel'shchikov?!
Pod nosom u Dzhina proplyla dohlaya krysa.
Vprochem, s sosedstvom dohloj krysy on gotov byl mirit'sya kuda ohotnee,
chem s sosedstvom zhivogo Krasavchika.
- Von on! Von on! - azartno zaoral kto-to iz "gorill", svesiv golovu s
pirsa.
Po golosu i po ryzhej golove Dzhin uznal svoego starogo znakomogo Reda.
Kuda podat'sya? Na druguyu storonu pirsa? Oni i tam ego shvatyat. Est'
tol'ko odin, hotya i ochen' riskovannyj, vyhod.
Nabrav v legkie pobol'she vozduha Dzhin ottolknulsya ot stolba, snova ushel
pod vodu. Techenie opyat' prizhalo Dzhina k bortu barzhi. Bokom, kak ogromnyj
krab, Dzhin karabkalsya po klepanomu bortu barzhi vse nizhe i nizhe, vidya, kak
polupotemki gusteyut, stanovyas' besprosvetnymi potemkami.
Nakonec-to pochuvstvoval on, chto bort barzhi stal zakruglyat'sya. Vot bokovoj
kil'... Ot davleniya boleli ushi - znachit, glubina ne men'she dvadcati futov.
Spina uperlas' v ploskoe dno barzhi, uperlas' tak krepko, chto on pochuvstvoval
klepku.
Vpered! Vpered! Vpered v polnom mrake, navstrechu neizvestnosti.
Kak shiroka eta barzha! Hvatit li vozduha v legkih?
Ego koleni uperlis' v ilistoe, zahlamlennoe dno. Kakoj-to ostryj predmet
rezanul po kolenu. Bitoe steklo? Rvanoe zhelezo?
Razdalsya kakoj-to gul. Dzhin vspomnil, chto v etom meste Ist-river, pod
rechnym dnom, prolozheny avtomobil'nye i zheleznodorozhnye tunneli.
Teper' on polz, polz izo vseh sil, pochti teryaya golovu ot uzhasa. Dno reki
prizhimalo ego vse sil'nee ko dnu barzhi, a on slepo, kak krot, rvalsya a
sploshnom mrake, v gustom, kak sup, mesive, sam ne znaya kuda.
Spokojno, Dzhin! Esli ty poddash'sya uzhasu, etomu izvechno gluboko sidyashchemu v
cheloveke strahu stesnennyh prostranstv, ty pogib. Ty utonesh' zdes', kak
krysa. Dzhin. Luchshe podumaj o tom, chto ty mozhesh' sbit'sya s puti! Opredelyaj
napravlenie po klepke na dnishche barzhi!..
A vozduh raspiral legkie, gorel v nih. Pered glazami poplyli krugi,
zasverkal fejerverk.
Ruki Dzhina uperlis' v sploshnuyu stenu musora. Neuzheli smert'?
Dorogi nazad vse ravno net - ne pustit techenie.
Kak v kakom-to kashmare, Dzhin iz poslednih sil rvanulsya vpered, besheno
rabotaya rukami i nogami, taranya golovoj etu stenu.
I pregrada ruhnula, rassypalas', rasplylas'. I uzhe, vypuskaya raskalennyj
vozduh iz izmuchennyh legkih, uzhe glotaya vodu, Dzhin vsplyl na poverhnost',
hvatil raspyalennym rtom vozduhu.
- Von on! Von on! - oglushitel'no razdalis' sverhu, nad golovoj,
vozbuzhdennye golosa.
I on uvidel Krasavchika, Bazza, Reda i drugih gangsterov. Vse oni glyadeli
na nego s torzhestvuyushchej zlobnoj radost'yu. Razgadav ego manevr, oni prosto
prygnuli na barzhu, perebezhali cherez nee i zhdali, poka on ne poyavitsya na toj
storone.
Dlinnaya ruka Bazza protyanulas' k nemu i uhvatila za shivorot. U etogo
parnya byla pryamo-taki nechelovecheskaya sila. Legko, igrayuchi, kak mokrogo
shchenka, vtashchil on Dzhina na barzhu.
- Nu pryamo Dzhonni Vejsmyuller22! - usmehnulsya Krasavchik, s udovol'stviem
glyadya na Dzhina. - Mne bylo by grustno, esli by ty, ne privedi gospod',
zastryal pod etim korytom. Slava madonne, vodnyj attrakcion zakonchilsya
blagopoluchno. ZHyuri v vostorge. Teper' delo za prizom. Orlando! Tak chto,
cement tam imeetsya?
- Net, boss! - otkliknulsya tot. - Oni ostavili kran otkrytym, i cement
ves' vytek i zasoh.
Krasavchik nekrasivo vyrugalsya po-ital'yanski.
- Aj-yaj-yaj! - otduvayas', s oblegcheniem proiznes Dzhin. - Tak vyrazhat'sya na
yazyke Dante Alig'eri! Tak oskorblyat' "lya bella lingua"!
- Gm! - zadumalsya Krasavchik. - Mozhet, zdes' najdetsya negashenaya izvest'...
Vdali, v dokah, vnov' poslyshalsya narastayushchij voj neskol'kih policejskih
siren.
- Na etot raz, kazhetsya, zhmut syuda! - zabespokoilsya Orlando. - Isportyat
nam vse delo s puertorikancami. Nado obryvat'sya, boss!
- Sam znayu! U kogo est' viski?
- Nashel vremya kiryat'! - provorchal Orlando. - Tak ya vypushchu emu potroha?
- Zatkni glotku, Orlando!
Vysokochastotnyj, pul'siruyushchij voj siren, etot sverlyashchij dushu voj, vse
narastal.
Odin iz gangsterov dostal iz zadnego karmana ploskuyu butylku s chetyr'mya
pyatymi pinty viski, podal ee bossu.
- Red i Bazz! - skazal Krasavchik. - Poezzhajte za gorod. Vylejte emu eto v
glotku, oblejte ostatkami, chtoby razilo spirtnym. Esli ostanovyat po doroge,
tyuknite po kumpolu - sojdet za p'yanogo. Zatem ustrojte emu horoshen'kuyu
avtomobil'nuyu katastrofu i podozhgite mashinu! V obshchem, "prokatite" ego, i
chtob vse bylo shito-kryto.
- Kakuyu vzyat' mashinu? - sprosil Red.
- Voz'mite staryj "ford"... Postojte. A u etogo parnya pri obyske nashli
klyuch ot mashiny?
- Da, shef.
- Idioty! Pochemu ya odin za vas dolzhen dumat'?! Davno nado bylo
postarat'sya najti ego mashinu pered "Manki-barom"!
- No on vral, chto on iz Fili, shef!
- Tam v mashine navernyaka i ego voditel'skie prava s familiej i adresom!
Oluhi! Bolvany! Katite k "Manki-baru"! Esli najdete ego mashinu, ispol'zujte
ee!
- Kuda ehat', shef?
- Kuda?! Kuda?! Da hotya by za Springdejl, gde my obdelali to del'ce v
iyule...
- Hrista radi, boss, - skazal Orlando, - ved' oni syuda edut! I k chemu
ves' etot dzhaz?!
Voj policejskih siren i v samom dele vse priblizhalsya.
- Po mashinam! - prikazal svoim mafiozi Krasavchik. - Edem k puertorikancam
v Garlem! Proshchaj, Dzhin! Mne iskrenne zhal', chto ya ne razdelalsya s toboj
lichno, da menya zhdut dela povazhnej. YA hochu, chtoby ty eshche pozhil chasok-drugoj,
chtoby kazhduyu ostavshuyusya tebe minutu ty umiral medlennoj smert'yu... Proshchaj,
sosunok!.. "|kshn" - dejstvovat'!
- Proshchaj, kara mia, - vymolvil Dzhin. - Arrivederchi! Do vstrechi v adu! YA
by rascelovalsya s toboj na proshchan'e, da ot tebya razit chesnokom i duhami "Moj
greh"!..
Byl tot chas, kogda kubistskie kontury neboskrebov slivayutsya s gusteyushchimi
sumerkami i vidneyutsya lish' milliony zazhzhennyh okon - ogni velikogo goroda.
Nedaleko ot "Manki-bara" Red i Bazz pereseli vmeste s Dzhinom v "de-soto".
Red sel za rul', Bazz i Dzhin - na zadnee siden'e. Odnoglazyj ehal za nimi v
potrepannom "forde" vypuska 1958 goda.
- SHikarnaya kolymaga! - skazal Red, oglyadyvaya mashinu Dzhina. - Takuyu zhal'
szhigat'. Slyhal, Bazz, "linkol'n" teper' daet dvojnuyu garantiyu - na dva goda
ili dvadcat' chetyre tysyachi mil'!
- Jep! - promychal nerazgovorchivyj Bazz, ne razzhimaya chelyustej.
- Derzhi ruki za golovoj, paren'! - prikazal Red Dzhinu.
Dzhin molcha scepil ruki za golovoj.
Red vel mashinu po ulicam odnostoronnego dvizheniya, vedushchim na sever i na
vostok, izbegaya magistral'nyh avenyu, gde dnem i noch'yu ne zatihaet usilennoe
dvizhenie i ne rashodyatsya oblaka yadovityh vyhlopnyh gazov millionov
dvigatelej vnutrennego sgoraniya.
Minovali sobor svyatogo Patrika, ostavili sprava steklyannuyu gromadinu
zdaniya OON, vyehali snova na proezd Ruzvel'ta na naberezhnoj. Vyskochiv iz
pryamougol'nogo labirinta Manhettena, Bazz perekatil cherez most Kuinzboro,
soedinyayushchij 59-yu ulicu i Astoriyu. Promel'knul shchit s prizyvom upravleniya
grazhdanskoj oborony:
V sluchae vrazheskogo napadeniya -
prodolzhajte dvizhenie - osvobozhdajte most!
Za rekoj Ist-river, zamurzannoj zolushkoj N'yu-Jorka, tak nepohozhej na
gordyj Gudzon, dvizhenie transporta zametno poredelo. Opyat' nakrapyval dozhd'.
Merno tikala para "dvornikov", razmetaya dozhdevye kapli na vetrovom stekle,
nevpopad barabanil dozhd' po kryshe mashiny. Verenicy alyh stop-signalov,
kachayushchiesya konusy sveta avtomobil'nyh far, neonovye i argonovye vyveski
barov i magazinov Kuinza - vse eto, pronosyas' so skorost'yu 60 mil' v chas,
prichudlivo otrazhalos' v mokrom chernom betone, i Dzhin s kakoj-to shchemyashchej
grust'yu vspomnil sebya v detstve, kogda samaya zauryadnaya progulka s otcom na
mashine v dozhd' po naberezhnoj Riversajd-drajv vdol' Gudzona kazalas' emu
puteshestviem v volshebnyj mir.
A sejchas "lyuger23", lezhashchij dulom v storonu Dzhina na kolenyah u Bazza,
napominal Dzhinu, chto ego vezut v mir potustoronnij.
"Prokatit'" na yazyke gangsterov oznachaet poezdku ne "tuda i obratno", a
tol'ko "tuda", otkuda net vozvrata. "Prokatit'" - znachit vyvezti za gorod i
ubit'. I tak, chtoby vse bylo shito-kryto.
Privychnye dorozhnye ob座avleniya priobreli vdrug osoboe znachenie dlya Dzhina:
Ne speshite vstretit'sya s gospodom!
Smert' - eto navsegda!
Ognennye shtyki molnij neistovo kololi chernyj gorizont Long-Ajlenda.
Teper' mashiny neslis' po mnogoryadnomu pryamomu i shirokomu shosse. Dzhin
horosho znal N'yu-Jork i ego prigorody: Flashing, Garden-siti, Hempsted. A vot
i Springdejl. Konechnyj punkt, nazvannyj Krasavchikom. Maloznakomaya Dzhinu
mestnost', zanyataya pochti splosh' fermami, razvodyashchimi utok, kur i krolikov.
Dal'she, za fermami, na severnom beregu ostrova, tyanulis' pomest'ya
milliarderov s Uoll-strita.
- Slushaj, Bazz! - skazal Red. - Tvoya mamasha opyat' pristavala ko mne - ty
opyat' ne byl na ispovedi? Hodil ty ili net?
- Noup! - skazal Bazz.
- Trudno tebe v cerkov' shodit'? A to tvoya mamasha dumaet, chto u tebya chert
te chto na sovesti, boish'sya bogu rasskazat'. Obeshchaj mne, chto zavtra shodish'.
- Jep! - skazal Bazz.
- I eshche, - dobavil Red, - mamasha tvoya zhalovalas' mne, chto ty uzhe dva
mesyaca ne vysylal deneg bratishke - tomu, chto uchitsya v kolledzhe. Davaj
vse-taki podzharim etogo fraera v "forde", a ego "de-soto" zagonim. Togda ty
smozhesh' poslat' den'gi bratishke, pomozhesh' emu chelovekom stat'.
Bazz promolchal.
Red shiroko zevnul, pochesal ryzhie lohmy.
Ih obognal shchegolevatyj "tanderberd", nabityj p'yanymi yuncami i ih
podruzhkami.
- Bezobrazie! - provorchal Red. - Stydno smotret' na eto molodoe
pokolenie. Alkogol', seks, marihuana s rannih let. Razve my takimi s toboj
byli, Bazz?
- Noup! - skazal Bazz.
Red nazhal odnu iz knopok na shchite upravleniya, i nevidimyj dush okatil
vetrovoe steklo, smyvaya pyl' i nalipshih moshek. Red rassmeyalsya, kak rebenok,
dovol'nyj novoj igrushkoj.
- Iisuse! YA propustil poslednie izvestiya po radio. Kto zhe vyigral segodnya
v Brukline: chikagskie "Medvedi" ili n'yu-jorkskie "Giganty"?
|togo bolel'shchika gorazdo bol'she interesoval rezul'tat futbol'nogo matcha,
chem predstoyashchee ubijstvo.
Red vklyuchil, nazhav klavishu, radiopriemnik, nashel "diskovogo zhokeya", bez
ustali proigryvayushchego "pops" - samye populyarnye estradnye boeviki, dostal
sigaretu "Pell Mell", prikuril ot avtomobil'noj zazhigalki i otkinulsya,
naslazhdayas' bystroj ezdoj.
Uir gonna rok-rok-rok
Araund zi klok!.. -
oralo radio.
Potom vdaril dzhaz.
- Da eto CHiko Gamil'ton! - ozhivilsya Red. - Vot eto udarnik! Vyderzhivaet
schet v chetyre chetverti, a ostal'nye shparyat na tri chetverti!..
Po mashine poplyl zapah virginskogo tabaka. Dzhinu on pokazalsya
nearomatnym, dazhe toshnotvornym, no on provel peresohshim yazykom po
vospalennym, sadnivshim gubam i skazal Bazzu:
- Daj zakurit', Mak!
Bazz tupo vzglyanul na nego v polut'me, medlenno sunul ruku v karman,
zakuril sigaretu, ne vypuskaya vzvedennyj "lyuger" iz pravoj ruki, zatyanulsya
paru raz i protyanul sigaretu Dzhinu. Tot raskryl guby, hotya emu ne ochen'
priyatno bylo prinimat' sigaretu izo rta "gorilly". No v poslednyuyu sekundu
Bazz lovkim dvizheniem kisti povernul sigaretu i tknul ee zazhzhennym koncom
Dzhinu v rot.
Bazz smeyalsya protivnym smehom, vizglivym i zalivistym.
- |to ya tebe popomnyu! - splyunuv, tiho skazal Dzhin, chem eshche bol'she
razveselil smeshlivogo gangstera.
Rok-rok-rok, evribodi!
Rok-rok-rok, evribodi!
Red zamedlil hod i oglyanulsya usmehayas':
- CHto, Bazz? Kazhetsya, u etogo ostryaka propalo chuvstvo yumora?
Bazz bukval'no nadryval zhivot, vshlipyval, bryzgaya slyunoj.
- My pochti na meste, - skazal Red, rezko svorachivaj s makadamovogo shosse
na uhabistuyu grejdernuyu dorogu, usazhennuyu razvesistymi vyazami. Rubinovo
vspyhnuli v luchah far reflektory na dorozhnom znake.
Dozhd' hlestal po slezyashchimsya oknam. Sil'nyj veter rval vetvi pridorozhnyh
derev'ev.
- Neuyutnoe mesto dlya mogily, - zametil Red. - YA lichno ukazhu v zaveshchanii,
chtoby menya provodili v poslednij put' na kladbishche Vrata Raya, v Val'galle,
shtat N'yu-Jork. Pora, Bazz. Sejchas budet povorot, a za nim - zabroshennyj
kar'er. Daj emu dernut' viski, no i nam ne zabud' ostavit', chtoby vypit' za
pomin dushi...
Dzhin molcha slushal.
Vse eshche smeyas' neuderzhimym, rasslablyayushchim smehom, Bazz dostal steklyannuyu
flyagu, zazhal ee mezhdu kolenej, otvernul i snyal kryshku, sunul gorlyshko v rot
Dzhinu.
Dzhin ne protivilsya. Emu, kak nikogda, hotelos' hvatit' zhguchej, bodryashchej
zhidkosti. Sdelav neskol'ko glotkov, on vdrug zakashlyalsya, slovno viski popalo
ne v to gorlo.
Kashlyaya, on podalsya vpered, ruka metnulas' k noge, tuskloj molniej
blesnulo uzkoe trehgrannoe lezvie, i Bazz, navsegda perestav smeyat'sya, vdrug
povalilsya nazad i zahripel. V gorle u nego zaklokotalo, zabul'kalo. Glaza
polezli iz orbit.
- Ne pej vse, skotina! - skazal Red, sbavlyaya hod. - Tozhe mne koresh!
"Rok-rok-rok!.."
Dzhin vydernul stilet i zanes ego, celyas' v sheyu Reda.
No Red vdrug rezko uklonilsya: v poslednyuyu sekundu on sluchajno uvidel ruku
Dzhina so stiletom v zerkal'ce nad vetrovym steklom, osveshchennym farami pochti
nagnavshego ih "forda" s Odnoglazym za rulem.
Raspahnuv dver', Dzhin vypal iz mashiny i, stremitel'no krutyas',
perevorachivayas' s boku na bok, pokatilsya k kyuvetu.
Red vystrelil raz-dva naugad, promazal, nazhal do otkaza na tormoz.
Odnoglazyj na "forde" ne uspel zatormozit' i s grohotom vrezalsya Redu v
hvost.
Dzhin skatilsya v neglubokij kyuvet, napolovinu zapolnennyj gryaznoj vodoj s
pustymi zhestyankami iz-pod piva, vykarabkalsya iz nego ves' mokryj, probezhal
na poluchetveren'kah..
Red vysunulsya iz "de-soto", naskoro pricelilsya, vystrelil v spinu
begleca, opyat' promazal. Pulya provizzhala mimo uha Dzhina, s shipeniem zarylas'
v bugor.
Dzhin snova s razbegu pokatilsya po zemle, priblizhayas' k tolstomu vyazu.
Vskochil. Rinulsya za stvol dereva.
V tu zhe sekundu progremeli, zaglushaya shum dozhdya i vetra, dva vystrela -
Reda i Odnoglazogo.
Odna pulya vonzilas' v seredinu stvola vyaza, drugaya udarila tochno
raskalennym zheleznym lomom Dzhina v plecho, otshvyrnula, edva ne sbila s nog.
Uhvativshis' za stvol vyaza, Dzhin vyglyanul iz-za nego i uvidel: iz perednej
mashiny, obeimi rukami shvativshis' za rasporotyj zhivot, vylez Bazz. Kachayas' i
spotykayas', on slepo zashagal po doroge, doshel do ee kraya, sdelal eshche odin
shag i s voem poletel na dno glubokogo kamennogo kar'era.
Red i Odnoglazyj oglyanulis', no bylo uzhe pozdno.
- Zahodi sleva! - kriknul Red. - A ya pojdu sprava. On ot nas nikuda ne
ujdet.
Dzhin oglyadelsya. Da, bezhat' bylo nekuda. Pozadi tyanulsya kochkovatyj
pustyr'. Daleko za pustyrem gromozdilas' ogromnaya gora vykinutyh na svalku
avtomashin. Tam, pozhaluj, legko mozhno bylo spryatat'sya, no, poka tuda
dobezhish', eti "gorilly" razryadyat v tebya po obojme.
Red i Odnoglazyj priblizhalis', derzha v rukah vzvedennye pistolety.
- CHto tam stryaslos' s Bazzom, Red? - sprosil Odnoglazyj.
- Bog ego znaet, - otvetil Rzd. - Kazhetsya, u etogo parnya okazalsya nozh.
Davaj vpered!
Oni byli vsego v kakih-nibud' desyati shagah ot nego.
"Rok-rok-rok!" - neslos' iz mashiny.
CHto delat'? Ostavalis' schitannye sekundy. Vot-vot zajdut sboku,
okruzhat...
Metnut' stilet v Odnoglazogo, kinut'sya na nego, vyhvatit' iz ruk
pistolet, otkryt' ogon' po Redu?..
Legko skazat'! Dzhin tol'ko v detstve i ne ochen' uspeshno metal v derev'ya
bojskautskij nozh...
I vdrug Dzhin uvidel v izumlenii, kak snachala Odnoglazyj, a za nim Red v
polnom molchanii, ne izdav ni edinogo zvuka, povalilis' na zemlyu. Upali,
slovno lishivshis' chuvstv, slovno u nih podkosilis' nogi i razom otkazali vse
myshcy i nervy.
Ot dereva nepodaleku ot Dzhina otdelilas' vysokaya temnaya figura. Za nej,
tozhe iz-za derev'ev, poyavilis' eshche dve figury ponizhe v chernyh dozhdevikah.
- O'kej! - veselo skazala pervaya figura golosom Lota. - Vyhodi, Dzhin!
Hvatit v pryatki igrat'! Tut vse svoi. Vot my i spravili pominki po Pavlu
Nikolaevichu!
V ruke Lot derzhal kakoe-to strannogo vida dlinnostvol'noe oruzhie.
Toch'-v-toch' kak Flesh Gordon v komiksah.
Dzhin, poshatyvayas', vyshel iz-za vyaza. U nego ne hvatalo dazhe sil
pereprygnut' cherez kyuvet. On pereshel cherez nego vbrod, po koleno zamochiv
nogi. Slabost' ovladela im ne ot raneniya. On eshche pochti ne chuvstvoval boli.
Slabost' prishla ot vnezapnoj reakcii na chudesnoe, neozhidannoe izbavlenie.
- Haj, starik! - skazal Dzhin. - Haj, moj spasitel', slavnyj rycar'
Lanselot!
- Haj, Dzhin! - skazal, podhodya, Lot. - Ty v poryadke? Znayu, u tebya
dovol'no trudnyj denek.
- Eshche kakoj denek, Lot! - On gromko chihnul. - Proklyat'e! Mne dvazhdy
prishlos' segodnya vykupat'sya: snachala v Ist-river, potom v kanave. Horosho by
chto-nibud' glotnut' dlya podnyatiya tonusa.
Dzhin prilozhil ruku, vse eshche derzhavshuyu stilet, k levomu plechu, potom
vzglyanul v temnote na krov'.
- Ty ranen, Dzhin? - s trevogoj v golose sprosil Lot.
- Sushchie pustyaki. Tak. Nemnogo carapnulo. Kak govoryat boksery, nahozhus' v
sostoyanii "groga".
Sputniki Lota sklonilis' nad nepodvizhnymi telami gangsterov, obyskali ih.
Dzhin zametil, chto vnov' pribyvshie byli v tonkih chernyh perchatkah.
- |j, Nik! - pozval Lot. - Vyzovi mashinu! Nik vypryamilsya, vynul iz
karmana nebol'shoj apparat, podnes ego ko rtu i negromko skazal:
- O'kej, |ddi! |to Nik. Vse pod kontrolem. Duj syuda! Slushayu. Tebya ponyal.
Konec svyazi.
On sunul obratno v karman portativnyj tranzistornyj
radiopriemnik-peredatchik. Takoj zhe, kak armejskij "uoki-toki" -
"hodilka-govorilka". Tol'ko pomen'she, udobnee.
- Da kak ty zdes' okazalsya? Uma ne prilozhu! |to prosto chudo kakoe-to! -
probormotal Dzhin.
- Ostavim chudesa dlya Gollivuda, Dzhin. YA ves' den' gonyayus' za toboj s teh
por, kak my rasstalis' na kladbishche.
- Ne mozhet byt'... Bozhe, kak davno eto bylo! Ty mne skazal na proshchan'e:
"|to tvoi pohorony!", i ty edva ne okazalsya prorokom.
- Ty menya prosil ne vmeshivat'sya v eto delo, - S ulybkoj proiznes Lot. -
Vot ya i ne vmeshivalsya, poka moe vmeshatel'stvo yavno ne potrebovalos'. Do
samogo konca ty neploho spravlyalsya v odinochku.
- Do samogo konca... Nichego ne ponimayu. Esli by ne ty, ya by sejchas
zharilsya v svoej mashine na dne kar'era!
Svetya moshchnymi farami, podkatil chernyj semimestnyj "b'yuik" -
gruzo-passazhirskij pikap so svetloj nadpis'yu vdol' borta: "Bell telefon
sistem".
- Sadis', Dzhin, ya perevyazhu tebya, - skazal Lot otkryvaya zadnyuyu dvercu
limuzina.
Dzhin mel'kom uvidel kakie-to chemodany, stoliki, pribory radiotelefonnoj
svyazi i dazhe aptechku.
- Nik! - kriknul Lot, sunuv nogu v "b'yuik". - Sterilizujte zdes' vse,
chtoby ne ostalos' nikakih sledov! Konchajte i dogonyajte nas - my vyedem na
shosse.
- Jes, ser! - po-voennomu chetko otvetil Nik. - Kto eti parni? - sprosil
Dzhin, kogda Lot sel s nim ryadom i zahlopnul dvercu. - Telefonisty?
- |s-Di, Sek'yuriti ditejl, - s usmeshkoj otvetil
Lot, vklyuchaya vnutrennij svet. - Podrazdelenie bezopasnosti.
- Sploshnye sekrety, tajny i misterii! - provorchal Dzhin. - U menya golova
hodunom hodit. Da ob座asnish' ty mne nakonec, chto vse eto znachit, poka u menya
ne zavelis' letuchie myshi v kolokol'ne24?
- Snimaj pidzhak i rubashku! - otkryvaya aptechku, prikazal Lot. - Snachala ya
dolzhen tebya perevyazat' i sdelat' tebe titanovyj ukol ot stolbnyaka.
Dzhin ne spesha snyal vse eshche mokryj pidzhak, pustuyu plechevuyu koburu,
rubashku.
- Net, rasskazhi snachala, kak ty nashel menya! I, radi boga, daj zakurit'!
- Oll rajt! Derzhi! Zajmemsya odnovremenno i tvoim plechom, i tvoim
lyubopytstvom. Kstati, tvoj "val'ter" u menya - on okazalsya v karmane u Reda.
Lot nazhal kakuyu-to knopku, i steklyannaya peregorodka, otdelyavshaya zadnee
kupe limuzina ot kabiny voditelya, besshumno opustilas'.
- Vklyuchi-ka, |ddi, magnitofon i proigraj plenku snachala.
Poka |ddi odnoj rukoj vozilsya s magnitofonom, a drugoj rukoj lovko pravil
mashinoj, Lot nachal obrabatyvat' dve kruglye ranki v pleche Dzhina vhodnoe i
vyhodnoe otverstiya puli.
- Skvoznoe ranenie myagkih tkanej, - s udovletvoreniem progovoril Lot, -
kost' ne zadeta. Tebe krepko povezlo. Obychno eti rebyata strelyayut pulyami s
mednymi nakonechnikami. Med' pri udare rasplyushchivaetsya i vyryvaet pochti funt
myasa...
I vdrug Dzhin, k svoemu velichajshemu izumleniyu, uslyshal nechto takoe, chto
zastavilo ego privskochit' i zabyt' nachisto pro neshutochnuyu bol' v pleche ot
smochennyh jodom tamponov.
- Kto ty? Govori!
- Otgadaj! Poluchish' konfetku!
- Kto ty? Syshchik? Policejskij? Ili iz bandy Krasnoj Maski?
- Otgadaj!..
- A nu. prislonite-ka etogo ostryaka k stenke! I uberite kover, a to v
chistku ne voz'mut iz-za krovishchi.
- Velikij bozhe! - prosheptal osharashennyj Dzhin. - Kak vam udalos' eto
zapisat'?!
Poslyshalsya voj Krasavchika, razbivshego kulak o stenku...
Lot, usmehayas', podal Dzhinu ego prostrelennuyu, okrovavlennuyu, gryaznuyu
rubashku. Podnyal pidzhak s otkidnogo siden'ya.
- Ves' fokus, - skazal on, - vot zdes', v tvoem pidzhake.
- Kak v pidzhake?
- Esli pomnish', to, proshchayas' s toboj na kladbishche, ya vzyal tebya za lackan
pidzhaka.
Dzhin ne bez truda vspomnil etu scenu u vorot kladbishcha i snova podumal:
"Kak davno eto bylo!"
- Nu?
- K tyl'noj storone lackana ya pricepil vot etot mikroradioperedatchik
"Minifon". Vot on. Sejchas ya otcepil ego ot lackana. Derzhi!
Dzhin podnes k glazam krohotnyj, ne bol'she znachka, apparat s miniatyurnym
mikrofonchikom.
- Provodiv Natali, ya tut zhe otpravilsya po tomu adresu, kotoryj dal tebe.
To, chto mne prihodilos' slyshat' o Krasavchike, ne vnushalo nikakogo doveriya k
nemu i zastavlyalo opasat'sya za tebya. YA ostanovil mashinu pochti naprotiv
"Manki-bara" i vklyuchil svoyu apparaturu. Dovol'no dolgo byla polnaya tishina, i
ya uzhe nachal volnovat'sya, no v eto vremya poslyshalas' muzyka iz tvoego
"de-soto", pesenka Frenka Sinatry "Aj lajk N'yu-Jork", potom ty pod容hal,
vyshel iz mashiny, i nachalas' uvlekatel'naya peredacha. Snachala ya s
udovol'stviem proslushal tvoj razgovor s Molli, hotya vas glushil etot
proklyatyj dzhuk-boks, potom nachalas' interesnaya translyaciya tvoej vstrechi s
nyne pokojnymi Redom i Bazzom, i ya ponyal, chto banda Krasavchika vryad li
vypustit tebya celym i nevredimym iz svoego vertepa. Govoryat, lichno za
Krasavchikom chislitsya shestnadcat' ubijstv, a segodnya chut' ne pribavilos'
semnadcatoe, na radost' pogrebal'shchiku Petru YAreme. A Red i Bazz - glavnye
"killery", ubijcy-palachi, Krasavchika.
Kogda ty podnyalsya k Krasavchiku, slyshimost' stala sovsem nevazhnoj,
nesmotrya na to, chto ya podklyuchil antennu svoego tranzistornogo priemnika k
avtomobil'noj antenne. Togda ya zashel v bar ryadom s "Manki-barom", pozvonil
po avtomatu i vyzval podrazdelenie bezopasnosti
- Otkuda, Lot? Iz policij? Iz FBR?
- Ob etom potom. Ne budem narushat' pedantichnyj hod moej tevtonskoj mysli.
Lot zakleil medicinskim plastyrem sinyaki i ssadim" na lice Dzhina, pomazal
emu kakoj-to maz'yu s mentolom obozhzhennye guby.
- Nik, |ddi i |rni ne zastavili sebya zhdat'. Primchalis' v dezhurnom pikape
|s-Di, snabzhennom vsej nuzhnoj apparaturoj. V bare "SHangri-La" my zayavili,
chto hotim snyat' na neskol'ko chasov komnatu naverhu, prozrachno namekaya chto
zhelaem yakoby sygrat' v karty CHerez pyat' minut my byli uzhe v nomere, imeyushchem
obshchuyu stenu s nomerom Krasavchika na vtorom etazhe
Moj radiopriemnik, nastroennyj na tvoj radioperedatchik, rabotavshij u tebya
za lackanom, dejstvoval kak minoiskatel', navodya nas tochno na ob容kt
Zatem Nik i |rni vzyali neskol'ko vot etih shtuk, - Lot dostal iz odnogo iz
chemodanov dlinnuyu, dyujmov v desyat', blestyashchuyu ostruyu iglu, prikreplennuyu
napodobie shtekera k svernutomu provodu, - i vognali ih, kak shilo v syr, v
stenku Teper', pol'zuyas' etimi iglami kak zvukosnimatelyami, kak rezonatorami
dlya zapisi na magnitofon zvuka, my zapisyvali i slushali, nadev naushniki,
vse, chto govorilos' v sosednem nomere u Krasavchika. Bolee togo, na vsyakij
sluchaj my proburili uzkoe otverstie i vstavili v nego vot etot mikroob容ktiv
televizionnoj kamery Pohozh na zond, pravda? Teper', glyadya na monitor, my
videli vse, chto proishodilo u Krasavchika i kakoj priem on tebe okazal. Pri
zhelanii vse tvoi priklyucheniya my mogli zasnyat' na videomagnitofon
My videli, kak oni bili i pytali tebya, Dzhin, i kak ty im daval sdachi. Ne
skroyu, priyatel', ya voshishchalsya tvoej vyderzhkoj, tvoim muzhestvom Dzhin,
starina, v tebe prosto prosnulsya d'yavol! Menya tak i podmyvalo prijti k tebe
na pomoshch', no ved' ty menya* prosil ne vmeshivat'sya..
- Nu ladno, ladno!..
- I krome togo... |rni! Ostanovi mashinu zdes', na obochine, podozhdem Nika
i |ddi! ...Krome togo, ved' nam s toboj nado bylo vyyasnit' vozmozhno bol'she
ob ubijstve, o Lefti Leshakove. Nekotorye epizody byli velikolepny! YA i v
kino takogo ne vidyval. Ty prosto masterski raskvasil Krasavchiku golovoj ego
rimskij nos. Kogda eks-Krasavchik shvatilsya za pistolet, ya gotov byl strelyat'
v nego...
- CHerez kapital'nuyu stenu?
- Otverstiya dlya duhovogo pistoleta uzhe byli gotovy, chtoby prikryvat'
tebya. No tut, kak ty znaesh', vbezhal Andzhelo. Nu, starik, a scena s Molli,
takaya neozhidannaya i dramatichnaya, potryasla dazhe etih rebyat iz |s-Di. Lishnee
dokazatel'stvo, chto zhenshchiny ot tebya bez uma, Kazanova!
- Poshel k chertu!
- Potom Krasavchik reshil ehat' v doki, na mesto kazni Leshakova. YA vyshel i
sel v mashinu, a rebyata stali smatyvat' udochki. Kstati, oni uzhe uspeli tajno
ustanovit' mikrofon i v tvoej mashine. YA videl, kak mafiozi Pirelli vstali
shpalerami na trotuare ot dverej "Manki-bara" do "rolls-rojsa", chtoby tebya
proveli nezamechennym skvoz' stroj. Kakoj-to paren' zaglyanul v nash "b'yuik",
no nichego podozritel'nogo ne uvidel. Reshil, vidno, chto nash "b'yuik" - mashina
telefonnoj kompanii. Kak tol'ko avtokolonna Pirelli dvinulas' v put',
vybezhali s chemodanami i moi rebyata.
Vse chto proishodilo v tom rabochem dvore na kubinskom pirse, my nablyudali
dedovskim sposobom: glyadya nevooruzhennym glazom v dyrki v zabore. No chtoby
slyshat' rechi Krasavchika, ya vooruzhilsya vot etim "sluhovym ruzh'em".
Lot vytashchil iz drugogo chemodana strannogo vida korotkostvol'noe ruzh'e s
zamyslovatymi priborami.
- |to novinka. Otlichnaya shtuka. YA pricelilsya v Krasavchika. Vot rezonator v
dule, vot zvukousilitel', vot naushnik v priklade. Slyshimost' otlichnaya Slyshal
ya, kak Krasavchik, etot Cezar' Bordzhia s 47-j ulicy, hotel vykupat' tebya v
cementnoj vanne. Dazhe posle togo, kak ty vykupalsya, mikroradioperedatchik
rabotal bezotkazno. On i v samom dele vodonepronicaem. Potom nachalas' novaya
pogonya. Tebya povezli za Springdejl. My by desyat' raz poteryali v Manhettene
tvoj "de-soto", hotya viseli u nego na "hvoste", esli by ne mikroperedatchik
za lackanom tvoego pidzhaka. On byl dlya nas mayakom. Zametiv, chto mashiny
ostanovilis', i uznav blagodarya radioperedatchiku-liliputu o namereniyah Reda,
my vyshli iz "b'yuika", ostaviv |ddi za rulem, i bez truda, pryachas' za
derev'yami, podoshli k vam, chtoby sygrat' svoyu rol' v poslednem akte
segodnyashnej dramy. Tut nam prigodilis' i "snajperskopy" - infrakrasnye
pribory nochnogo videniya. Ty, konechno, sprosish', chem my strelyali. Eshche odna
sekretnaya novinka etih parnej iz |s-Di. Vot ona. Special'nyj besshumnyj
duhovoj pistolet, vystrelivayushchij steklyannye igly-ampuly s mgnovenno
dejstvuyushchim redkim yadom, opisanie kotorogo ne najdesh' ni v odnoj
farmakologicheskoj knige v mire. Mezhdu nami govorya, eto ta samaya rauvol'fiya
serpantina, kotoraya ponizhaet davlenie gipertonikam, no v koncentrirovannom
vide eto yad, kotoryj vyzyvaet pochti mgnovennuyu smert' kak by ot infarkta.
- Dumayu, Lot, - skazal Dzhin, pomolchav, - chto mne ne nado govorit', kak ya
blagodaren tebe...
- Ne nado.
- No mne ne vse ponyatno. Okazyvaetsya, ya ochen' malo znayu o tebe. Otkuda u
tebya eto uverennoe masterstvo, etot professional'nyj blesk? Kak sluchilos',
chto ty okazalsya vsemogushchim dobrym Mandrejkom-volshebnikom25?
- Ob etom my pogovorim nemnogo pogodya. Vot i nashi edut. Sejchas my s
toboj, Dzhin, peresyadem v tvoyu mashinu, prostimsya s pomoshchnikami dobrogo
volshebnika i otpravimsya v odno chudesnoe mestechko, gde ty slavno otdohnesh'.
- Kuda, Lot?
- Uvidish', Dzhin. |to ne tak daleko otsyuda. Dzhin molcha smotrel v okno:
bul'var Nortern, Dzhekson-avenyu, tonnel' Kuinz-Midtaun pod Ist-river. Oni
peresekli Manhetten poperek, nyrnuli pod Gudzon v tonnel' Linkol'na.
- Lot! A chto tvoi pomoshchniki sdelali s temi gangsterami?
- Poeticheskaya spravedlivost', Dzhin. Ih tela sgorayut v "forde" na dne
kar'era. Tak szhigali pavshih vikingov i, pomnitsya, esesovcev iz divizii
"Viking"...
- Ih ubili i sozhgli? - prosheptal porazhennyj Dzhin.
- Nu da! No eto pustyaki, malysh. V N'yu-Jorke, kak izvestno, ezhednevno
sovershaetsya v srednem dva ubijstva. Odnim bol'she, odnim men'she - kakaya
raznica!
1 Rejndzher - nazvanie, zaimstvovannoe u amerikanskih armejskih
podrazdelenij, voevavshih s indejcami. Pervyj amerikanskij razvedyvatel'nyj
batal'on rejndzherov byl sozdan po obrazcu anglijskih "kommandosov". Im
komandoval kapitan Uil'yam O'Darbi, kotorogo ya znal lichno, uchastvuya v pervoj
boevoj operacii rejndzherov 19 sentyabrya 1942 goda pod D'eppom (Franciya) my
unichtozhili dve batarei germanskoj beregovoj oborony. (Prim. avtora).
2 Dom No 520. Lyublyu tochnost'. (Prim. avtora.).
3 Po Farengejtu, to est' nemnogo bolee 25 gradusov po Cel'siyu. (Prim.
nauch. redaktora.).
4 "Velikoj vojnoj" na Zapade nazyvayut pervuyu mirovuyu vojnu (Prim.
perevodchikov.).
5 U amerikancev vyrazhenie "eto tvoi pohorony" sinonimichno vyrazheniyu "eto
tvoe delo". (Prim. perevodchikov.).
6 Dzhin Grin gordilsya, chto v dvadcat' dva goda on vesil stol'ko zhe,
skol'ko Dzhek London,- 165 funtov. K dvadcati pyati godam Dzhin govoril mne,
chto pribavil desyat' funtov. (Prim. avtora).
7 Na konec 1966 goda eto hranilishche soderzhalo uzhe 179 775 988 otpechatkov
pal'cev. (Prim. nauch. redaktora.).
8 WW II - World War II - vtoraya mirovaya vojna. (Prim. perevodchikov.).
9 V. A. Bachelor of Art - bakalavr iskusstv. (Prim. perevodchikov.).
10 Po-anglijski "bakalavr" i "holostyak" zvuchat i pishutsya odinakovo.
(Prim. perevodchikov.). A po-yaponski neodinakovo. (Prim. nauch. redaktora.).
11 "Gorillami" v SSHA chasto nazyvayut gangsterov. Gangstery - eto bandity,
mobstery - eto tozhe bandity, tol'ko iz bol'shih band. (Prim. perevodchikov.)
Ne putat' s lobsterom, vkusnym morskim chlenistonogim. (Prim. perevodchikov.).
12 "Pomidorchik" (sleng) - tak gangstery (i mobstery) nazyvayut svoih
"mollz", to est' podrug, (Prim. perevodchikov.).
13 "Kladbishchenskoj" (zharg) smenoj v Amerike nazyvayut nochnuyu smenu. Po
otnosheniyu k "gorillam" eto slovechko priobretaet yavno zloveshchij smysl. (Prim.
perevodchikov.).
14 V 1626 godu. Sejchas na 24 dollara mozhno kupit' butylku "Long Dzhona",
noski, pepel'nicu, mylo "Osennie list'ya", polkilo kolbasy, podtyazhki i bilet
v kino. (Prim. avtora.).
15 Pulej iz takogo pistoleta 4 iyunya 1968 goda byl ubit senator Robert
Kennedi. (Prim. avtora.).
16 Po-rimski. (Prim. perevodchikov.).
17 Proshu ne putat' bandu Krasnoj Maski s bandoj Krasnoj Ruki, kotoraya
dejstvovala v to zhe vremya, no ne v SSHA, a v Evrope. Banda Krasnoj Ruki byla
organizovana francuzskoj razvedkoj dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat'
dostavkam oruzhiya armii alzhirskih patriotov Deyatel'nost' etoj bandy opisana v
knige francuzskogo pisatelya Alena Gerena "Seryj general". Moskva,
izdatel'stvo "Progress", 1970. (Prim. avtora.).
18 "Goryachee siden'e" (sleng) - elektricheskij stul. (Prim. perevodchikov.).
19 "Ananasy" (sleng) - ruchnye granaty, pohozhie na F-1, nazyvavshiesya u nas
"limonkami". (Prim. perevodchikov.).
20 Ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne upomyanut' zdes', chto segodnya v Amerike v
chastnom vladenii nahoditsya do 200 millionov pistoletov, ruzhej i vintovok.
Nikto ne znaet, skol'ko naschityvaetsya u grazhdan granat, pulemetov i
minometov, bazuk i protivotankovyh orudij. V god amerikancy obnovlyayut etot
arsenal tremya millionami pistoletov i vintovok. Protivotankovaya pushka
kalibra 22 millimetra vpolne po karmanu lyubomu artilleristu-lyubitelyu - ona
stoit 99 dollarov 50 centov. Podschitano, chto v Los-Andzhelese bol'she oruzhiya,
chem v Sajgone,- okolo treh millionov vintovok i pistoletov. Tysyacha chlenov
bandy "Blekstoun rejndzhers" v CHikago vooruzheny 1200 pistoletami i
vintovkami, to est' ne huzhe batal'ona rejndzherov. K iyunyu 1968 goda vo vseh
vojnah bylo ubito amerikancev 630 768 chelovek. V mirnoe vremya chastnymi
grazhdanami ubito 800 tysyach amerikancev. Protivniki nyneshnej kampanii za
ogranichenie svobodnoj prodazhi oruzhiya ukazyvayut, chto avtomobilisty ezhegodno
davyat vtroe bol'shee chislo lyudej. (Prim. avtora.).
21 "Potroshitel'" (sleng) - avtomat. (Prim. perevodchikov.).
22 Ispolnitel' roli Tarzana v izvestnoj gollivudskoj kinoserii. (Prim.
nauch. redaktora.).
23 V nashej literature "lyuger" (germanskij pistolet Borhardta Lyugera)
obychno nazyvayut parabellumom. (Prim. nauch. redaktora.).
24 Bats in the belfry - zdes': "poka ya ne soshel s uma", amerikanskij
idiom (Prim. perevodchikov.). Naibolee tochnyj perevod: "poka u menya shariki za
roliki ne zaehali". (Prim. nauch. redaktora.).
25 Geroj mnogoletnej serii amerikanskih komiksov. (Prim. nauch.
redaktora.).
* VTOROJ RAUND. MEGASMERTX - NASHA PROFESSIYA *
Aquila non captat muscas
("Orel ne lovit muh" - latinskaya poslovica)
GLAVA SEDXMAYA. "OPASNO! VPEREDI KRUTOJ POVOROT!"
- Neplohaya tachka! - skazal Lot, sidya za rulem "de-soto" i bez truda
vyzhimaya vosem'desyat mil' v chas na pustynnom makadamovom shosse. - Ideal'no
nastroena, kak gitara Segovii. Idet myagko, kak pervyj stakan starogo
shotlandskogo viski. Skazhem, solodovogo skotcha "CHivas Rigal", vyderzhannogo v
techenie dvenadcati let v dubovyh bochkah!..
- Ne rastravlyaj dushu, Lot! - vzmolilsya Dzhin. - YA polcarstva by otdal za
paru koktejlej vodka-martini! A mashina tak sebe, shtampovka, modnaya igrushka,
kotoraya ustareet cherez paru let. |tu model' uzhe v proshlom godu snyali s
proizvodstva, u Krajslera voobshche plohi dela. |ti detrojtskie moshenniki
special'no delayut bystro stareyushchie mashiny. Drugoe delo - anglijskie mashiny
ili dazhe vashi, germanskie, - u nih est' individual'nost', harakter, norov.
Pomnish' moj "bentli"? |ta mashina obladala sekretom vechnoj molodosti.
Druz'ya pogovorili nemnogo na svoyu izlyublennuyu temu - ob amerikanskih i
zagranichnyh avtomashinah: o francuzskih "reno" i "pezho", ital'yanskih
"fiatah", shvedskih "saabah" i yaponskih "Tojotah".
Ostaviv za soboj "imperskij shtat" N'yu-Jork s ego zaputannym klubkom
avtomobil'nyh dorog, oni mchalis' teper' gde-to mezhdu N'yu-Jorkom i Trentonom
po "truveyu" - magistral'noj avtostrade.
Vblizi samyh bol'shih v mire urbanizirovannyh rajonov ot Bostona do
Vashingtona (bolee 1500 chelovek na kvadratnuyu milyu) tyanulis' pochti dikie
mesta - golaya bolotistaya ravnina s iskusstvennymi gorami vybroshennyh na
svalku avtomashin i ogromnymi pridorozhnymi reklamnymi shchitami razmerom s
panoramnyj kinoekran:
Nepodrazhaemaya |nn KORIS
v basnoslovno udachnom novom boevike
"TAKIM BYL BURLESTO"
v teatre KAZINO-IST
na Brodvee.
Tut i tam mercali vdali grozd'ya dalekih ogon'kov. Lot rezko zatormozil i
zabarabanil kulakom po klaksonu: v slivavshihsya svetovyh konusah far cherez
chernuyu lentu avtomagistrali pronessya siluet olenya s malen'kim olenenkom.
- Goddem! - vyrugalsya Lot. - Nikak ne privyknu k tomu, chto v poluchase
ezdy ot Manhettena gulyayut oleni i v kakih-nibud' vos'midesyati pyati milyah
nachinayutsya indejskie rezervacii!
Lish' izredka vidnelis' gromadnye, blistayushchie steklom i metallom, pohozhie
na futuristicheskie dvorcy zavody televizorov i elektronnyh mashin i
nevzrachnye, ubogie kirpichnye domishki rabochih gorodkov N'yu-Dzhersi, etogo chut'
li ne samogo malen'kogo po ploshchadi shtata, zanimayushchego odno iz pervyh mest po
promyshlennomu proizvodstvu.
CHerez dorogu perebezhal, blesnuv glazami, bol'shoj, zayac.
- Zdes' neplohaya ohota, - zametil Lot. - Zajcy, fazany. No ohotnikov
bol'she, chem perepelov. Palyat drug v druga i vo vse, chto tol'ko dvizhetsya.
Gore-ohotniki perestrelyali tut massu korov, loshadej i mulov, svinej i ovec.
Odin fermer, dovedennyj do otchayaniya etoj pal'boj, vyvel maslyanoj kraskoj na
bokah svoih korov ogromnymi bukvami: "|to korova!" I chto ty dumaesh'? Vse
ravno ubili!
Potyanulis' fermerskie polya: kukuruza, irlandskij kartofel', soevye boby.
Iz mraka vynyrnuli dva shchita, odin sleva ot dorogi, drugoj sprava, s
desyatifutovymi bukvami:
|ks-prezident Duajt |jzenhauer prizyvaet tebya golosovat' za respublikanca
DZHEJMSA MITCHELLA na vyborah gubernatora!
Vmeste s prezidentom SSHA DZH. F. KENNEDI golosujte za novogo gubernatora
shtata N'yu-Dzhersi dinamichnogo demokrata RICHARDA DZH. HXYUZA!
Plakaty byli starye, obodrannye, polusmytye dozhdem, isterzannye vetrami
Atlantiki. Po razmeru oni znachitel'no ustupali brodvejskoj reklame. Vidno,
partii Slona i Osla raspolagali men'shimi sredstvami, chem brodvejskie
prodyusery.
- Kto pobedil? - zevnuv, sprosil Dzhin.
- Bog ih znaet1, - otvetil Lot. - Navernoe, tot, kto predstavlyal
"Standard ojl of N'yu-Dzhersi". U etoj korporacii bol'she dollarov, chem stoit
zolotoj zapas SSHA v Fort-Nokse! Vsya vasha politika pahnet neft'yu!
Neskol'ko raz ih ostanavlivali dlya oplaty proezda v tonnelyah, po mostam i
novym otrezkam avtostrady. Lot kidal chetvertak v avtomat, i v avtomate
zazhigalsya zelenyj fonarik s nadpis'yu: "Senk yu!!" - "Spasibo!"
V svete far mel'knul ukazatel' "Prinston".
- Zdes', - vspomnil Dzhin, - rodilsya Uolt Uitmen.
- Zdes', - dobavil Lot, - uchilas' Vudro Vil'son i Allen Dalles.
- Zdes', - prodolzhal Dzhin, - rabotali |jnshtejn, Nil's Bor i Oppengejmer.
- I dobavil s bezradostnym vzdohom: - I zdes', navernoe, budet rabotat'
molodoj eskulap doktor Dzhin Grin.
- Ob etom my eshche pogovorim! - mnogoznachitel'no skazal Lot.
Ne doezzhaya do Prinstona, krasivogo gorodka, izvestnogo svoim
universitetom i Institutom vysshih nauchnyh issledovanij, Lot zamorgal
rubinovym okom indikatora pravogo povorota, svernul s "ternpajka" - platnoj
avtomagistrali - na zapad i vskore peresek granicu shtatov N'yu-Dzhersi i
Pensil'vanii.
Pensil'vaniya! Dzhin lyubil etot velikij amerikanskij shtat, prevoshodyashchij po
ploshchadi i naseleniyu srednekalibernuyu evropejskuyu stranu. Pensil'vaniya -
strana zheleza i stali, nefti i uglya, lezhashchaya mezhdu Atlanticheskim okeanom i
Velikimi ozerami, s ee Appalachskimi gorami i krasavicej rekoj Saskehannoj, s
plodorodnymi pashnyami i pochti devstvennymi lesami, do sih por zanimayushchimi
pochti polovinu ee territorii.
- Bethoven, - skazal Lot, slovno chitaya mysli Dzhina, - mechtal sochinit'
simfoniyu pod nazvaniem "Osnovanie Pensil'vanii".
Dzhin so shkol'noj skam'i pomnil: eta zemlya prinadlezhala snachala indejcam,
potom gollandcam, shvedam, anglichanam, francuzam. CHtoby pogasit' dolg v 16
tysyach funtov sterlingov, Karl Vtoroj pozhaloval etot kraj kvakeru Uil'yamu
Pennu, potrebovav vzamen lish' dve bobrovye shkury v god da pyatuyu dolyu vsego
zolota i serebra v nedrah lesnoj strany, nazvannoj v chest' Penna i ee lesov
Pensil'vaniej.
- Sbav' skorost' do pyatidesyati mil' v chas, - posovetoval Dzhin Lotu, - v
etom shtate policiya kontroliruet skorost' radarom.
- Menya eto ne kasaetsya, - otvetil Lot. Igla spidometra po-prezhnemu
kolebalas' nad cifroj "vosem'desyat". - Esli i zaderzhat, to ne oshtrafuyut.
- Konchaj temnit', Lot, - skazal Dzhin. - Pochemu tebya ne kasaetsya to, chto
kasaetsya vseh?
- Vot ob etom my i pogovorim, - vnov' ushel ot otveta Lot. - Pospi poka,
otdohni!
No vozbuzhdennye nervy Dzhina ne davali emu usnut'.
Pridorozhnye plakaty krichali proezzhim o skoroj shvatke mezhdu
respublikancem Uil'yamom Skrentonom i demokratom Richardsonom Diluortom za
gubernatorskoe kreslo v Garrisberge.
Kazhetsya, v etih mestah, vspomnil Dzhin, otec rasskazyval emu o strannyh
amerikancah, izvestnyh pod nazvaniem "Pensil'vanskie gollandcy". No oni
vyhodcy vovse ne iz Gollandii, a iz Germanii, otkuda ih predki-vyurtemberzhcy
pribyli v pervoj polovine vosemnadcatogo veka. Samye sovremennye,
progressivnye fermery Ameriki, oni odnovremenno yavlyayutsya i samymi temnymi i
suevernymi. Stroya samye sovershennye fermy, oni ukrashayut ih dikarskimi
talismanami protiv nechistoj sily. Vse oni prinadlezhat k raznym sektam vrode
shvenkfel'derov, adventistov sed'mogo dnya, cerkvi brat'ev. Mennonity delyatsya
na shestnadcat' podsekt. Odni schitayut, chto elektrichestvo i mehanika - vydumki
antihrista, drugie breyut usy, no ne borody i otkazyvayutsya sluzhit' v armii,
tret'i chitayut tol'ko bibliyu, a chetvertye ratuyut za sohranenie vseh etih
predrassudkov i obychaev, kotorye sluzhat bezotkaznoj primankoj dlya turistov.
Vskore vdol' shosse vyros vysokimi stenami les - sosna, belyj dub,
kashtan...
- A zdes', - skazal Lot, vidya, chto Dzhin ne spit, - ohota eshche luchshe. YA
hodil tut na medvedya, kak nekogda v Belovezhskoj Pushche v Belorussii. Starozhily
pomnyat, kak v odin sezon zdes' ubili dvesti tysyach olenej. Propast' seroj
lisicy, vydry i bobrov, kunic i lasok, enotov, teterevov i prochej dichi.
Usypannaya paloj hvoej doroga poshla v goru i spustya polchasa vyvela k
igrushechnomu gorodku na shossejnoj doroge Skrenton - Garrisberg.
Protestantskaya cerkvushka, kroshechnaya gorodskaya ratusha, neskol'ko chastnyh
doshchatyh domishek v georgianskom stile, benzokolonka i garazh v byvshej kuznice.
Krugom ni dushi. |tot skupo osveshchennyj i okruzhennyj chernym lesom gorodok
napominal dekoracii k kakomu-to fil'mu Hitchkoka, fil'mu uzhasov.
Kak-to v etom krayu, nedaleko ot etih samyh mest, u Grinov spustila noch'yu
shina. Otec ostanovil mashinu, otklyuchil motor. Dzhin vylez pervym, oglyadelsya vo
mrake, prislushalsya, i vdrug ego porazila bezdonnaya, bespredel'naya tishina. No
ona ne byla bezzhiznennoj, eta tishina. Ona, kazalos', vibrirovala,
pul'sirovala svoej iskonnoj zverinoj zhizn'yu, skrytnoj, otdel'noj ot
cheloveka. I ne verilos', chto gde-to za etim tainstvennym, odushevlennym
mrakom bez umolku gromyhaet Manhetten s "velikim belym putem", i
Tajms-skverom, i millionami gorozhan.
Dzhin na vsyu zhizn' zapomnil nahlynuvshee na nego togda chuvstvo, zhutkoe i
velichavoe. Na zatylke u nego zashevelilis' volosy, emu pomereshchilos', chto on
vot-vot uvidit ch'i-to goryashchie uglyami glaza v chernoj chashchobe, uslyshit rev
nevedomogo lesnogo zverya, medvedya, pantery ili dikoj koshki. Vot takoj byla
Amerika do Kolumba. I takoj - mestami - ostalas', ona po sej den'.
I dlya Dzhina, vyrosshego v Brukline i Manhettene, eto bylo nastoyashchim
otkroveniem.
I eshche v tu dalekuyu noch' on pochuvstvoval, kak bol'no i sladko zashchemilo u
nego serdce, kogda ego potyanulo vdrug, kak nikogda prezhde, vlastno i
neuderzhimo k otcu.
A otec vyshel, zakuril, poslushal tishinu i skazal po-russki:
- Bog ty moj! Tiho-to kak! Kak v russkom lesu! On pomolchal, popyhivaya
russkoj papirosoj, kuplennoj v N'yu-Jorke, potom dobavil zadumchivo:
- Takim lesom, pomnitsya, ezdil ya v poslednij raz v imenie knyazya Tenisheva.
Kletnyanskij les...
I sejchas Dzhin zadumalsya nad otcovskoj vernost'yu toj, staroj, Rossii i nad
vernost'yu potomkov vyurtembergskih krest'yan pover'yam svoih predkov i sprosil
sebya: "Nu, a ya? Est' li u menya russkaya dusha v amerikanskoj obertke?"
- Spish'? - sprosil Lot.
- Net, - otvetil Dzhin, oglyadyvayas' na les, chto somknulsya za igrushechnym
gorodkom Hitchkoka. - Skazhi, Lot, kak po-nemecki "otechestvo"? - Faterlyand.
- Nu konechno! A po-anglijski "fazerland" - strana otca - ili "mazerland"
- strana materi. A po-russki "rodina" - mesto, gde rodilsya...
- S chego eto ty, Dzhin?
- Da tak! Vospominaniya detstva, eta volch'ya glush' i... zov predkov.
Lot s容hal s shirokogo "stejt hajvej" - shosse shtata - na bolee uzkoe i
sovershenno pustynnoe "kaunti hajvej" - shosse grafstva. Vskore v luchah far
oslepitel'no zazhegsya kvadratnyj shchit dorozhnogo znaka:
OPASNO! VPEREDI: KRUTOJ POVOROT!
Eshche minut cherez dvadcat' bystroj ezdy lesom po izvilistomu shosse oni
svernuli na sovsem uzkuyu, asfal'tirovannnuyu chastnuyu dorogu so znakom:
PRIVATE No Trespassing2.
- Nu tak, Lot, - skazal Dzhin, - mozhet byt', ty mne ob座asnish'. Ne znayu,
chto i podumat'. Mama govorit, chto Lefti predstavilsya dovol'no nazojlivo, tut
pahnet klyukvoj. A Krasavchik - ne znayu, zapisal li ty eto na magnitofon, -
uveryaet, chto Lefti Leshakov byl peremeshchennym licom, bezhencem iz Sovetskoj
Rossii, byvshim policejskim u nemcev v okkupirovannom Minske, oficerom
Vlasova...
- I ob etom my sejchas pogovorim, - progovoril Lot, ostanavlivaya mashinu na
nebol'shoj progaline, raspolozhennoj na ploskoj vershine gory, pered
brevenchatym "shuting-lodzh" - ohotnich'im domikom.
- A vot i hizhina dyadi Lota! - veselo skazal Lot. Hizhina molcha glyadela na
Dzhina chernymi provalami okon.
Lot trizhdy otryvisto nazhal na klakson. Pochti srazu zazhglis' okna hizhiny.
"Hizhina dyadi Lota" okazalas' dvuhetazhnym domom, slozhennym iz duglasovskoj
eli, s treh storon obnesennym verandoj, otdelannoj krasnym kedrom. S verandy
otkryvalsya velikolepnyj vid na lesistye gory, osveshchennye polnoj lunoj.
- Dnem, - skazal Lot, potyagivayas', razminaya ruki, - otsyuda na dvadcat'
mil' vidat'.
Dzhin osmotrelsya: krugom ni ogon'ka, tol'ko vzdyhayut sosny.
No vot nabezhal veter, i sosny zashumeli, slovno zelenaya Niagara.
Na blizhajshih lesisityh vershinah vidnelis' pozharnye vyshki. Daleko vnizu
svetlela v lunnom svete izvilistaya lenta dorogi.
Dver' ohotnich'ego domika raspahnulas'. Na verandu vyshel, priglazhivaya
volosy, dyuzhij pozhiloj kitaec, smuglyj, chernovolosyj, v formennom belom
syurtuke i chernoj "babochke", licom i figuroj pohozhij na eks-boksera. On
slegka poklonilsya, i Lot skazal:
- Haj, CHzhou! |to moj drug Dzhin. Zazhdalsya nas? Uzhinat' budem nemedlenno.
CHzhou snova poklonilsya i, raskryv poshire dver', udalilsya.
- Bednyaga CHzhou nem kak mogila, - skazal, Lot. - YAponcy vyrezali u nego
yazyk. Zahvatyvayushchaya istoriya. Byvshij rejndzher. Ideal'nyj sluga. Pojdem, ya
pokazhu tebe etu berlogu.
Vojdya, Lot lovko metnul zavertevshuyusya volchkom shlyapu pryamo na veshalku v
prihozhej.
Na pervom etazhe bylo tri komnaty, vannaya s dushem i sverkayushchaya chistotoj
kuhnya iz beloj emali i hroma, so vdelannym v stenku televizorom i beloj
infrakrasnoj pech'yu, vozle kotoroj uzhe vozilsya byvshij rejndzher.
Lot poglyadyval na Dzhina, yavno nadeyas', chto ves' etot modern proizvedet na
nego dolzhnoe vpechatlenie. Samoj privlekatel'noj komnatoj byla dovol'no
prostornaya gostinaya, zanimavshaya v otlichie ot drugih komnat oba etazha, s
shirochennym panoramnym oknom, glyancevitymi balkami na potolke, derevyannoj
lestnicej, vedushchej v verhnie komnaty-spal'ni, i vylozhennym probkoj polom. V
bol'shom kamine iz grubo otesannogo belogo kamnya uyutno goreli sosnovye drova.
|to byl nastoyashchij kamin, vysotoj v pyat' futov, ne men'she, vovse ne iz teh
elektricheskih poddelok, chto prodayutsya u Mejsi dlya tesnyh n'yu-jorkskih
kvartirok. U odnoj steny stoyal servant-bar, u drugoj - steklyannyj shkaf s
piramidoj dlya mnozhestva dorogih ohotnich'ih ruzhej, ch'i smazannye oruzhejnym
maslom voronenye stvoly otrazhali plamya v kamine. Na stenah iz otpolirovannoj
yantarnoj eli viseli golovy appalachskoj pantery, medvedya-grizli, dikoj koshki,
losya s rogami, chuchela shchuk razmerom s alligatora i gigantskoj pestroj foreli.
Vozdushnyj kondicioner podderzhival v gostinoj samuyu priyatnuyu dlya cheloveka
vlazhnost' i temperaturu - gradusov sem'desyat pyat' po Farengejtu.
Pol byl ustlan medvezh'imi shkurami s oskalennymi mordami i indejskimi
kovrami plemeni navaho.
Dzhin glyadel na vsyu etu roskosh' vo vse glaza. Lot dovol'no uhmylyalsya.
- Poslushaj, Lot, - nakonec skazal Dzhin, - pochemu ty nikogda ne govoril
mne ob etoj chudesnoj hizhine dyadi Lota?
- Tol'ko potomu, starik, chto vse eto prinadlezhit ne mne, a odnoj
organizacii, o kotoroj - terpenie! - rech' vperedi.
Dzhin i Lot plyuhnulis' v udobnejshie ogromnye kresla u kamina, i v gostinuyu
tut zhe voshel CHzhou s podnosom, na kotorom pozvyakivali butylki s
dvenadcatiletnim "CHivas Rigal", smirnovskoj vodkoj e 57, suhim ital'yanskim
vermutom "CHinzano" i vederkom s kubikami l'da.
- YA na sed'mom nebe, - blazhenno promurlykal Dzhin, prinimaya ot Lota fuzher
s vodkatini.
- Sovetuyu tebe posledovat' moemu primeru, - skazal Lot, zapivaya sodovoj
svoj "Skotch na skalah". - YA nepremenno primu pered uzhinom dush, snachala
afrikanski goryachij, potom arkticheski holodnyj.
- Horosho. YA za toboj, - skazal Dzhin.
- Zachem zhe! Na vtorom etazhe est' eshche odna vannaya
- Prekrasno! Tol'ko eshche odin vodkatini! Posmotrim, net li u neba vos'mogo
etazha.
Pod igol'chatymi struyami goryachego dusha zanyli vse sinyaki i shishki Dzhina.
Zato ledyanoj dush nemnogo pritupil bol', i Dzhin pochuvstvoval sebya tak, slovno
zanovo rodilsya, kogda vylez iz pleksiglasovoj kabiny i vytersya mahrovym
polotencem, smochennym kel'nskoj vodoj.
Vezdesushchij CHzhou uspel uzhe polozhit' svezhuyu pizhamnuyu paru na stul, povesit'
kupal'nyj halat na veshalku, postavit' pod nego domashnie tufli-mokasiny i
dazhe priotkryt' nad umyval'nikom spryatannuyu za zerkalom aptechku.
Povyazku na ranenom pleche Dzhin ne stal trogat'. On razukrasil i bez togo
cvetastuyu fizionomiyu aloj zhidkost'yu merkurohroma i jodom, smenil plastyr' i
v golubom halate, nadetom na temno-sinyuyu pizhamu, i tuflyah spustilsya v
gostinuyu. Rumyanyj Lot uzhe sidel tam v halate, razrisovannom vigvamami i
tomagavkami, i podzhidal druga so svezhim vodkatini.
- Uzhin budet sejchas gotov, - ob座avil on s ulybkoj i povel nosom: - CHuesh'?
Ty ved' ves' den', podi, ne el!
|tot samyj dlinnyj v ego zhizni den', dolgaya poezdka, gornyj, nastoyannyj
na hvoe vozduh, dzhin i vodka s vermutom "Za poyasnym remnem". Tol'ko teper'
pochuvstvoval Dzhin, kak on d'yavol'ski goloden. S polnym ponimaniem obvel on
oskalennye mordy raznogo zver'ya na stenah. Sejchas by kusok parnogo,
krovavogo myasa!..
I v etot moment CHzhou vkatil v gostinuyu telezhku s paroj blagouhayushchih
dvuhfuntovyh tehasskih "stejkov", ideal'no obzharennyh snaruzhi i yavno sochnyh,
krovavyh vnutri. Podaviv ston neterpeniya, Dzhin nablyudal za provornymi
dvizheniyami ruk kitajca, servirovavshego stol, pozhiral glazami svoj "stejk",
dymyashchuyusya ogromnuyu, ispechennuyu v masle kartoshku, kakuyu vyrashchivayut tol'ko v
shtate Ajdaho, uvenchannuyu, kak gora snegom, sloem gustoj smetany, posypannoj
zharenymi kusochkami bekona, nezhno-zelenye list'ya salata letuka, slovno
pokrytye kapel'kami studenoj rosy, s ogurchikom, pomidorami, zelenym percem,
goryachie myagchajshie plyushki Parkerhaus...
CHzhou pokazal pal'cem na raznye pripravy.
- On sprashivaet, - poyasnil Lot, - kakuyu tebe dat' pripravu k salatu. Mne
- russkuyu. A tebe. Dzhin? Francuzskuyu?..
- "Tysyacha ostrovov", - progovoril Dzhin, oblizyvayas'.
- Nastoyashchaya amerikanskaya kuhnya, - veshchal Lot, smachno chavkaya, po-nemecki, -
carit nad drugimi kuhnyami mira, podobno |verestu. No, uvy, podobno tomu kak
nemnogie mogut pohvastat' znakomstvom s |verestom, tak nemnogie amerikancy
znakomy i s nastoyashchej amerikanskoj kuhnej. A kleveshchut na nee golozadye
inostrancy, ekonomyashchie kazhdyj dollar, i bednyaki-neudachniki, kotorye ne umeyut
vospol'zovat'sya ravnymi vozmozhnostyami. V etoj demokraticheskoj strane bok o
bok varit kuhnya pagricianskaya, kak v otele "Sent-Ridzhes" i "Savoj-Hilton", i
kuhnya plebejskaya, kak v brodvejskih zabegalovkah. I menya lichno eto vpolne
ustraivaet. Kazhdyj dolzhen urvat' svoj kusok v zhizni!
Dzhin mel'kom vspomnil o poslednem svoem paciente, distrofike,
dostavlennom v priemnyj pokoj s Pensil'vanskogo vokzala. |to byl bezrabotnyj
shahter iz Hejzlgona, ugol'nogo rajona, porazhennogo depressiej. Millionam
amerikancev, konechno, byli nedostupny eti yastva. No chto delat' - takov etot
mir...
- |tot bozhestvennyj "stejk" kitaec izzharil, sibaritnichal Lot, - kak ty
sam ponimaesh', na grile nad goryachimi uglyami. Filej dvuhdyujmovoj tolshchiny,
vysshego kachestva, iz bychka aberdino-angusskoj porody. Korol' amerikanskogo
zharkogo! ZHaritsya ne nizhe i ne vyshe chem tri-chetyre dyujma nad uglyami, to est'
pri temperature trista pyat'desyat gradusov, po chetverti chasa na kazhduyu
storonu. Tol'ko potom posolit' i poperchit'. O, eto vysokoe i krasivoe
iskusstvo! Amerikanskoj civilizacii est' chem gordit'sya!
Lot vklyuchil stoyavshij v uglu zapadnogermanskij portativnyj global'nyj
odinnadcatidiapazonnyj radiopriemnik "BRAUN-T-1000". Gostinaya napolnilas'
zvukami blyuza, ispolnyaemogo, kak ob座avil diktor, dzhazovym sekstetom Polya
Uintera.
- Sekstet imeetsya, a seksa net, - sostril Lot, - ne hvataet tol'ko pary
krasotok, kak v dobroe staroe vremya. YA mog by pozvonit' v Filadel'fiyu...
Esli, konechno, tebya ne slishkom bespokoit tvoya rana..
Dzhin udivlenno pripodnyal brovi. S togo dnya, kak Lot i Natasha ob座avili o
svoej pomolvke, druz'ya po molchalivomu soglasiyu prekratili prezhnie
"kvartety".
- Ne obyazatel'no ustraivat' patricianskuyu orgiyu, - ulybnulsya eshche shire
Lot. - YA prosto podumal o terapevticheskom vliyanii molodoj i krasivoj
devushki. Zovut ee SHarlin, seks-bomba v sorok megatonn, ne men'she.
- Net nastroeniya, - pokachal golovoj Dzhin. - U tebya tut est' telefon? |to
zdorovo! Mne obyazatel'no nado pozvonit', hotya i pozdno, Natashe, uspokoit'
ee, i v obshchezhitie internov, chtoby menya kto-nibud' podmenil. Skandal teper'
neizbezhen.
Pogovoriv s sonnoj Natashej, Dzhin pozvonil v obshchezhitie n'yu-jorkskoj
bol'nicy Maunt-Sinaj (Sinajskaya gora), no tam ne okazalos' nikogo iz ego
druzej.
- Skandal budet grandioznyj! - skazal Dzhin, pozhimaya plechami.
- CHto ty dumaesh' delat' dal'she? - sprosil Lot Dzhina za kofe s kon'yakom.
Kofe, predupredil Lot, luchshej marki - "Maksuell haus", no bez kofeina, chtoby
ne bylo bessonnicy.
- Raskvitat'sya s Krasavchikom. Uznat', kto ubil otca, i otomstit' ubijce.
- YA sprashivayu voobshche. Ved' ty skoro perestanesh' byt' internom. Nebos' uzhe
zakazal vizitnye kartochki: "Doktor Dzhin P. Grin, M. D.".
- Bog znaet. Lot. - Nastroenie u Dzhina srazu isportilos', lico
vytyanulos'. - Delo idet k tomu. Stazhirovka v bol'nice priblizhaetsya k koncu,
a ya vopreki vsem pravilam eshche ne podal zayavlenie nachal'stvu, tak i ne reshil,
kakuyu zhe special'nost' izbrat'.
- CHereschur mnogie nravyatsya?
- Da v tom-to i delo, chto ni odna po-nastoyashchemu ne nravitsya, za dushu ne
beret. Sejchas prohozhu stazhirovku v Ob-Dzhine3...
- |to eshche chto takoe?
- Otdelenie akusherstva i ginekologii. Nam, stazheram, dostaetsya tol'ko
gryaznaya rabota. Dezhurim po tridcat' shest' chasov, potom - dvenadcat' chasov
otdyha - znachit, v bar i spat', potom opyat' dezhurstvo - bar - spat'.
Dzhin korotko rasskazal o nelegkoj dole vrachej-praktikantov. V kolledzhe on
kak-to inache predstavlyal sebe kar'eru vracha, nedarom posle sdachi ekzamenov
nabral pochti rekordnoe kolichestvo ochkov - celyh devyanosto pyat'! Sobiralsya
stat' hirurgom. "Luchshe rezat', chem lechit', - govorili drug drugu budushchie
hirurgi. - Ideal hirurga: vyrezat' u pacienta vse, no ostavit' ego zhivym,
chtoby on mog podpisat' tebe chek!" Hirurgicheskoe otdelenie - eto krovavaya
banya, neskonchaemaya reznya, nachinaesh' dumat', chto za stenami bol'nicy na
ulicah N'yu-Jorka bushuet srazhenie vrode ardennskogo: priemnyj pokoj i
operacionnye dnem i noch'yu zabity izuvechennymi i iskalechennymi. Eshche trudnee
prishlos' Dzhinu v Ob-Dzhine. Za tridcatishestichasovuyu smenu emu prihoditsya
prinimat' ujmu rodov. I eti vechnye obhody, priem rozhenic, analizy,
kliniko-patologicheskie soveshchaniya, nochnaya "Skoraya pomoshch'"... Belye
shestikoechnye palaty, sero-zelenye halaty vrachej, akusherov, spagetti s
frikadel'kami za pyat'desyat pyat' centov v bol'nichnom bufete... Interny
nazyvayut eti frikadel'ki "kamnyami v pecheni"... Dzhin ne uspel eshche proiznesti
Gippokratovu klyatvu, a romantika uzhe uletuchilas'!
- Kruchus' kak belka v kolese. Delayu samuyu gryaznuyu rabotu i zabyvayu vse,
chemu nauchilsya v kolledzhe. No nichego - nas, stazherov, okolo semi tysyach v
strane, a bol'nic tozhe pochti sem' tysyach, v nih postoyanno ne hvataet okolo
chetyreh tysyach vrachej, tak chto kuda-nibud' raspredelyat. |to adskij trud, Lot.
U nas vsego sto tridcat' tri vracha na kazhduyu sotnyu tysyach naseleniya. Kuda
pojti? V chastnuyu bol'nicu ili bol'nicu kakoj-nibud' religioznoj organizacii?
Net uzh, eto ne po mne... Predlagayut mesto v hirurgicheskom otdelenii bol'nicy
v Dzhersi-siti... A mozhet byt', zanyat'sya chastnoj praktikoj? Vse-taki
nezavisimoe polozhenie...
- A pochemu by i net? - s legkoj usmeshkoj sprosil Lot, puskaya kolechki dyma
v potolok. - Snimesh' domishko v kakoj-nibud' Sirakuze ili |l'mire, povesish'
bronzovuyu doshchechku na dveryah, kupish' sebe "dodzh" - pochemu-to vse amerikanskie
vrachi ezdyat v staromodnyh "dodzhah", vstupish' v chleny medicinskogo obshchestva
svoego grafstva, na zasedaniya kotorogo hodyat tol'ko starichki, iz kotoryh
pesok sypletsya, dremuchie posredstvennosti, ch'i priemnye pustuyut, zelenye
novichki vrode tebya, prikryvayushchie svoe nevezhestvo uchenoj abrakadabroj.
Povesish' vyvesku: "Vrach prinimaet s chasu do treh dnya i s shesti do vos'mi
vechera". K koncu goda vyyasnitsya, chto ty zadolzhal banku, i togda ty budesh'
delat' podpol'nye aborty za sotnyu dollarov i lechit' pervyj tripper yunyh
donzhuanov iz mestnoj shkoly. Eshche godik abortov, i ty nachnesh' vypivat' v
odinochku ili...
- Ili iskat' spaseniya v zhenit'be, - vstavil Dzhin.
- Vot imenno! Tut ty vspomnish', chto dve treti vseh deneg v Amerike
prinadlezhat vdovam, i predlozhish' kakoj-nibud' vdove srednih let ruku i
serdce, a vzamen poluchish' ee kapital v banke. Tebya izberut prezidentom
medicinskogo obshchestva grafstva, ty zakazhesh' novye vizitnye kartochki i
stanesh' yarym protivnikom socializirovannogo zdravoohraneniya v "Velikom
obshchestve".
- Nikogda! YA vsegda podderzhival prezidenta Kennedi... Poziciya AMA - eto
pozor i pryamoe narushenie Gippokratovoj klyatvy...
- K starosti vse stanovyatsya konservatorami. Budesh' rabotat' vmeste s
Amerikanskoj medicinskoj associaciej protiv socializacii, za sohranenie
pribylej vrachej. A glavnoe - najdesh' sebe moloduyu lyubovnicu, s kotoroj
vtiharya budesh' vstrechat'sya v n'yu-jorkskom otele vrode "Astora", i vse chashche
stanesh' poglyadyvat' na puzyrek s mysh'yakom...
- Nechego skazat', horoshen'koe budushchee ty mne predskazal, druzhishche. No ved'
poroj i vrachi stanovyatsya znamenitymi millionerami, raz容zzhayut s telefonom v
"kadillake" i dazhe za kazhduyu konsul'taciyu po telefonu derut nemalye den'gi.
- Ty verish' v "Velikuyu Amerikanskuyu Mechtu"? "Paren' iz trushchob stanovitsya
millionerom i senatorom!"
- Sluchaetsya zhe takoe...
- Sluchalos' v dobroe staroe vremya. Ne segodnya-zavtra naselenie etoj
strany perevalit za dvesti millionov, a millionerov stanovitsya chto-to men'she
i men'she.
- U menya est' v zapase drugoj plan, hotya sejchas ya dazhe ne znayu, kak
ob座asnyu svoj nevyhod na dezhurstvo.
- Nu-ka?
- Ty znaesh', menya vsegda tyanulo k priklyucheniyam. I vot chto ya nadumal
nedavno. Stat' sudovym vrachom i plavat' na torgovyh korablyah ili
passazhirskih lajnerah so skuchayushchimi devicami v tysyachah mil' otsyuda, za
Sueckim kanalom, v ZHeltom more ili gde-nibud' v rajone ostrova Bali, gde
nagishom razgulivayut krasavicy... Gollandskie missionery, Lot, zastavili ih
prikryt' nagotu, no gollandcev prognali, i oni opyat' hodyat golen'kie.
Gonkong i Gonolulu, Avstraliya i Antarktika..
- Bol'shoe delo! CHerez dvadcat' let ty vernesh'sya v poslednij raz na bereg
i nachnesh' zdes' s samogo nachala, s azov, gde-nibud' v Mineole ili YUtike. V
kabinete u tebya budut viset' bumerangi, otravlennye strely, chuchela koal i
kenguru, kopchenye mertvye golovy yuzhnoamerikanskih indejcev. I budet gor'koe
soznanie, chto pochti dvadcat' let, luchshie gody svoej zhizni, ty provel v more,
smertel'no skuchaya.
- Est' eshche odin vyhod, - skazal bez voodushevleniya Dzhip. - "Vstupaj v
armiyu - povidaesh' svet!" V kolledzhe ya pol'zovalsya otsrochkoj ot prizyva v
armiyu, a sejchas v rezerve. YA zdorov, u menya net detej, poetomu v mirnoe
vremya menya mogut prizvat' v lyuboe vremya do tridcati pyati let. Esli by ya ne
byl medikom, armiya perestala by mnoj interesovat'sya posle moego
dvadcatishestiletiya. Sejchas opyat' stali prizyvat' vrachej. V proshlom godu, ya
slyshal, prizvali tysyachu dvesti pyat'desyat medikov. Terpet' ne mogu soldafonov
i voenshchinu. Odnako, mozhet byt', v armii ili voenno-morskom flote budet
veselej?
- Vot etot variant mne bol'she nravitsya, no ne sovsem. Neuzheli tebe
hochetsya v mirnoe vremya byt' klistirnoj trubkoj, a vo vremya vojny pilit'
soldatskie kosti?! Net, tebya s tvoimi sposobnostyami ya v takoj roli ne
predstavlyayu. Osobenno posle tvoih segodnyashnih priklyuchenij. ZHit' nado burno i
veselo, i vzyat' ot zhizni nado vse, chto polozheno nastoyashchemu muzhchine. Inache -
zachem zhit'?! A otospimsya v glubokoj starosti ili - na vse volya bozh'ya - v
mogile. Vot moe kredo, moya filosofiya... Ty govorish', chto ne lyubish'
armejshchinu? I ya pryatalsya ot idiotizma armejskoj zhizni v vermahte i v armii
dyadi Sema v chastyah osobogo naznacheniya, gde pravit samodisciplina, gde vse
zapanibrata. Vot mesto dlya dzhentl'menov udachi i lyubitelej priklyuchenij! Tuda
idut tol'ko samye smelye, tolkovye i samostoyatel'nye parni, parni s
ambiciej, kotorym ne po puti so stadom...
- Kuda "tuda", Lot? - s zagorevshimisya glazami sprosil Dzhin.
- Podozhdi, Dzhin!
Lot dolil stakany, vypil viski s sodovoj, pokrutil kubiki l'da v stakane.
- Nu, dopustim, chto ty sovershil samuyu bol'shuyu glupost' v zhizni i uplyl v
Gonkong ili stal armejskim vrachom. A kak zhe Krasavchik i Krasnaya Maska - eti
ubijcy tvoego otca?
- Za otca ya, konechno, spolna otomshchu v pervuyu ochered'.
- No razve ty ne ponyal segodnya, chto sdelat' eto u tebya stol'ko zhe shansov,
skol'ko u snezhnoj baby v adu, kak govoryat amerikancy? Ved', priznajsya, ty
byl na krayu gibeli, hotya tebe chertovski vezlo.
- Da, ya ne vykarabkalsya by, esli by ne ty. Lot.
- Schitaj, chto ty poka otomstil tol'ko za erdelya CHerri! Krasavchik i
Krasnaya Maska - eto tol'ko marionetki. Za nimi, gangsterami, prosto
banditami, stoyat mobstery - superbandity, stoit sindikat, stoit Mafiya,
kotoruyu teper' nazyvayut "Koza Nostra". Ty slyshal o Dakki Lyuchano, Dzhozefe
Profache, Dzho Adonise. Govoryat, sejchas korol' Mafii v Amerike - Antonio
Korallo, a Vito Dzhenoveze - gercog N'yu-Jorka. S etoj organizaciej, kak znaet
vsya Amerika, ne mozhet - ili ne hochet - spravit'sya dazhe |dgar Dzhon Guver. V
etoj vendette protiv Mafii ty, Dzhin, bessilen. Tvoe polozhenie, ne zabud',
sil'no oslozhnyaetsya ubijstvom etih treh gangsterov. Sam ponimaesh', chto tebe
bylo by nelegko i nedeshevo dokazat' na sude, chto ty dejstvoval v poryadke
samooborony. Sindikat nashel by i luchshih advokatov i svidetelej, kotorye by
peli pod dudku Krasavchika. Dazhe policiya i ta byla by protiv tebya. Kto
platit, tot i zakazyvaet muzyku, a policii i sud'yam platit Krasavchik,
sobiraya dan' so svoih bukmekerov. Tem i derzhitsya. Kstati, Red okazalsya
Pi-Aj!
- Pi-Aj?
- Da, chastnym rassledovatelem ili, poprostu govorya, syshchikom. |to bylo
ochen' vygodno Krasavchiku. Ved' prava Pi-Aj nelegko poluchit', a Krasavchiku
eto nichego ne stoilo. Pochemu? Potomu chto u nego imeyutsya svyazi i s FBR.
Kakie? |to ochen' prosto - po tajnoj pros'be FBR on posylaet svoih gangsterov
tak, kak eto bylo vo vremena CHernogo legiona, rabotat' skebami -
shtrejkbreherami - v doki. Za eto FBR smotrit skvoz' pal'cy na to, chto
Krasavchik zanimaetsya kontrabandoj i torgovlej narkotikami, beret dan' s
bukmekerov i prostitutok. No est', Dzhin, est' bolee mogushchestvennaya firma,
chem FBR i "Koza Nostra". I ona mozhet pomoch' tebe.
- CHto eto za firma?
Lot pododvinul k sebe nogoj zhurnal'nyj stolik, na kotorom Dzhin eshche ran'she
zametil kuchu populyarnyh, a takzhe ohotnich'ih i sportivnyh zhurnalov - takih,
kak "Kauntri Lajf" ("Sel'skaya zhizn'"), "Sper" ("SHpora"), "Fil'd end Strim"
("Pole i rechka"), "Sporting Ganz" ("Sportivnoe oruzhie"). Podnyal nebol'shuyu
knizhku, raskryl ee na pervoj stranice.
- |ta kniga, - pochti torzhestvenno progovoril Lot, - odna iz samyh vazhnyh
knig nashego vremeni. Vot ee pervye stroki. Slushaj: "V nashe vremya Soedinennye
SHtaty stoyat licom k licu s gruppoj nacij, ispoveduyushchih vrazhdebnuyu nam
filosofiyu zhizni i vlasti... Nyne vpervye my stoim protiv vraga, obladayushchego
voennoj sposobnost'yu razvyazat' opustoshitel'noe nastuplenie neposredstvenno
protiv Soedinennyh SHtatov, i v epohu yadernyh raket eto mozhet byt' sdelano v
techenie minut ili chasov s minimal'nym preduprezhdeniem... Razumeetsya, my
obladaem takoj zhe sposobnost'yu po otnosheniyu k nashemu vragu..." |to pishet
Allen Dalles, direktor CRU, v knige "Iskusstvo razvedki".
- No pri chem zdes' ya?
- Tol'ko stav chlenom etoj organizacii i s etoj organizaciej za tvoej
spinoj smozhesh' ty svesti schety s temi, kto ubil tvoego otca! Tvoi vragi -
eto vragi CRU. Slushaj, ya ob座asnyu tebe, chto ty dolzhen sdelat'...
- Znachit, ty ubezhden, chto Leshakov byl podoslan krasnymi? - skazal Dzhin. -
Ne veritsya chto-to... I mama ne verit...
- Somnevat'sya v etom mogut tol'ko yajcegolovye4, - otvetil Lot. - CHto i
govorit', v Amerike tak chasto valyat vse bedy na krasnyh, chto yajcegolovye
upodoblyayutsya tem skeptikam, kotorye otmahnulis' ot krika pastushonka-shutnika:
"Volki! Volki!" - hotya pastushonok na etot raz vovse ne shutil.
- No ved' Krasavchik skazal mne, chto Lefti Leshakov - byvshij
kollaboracionist, di-pi, beglec ot kommunizma, stavshij u nas obyknovennym
gangsterom.
- V etoj knizhke, - vesko proiznes Lot, pomahivaya "Iskusstvom razvedki", -
upomyanut i metod zasylki shpionov i diversantov pod vidom bezhencev. Pochitaj
etu knizhku. Ona tebe mnogoe rasskazhet ob amerikanskoj razvedke i o kovarnyh
koznyah russkih. Istoriya amerikanskoj razvedki, sobstvenno, nachinaetsya s
chastnogo detektivnogo agentstva Allana Pinkertona, kotorogo prezident
Linkol'n nanyal, chtoby zanimat'sya razvedkoj i kontrrazvedkoj vo vremya vojny
Severa i YUga. A russkaya razvedka namnogo starshe i opytnee.
- CHitali, chitali, - usmehnulsya Dzhin. - "Iz Rossii s lyubov'yu". General
Grubozabojshchikov, strashnoe nechto Roza Klebb, kotoraya sama uchastvuet v
ubijstvah...
- Dalles pointeresnee Fleminga, Dzhin.
- A kak ty, Lot, popal v CRU?
- Ochen' prosto. V Koree my, rejndzhery, hodili v razvedyvatel'nyj poisk ot
Dzhi-2, razvedotdela vos'moj armii. |to bylo v noyabre pyatidesyatogo, v dni
razgroma etoj armii na reke CHon'chon. Amerikancy eshche ne nauchilis' voevat'
po-nastoyashchemu - boyatsya krovi. V Koree oni poteryali vsego dvadcat' tysyach
ubitymi i vosem'desyat tysyach ranenymi i poshli na mirovuyu. My, nemcy... Nu da
ladno... So svoej razvedrotoj, dejstvuya vmeste s anglijskim podrazdeleniem
kommandosov nomer sorok odin, ya prinimal uchastie v ryade sekretnyh operacij.
YA byl ranen togda, no vynes k svoim predstavitelya amerikanskoj razvedki
majora SHnabelya. CHerez god, kogda Dalles stal zamestitelem direktora CRU, on
vzyal k sebe v Vashington SHnabelya, a SHnabel' - menya. Dalles sobral v CRU
bol'shuyu gruppu byvshih oficerov abvera, SS i SD, vse oni voevali protiv
krasnyh, obladayut bogatejshim opytom... Inye iz nih imeyut tridcatiletnij stazh
v razvedke. U nas imeyutsya oficery iz 800-go uchebno-stroitel'nogo batal'ona
special'nogo naznacheniya, kotoryj vyros vo vremya vtoroj mirovoj v znamenityj
diversionno-razvedyvatel'nyj polk "Brandenburg". No nam nuzhna i molodezh',
takie krepkie, kruto svarennye, samostoyatel'nye parni, kak ty. Nashi
verbovshchiki vedut sejchas bol'shuyu neglasnuyu rabotu sredi vseh vypusknikov
kolledzhej i universitetov. No ya s toboj tolkuyu ne kak verbovshchik, a kak drug
i budushchij rodstvennik. O tebe ya uzhe govoril s polkovnikom SHnabelem - da, on
polkovnik teper', nashi lyudi rastut bystro, - on ochen' interesuetsya toboj. My
s nim zaplanirovali dlya tebya bol'shuyu programmu. Uveren, chto ty blestyashche
projdesh' vse vidy proverki v Vashingtone - fizicheskuyu, psihologicheskuyu,
psihiatricheskuyu. Tvoe medicinskoe obrazovanie tebe vovse ne povredit,
naoborot. Dlya nachala my opredelim tebya na kursy KOD...
- Kursy KOD?
- Kursy kandidatov na oficerskie dolzhnosti. Bud' uveren: kak oficer CRU
ty ne tol'ko raspravish'sya so vsemi vragami, no i sdelaesh' blestyashchuyu kar'eru,
takuyu kar'eru, kotoraya i ne snilas' bednym eskulapam.
- Kakie predmety prohodyat na etih kursah?
- Konechno, ne akusherstvo i ginekologiyu, a metody verbovki i svyazi s
agentami, sposoby vizual'nogo nablyudeniya, tajnopis' i shifrovku, ustanovlenie
takih elektronnyh apparatov podslushivaniya i telenablyudeniya, kakie ty videl v
mashine |s-Di, skrytnoe fotografirovanie na mikroplenku, vskrytie zamkov vseh
sistem. Stariku Flemingu i ne snilis' vse te predmety, kotorye sejchas
prohodyat budushchie oficery CRU. A nasha novaya tehnika! V etoj rabote est' vse -
nastoyashchaya muzhskaya romantika, bor'ba umov, upoitel'nye pobedy,
golovokruzhitel'nye priklyucheniya, poroj neogranichennye den'gi, zhenshchiny i
blestyashchaya zhizn'.
- Slovom, vse kak u Bonda?
- Dzhejms Bond - staraya shlyapa! Lot dolil stakany, podbrosil v nih po pare
polu-rastayavshih kubikov l'da.
- Za takuyu zhizn', starina! Pover' mne, ona odna dostojna nastoyashchego
muzhchiny. Dzhin zadumalsya.
- Tebe by, Lot, byt' kommivoyazherom. Ty tak raspisal prelesti etoj
professii. No ya hotel by znat' VSp podrobnosti, prezhde chem reshit'sya na takoj
shag.
On pomorshchilsya, poglazhivaya ranenoe plecho.
- Razumeetsya, Dzhin! Nikakoj osoboj speshki net. YA ne prostil by sebe, esli
by potoropil tebya v takom dele. YA vot chto predlagayu... Nam vse ravno nado
zavtra utrom obyazatel'no pokazat' tvoyu ranu vrachu. Prostomu vrachu ne
pokazhesh' - on obyazan nemedlenno soobshchat' o kazhdom ognestrel'nom ranenii v
policiyu. I ne vsyakij vrach voz'met vzyatku, chtoby derzhat' yazyk za zubami.
- YA dopuskayu, - usmehnulsya Dzhin, - chto sredi sta vos'midesyati tysyach
chlenov Amerikanskoj medicinskoj associacii popadayutsya i chestnye vrachi.
- Vozmozhno, vozmozhno, no ya pokazhu tebya nashemu vrachu iz "firmy". On
zaklepaet tebya po pervomu klassu. Nu, a potom, - Lot na sekundu zadumalsya i
vdrug osklabilsya, - a pochemu by nam ne rvanut' s toboj na mezhdunarodnye
skachki v Lorel? Horoshij stress vyb'et iz tvoej bashki vospominanie o
Krasavchike. Skachki! |to ideya! A ottuda uzhe otpravimsya v Vashington. I ya
pokazhu tebe shtab Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya i poznakomlyu s
kem nado. Idet? A teper' vot tebe tvoj "nochnoj kolpak5".
- Znachit, eto ne tvoya hizhina, Lot, a CRU?
- Ty dogadlivyj parenek, Dzhinni-boj! V tu noch', nesmotrya na vypitoe, na
ustalost', Dzhin ploho spal. Prichinoj bessonnicy byli skorej vsego nervy, o
sushchestvovanii kotoryh on prezhde, v obshchem-to, i ne podozreval, i, konechno,
etot neozhidannyj razgovor s Lotom. Za kakoj-nibud' chas on beglo prochital v
posteli knigu Allena Dallesa, otstavnogo direktora CRU, i mir, v kotorom on
zhil, pokazalsya emu sovsem drugim, priobrel vdrug vtoroe dno. On pochuvstvoval
sebya kak chelovek, kotoryj vpervye, polyubovavshis' neboskrebami
Rokfeller-centra v Manhettene, vdrug popadaet v podzemnyj gorod pod
Rokfeller-centrom, s dvumyastami magazinami i dvadcat'yu pyat'yu restoranami,
gorod s dvuhsottysyachnym naseleniem: po naseleniyu Rokfeller-centr mozhet
schitat'sya pyat'desyat vos'mym gorodom strany, on bol'she ZHenevy...
V svoej knige Dalles ostro polemiziroval s kritikami CRU, vsyacheski
prevoznosya ego rol' v bor'be protiv kommunizma, za sohranenie "amerikanskogo
obraza zhizni". Dzhin i prezhde chital o vystuplenii chlena Verhovnogo suda
Uil'yama O. Duglasa, zayavivshego, chto pod pokrovom sekretnosti i
beskontrol'nosti CRU iz organa bezopasnosti stanovitsya ochagom nacional'noj
opasnosti. Druz'ya Dzhina sredi detej i vnukov russkih emigrantov, da i sredi
stoprocentnyh amerikancev, stavili svoe otnoshenie k CRU v zavisimost' ot
svoego otnosheniya k Sovetskoj Rossii: vragi Rossii slavili Allena Dallesa, a
druz'ya Rossii hulili ego. Dzhin pomnil, chto golos poslednih zvuchal osobenno
vozmushchenno i gnevno posle fiasko vtorzheniya v kubinskom Zalive svinej.
Na ch'ej zhe storone pravda i spravedlivost'? Dzhin ne mog zabyt', chto
teper' kak-nikak on obyazan zhizn'yu CRU. Ved' Lot ne smog by spasti ego ot
gangsterov pod Springdejlom, esli by ne podderzhka |s-Di. I emu, Dzhinu, bylo
by dejstvitel'no trudnovato vyputat'sya odnomu iz etoj istorii, ob座asnit'
policii, kak okazalsya v tom kamennom kar'ere razbityj i obgorelyj "ford" s
tremya mertvymi "gorillami".
Uzhe prochitav knigu, Dzhip obratil vnimanie na posvyashchenie, napisannoe
chernilami na pravoj storone perednego forzaca:
Dostojnomu soperniku v vojne, stavshemu vernym drugom v gody mira, s
iskrennim uvazheniem
Allen DALLES.
GLAVA VOSXMAYA. "NADEZHNYE STAVKI"
Lot i Dzhin probiralis' k svoej lozhe skvoz' boltovnyu, vosklicaniya, smeh,
kashel', razorvannye sentencii. Edinstvennoe, chto skleilos' v nekoe celoe vo
vremya etogo dvizheniya, byla novaya idiotskaya hohma: "Ezh zhenilsya na zmee -
poluchilos' poltora yarda kolyuchej provoloki".
Glavnaya tribuna ippodroma Lorel, pokrytaya gigantskim poluprozrachnym
kozyr'kom, byla nabita bitkom. V etot den' na ippodrome provodilis'
ezhegodnye tradicionnye mezhdunarodnye skachki.
Den', na schast'e, byl svezhij, legkij. Anonimnyj okeanskij veter prines v
Lorel spasitel'nuyu prohladu. Malen'kie krutobokie oblaka plyli po nebu,
solnce yarko osveshchalo zelenoe pole i garevuyu polosu treka. Na treke
raznocvetnye zhokei razminali loshadej. SHevelyashchiesya vdali otkrytye tribuny
napominali ozhivshij barbizonskij vinegret. Reyali flagi desyati nacij:
Soedinennyh SHtatov, Francii, Velikobritanii, Italii, Zapadnoj Germanii,
Irlandii, Vengrii, YAponii, knyazhestva Lihtenshtejn, Sovetskogo Soyuza. Na
zelenom pole marshirovala, postoyanno perestraivayas', kolonna sdobnyh
devic-mazhorettok v korotkih yubochkah i kiverah. Igral orkestr morskoj pehoty.
Druz'ya nakonec vybralis' iz tolpy i voshli v svoyu lozhu. Tam stoyalo
neskol'ko kresel, odno iz nih bylo zanyato bezuprechnym dzhentl'menom s krugloj
akkuratnoj lysinkoj velichinoj s serebryanyj dollar. Lysinka eta, kotoraya
legko mogla byt' skryta, naprotiv, vystavlyalas' dzhentl'menom napokaz, kak
chast' ego ideal'nogo tualeta. Na lice dzhentl'mena zastyla effektnaya
ipohondricheskaya grimasa. Otorvavshis' ot binoklya, on privetstvoval Lota
golosom, lishennym kakih-libo intonacij:
- Privet, Lot! CHertovski rad tebya videt', starina Lot, podmignuv Dzhinu,
sil'no udaril dzhentl'mena po plechu i voskliknul:
- YA tozhe rad tebe, staryj alkogolik! Dzhin, poznakom'sya s kapitanom Hajli.
- |to kleveta, - tem zhe rovnym golosom skazal kapitan Hajli. - YA ne
alkogolik i ne babnik, kak nekotorye. Ochen' rad poznakomit'sya. Bendzhamen
Hajli, kapitan voenno-vozdushnyh sil vsemogushchih Soedinennyh SHtatov, spasi ih
dobryj bog, a takzhe allah i Budda. - On vstal i bez ulybki pozhal Dzhinu ruku,
posle chego sel.
Boj podal Dzhinu i Lotu programmki, prines morozhenoe. Umu bylo
nepostizhimo, kak on tak bystro probiralsya skvoz' okruzhavshuyu lozhi tolpu.
- Kogo schitaesh', Ben? - delovito sprosil Lot, raskryv programmku srazu na
spiske Glavnogo priza.
- Odin Rekord, - korotko skazal Hajli. Lot zasmeyalsya.
- Lyublyu tvoyu sklonnost' k paradoksam, Ben, no ved' zdes' eshche est' i Kelso
- "Kon' goda", i Admiral'skoe puteshestvie, i koe-kto eshche.
- Odin Rekord, - povtoril Hajli.
- Da pochemu, chert voz'mi? - zaoral Lot i otshvyrnul programmku.
Dzhin udivlenno vzglyanul na pobagrovevshego ot vozmushcheniya druga.
- Uzhe zavelsya? - ulybnulsya on.
- Otvechayu za svoi slova, - skazal Hajli. - YA videl ego na majskih skachkah
v Stokgol'me. U nego pod hvostom raketnyj dvigatel'.
Dzhin oglyadelsya. Vokrug v lozhah vossedali meha, dragocennosti, krokodil'i
shkury, klubnye galstuki, blejzery, yahtsmenskie furazhki. On srazu soobrazil,
chto za publika ih okruzhala: nepristupnye filadel'fijskie aristokraty, chleny
"Mirskogo ordena losej" i "Kluba l'vov", napyzhivshiesya v snobistskom
ocepenenii "Rycari-hramovniki" i "Korolevskie izbrannye mastera", "Kivanis i
Rotari", chleny "Kluba raketki" i "Atletiks-klaba", personazhi "Soushel
redzhister" ("Svetskogo registra"), v kotoryj vklyucheno tol'ko desyat' tysyach
imen, vedushchih svoyu rodoslovnuyu ot legendarnogo "Mejflauera6". V etot spisok
ne vklyuchayutsya nuvorishi, razbogatevshie, skazhem, na birzhevyh spekulyaciyah
nashego veka ili konca proshlogo Tol'ko istinnaya elita.
Byla zdes' publika i poproshche: chleny Nacional'noj associacii
promyshlennikov, vysshie oficery Pentagona, chinovniki gosudarstvennogo
departamenta, gollivudskie artisty, prodyusery i modnye pisateli gangstery i
mobstery, ne melkota, konechno, a samye krupnye figury, nichem vneshne ne
otlichayushchiesya ot "beloj kostochki". Mnogo bylo gostej "goluboj krovi" iz
Evropy.
Slovom, eto bylo to, chto oboznachaetsya ponyatiem "dzhet set" - izbrannaya
mezhdunarodnaya publika zavtrak v Londone, lench v Parizhe, obed nad Atlantikoj,
botinki s Old-Bond-strit, galstuki ot Diora, safari v Afrike, uikend v
Kambodzhe.
Strannoe protivorechivoe chuvstvo ovladelo Dzhinom kogda on razglyadyval etu
blestyashchuyu publiku V obshchem-to ego zhizn' kakim-to kraem soprikasalas' s zhizn'yu
etih lyudej, s rannej yunosti eti lyudi byli ego idealom, on staralsya zhit' kak
oni, podrazhat' im, no vot sejchas on ne mog uderzhat'sya ot uhmylki, ironii
otdavaya, vprochem, sebe otchet, chto eta ironiya, dolzhno byt', prosto zashchitnoe
chuvstvo, ved' nikogda on ne smozhet tak uverenno pritronut'sya k plechu
|lizabet Sazerlend, kak eto tol'ko chto sdelal nevysokij ryzhij tip v galstuke
"Atletiks-klaba" "CHto-to strannoe s toboj proishodit, paren'. Vchera podyhal
v vonyuchej zhizhe pod barzhej, a segodnya sidish' v lozhe ippodroma Lorel. Sud'ba
nachinaet rabotat' na polnyh oborotah O'kej, pust' rabotaet"
Lot vdrug vskochil, odnim mahom pereprygnul cherez bar'er lozhi i pobezhal
navstrechu vysokomu sedomu gospodinu, delovito idushchemu po nizhnej galeree.
Dzhin uvidel, chto oni druzheski pozdorovalis' i ostanovilis' poluobnyavshis'.
- S kem eto razgovarivaet Lot? - sprosil on.
- |to Dzhordzh Uajdner, predsedatel' zhokejskogo kluba, - otvetil Hajli. -
Samaya pochtennaya lichnost' v loshazh'em mire. V etom godu ego Dzhajpur vzyal
nakonec priz Bel'monda, otorval stariku poltory sotni "grendov". Dolzhen vam
skazat', Dzhin, chto vse byli rady, dazhe samye chernye zhuki, ved' Dzhordzh
vystavlyaet loshadej s 1918 goda i ni razu ne byl pervym.
Vernuvshis', Lot skazal ozadacheno:
- Predstav'te sebe, Dzhordzh tozhe schitaet tol'ko Rekorda. On videl ego v
CHeltonheme, Stokgol'me i dazhe v Moskve. Pravda, on i Kelso ne sbrasyvaet so
schetov.
- CH'ya eto loshad'? - sprosil Dzhin.
- "Rekord (Sovetskij Soyuz), gnedoj zherebec ot Vesennego Gorizonta i
Botaniki, pobeditel' Mezhdunarodnogo priza v Moskve (1961 g.), Zolotogo kubka
Henessi (1961 g.) i skachek v Stokgol'me (maj 1962 g.) Vremya v Stokgol'me -
2.04.8. ZHokej Anisim Proglotilin (SSSR), kamzol belyj, rukava zelenye".
- Kak vidish', Dzhin, Rekord tebe srodni V tebe dolzhny vzygrat'
patrioticheskie, chuvstva, - uhmyl'nulsya Lot
- V kakom eto smysle? - sprosil Hajli.
- Nash Dzhin - predstavitel' velikoj socialisticheskoj nacii Evgenij Grinev,
- skazal Lot.
Hajli povernulsya k Dzhinu i pervyj raz vnimatel'no posmotrel na nego.
Zatem druzheski podmignul i skazal po-russki:
- Privet, Marusya. Jelou blu bas7. Poryadok. Tochka.
Dzhin zahohotal.
- Dva raz ya Poltava, - skazal Hajli. - Sekond uorld uor. CHelnochnye rejsy.
Ty ved' tozhe, Lot, byval v Rossii, ne tak li? Tol'ko ty gulyal po drugoj
storone bul'vara..
- O da, v svoe vremya my otkusili tam bol'she, chem smogli proglotit', -
skazal Lot i vdrug snova vskochil. - Larri!
Po nizhnej galeree vyshagival, vykidyvaya po-soldatski ruki, ochen' malen'kij
krepysh, obtyanutyj tkan'yu polosatogo kostyuma. Prostodushnejshaya ulybka ozaryala
ego irlandskoe lico. Uvidev Lota, on radostno podprygnul, podbezhal k lozhe.
Peregnuvshis' cherez bar'er, Lot nachal sheptat'sya s Larri, pominutno
perelistyvaya programmku i delaya otmetki.
- |to Larri O'Tul, bukmeker, - ob座asnil Dzhinu Hajli. - Odin iz glavnyh
zhukov. Vse znaet.
Lot plyuhnulsya v kreslo i hlopnul ladon'yu po kolenu.
- Vse, resheno! YA igrayu Rekorda. Govoryat, chto eto novaya sovetskaya raketa.
Nashego Kelso on dogonit i peregonit, bez vsyakogo somneniya. Ty budesh' igrat',
Dzhin?
- YA postavil by "senchuri8", - skazal Dzhin, - da vse zabrali lyudi
Krasavchika.
- YA tebe odolzhu, - mahnul rukoj Lot. - Vidish' li, Larri schitaet, chto na
tvoem soplemennike mozhno neploho zarabotat', igrayut tol'ko znatoki. Poka
kurs odin k pyati, k startu budet maksimum odin k dvum. YA sobirayus' postavit'
desyat' "grendov".
- Desyat' tysyach? - porazilsya Dzhin.
- A pochemu ne udvoit' etu summu? Larri - moj chelovek. Ty menya ponimaesh'?
- mnogoznachitel'no skazal Lot.
- Neuzheli na mezhdunarodnyh skachkah mozhet byt' "temnota"?
- Da net, igra chestnaya. I est', konechno, risk. Kelso - eto Kelso. V
dannom sluchae i Larri ne "levachit", no voobshche-to on moj chelovek, ponimaesh'?
Doshlo nakonec? Nu tak kak, bebi?
- O'kej! - veselo skazal Dzhin. - V krajnem sluchae moj kapital umen'shitsya
na odnu desyatuyu, i ya deval'viruyu dollar.
- Kstati, vzglyani na nashego favorita. Von on prominaetsya u tret'ego
stolba.
V binokl' Dzhin uvidel garcuyushchego gnedogo zherebca. SHelkovistaya ego sherst'
blestela na solnce. Priplyasyvali redkoj krasoty i strojnosti nogi. Na moshchnoj
grudi igrali muskuly. Lot i Hajli tozhe smotrel v binokli na Rekorda.
- Luchshe by oni zanimalis' loshad'mi, chem portit' nam nervy, - proburchal
Hajli.
- A pochemu im ne sovmeshchat' dva etih dela? - zahohotal Lot.
ZHokej vzyal shenkelya i pustil Rekorda v korotkij galop. ZHerebec
stremitel'no proshel ot stolba metrov sto. V binokl' otchetlivo bylo vidno
skulastoe lico zhokeya.
- Itak, Dzhin? Fortes fortuna adjuvat9.
- O'kej, - skazal Dzhin. - Fortuna favet fatuis10! YA igrayu.
- Larri! - kriknul Lot. - |j!
Larri, okazyvaetsya, stoyal nepodaleku i zhdal. Lot podnyal dva pal'ca,
nachertil v vozduhe bukvu "O" i pokazal na sebya i Dzhina. Larri kivnul i
ischez.
Nachalis' starty na vtorostepennye prizy. Sredi uchastnikov etih startov
byli tozhe pervoklassnye loshadi, takie, kak Blef, Grik Mani, Gubernatorskaya
Tarelka... Lot i Dzhin igrali po malen'koj, vyigrali raz pyat'desyat dollarov,
no tut zhe ih proigrali, kogda Cikada spotknulas' na poslednej pryamoj.
Razumeetsya, eto ih ne ogorchilo, a lish' pozabavilo. Sobstvenno govorya, ves'
ippodrom, vo vsyakom sluchae, vse lozhi poka tol'ko zabavlyalis'. Vse zhdali
mezhdunarodnoj skachki na Glavnyj priz.
- |j, Mak! - vdrug uslyshal Dzhin zhenskij golos, kak budto by obrashchennyj k
nemu. - |j, mister De-Soto!
On obernulsya. Da, imenno emu mahala ruka v dlinnoj beloj perchatke, i
imenno k nemu byli obrashcheny veselye sinie glaza v luchah morshchinok.
- Ne uznaesh'? - kriknula dama i podnyala nad golovoj pachku "Lakki strajk".
- Hochesh' zakurit'?
- Hello! - izumlenno voskliknul Dzhin, - |to vy?!
CHerez dve lozhi ot nih stoyala ego mimoletnaya znakomaya po Pyatoj avenyu, ta,
chto "ostavila svoyu chest' na oblomkah samoleta".
- Salyut! - na evropejskij maner privetstvovala ego dama. - Vot tak
vstrecha!
- CHto vy zdes' delaete? - glupo kriknul Dzhin.
- Da vot himichu svoemu stariku na molochishko! - kriknula dama, upotrebiv
zhutkij vest-sajdskij zhargon.
V blizhajshih lozhah peredernulis' "Rycari-hramovniki", pozeleneli
"Korolevskie izbrannye mastera". Lozha dzhinovskoj znakomoj, zabitaya shikarnymi
podvypivshimi molodchikami i prelestnymi molodymi zhenshchinami (v ih chisle byla i
Liz Sazerlend), grohnula ot hohota.
- Ty znaesh', s kem ty sejchas tak liho perekrikivalsya? - rassmatrivaya v
binokl' trek, sprosil Lot.
- Predstav' sebe, vchera my s nej boltali v probke na Manhettene, -
ulybnulsya Dzhin. - Takaya svojskaya baba...
Kapitan Hajli fyrknul v kulak i vzglyanul na Dzhina.
- Da ona ved' mne kartochku svoyu dala, - vspomnil Dzhin, dostal iz karmana
neuznavaemo izmenivshijsya ot kupan'ya v portu bumazhnik, smushchenno fyrknuv,
sbrosil prilepivshuyusya vnutri lepeshku zasohshej zelenoj slizi, vynul
pokoroblennyj kusochek kartona i prochel: "Missis SHirli M. Grant, izdatel',
305, Pyataya avenyu, N'yu-Jork". Dzhip prisvistnul.
- Ogo! Vot eto kto, okazyvaetsya! Lot povernulsya k kapitanu Hajli.
- Vidish', Bendzhamen, chto znachit molodoe pokolenie? CHto by s toboj bylo,
esli by SHirli M. Grant dala tebe svoyu kartochku? Nebos' poter by svoyu lysinu,
a? A Dzhinu vse do lampochki. Nichego ne skazhesh', novaya volna.
- Da, bebi, eto SHirli Grant, a tam i sam starik ryadom sidit, - kivnul Lot
Dzhinu.
Dzhin posmotrel i snova stolknulsya so smeyushchimisya glazami SHirli. Pohozhe
bylo, ona ne otryvala ot nego vzglyada i ponyala, chto Dzhin dogadalsya nakonec,
kto ona takaya.
Starika Grata nazyvali ni bol'she ni men'she kak samym ili pochti samym
bogatym chelovekom Ameriki11, tehasskim Midasom, neftyanym Krezom, a SHirli
byla ni bol'she ni men'she kak zhenoj etogo cheloveka. Ot nechego delat' eta dama
zavela sebe v N'yu-Jorke shikarnoe izdatel'stvo i takim obrazom poluchila
vozmozhnost' nazyvat'sya "pablisher". Spravedlivosti radi sleduet skazat', chto
ee izdatel'stvo v poslednie gody zavoevalo solidnuyu reputaciyu v
intellektual'nyh krugah, ibo SHirli sumela nabrat' v svoj shtat celuyu komandu
"yajcegolovyh" umnikov.
Odnako svetskaya hronika podavala SHirli glavnym obrazom kak
predvoditel'nicu shajki mezhdunarodnyh bezdel'nikov i proshchelyg, chto, vprochem,
tozhe sootvetstvovalo dejstvitel'nosti.
- Idite syuda! - mahnula rukoj SHirli. - Berite svoih druzej, zdes' veselo!
Hajli! - ona zasmeyalas'. - Nu chto vy duetes'? Sto let uzhe duetsya - kak ne
nadoelo?
- Pojdem? - sprosil Dzhin Lota. - Ona slavnaya baba, ruchayus'. Lot
zahohotal.
- Poshli, vezunok! Mozhet byt', eta slavnaya baba kupit tebe Bagamskie
ostrova? Hajli, a ty? Ty ved' vrode znakom s ee velichestvom?
- YA predpochitayu ostat'sya zdes', - probormotal Hajli.
- Moe imya vam izvestno, - bez obinyakov skazala SHirli, pozhimaya ruku Dzhina.
- A vas kak?
- Moe imya Dzhin Grin, missis Grant.
- Otstavit' "missis"! Neuzheli ya tak uzh stara? YA SHirli i tol'ko SHirli,
sprosite u vsej etoj bandy, - ona ulybnulas' zadorno i vyzyvayushche, no v
glazah u nee mel'knulo snova to prezhnee robkoe vyrazhenie.
- |to moj drug Lot, SHirli! - skazal, usmehnuvshis', Dzhin.
Lot shchelknul kablukami.
- Vy voennyj? - podnyala brovi SHirli.
- V proshlom, madam, - skazal Lot.
- Po-moemu, vam ne hvataet monoklya, - usmehnulas' "koroleva".
Lot byl uyazvlen: on yavno ne ponravilsya SHirli.
- A chto, Dzhin, s toboj stryaslos'? Vse lico v jode i merkurohrome. Popal v
avtomobil'nuyu katastrofu?
- Da, mem, - probormotal Dzhin. Ot SHirli pahlo dorogimi duhami "Essence
Imperial Russe".
- CHarl'z, poznakom'sya s mal'chikami, - skazala cherez plecho SHirli.
V uglu lozhi sidel, napevaya sebe pod nos kakuyu-to kovbojskuyu pesenku,
vsemogushchij neftyanoj magnat CHarl'z Boregard Grant, Si-Bi Grant, kak ego
nazyvala vsya Amerika. Na vid emu bylo let sto - sto pyat'desyat, no pal'cy,
krutyashchie solnechnye ochki, vydavali nedyuzhinnuyu silu i lovkost'.
S udivitel'nym detskim dobrodushiem smotreli na mir vycvetshie golubye
glazki. Pod cvet glaz byli protertye dobela dzhinsy. Staren'kij sviter
dopolnyal tualet milliardera, no v zubah ego, mezhdu prochim, torchala trubka
"Danhill" s dvumya pyatnyshkami iz slonovoj kosti12.
Si-Bi Grant laskovo pokival Dzhinu i Lotu, kak by govorya: "budet vam i
belka, budet i svistok", otvernulsya k treku, poteryav k novym znakomym
vsyacheskij interes.
Dzhin i Lot uselis' v kresla ryadom s SHirli Grant. V lozhe bylo tesnovato.
Ezheminutno vhodili i vyhodili bezuprechnye, no tem ne menee podozritel'nye
hlyshchi, pozhilye i yunye ledi. Dva boya pod rukovodstvom starshego styuarda
obnosili obshchestvo shampanskim "Vdova Kliko" 1891 goda. Kraem uha Dzhin slyshal
gudyashchij vokrug razgovor, napominayushchij dialog iz ul'trasovremennoj p'esy
absurda.
- ...Genrih VII na polkorpusa... Dzhonni Rotc - podonok... CHasha Cvetov
slomala nogu na trenirovke... Kerri Bek prines v obshchej slozhnosti Dzhemu
Prajsu million sto sem'desyat... devyat' "grendov" za pokrytie kobyly...
pozaviduesh'... Na derbi v etom godu "zaval".. Kto-nibud' iz nashih igral
Larkspura?.. Selvuda znaete?.. Sem' loshadej i Hetterset - v kuchu... oj,
boyus', Selvudu ne snosit' golovy. Madam Henessi zakatila provody
Mandarinu... podumat' tol'ko, vyjti v otstavku na dvenadcatom godu!..
Slyshali, prodaetsya ippodrom v Manchestere... Vot do chego dovodyat nas eti
federal'nye socialisty svoej nalogovoj politikoj...
- Da chto vy tak na menya smotrite v upor? - sprosil Dzhin SHirli.
- Ty mne napominaesh' mal'chika, s kotorym v detstve vo Frisko ya dralas'
iz-za myacha, - tiho smeyas', otvetila ona.
- O! Tak vy devushka s zolotogo Zapada, gde muzhchiny nastoyashchie muzhchiny, gde
zhenshchinam eto nravitsya?!
Orkestr morskoj pehoty gryanul marsh "Podnyat' yakorya"!" Na trek vyhodili
loshadi mezhdunarodnyh skachek. Zdes' byl velikij Kelso i Bouperil, ital'yanec
Saltykov i russkij Rekord, francuzskij kon' Match II i anglichanin Mister Uot,
pobeditel' derbi irlandec Larkspur i kon' iz knyazhestva Lihtenshtejn s
zagadochnym imenem Vospominanie o Marienbade...
Pegie, voronye, gnedye krasavcy s losnyashchimisya krupami, s mal'chisheskimi
figurami zhokeev v sedlah medlenno progarcevali mimo tribun. Nachalas'
poslednyaya razminka. Ippodrom vozbuzhdenno zagudel.
- CHto zhe eto byl za gadkij mal'chik? - tiho sprosil Dzhin.
SHirli prodolzhala smeyat'sya.
- Pozzhe on pokushalsya na moyu chest'. Nu-nu, ya shuchu. Kogo vy igraete, Dzhin?
- Rekorda. My s Lotom postavili na desyat' "grendov".
Ona okruglila glaza.
- Ogo! Mozhet byt', vy vnebrachnyj syn moego muzha?
- Net, prosto sobirayus' pojti po ego stopam. |to pervyj shag. Nadoela
nishcheta.
V eto vremya Lot pritronulsya k plechu Dzhina i protyanul emu slozhennuyu
vchetvero gazetu.
- Vzglyani-ka, malysh!
Tri trupa na dne kar'era.
Ubijstvo ili neschastnyj sluchaj?
Segodnya utrom policiya Springdejla obnaruzhila na dne zabroshennogo kar'era
tri obgorevshih muzhskih trupa v "forde" vypuska 1953 goda. Nesmotrya na
najdennuyu v mashine butylku iz-pod viski, policiya dopuskaet vozmozhnost', chto
troe neizvestnyh stali zhertvami ubijstva.
Itak, vozmozhno eshche odno trojnoe ubijstvo. Bylo li zdes' prestuplenie i
budet li ono raskryto? V proshlom godu, po soobshcheniyu FBR, v strane kazhdyj chas
sovershalos' odno ubijstvo, kazhdye shest' minut - krazha, kazhdye 37 sekund -
ograblenie. Za pervye sem' mesyacev tekushchego goda prestupnost' uvelichilas' na
tri procenta..."
- Slushaj, mozhet byt', nuzhno zayavit' v policiyu? - shepnul Dzhin Lotu.
- Bravo! - shepnul Lot. - Sostoyanie tvoej golovy nachinaet mne vnushat'
opasenie.
- Papochka! - kriknula SHirli svoemu muzhu. - Kogo ty igraesh'?
- YA igrayu francuzskogo loshadku, - proshamkal Si-Bi Grant. - Ona ochen'
milaya.
- O! - udivilas' SHirli. - Ved' ty vsegda igraesh' tol'ko svoih loshadej.
- A kto tebe skazal, detka, chto eto ne moya loshadka? - milliarder vzglyanul
na zhenu chistymi, kak tehasskoe nebo, glazami.
- |to dlya menya novost', - SHirli zasmeyalas'. - Vot skrytnyj starik!
- Pohozhe, chto my s toboj gorim, - zavolnovalsya Lot. - Staryj prohindej
dollara ne vybrosit na veter.
Vnizu, na galeree, tvorilas' kakaya-to sumyatica. Voznikali i mgnovenno
rassypalis' gruppki muzhchin, probegali vozbuzhdennye lyudi s zazhatymi v kulak
pachkami sero-zelenyh banknotov.
- A vot mal'chiki igrayut russkuyu loshad', - skazala SHirli.
- Smelo, smelo, - probormotal bezuchastno starik. Vstavshij v svoej lozhe
kapitan Hajli chto-to semaforil Dzhinu i Lotu, delal kakie-to predosteregayushchie
zhesty.
Pulej promchalsya mimo lozh bukmeker Larri s okamenevshej na lice ulybkoj.
- Mal'chiki, boyus', chto vy pogoreli, - vzvolnovanno skazala SHirli. - Vryad
li Rekordu dadut vzyat' priz, esli Si-Bi igraet protiv. Mozhet byt', eshche
mozhno...
Loshadi uzhe shli k startu.
- Da ved' eto zhe chestnye skachki! - voskliknul Dzhin.
- Konechno, - tiho, sebe pod nos skazal Si-Bi. - Prosto Match, ya dumayu,
sil'nee.
- Vse byli ubezhdeny, ser, chto vy igraete Rekorda, - skazal Lot
neprinuzhdenno, hotya Dzhin videl, chto on vzbeshen.
- Vse vsegda vse za menya znayut, - provorchal Si-Bi.
Udaril gong. Loshadi vzyali so starta i sploshnoj grohochushchej kopytami
lavinoj promchalis' mimo tribun.
Za pervym stolbom oboznachilas' gruppa liderov. Po kromke shel Rekord,
golova v golovu nessya moguchij Kelso, k usham kotorogo pripal luchshij
amerikanskij zhokej Bill Hartak. Po vneshnej storone vyhodil vpered Match II s
Ivom Sen-Martenom. V etoj zhe gruppe byli Uilli SHumejker na Purpurnoj
Krasotke i ser Gordon Richards na Mistere Uote.
Ippodrom, kak vsegda eto byvaet, tragicheski zataivshij dyhanie na starte,
teper', posle virazha, zarevel:
- Rekord, vpered!
- Kelso!.. Kelso!.. Kelso!
- Uilli, sdelaj ih, milyj!
- A-a-a!
Na dal'nej pryamoj liderov dostali Larkspur i Vospominanie. U virazha
obrazovalos' chto-to napominayushchee tolkuchku, a "milaya loshadka Match II"
spokojno po vneshnej storone uhodila vpered. Razryv byl uzhe ne menee vos'mi
korpusov, kogda Rekord nakonec vyrvalsya iz kuchi i nachal dostavat' Matcha.
Dzhin szhal kulaki. U nego perehvatilo dyhanie. Ves' ippodrom vstal. Mozhet
byt', odin lish' Si-Bi Grant ostalsya sidet'.
- Bud'te lyubezny, nemnogo levee, - smirenno poprosil on Lota. - Mne ne
vidno.
Beshenyj sploshnoj rev visel nad ippodromom. Oblaka ostanovilis'. Kazalos',
nebesnye angely v uzhase smotreli na zemlyu, porazhennye eshche odnoj dikoj
strannost'yu vnukov Adama.
Sem'desyat tysyach igrokov! Obshchaya summa stavok - pochti pyat' millionov
dollarov!
Rekord uporno dostaval Matcha. Razryv uzhe sostavlyal chetyre korpusa, tri,
dva... Na golovu szadi shel Kelso.
Ruka SHirli opustilas', na ruku Dzhina. Pal'cy nervno szhalis'.
Match II pervym zakonchil distanciyu. Polkorpusa emu otdali Rekord i Kelso.
- Nu vot i vse, - skazal Lot i vybrosil programmku. - Bylo u moej mamy
tri syna: dvoe umnyh, a tretij igral pa skachkah... Kogo vy vidite pered
soboj, ledi i dzhentl'meny? Mistera Lota minus dvadcat' "grendov".
- Pochemu zhe dvadcat'? Desyat' s menya, - skazal Dzhin.
- Bros', ya tebya vtravil v etu istoriyu, - skazal Lot.
- Nu-nu. druzhishche, ne plyvi, - Dzhin obodryayushche vzyal Lota za plecho. - Kazhdyj
nosyashchij shtany platit za sebya13.
- Ne veshajte nosy, mal'chiki, - skazala SHirli. - Hotite, cherez nedelyu
motnem na Kentukki-derbi? I papochka poedet. Sorvete tam kush.
Ona legon'ko stuknula Dzhina po plechu, da kak raz pryamo po rane. On ele
sderzhalsya, chtoby ne skripnut' zubami. Ego razbirala zlost'.
- V mire, madam, est' eshche koe-chto drugoe, krome Kentukki-derbi, Zakatnyh
stavok i Zolotogo kubka Askota...
Ona sdelala vid, chto ne zametila ego razdrazheniya.
- Si-Bi, ty v vyigryshe. Uzhin s tebya! - kriknula ona muzhu.
- Dogovorilis', - podmignul ej Grant i vstal. Slovno po komande, vsya
kompaniya stala ochishchat' pomeshchenie.
- YA vas ne otpuskayu, - shepnula SHirli Dzhinu. V dveryah lozhi Dzhin uvidel
vrosshuyu v massivnye plechi golovu dyadi Teo Kosteckogo.
Zamorochenno-osteklenelymi glazami dyadya Teo vzglyanul na Dzhina, toroplivo
poklonilsya emu i podoshel k Grantu, chto-to zasheptal. Grant na hodu chto-to
burknul, i dyadya Teo bokom-bokom, s avtomaticheskimi izvineniyami zatesalsya v
tolpu.
- Kto eto? - rezko sprosil Lot Dzhina, provozhaya glazami lysinu, pokrytuyu
nezhnym pushkom. - Otkuda ty ego znaesh'?
- Kto eto, SHirli? - sprosil Dzhin.
- Si-Bi, s kem ty sejchas govoril? - sprosila SHirli.
- Tochno ne znayu, kto-to iz moih sluzhashchih, - krotko ulybnulsya starik. -
Vseh ne upomnish', detka.
Ohrana Granta tem vremenem raschishchala dorogu svoemu patronu, dyuzhimi
plechami ottirala gazetchikov, fotoreporterov i lyubopytnyh. Vse zhe neskol'ko
blicev sverknulo nad golovami, kogda Si-Bi, SHirli, Dzhin, Lot, Liz Sazerlend
i vsya kompaniya shli po prohodu k avtomobilyam. O nasha velikaya civilizaciya!
Si-Bi Grant - eto "chernoe zoloto", koncessii v Kuvejte, benzokolonki v
YUzhnoj Amerike, radiokompanii i telestudii. Si-Bi Grant - eto dvorcy v
Tehase, Majami, SHvejcarii i na Lazurnom beregu, yahta vodoizmeshcheniem v
sem'sot tonn, dva vertoleta i transatlanticheskij lajner. Si-Bi Grant - eto
pomest'e na beregu CHesapikskogo zaliva, sto pyatnadcat' komnat i sotnya slug,
park i ugod'ya ploshchad'yu v tri tysyachi pyat'sot akrov, neobozrimaya ploshchadka dlya
igry v gol'f. Si-Bi Grant - eto pochti milliard dollarov.
Si-Bi Grant sidel v ogromnom vol'terovskom kresle, svesiv cherez kozhanyj
podlokotnik svoi dlinnye vyalye nogi. Pod nogami ego lezhal, vnimatel'no glyadya
na prisutstvuyushchih, dog po klichke Lajon. On i vpryam' napominal l'va, etot
temno-zheltyj gigant s dlinnymi burymi polosami vdol' pozvonochnika. Glaza zhe,
pa redkost' umnye i soobrazitel'nye, delali ego vpolne polnopravnym
uchastnikom malen'kogo improvizirovannogo soveshchaniya, proishodivshego na ville
"ZHeltyj krest", vostochnoj rezidencii Granta v pyatidesyati milyah ot
Uimingtona.
Neskol'ko pochtennyh lyudej raspolozhilis' v raznyh mestah obshirnogo, myagko
osveshchennogo kabineta, obstavlennogo dorogoj antikvarnoj mebel'yu perioda
Revolyucii. Kto sidel na sofe, kto na kozhanom pufe, odin tak prosto na kovre
vozle kamina. Pozy byli neprinuzhdenny. V rukah dzhentl'meny derzhali stakany
tolstogo stekla. Odin lish' Teo Kosteckij, vsej svoej zhizn'yu priuchennyj k
akkuratnosti i sobrannosti, sovershenno v dushe ne odobryayushchij vse eti
amerikanskie vol'nye pozy, pohlopyvanie po plecham, "Bob", "Dik" i tak dalee,
sidel za dlinnym polirovannym stolom, delovito vylupiv na Granta svoi
nepodvizhnye glazki.
Iz-za plotno prikrytyh okon s luzhajki slabo donosilis' golosa molodyh
gostej, muzyka. Razgovor v kabinete velsya v izlyublennoj Grantom vyalovatoj,
neprinuzhdennoj manere, mezhdu tem kak kazhdoe slovo vsemogushchego Si-Bi
namatyvalos' na us sobesednikami.
- ...a kstati, vot eto delo s lichnymi atomnymi ubezhishchami, - govoril
Grant. - Pomogut oni nam, esli u mistera Keya razgulyayutsya nervy? Kak vy
schitaete, Monti?
- Gospodi, vy eshche sprashivaete, CHarl'z! - voskliknul chelovek, sidyashchij u
kamina, i korotko hohotnul. - Rovno tak zhe, kak yajcu v kastryule pomogaet
skorlupa.
- SHutki shutkami, a delo eto ser'eznoe i vazhnoe, - skazal chelovek s sofy.
- Nel'zya zabyvat' o psihologicheskoj vazhnosti ubezhishch. Naciya razmyagchena etim
idiotskim sosushchestvovaniem. V odin prekrasnyj moment...
- A pochem oni idut, Dik? - perebil Grant.
- Ot pyati do pyatidesyati tysyach, CHarl'z, - skazal chelovek, sidyashchij na pufe.
- Tak nam nado tozhe ne zevat', - progovoril Grant i tut kak raz zevnul,
smushchenno pokrutil golovoj na druzheski-podhalimskij smeh. - CHego zhe my
zevaem, esli delo eto takoe, - on hihiknul, - patrioticheskoe...
Kosteckij sdelal bystruyu pometku v svoem bloknote.
- Est' delo povazhnee, CHarl'z, - skazal chelovek s kovra. - Sukarno
podbiraetsya k nashim zavodam na Borneo.
- A kstati, kak tam s pivom u nashih rebyat na Borneo? - neozhidanno ostro
mel'knuv golubymi glazkami, sprosil Grant.
- Prostite, ser? - naklonilsya vpered Kosteckij.
- Vot chto, bratcy, - surovo i tverdo skazal Grant, - ya sam v tropikah
protrubil ne odin god i znayu, kakovo tam bez piva. U nashih rebyat na Borneo
vsegda dolzhno byt' svezhee pivo, - zhestkim pal'cem on postuchal po krayu
stakana.
- Zapisano, ser, - skazal Kosteckij.
- Nu vot, - Si-Bi srazu oslabel i protyanul umirayushchim golosom: - A naschet
etogo dela pryamo uzh ne znayu, chto vam posovetovat'. S istoriej, rebyata, - on
snova hihiknul, - shutki plohi. Vot razve chto peregovorit' s Dzhonom, chtoby on
pozvonil Fredu, a?.. Navernyaka gde-nibud' tam boltaetsya para nashih
esmincev... Pochemu by im ne progulyat'sya vblizi Borneo?
- Gde-to tam i "|nterprajz" valandaetsya, - skazal chelovek, sidyashchij na
kovre.
- Nu vot, ne mne vas uchit', - mahnul rukoj Grant.
- |jch-|l14 my podklyuchaem k etomu delu? - sprosil chelovek ot kamina.
- A pochemu zhe net? Pust' i |jch-|l pocheshetsya. Si-Bi Grant posmotrel na
zeleneyushchee nebo za oknami kabineta i tihon'ko zasvistel mechtatel'nuyu
kovbojskuyu pesenku.
- Vy segodnya zdorovo sygrali na ippodrome, CHarl'z, - skazal chelovek u
kamina.
- Osobenno etomu obraduetsya |dvin, - progovoril Grant.
- |to verno? - nervno voskliknul chelovek s sofy.
Grant v otvet tol'ko prisvistnul.
CHelovek s sofy vskochil i probezhalsya po kabinetu. Teni i svet promel'knuli
no ego asketicheskomu licu, po upavshim na lob zhiden'kim chernym pryadyam, po
zagorevshimsya glazam.
Lajon podnyal ushi. On ponyal, chto sredi prisutstvuyushchih nahoditsya odin
skrytyj sumasshedshij.
- A vot za eto dobrye lyudi eshche raz skazhut vam spasibo, CHarl'z! -
voskliknul chelovek s sofy. - Lyudi, vedushchie nelegkuyu bor'bu za chest' nashej
strany. Opasnost' gorazdo glubzhe, gospoda, chem kazhetsya. Esli by tol'ko
kommunisty, tajnye ili otkrytye, s kotorymi my imeli delo vo vremena
senatora Makkarti! Tletvornoe vliyanie marksizma polzet na nas, kak smog!
Krushenie idealov, dekadentstvo podtachivayut nashe obshchestvo! Vse eti studentiki
i zhalkie modernyagi, schitayushchie, chto poeziyu izobrel T. S. |lliot! My dolzhny
predupredit' ih, chto ne pozvolim vlit' ih vonyuchuyu zhizhu v krov' nacii! YA
preklonyayus' pered Medfordom |vansom, vot stojkij borec, i vsegda b'et po
glavnomu napravleniyu! Poslednyaya ego stat'ya v "Forume faktov" "Pochemu ya
antiintellektual?" vyzvala sensaciyu...
- Kstati, stat'ya napisana na samom vysokom intellektual'nom urovne, -
usmehnulsya chelovek ot kamina.
- Medford |vans - velikij chelovek! - prodolzhal vykrikivat' chelovek s
sofy. - V svoe vremya v Komissii po atomnoj energii on zdorovo rastryas
predatelya Oppengejmera i vseh prochih. Ne kazhetsya li vam, dzhentl'meny, - on
zloveshche ponizil golos, - chto eti "novye rubezhi" vedut nas pryamikom k
socializmu, chto eti brat'ya-razbojniki Kennedi...
- Vy konchili, |dvin? - vezhlivo sprosil Si-Bi Grant. - Zadornyj vy
parenek, he-he-he, - on postuchal pal'cem po krayu stakana tak zhe, kak sdelal
eto, govorya o pive. - V politiku pravitel'stva, rebyata, nam nechego
vmeshivat'sya.
- Bravo! - voshishchenno shepnul Kosteckij. Si-Bi Grant bystro i odobritel'no
vzglyanul na nego i vdrug legko podnyalsya s kresla, otkuda ego, kazalos',
kranom ne vytashchish'.
- A ya segodnya na ippodrome chut' ne pomer so smehu, dzhentl'meny, - skazal
on. - Predstav'te, SHirli prinosit novuyu shutku: ezh zhenilsya na zmee,
poluchilos' poltora yarda kolyuchej provoloki...
Pohohotav, vse stali proshchat'sya. Si-Bi na minutu uzhe v dveryah zaderzhal
Kosteckogo.
- Dzhek, izvinite menya, radi boga, kak vasha familiya?
- Bruderak, ser. Bruderak.
- Vot spasibo, vot spasibo. A to sprosili u menya segodnya, a ya ne pomnyu.
Znaete, pamyat'-to stala kak resheto.
- Razreshite polyubopytstvovat', ser, kto interesovalsya mnoj? - Kosteckij
stoyal navytyazhku, predanno vylupiv na Granta steklyannye glazki.
- Kakie-to parni, novye druz'ya madam, - skazal Grant. - Proigralis' tam v
puh i v prah.
- Odin iz nih russkij, ser, - skazal Kosteckij,
- A vtoroj, kazhis' nemec, - vzdohnul Grant. - Velikaya strana, kogo tol'ko
v nej net.
"...velikaya strana, kogo tol'ko v nej net..."
Lot vynul iz steny punktiruyushchuyu iglu, izvlek iz uha miniatyurnyj naushnik
napravlennogo mikrofona, razlomal apparaturu na melkie kusochki, brosil vse v
unitaz i spustil vodu.
Prodelav vse eto, on vymyl ruki, prichesalsya i vyshel iz tualeta.
Kitaec, razumeetsya, po-prezhnemu torchal v koridore. |togo besshumnogo i,
kazalos' by, gluhonemogo slugu Lot zaprimetil srazu zhe, kak oni priehali na
villu "ZHeltyj krest". Zametil on takzhe i bystrye vzglyady, kotorymi kitaec
izredka obmenivalsya s ohranoj i oficiantami vo vremya uzhina. Sejchas Lot
naglovato ulybnulsya pryamo v nepodvizhnoe i ploskoe, kak gong, lico kitajca,
potrepal ego po plechu - "vse v poryadke, papasha" - i skvoz' steklyannye dveri
vyshel na luzhajku.
Po nezhnoj zeleni launa yarkimi pyatnami peredvigalis' gosti SHirli.
Bol'shinstvo tolpilos' vozle improvizirovannogo bara i bar-bi-k'yu, gde
zharilis' "stejki". Dve-tri starletki, po-rusaloch'i hohocha, pleskalis' v
bassejne vokrug mohnatogo gollivudskogo prodyusera, ezheminutno podtyagivayushchego
otvisayushchij zhivot. Kto-to beshenym batterflyaem peresekal bassejn. Neskol'ko
par tancevalo pod ritm "Tancev v temnote". Sredi tancuyushchih byla i hozyajka.
Ona polozhila golovu na plecho Dzhinu Grinu i smotrela na nego sovershenno
vlyublennymi glazami. Izdali ne byl zameten tot uron, kotoryj ej naneslo
vremya, i ona kazalas' prosto yunoj devushkoj, nechto vrode zvezdy voennyh let
Rity Hejvorts. Dzhin chto-to, smeyas', govoril ej.
"Molodec, malysh", - usmehnulsya Lot i reshitel'nymi shagami na svoih dlinnyh
nogah poshel k okruzhennoj molodymi lyud'mi Liz Sazerlend. Potesniv kakogo-to
apollona ("Atletiks-klab") i laskovo za taliyu otodvinuv drugogo adonisa
("Klub raketki"), on poklonilsya sverkayushchej krasavice (imenno sverkayushchej, vse
u nee sverkalo: plat'e, sheya, zolotye volosy, zuby) i priglasil se na tanec.
- Vam nado snimat'sya v Evrope, Liz. Zdes' vas do konca ne pojmut, -
skazal on, plotno, po-soldatski prizhav k sebe gibkoe telo, zastrahovannoe na
million dollarov.
- O! Vy tak schitaete? - udivilas' krasavica.
- Vidite li. vse amerikanskie mal'chiki dumayut, chto vy lish' kukla, idol,
simvol, chto-to vrode statui Svobody. Vot ya evropeec, i ya vizhu v vas to, o
chem vy i sami ne dogadyvaetes'.
- CHto zhe vy vidite vo mne?
- Prezhde vsego zhenshchinu. Bezzashchitnuyu zhenshchinu, - usmehnulsya on.
- Da vy s uma soshli! - ispuganno i tiho voskliknula ona.
On naklonil golovu i zaglyanul ej v glaza vpolne otkrovennym vzglyadom.
Tanec konchilsya, i Liz, osvobodivshis', poshla proch' ot Lota, oglyanulas',
nedoumenno pozhala plechami, eshche raz oglyanulas'...
Lot sbrosil ocepenenie, kotoroe ovladelo im, kogda on smotrel vsled
uhodyashchej aktrise, podoshel k ozhivlennomu, veselomu Dzhinu i otvel ego v
storonu Oni seli v shezlongi.
- Ty znaesh', druzhishche, mne strashno nravitsya madam, - progovoril Dzhin.
Na zdorov'e, - probormotal Lot.
Podoshel kitaec s podnosom, na kotorom byli stakany s puzyryashchimsya
dzhin-en-tonik, yantarnym burbonom, ryumki s temnym burgundskim vinom, vysokie
bokaly s pajpepl-dzhus. Dzhin i Lot vzyali viski.
- Otchalivaj podal'she, papasha, - skazal Lot kitajcu. - Soblyudaj prilichiya.
Vse ravno u tebya sluh kak u gonchej.
Kitaec otvetil neponimayushchej ulybkoj i, slabo shipya v znak vezhlivosti, s
poklonom udalilsya.
- Si-Bi mog by sebe zavesti bolee utonchennuyu sek'yuriti servis, - zametil
Lot, provozhaya ego vzglyadom, i povernulsya k Dzhinu. - Vo vsyakom sluchae, malysh,
derzhi zdes' uho vostro. Tut mne ne vse yasno. Skazhi, otkuda ty znaesh' togo
tolstyaka, s kotorym my stolknulis' v lozhe?
- YA vse zabyvayu tebe rasskazat', gde ya byl do priezda v "Manki-bar", -
skazal Dzhin i zametil, kak krepko szhalis' vdrug chelyusti Lota, kak vpilsya v
nego sosredotochennyj stal'noj vzglyad.
- Bystro govori, poka nam ne pomeshali, - skazal Lot.
Dzhin rasskazal o pis'me CHarl'za Vrangelya, o svoem vizite v dom
Leshakova-Krauze, o Kate i ee materi, o prihode dyadi Teo, o razgovore s nim.
- Vse eto mne ne ochen' ponyatno, Lot. Byla li tam zasada, i znayut li damy
Krauze pro hobbi ih papochki, provokator li dyadya Teo ili prosto advokat,
sluzhashchij koncerna Si-Bi Granta...
- Mozhesh' mne poverit', chto u Granta net advokata po familii Kosteckij, -
zadumchivo proiznes Lot.
- Neuzheli eto chelovek Krasavchika Pirelli?
- Ne znayu.
- Krasnye?
- Ne znayu.
- Kto by on ni byl, zachem ya nuzhen emu? - voskliknul Dzhin.
- I etogo, moj drug, ya poka ne znayu, - skazal Lot, nazhimaya na slovo
"poka".
- Da pochemu vdrug takoj interes k nashej neschastnoj sem'e?! - voskliknul
Dzhin.
Lot polozhil emu na lokot' tyazheluyu ruku.
- Esli by ya vse uzhe znal, opasnost' byla by rasseyana za odin den', -
skazal on. - Poslushaj, Dzhin, bud' ostorozhen kazhduyu minutu i bud' osobenno
ostorozhen zdes'.
Dzhin rassmeyalsya.
- U tebya, po-moemu, shpionomaniya. Mozhet byt', ty i SHirli...
- Da net, ona, ya dumayu, vne podozrenij. Mozhesh' uhlestyvat' za nej skol'ko
hochesh'. Ved' ty u nas uvlekayushchayasya natura, nebos' "Velikogo Getsbi" eshche ne
vybrosil iz bashki, a? - Lot druzheski rassmeyalsya.
- Mezhdu prochim, horosho by vam, ser, posmotret'sya v zerkalo. YA ved'
zametil, kak ty lyubeznichal s Liz Sazerlend.
Lot ser'ezno i dazhe kak budto pechal'no vzglyanul na Dzhina.
- Vot chto ya dolzhen skazat' tebe, starik. YA lyublyu tvoyu sestru i tol'ko ee.
YA predan vashej sem'e, potomu chto ya lyublyu Natali i lyublyu tebya, no mne nelegko
srazu otkazat'sya ot svoih privychek.
On oporozhnil bokal, brosil ego na travu i vstal.
- O lya-lya! - voskliknul on, potyagivayas' i vozdevaya ruki v zakatnoe nebo.
- Poslednyaya noch' nemeckogo vervol'fa! Poslednyaya noch' dikogo zverya!
Schastlivoj ohoty i tebe, malysh!
On sdelal neskol'ko shagov proch', potom rezko obernulsya.
Esli uvidish' gde-nibud' zdes' dyadyu Teo, nemedlenno ishchi menya Izbegaj
razgovora s nim. Poka.
V temnote po parku mel'kali teni muzhchin i zhenshchin, inogda osveshchalis' lica,
glaza, medlitel'nye ruki, iskazhennye rty..
- Vnimanie! Liz Sazerlend pokazhet vyvezennyj eyu iz Egipta "Tanec zhivota".
- Smelee, Liz! Kto-to ruhnul v bassejn.
- Poshchadite bednuyu zhenshchinu, mister De-Soto.
- Ne smejtes', SHirli, ya ser'ezno.
Oni shli po allee parka V kustah inogda mel'kali blednye lica grantovskih
telohranitelej SHirli kutalas' v shinshillovyj palantin, otvorachivala ot Dzhina
pechal'noe lico
- YA starshe vas na dvenadcat' let
- Kakoe mne delo do etogo!
- Ne svyazyvajtes' so mnoj, Dzhin
- CHto mne do togo, chto vy zhena vsemogushchego Granta!
Ona ostanovilas' i protyanula ruku. On vzyal ee ruku i pochuvstvoval, chto
zhenshchinu b'et nervnaya drozh'.
- Proshchajte, Dzhin.
On ne vypuskal ruki. V glazah SHirli zagorelsya vdrug sumasshedshij ogonek.
Ona zasheptala:
- Sejchas my prostimsya, i vy pojdete k moryu. Tam ryadom s prichalom dlya yaht
est' malen'kij domik. ZHdite na terrase.
Lot krepko derzhal za ruku Liz Sazerlend. Oni probiralis' skvoz' kusty
azalii k zapadnomu neosveshchennomu krylu doma. Skvoz' zarosli vidny byli
otsvechivayushchie lunnyj svet steklyannye dveri malen'koj gostinoj.
- Syuda, - otryvisto progovoril Lot.
- Vy prosto sumasshedshij, - slabo sheptala Liz. - YA porvala plat'e.
- Pomen'she boltaj! Prignis'! - on sdavlenno hohotnul. - A teper'
korotkimi perebezhkami do skul'ptury.
Oni perebezhali osveshchennye lunoj mramornye plity, spryatalis' v teni
gigantskoj i strashnoj skul'ptury Genri Mura, postoyali tam s minutu i
pobezhali k dveryam.
Bez malejshego truda Lot otkryl dveri gostinoj. Liz proskol'znula v
temnotu. On posledoval za nej, zakryl dveri, zadernul tyazhelye shtory, nashchupal
na stene shchekoldu, zazheg myagkij svetil'nik i obernulsya. Ruki ee byli prizhaty
k gorlu.
CHesapikskij zaliv byl rassechen nadvoe drozhashchej lunnoj polosoj. Matovo
svetilis' doski prichala. Slabo pokachivalis' chernye kontury sportivnyh yaht.
Zdes' pahlo jodom, gniyushchimi vodoroslyami, a naletavshij inogda veterok
prinosil durmannye zapahi parka.
Dzhin stoyal v teni, prizhavshis' spinoj k doshchatoj stene domika, i kuril v
kulak. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka na sheyu ego legli nezhnye pal'cy
SHirli.
- Dzhin, milyj..
On prizhal ee k sebe. Ona povlekla ego vdol' steny. SHCHelknul zamok.
Skripnula dver'. V kromeshnoj temnote dushnoj komnaty on nashel ee drozhashchie
guby. Golova ego zakruzhilas'.
- Kto vy, moj milyj? - sprosila Liz, glyadya na Lota vse eshche zamutnennymi
glazami.
- YA oficer Si-Aj-|j, no k nashej romanticheskoj istorii eto ne imeet
nikakogo otnosheniya.
Lot, kak voditsya, kuril, sypal pepel na dragocennyj kover. Rastrepannaya
golova Liz Sazerlend, seksual'nogo chuda studii MGM, mechty podrostkov vsego
"Svobodnogo mira", kak voditsya, lezhala u nego na grudi, slovom, vse bylo kak
v fil'me "Tol'ko dlya vzroslyh".
- Kogda my snova uvidimsya, dorogoj? - prosheptala Liz.
Lot myagko otodvinul ee golovu, vstal i bystro odelsya. Proveril pistolet
pod myshkoj. Otkryl dveri.
- YA by vam posovetoval odet'sya, - usmehnuvshis', skazal on devushke.
- My eshche uvidimsya? - Liz poryvisto povernulas' na sofe.
Lot neskol'ko sekund smotrel na devushku, lyubuyas' ee bezuprechnym telom,
zastrahovannym na million dollarov. Vprochem, sejchas on predpochel by, chtoby
na sofe lezhalo ne telo, a summa strahovki. Takoj puzaten'kij, bezobraznyj na
vid, no appetitnyj millionchik.
- CHem chert ne shutit, milaya... - so vzdohom razvel on rukami...
...i vyshel von.
- ...milyj, milyj, milyj, esli by ty znal, kak ya neschastna, tol'ko ne
pokidaj menya, Dzhin, pomni menya hotya by polgoda, ty moya radost', ya tvoj drug
navsegda, ya vsegda tebya budu lyubit'15...
Lot vyshel na luzhajku, osveshchennuyu sverhu tremya yarkimi lampami i sboku
moshchnym prozhektorom. V etom besposhchadnom svete luzhajka, vyglyadevshaya dnem kak
glyancevitaya kartinka iz zhurnala "Makkolz", sejchas imela zhalkij vid.
Neskol'ko prismirevshih alkogolikov spali v shezlongah. Povsyudu valyalis'
stakany, tarelki, pachki iz-pod sigaret. Vkonec izmotavshiesya barmeny vse eshche
rabotali vozle svoih stolov, smeshivali koktejli neskol'kim naibolee stojkim
ledi i dzhentl'menam.
Lot vzyal krepchajshij "Skotch na skalah" i otoshel v storonu. CHerez stol ot
nego stoyal s ryumochkoj vodki dyadya Teo Kosteckij. S vezhlivym, no kakim-to
duracki osteklenelym lyubopytstvom on smotrel na Lota.
Lot podnyal svoj bokal i prosalyutoval dyade. Dyadya tozhe prigubil ryumochku.
- Rad vas videt' tak blizko, mister Kosteckij. Mnogo slyshal o vas, a vot
vstretit'sya ne privodilos'. Prozit!
- I ya naslyshan o vas, mister Lot. Prozit!
- Znaete li, est' lyudi, kotorye s pervogo vzglyada raspolagayut k druzheskoj
besede po dusham. Vy iz ih chisla, mister Kosteckij.
- Blagodaryu vas, mister Lot, no ya Bruderak.
- Kakoe eto imeet znachenie? Vashe zdorov'e! Oni vypili.
- Tak chto vy skazhete, mister Bruderak?
- Znaete li, mister Lot, v nashe vremya neustojchivoj politiko-ekonomicheskoj
kon座unktury kommercheskie i pravovye deyateli vrode menya pochti ne imeyut
vremeni dlya otdyha. Uvy...
Glazki dyadi Teo priobreli zhalobnoe vyrazhenie. Lot peregnulsya cherez stol i
priblizil svoe zhestkoe lico k kruglomu liku pochtennogo advokata. - Znachit,
ty ne hochesh' poboltat' so mnoj, dyadyushka Teo? - sprosil on skvoz' zuby.
- Net, - prikryv glazki, tverdo skazal dyadya Teo. Lot postavil bokal na
stol i otoshel.
- Poka net, mister Lot. Ponimaete, poka... Dyadya Teo stoyal s zakrytymi
glazami, s umolyayushche prizhatoj k grudi puhloj rukoj.
Na luzhajke poyavilas' Liz Sazerlend. Ispodlob'ya ona vzglyanula na Lota. Lot
druzheski pomahal ej rukoj i skrylsya v parke.
- Proshchaj, Dzhin. Bog dast, skoro vstretimsya v N'yu-Jorke...
Dzhin poslednij raz poceloval myagkie guby SHirli, ostorozhno otkryl dver' i
vyskol'znul na terrasu.
V dvuh shagah poslyshalsya shchelchok zatvora fotoapparata. Ot steny porhnula
kakaya-to ten'. V sleduyushchee mgnovenie Dzhin uvidel begushchuyu po pesku muzhskuyu
figuru. Na mig on zastyl ot uzhasa, potom peremahnul cherez bar'er i pomchalsya
v pogonyu za soglyadataem. CHelovek uzhe pochti dobezhal do pribrezhnyh derev'ev
parka, kogda Dzhin nastig ego i s razmahu udaril po zatylku. CHelovek
spotknulsya, upal, no tut zhe vskochil na nogi i povernulsya licom k Dzhinu.
Rebrom ladoni Dzhin pytalsya nanesti emu udar. V santimetre ot svoego gorla
soglyadataj perehvatil ruku Dzhina i moshchnym dvizheniem zakrutil ee za spinu.
Izo vseh sil Dzhin udaril vraga noskom botinka v nadkostnicu goleni. Vzvyv ot
boli, soglyadataj vypustil ruku Dzhina. Dzhin nanes emu strashnyj udar v
perenosicu i neskol'ko raz eshche udaril sgoryacha po padayushchemu telu.
Beschuvstvennoe telo lezhalo pered Dzhinom. Dzhin nagnulsya i obyskal ego. Iz
karmana soglyadataya on izvlek miniatyurnyj fotoapparat s infrakrasnym
ob容ktivom.
"Snimok v temnote", - ponyal Dzhin i poholodel pri mysli, chto ego s SHirli
mogli by, uhmylyayas', razglyadyvat' kakie-to lyudishki s such'ej krov'yu.
- Ruki vverh ili budu strelyat'! - vdrug uslyshal on sovsem blizko
negromkij golos.
Vozle sosny stoyal s navedennym na nego pistoletom "gluhonemoj" kitaec.
S razmahu Dzhin hvatil fotoapparat o blizhajshij granitnyj valun i upal na
pesok. Odnovremenno slabo shchelknul vystrel besshumnogo pistoleta. Dzhin vskochil
i uvidel, chto kitaec, hripya, izvivaetsya v ch'ih-to moshchnyh ob座atiyah. Pistolet
valyalsya na peske.
Lot oglushil kitajca rukoyat'yu svoego pistoleta i spokojno vyshel iz teni na
zalityj lunoj plyazh. Pochistil bryuki, popravil galstuk.
- Nu, starik, ty snova menya vyruchil, - tol'ko i progovoril Dzhin.
- Nemedlenno smatyvaemsya otsyuda. Delo pahnet kerosinom, - skazal Lot -
"slavnyj rycar' Lanselot".
Oni pobezhali pod sosnami, iz teni v svet iz teni v svet.
Lot gnal mashinu po nochnomu shosse i tiho smeyalsya inogda sklonyaya golovu k
rulyu.
- YA ee lyublyu, - vyzyvayushche skazal Dzhin. Lot zasmeyalsya gromko.
- Perestan' rzhat'! - zakrichal Dzhin. - YA lyublyu ee! Ona razvedetsya s etoj
mumiej Si-Bi Grantom!
- A kak naschet Bagamskih ostrovov, malysh? - davyas' ot smeha, sprosil Lot.
- Perestan' izdevat'sya!
- A ty perestan' duraka valyat'! - rezko skazal Lot - Tozhe mne
serdcestradatel'!
"De-soto" nyrnul pod estakadu, zatem opisal odno iz polukruzhij klevernogo
lista i pokatil k motelyu "Priyut zacharovannyh ohotnikov". Zdes', na okraine
Istona, Lot reshil ustroit' nochevku, chtoby nazavtra uletet' v Vashington.
GLAVA DEVYATAYA. KAK "OBRUBITX HVOST"
Solnce stoyalo uzhe dovol'no vysoko, kogda oni pod容hali k filadel'fijskomu
aeroportu i po davno ustanovivshemusya v strane obychayu zaparkovali mashinu na
obshirnoj stoyanke, gde pestreli mashiny tysyach drugih aviapassazhirov, uletevshih
na nedelyu, mesyac, a to i na god v drugie goroda Ameriki i zaokeanskie
strany.
Poluchiv kvitanciyu na mashinu u molodogo sluzhashchego-negra, Dzhin i Lot
prosledovali v ogromnoe, sverkayushchee steklom i alyuminiem zdanie aerovokzala,
pod vysokimi sobornymi svodami kotorogo priglushenno gudel tysyachegolosyj hor
passazhirov.
Dzhinu dovelos' nemalo poletat' v svoej zhizni, no kazhdyj raz v nachale
novogo vozdushnogo puteshestviya, pust' samogo korotkogo, on neizmenno oshchushchal
priyatno shchekochushchee nervy volnenie, vsegda napominavshee emu o sil'nom,
nezabyvaemom volnenii pervogo poleta... Gigantskoe svetyashcheesya tablo s
raspisaniem poletov soobshchilo Dzhinu i Lotu, chto im ostalos' zhdat' vsego
pyatnadcat' minut do "ejr shatl" - do ocherednogo ezhechasnogo "vozdushnogo
chelnoka", samoleta, letayushchego po marshrutu N'yu-Jork - Filadel'fiya -
Vashington. Bilety prodavalis' v samom vozdushnom avtobuse.
Ne spesha shli Dzhin i Lot vdol' dlinnejshego bar'era s kabinami passazhirov i
vyveskami polusotni razlichnyh amerikanskih territorial'nyh i mezhdunarodnyh
aviakompanij: "Pan-Am", "Istern", "Nortern", "Neshnl", "Del'ta", "Brenif",
"YUnajted"... Vesy dlya bagazha, yarkaya reklama avialinij, loshchenye klerki i
milovidnye devicy v bezukoriznennoj nebesno-sinej uniforme, caryashchaya povsyudu
atmosfera spokojnoj i vezhlivoj delovitosti, "servis de lyuks" i dejstvuyushchaya,
kak trankvilizator, legkaya muzyka, donosyashchayasya iz polupustogo, polutemnogo
bara.
Na aerodrome Dzhin nevol'no zalyubovalsya blistayushchimi krasavcami lajnerami:
reaktivnymi "boing-707", "boing-720" i "boing-727", "konver-990",
turbovintovymi "lokhid-elektra" i "ferchajld-F27".
Prohodya mimo napolovinu zanyatyh kresel v "elektre", letayushchej na korotkie
rasstoyaniya, Dzhin i Lot nezametno proshchupali glazami kazhdogo passazhira. Dve
nekrasivye pryshchavye monashki v nemyslimyh shlyapah, tri soldata korpusa morskoj
pehoty, yavno prishiblennye prisutstviem sester vo Hriste, bravyj major VVS s
solidnoj porciej "fruktovogo salata16" na mundire, zastenchivyj mulat s
kurchavoj sedoj espan'olkoj, para simpatichnyh molodozhenov-bitnikov s orushchim
grudnym mladencem, dve smazlivye belokurye devushki iz zhenskogo kolledzha
Brin-Mor - v drugoe vremya Dzhin ne preminul by poflirtovat' s nimi... Dzhin i
Lot pereglyanulis'. Net, polozhitel'no nikto iz passazhirov ne pohodil na
gangstera iz bandy Krasavchika.
V samolete, kak vsegda vo vremya posadki, bylo dushno i zharko.
Sidevshij vperedi pozhiloj biznesmen s bych'ej sheej i bagrovoj lysinoj,
usypannoj biserom pota, s vozmushcheniem taratoril s bruklinskim akcentom,
hlopaya ladon'yu po raskrytoj n'yu-jorkskoj gazete:
- Vy tol'ko poslushajte, kakoj skandal! Kakoe neslyhannoe bezobrazie! My s
vami letaem, verya reklame o bezopasnosti poletov, a tut vot chto pishut!
Bastuyushchie bortinzhenery predstavili v kongress fotografii, iz kotoryh vidno,
chto piloty spyat za rulem ili ustupayut mesto styuardessam i te vedut samolet!
I eshche kucha narushenij letnoj discipliny! CHetyrnadcat' pilotov "Istern ejr
lajnz" budut, vidimo, uvoleny ili oshtrafovany. I eti zabastovshchiki tozhe
horoshi - bastuyut uzhe tretij mesyac! Net, ya vsegda govoril, chto eta strana
polzet k socializmu. Spyat za rulem, sazhayut za rul' etih kukolok-styuardess,
kotorye i detskuyu kolyasku vodit' ne umeyut! A nam, mem, chto ostaetsya? Pisat'
zaveshchanie, chto li?!
Ego sputnica, pohozhaya na mumiyu patricianskaya staruha s sovershenno sedymi,
podsinennymi po mode volosami, absurdnoj shlyapkoj s celoj klumboj
iskusstvennyh cvetov i tonkoj sigaroj, zazhatoj v iskusstvennyh zubah,
otvetila s neozhidannoj rezkost'yu skripuchim golosom, no s bezuprechnym
bostonskim vygovorom:
- Molodoj chelovek! Razve vam ne izvestno, chto prinyat zakon, po kotoromu
kazhdyj passazhir otvechaet v ugolovnom poryadke za lyubye slova, skazannye v
shutku ili vser'ez, kotorye mogut podorvat' doverie passazhirov k vozdushnomu
transportu i poseyat' paniku?
Dzhin zametil za ushami u mumii shramy ot kosmeticheskih operacij.
- Izvinite, mem! YA ne hotel skazat' nichego plohogo, mem! - zabormotal
rasteryavshijsya bruklinec. No cherez minutu on zloradno dobavil: - Odnako, mem,
pozvol'te vam zametit', chto vy sami narushaete pravila, kurya pered vzletom.
- Molodoj chelovek! - eshche rezche proskripela prestarelaya ledi, navernyaka
pomnivshaya eshche Vsemirnuyu vystavku v CHikago. - Esli vy ne perestanete
pristavat' ko mne, to ya poproshu styuardessu peresadit' vas na drugoe mesto
ili voobshche ssadit' s samoleta. Bezobrazie! S teh por kak na etih rejsah
otmenili klassy, zhit'ya ne stalo ot plebeev!
Ona tut zhe demonstrativno otklyuchila sluhovoj apparat za uhom. Lysyj
biznesmen okonchatel'no umolk.
Voshel sportsmen s zaplechnoj sumkoj, iz kotoroj torchali klyushki dlya igry v
gol'f. Voshli eshche dve toshchie staruhi s bankami "metrekala" dlya pohudeniya, s
podsinennymi volosami i shlyapkami-klumbami. |kipazh zanyal svoi mesta.
Ostavalos' vsego dve minuty do vyleta.
Dzhin vstal, chtoby polozhit' sigarety obratno v karman plashcha, skol'znul
skuchayushchim vzglyadom v storonu dveri i uvidel ego. |to byl vneshne nichem ne
primechatel'nyj molodoj chelovek let tridcati. No on byl ital'yancem. U nego
byla figura trenirovannogo atleta. SHram nad perenos'em. I begayushchie po
storonam glaza.
Ital'yanec vstretilsya glazami s Dzhinom i srazu zhe otvernulsya, stal iskat'
sebe mesto.
Sadyas', Dzhin polozhil ruku na podlokotnik i legon'ko tolknul loktem Lota,
mnogoznachitel'no posmotrev emu v glaza.
Dver' samoleta zahlopnulas'. Nad kabinoj ekipazha zazhglas' tablichka s
nadpis'yu: "Zastegnite predohranitel'nye remni!"
Kogda samolet otorvalsya ot vzletno-posadochnoj polosy i, ostaviv pozadi
reku Delaver, poletel, uverenno nabiraya vysotu, nad kukuruznymi i tabachnymi
nolyami Pensil'vanii, Lot kak ni v chem ne byvalo uplatil za dva bileta i
gromko proiznes:
- Mezhdu prochim, letat' iz N'yu-Jorka v Vashington sejchas vygodnee, chem
ezdit' mashinoj. Vo-pervyh, nedavno snizili stoimost' biletov na vse
chelnochnye rejsy, i my platim teper' chto-to okolo shesti centov za milyu.
Vo-vtoryh, avtomobilistu sejchas prihoditsya platit', krome benzina, dorozhnuyu
poshlinu za pol'zovanie novoj avtostradoj N'yu-Jork - Vashington i neskol'kimi
mostami i tonnelyami, gde s tebya derut chetvertak, a gde i dollar. Za pyat'sot
sorok kilometrov, - Lot, kak nemec, inogda sbivalsya s mil' na kilometry,
sem' ostanovok, sem' raz plati!
Dzhin ulybnulsya, glyadya na shifernye kryshi kroshechnyh fermerskih domikov
vnizu. Ego zabavlyali tevtonskij pedantizm Lota, ego chisto nemeckaya tyaga k
berezhlivosti, neistrebimo zhivushchaya v nem, hotya on - uzh eto Dzhin prekrasno
znal - neredko shvyryal den'gi, kak kutila.
Potom Lot vstal i proshel v hvost samoleta, v tualet. Vernuvshis' vskore na
mesto, on tiho skazal Dzhinu:
- Ty prav, malysh! "Uop17" so shramom On sidit v poslednem ryadu. Vozmozhno,
oni nas vysledili eshche na ippodrome.
Dzhin potyanulsya za novoj sigaretoj. Samye fantasticheskie mysli lezli v
golovu. A vdrug etot gangster, kak uzhe ne raz pisali v gazetah, vorvetsya s
pistoletom v kabinu letchikov i zastavit ih sojti s marshruta i sest' tam, gde
emu nuzhno? Nichego, on i Lot tozhe vooruzheny i sumeyut spravit'sya s etim tipom.
Glyadya v okno, Dzhin uvidel, chto samolet letel nad korpusami voenno-morskoj
akademii v Annapolise. Vspomnilos', chto v akademii etoj russkij yazyk
prepodaet znakomyj otca, nazyvayushchij sebya grafom Tolstym, pravnuk pisatelya.
Za Annapolisom potyanulis' polya fermerov. I zdes' kombajny ubirali kukuruzu i
tabak. Vse vnizu bylo okutano seroj dymkoj smoga, stoyavshej neprohodyashchim
oblakom nad Vostochnym megalopolisom - rajonom pochti sploshnoj gorodskoj
zastrojki, prostirayushchimsya ot Bostona i N'yu-Jorka do Filadel'fii, Baltimora i
Vashingtona.
Dzhinu vspomnilas' kniga s darstvennoj nadpis'yu Allena Dallesa.
- Poslushaj, Lot, - skazal on negromko, - ty znal etogo supershpiona
Dallesa?
- O da! - tak zhe ne slishkom forsiruya golos, otvetil Lot, kotoryj davno
zhdal etogo voprosa i s udivleniem otmechal, chto Dzhin ne speshit zadat' ego. -
Mne dovelos' uchastvovat' v kachestve ohrannika v sekretnyh peregovorah
Dallesa na shvejcarskoj ville s odnim nashim esesovskim generalom18.
Peregovory priveli k skoroj kapitulyacii pered amerikancami vojsk vermahta v
Italii v sorok chetvertom godu. Dalles schital etot akt svoim samym bol'shim
dostizheniem v period vtoroj mirovoj vojny. V konce vojny ya popal v
amerikanskij lager' dlya voennoplennyh, rasskazal ob etom incidente
sledovatelyu. Tot svyazalsya s Dallesom, i poslednij prikazal menya nemedlenno
vypustit'. S teh por ya ne teryal svyazi s nim...
Mumiya s podsinennymi volosami i oranzhereej na golove nepreryvno kurila
svoi vonyuchie sigaril'o. Lysyj biznesmen mirno dremal ili delal vid, chto
dremlet. Samolet poshel na snizhenie. Ot Filadel'fii do Vashingtona vsego
polchasa leta. Ne uspeesh' zastegnut' i otstegnut' predohranitel'nyj remen' vo
vremya vzleta, kak ego snova nado zastegivat' i otstegivat' vo vremya posadki.
Kak tol'ko "elektra" prizemlilas' i smazlivaya bryunetka-styuardessa s
naimodnejshej pricheskoj a-lya Kleopatra otkryla dver', ital'yanec so shramom
nyrnul vniz po trapu, ischez.
- CHto-to ty zagrustil, Dzhin, - veselo proiznes Lot, spuskayas' po trapu. -
Vspomnil o proigryshe?
- CHert s nim! Mafiozo Frenk Kostello odnazhdy zabyl v taksi dvadcat' sem'
tysyach dvesti dollarov i ne ochen' sokrushalsya! CHem ya huzhe ego posle vcherashnej
istorii?
Na aerodrome bylo zharko i dushno.
Tol'ko chto postroennyj aeroport imeni Fostera Dallesa - Dalles interneshnl
- nahoditsya v dvadcati semi milyah ot stolicy, bliz gorodka SHantilli shtata
Virdzhiniya. Zdanie aerovokzala, uvidennoe Dzhinom vpervye, porazilo ego svoej
smeloj arhitekturoj. |to ogromnoe stroenie iz zhelezobetona i stekla s
ekzoticheski vognutoj kryshej i shestnadcat'yu kosymi kolonnami, smahivayushchimi na
rakety. Vperedi, esli smotret' so storony aerodroma, vozvyshaetsya vyshka
upravleniya poletami, pohozhaya ne to na pagodu, ne to na uvelichennogo do
razmera neboskreba shahmatnogo ferzya.
- Vnushitel'no! - progovoril Dzhin, shagaya po nakalennomu solncem betonu. -
Ne huzhe, chem ul'tra-modernyj aerovokzal TUA v Ajdluajlde. Daet zhizni |ro
Saarinen! Klyanus', etot finn prevzojdet samogo Frenka Llojda Rajta!
- Nordicheskoe vliyanie, - skazal s ulybkoj Lot. Lot shestidesyatyh godov
lyubil podshuchivat' nad Lotom plamennyh sorokovyh, kogda on nepokolebimo i
zharko veril v prizvanie nordicheskoj rasy pravit' mirom.
- Smotri! - udivilsya Dzhin, naperekor pravilam horoshego tona pokazyvaya
pal'cem na zal ozhidanij, otdelivshijsya vdrug s tolpoj passazhirov ot zdaniya
aerovokzala i pomchavshijsya so skorost'yu dvadcati pyati mil' v chas k odnomu iz
lajnerov.
- |to zdeshnyaya novinka, - ob座asnil Lot. - Mobil'nye zaly ozhidaniya. Ves'
aeroport oboshelsya v sto pyat' millionov dollarov! No nam s toboj nado dumat'
o drugom. Kak "obrubit'" hvost". Kak poteryat' etogo "uopa".
- Dzhin! - skazal Lot. - Nam nado projti tam, gde ne mozhet projti on.
- Gde zhe eto?
- Gde projdet rabotnik CRU, tam ne projdet prostoj smertnyj. Za mnoj!
Vprochem, snachala zajdem tuda, kuda hodyat prostye smertnye, no ne geroi
shpionskih romanov.
- ?
- V "dzhon19".
Kogda oni vyhodili iz "dzhona", Dzhin vnov' uvidel ital'yanca so shramom. On
sidel v prihozhej tualeta na vysokom siden'e, i negr lovko chistil ego
uzkonosye polubotinki bez shnurkov. Dzhin glyanul v steklo vitriny, kak v
zerkalo, i yasno uvidel ital'yanca, speshivshego za nimi. Brosiv vzglyad na chasy.
Lot bystrym shagom podoshel k zalu ozhidaniya s tablicej:
Rejs 589-A
zal ozhidaniya e 52
Vashington - Lissabon
- Vashi bilety, dzhentl'meny! - pregradil emu put' kontroler v forme.
- My vzyali bilety so znakom "V poslednyuyu minutu", - skazal Lot,
protyagivaya kontroleru vmesto biletov prikrytoe bumazhnikom udostoverenie
rabotnika CRU.
- Pozhalujsta, dzhentl'meny! Pervyj klass - napravo, vtoroj - nalevo.
Dzhin ne bez zloradstva uvidel kraem glaza, kak otvisla chelyust' u
sledivshego za nimi ital'yanca. Neskol'ko raz, budto ne verya glazam, smotrel
on na tablicu "Vashington - Lissabon", nervno hodil tuda-syuda, sobirayas' s
myslyami, metnulsya kuda-to (ne sobiralsya li i on kupit' bilety v Lissabon?),
potom vernulsya, otyskal trevozhnymi glazami Dzhina, mirno sidevshego za
steklyannoj stenoj v ozhidanii vyleta ryadom s shumnoj sem'ej smuglolicego
dzhentl'mena iz Lissabona.
- |tot d'yavol nikak sobiraetsya zhdat', poka my ne syadem v samolet, - v
razdum'e progovoril Lot. - No eto ne vhodit v nashi plany.
- Proshu vnimaniya! Proshu vnimaniya! - poslyshalsya v dinamikah prekrasno
modulirovannyj golos devushki-dispetchera. - CHerez pyat' minut "mobajl laundzh"
- mobil'nyj zal ozhidaniya e 52 rejsa 589-A, Vashington - Lissabon, Portugaliya,
otpravitsya k samoletu. Blagodaryu vas!
To zhe soobshchenie ona povtorila s pochti bezukoriznennym akcentom
po-francuzski, ispanski i, kazhetsya, dazhe po-portugal'ski.
Do posadki ostavalis' dve minuty. A "uop" vse ne uhodil, vse slonyalsya s
nedoumevayushchim vidom za stenoj iz tolstogo, neb'yushchegosya stekla.
Kogda do otpravki zala na kolesah ostalas' vsego odna minuta. Lot
reshitel'no vstal, kivkom pozvav za soboj Dzhina, i na glazah u kontrolera i
"uopa" vyshel v bokovuyu sluzhebnuyu dver'.
- Vse delo chut' ne isportili eti chertovy podvizhnye zaly! - vyrugalsya Lot.
- Na drugom aerovokzale vse bylo by gorazdo proshche. Nado bylo nam s samogo
nachala zajti v sluzhebnoe pomeshchenie, a to chut' ne uleteli v Lissabon! Zato
mne bylo priyatno videt' rasteryannuyu fizionomiyu etogo "uopa". Net, iz
ital'yancev nikogda ne vyjdet tolka.
Eshche raza dva pokazav raznym oficial'nym licam svoe magicheskoe
udostoverenie, otkryvavshee pered nim vse dveri. Lot proshel s Dzhinom
anfiladoj zalov i komnat.
- A nu-ka, malysh, zadachka na soobrazitel'nost'. Kakov nash sleduyushchij shag?
- Hvataem taksi!
- Kak by ne tak! Imenno eta ideya pervoj pridet v golovu i nashemu
"hvostu". B'yus' ob zaklad, chto on uzhe dezhurit na ostanovke taksi. Znachit,
nam luchshe nanyat' mashinu. Vpered - k |visu.
Po doroge k vyhodu iz aeroporta Lot pozvonil po vnutrennemu telefonu v
spravochnoe, chtoby uznat', gde iskat' avtomobil'noprokatnuyu kontoru |visa.
V osteklennoj kontore, pohozhej na akvarium s prelestnymi belokurymi
rusalkami, vedavshimi oformleniem prokata, Dzhin mashinal'no prochital reklamu,
v kotoroj ob座avlyalos', chto u |visa v prokate 71 tysyacha avtomashin, a u Herca
- 104 tysyachi, no |vis dogonit i Peregonit Herca.
Minut cherez pyat' Lot vybral noven'kij, no uzhe horosho obkatannyj
temno-sinij krajslerovskij "plimut".
- Pozhaluj, eta tachka, - skazal on, kriticheski oglyadyvaya mashinu, - stoit
chto-to srednee mezhdu samym deshevym dvuhtysyachnym "remblerom" i desyatitysyachnym
"kadillakom".
Sev za rul', Lot nemedlenno zastegnul predohranitel'nyj remen' vokrug
poyasa. |to bylo dlya nego harakterno, podumal Dzhin. Lot, lyubivshij risk, ne
lyubil riskovat' ponaprasnu.
- Obrati vnimanie, Dzhin, - skazal Lot, etot strastnyj avtomobilist, -
remni prikreplyayutsya teper' ne k siden'yu, a, chto ochen' vazhno, k samomu
korpusu.
Remni im na samom dele ponadobilis'. I ochen' skoro. Gde-to na polputi k
Vashingtonu Lotu prishlos' zatormozit' tak rezko iz-za neozhidanno
ostanovivshegosya vperedi tyazhelogo gruzovika, nagruzhennogo yashchikami s zemlyanymi
orehami, odnoj iz glavnyh kul'tur shtata Virdzhiniya, chto, ne bud' poyasa, Lot
udarilsya by grud'yu o baranku, a Dzhin navernyaka raskvasil by sebe nos o
vetrovoe steklo "plimuta".
Dzhin opustil okonnoe steklo. Stal slyshnee shum avtostrady: gul motorov,
shurshanie shin, shipenie vozdushnyh tormozov u gruzovikov.
Po storonam shosse Dzhin zametil mnogo novyh otelej, motelej, steklyannyh
korobok kafeteriev. Kukuruznye polya ustupali mesto zhilym zdaniyam. Stroilas'
okruzhnaya shossejnaya doroga. Rajon gorodskoj zastrojki vyplesnulsya za predely
Vashingtona i distrikta Kolumbii v sosednie shtaty Virdzhiniya i Merilend. Eshche
nedavno malonaselennaya stolica teper' naschityvala s okrainami bol'she dvuh
millionov zhitelej.
Glyadya, slovno turist, po storonam. Dzhin ne zabyval i o nazojlivom
ital'yance so shramom, posmatrivaya to v zerkal'ce nad podsinennym sverhu
vetrovym steklom, to na proezzhayushchie po sosednim ryadam mashiny.
- Nu, kazhetsya, my "obrubili hvost", - zakurivaya, skazal na zhargone
razvedchikov Lot. - Vprochem, doroga iz aeroporta v gorod prakticheski odna,
tak chto glyadi v oba! Naverno, ty nikogda ne dumal o tom, Dzhin, kak vazhno
razvedchiku razbirat'sya v mashinah, dlya togo chtoby zasech' presledovatelya i
ujti ot nego. Vot ya vizhu, chto ty staraesh'sya ne propuskat' ni odnoj mashiny,
oglyadyvaesh' kazhdogo passazhira. No pri takom dvizhenii, kak zdes', eto prosto
nevozmozhno. Obyazatel'no nado sosredotochit'sya. Sposobnost' koncentrirovat'
vnimanie, kak luchi solnca v uvelichitel'nom stekle, - glavnoe kachestvo
razvedchika. Kak, vprochem, na moj vzglyad, i pisatelya, i hudozhnika, i uchenogo.
Ob etom govoril i Lev Tolstoj. Razberem etot vopros po punktam, dejstvuya
metodom isklyucheniya. - V golose Lota poyavilas' mentorskaya notka. - Pervoe:
isklyuchim gruzoviki i bol'shie, dorogie legkovye mashiny, takie, kak
"krajsler", "shevrole", "galaksi", "monterej", isklyuchim i melkie, deshevye
mashiny marok "korver", "felkon", "komet", kotorye ne razvivayut bol'shoj
skorosti i ne godyatsya dlya pogoni, a takzhe mikroavtobusy "ford", "shevrole",
"fol'ksvageny". Ostayutsya mashiny srednego, "kompaktnogo", ekonomicheskogo
klassa, takie, kak "shevi II", "ferlejn" i "meteor". Vtoroe: zamet', chto ya
nazyvayu samye populyarnye mashiny etogo goda. Imenno na nih i sleduet
sosredotochit' vnimanie v pervuyu ochered'. Gangstery u nas zhivut vol'gotno,
gonyatsya za modoj, ne priznayut staryh, nenadezhnyh mashin. Znachit, suzhaya krug
dalee, isklyuchaem vsyakoe star'e na kolesah. Tret'e...
- Bravo! - usmehnulsya Dzhin. - Iz semidesyati pyati millionov mashin Ameriki
my isklyuchili millionov shest'desyat. Ostaetsya vsego pyatnadcat' millionov.
- YA eshche ne konchil, malysh. Tret'e: isklyuchaem mashiny s nomerami vseh
shtatov, krome Virdzhinii, Merilenda i distrikta Kolumbii. Ostaetsya milliona
poltora vmeste s mashinami Herca, |visa i mestnymi taksi. CHetvertoe:
isklyuchaem eshche polmilliona sluzhebnyh mashin. Pyatoe: sejchas, v rabochie chasy,
chetyresta pyat'desyat tysyach iz nih zaparkovano na stoyankah. SHestoe: uchityvaya
ezhechasnuyu propusknuyu sposobnost' aeroporta Dalles interneshnl...
- Von on!
- Kto? Gde?
- Ital'yanec so shramom!
- Vot d'yavol! Proklyatyj "uop"!
Ne povorachivaya golovy, Lot prosledil za napravleniem vzglyada Dzhina. Dzhin
smotrel v zerkal'ce. Lot, tozhe posmotrel v zerkal'ce, no ne uvidel
ital'yanca.
- CHto zh, - progovoril Lot, - samoe vremya proverit' moyu gipotezu. Itak, v
kakoj zhe on edet mashine?
- Na fordovskom "ferlejne" s vashingtonskim nomerom, vzyatom naprokat u
Herca. YA snimayu pered toboj shlyapu. Lot: ty popal tochno po shlyapke gvozdya.
- Vot vidish', malysh! - skromno ulybnulsya Lot. - Odnako etot "uop" tozhe ne
durak, hotya skoree vsego emu prosto pomog sluchaj. A sluchaj, malysh, udacha,
igraet v nashem dele gromadnuyu rol'. Pridetsya rubit' "hvost" menee elegantnym
sposobom.
- Davno ya ne igral v policejskie i vory, - usmehnulsya Dzhin.
Lot nazhal na akselerator. Strelka spidometra popolzla vpravo. Lot
pereskochil iz ryada v ryad, pod nosom u avtopul'mana "Seraya gonchaya". "Uop"
metnulsya za nim, edva ne sorvav zadnim bamperom krylo u sportivnoj
izrail'skoj "sabry", za rulem kotoroj sidela molodaya blondinka v
temno-zelenyh ochkah, s nispadayushchimi kapyushonom zolotistymi volosami.
- Vidal?! - vostorzhenno sprosil Lot - Kakov "pomidorchik", a? I
temperament est'!
- Visit kak repej na hvoste! - soobshchil Dzhin
- Kto, blondinka?
- Net, "uop"
- Otorvat'sya ot nego po-gollivudski, - skazal Lot, - ya ne smogu: doroga
bez peresechenij, za krasnym signalom ego ne ostanovish'. Znachit, sdelaem vot
chto!..
Sprava i sleva uzhe tyanulis' akkuratnye ploskie domiki i villy
vashingtonskih prigorodov. Lot peremetnulsya v krajnij ryad i na dvuh pravyh
kolesah, srezav ugol, svernul vdrug v pustynnuyu ulochku s "kirpichom",
zapreshchayushchim v容zd. Dzhin videl, chto "uop", opasno vil'nuv, proskochil mimo v
gustom potoke mashin, otchayanno grimasnichaya.
No vse zhe "uopu" d'yavol'ski vezlo. Kogda Lot, pokrutiv po prigorodu,
snova vyehal na shosse, ot prizemistogo motelya srazu zhe ot容hal za nimi
zelenyj "ferlejn" s ital'yancem za rulem.
- Tysyacha chertej! - vyrugalsya Lot. - A u etogo parnya kotelok varit i nervy
v poryadke. Vidno, vzyal dorozhnuyu kartu v aeroportu ili motele, ponyal, chto nam
vse ravno pridetsya vyezzhat' na shosse po etoj edinstvennoj zdes' doroge, i
ustroil nam tut zasadu. Pozdravlyayu, Dzhin, protiv tebya dejstvuyut nastoyashchie
"pro20"!
- Blagodaryu, - suho otvetil tot. - YA predpochel by igrat' etu igru v
lyubitel'skoj lige.
- CHto zhe budem delat'? - sprosil Lot, pochesav visok. - Mozhno, konechno,
otrubit' "hvost" v Vashingtone, no, pozhaluj, budet dazhe luchshe, esli my
ostavim ego u dverej Pentagona. Pust' podumaet, chto na tvoej storone
vooruzhennye sily. A my vyjdem cherez druguyu dver' i uedem na sluzhebnoj
mashine.
Tak oni i sdelali. Na predel'noj skorosti primchalis' k Pentagonu,
ostavili "plimut" na odnoj iz sluzhebnyh stoyanok departamenta oborony, sredi
desyati tysyach vprityk zaparkovannyh legkovyh avtomobilej i proshli nebrezhnoj
pohodkoj mimo ostolbenevshego vmeste s hercevskim "ferlejnom" ital'yanca, na
smuglom lice kotorogo bylo napisano izumlenie ne men'shee, chem esli by oni
voshli v Belyj dom.
Dzhinu eshche ni razu ne prihodilos' byvat' v Pentangone, hotya snaruzhi,
proezdom, on ne raz videl eto mrachnovatoe gromadnoe zdanie iz serogo betona,
dlina kazhdoj iz pyati sten kotorogo prevyshala dlinu treh futbol'nyh polej. V
lyubom iz ego pyati uglov mozhno bylo legko upryatat' zdanie Kapitoliya. V etom
gigantskom pyatigrannom zhelezobetonnom cherepe denno i noshchno rabotal mozg
Amerikanskogo Dzhaggernauta. Pochti vosem' mil' koridorov, pyatnadcat' mil'
pnevmaticheskih trub, 31 300 pentagoncev, ohranyaemyh 170 rabotnikami
bezopasnosti, okolo 250 komitetov, 87 000 telefonov i 450 gallonov supa dlya
pentagonskogo obeda.
- Malovato zdanie dlya ministerstva oborony, - skazal Lot, brosiv vzglyad
na Dzhina. - Ustarelo s sorok tret'ego goda. Assignovano sorok dva milliona
na postrojku "Mladshego Pentagona", kotoryj budet ustupat' po razmeru tol'ko
"Starshemu Pentagonu" - samomu bol'shomu administrativnomu zdaniyu v mire -
-zdaniyu gosudarstvennogo departamenta21.
- Nichego sebe domina! - proronil Dzhin.
- Vnushitel'no, a? - zametil Lot, shagaya ryadom s Dzhinom. - A posmotrish'
glubzhe - samyj bol'shoj v mire dvorec dlya shtabnyh krys. Terpet' ne mogu
shtabistov. SHtabisty vezde odinakovye. |to oni u nas proigrali vojnu, posle
togo kak my, soldaty, zavoevali polmira. Kstati, glavnaya stavka fyurera
vmeste s rejhskancelyariej mogla by umestit'sya v uglu podvala etogo domika. A
chto tolku! Pentagon snizu doverhu nabit tysyachami generalov i polkovnikov,
kotorye komanduyut ne diviziyami i polkami, a sekretaryami i mashinistkami.
Beskonechnyj bumazhnyj konvejer, proizvodyashchij tysyachi tonn makulatury. I ne
mogut spravit'sya s kroshechnym pigmeem - V'etnamom! Edinstvennyj shans
pogibnut' ot puli u etih pentagonskih voyak - eto vo vremya ohoty.
Edinstvennyj risk - v chas "pik" po doroge domoj na prigorodnuyu villu. Mezhdu
prochim, vo vremya korejskoj i v'etnamskoj vojn palo men'she amerikanskih
oficerov, chem rabochih ot neschastnyh sluchaev v promyshlennosti!
Oni podoshli k glavnomu pod容zdu, ukrashennomu byustom eks-ministra oborony
Dzhejmsa Forrestola.
- Vse eto ya govoryu tebe zdes'. Dzhin. Tam vnutri bol'she "klopov", chem v
nochlezhkah na Bauri22. Tam ya derzhu yazyk za zubami. Tam u menya skuly svodit ot
skuki.
V pod容zde ih vstretil vysochennyj serzhant iz |m-Pi23. On byl, navernoe,
na celyh dva dyujma vyshe Lota. Belaya kaska s bukvami MR, belaya sbruya, belaya
kobura s ogromnym "kol'tom".
- Vashi propuska, dzhentl'meny! - progudel etot "mednyj lob", vezhlivo
kozyryaya, no v to zhe vremya s prezreniem ottenyaya shtatskoe slovo "dzhentl'meny".
- U menya naznachena vstrecha s generalom Hojzingerom, - prosto, obydenno
obronil Lot, no serzhant srazu zhe podtyanulsya. Kazalos', dazhe mednye pugovicy
na ego mundire zablesteli yarche.
- General zakazal vam propusk, ser? - sovsem drugim tonom proiznes
serzhant.
- K. chemu takie formal'nosti? - pozhal plechami Lot. - YA pozvonyu generalu
snizu. |tot dzhentl'men, - dobavil on, - so mnoj.
- Jes, ser! Obratites' k shtabs-serzhantu v priemnoj - on svyazhet vas po
kommutatoru s generalom.
Gde-to v kabinete, oblicovannom listovoj stal'yu, na verhnem etazhe,
nedaleko ot kabineta ministra oborony SSHA Roberta Maknamary, basovito
progudel zummer. K trubke protyanulas' pokrytaya morshchinistoj kozhej ruka. Ruka,
kotoraya neschetnoe kolichestvo raz vernopoddannicheski zhala ruku fyurera i
rejhskanclera "tret'ego rejha" Adol'fa Gitlera, ili brala pod general'skij
kozyrek pri poyavlenii verhovnogo glavnokomanduyushchego, ili vytyagivalas' v
rimskom salyute.
|to byla ruka generala Adol'fa Hojzingera, byvshego nachal'nika
operativnogo upravleniya OKV - verhovnogo komandovaniya vermahta, tret'ego
pomoshchnika fyurera po voennym voprosam posle fel'dmarshala Kejtelya i
general-polkovnika Jodlya, vdohnovitelya i organizatora beschislennyh operacij
vermahta na frontah vtoroj mirovoj vojny, nyne sovetnika Pentagona ot
germanskogo bundesvera.
Razgovor byl korotkim. Dezhurnyj en-si-o24 vypisal Lotu propusk, vydal
nagrudnuyu birku.
- YA zajdu k generalu, - skazal Lot Dzhinu, - dogovoryus', kstati, o mashine,
pozvonyu v CRU, a ty posidi v priemnoj. I pochitaj gazetu, - dobavil on
mnogoznachitel'no.
Avtomaticheskij lift stremitel'no podnyal Lota na vtoroj etazh. Moshchnye
vozdushnye kondicionery ohlazhdali i fil'trovali vozduh v lifte i osveshchennyh
lampami dnevnogo sveta koridorah.
V koridor e 9 Lota propustil serzhant s pistoletom, dubinkoj i
naruchnikami.
Lot proshel mimo znakomyh kabinetov v svyataya svyatyh Pentagona:
ROZU|LL L. GILPATRIK
Pomoshchnik Sekretarya Departamenta Oborony.
SAJRUS R. V|NS
Sekretar' Departamenta Armii
FR|D KORT
Sekretar' Departamenta V/.M flota
YUDZHIN M, CUKERT
Sekretar' Departamenta VVS
GENERAL MAKSU|LL D. T |JLOR
Predsedatel' Ob容dinennyh Nachal'nikov SHtabov
Lot znal: vse eti generaly na lichnyh liftah spuskayutsya v podzemnyj
"nacional'nyj centr voennogo komandovaniya", upravlyayushchij pochti pyatimillionnoj
armiej, vklyuchaya vol'nonaemnyh.
Mimo kabinetov nachal'nika shtaba armii SSHA, nachal'nika voenno-morskih
operacij, nachal'nika shtaba VVS, komendanta korpusa morskoj pehoty.
I vot:
GENERAL ADOLXF HOJZINGER
Predstavitel' postoyannogo voennogo komiteta NATO
- Guten tag, majn frojnde! - sovsem ne po-voennomu vstretil zemlyaka,
pripodymayas', general Hojzinger.
Sedoj prusskij bobrik, izrytyj morshchinami lob stratega, zolotye fashiny na
amerikanizirovannom otlozhnom vorotnike mundira generala bundesvera...
- Guten tag, ekselenc! - otvetil Lot, vytyagivayas' i shchelkaya kablukami, s
neustavnoj ulybkoj na lice. - Razreshite dolozhit'? Podgotovka k operacii
"|n-en-en" prohodit uspeshno..
...Dzhin sel v pustoj, kazennogo vida priemnoj okolo zhurnal'nogo stolika
i, ravnodushno otlozhiv v storonu voennye zhurnaly i gazety, otyskal poludennyj
vypusk "Vashington post" i srazu nashel to, chto iskal, v pravom nizhnem uglu:
"Stop-press
Troe ubityh na dne kar'era.
"Ubijstvo! - govorit policiya.
Zagadochnaya smert' po neizvestnoj prichine
Prodolzhaetsya rassledovanie tragedii na dne zabroshennogo kar'era bliz
goroda Springdejla, na Long-Ajlende. Sudebno-medicinskij ekspert nashel
glubokuyu pronikayushchuyu ranu v bryushnoj polosti odnogo iz trupov i ustanovil,
chto dvoe muzhchin umerli nezadolgo do predaniya ih ognyu po neizvestnoj prichine.
Ustanovleny simptomy otravleniya yadom, no nikakih priznakov samogo yada v
organizme ubityh ne obnaruzheno. Mnogochislennye opyty v sudebno-medicinskoj
laboratorii policii N'yu-Jork-siti poka ne dali nikakih rezul'tatov. Ostanki
treh neizvestnyh byli dostavleny v morg N'yu-Ajlenda, gde predstoit ih
opoznanie.
Avtomobil'noe byuro shtata N'yu-Jork v g. Olbeni ustanovilo po nomeru
"forda", chto mashina prinadlezhala misteru Andzhelo Pirelli, vladel'cu
"Manki-bara", na Vest 47-oj ulice v Manhettene. Doproshennyj policiej Pirelli
soobshchil, chto ego "ford" byl ugnan vchera dnem s 47-j ulicy. To
obstoyatel'stvo, chto Andzhelo Pirelli yavlyaetsya bratom izvestnogo gangstera
Krasavchika Pirelli, po mneniyu policii, pozvolyaet predpolozhit', chto eto
trojnoe ubijstvo - epizod v tajnoj bor'be za vlast' vnutri prestupnogo
sindikata "Koza postra", svivshego sebe uyutnoe gnezdo v N'yu-Jorke. |ta vojna,
sobstvenno, obostrilas' posle togo, kak korol' ugolovnogo "dna" N'yu-Jorka
CHarl'z ("Dakki") Lyuchano v yanvare etogo goda skoropostizhno skonchalsya ot
razryva serdca v neapol'skom aeroportu.
Kak polagaet FBR. posle deportacii iz SSHA v Italiyu Lyuchano vozglavil
mezhdunarodnyj sindikat, ob容dinivshij amerikanskuyu organizaciyu "Koza Nostra"
i sicilijskuyu Mafiyu i tajno provozivshij narkotiki v SSHA. Karmin Lokassio (on
zhe Lassio), stavshij korolem torgovcev narkotikami v SSHA, byl nedavno
arestovan s desyat'yu pomoshchnikami v N'yu-Jorke. Obrazovavshijsya vakuum v
rukovodstve vyzval novuyu bor'bu za vlast' sredi gangsterov. Vremenno
opustevshij tron korolya prestupnosti i poroka zanyal Antonio Korralo.
Vsem pamyaten iyun'skij process v N'yu-Jorke, vo vremya kotorogo federal'nyj
okruzhnoj sud priznal vinovnymi byvshego sud'yu verhovnogo suda shtata N'yu-Jork
Vincenta Keoga i byvshego pomoshchnika prokurora |lliota Kaganera v tom, chto oni
brali vzyatki u bukmekera, profsoyuznogo reketira i torgovca narkotikami
Antonio Korralo. Keog, Kaganer i Korralo poluchili vsego po dva goda tyur'my.
Grazhdane N'yu-Jorka, Vashingtona i drugih gorodov strany, terroriziruemye
Mafiej, hotyat znat', kogda zhe, nakonec, FBR, policiya i sudy povedut
nastoyashchuyu vojnu protiv organizovannoj prestupnosti. ZHiteli Vashingtona nikak
ne mogut udovletvorit'sya tem, chto pravitel'stvo namereno uvelichit'
chislennost' policii stolicy s 2500 do 3000 chelovek, vydressirovat'
sotnyu-druguyu policejskih sobak i ob座avit' opasnymi nekotorye rajony goroda.
Ne pora li konchat' s polumerami?"
Dzhin zazheg potuhshuyu sigaretu, gluboko zatyanulsya. Snova zanyla rana. On
nikak ne ozhidal, chto policiya sorientiruetsya tak bystro. Ne proshlo i pary
sutok posle ubijstva, kak ona dobralas' uzhe do "Manki-bara"! Poka, pravda,
detektivy poshli, vidno, po lozhnomu sledu, reshiv, chto ubijstvo soversheno
gangsterami. Poka eshche molchat, nabrav v rot vody, brat'ya Pirelli. No stoit
brat'yam zagovorit', i zhir, kak govoritsya, okazhetsya v ogne. Udivitel'no
bystro sorientirovalsya i Krasavchik. Kak mog on tak bystro, uzhe v
Filadel'fii, napast' na ego sled? Ob座asnenie etomu, ochevidno. moglo byt'
tol'ko odno: Krasavchik svyazalsya po telefonu so svoimi druzhkami iz sindikata
vo vseh gorodah vokrug N'yu-Jorka, poprosil ih raskinut' seti, obrashchaya osoboe
vnimanie na aeroporty, vokzaly, avtostrady. Mozhet byt', vse-taki dyadyushka
Teo?
Ta legkost', s kotoroj eti lyudi otyskali ego, Dzhina, virtuoznaya slezhka,
nesmotrya na vse usiliya mnogoopytnogo i mudrogo Lota otrubit' "hvost", - vse
eto dokazatel'stvo sily i mogushchestva esli ne Krasavchika, to Mafii.
Krasavchiku nepremenno nado otomstit' za obidy, kotorye on preterpel ot
Dzhina, a Mafii nado pokazat', chto s nej shutki plohi.
Mashinal'no perelistyvaya stranicy gazety "N'yu-Jork dejli n'yus", Dzhin vdrug
vzdrognul, dojdya do central'nogo razvorota, zapolnennogo sensacionnymi
fotografiyami. Pressa tozhe sorientirovalas' s molnienosnoj bystrotoj.
Pryamo na Dzhina svoimi vykolotymi glazami smotrel Lefti Leshakov. I ruki...
obrublennye, skryuchennye ruki tyanulis' k Dzhinu.
"CH'ya ruka? Moskvy ili Mafii?
Lefti Leshakov, 45 let, byvshij di pi iz Rossii, stavshij amerikanskim
grazhdaninom, razyskivaemyj v poslednie dni policiej v svyazi s ubijstvom
drugogo russkogo emigranta, Polya N Grineva 77 let, predstal v takom vide
segodnya utrom glazam inspektora O'Laflina i nashego fotoreportera.
"|tim delom zajmetsya FBR, - skazal inspektor nashemu korrespondentu..."
A ryadom, na protivopolozhnoj polose razvorota, byla drugaya fotografiya,
kotoraya porazila Dzhina ne men'she pervoj.
Bliz sil'no pokorezhennogo "forda" u nog policejskogo, detektiva i vracha s
sakvoyazhem v ruke lezhali tri obuglennyh trupa, v kotoryh Dzhin s trudom uznal
Reda, Bazza i Odnoglazogo.
"Volna gangsterskih ubijstv zahlestyvaet N'yu-Jork.
Troe neizvestnyh muzhchin, ch'i tela byli obnaruzheny segodnya utrom v
obgorevshej mashine v kar'ere bliz Springdejla, ne vse sgoreli zazhivo.
Zamet'te, chto tol'ko odin, s perelomannymi nogami, lezhit v klassicheskoj poze
boksera, kotoruyu prinimaet v ogne chelovecheskoe telo. Odnako eksperty ne
mogut ustanovit' prichinu smerti ego sputnikov".
U Dzhina zasosalo pod lozhechkoj. Vpervye s gluhoj trevogoj pochuvstvoval on,
ponyal po-nastoyashchemu, chto posledstviya ego znakomstva s bandoj Krasavchika
mogut byt' ochen' tyazhelymi. Slava bogu, ryadom drug, ryadom Lot. Ryadom rycar'
Lanselot. Bez podderzhki Lota on ne smog by dokazat', chto dejstvoval vpolne
zakonno, v poryadke samooborony. No esli on ubil Bazza, to Lot i ego lyudi
ubili Reda i Odnoglazogo, teper' i on i Lot, chto nazyvaetsya, v odnoj lodke.
Esli policiya uznaet o ego rol' v drame, razygravshejsya noch'yu na krayu
zabroshennogo kar'era, to Lot vyruchit ego iz bedy. V etom on mozhet ne
somnevat'sya.
Dzhin osmotrelsya. |ti moguchie, kak v kreposti, zhelezobetonnye steny
nadezhno zashchishchayut ego sejchas i ot Krasavchika, i ot policii. No ne prosidit zhe
on vechno v Pentagone! On provodil vzglyadom gruppu oficerov-letchikov,
napravivshuyusya mimo priemnoj k vyhodu. A etim ne strashno i vyjti iz etoj
kreposti. Ih mundir, tochno pancir', nadezhno zashchishchaet i ot Mafii, i ot
ploskostopyh "faraonov".
Pozhaluj, on i prav, Lot. V tajnoj imperii amerikanskoj razvedki on stanet
neuyazvimym dlya svoih shchtatskih vragov, kotoryh on uhitrilsya sebe nadelat' za
kakih-to neskol'ko chasov.
Lot ne zastavil sebya zhdat'. On voshel v priemnuyu s shirokoj ulybkoj na
lice. Za nim sledoval |m-Pi s figuroj regbista, v ideal'no otglazhennoj i
nachishchennoj forme.
- O'kej, Dzhin! Mashina zhdet nas! - veselo skazal Lot. - Serzhant Lachans
povezet nas dal'she.
- Odnu minutu, Lot, - pryacha trevogu, skazal Dzhin. - Syad' i pochitaj-ka vot
eto.
Lot bystro probezhal zametki v gazetah, vzglyanul na fotografii.
Na vysokom i chistom nordicheskom lbu, sostavlyavshem odnu liniyu s nosom,
razgladilas' legkaya morshchinka.
- Nu chto zh, vse idet kak po-pisanomu, - skazal on, nebrezhno pozhav
plechami. - Tvoej-to fotografii tut eshche net. Znachit, vse v poryadke! Poshli,
Dzhin! Vedite nas, serzhant!
I Dzhin s prisushchim emu optimizmom stryahnul trevogu, kak stryahivayut
gradusnik, i snova podumal:
"Slava bogu, est' Lot, dobryj rycar' Laiselot!"
Serzhant provel ih kratchajshim putem po beskonechnym koridoram nizhnego etazha
cherez ves' Pentagon k odnomu iz severnyh pod容zdov. U pod容zda uzhe zhdal
olivkovogo cveta limuzin - plechistyj, grudastyj, chetyrehglazyj "shevrole".
Krugom bylo pusto. Ot nagretogo za den' virdzhinskim solncem betona veyalo
propahshim benzinom teplom.
Oni mchalis' kruzhnym putem mimo zelenyh holmov voennogo Arlingtonskogo
kladbishcha, s ego paradnym stroem belyh nadgrobij, pod kotorym pokoitsya prah
polutora tysyach soldat i oficerov Ameriki, pogibshih v raznyh vojnah. Mchalis'
vdol' mutnogo Potomaka, za kotorym vidnelis' v dymke nevysokie zdaniya
Vashingtona. Proehav gorodok Arlington, stolicu amerikanskoj nacistskoj
partii, snova vyehali na shosse Dzhordzha Vashingtona i okunulis' v pyshnye, kak
na gobelenah, klenovye roshchi s ih zelenym sumrakom i prohladoj. Sleva i
sprava pronosilis' zagorodnye villy srednej proslojki imushchego klassa s
biryuzovymi bassejnami. Na nih bylo priyatno smotret', no holodom veyalo ot
zhelezobetonnyh i stal'nyh krysh semejnyh atomoubezhishch, pohozhih na famil'nye
sklepy. V etih mestah zhili v osnovnom sluzhashchie Pentagona i CRU, a oni ne
skupilis' na ubezhishcha, hotya i ne ochen' verili v nih.
- |tot general Hojzinger, - narushil molchanie Dzhin, udobno otkinuvshis' na
spinku zadnego siden'ya, - ved' on, kazhetsya, byl odnim iz blizhajshih voennyh
pomoshchnikov Gitlera?
- Vidish' li, Dzhin, - medlenno proiznes Lot, - my, nemcy, vse sluzhili v
vermahte na postu, kotoryj sootvetstvoval nashemu vozrastu, podgotovke,
sposobnostyam. General Hojzinger - kadrovyj voennyj, Klauzevic dvadcatogo
veka, blestyashchij strateg. I on vovse ne byl nacistom. |to tragiepicheskaya
figura shekspirovskogo masshtaba. Predstav', on, uchastnik zagovora protiv
fyurera vo vremya pokusheniya dvadcatogo iyulya, znaya o nem, stoyal ryadom s fyurerom
v stavke pod Rastenburgom! Stoyal i dokladyval fyureru polozhenie na frontah,
ozhidaya vzryva miny, podlozhennoj grafom SHtauffenbergom pod stol. On
soznatel'no zhertvoval soboj vo imya novoj Germanii! Nas, uchastnikov zagovora
protiv Gitlera, malo ostalos' v zhivyh, i vse my krepko derzhimsya drug za
druga. No hvatit ob etom25. Skazhi luchshe, kak tebe ponravilsya Pentagon?
- Otkrovenno?
- I nikak inache.
- Iz vseh byurokratij mne men'she vseh po nutru voennaya.
- Soglasen, No i ty soglasis', chto voenshchina - eto neobhodimoe delo. Bez
armii, flota i VVS my ne smozhem zashchitit' Ameriku i ves' svobodnyj mir, a dlya
togo, chtoby rukovodit' ogromnymi vooruzhennymi silami v sovremennyh usloviyah,
nuzhna takaya ogromnaya voenno-byurokraticheskaya mashina, kak Pentagon. Beda
Ameriki kak raz v tom, chto ona slishkom dolgo smotrela na svoih soldat kak na
pasynkov.
I ves' ostatok dvadcatiminutnogo puti ot Pentagona do Lengli Lot razvival
etu svoyu mysl'.
- Prezident |jzenhauer, - govoril Lot, - darom chto "pyatizvezdnyj"
general, ne opravdal nadezhd voennoj kasty. Uhodya na pokoj, on dazhe
predupredil Ameriku ob opasnosti zasil'ya voenno-promyshlennogo kompleksa.
Staryj marazmatik! Drugoe delo, esli by udalos' sdelat' prezidentom slavnogo
generala Duglasa Makartura. Kak prekrasno on skazal: "My, voennye, vsegda
budem delat', chto nam govoryat. No esli my zhelaem spaseniya nashej nacii, my
dolzhny vverit'sya soldatu, esli nashim gosudarstvennym deyatelyam ne udastsya
sohranit' mir". Amerike nuzhny takie voenachal'niki, kak byvshij predsedatel'
Ob容dinennyh nachal'nikov shtabov admiral Redford, kotoryj pryamo prizval
unichtozhit' krasnyj Kitaj, dazhe esli na eto potrebuetsya pyat'desyat let. Esli
by Amerika poslushala ego, Pentagon davno by poslal pyat'sot samoletov,
kotorye by sbrosili pyat'sot takticheskih atomnyh bomb na Kitaj i V'etnam. K
schast'yu, voennye zanimayut vse bolee sil'nye pozicii v sobstvennoj strane. I
Dzhin ne oshibetsya, izbrav kar'eru professional'nogo soldata. L'vinaya dolya
promyshlennosti rabotaet na voennye nuzhdy. Pokorenie kosmosa - eto tozhe
vojna. |ks-generaly zanimayut klyuchevye pozicii v ekonomike strany v kachestve
predsedatelej pravlenij mnozhestva korporacij. Na armiyu rabotayut nauka i
tehnika, universitety i kolledzhi. Poschitaj, skol'ko generalov i admiralov
zanimayut dolzhnosti regentov, kanclerov i dekanov, direktorov
nauchno-issledovatel'skih institutov! Net, voennye v Amerike nikogda ne byli
stol' mogushchestvenny, kak sejchas. I lyubye popytki prezidenta, kongressa i
samogo d'yavola urezat' etu moshch' lish' podryvayut oboronosposobnost' Ameriki! V
Pentagone imeetsya komnata, a v komnate toj - krasnyj telefon. Dostatochno
podnyat' etu trubku, proiznesti neskol'ko slov, i vzletyat nevidannye stai
gromadnyh raket. Pentagon derzhit v svoih rukah yadernuyu megasmert', ravnuyu po
vzryvchatoj sile desyati tonnam tola na kazhdogo cheloveka na zemle. Vot chto
takoe Pentagon!..
Kazhetsya, ya zaboltalsya, - ostanovil sebya Lot, kogda vperedi za zelenymi
kushchami i ogradoj iz stal'noj setki pokazalas' prizemistaya seraya
zhelezobetonnaya gromada. - Vot ono! CHem-to ono napominaet mne Vol'feshance -
"Volch'e logovo", nashu glavnuyu stavku pod Rastenburgom. Tam tozhe vokrug byl
gustoj les. Nashi nedrugi nazyvayut eto zdanie "Ledyanym domom", vselenskim
holodil'nikom, kotoryj podderzhivaet temperaturu "holodnoj vojny" na samom
nizkom graduse. Vidno, etot ajsberg vnushaet im ledyanoj uzhas. Vot i CRU!
GLAVA DESYATAYA. "LEDYANOJ DOM"
Dzhin s zhivym interesom vzglyanul na massivnoe shestietazhnoe zdanie na
betonnom cokole s dvuhetazhnoj nadstrojkoj, opletennymi stal'noj setkoj
oknami i pochti stol'kimi zhe akrami avtostoyanok vokrug, skol'ko on videl u
Pentagona.
- Oruzhie, - skazal Lot, - ostavim v mashine. Oni voshli v blokgauz s
dezhurnoj ohranoj, vypisali propusk. Pri vyhode iz blokgauza
avtomatchik-serzhant pridirchivo osmotrel propusk Lota, otpechatannyj na
plastmassovoj plastinke, i nakolol Dzhinu na lackan pidzhaka zelenyj gostevoj
znachok.
- Nachal'stvo raspolagaetsya na verhnih dvuh etazhah, - poyasnil Lot, vstupaya
v rol' gida. - A von to otdel'noe zdanie s kupolom - glavnyj
demonstracionnyj zal. Zdanie, kak vidish', pomen'she "Starshego Pentagona", i
rabotaet zdes' vdvoe men'she sotrudnikov, no ved' v Pentagone predstavleny
vse roda vojsk.
V vozduhe priyatno i bodryashche pahlo travoj tol'ko chto podstrizhennyh gazonov
V zhelezobetonnyh stenah zdaniya, k kotoromu oni priblizhalis', tusklo
pobleskival kvarc, chto podcherkivalo shodstvo svetlo-seroj gromady s
ajsbergom.
- Vyhodit, CRU - eto glaza i ushi Pentagona, - skazal Dzhin, glyadya na hodu,
kak dlinnaya verenica sero-zelenyh bronevikov spuskaetsya v shirokij temnyj zev
tonnelya pod zdaniem.
- Ne Pentagona, a prezidenta, - popravil druga Lot. - Oficial'no CRU ne
imeet nikakogo otnosheniya k departamentu oborony, u kotorogo imeetsya svoya
razvedyvatel'naya sluzhba, a yavlyaetsya chast'yu Ispolnitel'nogo upravleniya pri
prezidente i podchinyaetsya Nacional'nomu sovetu bezopasnosti...
- V kotorom predsedatel'stvuet Makdzhordzh Bandi?
- Vot imenno, - skazal Lot, prohodya mimo ohrannikov u pod容zda. - Kstati,
Dzhin, pomni, chto zdes' eshche bol'she "zhuchkov", chem v Pentagone. Izbavi tebya bog
sboltnut' tut lishnee. Ved' ty budushchij rabotnik "firmy".
- YA eshche nichego ne reshil, - pokachal golovoj Dzhin.
- O'kej, budem schitat', chto ty eshche tol'ko kandidat...
Avtomaticheskij lift firmy OTIS besshumno podnyal ih so vtorogo na chetvertyj
etazh. S nimi ne bylo obychnogo soprovozhdayushchego - soprovozhdayushchim v dannom
sluchae byl Lot.
- V etom zdanii, - skazal Lot, vedya Dzhina po bezlyudnomu koridoru s
nagluho zakrytymi dveryami, - bol'she tajn, chem nakopilos' za veka v
Bukingemskom dvorce, Luvre i Kremle. Prichem po ispol'zovaniyu sovremennoj
tehniki eto samyj ul'tramodernyj dom v mire. Pomnyu, kak porazil menya v
pervyj raz podzemnyj gorodok v stavke Gitlera, ego apartamenty. Po sravneniyu
s etim domom Vol'fsshance byla prosto lesnoj berlogoj. Mezhdu prochim, ya uznal
posle vojny, chto vseh rabochih, stroivshih stavku fyurera, Gimmler poprostu
unichtozhil. Kakoj primitiv! Zdes' postupili kuda umnee: kazhdyj stroitel' znal
tol'ko chastichku v etoj golovolomke, a vse kubiki vmeste slozhila gorstka
osobo doverennyh voennyh inzhenerov. Da i to kazhdyj iz nih znal tol'ko svoj
otsek, a zdanie razbito na otseki, imeyushchie otdel'nye sistemy vnutrennej
bezopasnosti i signalizacii. Obrati vnimanie na zamki v etih dveryah - kazhdyj
imeet sobstvennyj cifrovoj kod. Lyuboj ugolok zdes' prosmatrivaetsya oficerami
bezopasnosti na ekranah televizorov v special'noj komnate, tak chto oni
vidyat, naprimer, kazhdyj tvoj shag. A signalizaciya zdes' - elektronnaya,
svetovaya, magnitnaya, teplovaya, lazernaya i chert znaet eshche kakaya - vklyuchaetsya
avtomaticheski s uhodom sotrudnikov. Vsya eta strahovka i perestrahovka, bud'
uveren, sovershenno neobhodima, ibo my imeem delo s umnym i sil'nym
protivnikom.
- Skol'ko zhe stoilo stroitel'stvo etogo chuda? - sprosil Dzhin.
- Oficial'no - sem'desyat millionov dollarov. I mozhesh' mne poverit':
mister Dalles, nash byvshij shef, dralsya kak lev za kazhdyj million. U nas vse
ego nazyvali "mister CRU".
- A sejchas kto zanimaet post direktora CRU?
- Neuzheli ty ne znaesh'? S proshlogo noyabrya shefom stal Dzhon Aleks Makkoun,
- besstrastno otvetil Lot. - Emu shest'desyat let. On stalepromyshlennik i
sudostroitel', pri Trumene byl ministrom VVS, pri |jzenhauere - predsedatel'
komissii po atomnoj energii. S nim mozhno rabotat'.
Vzglyanuv iskosa na Lota, Dzhin ponyal: Lot zhaleet ob uhode Dallesa s posta
shefa CRU. Dzhin vspomnil o darstvennoj nadpisi na knige v ohotnich'em domike.
Vidno, krepkoj byla svyaz' Lota s Dallesom vo vremya vojny. Toj vojny, chto
kazalas' Dzhinu pochti doistoricheskim delom, a Lotu - delom pozavcherashnim.
- Skol'ko chelovek rabotaet v shtabe CRU? - bestaktno sprosil Dzhin.
- |to tajna, malysh26! Prezhde vsego, - skazal Lot, ya hochu poznakomit' tebya
s odnim zamechatel'nym chelovekom, bol'shim razvedchikom i moim drugom
polkovnikom SHnabelem.
Oni voshli v nebol'shuyu priemnuyu, v kotoroj sidela za besshumnoj
elektricheskoj pishchushchej mashinkoj marki "Olivetti Leksikon |lektrika" grudastaya
sekretarsha vse s toj zhe modnoj pricheskoj pod Kleopatru v ispolnenii Liz
Tejlor.
- Haj! - shiroko pokazyvaya rozovye desny, ulybnulas' ona Lotu. - Salyut
slavnomu vikingu! Slava hrabromu rycaryu Zigfridu!
- Haj, Lotta! - otvetil Lot. - Priyatno tebya snova videt'.
- Mister Lot! Polkovnik prosil izvinit'sya za nego i peredat', chto ego
neozhidanno vyzval k sebe na soveshchanie Di-Di-Pi. On skazal, chto osvoboditsya
ne ran'she chem cherez polchasa, a vas poka primet ego novyj zamestitel' mister
Goraks.
- Spasibo, Lotta! - simpatichno ulybnulsya Lot. - Di-Di-Pi, Dzhin, - eto
zamestitel' direktora "firmy" po planirovaniyu mister Helms. On rabotal
zhurnalistom v Germanii, my poznakomilis' v Koree. A s misterom Li Goraksom ya
davno iskal sluchaj poznakomit'sya. YA mnogo slyshal o ego vklade v nashi akcii a
Gvatemale, Irane, Indonezii, Rossii. Mister Goraks ran'she nahodilsya na
operativnoj rabote, ego nedavno pereveli v pravlenie "firmy". Govoryat, chto
on sil'no smahivaet na Tartarena iz Taraskona.
- Znakom'sya, Lotta. |to moj bol'shoj drug - Dzhin Grin.
Lotta ulybnulas' samoj svoej obol'stitel'noj ulybkoj a-lya Merilin Monro
i, nazhav na knopku apparata selektornoj svyazi, proiznesla:
- Mister Goraks! K vam pozhalovali mister Lot i mister Grin. Jes, ser!
Zakinuv nogu na nogu tak, chto ee korotkaya yubka. predvestnica "mini",
ogolila krutoe bedro, Lotta snova ulybnulas', teper' uzhe Dzhinu, podariv emu
vzglyad a-lya "idi syuda, moj malen'kij!".
V eto vremya odna iz dvuh vnutrennih dverej priemnoj raspahnulas', i cherez
porog perestupil, privetlivo ulybayas', srednego rosta muzhchina
neopredelennogo vozrasta. Tiskaya ruki Lota i Dzhina, zhestikuliruya, on
vyhvatil iz nagrudnogo karmana tyazhelye temno-zelenye ochki, osedlal imi svoj
kurnosyj nos, bystro oglyadel oboih, sorval ochki, sunul ih obratno. Usy
shchetochkoj, ili, vernee, zubnoj shchetkoj, i massivnyj podborodok.
- Hau du yu du, dzhentl'meny? - taratoril on s chisto n'yu-jorkskim akcentom,
On vvel gostej v kabinet, usadil ih; potyanul za shnur, umen'shil zazory v
plastmassovyh venecianskih shtorah, chtoby pritushit' zharkij blesk solnca,
predlozhil pachku "Kul" s mentolom.
- Ochen' priyatno, ochen' priyatno, - boltal on. - Tak Vy Dzhin Grin? Kakov
molodec! Takogo srazu predstavlyaesh' u rumpelya yahty gde-nibud' na rumbe
Majami-Bich.
- YA nadeyus', puteshestvie bylo priyatnym, - boltal on, zakurivaya. - Kak vam
ponravilsya nash novyj?
Dzhin vzglyanul v zhelto-golubye glaza, pozhal plechami, podbiraya otvet.
- Zachem vy sprashivaete? - smyagchaya prostodushnoj ulybkoj legkuyu ironiyu v
golose, sprosil Lot. - Ved' vse govoryat, mister Goraks, chto vy umeete chitat'
mysli na rasstoyanii.
- O, eti razgovory sil'no preuvelicheny, - eshche shire ulybnulsya tot. -
Verno, chto ya nemnogo zanimalsya telepatiej, gipnozom i psihokinezom pod
rukovodstvom znamenitogo Gardnera Merfi. - On nadel ochki, pronizyvayushche
vzglyanul na Lota. - Esli hotite, ya poprobuyu prochitat' vashi mysli. Vashe
poslednee zamechanie, moj dorogoj i oveyannyj slavoj mister Lot, ob座asnyaetsya
tem, chto vy sami rasschityvali zanyat' kreslo, na kotorom po-hozyajski uselsya
etot vyskochka. Govoryu napryamik, ibo ya ne vinovat, chto menya postavili na etot
post, i ya iskrenne hochu byt' vashim drugom. Znachit, luchshe s samogo nachala
proyasnit' nashi otnosheniya.
Ulybka spolzla s gub Lota. Na mgnovenie v glazah ego mel'knula
rasteryannost'. Nikogda eshche ne videl Dzhin takim skonfuzhennym etogo sil'nogo
cheloveka. No tut zhe na skulah Lota zahodili zhelvaki. V glazah mel'knul
opasnyj blesk voronenoj stali.
Vprochem, Lot tut zhe opravilsya i, blesnuv ulybkoj, podnyal ruki:
- Sdayus', mister Goraks! Sdayus'! Vy dejstvitel'no vidite menya naskvoz'. -
On opustil ruki. - YA ne hotel by byt' vashim vragom, tak chto budem druz'yami,
mister Goraks.
Mister Goraks povernulsya k Dzhinu.
- Nu, a vashi izviliny, mister Grin, menee zaputany, i vashi mysli ya vizhu
pochti tak zhe yasno, kak izobrazhenie na ekrane horoshego televizora. Vy vpervye
otnyali chelovecheskuyu zhizn', mister Grin, a v pervyj raz eto vsegda byvaet
nelegko.
Dzhin zastyl v kresle, zacharovanno glyadya na Goraksa, kak krolik na kobru.
- Vy raneny, mister Grin. YA otsyuda chuyu zapah antisepticheskoj mazi i
bintov. No vas bespokoit ne rana, a vashe budushchee. Vy vpervye popali v
polozhenie travimogo ohotnikami zverya. Nad vami sgustilis' tuchi, vam grozit
gibel', i vot vy prishli syuda, hotya ne pitaete simpatii k voenshchine. No v buryu
horosha lyubaya gavan', ne tak li, mister Grin?
Dzhin otoropelo, slovno ishcha pomoshchi, posmotrel na Lota. Lot sidel
napryazhenno, nahmuriv lob, szhav kulaki, s vozmushcheniem ustavyas' na
ulybayushchegosya mistera Goraksa.
Goraks snyal ochki.
- Opyt telepatii okonchen, dzhentl'meny, - ob座avil on. - Nadeyus', vy
dovol'ny, mister Lot? Soglasites', telepatiya - nezamenimoe oruzhie dlya
razvedchika.
- Vy upomyanuli o psihokineze, - promolvil Dzhin. - CHto by eto moglo byt'?
- YA zhdal etogo voprosa. I imenno ot vas. Dlya vas lyubopytstvo vse eshche
vazhnee samoutverzhdeniya. Dlya mistera Lota, kotoryj na chetyrnadcat' let starshe
vas, kak raz naoborot. Psihokinez, dzhentl'meny, - eto sovershenno novaya
oblast' psihologii, izuchayushchaya vliyanie mysli na dvizhenie fizicheskih
predmetov.
- Razve mysl' mozhet imet' takoe fizicheskoe vliyanie?
- Ob etom i sporyat sejchas psihologi Ameriki, no posmotrite sami! - Pri
etih slovah mister Goraks dostal iz karmana zazhigalku so steklyannym
korpusom, v kotorom v prozrachnoj zhidkosti beleli igral'nye kosti. - Skazhem,
my igraem v kosti. Vot ya tryasu kosti v kulake. Alle! Tri i chetyre. Alle! Dva
i tri. Alle! Pyat' i odin. No vot ya predel'no koncentriruyu vnimanie, sobirayu
v kulak vsyu svoyu volyu i vsem svoim sushchestvom, vsej siloj mysli, vsemi
milliardami kletok mozga strastno hochu, zhelayu, prikazyvayu, chtoby kosti upali
shesterkami kverhu. Vnimanie!
Na obshirnom lbu mistera Goraksa vystupili kapli pota, na viskah vzdulis'
zhily, glaza polyhnuli zhelto-golubym ognem.
- Alle!
On polozhil zazhigalku na kraj stola. Dzhin i Lot podalis' vpered, nevol'no
zataiv dyhanie. Kosti lezhali shesterkami kverhu27.
- Kolossal'! - prosheptal oshelomlennyj Lot. On popytalsya ulybnut'sya. - No
ved' eto garantiya neotrazimogo uspeha u zhenshchin.
Mister Goraks skromno potupilsya.
- Neveroyatno, - progovoril Dzhin. - Gipnotizirovat' cheloveka - eto ya
ponimayu, no gipnotizirovat' predmet, veshch', materiyu!..
- Takova, uvazhaemaya publika, sila koncentrirovannoj mysli. Est' uchenye,
schitayushchie, chto ee mozhno uravnyat' s siloj lucha lazera.
Goraks otkinulsya v kresle i vyter cvetastym platkom svoj mokryj lob.
- A teper', Dzhin, skazhi-ka mne kak na duhu: zachem ty prishel syuda, v CRU?
Dzhin byl gotov bez utajki otvetit' na lyuboj vopros Goraksa, no v eto
vremya pronzitel'no zazvonil telefon.
Polkovnik SHnabel' vyzyval po avtokommutatoru Di-Di-Pi mistera Lota na
soveshchanie, a mistera Goraksa prosil vkratce poznakomit' s "firmoj" mistera
Grina.
Lot vstal, kivnul Dzhinu i Goraksu, shchelknul kablukami.
Na stole pered misterom Goraksom lezhalo neskol'ko pachek sigaret ("Kul",
"Marlboro", "Vajsroj"), korobki gavanskih sigar i nabor trubok firmy
"Danhill". Obyknovenno kuril'shchik kurit sigarety, ili sigary, ili trubku.
Goraks kuril i to, i drugoe, i tret'e.
- Itak, - nachal on, nabivaya trubku, - mne porucheno rasskazat' vam o
"firme". YA sobiralsya pokazat' vam special'no otsnyatyj nedavno dlya sluzhebnogo
pol'zovaniya uchebno-dokumental'nyj fil'm o CRU, no dumayu, chto nam s vami
budet interesnej projtis' po etazham i kabinetam "Ledyanogo doma" i uvidet'
to, chto vam razreshaetsya uvidet' sobstvennymi glazami... Kak govoril Allen
Dalles: "YA glava molchalivoj sluzhby i ne mogu reklamirovat' svoj tovar". |ta
redkaya privilegiya: zaglyanut' po tu storonu zakrytyh dverej Sinej Borody. V
Pentagon, kak izvestno, vodyat ekskursii, v CRU - nikogda. V put', moj
dorogoj mister Dzhin!..
- CRU, - rasskazyval na hodu v koridorah, liftah, kabinetah, zalah i
hranilishchah Goraks Grinu, - eto mozgovoj trest total'noj razvedki Ameriki,
koordiniruyushchij deyatel'nost' vseh pravitel'stvennyh vedomstv, vedushchij
razvedku i namechayushchij kurs politicheskih akcij. CRU - eto shtab
trehsottysyachnoj armii professional'nyh razvedchikov. CRU imeet vse
neobhodimoe dlya total'noj razvedki: pochti neogranichennye prava, vklyuchaya
pravo na sekretnost' svoih operacij, ogromnye (tshchatel'no zasekrechennye)
byudzhetnye assignovaniya (nazyvayut cifry ot pyatisot millionov do dvuh
milliardov dollarov v god!) i nekontroliruemye rashody na global'nuyu set'
razvedki28. Vspomnim, chto gosudarstvennyj departament raspolagaet byudzhetom
vsego v chetvert' milliona.
God rozhdeniya CRU - 1947-j. Za spinoj pervogo direktora shpionskogo
koncerna "Dikogo Billa" Donovena - stoyal ego podlinnyj sozdatel' i krestnyj
otec: Allen Uelsh Dalles. Imenno on dobilsya dlya "firmy" bol'shej vlasti, chem
obladaet lyuboj drugoj pravitel'stvennyj organ Ameriki. |to gosudarstvo v
gosudarstve, CRU nazyvayut "nevidimym pravitel'stvom" ili
"sverhpravitel'stvom". Imenno "firma" stoyala v 1953-m za perevorotom protiv
Mosaddyka v Irane i za berlinskimi "volynkami". |to ona skinula prezidenta
Hokobo Arbensa v 1954-m, a v 1960-m poslala v polet na samolete U-2 pilota
Pauersa CRU - eto plashch i kinzhal dyadi Sema!
Esli vy chitali poslednyuyu knigu mistera Dallesa, - govoril Goraks Dzhinu v
ogromnom zale, za stavlennom ul'trasovremennymi |VM - elektronnymi
vychislitel'nymi mashinami, - to pomnite ego harakteristiku ogromnoj roli
novejshej tehniki v razvedke. Vot eti mashiny - eto "kadroviki vseznajki",
uchetchiki lichnogo sostava. Predpolozhim, nam trebuetsya dlya vypolneniya osobogo
zadaniya chelovek tridcati pyati let, ne vyshe pyati futov i vos'mi dyujmov,
holostoj s diplomom inzhenera-himika i znaniyami francuzskogo yazyka i yazyka
yuzhnoafrikanskogo plemeni suahili. Vy zadaete etot vopros odnoj iz etih
mudryh mashin, nadelennyh nechelovecheski blestyashchej pamyat'yu, i ona totchas
soobshchaet vam imya i familiyu podhodyashchego cheloveka ili neskol'kih chelovek s
nomerami ih dos'e.
- Porazitel'no, - proiznes Dzhin, nedoverchivo ulybayas'.
- Veritsya s trudom? - sprosil mister Goraks. - CHto zh, ya uvazhayu zdorovyj
skepsis. Davajte proverim.
On podoshel k blizhajshemu operatoru v belom halate i nebrezhnym, no ne
terpyashchim vozrazhenij tonom skazal:
- Hello, Stiv! A nu-ka pokazhite etomu Fome nevernomu, chego stoyat vashi
mehanicheskie igrushki. Vyyasnite-ka u robota - nachal'nika otdela kadrov, net
li u nas v CRU cheloveka dvadcati pyati let, russkogo proishozhdeniya, rostom v
shest' futov i dva dyujma, rodivshegosya v Parizhe, holostogo, vypusknika
medicinskogo kolledzha, so znaniem anglijskogo i russkogo yazykov...
- No ved' eto zhe... - Dzhin rassmeyalsya. - Gotov bit'sya ob zaklad, chto
takogo cheloveka u vas net!
- Idet! - podhvatil mister Goraks.
Operator bystro otpechatal dannye, soobshchennye Goraksom, i zalozhil
nebol'shuyu kartochku v mashinu, nazhal kakie-to knopki na slozhnom pul'te
upravleniya. Mashina edva slyshno zazhuzhzhala. Na pribornoj doske zamel'kali,
vspyhivaya i ugasaya, raznocvetnye ogon'ki. CHerez neskol'ko sekund mashina
vyplyunula kartochku.
Operator vruchil ee Goraksu.
Tot, ne glyadya, peredal ee Dzhinu Dzhina tochno tokom udarilo. Na kartochke
znachilos' "DZHIN GRIN, predvaritel'nyj kandidat v kursanty KOD CRU, dos'e FBR
61242562A, dos'e CRU S045629"
- Vy dolzhny mne desyatku, - uslyshal srazhennyj Dzhin chut' nasmeshlivyj golos
etogo maga Goraksa
V ogromnom zale s kabinami rabotniki CRU izuchali russkij i drugie
inostrannye yazyki s pomoshch'yu samoj sovershennoj magnitofonnoj tehniki
- Vidite, kak oni userdstvuyut, - zametil Go-raks. - Kakoe rvenie! Kakoe
prilezhanie! Za znanie inostrannogo yazyka CRU platit solidnuyu nadbavku k
zvaniyu. Pozhaluj, nigde v Amerike tak ne populyaren russkij yazyk, kak zdes'.
Tak chto uchtite, yunosha. Esli vas voz'mut syuda na rabotu, nachnete s pyati tysyach
dollarov v god. Esli povezet, so vremenem budete poluchat' do chetyrnadcati
tysyach dollarov Preduprezhdayu: popast' syuda nelegko: iz tysyachi kandidatov na
sluzhbu v CRU berut tol'ko gorstku: vosem'desyat procentov otbrakovyvayutsya po
anketnym dannym, desyat' procentov otseivayut v rezul'tate tshchatel'nogo
izucheniya oficery bezopasnosti - za slabost' k slabomu polu, za pristrastie k
alkogolyu, za boltlivost', za podozritel'nye znakomstva. Ostavshiesya desyat'
procentov podvergayutsya proverke s pomoshch'yu detektora lzhi. Obyazatelen otvet na
dva voprosa "Ne gomoseksualist li vy?" i "Ne peredavali li vy komu-libo
sekretnye svedeniya?"
A vot, - skazal Goraks, podhodya k drugoj zamyslovatoj mashine, -
elektronnyj radiodeshifrator-perevodchik, kotoryj ekonomit nam massu vremeni
po rasshifrovke i perevodu postupayushchih ot nashih razvedchikov shifroradiogramm.
Moj drug! - obratilsya on k operatoru - Prodemonstrirujte-ka nashu opytnuyu
novinku!
- Izvol'te, - besstrastno proiznes operator. |ta |VM, sistema
kompleksnogo mashinno-rechevogo perevoda soedinyaet v sebe tri ustrojstva:
radiopriemnik, deshifrator i elektronnuyu ustanovku mashinnogo perevoda, dayushchuyu
rechevoe vosproizvedenie teksta. Radiopriemnik prinimaet sejchas
shifroradiogrammu nashego rezidenta iz Gavany. Magnitofon avtomaticheski
zapisyvaet ee. Deshifrator tut zhe, za desyat' sekund, rasshifrovyvaet
shifroradiogrammu i tut zhe vybrasyvaet ee na yaponskom yazyke. Pochemu na
yaponskom, a ne na ispanskom? Rezident filippinec yaponskogo proishozhdeniya,
odinakovo horosho vladeyushchij ispanskim i yaponskim. Vy vidite etot list bumagi,
postupayushchij iz ustrojstva kak iz teletajpa. Sverhu na nem - radiogramma na
yaponskom yazyke, zapisannaya kak latinskimi bukvami, tak i katakanoj, to est'
yaponskoj slogovoj azbukoj. I pochti odnovremenno iz dinamika postupaet
perevod radiogrammy na anglijskij yazyk. Vnimanie, vklyuchayu dinamik!
I tut sluchilos' nechto sovsem neozhidannoe. Iz bol'shogo dinamika razdalsya
golos strannogo tembra, bezdushnyj golos elektronnogo perevodchika, kotoryj
medlenno i unylo zachital tekst radiogrammy rezidenta iz Gavany:
"Diversiya i pokushenie ne udalis'. Podpol'e raskryto. Vse chleny
organizacii arestovany..."
Operator, Goraks, Dzhin - vse oni zamerli. A mehanicheskij golos vse
govoril bez intonacii i udarenij:
"YAnki! U vas horoshaya tehnika, ona pobezhdaet prostranstvo i vremya, no ne
mozhet pokorit' narod. Vse eto vremya ya rabotal protiv vas. Kuba - si, yanki -
no! Rodina ili smert'!.."
Opomnivshis', operator vyklyuchil dinamik. Kakoj uzhasnyj konfuz! Na lbu ego
vystupil pot. On s trevogoj vzglyanul na Goraksa.
- Mashina eshche daleko ne sovershenna, - skazal Goraks. - Nado uvelichit' v ee
"pamyati" rabochij zapas slov, v osobennosti idiom. Blagodaryu vas! Idemte
dal'she!
A v ushah Dzhina zvuchal nezemnoj, nechelovechij glas:
"Tehnika pobezhdaet prostranstvo i vremya, no ne mozhet pokorit' narod!.."
... V zale "Rakety i snaryady" u Dzhina razbezhalis' glaza. Zdes' zanimalis'
izucheniem raketnoj tehniki vseh stran mira, no prezhde vsego Sovetskogo
Soyuza. Goraks provel Dzhina mimo fotografij i shem takih otdelov, kak "Rakety
tipa Zemlya - Zemlya" "Podvodnye rakety", "Rakety tipa Zemlya - vozduh -
kosmos", "Rakety tipa vozduh - kosmos - Zemlya", "Rakety tipa vozduh - kosmos
- vozduh - kosmos", k central'nomu otdelu "Sovetskie rakety".
- Vot dannye po sovetskim raketam, - skazal Goraks, - sobrannye vsemi
razvedkami svobodnogo mira s pomoshch'yu agentury i osobenno sputnikov-shpionov
tipa "Semos". Novye fotokamery budut v devyat' raz sil'nee. Nekotorye
sputniki "Semos" - eti "shpiony v nebe" - odnovremenno zapisyvayut telefonnuyu
i radiosvyaz' kosmicheskih centrov na mikrovolnah, a nebesnyj shpion "Midas"
obnaruzhivaet zapusk raket po vysokoj temperature vyhlopnyh gazov za polchasa
do vyhoda rakety k celi. Nyne v nebe vitaet bol'she shpionov, chem angelov!
Nasha sistema SPADATS - Sistema kosmicheskogo obnaruzheniya i slezheniya - sledit
dnem i noch'yu za vsemi russkimi raketami i sputnikami i za svyaz'yu s nimi.
Kstati, stoimost' sputnikov i vsej sistemy pokryvaet iz svoego byudzheta
Pentagon. Posle togo, kak prezident upreknul mistera Dallesa v tom, chto on
nedoocenil uspehi Rossii v ee raketnoj programme, "firma" vsemerno
aktivizirovala razvedku v etoj oblasti.
- Razumeetsya, - poyasnil Goraks, - dannye, kasayushchiesya russkih raket, nosyat
lish' priblizitel'nyj harakter.
Drugaya diagramma pokazyvala amerikanskie i sovetskie sputniki i korabli.
...V shifroval'nom otdele Dzhin uvidel izdaleka - Goraks ne pustil ego
blizhe - mnogo dikovinnyh shifroval'nyh mashin, desyatki i sotni sosredotochennyh
shifroval'shchikov.
- Neuzheli dlya vseh iz nih nahoditsya delo? - naivno udivilsya Dzhin.
- |to chto! - prenebrezhitel'no mahnul rukoj Goraks. - Glavnyj centr
radioperehvata, shifrovaniya, deshifrovaniya i razvedyvatel'noj radio- i
elektronnoj tehniki Agentstva nacional'noj bezopasnosti nahoditsya v
Fort-Mide, shtat Merilend, nedaleko ot Vashingtona. Zdanie u nih tam pobol'she
nashego. Godovoj byudzhet - milliard dollarov. SHtat - chetyrnadcat' tysyach
chelovek, na shest' tysyach bol'she, chem v CRU. Tam gorazdo bol'she etih novejshih
sverhskorostnyh vychislitel'nyh mashin. Oni perevodyat russkuyu periodiku so
skorost'yu tridcat' tysyach slov v chas. Oni proizvodyat kriptoanaliticheskuyu
rabotu, obrabatyvayut gory razvedyvatel'noj porody, otseivaya rudu i dobyvaya
dragocennuyu informaciyu, postupayushchuyu so vsego mira ot bolee chem dvuh tysyach
stancij radioperehvata, dejstvuyushchih, stacionarno i na korablyah, samoletah,
sputnikah. Odin otdel tam, naprimer, perehvatyvaet vse sekretnye
radiogrammy, kotorymi obmenivayutsya inostrannye pravitel'stva so svoimi
delegaciyami i predstavitel'stvami pri OON. Konechno, ne vsegda udaetsya
deshifrovat' eti radiogrammy, no byvaet, chto i udaetsya. My lovim teper' ne
tol'ko rabotu vseh radiostancij mira, a otschet vremeni na startovoj pozicii
raket, harakternye zvuki zavodov i elektrostancij, prikazy shtabov PVO
radiolokacionnym ustanovkam i samoletam, peregovory kosmonavtov s nazemnymi
stanciyami, prikazy o peredvizhenii takticheskih i strategicheskih vojsk. Drugoj
otdel, ANB, regulyarno zapisyvaet peregovory mezhdu russkimi pilotami i ih
nazemnym komandovaniem i ne tol'ko analiziruet soderzhanie etih peregovorov,
no i izuchaet akcent letchikov, ih harakter, sluchajnye ssylki na kolleg i
nachal'stvo, registriruet familii, sostavlyaet kartoteku na kadry VVS.
Total'nyj shpionazh, moj drug, global'nyj shpionazh! My stremimsya k tomu, chtoby
ni odna raketa ne vzletela, ni odin zavod ne vstupil v dejstvie, ni odna
voinskaya chast' nashego potencial'nogo protivnika i shagu ne sdelala bez nashego
vedoma29.
- No, veroyatno, i protivnik stremitsya k tomu zhe, - predpolozhil Dzhin.
- Navernyaka! - otvetil Goraks, vnimatel'no vzglyanuv na Dzhina. - A sejchas
ya povedu vas v zavtrashnij den' razvedki...
- |tot otdel u nas nazyvaetsya "sumasshedshim domom", - prodolzhal v lifte
mister Goraks, - "fabrikoj snov", "paradizom alhimikov", "myslitel'nym
bunkerom". Zdes' bol'she smelyh mechtatelej i derznovennyh fantazerov, chem v
Pen-Klube ili Grinich-Villedzh. Voobrazhenie otvazhnee, chem v opiumnom pritone.
|tot nauchno-fantasticheskij centr koordiniruet i finansiruet samye
neveroyatnye poiski ne tol'ko zdes', pri CRU, no i v issledovatel'skih
institutah R|ND korporejshn, fordovskogo fonda i drugih korporaciyah i fondah,
kolledzhah i universitetah, a takzhe v Gudzonovskom institute etogo
"Klauzevica yadernogo veka" Germana Kana, kotoryj, gm... gm... vseh nas zdes'
uspokoil, ustanoviv, chto esli yadernaya vojna ostavit na Zemle vsego dvadcat'
millionov amerikancev, to ponadobitsya vsego nichtozhnyh sto let, chtoby nasha
civilizaciya polnost'yu vozrodilas'. Gruppa uchenyh-del'finolo-gov ustanovila,
naprimer, chto del'finy yavlyayutsya lingvistami i govoryat na yazyke, v kotorom
vtroe bol'she slov, chem v slovare amerikanskoj domashnej hozyajki ili
unter-oficera, chto oni legko mogut nauchit'sya govorit' po-anglijski i vo
vremya vojny stat' morskimi razvedchikami i zhivymi torpedami. Ustanovleno, chto
del'finy plavayut so skorost'yu tridcat' mil' v chas, nahodyat cel' s
zavyazannymi glazami.
Oni vyshli iz lifta v nichem ne primechatel'nyj dlinnyj pustoj koridor so
mnozhestvom zakrytyh dverej, po kotoromu progulivalsya lish' soldat voennoj
policii. |m-Pi mel'kom vzglyanul na zelenyj znachok na grudi Dzhina i kozyrnul
Goraksu.
- Druguyu gruppu, - prodolzhal Goraks, - mozhno nazvat' priemnoj komissiej
po predstoyashchej vstreche s myslyashchimi prishel'cami iz inyh zvezdnyh mirov. Ee
zadacha - obskakat' russkih i pervymi prinyat' gostej iz kosmosa, poznakomit'
ih s "amerikanskim obrazom zhizni", pokazat' im statuyu Svobody,
"Pepperment-laundzh", gde poet nash mister-tvister CHabbi CHekker, svozit' v
Disnejlend i, po vozmozhnosti, vovlech' v NATO... Tret'ya gruppa truditsya nad
problemoj peredachi materii na rasstoyanie...
Oni proshli mimo dverej kabinetov s tablichkami:
"Pekinologi", "Hanojologi", "Kremlenologi". Za poslednej kto-to zharil na
balalajke...
Iz dveri bez tablichki vyshel rasseyannyj, uchenogo vida pozhiloj chelovek v
rogovyh ochkah, s chertezhami v rukah. Glyadya vpered nevidyashchimi, kak u
somnambuly, glazami i otchayanno erosha redkie volosy, on edva ne natknulsya na
Goraksa.
- Odnu minutu! - vlastno ostanovil ego Goraks. - Bud'te dobry, rasskazhite
nam v dvuh slovah, nad chem vy rabotaete.
- Rasskazat'? - udivilsya tot. - Pravo, ne znayu. |to sovershenno sekretno.
Boyus', chto ya ne smogu...
- Smozhete, smozhete! - veselo zaveril ego Goraks - YA zamestitel'
polkovnika SHnabelya. Strelyajte! - Strelyat'? Kogo strelyat'? - V smysle
"vykladyvajte".
- Vidite li, eto slozhnaya problema30. Delo v tom, chto klopy obladayut
fenomenal'nym chut'em. Vot my i reshili ispol'zovat' eto chut'e v voennyh
celyah. My sozdali apparat, v kotoryj pomeshchaetsya celaya rota golodnyh klopov.
Pered nimi v apparate labirint. Predstav'te sebe dzhungli V'etnama, idet rota
nashih rebyat. Kak uberech'sya ot zasady V'etkonga? Da s pomoshch'yu klopov! Idushchij
vperedi roty v golovnom dozore razvedchik dejstvuet nashim apparatom s klopami
kak minoiskatelem, nablyudaya za povedeniem klopov sverhu, skvoz' special'noe
okoshechko. Kak tol'ko klopy uchuyut zalegshih v zasade partizan, oni tut zhe
popolzut po labirintu, narushaya napryazhenie elektromagnitnogo polya, chto i
fiksiruet datchik, tochno ukazyvaya napravlenie zasady. Ostaetsya lish' obrushit'
shkval ognya na nichego ne podozrevayushchih partizan, chtoby raschistit' dorogu.
Apparat deshev, prost v konstrukcii i bezotkazen v dejstvii.
- No pochemu vashi klopy reagiruyut tol'ko na v'etnamcev, - sprosil Goraks,
- a ne na yanki? Mozhet byt', eto v'etnamskie klopy?
- Net, - glubokomyslenno otvetil uchenyj, - klopy ne znayut nacional'nyh
razlichij. Delo v tom, chto v nashem apparate oni izolirovany ot amerikancev,
apparat nacelen dulom na protivnika K tomu zhe amerikancy sprysnuty
antiklopinom dietiltoluamidom. A sejchas proshu izvinit' menya: ya speshu na
vazhnuyu konferenciyu.
- Vse istinno genial'nye izobreteniya, - zametil s ulybkoj mister Goraks,
glyadya vsled uchenomu, - v osnove svoej prosty kak dvazhdy dva.
Uchenyj obernulsya na hodu i kriknul:
- Podumajte o tom, skol'kih nashih rebyat spasut moi klopy!
- A gde vy ih berete? - sprosil Goraks. - V Garleme?
No uchenyj uzhe ne slyshal, zavernul za ugol koridora.
- Nu i nu! - skazal Dzhin. - YA slyshal, chto vo V'etname voyuyut slony, vozya
soldat po dzhunglyam no chtoby voevali klopy - etogo ya eshche nikogda ne slyshal!
- Napoleon ne poveril v parohod, kotoryj dal by emu vozmozhnost' zavoevat'
Angliyu, - s ulybkoj skazal Goraks, - a Gitler ne veril v rakety. Dumayu, chto
klopy ne edinstvennaya nadezhda nashih vojsk vo V'etname. Kstati, nekotorye iz
etih uchenyh poluchayut bol'she, chem direktor "firmy", kotoromu platyat tridcat'
tysyach v god. Zaglyanem-ka naugad za etu dver'!
Goraks postuchalsya i, uslyshav ch'e-to "vojdite", potyanul za ruchku. Dver'
otvorilas', i oni voshli v nebol'shoj kabinet, zavalennyj bumagami, knigami i
radioapparaturoj. V uglu stoyala indijskaya sitara. V kabinete nahodilsya odin
chelovek, dlinnovolosyj i borodatyj.
- Hello! - privetstvoval mister Goraks - My, kazhetsya, pomeshali vam
zanimat'sya zaryadkoj?
- Niskol'ko! - otvetil chelovek, stoyavshij na golove. - YA zakonchu svoj
kompleks uprazhnenij po sisteme jogov cherez desyat' minut, poigrayu na sitare i
postuplyu v vashe rasporyazhenie.
Kogda Goraks ob座asnil uchenomu, zachem oni k nemu pozhalovali, on ohotno
rasskazal im o svoej rabote
- Dzhentl'meny! - skazal on, morgaya glazami na urovne plintusa. - YA
nahozhus' na grani realizacii svoej idei! Iz-za etoj idei menya vygnali
snachala iz Massachusetskogo tehnologicheskogo instituta, a potom eshche iz
desyatka institutov i nauchnyh centrov. YA hlebal besplatnuyu pohlebku na Bauri,
byl "chelovekom-sandvichem" na Brodvee, rabotal skebom na dokah, no ne izmenyal
svoej idee. |to budet neslyhannyj perevorot, nastoya--shchaya revolyuciya v nauke!
Da budet vam izvestno, dzhentl'meny, chto v mirovom vozdushnom okeane nositsya
kazhdyj zvuk, parit kazhdoe slovo, kogda-libo proiznesennoe na nashej planete.
Da i na drugih planetah. Vse izrechennoe vechno. |ho ne umiraet, a lish'
stanovitsya neslyshnym dlya nas. |fir polon zvukov so vremen onyh. V nem zhivet
i pervoe slovo Adama, i zvuk poceluya Evy, i grohot kazhdogo vystrela na
Bankerhill! Da chto tam! Esli bog nekogda proglagolil: "Da budet svet!", to v
efire zvuchit i eta fraza! Tol'ko nado nauchit'sya lovit' eti zvuki tak, kak my
nauchilis' lovit' i zapisyvat' radiosignaly. Esli my lovim zvuki nastoyashchie,
to pochemu nel'zya lovit' zvuki proshlye? I razve my uzhe ne lovim
radioimpul'sy, broshennye v kosmos milliardy svetovyh let tomu nazad
zvezdami, kotoryh davnym-davno net vo vselennoj!
Tol'ko voobrazite: skoro my smozhem uslyshat' pesni Gomera v ispolnenii
samogo avtora, rechi Demosfena, spory Kolumba s ego matrosami. |fir otkroet
nam tysyachi tajn!..
- V tom chisle i politicheskie i voennye tajny nashih vragov? - sprosil
Goraks.
- Nesomnenno! - |to interesuet CRU. I bog s nimi. YA lichno interesuyus'
chistoj naukoj i nemnozhko istoriej, kotoruyu ya ot nachala do konca perepishu s
pomoshch'yu moego izobreteniya! Bolee togo, moe izobretenie oznamenuet soboj
novuyu epohu v istorii. Tajnoe stanet yavnym, a ved' vse bedy chelovechestva
proistekali v proshlom iz-za tajn i sekretnosti. Obman i kovarstvo stanut
nevozmozhnymi, izmenitsya sama chelovecheskaya priroda...
- Bred! - ubezhdenno skazal Dzhin za dver'yu. - Sviftovskaya akademiya nauk, v
kotoroj dobyvayut zoloto iz svinca, pererabatyvayut led v poroh metodom
perezhiganiya... I CRU tratit na etot "sumasshedshij dom" den'gi
nalogoplatel'shchikov?
- Milliony, - otvetil Goraks, vedya Dzhina k liftam, - ibo segodnyashnij bred
- zavtrashnyaya Nobelevskaya premiya. I my ne mozhem riskovat', kak riskovali
Napoleon i Gitler. Uzh luchshe riskovat' koshel'kom, chem golovoj.
Nedavno ya delal doklad o mesmerizme, metapsihicheskom metode i
telepaticheskoj svyazi na kongresse parapsihologov v Utrehte. V nashi dni,
yunosha, nel'zya otvergnut' apriori dazhe samye bredovo-fatasticheskie prozhekty i
izobreteniya. Lyuboe, pust' dazhe samoe bezumnoe, otkrytie dolzhno
rassmatrivat'sya s tochki zreniya ego razvedyvatel'nogo ispol'zovaniya. Poetomu
na nashi den'gi sozdano special'noe obshchestvo - Fortejskoe, - kotoroe
zanimaetsya lish' temi gipotezami i proektami, kotorye otvergnuty naukoj.
Deviz obshchestva: "Nevozmozhnogo ne sushchestvuet". Inache mozhno ostat'sya v
proigryshe. - Goraks zakuril sigaru. - Vzyat', k primeru, carskuyu Rossiyu -
rodinu vashih prashchurov. Kak postradala Rossiya ot prenebrezheniya carskih
vlastej k zamechatel'nym samorodnym talantam svoego naroda! V vos'midesyatyh
godah proshlogo veka izobretatelya pulemeta amerikanca Hirama Maksima i
bel'gijca Nagana osypali zolotom i pochestyami, a tul'skij izobretatel'
avtomaticheskoj vintovki Dvoeglazov poluchil ot voennyh vlastej otvet, chto
"podobnye izyskaniya i opyty bespredmetny". Vo vremya pervoj mirovoj vojny
luchshih tul'skih oruzhejnikov napravili... soldatami na front, v okopy! Tol'ko
posle revolyucii takie russkie konstruktory, kak Degtyarev i Tokarev, sdelali
Sovetskuyu Rossiyu nezavisimoj v oblasti vooruzheniya ot zagranicy. Imenno v
tajny sovetskogo oruzhiya i pytaetsya nyne proniknut' CRU!..
Dlya Dzhina vse, chto govoril Goraks, bylo otkroveniem.
- K sozhaleniyu, u nas malo vremeni, - prodolzhal ego gid, - a to by ya vam
pokazal Otdel spiriticheskogo stolovercheniya, Otdel boevyh igr. YA pokazal by
vam otdel detektivnoj, shpionskoj, priklyuchencheskoj i nauchno-fantasticheskoj
literatury, kotoryj byl sozdan misterom Dallesom, bol'shim lyubitelem Dzhejmsa
Bonda. On byl v vostorge, kogda eksperty etogo otdela ustanovili, chto nashi
diversanty i razvedchiki mogut ispol'zovat' mnogoe iz fantasticheskogo
arsenala Bonda. Tak, okazalos', chto prakticheskoe znachenie imeet pruzhinnyj
nozh, spryatannyj v podmetke diversanta! SHef byl velikim vydumshchikom. Ej-bogu,
kogda-nibud' emu ustanovyat pamyatnik v etom dome31!
V etu minutu dver' lifta besshumno otvorilas', i na ploshchadku vyehal v
metallicheskom kresle-kolyaske boleznennogo vida pozhiloj sedoj chelovek s
zheltym lbom i zemlisto-serymi shchekami. Nogi ego byli ukutany temnym pledom.
On katil svoyu kolyasku na myagkih shinah s ressorami, lovko oruduya skryuchennymi
rukami, pohozhimi na kogtistye lapy hishchnoj pticy. Kak chelovek vospitannyj,
Dzhin ne zaderzhal by vzglyada na invalide v kolyaske, ne stal by glazet' na
nego, esli by ego ne obdali vnezapnym skvoznyakom l'disto-golubye glaza s
ogromnymi chernymi zrachkami, kruglymi i nepodvizhnymi, kak u amerikanskogo
belogolovogo orla. |to byli ne glaza, a detektory lzhi. I eshche v nih mercali,
perelivchato svetilis', slovno ogni severnogo siyaniya, upryamstvo, i volya, i
neobuzdannyj fanatizm, zastareloe nedoverie i neizbyvnaya nenavist'.
Nenavist' fizicheskogo i moral'nogo uroda ko vsemu zdorovomu, krasivomu,
dobromu. Nenavist' inkvizitora, zhandarma, palacha.
Invalid v kolyaske prokatil mimo, zamoroziv Dzhina i mistera Goraksa odnim
tol'ko vzglyadom, ostrym i pronizyvayushchim, kak shkval'nyj arkticheskij veter. On
unosilsya po koridoru besshumno i plavno, tochno prividenie.
Dzhin perevel vzglyad na Goraksa. Tot poezhilsya, shagnul v lift.
- Kto eto? - gluho sprosil Dzhin, kak tol'ko dver' lifta avtomaticheski
zakrylas' i Goraks nazhatiem knopki poslal ego vniz.
- Mister Lajmen Kirkpatrik, - besstrastno i pochtitel'no otvetil Goraks. -
SHef sluzhby vnutrennej bezopasnosti CRU. CHelovek s rentgenovskim zreniem
- On bolen?
- On v detstve bolel poliomielitom. Kak Ruzvel't, kotoryj pochti ne mog
hodit' i peredvigalsya, lish' opirayas' na tonkie trosti.
Dzhin nevol'no podumal o tom, chto neschast'e sdelalo sovsem drugogo
cheloveka iz Ruzvel'ta. Ruzvel'ta uvazhal otec Dzhina. Kogda v Belyj dom vmesto
umershego Ruzvel'ta v容hal Trumen, otec hotel pokinut' Ameriku. A etot
zloveshchij kaleka v kolyaske predstavlyaet soboj sovsem druguyu Ameriku, kotoruyu
on, Dzhin, sovsem ne znal...
- Proshu vas, mister Grin! - pozval Dzhina Goraks. - My lish' nachali nashe
znakomstvo s "sankta sanktorium" - svyataya svyatyh razvedki dyadi Sema!
Mnogo udivitel'nogo pokazal mister Goraks Dzhinu v tu dolguyu progulku po
etazham i zalam zhelezobetonnoj kreposti v Lengli. Muzej kur'ezov Ripleya na
Brodvee ne vyderzhival nikakogo sravneniya so shtabom CRU. Daleko ne vse dveri
Sinej Borody otvoril Dzhinu Goraks: tak, on ne imel prava pokazat' i ne
pokazal emu otdel po izgotovleniyu inostrannyh fal'shivyh pasportov, viz i
prochih dokumentov, ne pokazal otdel po planirovaniyu himicheskoj i
biologicheskoj vojny, kotoryj, naprimer, provodil sverhsekretnye ispytaniya po
rasprostraneniyu smertonosnyh epidemij posredstvom pereletnyh ptic, ne
pokazal samyj sekretnyj otdel - otdel "chernyh operacij", gotovyashchij
perevoroty, zagovory, diversii, no i uvidennogo bylo vpolne dostatochno,
chtoby ponyat', chto razvedka dyadi Sema, nachavshayasya so skromnoj detektivnoj
kontory Allana Pinkertona, stala poistine total'noj superrazvedkoj,
postavlena na samuyu shirokuyu nogu, s nastoyashchim amerikanskim razmahom, s
primeneniem poslednih novshestv nauki i tehniki. Dzhin udivlyalsya, porazhalsya,
izumlyalsya, po neotstupnoj ten'yu hodilo za nim vospominanie o zamorazhivayushchem
dushu vzglyade invalida v kolyaske.
- Nash deviz, - govoril emu ego gid Goraks, - ves' mir - voennyj ob容kt,
vse lyudi - shpiony! Mars mobilizoval u nas na nuzhdy vojny ne tol'ko nauku i
tehniku, no i voobshche chelovecheskoe voobrazhenie, fantaziyu i vydumku.
Mobilizaciya eta total'na: pod ruzh'e postavleny vse, ot zhreca "chistoj" nauki
do dushevnobol'nogo fantazera. Idet voenizaciya vseh tvorcheskih processov, i
vse okutyvaetsya plashchom sekretnosti. Uvy, nashe vremya podhodit k koncu. A ya
mog by poznakomit' vas s konstruktorami, rabotayushchimi nad avtomatizaciej
boevoj tehniki, nad sozdaniem soldat-robotov, submarin-robotov, stotonnyh
tankov-robotov, osnashchennyh oruzhiem massovogo unichtozheniya. YA mog by pokazat'
vam tvorcov iskusstvennoj zasuhi, upravlyaemyh uraganov, tajfunov i potopov v
masshtabe celyh stran. YA mog by dat' vam vzglyanut' na uchenogo, oderzhimogo
ideej ataki na ozon - estestvennyj komponent atmosfery - s cel'yu
smertonosnogo povysheniya radiacii i ispepeleniya vsego zhivogo na ogromnoj
territorii; mog by svesti vas s drugim uchenym, kotoryj truditsya nad
smeshcheniem gigantskih lednikov putem kontroliruemogo vozdejstviya na ih
gravitacionnuyu energiyu. Neveroyatno? Dostatochno desyatka yadernyh vzryvov vdol'
"podola" Antarktidy, chtoby pohoronit' podo l'dom dobruyu polovinu severnogo
polushariya.
Dzhin slushal s ogromnym vnimaniem, no u nego roslo ne voshishchenie vsem
uslyshannym i uvidennym, a chuvstvo kakogo-to tyagostnogo nedoumeniya i straha,
slovno hvastalsya pered nim bezumnyj kandidat v samoubijcy: "Smotri, kakoj
vvintil ya v potolok velikolepnyj kryuk. Luchshaya stal'! Verevka iz samogo
krepkogo nejlona, deneg na nee ya ne zhalel i namylil ee samym dorogim i
dushistym kosmeticheskim mylom "Palm oliv"! A uzel - kakoj nadezhnyj, kakoj
chudnyj uzel! I kak priyatno shee v etoj petle..."
Lot uzhe zhdal ih v priemnoj. Druz'ya teplo rasstalis' s misterom Goraksom.
Vprochem, Dzhinu pokazalos', chto u Lota eto teplo bylo iskusstvennym: on
blagorazumno ne hotel ssorit'sya s nachal'stvom.
Kogda oni vyshli v priemnuyu, Lotta sunula podushechku v pudrenicu i vklyuchila
svoyu samuyu oslepitel'nuyu ulybku, slovno reklamiruya zubnuyu pastu "Kolgejt".
- Sou long, bebi! - kriknul ej Lot.
- Uvidimsya! - otvetila Lotta. - Esli ty, nahal, zabyl moj telefon, to
najdesh' ego v telefonnoj knige vmeste s adresom v Dzhordzhtaune.
Ona odarila i Dzhina stosvechovoj ulybkoj.
- Prihvati s soboj i etogo mal'chika, Lot, - prodolzhala ona. - YA delyu svoyu
kvartirku s odnoj devochkoj iz gosudarstvennogo departamenta - vylitaya Kim
Novak!
- O'kej, Lotta! - usmehnulsya Lot. - YA zvyaknu tebe, esli nas ne zaderzhit
za uzhinom Dzhekki.
- |to kakaya eshche Dzhekki? - sprosila Lotta s potuhshej ulybkoj.
- Ta, chto v Belom dome! - grubovato, po-tevtonski, sostril Lot.
Oni shli, smeyas', po koridoru. Ostavalos' spustit'sya na lifte na pervyj
etazh. CHerez pyat' minut oni sideli by uzhe v "plimute" i mchalis' obratno v
aeroport Dallesa. Dzhin nikogda ne mog by predstavit', kakoe neozhidannoe i
surovoe ispytanie zhdalo ego vperedi.
Ne uspeli oni dojti do lifta, kak koridor napolnilsya vdrug gromkim
zhuzhzhaniem i zvonom, slovno razom zazvonili bazzery desyatka telefonov.
Lot ostanovilsya kak vkopannyj, shvatil Dzhina za plecho tak, chto zanyla
rana.
- Proklyat'e! - vypalil on. - Neuzheli?.. Ne mozhet byt'!.. |ti bazzery
zvonyat, tol'ko poluchiv elektricheskij impul's ot centra po ob座avleniyu trevogi
v sluchae nacional'nogo chrezvychajnogo polozheniya! Kogda radarnaya set' NORADa32
zasekla v vozduhe vrazheskie rakety!.. Dzhin! |to atomnaya trevoga! Nachalos'!
Iz vseh kabinetov hlynuli sluzhashchie CRU, muzhchiny v temnyh kostyumah i
strogih galstukah, devushki-sekretarshi... Izdali ih osveshchennye dnevnym svetom
lica kazalis' ozabochennymi i mertvenno-blednymi.
- Skoree, Dzhin! - zatoropilsya Lot. - Spuskajsya etim liftom v samyj nizhnij
podval'nyj etazh! YA dolzhen vernut'sya v otdel!
- YA podozhdu drugih... - nachal bylo Dzhin, no Lot vpihnul ego v zapasnoj
lift, nazhal na knopku, chtoby zakryt' dver'.
Zvon bazzerov ne prekrashchalsya i v lifte. Atomnaya trevoga? Dzhin
pochuvstvoval, kak u nego zashevelilis' volosy na golove.
Skorostnoj zapasnoj lift sistemy Vestingauza mchal Dzhina vniz tak bystro,
chto u nego zahvatilo duh i stalo pusto pod lozhechkoj, kak byvaet v samolete,
kogda on vnezapno provalivaetsya v vozdushnuyu yamu.
V nevidimom dinamike vdrug razdalsya anonimnyj gluhovatyj golos, holodnyj,
razmerennyj i besstrastnyj:
- Attenshn! Attenshn! Vnimanie! Vnimanie! Atomik alert! Atomnaya trevoga!
Vse sotrudniki dejstvuyut soglasno instrukcii. Uberite v sejfy vse sekretnye
dokumenty! Voz'mite s soboj materialy soglasno utverzhdennomu spisku! Ne
zabud'te svoj cifrovoj kod! Oficeram bezopasnosti vklyuchit' vse zashchitnye
sistemy - elektronnuyu, svetovuyu, teplovuyu, magnitnuyu, lazernuyu, a takzhe
sistemy A, V i S! Soblyudajte spokojstvie i vyderzhku! Vsem sluzhashchim s literom
EHR i posetitelyam napravit'sya k liftam i spustit'sya v atomnoe ubezhishche! Vsem
sluzhashchim s literom UHEXP prosledovat' v podzemnyj shtab! Nachal'nikam otdelov
vskryt' pakety i dejstvovat' soglasno instrukcii chrezvychajnogo polozheniya!
Oficeram bezopasnosti pokinut' osnovnoe zdanie poslednimi!..
Kogda lift domchalsya do samogo nizhnego podval'nogo etazha. Dzhin vyshel v
koridor s betonnymi stenami, osveshchennyj zabrannymi provolochnymi setkami
elektricheskimi lampami, i bystro zashagal v napravlenii, ukazannom strelkoj
na stene s nadpis'yu:
FOLL-AUT SHELTER. Radiacionnoe ubezhishche.
A golos - etot golos v grobovoj tishine podzemel'ya - nepreryvno sledoval
za nim, urcha nizkim baritonom v skrytyh povsyudu dinamikah:
- Vsem komandam protivoatomnoj oborony vklyuchit' na svoih stanciyah
radiacionnye detektory i monitory! Podderzhivat' nepreryvnuyu radiotelefonnuyu
svyaz' s NORADom i komandovaniem radarnoj seti okruga! Instruktoram
protivoatomnoj oborony dejstvovat' soglasno spravochniku departamenta oborony
"Zashchita ot radiacii: chto neobhodimo znat' i delat' v sluchae yadernogo
napadeniya".
V golove u Dzhina vse trevozhnee krutilsya lihoradochnyj kalejdoskop myslej.
Neuzheli "holodnaya vojna" dostigla takogo nizkogo gradusa, chto razrazilas'
"vojna goryachaya"? Neuzheli nachalas' ona, atomnaya vojna, posle stol'kih let
atomnogo pata? Kto zhe sdelal pervyj hod? I pochemu? Vspomnilis' gazety
poslednih dnej: prezident zayavil, chto Rossiya navodnila kommunisticheskuyu Kubu
sovetskimi specialistami i oborudovaniem. Sovety protestovali protiv
napadeniya huliganov na sovetskih chasovyh u voennogo russkogo pamyatnika v
Zapadnom Berline... Da, byla napryazhennost', byli treniya, no Dzhin ne pomnil
vremeni, kogda by ih ne bylo sovsem, etih proklyatyh trenij, zato byli i
ottepeli o morozah "holodnoj vojny": pogovarivali, naprimer, o tom, chto
prezident Kennedi podderzhit razumnoe predlozhenie Kremlya o prekrashchenii
ocherednogo raunda ispytanij yadernogo oruzhiya s pervogo dnya novogo goda...
Dzhin zhivo vspomnil aerodrom voenno-vozdushnoj bazy v fort-Benninge,
ogromnye bombardirovshchiki B-52 s vosem'yu reaktivnymi dvigatelyami u vzletnoj
polosy. Raz v desyat' dnej takoj samolet podnimalsya v vozduh s chetyr'mya
vodorodnymi bombami neslyhannoj razrushitel'noj sily, chtoby provesti v
vozduhe dvadcat' chetyre chasa. Na vozdushnyh podstupah strany postoyanno letayut
eti yadernye bombardirovshchiki, chtoby v lyuboj moment po prikazu prezidenta
Soedinennyh SHtatov sbrosit' v lyubom ukazannom punkte svoj smertonosnyj gruz.
Neuzheli etot prikaz uzhe otdan i teper' nichto i nikto ne vernet etih
vsadnikov Apokalipsisa?
Strelki na stene priveli Dzhina k massivnoj bronirovannoj dveri, pohozhej
na te, chto zakryvayut vhod v hranilishcha bankov. Dver' ubezhishcha otkrylas' legko,
hotya byla v celyj fut tolshchinoj, i tak zhe legko zakrylas' za nim, izdav
slabyj shchelchok. No kogda Dzhin popytalsya snova otkryt' ee iznutri - ved' v
ubezhishche vot-vot dolzhny byli prijti lyudi, mnogo lyudej, - ona ne poddalas'
vovse. Ee, pozhaluj, nel'zya bylo sdvinut' s mesta i protivotankovoj pushkoj.
Dzhinu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto hozyaeva doma znayut, kak otkryt' etu
dver'.
On oglyadelsya. V dovol'no prostornom podval'nom pomeshchenii bylo bezlyudno -
on prishel pervym. U sten vysilis' kakie-to zapertye stal'nye shkafy, stoyali
lavki, kak v zale ozhidaniya na vokzale Grand-Sentral. On sel na odnu iz takih
zhestkih lavok i zakuril.
Neuzheli uzhe letyat cherez okean mezhkontinental'nye ballisticheskie rakety,
vse eti T-ZA, "Atlasy" i "Titany"?!
Vspomnilsya fil'm "Na beregu", snyatyj po umnoj knige Nevilla SHyuta, fil'm o
gibeli mira v adskom ogne yadernoj vojny. I vspomnilsya rasskaz Lota o sta
pyatidesyati sekretnyh glubokih kolodcah so smertonosnymi yadernymi raketami
"Minitmen", spryatannymi v gorah bliz gorodka Grejt-Follz, v SHtate Montana,
tam, gde techet Missuri i gde gubernator shtaga ne priznaet Organizaciyu
Ob容dinennyh Nacij. Tam v pyatnadcati "kontrol'nyh kapsulah" s
chetyrehfutovymi stenami iz stali i betona sidyat pered pul'tom upravleniya po
dvoe molodyh oficerov VVS, razdelennyh puleneprobivaemym steklom. Nazhav
knopku po signalu verhovnogo komandovaniya, oni unichtozhat raketoj celyj
gorod. A steklo dlya togo, chtoby ni odin iz nih, sojdya s uma, ne mog
zastavit' drugogo sovmestno razvyazat' yadernuyu bojnyu. Ibo vystrelit' raketu
mozhno tol'ko, esli oba odnovremenno vstavyat klyuchi v zamki, povernut
ciferblat i nazhmut na odnu i tu zhe knopku. A vdrug takie dva molodchika
sgovorilis' mezhdu soboj, svihnuvshis' v svoih sklepah, i zloj shutki radi
nachali tret'yu i poslednyuyu, mirovuyu vojnu?!
Dzhin vzglyanul na chasy. On znal, chto amerikanskaya radarnaya sistema
preduprezhdeniya mogla predupredit' stranu o letyashchej rakete za dvadcat' minut
do vzryva Sekundnaya strelka ego "Akk'yutrona" tochno prilipla k ciferblatu.
CHto dumayut, chto delayut sejchas v Centre voennogo komandovaniya v Pentagone
i v podzemnom shtabe strategicheskoj aviacii v Omahe? Gde prezident -
verhovnyj glavnokomanduyushchij? Neuzheli vojna nachalas' po ego prikazu? Ili
kto-nibud' iz lyudej, derzhashchih palec na spuskovom kryuchke atomnoj vojny, soshel
s uma, sovershil chudovishchnuyu, nepopravimuyu oshibku? Ili kakoj-nibud'
vzbesivshijsya nacist iz bundesvera vystrelil po nenavistnoj emu Vostochnoj
Germanii takticheskuyu yadernuyu raketu tipa "Devi Kroket"?
Proshlo eshche desyat' minut. Dzhin nachal ponimat', chto yadernye bomby i rakety
ne tol'ko radioaktivny. Eshche i ne vzorvavshis', eshche dozhidayas' svoego chasa, oni
rasprostranyayut gubitel'nyj dlya cheloveka, dlya ego uma i serdca termoyad straha
pered radioaktivnym koncom.. Mysli o materi i Natashe, o millionah i
millionah ni v chem ne povinnyh lyudej vse sil'nee tesnili ego serdce. I vse
yarche vsplyvali v pamyati kadry iz fil'ma "Na beregu" - kartiny opustoshennoj,
obezlyuzhennoj Ameriki, uvidennye obrechennymi na smert' moryakami s podvodnoj
lodki...
S momenta ob座avleniya trevogi proshlo dvadcat' minut. Dzhin prislushalsya. Ni
zvuka. Ni grohota yadernyh vzryvov, ni voya siren atomnoj trevogi, ni zvona
bazzerov. Tol'ko tihoe guden'e, ne gromche zhuzhzhaniya pchely. |to nasosy sistemy
kondicionirovaniya vozduha nagnetali v podvaly suhoj ohlazhdennyj vozduh
naibolee blagopriyatnoj dlya cheloveka temperatury. A chto, esli tam, naverhu,
vzorvetsya vodorodnaya bomba i eti nasosy nachnut gnat' v ego podval vozduh,
zarazhennyj stronciem-90?
Kuda podevalsya ves' narod? Tosklivo i odinoko odnomu. On snova zakuril,
sil'no zatyanulsya raz, drugoj i vdrug pochuyal v vozduhe kakoe-to rezkoe
zlovonie. On prinyuhalsya. Somneniya byt' ne moglo
|to byl gaz!
U nego zapershilo v nosu i gorle, zastruilis' obil'nymi slezami glaza.
Vytiraya glaza, on poshel vokrug steny, pytayas' razglyadet' stenu, pol,
potolok. Glaza shchipalo vse sil'nee.
Nakonec on zametil nebol'shuyu reshetku v stene. Tak i est': gaz valil v
podval skvoz' reshetku, postupaya, ochevidno, po trubam vozdushnogo
kondicionirovaniya. Grud' razryval natuzhnyj kashel'.
Ne razdumyvaya, on skinul s sebya pidzhak, otorval rukav, stal zapihivat'
ego v otverstiya reshetki.
On vyter mokrye glaza poloj pidzhaka i poshel dal'she vdol' steny, nashel
vtoroe zareshechennoe otverstie, zatknul ego drugim rukavom. Kazhetsya, stalo
legche dyshat'. On v iznemozhenii povalilsya na lavku, pri zhal ruki k glazam.
Bozhe moj! CHto tam delaetsya naverhu?! CHto delaetsya na svete?!
Ego zastavil vskochit' zvuk l'yushchejsya vody. Voda lilas' s potolka, hlestala
pod naporom skvoz' dva nedosyagaemyh dlya nego otverstiya.
On brosilsya k bronirovannoj dveri, s razbegu udaril po nej zdorovym
plechom - ona ne shelohnulas'. Kinulsya, podnimaya bryzgi, k stal'nym shkafam -
ih mozhno bylo otkryt' bez klyucha razve tol'ko vzryvchatkoj ili otbojnym
molotkom. Vnov' obezhal on pomeshchenie - vyhoda ne bylo.
Voda podnyalas' do beder. Emu vspomnilas' dohlaya krysa pod pirsom na
Ist-river... Voda byla pochti takoj zhe mutnoj i teplovatoj - navernoe, iz
Potomaka.
A eti lavki? Nel'zya li stronut' s mesta lavku? On rvanul stal'nuyu lavku
na sebya. Ona poddalas'. Sobrav vse svoi sily, on potashchil lavku k
nizvergavshejsya sverhu strue vody. Tyazhelo dysha, on vskochil na lavku i
popytalsya zasunut' ostavshijsya bez rukavov pidzhak v otverstie, iz kotorogo
bila voda. |to udalos' emu, no stoilo emu otpustit' ruki, kak voda tut zhe
vybrasyvala iz truby improvizirovannuyu zatychku.
Togda on stashchil s sebya polubotinki, obvyazal ih ostatkami pidzhaka, sunul v
trubu. No tut slovno zlaya sila reshila posmeyat'sya nad nim: napor vody vdrug
rezko usililsya, i truba vyplyunula ego zhalkuyu zatychku.
On stoyal na lavke, a voda dohodila uzhe do poyasa.
CHto delat'?
On sprygnul s lavki v vodu. Voda ohvatilo gorlo. On podoshel ko vtoroj
lavke, vcepilsya v nee, potashchil, napryagaya poslednie sily, sverhchelovecheskim
usiliem vzvalil ee na pervuyu lavku, vskarabkalsya pod potolok i v polnom
iznemozhenii uselsya tam v ozhidanii konca.
Po ego raschetam, voda dolzhna byla zapolnit' podval minut cherez
pyat'-desyat'.
Nad golovoj ugrozhayushche zamorgali lyuminescentnye lampy. I pyat'-desyat' minut
ostavalos' do polnogo vechnogo mraka.
Dzhin dostal portsigar, s trudom zakuril podmokshuyu sigaretu ot
germeticheskoj zazhigalki.
...Lajmen Kirkpatrik, ne otryvayas', smotrel na shirokij televizionnyj
ekran.
Vot uzhe dvadcat' minut kak on ne spuskal glaz s Dzhina.
- Mne nravitsya vash paren', - nakonec skazal on Lotu, kotoryj stoyal s
kamennym licom zdes' zhe, v operatorskoj. - On umeet borot'sya za zhizn'.
Sdelal vse vozmozhnoe. Ne poteryal golovu pered smert'yu. Prikazhite spustit'
vodu!
- Jes, ser! - mrachno skazal Lot. On podoshel k odnomu iz operatorov,
sidevshih pered pul'tom s knopkami i priborami, rezko prikazal:
- Spustite vodu, da pobystrej! Vernuvshis' k invalidu v kolyaske, on vstal
navytyazhku i suho otchekanil:
- Pri vsem moem uvazhenii k vam, ser, ya schitayu svoim dolgom povtorit', chto
eto ispytanie, kotoromu vy podvergli ranenogo parnya, sovershenno izlishne
posle sobytij, o koih ya imel chest' vam dokladyvat'.
SHef sluzhby bezopasnosti CRU okinul Lota udivlenno-nasmeshlivym vzglyadom
svoih golubyh irlandskih glaz.
- Polno vam, Lot! Da razve v vas eshche zhivy takie santimenty! Esli vy ne
rasstalis' s nimi togda, kogda byli eshche burshem, to neuzheli vy ne pohoronili
ih na Vostochnom fronte?!
Lot promolchal, upryamo szhav guby i vypyativ nizhnyuyu chelyust'.
- Vash paren' ne tol'ko otlichno vyderzhal etot nelegkij ekzamen, no i nam
krepko pomog. Dopustim, chto v sluchae yadernogo napadeniya nam potrebuetsya
izbavit'sya ot nenadezhnoj chasti nashih sotrudnikov i my pustim po trubam
vozdushnogo kondicionirovaniya ne pochti bezvrednyj slezotochivyj gaz, a gaz s
letal'nym dejstviem. Znachit, nado sdelat' reshetki nedosyagaemymi, a lavki
namertvo privintit' k betonnomu polu. Ne menee vazhno budet izbavit'sya ot
mnogih tonn sekretnyh dokumentov. Nadzemnoe zdanie my vzorvem yadernym
zaryadom. Podzemnoe - zatopim. Dlya etogo my ne stanem vozit'sya s nasosami, a
vzorvem tonnel' pod Potomakom. No nado pereproverit' vse raschety, chtoby
zatoplenie bylo polnym. Polagayu, vy zametili, chto v pomeshchenii 192, gde my
ispol'zovali vashego parnya kak morskuyu svinku, pod potolkom obrazovalas'
vozdushnaya podushka. |to nikuda ne goditsya!.. Pravil'no ya govoryu?
- Jes, ser! - otchekanil Lot.
Iz dinamika poslyshalsya zapisannyj na plenku besstrastnyj golos:
- Vnimanie! Vnimanie! Zakonchilas' uchebnaya atomnaya trevoga! Zakonchilas'
uchebnaya atomnaya trevoga!.
V svoem podvale s bystro ubyvayushchej vodoj Dzhin uslyshal eti slova i edva ne
zaplakal ot schast'ya.
CHerez pyat' minut Lot otkryl dver' v podval, gde Dzhin perezhil samye
mrachnye minuty svoej zhizni.
- Kak! - voskliknul Dzhin. - |to opyat' ty - moj spasitel', moj slavnyj
rycar' Lanselot?!
Dzhin sidel sredi luzh na lavke, v odnih trusikah, s sigaretoj v zubah,
shchelkaya otsyrevshej zazhigalkoj. Vyzhatye shtany, rubashka, noski viseli tut zhe na
spinke lavki. Dzhin byl bleden, pod glazami legli chernye krugi, no pri vide
Lota on ulybnulsya i ustalo progovoril vsled za pervoj replikoj:
- Itak, kakoj novyj attrakcion zhdet menya v etoj kamere uzhasov?
- Tebya zhdet doktor dlya perevyazki, Dzhin. A potom tebya zhdut stakanchik
luchshego viski i otel' "Uillard" v Vashingtone, korolevskij uzhin i samaya
myagkaya v stolice nacii postel'! I moi izvineniya, Dzhin. Nachal'stvo reshilo v
poryadke ekspromta ispytat' tebya na zapas prochnosti, i ya, kak ni staralsya, ne
mog im pomeshat' v etom.
V Arlingtone Lot kupil Dzhinu novyj sportivnyj kostyum (gorchichnogo, ili,
kak glasila reklama, olivkovo-zolotogo, cveta, dakron plyus sherst', cenoj v
sto dvadcat' pyat' dollarov), nejlonovuyu rubashku "|rrou", oksfordskie
polubotinki - slovom, ekipiroval "utoplennika" s nog do golovy.
- Ser! - podobostrastno zametil prodavec. - Vy kupili u nas oksfordskie
tufli. I razmer vashih nog - desyat' s polovinoj. Toch'-v-toch' kak u prezidenta
Kennedi. Pozdravlyayu vas, ser!
- Klyanus' serdcem Odina! - veselo proiznes Lot tevtonskuyu klyatvu. - |tot
schet za tvoj garderob - pochti dvesti dollarov! - ya poshlyu samomu Lajmenu
Kirkpatriku, hotya irlandcy pochti takie zhe skuperdyai, kak shotlandcy!
Oni peresekli Potomak po mostu Avraama Linkol'na, v容hali v Vashington.
Dzhina bezmerno radovali verenicy mashin, tolpy na ulicah v chas, kogda stolica
zazhigala svoi ogni, zhivye lyudi i deti. I bezmerno pechalilo ego, chto lyudi,
kak deti, ne dumali o termoyade, vsego na dvadcat' minut udalennom ot etih
belomramornyh pamyatnikov, etih parochek v parke, etih detskih kolyasok.
Na uglu Pensil'vaniya-avenyu negr-gazetchik prodaval vechernij vypusk
"Vashington post".
- Kakoj-to ostryak, - ustalo skazal Dzhin Lotu, - pridumal takuyu shapku dlya
poslednej i samoj sil'noj gazetnoj sensacii:
Samyj poslednij vypusk gazety:
Pryamo na nas letyat vrazh'i rakety!
Ran'she ya vmeste s drugimi smeyalsya nad podobnymi shutochkami. No ta vanna v
podvale pod CRU navsegda vylechila menya ot podobnogo chuvstva yumora.
Ni Dzhip ni Lot ne podozrevali, pronosyas' mimo gazetchika chto gazeta
"Vashington post" soderzhala v tot vecher nechto takoe, chto dolzhno bylo kruto i
bespovorot no izmenit' zhizn' i Dzhina i Lota.
GLAVA ODINNADCATAYA. "TY NUZHEN DYADE S|MU!"
Otel' "Uillard" - on stoit na uglu Pensil'vaniya-avenyu i 14-j ulicy -
vsegda byl lyubimym otelem Dzhina v Vashingtone. Dzhin eshche v Evrope priobrel
vkus k starinnym, istoricheskim zdaniyam, a "Uillard" - samyj staryj otel' v
stolice nacii.
Kogda v 1842 godu k otelyu "Uillard" pod容hal v dilizhanse anglichanin po
imeni CHarl'z Dikkens, on uvidel na gryaznoj nemoshchenoj Pensil'vaniya-avenyu,
zastroennoj odnoetazhnymi domishkami, svinej i shavok. Nad bol'shoj derevnej,
kotoroj byl togda Vashington, vozvyshalsya kupol Kapitoliya v stroitel'nyh
lesah.
Svoyu stolicu amerikancy nazyvali togda "gorodom ulic bez domov, ili, ne
bez ironii, "gorodom velikolepnyh rasstoyanij".
"Kakov on est', - pessimisticheski pisal o Vashingtone avtor "Bol'shih
ozhidanij", - takim on, po-vidimomu, i ostanetsya".
V vestibyule i koridorah "Uillarda" snovali raby-negry. Odni tashchili
ogromnuyu zheleznuyu vannu v nomer kakoj-to ledi, drugie nesli drova, chtoby
rastopit' v tom zhe nomere chugunnuyu pech'.
Genri Uillard, snachala upravlyayushchij, a potom i vladelec gostinicy, byl
oborotistym malym iz Vermonta, v yunosti plaval styuardom na kolesnom
parohodike "Niagara" po Gudzonu. Ego chetyrehetazhnyj otel' v sto nomerov byl
pervym v stolice. Ego klientami byli ne tol'ko "solony33", no i prezidenty,
i dazhe eshche bolee izvestnye lichnosti - naprimer, pevica Adelina Patti.
V 1860 godu v shestidesyati nomerah "Uillarda" ostanovilos' pervoe yaponskoe
posol'stvo. YAponcy vpervye vyehali za predely Strany voshodyashchego solnca, i
vse im bylo v dikovinku. Odin yaponec zapisal v dnevnike: "Vse lyudi v etoj
strane - rimskie katoliki, oni preklonyayutsya pered golym chelovekom let
soroka, s rukami i nogami, prigvozhdennymi k krestu, i prodyryavlennym
bokom..." YAponcev krajne udivilo, pochemu v "Uillarde" net obshchej bani,
shokirovannye syny Nippona po privychke zalezali v odnu bol'shuyu vannu.
V 1861 godu imenno v "Uillarde" nachalas' Grazhdanskaya vojna Severa i YUga.
Gostinica byla bitkom nabita severyanami i yuzhanami - "solonami" i oficerami.
Drakam i duelyam ne bylo konca. Protivniki gruppirovalis' po raznym etazham,
pol'zovalis' raznymi dver'mi. V kanun okonchatel'nogo razryva yuzhane i
severyane sobralis' v odnom iz banketnyh zalov "Uillarda" (Dzhin videl tam
memorial'nuyu dosku), no ne smogli sgovorit'sya i predotvratit' samuyu
krovoprolitnuyu v istorii strany vojnu. Kak raz v eto vremya v "Uillard"
pribyl tol'ko chto izbrannyj prezident - vysochennyj |jb Linkol'n, nedavnij
drovosek. Ostanovilsya on - Dzhin znal i eto - v nomere shest', na vtorom
etazhe. "Uillard", - pishet Karl Sendburg v svoej velikolepnoj biografii
Linkol'na, - mog byt' s bol'shim osnovaniem nazvan v 1860-h godah centrom
Vashingtona, chem Kapitolij, Belyj dom ili gosudarstvennyj departament".
V gody bratoubijstvennoj vojny v "Uillarde" ostanavlivalsya "sinij"
general, budushchij prezident SSHA Uliss Grant, a v bare "Uillarda" velikij Uolt
Uitmen oplakival porazhenie "sinih" pri Bull-rane. Zdes', v "Uillarde",
plelis' intrigi, zreli zagovory. ZHena "sinego" majora Dzhozefa Uillarda,
brata vladel'ca otelya, r'yano shpionila v pol'zu "seryh". ZHivya v "Uillarde",
patriotka Dzhuliya Uord Hau sochinila "Boevoj gimn respubliki" (chto, znal Dzhin,
v "Uillarde" otmechaetsya eshche odnoj bronzovoj plitoj).
Nemnogim bolee sta let tomu nazad mimo "Uillarda" promchalas', progremela
pervaya vashingtonskaya konka. V tom godu v otele ostanavlivalsya odin iz samyh
velikih pisatelej Novogo Sveta, kotoryj pisal: "U Uillarda vy obmenivaetes'
kivkami s gubernatorami suverennyh shtatov, zadevaete loktyami blestyashchih muzhej
i topchete general'skie mozoli". Zimoj 1873 goda v "Uillarde" poselilsya
znamenityj puteshestvennik i reporter Genri Stenli - god nazad on otyskal v
afrikanskih dzhunglyah Livingstona i tem proslavilsya na ves' mir. V 1906 godu
Uillard provel v nomera goryachuyu vodu, chto ves'ma obradovalo vseh
postoyal'cev, v tom chisle i lyubimogo pisatelya Dzhina - Marka Tvena! Ne
oboshlos', pravda, bez konfuza. Odnazhdy mister Samuel Klemens voshel v vannuyu,
raspevaya pesenku o Missisipi. Vdrug pesnya zamerla, vmesto nee poslyshalis'
svirepye rugatel'stva - nikto nikogda ne slyshal ot avtora "Gekkl'berri
Finna" takoj zaboristoj rugani. Okazalos', chto Mark Tven oshparil sebe lico
kipyatkom!
Ne gde-nibud', a v "Uillarde" na zasedanii Geograficheskogo obshchestva
Robert Piri chital svoj doklad ob otkrytii Severnogo polyusa. V "Uillarde" zhe
v 1916 godu prezident Vil'son oglasil svoi znamenitye punkty, prizvav k
sozdaniyu Ligi nacij.
Otshumela slava "Uillarda". V sorok shestom Uillardy, tesnimye
monopolistami otel'nogo biznesa, prodali otel' za pyat' millionov dollarov
chikagskomu plutokratu Maksuellu Abbelyu. Odnako novyj vladelec, po
sovmestitel'stvu prezident Ob容dinennyh sinagog Ameriki, mudro sohranil
staroe nazvanie otelya. "Uillard" vse eshche gordo nazyvaet sebya "otelem
prezidentov", no nuvorishi vrode hiltonovskogo "Mejflauera", "Ambassadora" i
"Karltona" otbili u nego luchshuyu klienturu. Restoran "Mejflauera" dazhe
nahal'no predlagaet klientam blyuda po receptam vseh prezidentov - ot
Vashingtona do Kennedi!
Da, pomerkla slava starogo "Uillarda", no Dzhin nikogda ne izmenyal
lyubimomu otelyu. Kakoe delo Dzhinu do citadeli komforta i servisa "de lyuks"!
Kakoe emu delo do feshenebel'noj novostrojki "Mejflauera" s ego tysyach'yu
bezlikih nomerov i shest'yu bescvetnymi restoranami i barami! Kak v maloj
kaple vody otrazhaetsya solnce, tak istoriya starogo "Uillarda" otrazhaet
istoriyu stolicy, istoriyu strany...
I Lot, znaya o privyazannosti druga k "Uillardu", zarezerviroval nomera
imenno tam. I ne sluchajno, verno, dostalsya Lotu e 6 na vtorom etazhe - nomer
Linkol'na! Imenno v nem namechalsya uzhin...
Pod容zzhaya k "Uillardu" v tot avgustovskij vecher v "plimute". Dzhin izdali
zametil armejskij verbovochnyj plakat na stene gostinicy. Dyadya Sem pokazyval
pal'cem pryamo na Dzhina. Pod dyadej Semom chernela nadpis':
Ty nuzhen dyade Semu!
Ne dumal Dzhin, chto imenno v "Uillarde" reshitsya vopros o ego vstuplenii v
armiyu dyadi Sema, kakovoe reshenie, odnako, tak nikogda i ne budet uvekovecheno
v "Uillarde" memorial'noj bronzovoj doskoj.
Dzhin vyshel iz "plimuta" i zashagal v otel'. Starina "Uillard" imel na
redkost' zhalkij vid. Delo v tom, chto ego upravlyayushchij uzhe mnogo let vel
yarostnuyu total'nuyu vojnu protiv skvorcov, oblyubovavshih i izryadno zagadivshih
kryshu, stenu i kolonny otelya, a zaodno i Kapitolij i Belyj dom.
Lot, kotoryj chashche byval v Vashingtone i nahodilsya v kurse vseh ego del, s
yumorom povedal Dzhinu istoriyu etoj besprimernoj vojny protiv obnaglevshih
pernatyh, kotorye nosilis' nad stolicej nacii, gorlasto galdya, nahal'no
kapaya na vermontskij mramor pamyatnikov i steny pravitel'stvennyh zdanij.
Vashingtoncy v shutku uveryali, chto v skvorcov vselilis' chernye dushi pokojnyh
"solonov", tozhe legko poyushchih s chuzhogo golosa i bol'shih peresmeshnikov. "Kuda
Vashingtonu reshat' mirovye dela, - yazvila publika, - esli on stol'ko let ne
mozhet reshit' problemu skvorcov!" CHto tol'ko ne pridumyvali gorodskie vlasti!
Probovali ceplyat' k krysham i v parkah vozdushnye shary s namalevannymi na nih
strashnymi rozhami, probovali otpugnut' ptichek, koloshmatya v gongi. Vypustili v
gorode hishchnyh sov, no i te spasovali pered skvorcami. Prishlos', kak
utverzhdayut zlye yazyki, pribegnut' k pomoshchi ekspertov iz CRU.
Te predlozhili d'yavol'ski hitroumnyj plan, kotoryj chut' bylo ne privel k
massovoj evakuacii Vashingtona. |tot original'nyj i mnogoobeshchayushchij plan
sostoyal v tom, chto special'naya komanda vzyala v plen odnogo iz skvorcov i
stala podvergat' ego adskim pytkam na kryshe, transliruya vizg neschastnoj
zhertvy cherez moshchnye radiousiliteli. Potemnelo nebo - perepugannye pticy
podnyalis' ogromnoj tuchej s "Uillarda" i uleteli kuda-to za Potomak. No
torzhestvo vlastej bylo nedolgim. Kogda solnce vnov' zasiyalo nad "Uillardom",
ptichij bazar vernulsya na rodnuyu kryshu, oglashaya pobednymi klikami ves'
Kolumbijskij okrug, a u glavnogo pod容zda vstal starushechij piket iz Obshchestva
po zashchite ptic i zhivotnyh s voinstvennymi plakatami, prizyvayushchimi k bojkotu
izuverov "Uillarda".
"|to kladet konec razgovoram o prevoshodstve amerikanskoj nauki! -
ostrili v gorode. - Teper' vsya nadezhda na russkih. Mozhet, oni chto
pridumayut!"
Togda administraciya prikazala oblit' dvenadcatietazhnyj otel'
dorogostoyashchim klejkim special'nym sostavom, kotoryj dolzhen byl otpugnut'
neproshenyh postoyal'cev. No pticy i tut ne drognuli, a "Uillard" stal pohozhim
na vyvalyannogo v degte i per'yah moshennika, kotorogo sobirayutsya s pozorom
vynesti na zherdi iz goroda.
Nomera byli zarezervirovany Lotom po telefonu iz Lengli. Lot skazal
znakomomu "bell-keptenu" v vestibyule, chto on i ego drug puteshestvuyut bez
bagazha, poprosil zaparkovat' mashinu na stoyanke otelya, sunul v ruku
pyatidollarovuyu bumazhku.
- Prislat' vam v nomer devochku? Dvuh devochek? - polushepotom delovito
osvedomilsya "bell-kepten". - Ot dvadcati do sotni dollarov. Kogo imenno?
Ved' vy ih pochti vseh znaete.
- Ne segodnya, - otmahnulsya Lot. - YA zakazal uzhin v nomer. Potoropite
nomernyj servis. I prishlite mne vse mestnye i n'yu-jorkskie vechernie gazety.
- Jes, ser!
Kogda hlyshchevatyj klerk protyanul im registracionnye kartochki i povernulsya,
chtoby dostat' s polochek klyuch. Lot shepnul Dzhinu:
- Zaregistrirujsya pod chuzhim imenem.
Dzhin ponimayushche kivnul i bystro nacarapal sharikovym "parkerom":
M-r N. Danser, Filadel'fiya. Pens.
Klerk, i ne vzglyanuv na ih kartochki, vruchil im klyuchi so slovami:
- Vtoroj etazh napravo ot lifta!
Myagkij kover skradyval ih shagi. V pochti pustom vestibyule pahlo znakomym
zastoyavshimsya gostinichnym zapahom - sigarami i duhami. Dzhinu vsegda kazalos',
chto v polutemnyh uglah starogo "Uillarda", ustavlennyh chippendejlskoj
mebel'yu, zhivut teni senatorov, ch'i rechi davno otzvuchali pod kupolom
Kapitoliya, bogatye plantatory i rabotorgovcy myatezhnogo YUga, chej prah unesen
vetrom, dekol'tirovannye krasavicy iz virdzhinskih pomestij.
- Mister |n Danser? - sprosil, pripodnyav brovi, Lot.
- Ved' tak zvali loshad' na begah, - usmehnulsya v otvet Dzhin. - Nejtiv
Danser. Napisal pervoe, chto prishlo v golovu. A chto, ty dumaesh', mne uzhe nado
zhit' pod chuzhim imenem?
- Ne znayu, eto na vsyakij sluchaj.
Kogda "bell-boj" prines vechernie gazety. Dzhin - on uzhe umylsya s dorogi i
zashel v tridcatipyatidollarovyj nomer k Lotu - potyanulsya bylo k nim, no Lot
ostanovil ego ruku.
- Pogodi, Dzhin! Ne budem portit' sebe nastroenie. Snachala ty dolzhen kak
sleduet pouzhinat'. Za moj schet, razumeetsya. A vot i oficiant! Kuhnya
"Uillarda" menya eshche ni razu ne podvodila.
Oficiant v belom vkatil telezhku na kolesikah, pripodnyal matovo-serebryanye
kryshki nad sudkami, v kotoryh lezhali bliznecy-lobstery - alye, kak zahodyashchee
solnce, morskie raki, vesom ne menee treh funtov kazhdyj.
- Bozhestvennyj natyurmort! - zametil Dzhin, vdyhaya nozdryami chudesnyj
aromat. - Predstavlyayu, kakie slova podobral by dlya gimna lobsteram nash
izvestnyj pisatel' mister Grivadij Gorpozhaks!
- |tot Gorpozhaks - fokusnik i sharlatan! - skazal Lot. - Fiktivnaya
lichnost'!
- YA by ne skazal etogo, - vozrazil Dzhin. - Um u nego tochno luch lazera!
- Bog s nim! Posmotri-ka luchshe na etih atlanticheskih krasavcev! Oni
ukrasili by uzhin Rokfellerov! |to tebe ne plebejskaya ryba. Lobster - princ
morya! Uznaesh'? Ih pojmali vchera v pribrezhnyh vodah shtata Men, gde-nibud' v
zalive Passamakvoddi. Ih vezli syuda v special'nyh furgonah-holodil'nikah
cherez Portlend i Boston. I vot na kuhne "Uillarda" eti rebyata nyrnuli v
kipyashchee kalifornijskoe krasnoe vino. Sud'boj prednaznachennaya vstrecha! I
kakaya misticheskaya alhimiya v etoj vstreche usatyh monstrov iz okeanskoj puchiny
s vinogradnym vinom, vobravshim v sebya ves' zhar i blesk proshlogodnego
kalifornijskogo leta! Oficiant! Kak nazyvaetsya vino, v kotorom varilis' eti
raki?
- Prostite, ser... Ne znayu, ser...
- Bestoloch'! |to obyazatel'no nado znat'.
- Kakaya raznica, Lot? - sprosil Dzhin, vypivaya stakanchik smirnovskoj.
- Ogromnaya, Dzhin! Ty budesh' lakomit'sya sejchas etim lobsterom i ni razu ne
podumaesh' o vine, esli ne uznaesh' ego nazvaniya. A esli tebe skazhut, chto eto
vino "Brat'ya vo Hriste" ili "Slezy Hrista", ty srazu predstavish' sebe
vinogradniki gde-nibud' pod San-Bernardino, kolokol'nyu starinnoj ispanskoj
missii pod palyashchim solncem, kotoroe nekogda nakalyalo zheleznye shlemy
konkistadorov, a sejchas pechet spiny monahov, sobirayushchih vinograd i
postavlyayushchih na rynok "Slezy Hrista"... I pogloshchenie etih lobsterov
perestanet byt' prosto fiziologicheskim aktom, a stanet vysokim tainstvom!..
Aktom poznaniya mira i samogo sebya!..
- Da ty prosto poet, Lot! Poet zheludka! Filosof dvenadcatiperstnoj kishki!
- zasmeyalsya Dzhin, sklonivshis' nad svoim lobsterom i s lovkost'yu hirurga
oruduya naborom shchipcov, vilochek i kryuchkov.
- Pravil'no! - s ulybkoj otvetil Lot, polivaya beloe nezhnoe myaso goryachim
maslom i zelenym sousom "Tartar".
On posmotrel na Dzhina poverh bokala ispanskogo sherri. Sledy poboev na
lice Dzhina pochti ischezli. Ustalost' posle nedavnih perezhivanij slovno rukoj
snyalo. Velikolepnaya vynoslivost' u etogo parnya, nastoyashchij stajer! Kogda Dzhin
igral havbekom v pervoj komande svoego kolledzha, on, Lot, priezzhal pochti na
vse vazhnye igry. Nekotorye matchi, kak voditsya v amerikanskom futbole,
pohodili na draki: treshchali kosti, rvalis' muskuly, lopalis' suhozhiliya, no
nikakie sinyaki i ushiby ne mogli pogasit' azartnuyu ulybku Dzhina. Net, iz
etogo parnya poluchitsya tolk. Lot nedarom s nim tak dolgo vozitsya. Vdvoem ih
zhdut bol'shie dela!..
I Lot druzheski ulybnulsya Dzhinu, nalivaya emu arman'yak.
- Teper' mozhno i gazetku pochitat'! - blazhenno progovoril Dzhin, zapivaya
ognennyj arman'yak goryachim kofe.
- A ya vklyuchu televizor, - skazal, zakurivaya sigaru, Lot.
Dzhin peresel v myagkoe kreslo, razvernul pervuyu popavshuyusya mestnuyu gazetu.
CHem soblaznyaet stolica "nochnyh sov"? Uzhinom v kitajskom, grecheskom,
evrejskom, rumynskom restoranah? Ne pojdet. Nochnoj ekskursiej no Potomaku?
Tozhe net. Neizbezhnyj burlesk. On razvernul n'yu-jorkskuyu gazetu. Uzhe odin vid
s detstva znakomogo shrifta, kotorym bylo nabrano nazvanie, zastavil ego
oshchutit' vdrug legkij ukol serdechnoj toski no materi, po Natashe, po domu,
kotoryj uzhe nikogda ne budet prezhnim bez otca. I vdrug on zastyl, uvidev v
gazete svoyu sobstvennuyu fotografiyu.
"TROJNOE UBIJSTVO V KARXERE
Brat'ya Pirelli opoznali ubityh gangsterov.
Mest' za otca?
Policiya razyskivaet Dzhina Grina - mstitelya iz |l'dollarado.
Inspektor O'Laflin nazval segodnya treh ubityh, najdennyh vchera na dne
kamennogo kar'era bliz Springdejla. |to Red Longo, 32 let, nedavno
lishivshijsya prav Pi-Aj - chastnogo rassledovatelya, Bazz Loretti, 34 let,
vypushchennyj pod zalog gangster, i Bil Smajli, 35 let, bez opredelennyh
zanyatij Vse oni byli opoznany brat'yami Andzhelo i Dzhino (Krasavchik) Pirelli.
Dzhino Pirelli zayavil policii, chto pozavchera vecherom v "Manki-bar" na 47-j
ulice vorvalsya nekij Dzhin Grin, syn ubitogo nedavno pri tainstvennyh
obstoyatel'stvah russkogo emigranta Polya N. Grineva. |to ubijstvo ostaetsya do
sih por nerassledovannym, no FBR polagaet, chto ono bylo soversheno russkimi
ili ih agentami v etoj strane Dzhin Grin vel sebya kak pomeshannyj i v gneve
zayavil, chto schitaet ubijcej svoego otca Lefti Leshakova-Krauze,
obezobrazhennyj trup kotorogo, kak my soobshchali, policiya obnaruzhila pozavchera
v odnom iz dokov N'yu-Jorka.
"|tot mstitel' iz |l'dollarado, - zayavil policii Krasavchik Pirelli - s
penoj u rta grozilsya otomstit' vsem tovarishcham neschastnogo Lefti.. Kak
uvazhayushchij zakony grazhdanin, ya sderzhal sebya i otpravil ego domoj k mame s
tremya parnyami, kotorye pomogayut moemu bratu podderzhivat' poryadok v
"Manki-bare" i bil'yardnoj. Kak oni okazalis' ubitymi v kar'ere, uma ne
prilozhu! |to znaet tol'ko etot sumasshedshij Dzhin Grin"
S pomoshch'yu Krasavchika Pirelli policiya ustanovila, chto Dzhin Grin,
po-vidimomu, skrylsya na svoem "de-soto" vypuska 1961 goda. Rozysk,
ob座avlennyj policiej, dal pochti nemedlennye rezul'taty. Avtomobil' Dzhina
Grina byl obnaruzhen na stoyanke u filadel'fijskogo aeroporta. Odnako sredi
familij vyletevshih iz aeroporta aviapassazhirov ego familii obnaruzhit' ne
udalos'. Polagayut, chto on ili vyletel pod chuzhim imenem, ili kupil bilet na
chelnochnyj rejs, gde familiya ne ukazyvaetsya.
Delo peredano inspektoru O'Laflinu, kotoryj zanimalsya i delom, ob
ubijstve otca Dzhina Grina. O'Laflinu udalos' vyyasnit', chto Dzhin Grin, 25
let, vypusknik N'yu-Jorkskogo medicinskogo kolledzha, syn russkogo emigranta,
do nedavnih sobytij rabotal praktikantom v bol'nice Maunt-Sinaj v
N'yu-Jork-siti, imel razreshenie na noshenie lichnogo oruzhiya. Vchera on ne yavilsya
na dezhurstvo, bessledno ischeznuv.
"Sobiraetes' li vy arestovat' Mstitelya iz |l'dollarado?" - sprosil nash
reporter inspektora O'Laflina.
"My razyskivaem ego dlya togo, chtoby doprosit' v svyazi s trojnym ubijstvom
na dne kar'era", - otvetil inspektor.
Pod fotografiej Dzhina Grina byli pomeshcheny eshche tri fotografii, pomen'she
razmerom. Red hmurilsya, Bazz idiotski uhmylyalsya. Odnoglazyj smotrel
skuchayushchim vzorom v prostranstvo.
- Vryad li eti parni dumali, chto budut krasovat'sya v gazete, - zadumchivo
progovoril Lot, glyadya cherez golovu Dzhina na gazetnyj list, - kogda oni vezli
tebya tuda, chtoby sbrosit' mertvym v kar'er.
V gazete "Vashington ivning star" tozhe krasovalas' fotografiya Dzhina. Na
pervom meste soobshchalos' o derzkom ograblenii banka v chetyreh kvartalah ot
Belogo doma - doma e 1600 na Pensil'vaniya-avenyu.
- Nu i istoriya! - voskliknul Dzhin. - CHto by ya delal bez tebya. Lot?! Ved'
etot O'Laflin, ej-bogu. upek by menya v Sing-Sing let na devyanosto devyat' ili
posadil by, chego dobrogo, na elektricheskij stul! Kakoe schast'e, chto ya mogu
soslat'sya na tebya!
- Dzhin! - pomolchav, kakim-to strannym golosom progovoril Lot.
- Da, Lot? - povernulsya k nemu Dzhin.
- Dzhin, - s ser'eznym licom skazal Lot. - a ved' ya ne smogu dat'
pokazaniya v tvoyu pol'zu.
- Kak ne smozhesh'?!
- Ved' kak rabotnik CRU, Dzhin, ya ne imel prava vmeshivat'sya v funkcii FBR,
ne imel prava ispol'zovat' rebyat, oborudovanie i mashinu |s-Di, ne imel prava
ubivat' etih podonkov. Moe rukovodstvo ni za chto ne razreshit mne davat'
pokazaniya v sude.
- CHto zhe delat', Lot? - trevozhno sprosil Dzhin. Dzhin zakuril novuyu sigaru,
brosil ee, zakuril sigaretu, gluboko zatyanulsya.
- Est' tol'ko odin vyhod, Dzhinni-boj!
- Kakoj, Lot, kakoj?
- Stat' "neprikasaemym"...
Dzhinu srazu vspomnilas' mnogoletnyaya populyarnaya televizionnaya seriya pod
etim nazvaniem. "Neprikasaemye". Tak v gody "suhogo zakona" nazyvali
special'nyj otryad chikagskoj policii, kotoryj razgromil imperiyu korolya
gangsterov Al'-Kapone. A teper' "neprikasaemymi" stali lyudi "firmy",
rabotniki CRU...
- Razumeetsya, - poyasnil Lot, - nashi "neprikasaemye" ne imeyut nichego
obshchego s bhangi - "neprikasaemymi" Indii. Naoborot, bhangi - nizshaya kasta, a
my - vysshaya! Soglashajsya, Dzhin, ne pozhaleesh'!
No Dzhin vsyu zhizn' vosstaval protiv vsyakogo prinuzhdeniya, davleniya izvne,
nasiliya nad ego lichnost'yu.
- Kazhetsya, na etot raz ya zagnan v ugol, - progovoril on. - U menya net
vybora.
- Kazhetsya, tak, malysh.
- A mozhet byt', mahnut' za granicu? - vstrepenulsya Dzhin. - Staryj pasport
u menya davno konchilsya, ved' on dejstvitelen tol'ko na tri goda. Zaplachu
desyat' dollarov i poluchu pasport cherez neskol'ko dnej, ulechu v London ili
Parizh... Ved' my, amerikancy, puteshestvuem v Zapadnoj Evrope bez viz...
Deneg, nadeyus', ty mne odolzhish' pod nasledstvo... Dumayu, na pervoe vremya
hvatit treh tysyach dollarov...
- Konechno, Dzhin, no vryad li tebe udastsya vybrat'sya iz SHtatov. Uveren, chto
policiya i FBR perekryli vse pasportnye otdely, aeroporty i okeanskie porty,
zaperli vse vyhody iz strany.
- CHto zhe delat'? Mozhet byt', bezhat', po chuzhomu pasportu?
- Dopustim, chto tebe udastsya eto. Ty stanesh' ekspatriantom i ne smozhesh'
otomstit' ni ubijcam tvoego otca, ni Krasavchiku. Net, Dzhin, kak ni kruti, a
luchshego vyhoda, chem stat' "neprikasaemym", ne pridumaesh'. Smenish' stetoskop
na "kol't", i sdelaesh'sya nedosyagaemym dlya policii i FBR, i pridet vremya,
razdelaesh'sya so vsemi svoimi vragami.
Dzhin pogruzilsya v dolgoe tyagostnoe molchanie. Diktor |j-bi-si chital
poslednie izvestiya. Kosmicheskij korabl' "Mariner II", zapushchennyj s mysa
Kanaveral, uspeshno prodolzhal svoj pyatnadcatinedel'nyj polet v storonu
Venery. Sovetskoe pravitel'stvo zayavilo, chto v tekushchem godu sovetskie
postavki Kube vdvoe prevysyat proshlogodnij ob容m...
Lot podoshel k televizoru, chtoby vyklyuchit' ego, no vdrug navostril ushi.
- Policiya i FBR prodolzhayut razyskivat' Dzhina Grina v svyazi s sensacionnym
ubijstvom treh gangsterov iz n'yu-jorkskoj Mafii v kar'ere bliz Spring-dejla.
Do sih por laboratoriya sudebno-medicinskoj ekspertizy ne smogla ustanovit'
prichinu smerti Longo i Smajli. Kto ubil otca Dzhina Grina? Kto ubil Lefti
Leshakova? Russkie ili Mafiya? Kto i kak ubil Longo, Loretti i Smajli?
Inspektor O'Laflin zayavil, chto nadeetsya zaderzhat' Dzhina Grina v techenie
dvadcati chetyreh chasov. No zhiv li Dzhin Grin? Mozhet byt', i ego trup budet
vskore obnaruzhen gde-nibud' v zabroshenom doke ili na dne kar'era?
Dzhin i Lot molcha doslushali do konca eto soobshchenie, ni v chem sushchestvennom
ne otlichavsheesya ot gazetnoj zametki. No u Dzhina poyavilos' to zhe chuvstvo
popavshego v kapkan zverya, chto s takoj siloj ispytal on snachala pod barzhej, a
potom vo vremya svoego edinoborstva s gazom i vodoj v podvale CRU.
- Iisuse Hriste! YA, kazhetsya, sdelalsya vseamerikanskoj znamenitost'yu, -
proiznes on gluho. - Predstavlyayu, kakoj furor vyzval Mstitel' iz
|l'dollarado sredi moih druzej, znakomyh i sosedej, v bol'nice, v krugu
SHirli... Nado pozvonit' domoj, kak-to uspokoit' mamu i Natali...
- |to sdelayu luchshe ya, - tverdo skazal Lot, vyklyuchaya televizor. - Policiya,
navernoe, uzhe uspela posadit' "klopov" v vashem dome. No prezhde nado reshit',
chto my budem delat'.
Uslyshav eto ne podcherknutoe Lotom "my", Dzhin blagodarno vzglyanul na
druga, vstal, zakuril, podoshel ustaloj pohodkoj, pochti volocha nogi po
tolstomu, glushashchemu shagi sinteticheskomu kovru, k oknu Dernuv za shnur,
pripodnyal vyshe golovy belye plastikovye zhalyuzi.
Za oknom v sinej t'me pozdnego avgustovskogo vechera yarko goreli
napolnennye parami rtuti ulichnye fonari. Goreli, pronosyas' po shirokoj avenyu,
sdvoennye oval'nye fary raznyh "kadillakov" i "oldsmobilej", pylali
rubinovye mayaki stop-signalov. Raznocvetnye lakirovannye korpusa mashin
otrazhali vse ogni ulicy. Na trotuarah pochti nikogo ne bylo. V otlichie ot
razgul'nogo N'yu-Jorka chinovnyj Vashington ne zhivet otkrytoj i shumnoj nochnoj
zhizn'yu, rano zasypaet. Po trotuaru medlenno, gruzno shagal polismen,
blyustitel' poryadka, strazh zakona, togo samogo zakona, chto nastupal Dzhinu na
pyatki. Temno-sinyaya forma, na grudi - serebryanyj "shchit", na levom boku
dubinka, shirochennyj kozhanyj remen' s podsumkom, bol'shoj pistoletnoj koburoj
i nebol'shoj koburoj dlya naruchnikov...
Dzhinu pokazalos' simvolichnym to obstoyatel'stvo, chto samoe vazhnoe reshenie
svoej zhizni on prinimaet v serdce stolicy, v istoricheskom "Uillards", gde
prinimalos' stol'ko zhiznenno vazhnyh reshenij, v neskol'kih shagah ot Kapitoliya
i Belogo doma, ot "Karandasha", kak nazyvayut vashingtoncy obelisk Vashingtona,
ot mavzoleev Linkol'na i lyubimogo prezidenta Dzhina - velikogo demokrata
Dzheffersona. Vprochem, eta mysl' pokazalas' emu slishkom vysokoparnoj i
melodramatichnoj, i on pospeshno otognal ee proch'.
- Nu zhe. Dzhin! - myagko skazal za ego spinoj Lot. - Odno tvoe slovo, i ty
uvidish', chto nahoditsya za chudesnym zerkalom Alisy!
Pochti po-voennomu, rezko, cherez levoe plecho povernulsya on k Lotu.
- O'kej, mister Mefistofel'! YA posleduyu tvoemu sovetu. Kak govoritsya,
"audentes fortuna juvat" - "smelym sud'ba pomogaet"!
Lot s oblegcheniem vzdohnul. A Dzhin udivilsya ostrote nahlynuvshego na nego
chuvstva otreshennosti.
- Ty ne pozhaleesh' o svoem reshenii, malysh! - govoril Lot. - Stav odnim iz
nas, ty pochuvstvuesh' takoj vkus mogushchestva i vlasti, kotoroe ne daet nikakaya
drugaya forma! I vse tvoi mechty stanut yav'yu. My otomstim vsem nashim vragam,
Dzhin. Tvoi vragi? - eto moi vragi. Radi etogo stoit otvedat' i soldatchiny na
oficerskih kursah special'nyh vojsk, poka vse vragi uspokoyatsya i poteryayut
bditel'nost'. A potom my tak vdarim po nim, chto ot vseh etih krasavchikov i
krasnyh masok ostanetsya odno mokroe mesto. Kak govoryat moi sootechestvenniki,
my vskore predostavim im vozmozhnost' poglyadet' snizu, kak rastet kartoshka!
Lot podhvatil so stolika butylku smirnovskoj.
- Vyp'em, Dzhin! Vyp'em za geroya - razvedchika Dzhina Grina!
Dzhin vypil, nalil eshche.
- Za Dzhina Grina - "neprikasaemogo"! - snova. skazal Lot. - Za Dzhina
Grina - bhangi!..
- |to Natali? - cherez chetvert' chasa govoril Lot po mezhdunarodnomu iz
nomera. - Hello, dorogaya! |to Lot. Tol'ko proshu tebya - ne zadavaj nikakih
lishnih voprosov. Ty menya ponyala? U menya vse idet prevoshodno. Zavtra posle
zavtraka vylechu v N'yu-Jork, a iz aeroporta - pryamo k tebe.
- Lot! A gde...
- Nikakih voprosov, Natali! Tol'ko skazhi mne. za toboj i mamoj horosho
prismatrivayut?
- Da, Lot, mne eto dazhe nadoelo. Sidit tut kak...
- Nu vot i horosho! Na to ona i sidelka.
- Lot, my s mamoj dolzhny znat'...
- Razumeetsya, razumeetsya! Skazhi mame, chtoby ona ni o chem ne bespokoilas'.
Beregi ee, dazhe gazety i to ne davaj chitat'. Kak zdorov'e mamy?
- Rana pochti ne bespokoit ee, no...
- Nu vot i otlichno! Do skorogo svidaniya, moya milaya!
Noch'yu Dzhinu snilis' koshmary. On zadyhalsya v zatoplennom vodoj Potomaka
podvale CRU, skvoz' reshetku sochilsya yadovityj gaz, mimo proplyla dohlaya krysa
s licom Krasavchika s vykolotymi glazami...
Bylo resheno letet' pryamo v N'yu-Jork.
- Raz ya uhozhu v armiyu, - skazal Dzhin za zavtrakom v "Uillarde", - mashina
mne vse ravno bol'she ne ponadobitsya. YA pozvonyu segodnya zhe pervomu
popavshemusya torgovcu avtomobilyami v Filadel'fii i poproshu ego prodat'
"de-soto" po shodnoj cene, pereshlyu doverennost'.
- Nepravil'no! - skazal Lot. - Privykaj dumat' kak razvedchik. Tvoya mashina
nahoditsya v rukah policii. Oni ili ugnali ee v svoj garazh, ili ustanovili v
nej zasadu, podzhidaya tebya. Lyuboj torgovec mashinami, esli on chitaet gazety,
uslyshav tebya, srazu pozvonit v policiyu. Znachit, nado podozhdat', poka
ulyazhetsya vsya eta shumiha. - Lot vzglyanul na Dzhina. - Horosho ya tebya razukrasil
- tebya ne uznala by i missis Grineva.
Dzhin sidel naprotiv Lota s licom, zakleennym v neskol'kih mestah
plastyrem, raspisannym merkurohromom i jodom.
- Ej-bogu, ty pohozh ne to na izurodovannogo kukluksklanovcami borca za
grazhdanskie prava negrov, ne to na odnogo iz etih abstrakcionistskih
portretov v N'yu-Jorkskom muzee sovremennogo iskusstva! - rassmeyalsya Lot. -
Moj bog! Nikogda ne zabudu vystavku etogo kretina ZHana Dyubuffe, kuda menya
zatashchila Natali. YA chut' bylo ne vyvihnul sebe chelyust', zevaya, a vecherom
napilsya kak lord! Ne mogu ponyat', chto Natali nahodit vo vseh etih
modernyagah-sharlatanah!
Sdavaya hercevskij "plimut" v aeroportu Dallesa, Lot otpravil Dzhina v
"dzhon", chtoby tot ne mozolil glaza policejskim ya syshchikam v shtatskom. Potom
oni proshli v polutemnyj bar - do ocherednogo chelnochnogo rejsa Vashington -
N'yu-Jork ostavalos' minut dvadcat'.
- Dvadcat' dve minuty! - utochnil Lot, vzglyanuv na svoyu zolotuyu "omegu"
Lot vo vsem lyubil tochnost'.
V samolet oni narochno voshli poslednimi i, prohodya vpered, vnimatel'no
oglyadeli passazhirov, Lot po pravomu bortu, Dzhin - po levomu. Ni ital'yanca,
ni kakih-libo drugih podozritel'nyh sub容ktov v samolete ne okazalos'.
Oni seli vo vtorom ryadu, i vdrug Lot tolknul Dzhina loktem, pokazal kivkom
na sidevshuyu vperedi, v pervom ryadu, staruyu damu. Lot i Dzhin edva uderzhalis'
ot smeha: eto byla ta samaya mumiya s podsinennymi volosami, chto ne vypuskala
izo rta vonyuchie sigaril'o.
Streloj proletev dvesti dvadcat' pyat' mil', samolet Di-Si-8 prizemlilsya
na starom aerodrome La Gardia, nazvannom v chest' davno pokojnogo i kogda-to
populyarnogo mera N'yu-Jorka. Druz'ya bez proisshestvij vyshli iz aeroporta, seli
v zheltoe taksi "Iellou keb kompani".
Kak vsegda, u Dzhina zahvatilo duh pri vide vzdyblennyh neboskrebov
Manhettena.
- "P'yanyj ot alchnosti, pohoti, roma - N'yu-Jork! Ty stal sumasshedshim
domom34!" - vpolgolosa prodeklamiroval Dzhin i, pomolchav, obnimaya vzglyadom
velikolepnuyu panoramu, otkryvshuyusya s mosta, on dobavil: - i vse-taki ya lyublyu
tebya, moj "malen'kij staryj N'yu-Jork".
Nikogda prezhde ne smotrel Dzhin takimi glazami na svoj gorod. CHerta
otchuzhdeniya uzhe prolegla mezhdu nim i N'yu-Jorkom, i Dzhin myslenno proshchalsya s
tak horosho znakomymi emu domami, ulicami i avenyu, Sentral-parkom i
restoranchikami i dazhe znakomymi policejskimi, regulirovavshimi nemyslimoe
gorodskoe dvizhenie. V kakom-to pereulke mal'chishki na rolikah igrali v
hokkej. Na Brodvee menyali ogromnuyu reklamu kinoteatra "Paramaunt". Rabochie v
kombinezonah sryvali staruyu afishu proshlogodnego prizera Akademii
kinematograficheskih iskusstv i nauk - muzykal'nogo kinoboevika "Vestsajdskaya
istoriya", i Dzhinu bylo grustno ottogo, chto on, vozmozhno, nikogda ne uznaet
nazvanie sleduyushchego fil'ma i nikogda ne pojdet smotret' ego s Natashej ili
kakoj-nibud' drugoj devushkoj.
Lot proehal mimo steklyannogo zdaniya prizyvnogo centra posredi Brodveya i
ostanovil taksi na "perekrestke mira", na vsegda lyudnom severo-zapadnom uglu
"velikogo belogo puti" i 45-j ulicy, u pod容zda vysochennoj, urodlivoj
korobki otelya "Astor".
- Vy, mister Danser, - skazal on s ulybkoj, - snimite sebe zdes' nomer, a
ya poedu za Natali.
Dzhin okinul nepriyaznennym vzglyadom krohotnyj polutemnyj vestibyul',
okleennyj vycvetshimi oboyami, podoshel k chitavshemu komiksy klerku,
smahivayushchemu na sutenera.
Da, eto ne "Baltimor", v kotorom nomer stoit do sta pyatidesyati dollarov.
Otel' "Astor" okazalsya odnoj iz teh gostinic s somnitel'noj reputaciej,
postoyal'cy kotoryh, kak pravilo, registriruyutsya pod vymyshlennymi imenami
Smit ili Dzhons, vorovato pronosyat k sebe butylki viski i postoyanno prinimayut
v zasharpannyh semi-desyatidollarovyh nomerah lic protivopolozhnogo pola. V
etom dome svidanij dazhe ne bylo poryadochnogo bara, i Dzhin skuchal celyh sorok
minut, glyadya s vosemnadcatogo etazha na brodvejskuyu pestruyu sutoloku, prezhde
chem v dver' postuchali i v nomer vbezhala Natasha.
- Bozhe! Na kogo ty pohozh! - vskrichala ona, uvidev lico brata.
Ustrichno-beloe plat'e, tufel'ki na shpil'kah, naspeh namazannye karminovye
guby.
V glazah sestry Dzhin uvidel stol'ko lyubvi i trevogi, chto on myslenno dal
sebe pinka za to, chto kak-to davno perestal udelyat' vnimanie sestrenke. |ta
napryazhennaya hrabraya ulybka, eti sudorozhno szhatye kulachki.
Lot poyavilsya v nomere vsego na minutu.
- Vy tut poboltajte, - skazal on, - a ya zajmus' oformleniem tvoih
dokumentov. Dzhin. Tebe zdes' ne sleduet zaderzhivat'sya. V etoj gostinice
neredko byvayut policejskie proverki. Dumayu, chto tebe nado pokinut' N'yu-Jork
ne pozzhe chem zavtra.
- Uzhe? - nahmurilsya Dzhin - Tak bystro?
- CHem ran'she, tem luchshe, malysh!
- Mne nuzhno povidat'sya s mamoj...
- Ne vyjdet. Ved' vrach zapretil ej vyhodit' iz domu, a tebe tuda vhod
zakryt. Otlozhim eto svidanie do luchshih vremen. Dom nahoditsya pod nablyudeniem
policii i navernyaka lyudej Krasavchika. Esli by ne moi svyazi, ya ne smog by
projti tuda i privezti syuda Natali. Ne pravda li, Dzhin, Natali stanovitsya
vse bol'she pohozha na moyu lyubimuyu kinoartistku Odri Hepbern? Kstati, zahochesh'
poest' - tut naprotiv chudnoe myunhenskoe pivo "Levenbrau" i otlichnye svinye
nozhki!
I Lot ischez, ostaviv brata i sestru vdvoem.
Dzhin korotko, opuskaya vse zhestokie podrobnosti, s bol'shimi kupyurami
rasskazal obo vsem, chto proizoshlo posle togo, kak oni rasstalis' v den'
pohoron otca.
U Natali ne bylo dlya Dzhina nikakih osobyh novostej. Pravda, kakie-to
neizvestnye lica s ital'yanskim, chto li, akcentom ezhednevno, a to i noch'yu
zvonili Grinevym i sprashivali Dzhina, no Natali ne pridala etomu osobogo
znacheniya do togo, kak prochitala gazetu s fotografiej brata. Mame ona
skazala, chto eto zvonyat znakomye iz russkoj kolonii, vyrazhayut Grinevym
soboleznovaniya po sluchayu tragicheskoj konchiny Pavla Nikolaevicha.
I eshche Natali skazala bratu, chto v ih dome posmenno dezhuryat po vosem'
chasov troe syshchikov v shtatskom, to li iz policii, to li iz FBR. Odin vse
vremya smotrit televizor, drugoj razglyadyvaet nyudistskie zhurnal'chiki, a
tretij potyagivaet pivo, nalegaya na zapasy Dzhina v holodil'nike, i dremlet na
divane v gostinoj. Dvazhdy oni vmeste s inspektorom O'Laflinom kopalis' v
biblioteke v knigah i zapisyah otca.
Prihodil advokat Sergej Apollinar'evich ZHivago zachital hranivshuyusya u nego
kopnyu zaveshchaniya otca. Original, po-vidimomu, byl pohishchen ubijcej. Mame otec
ostavil vosem'desyat tysyach dollarov, po stol'ku zhe ostavil on Dzhinu i Natashe,
no s usloviem, chto eti den'gi budut vyplachivat'sya im bankom ezhegodno v den'
rozhdeniya po desyat' tysyach dollarov v techenie vos'mi let plyus procenty. Odnako
Sergej Apollinar'evich posle konsul'tacii s bankom i yuristom po
nasledstvennomu nalogu ustanovil, chto na dolyu syna i docheri Pavla
Nikolaevicha Grineva pridetsya vdvoe men'shaya summa, chem rasschityval Pavel
Nikolaevich, hotya bank vosstanovil vse cheki, pohishchennye ubijcej.
- Ved' u mamy my ni centa ne voz'mem, - skazala Natali, dlya kotoroj ves'
etot razgovor byl yavno ne po dushe, - pravda, ZHenya?
- Pravda, Nata.
Dzhin vspomnil, s kakoj legkost'yu on prosadil na begah chetvertuyu chast'
svoego nasledstva. Emu stalo ne po sebe.
- Slushaj, Nata, - skazal on tverdo. - Otec uzhe potratil pochti pyat'desyat
tysyach tol'ko na to, chtoby dat' mne obrazovanie v Oksforde i medicinskom
kolledzhe. Tak chto svoe, vyhodit, ya spolna poluchil. YA uhozhu v armiyu i budu
zhit' na vsem gotovom, a tebe nuzhno okonchit' teatral'noe uchilishche, tebe nuzhno
pridanoe. Vot ya reshil: sebe ya ostavlyu desyat' tysyach na vsyakij pozharnyj
sluchaj, a ostal'nye tridcat' tysyach otkazhu tebe. Nu hotya by v kachestve
svadebnogo podarka. Pozhalujsta, ne delaj takoe lico i ne otkazyvajsya. Znayu,
ty nichego ne smyslish' v den'gah, a den'gi v etoj strane - vse. Mne zhal', chto
ya ne mogu tebe poka dat' bol'she.
- Dzhin! - kakim-to torzhestvennym, pripodnyatym i odnovremenno smushchennym
tonom progovorila Natali, kogda etot vopros byl nakonec ischerpan. - Est' eshche
odin vazhnyj punkt v zaveshchanii.
- Kakoj zhe?
- Otec otkazal ravnuyu dolyu svoemu starshemu synu.
- Starshemu synu?
- Da, ty ved' pomnish', chto u otca byl syn ot pervoj zheny. Tot, chto propal
pyatiletnim rebenkom vo vremya evakuacii beloj armii v Krymu. Emu sejchas sorok
sem' let.
Dzhin vskochil, vozbuzhdenno zahodil po komnate.
- |to chertovski interesno! - skazal on. - U nas s toboj est' brat! Brat v
Rossii! No kak ego najti?
- V tom-to i beda, chto vse podrobnosti, kak skazano v zaveshchanii papy,
soderzhatsya v dnevnike. No eta tetrad' dnevnika ischezla, propala - ee, vidno,
unes s soboj ubijca, kotoryj obyskal sejf.
- Vot d'yavol'shchina! Neuzheli eta tajna tak i ostanetsya tajnoj? No pochemu
otec nichego ne skazal nam mame? Ty govorila s mamoj ob etom?
- Konechno. Ona nichego ne znaet, no govorit, chto posle poezdki v Rossiyu on
byl stranno vzvolnovan snova rvalsya tuda, mnogo pisal v dnevnike...
- I vdrug eto ubijstvo! I ubijca pohishchaet dnevnik. Mozhet byt', eto ne
sluchajno? Mozhet byt', zdes' imeetsya pryamaya svyaz'? I v etoj svyazi razgadka
tajny ubijstva?
Dzhin zametil, chto glaza Natashi napolnilis' slezami.
- Polno, Natasha! Polno! - voskliknul Dzhin nezhno berya sestru za ruki.
Dzhin govoril po-russki, kak obychno v intimno-semejnye minuty. On podsel k
sestre, obnyal ee vpervye za chert znaet skol'ko let. Plechi u devushki
zatryaslis', no ona bystro vzyala sebya v ruki, raskryla krasnuyu aviasumku
kompanii TUA, dostala platochek.
- Horosho, chto ya tak speshila k tebe i ne namazala resnicy tush'yu, - hrabro
ulybnuvshis', progovorila ona. - Prosti menya, ZHenya, no s papoj dlya menya umer
celyj mir...
|to byl pervyj razgovor brata i sestry posle smerti otca.
- Ne znayu, pojmesh' li ty menya, ZHenya. Tak, vidno, byvaet v sem'yah, chto
papa i yunaya doch' sostavlyayut kak by otdel'nyj mir so svoim osobym solncem -
ih lyubov'yu drug k drugu - i osobym yazykom, pochti shifrom, ponyatnym tol'ko im
dvoim.
Da, Dzhin dogadyvalsya o sushchestvovanii takogo mira i, bylo vremya, dazhe
revnoval otca k ego lyubimice Natashke. |tot mir byl druzhestven k nemu i k
mame, no vse zhe imel svoi chetkie granicy. I granicy eti s godami stanovilis'
vse zametnee po mere obostreniya neizvestno kak i pochemu voznikshego mezhdu
otcom i synom konflikta. Otec delal vse, chtoby ego deti byli ne
amerikancami, a russkimi. S samyh rannih let on govoril s nimi tol'ko
po-russki, uporno uchil ih chitat' i pisat' po-russki, sam chital im podolgu
vsluh Pushkina, Lermontova, Nekrasova i osobenno svoego Lyubimogo Tyutcheva,
kotorogo on vo mnogom stavil dazhe vyshe Pushkina. Natasha byla podatliva, kak
vosk, v ego rukah, a Dzhin, smolodu utverzhdaya svoyu samostoyatel'nost',
protivilsya vsyakomu vliyaniyu so storony. Otec razdrazhalsya, zlilsya, sil'nee
nalegal na velikih russkih poetov, poka Dzhin ne stal otozhdestvlyat' uroki
russkogo yazyka i literatury s... ryb'im zhirom.
A potom otcu prishlos' otstupit' pod moguchim i ezhechasnym naporom sredy -
shkoly i ulicy, komiksov i kino, radio i televideniya. S grust'yu i serdechnym
ogorcheniem ubezhdalsya on v tom, chto vse bol'she proigryvaet beznadezhnyj boj za
dushu syna, i vse bol'she udelyal lyubvi i vnimaniya docheri.
- I vot nashego mira, - govorila Natasha, - mira, v kotorom ya provela vse
detstvo, yunost', ne stalo...
Teper' Dzhinu ne davalo pokoya smutnoe chuvstvo viny pered otcom, soznanie
kakogo-to neoplachennogo dolga. |to trevozhnoe chuvstvo i tolknulo ego na put'
mesti, no on ponimal, chto tug delo ne tol'ko v mesti, chto on vinovat pered
otcom potomu, chto ne hotel, ne stremilsya ponyat' ego.
- ZHenya! Pered tem kak ujti v armiyu, ty obyazatel'no dolzhen prochitat'
zapiski i dnevniki papy. Inspektor O'Laflin govorit, chto, sudya po vsemu,
ubijca zabral chast' tetradej dnevnika, a eti obronil. FBR snyalo fotokopiyu s
nih, i utrom originaly vernuli nam. Kstati, iz dnevnika ty uznaesh' o
politicheskih vzglyadah papy i o tom, kem i chem byl etot graf Vonsyackij, o
kotorom upomyanul ubijca.
Dzhinu pokazalos', chto v tone Natashi prozvuchal ukor. CHto i govorit', Dzhin,
malo interesuyas' politikoj voobshche, nikogda vser'ez ne zadumyvalsya nad
politicheskimi vozzreniyami otca. "Moya politika, - govarival Dzhin, - ne dumat'
o politike". No teper', chtoby razobrat'sya v zagadochnom ubijstve otca, on
obyazan byl dumat' ob etom...
Lot priehal cherez chas, skazal, chto vse idet otlichno, chto Dzhin nikuda ne
dolzhen uhodit' iz otelya. Natali trizhdy, po-russki, pocelovala brata i,
boryas' so slezami, ushla s Lotom. Dzhin sbrosil pidzhak i polubotinki,
rasstegnul vorotnik dakronovoj rubashki i s razmahu plyuhnulsya na vzvizgnuvshuyu
pruzhinami krovat'.
On raskryl pervuyu tetrad' otcovskih zapisok i stal chitat' akkuratnye
otcovskie stroki, spotykayas' snachala o dorevolyucionnuyu orfografiyu so vsemi
etimi tverdymi znakami, ot kotoryh davno otkazalis' da zhe zakorenelye
burbony emigrantskoj pressy.
I kak medlenno poyavlyaetsya izobrazhenie v tol'ko chto vklyuchennom televizore,
tak pered ego umstvennym vzorom, stanovyas' vse bolee yarkim, voznik obraz
otca obraz, kotoryj pochemu-to stal merknut' i rasplyvat'sya uzhe togda, kogda
Dzhin vpervye pokinul dom i uehal v Angliyu, v Oksford.
Dzhin chital stranicu za stranicej, i zlost' na samogo sebya, cherstvogo i
samovlyublennogo egoista, i zapozdaloe obidnoe sozhalenie vse sil'nee
ohvatyvali ego. Pochemu on nikogda po-nastoyashchemu ne interesovalsya vnutrennim
mirom otca? Pochemu ne stremilsya sblizit'sya s nim, ponyat' ego, razdelit' s
nim ego radosti i bedy? Pochemu vsegda hotel skoree pokinut' rodnoe gnezdo,
raspryamit' kryl'ya, uletet' bez oglyadki v bol'shoj volnuyushchij mir?
I chem dal'she on chital otcovskie zapisi, tem sil'nee ohvatyvalo ego
strannoe chuvstvo, budto za strokami i stranicami k nemu hochet prorvat'sya
otec, hochet vstat' so svincom v grudi iz svoego "hudozhestvennogo groba
modeli e 129 cel'nosvarnoj konstrukcii" i nazvat' svoih ubijc, ukazat' na
nih pal'cem...
GLAVA DVENADCATAYA.. IZ ZAPISOK GRINEVA-STARSHEGO.
"6 dekabrya 1941 goda.
YA ne preuvelichu, esli skazhu, chto v eti dni, vot uzh neskol'ko mesyacev,
vzory vseh amerikancev prikovany k zasnezhennym polyam stol' lyubeznogo moemu
serdcu Podmoskov'ya, v imeniyah i na dachah kotorogo ya tak chasto byval kadetom,
pazhom, kornetom. Tam razvernulas' grandioznaya bitva, pered kotoroj bledneet
slavnoe Borodino. Sluchilos' chudo iz chudes: Gitler, etot Attila XX veka,
zastryal, vpervye zastryal pered belokamennoj matushkoj Moskvoj!..
Tret'ego oktyabrya Gitler vernulsya iz svoej glavnoj stavki v Berlin i v
poslanii germanskomu narodu ob座avil, chto "vrag na vostoke poverzhen i nikogda
bolee ne podnimetsya".
Vos'mogo oktyabrya doktor Otto Ditrih, shef germanskoj pechati, zayavil, chto
armii marshala Timoshenko okruzheny v dvuh "kotlah" pod Moskvoj, vzyat Orel,
yuzhnye armii Budennogo polnost'yu razgromleny i okolo semidesyati divizij
Voroshilova okruzheny v rajone Leningrada. "S Sovetskoj Rossiej pokoncheno, -
ob座avil etot nemec Ditrih. - Britanskaya mechta o vojne na dvuh frontah
mertva".
Govoryat, Gitler tverdil Jodlyu: "Stoit nam pnut' sapogom v ih dver', i
ves' ih gniloj dom srazu ruhnet". Skol'ko znakomyh mne rossijskih emigrantov
priderzhivalos' toyu zhe mneniya. Pochti vse oni schitali, chto posle pervyh zhe
bol'shih porazhenij na fronte russkij narod povernet protiv bol'shevikov.
V noyabre v nashem emigrantskom krugu v N'yu-Jorke mnogie s sochuvstviem
peredavali drug drugu slova, yakoby skazannye komanduyushchemu 2-j tankovoj
armiej generalu Guderianu nekim otstavnym carskim generalom v zahvachennom
nemcami Orle:
- Esli by vy prishli dvadcat' let tomu nazad, my privetstvovali by vas s
rasprostertymi ob'yatiyami. No teper' slishkom pozdno. Narod edva vstal na
nogi, a teper' vash prihod otbrosit nas nazad, tak chto nam opyat' pridetsya
nachinat' s samogo nachala. Teper' my deremsya za Rossiyu, i pod etim znamenem
my ediny.
Odin denikinskij polkovnik, krasnolicyj tolstyak-monarhist s belymi
usishchami, gremel:
- Podumaesh', Orel oni vzyali! My tozhe s Antonom Ivanovichem Orel brali v
oktyabre devyatnadcatogo, ya videl, kak Konstantin Konstantinych Mamontov
v容zzhal na belom kone v Elec, no Moskvy my ne videli, kak svoih ushej.
"OT GRANICY NEMCY PROSHLI PYATXSOT MILX, - krichali chernye shapki herstovskih
gazet. - OSTALOSX DVADCATX MILX DO MOSKVY!"
A dlya menya, navernoe, den' 22 iyunya 1941 goda - den' napadeniya nacistov na
Rossiyu - stal, bezuslovno, vazhnejshim dnem moej zhizni. Dnem velikogo
prozreniya. Dnem, kogda ya uvidel svet. S glaz moih spala chernaya zavesa,
rassypalsya yadovityj belyj tuman mnogoletnej emigrantskoj ssory s matushkoj
rodinoj, i ya molil Boga: "Gospodi, bozhe moj, spasi Rossiyu!"
Vsem isstradavshimsya serdcem svoim byl ya s takimi istinno russkimi lyud'mi,
kak V. Krasin-skij, syn velikogo knyazya Andreya Vladimirovicha, i ego
edinomyshlennik, vernyj syn Rossii, molodoj knyaz' Obolenskij. V tot rokovoj
den' pervyj zayavil o svoej polnoj podderzhke naroda russkogo v bor'be protiv
tevtonskogo nashestviya, a vtoroj nanes vizit poslu Sovetov v Parizhe i
poprosil napravit' ego v Krasnuyu Armiyu!
Dvadcat' tret'ego iyunya, vzyav s soboj v cerkov' suprugu i malen'kogo
Dzhina, ya molilsya vsevyshnemu, daby on daroval pobedu russkomu oruzhiyu. V etot
den' ya nadel vse svoi ordena i gordilsya tem, chto prolil krov', sderzhivaya na
svyashchennoj russkoj zemle germanskij "drang nah Osten".
V cerkvi ya ponyal, chto odni molyatsya so mnoj za Rossiyu, drugie - za
Gitlera! Podobno Car'-kolokolu, belaya emigraciya raskololas' nadvoe.
Vskore poluchil ya s okaziej dlinnoe pis'mo iz Parizha ot starinnogo
tovarishcha svoego Mihaila Gorchakova. V prezhnie gody ya chasto, byvalo, igral v
bridzh s nim vo dvorce na Sofijskoj naberezhnoj v Moskve, naprotiv Kremlya.
Svetlejshij knyaz', Ryurikovich, syn kanclera, sovsem rehnulsya. On sovetoval mne
molit'sya o pobede "doblestnogo vermahta i ego genial'nogo polkovodca Adol'fa
Gitlera", kotoryj - upoval on - vernet emu dvorec (zanyatyj teper'
posol'stvom Velikobritanii), ego pomest'ya i manufaktury.
"Sovetskie vojska begut, obgonyaya germanskie mashiny i tanki! - s
sataninskoj ironiej likoval knyaz' Gorchakov. - YA mechtayu lichno uvidet' parad
pobedy Gitlera v Moskve. My budem veshat' zhidov, komissarov, masonov i teh,
kto predal v emigracii beluyu ideyu! YA podgotovil k pervomu izdaniyu v Moskve
svoj zhurnal "Dvuglavyj orel". Pust' Kerenskij i ne dumaet o vozvrashchenii v
Rossiyu - ne pustim! YA uzhe vedu peregovory s Berlinom o vozvrate moego
imushchestva i zavodov moej drazhajshej suprugi..."
ZHena Gorchakova - doch' izvestnogo millionera-saharozavodchika Haritonenko,
vyhodca iz krest'yan. |to on postroil dom na Sofijskoj.
"My kazhdyj den' zdes' vidim nemcev, prinimaem germanskih oficerov, -
pisal Gorchakov. - |to vezhlivyj, korrektnyj narod. Ne somnevayus', chto v
Moskve oni bystro ustupyat kormilo nam, russkim dvoryanam. Bez nas ne
obojdutsya".
Bred, bred, bred!.. Kak tut ne vspomnit', chto Gorchakov uzhe pobyval v
zheltom dome!..
YA, navernoe, i sam by soshel s uma, esli by sredi nas ne bylo takih
russkih patriotov, kak velikij Rahmaninov, kotoryj peredal sbor s koncerta v
pol'zu ranenyh krasnoarmejcev, kak Ivan Bunin, pisavshij nam, chto on vsem
serdcem s Rossiej. Druz'ya soobshchili mne po sekretu, chto Ariadna Skryabina,
doch' kompozitora, i knyaginya Viki Obolenskaya ezheminutno riskuyut golovoj,
rabotaya vo francuzskom podpol'e. (Zdes' v zapiskah P. N. Grineva Dzhin
prochital karandashnuyu pometku otca: "Tol'ko posle osvobozhdeniya Parizha uznal
ya, chto Vere Apollonovne, etoj geroine francuzskogo Soprotivleniya,
nemcy-gestapovcy otrubili golovu. Zapisal Viku Obolenskuyu v svoj
pominal'nik".)
U nas knyaz' SHCHerbatov i sotni drugih molodyh emigrantov poshli sluzhit' v
amerikanskuyu armiyu i flot, chtoby srazhat'sya protiv nemcev na budushchem vtorom
fronte.
No Kerenskij - nash prezhnij kumir - blagoslovil "krestovyj pohod protiv
bol'shevizma".
A vot Denikin, kak slyshno, stavit ne na Rossiyu i ne na Germaniyu, a na
Ameriku. V odnom on tragicheski prav: nasha emigraciya obrechena na eshche odin
raskol - mezhdu temi, kto veruet v Rossiyu, i temi, kto upovaet na
poslevoennuyu Ameriku!
No vernemsya k shestomu dnyu dekabrya 1941 goda.
V etot trevozhnyj dlya rodiny den' ya posetil grafa Anastasiya
Vonsyackogo-Vonsyackogo. |to pryamo-taki gogolevskij tip, i mne zhal', pravo,
chto pero u menya ne gogolevskoe. No nachnu po poryadku.
O grafe ya slyshal davno, eshche vo Francii, kak ob odnom iz samyh r'yanyh
retrogradov sredi nashih emigrantov v Amerike. Mne goryacho rekomendovali ego v
CHikago takie chikagskie znamenitosti, kak polkovnik Makkormik, milliarder i
izdatel' gazety "CHikago tribyun", i mul'timillioner Uirigli, razbogatevshij na
zhevatel'noj rezine. Oba, po-vidimomu, finansiruyut ego deyatel'nost'. YA togda
uklonilsya ot vstrechi s grafom, ibo starayus' derzhat'sya podal'she ot
ekstremistov kak levogo, tak i pravogo tolka. No v poslednee vremya graf
Vonsyackoj-Vonsyackij bukval'no zasypal menya pis'mami s priglasheniem posetit'
ego v pomest'e pod N'yu-Jorkom.
YA sovershil ves'ma priyatnuyu progulku v svoem pochti novom "merkyuri" obrazca
sorokovogo goda, hotya doroga okazalas' bolee dolgoj, chem ya ozhidal. Graf
zhivet bliz konnektikutskoj derevni Tompson. Razumeetsya, dekabr' plohoj
mesyac, chtoby lyubovat'sya prirodoj Konnektikuta, napominayushchego svoimi lesami,
pastbishchami i holmami, rechkami i vodopadami, a takzhe zhivopisnym poberezh'em
zaliva Long-Ajlend dachnuyu mestnost' pod Petrogradom, bliz Finskogo zaliva. V
Konnektikute uyutnye fermy, krasnye sarai, cerkvushki nachala proshlogo veka.
Tuda nuzhno ezdit' letom ili, eshche luchshe, osen'yu, kogda pylayut bagryancem
zlatocvet, sumah i gordyj lavr i v vozduhe pahnet gar'yu kostrov, na kotoryh
konnektikutskie yanki szhigayut goropodobnye pestrye vorohi palyh list'ev. Odno
vospominanie ob etom zapahe obostrilo moyu vechnuyu nostal'giyu, i ya ehal i
dumal s serdechnoj toskoj, chto ya tak zhe dalek ot rodiny, kak tvenovskij yanki
pri dvore korolya Artura, razdelen ot rodiny ne tol'ko rasstoyaniem, no i
vremenem, vekami nevozvratnogo vremeni.
"Derevnya" Tompson okazalas' malen'kim chisten'kim gorodkom: benzokolonka,
motel' s restoranchikom, universal'nyj magazin, neskol'ko staryh domov v
stile, kotoryj zdes' nazyvaetsya kolonial'nym ili dzhordzhianskim, to est'
stilem korolya Georga. Grafskij dom okazalsya nastoyashchim dzhordzhianskim dvorcom,
obnesennym vysokoj - v dva chelovecheskih rosta - kamennoj ogradoj, utykannoj
sverhu vysokimi zheleznymi shipami. Somnitel'no, odnako, chtoby dvorec etot i v
samom dele byl postroen pri George, do amerikanskoj revolyucii. Skoree eto
byla zapechatlennaya v kamne - stol' blizkaya moemu serdcu - toska Novogo Sveta
po Staromu.
YA vyshel iz mashiny, poshel k vysokim gluhim vorotam, otlitym ne to iz
zheleza, ne to iz stali, i nazhal na knopku elektricheskogo zvonka. V nebol'shoj
storozhke ili prohodnoj budke sboku ot vorot poslyshalos' rychanie, i ya yasno
pochuvstvoval, chto kto-to pristal'no rassmatrivaet menya v potajnoj glazok.
- Kto tam? - zatem prohripel kto-to basom s yavno russkim akcentom.
- Grinev, po priglasheniyu grafa, - otvetil ya. Dver' prohladnoj budki
raspahnulas', i ya uvidel gromadnogo parnya, pohozhego na boksera-tyazhelovesa
Primo Karneru, s takimi zhe, kak u Karnery, vzdutymi muskulami, perebitym
nosom i malopriyatnym vzglyadom ne prospavshegosya s pohmel'ya ubijcy. Odet etot
gromila byl na nacistskij maner v armejskuyu rubashku s galstukom, bridzhi
cveta haki i hromovye sapogi. Za peregorodkoj v budke besnovalis' dve
policejskie ovcharki so vzdyblennymi holkami i oskalennymi pastyami.
- Dokumenty! - prorychal po-russki gromila, protyagivaya volosatuyu lapu.
- Izvol'te "drajverz lajsens" - shoferskie prava
Pridirchivym okom vzglyanuv na prava i sveriv fotografiyu s moej fizionomiej
i zatem poglyadev v kakoj-to spisok, lezhavshij na stolike u peregorodki,
gromila nehotya otstupil v storonu i na amerikanskij maner - tknuv bol'shim
pal'cem cherez plecho - ukazal na vnutrennyuyu dver' budki.
- Prohodite, gospodin Grinev! Tishe vy, d'yavoly! Fu! Fu!
Za vorotami prostiralsya prostornyj zaasfal'tirovannyj plac. Na nem
marshiroval s vintovkami vzvod nemolodyh uzhe lyudej yavno oficerskogo vozrasta
v takoj zhe forme, kak u ohrannika v prohodnoj budke, odnako s portupeyami.
Posredi placa, po-prusski utknuv kulaki v boka i rasstaviv nogi, stoyal i
komandoval tolstyak, komplekciej napominavshij Geringa.
- At', dva, levaj! At', dva, lev-aj!..
Kak-to stranno i zloveshche zvuchali eti po-russki, voinstvennym basom
vykrikivaemye komandy vo dvore zagorodnogo dvorca, postroennogo v stile
vladyki Britanii i amerikanskih kolonij korolya Georga. Budto duhom Gatchiny i
Pavla I poveyalo pod nebom Novoj Anglii. I, portya pervoe vpechatlenie,
vspomnilas' mne moya barabannaya yunost', kadetskij Aleksandra II korpus...
V vestibyule dvorca kakoj-to loshchenyj molodoj bryunet s napomazhennymi
volosami i ideal'nym proborom, no udruchayushche nizkim lbom polozhil telefonnuyu
trubku i podkatil ko mne slovno na rolikah.
- Gospodin Grinev? - proiznes on horosho postavlennym golosom, grassiruya.
- Dobro pozhalovat', vashe prevoshoditel'stvo! Projdite v zal, pozhalujsta!
Graf primet vas v kabinete.
V zale okazalos' dovol'no mnogo znakomogo i neznakomogo mne naroda iz
chisla nashih russkih emigrantov. Okruzhennyj bol'shoj gruppoj muzhchin, bojko
oratorstvoval samozvanyj vozhd' rossijskoj emigracii v Amerike Boris Brazol'
- vylityj Gebbel's, v elegantnom shtatskom kostyume, hishchnik s mordoj melkogo
gryzuna. On podcherknuto poklonilsya mne, kogda ya prohodil mimo. YA edva kivnul
i, boyus', sdelal eto s barstvennym vidom. Ne lyublyu ya etogo sub容kta, ved'
eto on, buduchi pomoshchnikom SHCHeglovitova, ministra yusticii, v 1913 godu
proslavilsya na vsyu Rossiyu kak odin iz osnovnyh organizatorov i vdohnovitelej
vo vseh otnosheniyah priskorbnogo i pozornogo dela Bejlisa.
Vot uzhe mnogo let, kak etot chelovek, Boris Brazol', tshchitsya vesti za soboj
rossijskuyu emigraciyu v Amerike!
Ryadom s Brazolem, blistavshim advokatskim krasnorechiem, vossedal v kresle
ego "zaklyatyj drug" - vernejshij edinomyshlennik i izvechnyj konkurent
general-major graf CHerep-Spiridovich, ves'ma, uvy, smahivayushchij na teh
monstrov, kakimi risuyut carskih generalov sovetskie karikaturisty. YA zhivo
predstavil ego sebe ne v shtatskom kostyume amerikanskogo pokroya, a v cherkeske
s mertvoj golovoj na rukave, v zabryzgannyh krov'yu shtanah s kazach'imi
lampasami i nagajkoj v ruke, hotya CHerep-Spiridovich orudoval vovse ne
nagajkoj karatelya, a perom publicista-antisemita.
Ministra SHCHeglovitova bol'sheviki vyveli v rashod v 18-m, a Brazol' i
CHerep, podobno krysam, pokidayushchim tonushchij korabl', ostavili Rossiyu i
peresekli okean eshche v shestnadcatom godu, chtoby seyat' nenavist' i bezumie na
blagodatnoj amerikanskoj pochve.
V 1939 godu Brazol' ezdil v Berlin i, kak on sam rasskazyvaet, byl prinyat
tam v samyh vysshih sferah. Navernoe, i v Berline vse zametili, kak
porazitel'no Brazol' pohozh na rejhsministra propagandy. I ne tol'ko vneshne.
Mne tak i ne udalos' izbezhat' vstrechi s etim sub容ktom. Ostaviv svoih
slushatelej, on podletel ko mne melkim besom - etakaya sologubovskaya
nedotykomka, i sovsem ne kolchenogaya, kak Gebbel's, - pozhal mne ruku svoej
mertvecki-holodnoj i lipko-vlazhnoj rukoj i protyanul vizitnuyu kartochku.
- Prostite velikodushno, baten'ka, - zagovoril on bystro-bystro. - Znayu,
ne slishkom vy menya zhalovali, no v eti velikie dni, kak nikogda prezhde,
neobhodimo edinenie vseh nashih sil, chtoby vozglavit' nash neschastnyj narod i
prevratit' strashnoe porazhenie v siyayushchuyu pobedu. Uveren, skoro povstrechaemsya
v Moskve, - on vyhvatil belosnezhnyj platok i promoknul glaza, - a poka vot
vam moj novyj adres, dayu tol'ko samym nadezhnym lyudyam - v slozhnoe vremya
zhivem, amerikancy v idiotskom osleplenii delayut stavku ne na
Gitlera-osvoboditelya, a na Stalina s CHerchillem, ko mne zachastili agenty FBR,
meshayut rabotat'... Esli ponadoblyus' - vash pokornyj sluga!..
S izyashchnym poklonom, prezhde, chem ya mog oborvat' ego i postavit' na mesto,
Brazol' ukatil obratno k svoim chernosotencam i pogromshchikam. YA razgnevalsya do
togo, chto tut zhe porval kartochku Brazolya nadvoe i nebrezhno brosil na pol.
- Sudar'! - uslyshal ya za spinoj chereschur gromkij golos. - Vy obideli
odnogo moego druga i nasorili v dome drugogo moego druga! Izvol'te podnyat'!
YA povernulsya i uvidel molodogo barona CHarl'za Vrangelya, rodicha krymskogo
gore-geroya. YA srazu ego uznal - licom on porazitel'no smahivaet na doga.
CHarl'z, etot shchenok, byl p'yan: v vospalennyh hmel'nyh glazah beshenaya zloba, v
ruke stakan s viski i l'dom. Vse glaza v zale povernulis' k nam, kakaya-to
nervnaya dama vskriknula. Kazhetsya, CHarl'z sobiralsya vyplesnut' viski mne v
lico, no, k schast'yu, on uznal menya, smeshalsya, i tut zhe ego podhvatili
druz'ya.
- Vinovat, Pal Nikolaich, no ya ne pozvolyu... My zhe vse svoi... Blagodarite
boga...
Kak-to on prihodil ko mne prosit' deneg vzajmy, razneschastnyj,
p'yanen'kij, opustivshijsya. Proklinal Ameriku i zhenu-kosmetichku, zhalovalsya na
bednost', boltal o beloj idee, zhalko stesnyalsya, pryacha v karman stodollarovuyu
bumazhku. Dolga tak i ne otdal...
Tut ego tonom gospodina pozval k sebe Boris Brazol', a menya otvel v
storonu odin byvshij senator, vel'mozha, vsyudu vozivshij s soboj posypannyj
naftalinom razzolochennyj paradnyj mundir.
- Ne svyazyvajtes' s CHarl'zom, moj drug! - pouchal on menya. - Otchayannyj
chelovek. Kartezhnik, breter, bonvivan, no istinnyj rossijskij patriot,
gvardeec! - I, bryacaya vstavnymi chelyustyami, senator zasheptal mne v uho: -
Slyshali pro pozhar na "Normandii"? Ne uspeli etot lajner peredelat' v
transport, kak on sgorel v n'yu-jorkskom portu! Komprene vu? I amerikanskaya
ohranka, eta samaya FBR, taskaet nashego CHarli na doprosy! A kak zhe my mozhem
spokojno sidet' slozha ruki, kogda eti amerikancy pomogayut parshivym britancam
vtykat' palki v kolesa tankov Gitlera - osvoboditelya Rossii!..
YA byl potryasen. Neuzheli eti lyudi uzhe pereshli ot slov k delu?
- Razve vy, russkij patriot, hotite chtoby Gitler pokoril Rossiyu? -
sprosil ya s vozmushcheniem eks-senatora.
- Fu, baten'ka! Ne zhdal ya ot vas takoj naivnosti. Nu, ne zhdal! Gitler ne
sahar, no drugogo puti v Rossiyu dlya nas s vami net! |to zhe yasno kak dvazhdy
dva!
S trudom otdelavshis' ot byvshego gosudarstvennogo muzha i caredvorca, ya
podoshel k stolu u steny, ukrashennoj portretom hozyaina dvorca grafa
Vonsyackogo-Vonsyackogo i trehcvetnym flagom s chernoj svastikoj i vyshitoj
zolotom nadpis'yu:
Vserossijskaya nacional-fashistskaya revolyucionnaya partiya.
Stol byl zavalen gazetami, zhurnalami, listovkami v osnovnom na russkom
yazyke.
V "Znameni Rossii" prochital ya takuyu ahineyu:
"V perezhivaemuyu nami epohu smutnogo vremeni i bol'shevistskogo zasil'ya na
Rusi nelegko s dostoinstvom podderzhivat' izdrevle rukovodyashchuyu rol' dvoryan v
zhizni naroda, rol', stol' neobhodimuyu v beskorystnom i bezzavetnom sluzhenii
Otechestvu i, dast bog, Prestolu, predannogo Rossii dvoryanstva..." Uzh kakaya
tam, k chertu, rukovodyashchaya rol'!.. V zhurnale "Fashist" ya probezhal glazami
stat'yu uchenogo-antropologa general-lejtenanta grafa V. CHerep-Spiridovicha, v
kotoroj eto svetilo nauki dokazyvalo, chto (citiruyu po pamyati)
"aziatsko-evrejskie socialisty skreshchivayut orangutangov s belymi russkimi
zhenshchinami, chtoby sozdat' gibridnyj tip".
O priemnom syne CHerepa ya nemalo naslyshan: eto izvestnyj avantyurist i
prohodimec, hvastavshij, budto on prinimal uchastie v pohode Mussolini na Rim.
Strast' k priklyucheniyam, aferam i den'gam - vot chto zastavilo skromnogo
yurista iz patentnogo upravleniya zaholustnogo shtata Indiana Govarda Viktora
Broenshtrupa vydavat' sebya to za gercoga Sent-Saba, to za polkovnika Benneta,
to za kakogo-to Dzhej-Dzhi Frensisa. Prikinuvshis' idejnym antisemitom, on
ocharoval starogo pogromshchika CHerepa, ugovoril ego usynovit' sebya, posle chego,
ne dovol'stvuyas' "otcovskim" titulom general-majora, moshennik prisvoil sebe
general'skoe zvanie rangom povyshe. Teper' on pisal dlya zhurnala "Fashist",
glavnym redaktorom kotorogo znachilsya graf Vonsyackoj-Vonsyackij.
Odetye luchshe, chem mnogie iz gostej, oficianty v belyh syurtukah s krasnymi
lackanami i manzhetami raznosili skotch, burbon, dzhin i, konechno, smirnovskuyu
vodku s dvuglavym orlom Romanovyh na etiketke. YA vypil ryumku vodki,
prislushivayas' k razgovoru dvuh molodyh eshche emigrantov:
- Vyp'em, Kolya? S parshivoj ovcy, kak govoritsya... Zaznalsya Tas'ka,
zaznalsya, v fyurery polez!.. A ya ego eshche gardemarinom pomnyu...
- Ty nespravedliv k grafu. Posle etoj govoril'ni my vse priglasheny v
"Russkij medved'".
- Byval ya v etom kabake. Ego postroil na den'gi Tas'ki kakoj-to ego
russkij rodstvennik. CHto zh, u Tas'ki deneg kury ne klyuyut - on dvuh matok
soset: Marionihu svoyu i Gitlera, kotoryj emu platit za to, chto on vmeste s
Bundom meshaet Amerike vystupit' protiv Germanii v etoj vojne. Kstati,
govoryat, i ne graf on vovse, a samozvanec.
- Zaviduesh'? Vot by tebe, podporuchik, takuyu nevestu otorvat'!
- Bez titula hren najdesh' duru dazhe sredi amerikanok. Pomnish' Pet'ku
Afanas'eva? Vydal sebya za knyazya Petra Kochubeya, da razoblachili pered samoj
svad'boj. Potom sel za poddelku chekov.
YA slyshal o vygodnom brake nishchego grafa. Byvshij oficerik imperatorskogo
rossijskogo flota, byvshij shofer taksi v Parizhe, sostryapal blestyashchuyu partiyu,
zhenivshis' na missis Marion Stivens, razvedennoj zhene bogatogo chikagskogo
advokata i docheri millionera Normana Bryusa Rima. |to byl yavno brak po
raschetu: grafu ruhnuvshej imperii bylo dvadcat' dva godika, a perezreloj
krasavice Marion - vdvoe bol'she, rovno sorok chetyre. Na pervyh porah,
podrazhaya Fordu-mladshemu, graf - belaya kostochka, golubaya krov' - poshel
rabotat' prostym rabochim na parovoznyj zavod svoego testya, chtoby uskorennym
tempom projti po vsem stupenyam parovozostroitel'noj ierarhii snizu doverhu;
veroyatno, on nadeyalsya so vremenem zastupit' na mesto testya, hotya utverzhdal
on drugoe. "Kak tol'ko my vosstanovim zakonnuyu monarhiyu v Rossii-matushke, ya
stanu predstavitelem kompanii testya na obozhaemoj rodine!"
No shli gody, i ambicii grafa Vonsyackogo-Vonsyackogo rosli obratno
proporcional'no shansam na restavraciyu samoderzhaviya. Togda-to on i nachal svoj
krestovyj pohod za osvobozhdenie Rossii. Skolotiv iz gorstki emigrantov
Vserossijskuyu nacional-socialistskuyu rabochuyu partiyu, on ob座avil sebya fyurerom
rossijskih nacional-socialistov i ukatil v 1934 godu v Germaniyu, gde, po
sluham, vstrechalsya s ves'ma vidnymi deyatelyami "tret'ego rejha".
A potom ya kak-to perestal interesovat'sya grafom i ego krestovym pohodom
pod znakom svastiki. Kak vsyakij russkij chelovek, ya syzmal'stva obladayu
udivitel'noj i opasnoj sposobnost'yu ne zamechat' nepriyatnyh veshchej, yavlenij,
lyudej. V konce koncov, vse my nosilis' i nosimsya, kak vethozavetnye
starushki, s izlyublennymi receptami spaseniya otechestva. (Pomnyu, odnazhdy v
"Russkom medvede" napilsya odin esaul, polnyj georgievskij kavaler, uchastnik
brusilovskogo proryva, kolchakovskij oficer.
- K materi etu nekrofiliyu! - oral on, stucha kulakom po stolu. - Vse my
smertyashkiny! CHitali pro dvuh staryh dev v gazete? V Ogajo, chto li, umerla po
starosti odna iz nih, i drugaya, tozhe staruha, poltora goda uhazhivala za
usopshej sestroj, delala ej shpricem vsyakie ukoly da vlivaniya. Vse my
mertvecy!..)
- Razreshite, - skazal ya, vhodya v kabinet grafa. No v kabinete nikogo ne
bylo. Zdes' tozhe u steny stoyalo znamya so svastikoj. Ryadom krasovalsya bol'shoj
portret Adol'fa Gitlera. Na stenah - pomen'she razmerom - viseli portrety
Mussolini i Franko. Sboku ni k selu ni k gorodu - batal'nye kartiny "Varyag",
"Sinop", "CHesma". YA podoshel blizhe - vse portrety byli s avtografami, a
portret Franko dazhe s sobstvennoruchnoj darstvennoj nadpis'yu kaudil'o.
- Pavel Nikolaevich! Otec vy moj! - razdalos' szadi. - Prostite, chto
zastavil vas zhdat'! Vyzvali po neotlozhnomu delu. Sadites', sadites', boga
radi!.
YA obernulsya, i mne prishlos' zadrat' golovu, chtoby vzglyanut' na voshedshego.
|to byl nastoyashchij velikan, kosaya sazhen' v plechah, Il'ya Muromec, tol'ko bez
vsyakih sledov rastitel'nosti na lice i na cherepe, golom i gladkom, kak
bil'yardnyj shar. Odet on byl toch'-v-toch' kak Gitler.
- Vy smotreli na fotografiyu moego druga Francisko Franko? - prodolzhal
graf, bol'no stiskivaya mne ruku. - |to zamechatel'nyj chelovek, bol'shoj
idealist, nastoyashchij rycar' bez straha i upreka! Nekotorye iz nas ne sideli
bez dela, dozhidayas' velikogo prazdnika osvobozhdeniya nashej rodiny, -
progremel on, sadyas' za ogromnyj pis'mennyj stol i so znacheniem glyadya na
menya. - Net! YA, naprimer, s riskom dlya zhizni, zafrahtovav yahtu, tajno vozil
falange oruzhie, ponimaya, chto tem samym moshchu dorogu k Moskve, k Peterburgu!
Hotite chto-nibud' vypit'? Vodki? Hotite zakurit'? Russkie papirosy "Kazbek".
Podarok znakomogo SS-gruppenfyurera iz osvobozhdennogo Smolenska. Ili sigaru?
Vybirajte po vkusu iz etogo "h'yumidora"!
Podobno mnogim iz nashih russkih ekspatriantov, graf davno uzhe stal putat'
russkie slova s anglijskimi. Pochti vse my govorim "inchi" (dyujmy), "sabvej"
(metro), "haj-skul" (srednyaya shkola), "lenchevat'" (obedat')... YA mashinal'no
otkryl ego bronzovyj "h'yumidor" - germeticheskuyu sigarnicu, uvidel tam i svoyu
lyubimuyu marku - gavanskuyu "Koronu-Koronu", no brat' sigaru ne stal. Uzh
bol'no parshivaya popalas' ovca...
Vozvyshayas' v kresle, graf smotrel na menya iz gluboko spryatannyh,
zatenennyh glaznic, chto podcherkivalo shodstvo ego loshadinogo lica s cherepom
pitekantropa. Massivnyj nizkij lob, vzdutye nadbrovnye dugi, zdorovennaya,
kak bulyzhnik, dlinnaya chelyust'. moguchie zheltye zuby, kotorymi on, kazalos',
mog peremolot' bercovuyu kost' mamonta. Nechego skazat', horoshego muzhen'ka
vybrala sebe na sklone let nezhnaya Marion! I v kakoj tol'ko peshchere otyskala
ona eto iskopaemoe?
- YA videl, vy chitali moj zhurnal, - gromyhnul graf. - Vchera podpisal
poslednij amerikanskij nomer "Fashista". Rozhdestvenskij nomer vyjdet v Moskve
ili Peterburge.
- Vy sobiraetes' ostat'sya glavnym redaktorom? - sprosil ya ne bez
udivleniya.
- Kak by ne tak! - vozrazil budushchij vserossijskij fyurer. - U menya budet
svoj Gebbel's, vozmozhno, Boris Brazol'.
V chernyh glaznicah cherepa tleli krasnye ugol'ki |tot fanatichnyj ogon'
zastavil menya otvesti vzglyad. Na nizhnih polkah stoyalo malo knig, zato mnogo
otmennyh modelej imperatorskogo rossijskogo flota s andreevskim flagom. V
prostenke mezhdu knizhnymi shkafami, na meste kuda bolee skromnom, nezheli fyurer
duche i kaudil'o, viseli portrety samoderzhca vserossijskogo i ego suprugi.
- Razve vy, glava Vserossijskoj nacional-fashistskoj revolyucionnoj partii,
- monarhist? - osvedomilsya ya.
- Vopros o monarhii budet reshen v Moskve, - pomedliv, ostorozhno vygovoril
fyurer vseya Rusi. - Zamet'te, chto i duche nazyvaet svoj rezhim konstitucionnoj
monarhiej, hotya Ispaniya poka i ne imeet monarha. Mogu soobshchit' vam
doveritel'no, chto posle smerti starshego iz Romanovyh, Kirilla, ya delayu
stavku na dvadcatitrehletnego Vladimira, kotoryj zhivet sejchas v Parizhe.
Vozmozhno, ya soglashus', kak duche, stat' glavoj gosudarstva Rossijskogo pri
care Vladimire.
Znachit, graf Vonsyackoj-Vonsyackij, tochno podrazhaya kaudil'o Fransisko
Franko, metit ne tol'ko v fyurery, no i v regenty.
Na grafskom stole ya uvidel novoe izdanie na russkom yazyke
bul'varno-antisovetskogo romana generala Krasnova "Ot dvuglavogo orla do
krasnogo znameni". YA slyshal, chto vse retrogrady, dazhe eks-kajzer Vil'gel'm
II, zachityvayutsya etim romanom.
- Otdel'nye skeptiki i malovery sredi zhido-masonov, - skazal graf, - vse
eshche prizyvayut ne delit' neubitogo medvedya, no russkij bol'shevistskij medved'
poverzhen v prah i nikogda ne podnimetsya! Radi etogo ya rabotayu ne pokladaya
ruk uzhe pochti desyat' let. V tridcat' chetvertom godu ya poehal v Berlin,
vstretilsya s fyurerom i Gimmlerom i dogovorilsya s nimi o sozdanii
mezhdunarodnoj antibol'shevistskoj organizacii, boevogo avangarda vsej beloj
emigracii. Iz Berlina, oblechennyj samymi shirokimi polnomochiyami, ya poehal v
Tokio, gde zaruchilsya vsemernoj podderzhkoj pravitel'stva mikado i ego armii.
Zatem ya posetil v Man'chzhou-Go, Harbin i SHanhaj, gde vstrechalsya s atamanom
Semenovym i drugimi vidnymi deyatelyami. Vse oni derzhat poroh suhim. Potom
opyat' v Berlin, a posle raunda vazhnyh peregovorov - Budapesht, Belgrad,
Sofiya, Parizh. Vo vseh etih centrah beloj emigracii ya sozdal krepkie filialy
svoej mezhdunarodnoj organizacii. Vernuvshis' v Ameriku, ya prevratil prezhnyuyu
Vserossijskuyu nacional-socialistskuyu rabochuyu partiyu v Rossijskuyu
nacional-fashistskuyu revolyucionnuyu partiyu. Segodnya tol'ko v odnoj Amerike
tysyachi belyh emigrantov - slivki Rossii, cvet i nadezhda nashego
naroda-bogonosca - zhdut vozvrashcheniya na rodinu. Rabotaya ruka ob ruku s
amerikano-germanskim Bundom, vsemi fashistskimi organizaciyami i
kongressmenami-izolyacionistami, my okazali neocenimuyu uslugu Gitleru i
Germanii. Teper' my pozhnem nashu nagradu i prodolzhim nashe sotrudnichestvo na
rossijskoj zemle!
Moj predstavitel' v Starom Svete general Petr Krasnov, donskoj ataman,
derzhit kazhdodnevnuyu svyaz' s fyurerom v Berline i glavnoj stavke. On gotov k
stroitel'stvu nacional'noj Rossii s pomoshch'yu gaulejtera |riha Koha i
gruppenfyurera SS fon dem Baha, kotorye naznacheny na vysshie posty v
okkupirovannoj Moskve. Plemyannik generala Krasnova, gvardejskij kazachij
oficer, poluchil u Gitlera zvanie polkovnika. Po nashemu hodatajstvu,
zamet'te. On pomozhet Bahu pereveshat' vseh bol'shevikov na fonarnyh stolbah
Bul'varnogo kol'ca v Moskve.
Ves' mir povernul k fashizmu, i malinovyj zvon kremlevskih soborov v
osvobozhdennoj Moskve provozglasit ego polnuyu pobedu. My, pobediteli, budem
velikodushny: my ne otrinem nashih slabyh brat'ev, teh, kto v trudnye krovavye
gody posle oktyabrya semnadcatogo goda ne nashel v sebe sil i very, chtoby
prodolzhat' bor'bu, i ostavalsya v storone ot nee. Segodnya my sobiraem vseh
brat'ev po duhu pod nashi znamena. I oni pridut k nam, ibo u nih net inogo
vyhoda.
I zdes', v Amerike, s ee gniloj dekadentskoj demokratiej i plutokratiej,
tozhe vostorzhestvuet fashizm. K vlasti pridut Lindberg, Uiler, Naj, Uort
Klark, otec Koflin, moj drug, shef FBR |dgar Guver...
Ugli v glazah goreli eshche yarche i zlee v chernyh vpadinah. Gromadnye ruki
grafa szhalis' v kulaki tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev.
- Segodnya ya sprashivayu kazhdogo, - prodolzhal fyurer, - s kem ty: s nami ili
protiv nas? Segodnya my zovem kazhdogo s soboj na parad pobedy v Moskve.
Zavtra budet pozdno. Zavtra my ne pozhaleem dezertirov beloj idei!
- |to vse? - sprosil ya, vstavaya.
- |to vse, - otvetil graf, prodolzhaya sidet'. - No vy, Pavel Nikolaevich,
ne speshite s otvetom. Vy mnogoe sdelali dlya emigrantskih organizacij, my
pomnim vashu shchedrost'.
- Priglasiv menya k sebe v dom, - progovoril ya, edva sderzhivaya gnev, - vy
posmeli pribegnut' k ugrozam i zapugivaniyu po otnosheniyu k dvoryaninu i
oficeru, k cheloveku, kotoryj starshe vas po vozrastu i voinskomu zvaniyu.
Graf, mne s vami ne po puti! Proshchajte!
YA vyshel, gromko hlopnuv dver'yu. Vprochem, net, bez preuvelichenij: obitaya
kozhej dver' zakrylas' sovsem bez shuma.
V prohodnoj menya dolgo ne propuskal dvunogij cerber, ssylayas' na to, chto
ne poluchil na sej schet nikakih prikazanij. Nesmotrya na moi nastojchivye
trebovaniya, on yakoby nikak ne mog svyazat'sya s grafom po vnutrennemu
telefonu. Ovcharki rychali i kidalis' na menya. Tol'ko cherez polchasa
tomitel'nogo i polnogo vsevozmozhnyh trevozhnyh predchuvstvij ozhidaniya v
prohodnuyu pozvonil sam graf.
- Vy ostyli? - sprosil on menya ledyanym tonom, podozvav k telefonu. - Mne
ne hotelos', . chtoby vy prostudilis', sgoryacha vyjdya na vozduh. Segodnya tak
holodno.
- Vashe siyatel'stvo! YA trebuyu, chtoby vy menya siyu minutu vypustili!
- Do svidaniya, Pavel Nikolaevich! - proskrezhetalo v trubke. - YA ne
proshchayus': v Moskve, ili Peterburge, ili v N'yu-Jorke rano ili pozdno, no my s
vami vstretimsya. Obyazatel'no vstretimsya!
V dveryah ya stolknulsya s molodym chelovekom, lico kotorogo pokazalos' mne
stranno znakomym. On byl odet v nacistskuyu formu gvardii Vonsyackogo.
- Ba! - voskliknul ya, porazhennyj. - Fedor Aleksandrovich! Vashe vysochestvo!
Vy li eto?!
- Sobstvennoj personoj, - otvetil s usmeshkoj plemyannik carya Nikolaya II.
- CHto vy zdes' delaete?!
- Kak chto? Rabotayu shoferom u knyazya Vonsyackogo!
V svoem "merkyuri" ya s nevyrazimym oblegcheniem vyter platkom mokroe ot
pota lico. I na akselerator nazhal tak, slovno za mnoj sam chert gnalsya.
No bol'she vsego ya boyalsya, mchas' po konnektikutskomu shosse so skorost'yu
pochti vosem'desyat mil' v chas, chto priedu v N'yu-Jork, kuplyu u pervogo
popavshegosya gazetchika vechernyuyu gazetu i uznayu, chto Moskva pala..."
Na polyah dnevnika Dzhin prochital pripisku:
"Vstrechu i razgovor s Vonsyackim mozhno ponyat' tol'ko v svete posleduyushchih
sobytij: na sleduyushchij zhe den' my vse uznali o nachale groznogo
kontrnastupleniya russkoj armii pod Moskvoj i o verolomnom nalete yaponcev na
Pirl-Harbor. Amerika ob座avila vojnu YAponii. Germaniya ob座avila vojnu Amerike.
Amerika - Germanii. CHerez neskol'ko mesyacev FBR arestovalo grafa Vonsyackogo
po obvineniyu v shpionazhe v pol'zu Germanii. Sud posadil ego vmeste s shefom
fashistskogo amerikano-germanskogo Bunda v federal'nuyu tyur'mu. Tak
zakonchilas' kar'era fyurera vseya Rusi".
Dalee Dzhin prochital eshche odnu karandashnuyu pripisku otca:
"Tot den' byl velikim prazdnikom. Rossiya, moya Rossiya istekala krov'yu, no
ne padala na koleni. Znachit, sil'na Rossiya, ne oslablena, a ukreplena
revolyuciej. Znachit, delo Rossii pravoe i pobeda budet za nej! Tak nachalos'
moe prozrenie..."
1 Pobedil po ochkam H'yuz. (Prim. nauch. redaktora.).
2 "CHastnye vladeniya. Postoronnim vhod vospreshchen". (Prim. perevodchikov.).
3 Ob - obstetrics (akusherstvo). Dzhin - gynecology (ginekologiya). (Prim.
perevodchikov.).
4 Tak nazyvaet intelligentov srednij amerikanec. (Prim. perevodchikov.).
5 Tak amerikancy nazyvayut poslednyuyu vypivku pered snom. (Prim.
perevodchikov.).
6 "Mejflauer" ("Majskij cvetok") - korabl', na kotorom v 1620 godu
pribyli v Novyj Svet pervye anglijskie piligrimy Posmotreli by oni na svoih
potomkov! (Prim. nauch. redaktora.).
7 Hajli hochet skazat' "ya lyublyu vas", a poluchaetsya v ego proiznoshenii
"jelou blu bas", to est' "zhelto-goluboj avtobus" (Prim. perevodchikov.).
8 "Senchuri" (sleng) - sotnya. (Prim. perevodchikov.).
9 Sud'ba pomogaet smelym (latin.).
10 Sud'ba pokrovitel'stvuet durnyam (latin.), to zhe, chto russkaya pogovorka
"vezet durakam". (Prim. nauch. redaktora.).
11 Samymi bogatymi kapitalistami Ameriki v etot period yavlyalis' Pol'
Getti i Govard H'yuz, ch'e sostoyanie sostavlyalo ot odnogo do polutora
milliardov dollarov. (Prim. nauch. redaktora.).
12 Znamenitye, luchshie v mire anglijskie trubki "Danhill" proizvodyatsya v
individual'nom poryadke, po zakazu. CHubuk trubki izgotovlyaetsya iz shest'desyat
tret'ego kol'ca kongolezskogo baobaba Verhnyaya chast' mundshtuka - iz
semnadcatogo kol'ca kalifornijskoj sekvoji, nizhnyaya chast'-iz dvadcatogo
kol'ca avstralijskogo evkalipta. Beloe pyatnyshko - eto znak kachestva,
delaetsya ono iz bivnya polovozrelogo afrikanskogo slona Vtoroe pyatnyshko -
znak ekstra-klassa - iz bivnya siamskogo slona. Takim obrazom, dlya
izgotovleniya trubki Si-Bi Granta byli spileny baobab, sekvojya i evkalipt,
ubito dva slona. V sluchae proizvodstva dublikatov iz etih materialov firma
"Danhill" neset polnuyu finansovuyu i yuridicheskuyu otvetstvennost'. (Prim.
nauch. redaktora.).
13 Proishozhdenie etogo somnitel'nogo aforizma tochno ustanovit' ne
udalos'. (Prim, nauch. redaktora.).
14 Ne isklyuchena vozmozhnost', chto imeetsya v vidu milliarder |jch-|l Hant,
vmeste s kotorym Grant provel molodye gody v bil'yardnoj kluba "Karusel'" v
Dallase, shtat Tehas. (Prim. perevodchikov.).
15 |tot abzac ostaetsya na sovesti Grivadiya Girpozhaksa. (Prim.
perevodchikov.).
16 "Fruktovyj salat" (sleng) - nabor ordenskih kolodok. (Lrim.
perevodchikov.).
17 "Uop"- prezritel'naya klichka ital'yancev v Amerike. (Prim
perevodchikov.).
18 |tim generalom SS byl, kak mne udalos' ustanovit', ne kto inoj, kak
predstavitel' Gimmlera Karl Vol'f. Vmeste s nim byl princ Maksimilian
Gogenloe, staryj znakomyj A. Dallesa. Po porucheniyu Gimmlera Vol'f i
princ-esesovec pytalis' dogovorit'sya s Dallesom o separatnom mire mezhdu
rejhom i zapadnymi derzhavami (Prim. avtora.).
19 "Dzhon" (sleng) - ubornaya. (Prim. perevodchikov.).
20 "Pro" (sportivnyj zhargon) - professionaly. (Prim. perevodchikov ).
21 Po ploshchadi Pentagon k nachalu 1970 goda ustupal lish' dvum zdaniyam:
angaru "boing-747" v |verette, shtat Vashington, i sborochnomu cehu kosmicheskih
raket na myse Kennedi. (Prim. avtora ).
22 Bauri - ulica n'yu-jorkskogo "dna". "Klopy", ili "zhuki", (sleng) -
elektronnye podslushivayushchie ustrojstva.
23 Voennaya policiya - Militeri Polis. (Prim. perevodchikov.).
24 Unter-oficer. (Prim. perevodchikov.).
25 Net, ne hvatit! YA ne mogu ne skazat' zdes', chto Hojzinger. voennyj
prestupnik, predal teh, kto uchastvoval v zagovore protiv Gitlera. I vot chto
harakterno: Hojzingera na postu predstavitelya FRG v Voennom komitete NATO v
Pentagone smenil general Gerhard Vessel', kotoryj zatem stal preemnikom shefa
razvedki FRG generala R. Gelena. (Prim. avtora.).
26 |tu tajnu raskryl miru prezident Nikson. Vot soobshchenie agentstva
Assoshiejted Press iz Vashingtona ot 8 marta 1969 goda "V pyatnicu prezident
Richard Nikson vpervye posetil CRU V prisutstvii zhurnalistov, dlya kotoryh
poseshchenie CRU tozhe redkaya okaziya, on razglasil to, chto bylo strogo
ohranyaemoj tajnoj... "Itak, vas zdes' vosem' tysyach chelovek",- skazal on,
ochevidno zabyv, chto CRU ne stremitsya oglashat' chislo svoih sotrudnikov"
(Prim. avtora.).
27 Sovetskomu chitatelyu vryad li nuzhno dokazyvat' vzdornost' psihokineza,
osnovannogo na idealisticheskom priznanii primata duha nad materiej. No dazhe
i na Zapade v 1962 godu E. Gerden, professor Bruklinskogo kolledzha, uchinil
formennyj razgrom psihokinezu v svoem trude, opublikovannom "Sajkolodzhikl
bulliten", prichem on byl podderzhan bol'shinstvom psihologov SSHA, isklyuchaya
mahrovogo idealista professora Merfi. (Prim. nauchn. redaktora.).
28 Dobavlyu, chto CRU yavlyaetsya lish' glavnoj sredi desyati osnovnyh
razvedyvatel'nyh sluzhb SSHA. |to razvedki armii, VMF, VVS, gosudarstvennogo
departamenta, Komissiya po atomnoj energii, FBR, Upravleniya nacional'noj
bezopasnosti, razvedki ministra oborony i Ob宵inennogo komiteta nachal'nikov
shtabov. CRU, odnako, koordiniruet deyatel'nost' vseh etih sluzhb razvedki.
(Prim. avtora.).
29 Vsya eta tehnika podrobno opisana v perevedennoj na russkij yazyk knige
Uajta i Rossa "Nevidimoe pravitel'stvo". (Prim nauchn. redaktora.).
30 Preduprezhdayu chitatelya, chto vsya eta klopinaya istoriya ne vymysel avtora,
ne parodiya i ne satira, a fakt (Prim. avtora.).
31 |ti slova okazalis' prorocheskimi. Vskore posle konchiny A. U. Dallesa v
vashingtonskoj bol'nice, v vestibyule "Ledyanogo doma" ustanovili memorial'nuyu
dosku, barel'ef "chifa" s nadpis'yu: "Ego monument vokrug nas". (Prim.
avtora.).
32 NORAD - North American Air Defence Command - komandovanie PVO Severnoj
Ameriki. (Prim. perevodchikov.).
33 Tak v pamyat' rechistogo afinskogo zakonodatelya, ironicheski nazyvayut
amerikancy kongressmenov. (Prim. nauch. redaktora.).
34 Stihi amerikanskogo poeta Bajrona R. N'yutona. V originale:
Crazed with avarice, lust and rum,
New York, the name`s Delirium.
(Perevel G. Pozhenyan.).
* TRETIJ RAUND. SDVOENNYE MOLNII *
"Per aspera ad astra".
("CHerez trudnosti k zvezdam" - latinskaya poslovica.)
GLAVA TRINADCATAYA. KLINCH
Kogda master-serzhant Dik Galifaks oglyadel pestruyu tolpu svoih budushchih
pitomcev, vzglyad ego ostanovilsya na Grine.
Dzhin byl zadumchiv, ne suetliv i eleganten. Sportivnaya temno-sinyaya
rubashka, legkie sportivnye bryuki cveta marengo, oksfordskie botinki, sshityj
na zakaz kletchatyj tvidovyj pidzhak - vse yavno priobretalos' v dorogih
magazinah.
- Vremenno budete starshim! - skazal Dik. - Vy iz rejndzherov?
- Iz shtatskih.
- Togda otstavit'!
- Esli ne vozrazhaete, starshim mogu byt' ya, - predlozhil svoi uslugi
gigantskogo rosta amerikanec. On predstavilsya: - Serzhant Bak Vud, ili
Baster.
- Horosho, - podumav, soglasilsya master-serzhant. - Posadka cherez tridcat'
minut. Von tam, vidite, "lokhid" - eto nash tolstopuzyj Si-130.
- YAsno, ser... Vse slyshali, kto teper' starshij? - Baster gogotnul i tut
zhe zhestom podozval k sebe pervogo popavshegosya na glaza parnya iz ih komandy.
- Mateo-Huan-Mariya-Himenes de Malino, - dolozhil tot.
- Met! - Baster perecherknul pyshnyj perechen' ego imen. - Goryuchee est'?
Golova ot pohmel'ya razlamyvaetsya.
- YA i, sam by ne proch' opohmelit'sya, - pozhalovalsya Met.
- To li delo u vas v Gavane!
- My eshche tam budem, - sverknul glazami Met.
- Mne tam nechego delat', - otrezal Baster i otoshel.
Dzhin vmeste so svoej komandoj priletel v Fort-Benning dlya togo, chtoby,
sdelav peresadku, otpravit'sya v konechnyj punkt naznacheniya - Fort-Bragg.
V shkoly Bragga, kak pravilo, otbiralis' luchshie rejndzhery otlichivshihsya
batal'onov.
Pered tem kak oni pristupali k zanyatiyam v special'nyh vojskah, im
zhalovali otpusk - "Ar-end-ar1". Otpusk! Pyat' dnej polnoj svobody. Hochesh',
ezzhaj domoj, hochesh', pej-gulyaj, poka zvenyat v karmane den'gi.
Krome dolgovyazogo Stillberda, kotorogo Baster srazu zhe okrestil Berdi,
nikto iz otpusknikov ne poehal domoj
Stillberd byl vysokij, hudoj, s rukami nizhe kolen, s akkuratnym plastyrem
na lbu, s umnymi grustnymi iudejskimi glazami, hotya, kak on ob座asnyal, u nego
v krovi bylo lish' "dva-tri zabludivshihsya evrejskih eritrocita".
- Byl u mamy, govorish'? - peresprosil ego Baster.
- U mamy. Ona rabotaet kassirshej v "Armii spaseniya".
- Mama - horosho, a "koshkin dom2" - luchshe, - zayavil Baster. - A eto chto u
tebya?
- Braslet.
- S sekretom?
- Net, on prosto magnitnyj, ot gipertonii.
- Ty boleesh'? - udivilsya Baster.
- Da, to est' net... Boyus' zabolet'.
- Srazu vidno, chto braslet ne zolotoj, - vmeshalsya v razgovor strannogo
vida ital'yanec. On stoyal, privalivshis' spinoj k shtabelyu raket.
Baster oglyadel ego s golovy do nog i ulybnulsya.
- Ty v bol'shom poryadke, - zametil on.
- Da, - smutilsya ital'yanec.
- Odet po sezonu.
- S kem ne byvaet, - nevol'no ulybnulsya ital'yanec.
- Kuda uzh... Vse zasmeyalis'
- Kak tebya zovut, bednyaga?
- Dominiko Madzini
- Duche, - kategorichno zayavil Baster. Ital'yanec byl odet v kostyum
pokojnika: tapochki na kartone, chernye bumazhnye shtany, belaya bumazhnaya
rubashka, prihvachennaya szadi na zhivuyu nitku, - raschet na gorizontal'noe
polozhenie, svojstvennoe pokojniku.
- Tri dollara? - sprosil Baster.
Dva... YA pokupal ego v dni "sejla3" v Las-Vegase... Proklyataya ruletka!
Proigralsya v dym.
- A vot on, Duche, vidno, brosil igrat' i nachal odevat'sya... Pravil'no ya
govoryu, Teks?
Tehasec nichego ne otvetil. On tol'ko metnul na Bastera nedruzhelyubnyj
vzglyad iz-pod vos'migallonnoj shlyapy, prodolzhaya stoyat' kak monument na
nesgibaemyh nogah v lakovyh sapogah na vysokom kabluke.
- Ty, vidno, ne v duhe, Teks? - primiritel'no sprosil Baster.
Tot perestal zhonglirovat' "spring-najfom4" i, neskol'ko raz s ottyazhkoj
provedya lezviem nozha na ladoni, nebrezhno brosil:
- U menya byl tyazhelyj otpusk: prishib treh chelovek i pyat' negrov.
- Ublyudok! - neozhidanno vyrvalos' u Dzhina.
- CHto s vami, kolledzh-boj? - sprosil Teks.
- YA skazal, chto ty hvastun i ublyudok.
- Nu-ka podojdi syuda, kroshka.
Dzhin podoshel. Teks zamahnulsya, no tut zhe poluchil seriyu udarov tak zhe
chisto, kak demonstriruyut rabotu s grushej. Vse udary byli po korpusu. Teks
vyronil nozh i upal u shtabelej s raketami, sognuvshis' kak skladnoj nozh.
YAponec Ken |gava, oceniv masterstvo i silu udarov Dzhina, polozhil ryadom s
Teksom vyronennyj im "spring-najf" i s nevozmutimym licom poshel na posadku.
Kogda Teks prishel v sebya, Baster zametil, chto emu mogli by ponadobit'sya
tapochki Duche.
- Vstavaj, paren', nam pora, - uslyshal Teks. On, slovno p'yanyj oshalelo
vstryahivaya golovoj, vstal, podnyal s zemli svoyu vos'migallonnuyu shlyapu,
spryatal v karman nozh i bezdumno poplelsya za vsemi na posadku.
Aerodrom Fort-Bragga byl zabit samoletami. Vystroivshis' kak na parad,
stoyali noven'kie vos'mimotornye bombardirovshchiki B-52, novejshie B-52-N,
"fantomy" s serebristymi raketami pod kryl'yami i nadpis'yu na fyuzelyazhe: "U.
S. Air Force".
CHut' poodal', ryadom s prozhorlivymi "Boingami", vozvyshalis' vozdushnye
zapravshchiki-tankery. Dazhe v gromozdkosti svoej oni vse zhe napominali soboj
chto-to ptich'e.
SHtabelya raket "Skajbolt" klassa "vozduh - zemlya" i "Atlas-E" i "F"
tyanulis' vdol' cementnyh ploshchadok rovnymi ryadami, kak drova na drovyanom
sklade.
V ozhidanii pervogo lejtenanta CHaka Bityuka. Dzhin i ego tovarishchi, razomlev,
sideli na pyatisotfuntovyh bombah, kotorye, nesmotrya na nakidki iz
maskirovochnyh setok, byli prokaleny solncem. Peklo sverhu, peklo snizu,
tol'ko dyma izo rta ne hvatalo. No, sidya na raskalennyh bombah, kurit' im
bylo yavno ni k chemu...
- CHto zhe ty svoih dam tak i ne vspomnil? - sprosil Meta Baster, razlozhiv
na kolenyah neskol'ko "trehpalubnyh" sandvichej.
- YA ih pomnyu, konechno. Ne vseh, no pomnyu, a vot...
- CHto? - neozhidanno zainteresovalsya Stillberd.
- Bylo li u menya s nimi chto-nibud' takoe ili net - ne pomnyu.
- A oni zastavlyali tebya koe-chto vspomnit'"?
- Ne oni - ih teshchi. To est' ih materi. ZHenis', govorili oni, i vse.
- Daj kusok vesterna, - ne vyderzhal nakonec Duche, glyadya na upletayushchego
sendvichi Bastera.
- U vas eto nazyvaetsya vestern? - on protyanul emu buterbrod.
- Kakaya tebe raznica? - uzhe ne sposobnyj dumat' ni o chem drugom, promychal
ital'yanec, zapihivaya v rot nachinku.
Vskore za nimi pribyl ih budushchij komandir.
- Kapitan CHak Bityuk, - predstavilsya on i kriticheski oglyadev vseh, srazu
zhe zanyalsya Duche.
- Kostyum pokojnika.
- Da, ser.
- Gde propili svoyu odezhdu?
- V Las-Vegase, ser.
- A chto eto u vas pod glazom? - sprosil on Teksa
- Byl v otpusku, ser.
- Krovopodtek sovsem svezhij. Teks promolchal.
- Gde sluzhili? - sprosil CHak Kena |gavu.
- V Koree, ser.
- A vy? - sprosil on Dzhina.
- YA dobrovolec.
- Po ubezhdeniyu, dolgi?
- CHastnosti.
- Ser, - popravil Dzhina CHak - CHto za chastnosti?
Dzhin molcha poglyadel na nego
CHak vyderzhal pauzu i, obrashchayas' ko vsem, skazal:
- YA rad, chto budu uchit' vas istinno muzhskoj professii.
Posle razgovora s CHakom vse proshli k mashine uzhe bez prezhnej svobody i
razvyaznosti.
Vmeste so vsemi zametno snik i master-serzhant Dik Galifaks.
Kapitan Bityuk byl krasnolicyj, s ryzhimi krupnymi vesnushkami na lice,
krupnym nosom kartoshkoj, krupnym podborodkom s nizhnim prikusom, tolstymi
pal'cami, pokrytymi ryzhej shchetinoj, i malen'kimi, pronzitel'nymi pugovkami
glaz.
On byl prizemist, grudast, tyazhel i massiven, kak bavarskij rabochij kon'.
V mashine CHak sdelal svoim vospitannikam dva soobshcheniya. Pervoe:
- U menya harakter prostoj, - skazal on. - Sam sebe nichego ne pozvolyu, no
i vol'nostej ne dopushchu. Otec menya uchil tak: sidim, byvalo, s bratom na kuhne
i derzhim ladon' nad goryashchej spichkoj. Kto pervym uberet ladon' - shvatit
opleuhu. - On pokazal ogromnuyu ladon', izrezannuyu melkimi morshchinami s
chernymi tochechkami podpalin.
- A eto topor, - prodolzhal on, pokazyvaya rebro ladoni s orogovevshim
bugrom v centre.
Vtoroe soobshchenie bylo obshchego poryadka.
- Nam strashny tol'ko |m-Pi i "zelenye berety". Ostal'nyh my - togo. Kto
vysluzhitsya do "zelenyh" - schastlivchik. Tam platyat dvesti pyat'desyat dollarov
v mesyac... Mesto zdes' rovnoe. ZHarko... Gadov i gadyuk mnogo. Derev'ev -
nikakih.
Kogda mashina v容hala v gorod, CHak skazal:
- Sverim chasy, kak pered boem. Dayu uvol'nitel'nuyu: dvadcat' minut! Mozhete
oglyadet'sya.
Iz mashiny vyshli tol'ko Dzhin, Stillberd i Baster.
Fort-Bragg, etot voennyj gorod, ravnyj po territorii Budapeshtu, sostoyal
iz poligonov, aerodromov, osobyh kancelyarij, placev, skladov boepripasov,
"tipovyh stroenij A".
Za gluhoj stenoj Bragga nahodilsya osobyj gorod. Gorod v gorode. Tam
razmeshchalis' "zelenye berety" - okolo treh tysyach soldat i oficerov5. Tol'ko
soldat v kazarmah Fort-Bragga naschityvalos' okolo soroka tysyach.
Novichkam bylo suzhdeno ochen' skoro uznat', chto centr special'nyh metodov
vedeniya vojny byl sozdan v Fort-Bragge eshche v aprele 1952 goda, vo vremya
korejskoj vojny. Ponachalu v etom centre prohodili podgotovku tri gruppy
special'nogo naznacheniya. Delo shlo vyalo, poka "zelenymi beretami" ne zanyalsya
lichno prezident Kennedi. Posle kubinskogo fiasko v Zalive svinej prezident
peredal special'nye vojska iz vedeniya CRU v vedenie shtaba suhoputnoj armii
SSHA.
Teper' zdes' razmeshchalis' 503-ya vozdushno-desantnaya diviziya i 88-ya diviziya
"Ameriken", 18-j armejskij korpus, pervoe podrazdelenie 7-j gruppy vojsk
special'nogo naznacheniya i 2-j voenno-policejskij batal'on
"militeri-intellidzhens" - voennoj razvedki.
Po ulicam ugrozhayushche raz容zzhali |m-Pi, navodya strah na zhitelej etogo
strannogo goroda.
Vot i sejchas na uglu, vozle bara, ostanovilas' mashina. Iz nee vyshli dva
|m-Pi i chelovek v shtatskom.
Dzhin s tovarishchami podoshli k gruppe, v centre kotoroj stoyal roslyj ryzhij
serzhant, vidimo tol'ko chto vyvalivshijsya iz bara.
- |tot ublyudok? - sprosil chelovek v shtatskom.
- Tochno tak, ser.
- Ty udaril oficera, svin'ya?
- On sam naprosilsya, ser, - zalepetal serzhant. - YA stoyal u stojki, a ne v
stroyu. A on shvatil menya i hotel vyshvyrnut'.
- Irving! - SHtatskij podozval giganta s licom palacha - vidimo, svoego
podchinennogo.
- Uhodi! - kriknul ispugavshijsya serzhant i popytalsya ottolknut' Irvinga. -
Pust' on ujdet! - krichal on v dikom strahe. - YA uzhe videl ego rabotu.
Serzhant popytalsya tolknut' v grud' giganta.
- Pokazhi vsem, Irving, gde u cheloveka samoe slaboe mesto! - spokojno
skazal shtatskij.
Irving v odno mgnovenie razrubil rebrom ladoni perenosicu provinivshegosya
parnya, i tot upal na asfal't.
- Horoshee nachalo, - skazal Stillberd i po obyknoveniyu potyanul vverh levoe
plecho.
- Zajdem tuda, ili uzhe ne stoit? - sprosil Dzhin u svoih kolleg, kivnuv na
vyvesku bara.
- On nas proveryaet, - ob座asnil Baster i pokazal na chasy.
- Ty p'esh'? - sprosil Dzhin u Berdi.
- I p'yu i kolyus', - otvetil kak ni v chem ne byvalo Berdi.
- I marihuanu kurish'? - ne vyterpel Baster ulybnuvshis'.
- CHto? - peresprosil Berdi. - Kuryu!..
- I horosho sebya chuvstvuesh'? - sprosil Dzhin.
- YA vsegda nevazhno sebya chuvstvuyu, - soobshchil Berdi. - Vsegda, kazhetsya, ele
tyanu, a bez narkotikov, navernoe, prosto zagnulsya b.
Baster otkryl rot ot izumleniya, no nichego ne skazal.
Oni poyavilis', ne opozdav ni na minutu.
CHak Bityuk hlopnul ladon'yu o ladon', skomandoval:
- Vpered!
Neuklyuzhaya mashina M-59 vesom v dvadcat' odnu tonnu, tyazhelaya,
malopodvizhnaya, no nadezhnaya, dvinulas' vpered.
Nedaleko ot central'nogo placa, tam, gde po obyknoveniyu provodyatsya
parady, chestvovaniya i ritual'nye sbory, Bityuk vstretil svoego priyatelya -
podpolkovnika Klejhorna iz 7-j voenno-vozdushnoj gruppy special'nyh vojsk, i
tot posovetoval emu vesti stroj pribyvshih mimo korpusov "V".
- U nas segodnya mnogo gostej, - skazal tot, - priehali kongressmeny ot
nashego shtata - CHarl'z R. Dzhonas i senator |rvin. Kstati, skoro nachnetsya
"draming-aut6". Pomnish' istoriyu s nepovinoveniem na poligone?
CHak bezuchastno kachnul golovoj i svernul napravo, po ulochke "svidanij".
Imenno v eto vremya navstrechu emu shli gruppa rukovoditelej sluzhb, gosti i
sam general Troj Midlboro.
CHak pereshel na stroevoj shag i, vyjdya v tochku distancii, neobhodimoj dlya
privetstviya, podnes ruku k kozyr'ku, rezko povernul golovu vlevo.
General otvetil na ego privetstvie i pozdorovalsya so stroem. Zatem on
vdrug ostanovilsya.
Kapitan Bityuk mgnovenno ostanovil stroj.
- Eshche teplen'kie? - sprosil Troj Midlboro.
- Tochno tak, ser. Iz otpuska, rejndzhery.
- Pust' poglyadyat "draming-aut", - prikazal general i medlenno poshel
vpered. Vmeste s nim dvinulas' svita i gosti, a za nimi na bol'shom
rasstoyanii - CHak so svoej komandoj.
...Oni stoyali na placu vmeste s drugimi. Vse byli v polevoj forme. Tol'ko
oni vse eshche v svoem, v grazhdanskom.
Pervym v stroyu stoyal Baster. Vtorym - negr iz Tehasa Dzhordzh Vashington
Smit. Tret'im - dolgovyazyj dlinnolicyj Stillberd. CHetvertym - Dzhin. Pyatym -
Met. SHestym - Teks. Stroj komandy zamykal Ken |gava.
Sravnitel'no vysokij dlya yaponcev, Ken kazalsya malyshom sredi etih
vysochennyh parnej, v predelah shesti futov kazhdyj. Ryadom s placem, na terrase
vtorogo etazha kazarmy vozvyshalos' nachal'stvo.
Vse o chem-to veselo peregovarivalis', shutili, no vot...
Molodoj general s dvumya zvezdami na pogonah dal znak - vnizu progremela
komanda: "Smirna-a-a!" - i barabannaya drob' rassypalas' nad betonnym
pryamougol'nikom.
Nachalsya tak nazyvaemyj "draming-aut" - "vybarabanivanie".
Na placu vsled za dvumya barabanshchikami, odetymi v paradnuyu formu s beloj
shirokoj portupeej na belom shirokom poyase, shel, opustiv golovu, bez furazhki i
pogon byvshij voennosluzhashchij, osuzhdennyj na ritual'nyj pozor.
Sovershivshij prestuplenie snachala podvergalsya tovarishcheskomu prezreniyu,
zatem |m-Pi dolzhna byla uvezti ego dlya otbyvaniya nakazaniya v glavnuyu tyur'mu
suhoputnyh sil armii SSHA - Fort-Livenuort. |tot fort shtata Kanzas zapomnilsya
i eshche, veroyatno, za pomnitsya mnogim. Nadolgo ili navsegda.
Po dvoe barabanshchikov, vperedi i szadi, nepreryvnym melkim gradom drobi
osypali togo, kto shel kak vo sne, pod ohranoj karaul'nogo nachal'nika.
Osuzhdennyj to vbiral golovu v plechi, to pytalsya stryahnut' s sebya
oglushayushchuyu, drobyashchuyu mozg kartech' barabanov. No samoe strashnoe bylo vperedi.
Kak tol'ko on priblizhalsya k sherenge soldat, obrashchennyh k nemu licom, na
urovne pravoflangovogo razdavalas' komanda: "Krugom!" - i stroj
povorachivalsya k nemu spinoj.
Teper' uzhe on prodvigalsya vpered vdol' spin Vdol' tyazhelyh bezuchastnyh
spin. I ni odnogo lica
Prezrenie, barabannaya drob', hleshchushchaya po usham a vperedi - federal'naya
tyur'ma Livenuorta - vot chto ozhidalo klyatvootstupnika.
V golove Dzhina vdrug zazvuchali znakomye so shkoly stroki:
V mozgu mogilu zastup ryl,
Kogo-to horonya,
I lyudi shli, i zvuk shagov
Pererastal menya.
Za upokoj bil baraban,
I v takt gudela t'ma
Sil'nej, sil'nej, i mnilos' mne,
CHto ya sojdu s uma.
Vzyav grob, so skripom po dushe
Processiya proshla.
I tut prostranstvo prinyalos'
Zvonit' v kolokola.
Vse nebo prevratilos' v zvuk,
A vse zhivoe - v sluh.
I s tishinoj my glaz na glaz
Odni ostalis' vdrug7.
Kogda tyuremnyj furgon uvez zaklyuchennogo i razoshlis' komandy "starichkov" i
teh, kto "pomolozhe", k vnov' pribyvshim podoshel odin iz vysshih oficerov
Fort-Bragga - polkovnik Magger.
- Nu kak, - sprosil on, oshchupyvaya glazami stroj, - videli?
Stroj molchal.
- Byt' mozhet, vy udivlyaetes', pochemu vam ne skomandovali povernut'sya k
prestupniku spinoj? Poka vy eshche ne "zelenye berety". - I polkovnik proiznes
dlinnuyu rech': - Rebyata! Segodnya vy malo chem otlichaetes' ot bandy garlemskoj
shpany, no, kogda ya konchu vozit'sya s vami, vy stanete sverhsoldatami, elitoj
armii, gordost'yu nashih vooruzhennyh sil. Vashe schast'e, chto vy popali syuda
imenno teper'. Poslednie vosem' let iz-za bezmozglyh shtafirok-politikanov
sila armii i ee byudzhet ostavlyali zhelat' mnogo luchshego. Teper', slava bogu,
vvidu rastushchej ugrozy so storony mirovogo kommunizma, stremyashchegosya k
mirovomu gospodstvu, eti parni v Vashingtone vzyalis' za um i nachali ukreplyat'
armiyu - shchit nashej nacii. |ti skryagi v kongresse nakonec-to assignovali nashim
vooruzhennym silam pochti sorok vosem' milliardov dollarov. Prezhde vsego po
prikazu prezidenta my nachali privodit' v formu nashih rejndzherov, nashi
special'nye vojska, osobenno otrabatyvaya parashyutno-desantnye operacii i
moderniziruya nashe oruzhie, s tem chtoby maksimal'no povysit' ego ognevuyu moshch'.
Poka u nas v armii vsego shest' tysyach "zelenyh beretov", no eto tol'ko
nachalo. Dazhe eti pizhony iz morskoj pehoty i parashyutisty-desantniki ne mogut
tyagat'sya s nami. Nasha zadacha - lupit' partizan i samim partizanit',
provodit' diversii, vesti special'nuyu strategicheskuyu razvedku. My snabzheny
samym sovremennym oruzhiem: samozaryadnaya vintovka M-14, pulemet M-60,
granatomet M-79, transportnye vertolety "chinuk" i "irokez". Skoro my poluchim
v podarok takoe oruzhie, kakoe vy i v komiksah ne videli novye
protivotankovye raketnye granaty, bronirovannuyu razvedyvatel'no-shturmovuyu
samohodku "general SHeridan", transportery s alyuminievoj bronej M-113,
individual'nye raketno-letatel'nye apparaty, vodnye "tufli" dlya forsirovaniya
rek i raznye drugie igrushki.
Obeshchayu vam, rebyata, chto vy za vsyu zhizn' ne prolili stol'ko pota, skol'ko
prol'ete zdes', v Fort-Bragge. Na vas ne ostanetsya i uncii zhira, odni tol'ko
muskuly, krepkie, kak stal'. YA otuchu vas pachkat' pelenki, otmoyu vam mozgi ot
gryazi, chto prilipla k vam v "grazhdanke". Slovom, Fort-Bragg stanet mestom
vashego vtorogo rozhdeniya. No pomnite: legche negru popast' v ku-kluks-klan,
chem soldatu stat' "zelenym beretom"!
Projdya polnyj kurs podgotovki, vy dolzhny byt' gotovy v lyuboj moment
vyletet' k chertu v peklo: vo V'etnam, Laos, Tailand, |kvador ili
|l'-Sal'vador, na Kubu ili v Vengriyu! Ne isklyucheno, chto nam pridetsya
podavlyat' rasovye besporyadki, sprovocirovannye kommunistami, v nashej
sobstvennoj strane. - Polkovnik vyter platkom vspotevshee, bagrovoe lico i
skomandoval: - V kazarmu!
Kogda v dlinnom koridore kazarmy Bityuk skomandoval: "Razdet'sya dogola!" -
Berdi rasteryalsya.
- YA propal, - shepnul on Dzhinu
- Pochemu?
- Mne nel'zya razdevat'sya, u menya nabryushnik.
- Ty hranish' v nem den'gi, Berdi? - popytalsya poshutit' Dzhin.
- |to protiv pupovoj gryzhi, - grustno otmahnulsya tot.
- U tebya gryzha?
- Poka net. No etot nabryushnik mne poshila mama
- V takom sluchae spryach' ego. Berdi razdelsya, spryatal nabryushnik v karman
pidzhaka i stal v stroj.
Golym on byl ochen' smeshon, etot neskladnyj Berdi Sutulaya spina s rezko
oboznachivshimisya lopatkami, hudye ruki, suhie nogi, telo v pyatnah i kakih-to
fioletovyh tochechkah - vidimo, sledy byvshego furunkuleza.
On vyglyadel nahohlivshimsya, kosobokim, neuklyuzhim.
- Ty, konechno, rozhden dlya vojny, - glyadya na nego, s座azvil Met.
- A ty dlya striptiza? - vstupilsya za Berdi Baster.
Ogromnyj Baster, so skoshennymi, sil'no razvitymi bokovikami, dyshal
ugrozhayushchej moshch'yu. Na ego gigantskoj grudi, sredi zamyslovatyh nakolok yavno
otlichalas' prostotoj i izyashchestvom odna: ulichnyj fonar', pod fonarem -
skamejka, nad skamejkoj nadpis': "ZHdu kroshku rovno v sem'".
- Ne slyshu otveta, Met, - skazal Baster.
- Ne lyublyu trepat'sya golym, - otmahnulsya Met.
- YA podozhdu, poka ty snova odenesh'sya, - skazal Baster.
...Vse, chto proizoshlo v techenie dvuh poslednih sutok, do togo navalilos'
na Dzhina, chto on dazhe kak-to snik, dvigalsya, podchinyayas' hodu novoj zhizni,
kak vo sne.
Tol'ko ukoly samolyubiyu vyvodili ego iz etogo strannogo sostoyaniya. Togda
on oshchetinivalsya, gotovyj postoyat' za sebya.
ZHizn' slovno perelomilas' popolam.
Gde-to tam, na tom beregu, ostalsya N'yu-Jork, dom v Grinich-Villedzh, mama,
Natasha, okna v sad, poslushnyj emu rul' "de-soto", kolledzh, druz'ya, svoboda.
A zdes' vse, chto nachinalos', bylo skovano novymi, eshche ne osoznannymi
zakonami zhizni.
I lyudi byli sovsem drugie, s drugimi instinktami, reakciyami.
Dazhe slov na vooruzhenii u kazhdogo, tak pokazalos' Dzhinu, stalo
znachitel'no men'she. Zato vechno vertelos' na yazyke, beskonechno povtoryayas':
"Da, ser. Net, ser".
Dzhina srazu zhe otvratil ot sebya krasnomordyj CHak. I porazil zhestokost'yu
besposhchadnyj "draming-aut".
Vot tol'ko smeshnoj, neuklyuzhij Berdi da neutomimyj Baster otogrevali ego
svoim prisutstviem...
...Vsled za Basterom Dzhin podoshel k pervomu oknu, nazval svoj nomer i
poluchil brezentovyj ryukzak s zamkom. V drugih oknah on poluchil bryuki,
kurtku, "dzhamp-butsy" na tolstoj kauchukovoj podoshve, bel'e, sudki, stolovyj
pribor i, nakonec, v poslednem okne - medal'on.
Na ego ryukzake nesmyvaemoj kraskoj napisali: "Dzhin Grin 1-44".
CHak toropil s postroeniem.
- Ty russkij? - sprosil on u Dzhina, ozhidaya poka vse budut gotovy k
postroeniyu.
- Razve pohozh?
- Prosto u menya nyuh na svoih.
- "Na svoih"? - Dzhin smeril ego vzglyadom.
- Ser. Nuzhno v razgovore so mnoj vsegda dobavlyat' "ser". Ponyal?.. Ty gde
rodilsya?
- V Parizhe, ser! Tret'ego fevralya 1934 goda, ser. V pyatnicu, ser. V den'
prepodobnogo Maksima-ispovednika, muchenika Neofita, muchenikov Valeriana,
Kandida, Akily i Evgeniya i Vatopedskoj bozh'ej materi, ser!
- Ostryak iz "yajcegolovyh", da? - usmehnulsya CHak. - YA iz tebya sdelayu
muchenika Neofita! Ty u menya zapoesh' "Lazarya"! Stano-o-ovis'! - neozhidanno
skomandoval CHak.
Stroj vyveli na plac. Vse, krome Berdi, vyglyadeli molodcami. Tol'ko na
nem toporshchilis' bryuki (on vse zhe poddel nabryushnik), rukava kurtki - im
vydali legkuyu trenirovochnuyu formu - "fetigz" - byli emu veliki.
- Begom! - s hodu skomandoval CHak.
I oni pobezhali.
Ot placa do poligona bylo primerno chetyre mili. Oblivayas' potom, oni
bezhali po vyzhzhennoj, goloj, pustynnoj zemle, podnimaya tuchi pyli, no ni razu
ne prozvuchala komanda "stoj".
Ot bezvetriya pyl' visela v vozduhe. Ona zabivalas' v glaza, v ushi. V
gorle pershilo - vremenami Dzhinu hotelos' povernut'sya i kriknut': "Kuda my
bezhim, zachem?" No on sderzhival sebya i prodolzhal bezhat'.
Vnachale Dzhin ne toropilsya. On propustil vpered yaponca Kena i vengra
Gibora, zatem ego oboshli Baster i Dzhordzh.
Dzhin schital, chto vot-vot za spinoj poslyshitsya svistok mastera-serzhanta,
pribyvshego na plac k postroeniyu, i bessmyslennyj beg prekratitsya.
No svistka vse ne bylo, a pyl', vzbitaya butsami vperedi begushchih, ne
rasseivalas'.
S kazhdym shagom vse trudnej i trudnej stanovilos' dyshat'.
Dzhin poproboval nazhat', no te, kto ushel vpered, ponimali, chto oni
poteryayut, otstav, i prodolzhali tyanut'sya iz poslednih sil, oblivayas' potom,
ostavlyaya za soboj stenu kak by zastyvshej pyli.
Dzhin ponyal preimushchestvo begushchih vperedi i prinaleg.
Vot sleva poyavilas' tonkaya, vytyanutaya vpered sheya Berdi.
- Glupo, - ele vydavil iz sebya Berdi, uvidev ryadom s soboj Dzhina. On
dyshal so svistom, neuklyuzhe mahal dlinnymi rukami. Kazalos', chto vot-vot
Berdi spotknetsya i upadet licom vpered. No dohodyaga Stillberd byl na
udivlenie tyaguch, i kogda na chetvertoj mile, u samoj kromki poligona,
poslyshalsya dolgozhdannyj svistok, on ne ostanovilsya, ne upal i dazhe ne
opustil vniz ruki, a, kak eto prisushche begunam, probezhal eshche neskol'ko
desyatkov metrov i tol'ko potom ostanovilsya.
...Obratno oni shli bystrym shagom. Eshche chetyre mili.
U mastera-serzhanta bylo lico horosho vyspavshegosya cheloveka, i on,
estestvenno, ne zhalel ni sebya, ni Drugih.
- Vyshe golovu i nogi, nas zhdut vino i zhenshchiny! - samozabvenno povtoryal on
ch'yu-to poshlost'.
CHak prigotovil svoim pitomcam novyj syurpriz. On vstretil ih komandoj:
- Pesnyu!
Vse nedoumenno molchali.
- Vyrovnyat' stroj! - vnov' skomandoval CHak. - Pesnyu!
I snova tyagostnoe molchanie.
- Poproshu pesnyu! - na etot raz prozvuchalo ugrozhayushche.
- Kakuyu? - nedoumevaya, sprosil Teks.
- Vse ravno... Pust' kazhdyj poet svoyu. I Teks totchas zhe zapel
patrioticheskij gimn "Bozhe, blagoslovi Ameriku!..".
Vsled za nim zapel Baster. Baster pel tak, slovno nahodilsya ne v stroyu, a
brel na svidanie.
YA zamechu tebya odnu sredi vseh.
I esli ty vlyublena,
Prihodi, kroshka, rovno v sem'
S podrugoj ili odna.
Met ne pel, a, vykativ glaza, rychal:
Ada, Ada! Otkroj dveri ada.
Ada, Ada! Otkroi etu dver'.
Ada, Ada! Otkroj dveri ada,
Ili ya otkroyu ee svoim kol'tom
kalibra sorok pyat'.
A negr Dzhordzh pel chto-to grustnoe, zaunyvnoe. On srazu zhe sbilsya s nogi,
nastupil na kabluk Berdi i smushchenno zamolchal. Vsyu komandu smeshil Berdi.
- "Vpered, soldaty Hrista", - tonkim golosom zapel on gimn "Armii
spaseniya".
A CHak to begal vdol' stroya, priglyadyvayas' k poyushchim, to otstaval, to
operezhal idushchih, prislushivayas', kto zhe vse-taki ne poet.
Ne pel Dzhin.
- Pesnyu! - perekrichav vseh, potreboval CHak. Dzhin molchal.
- Pesnyu! - snova kriknul CHak. - Stroj, stoj! - skomandoval on.
To, chto nazyvalos' stroem, ostanovilos'.
- Razojdis'! - progremela komanda. Bityuk podoshel k Dzhinu.
- U ryadovogo Grina plohoj sluh? - pochti shepotom sprosil on.
Dzhin ne soobrazil, chto nuzhno bylo by na eto otvetit'.
- Vy menya slyshite? - prodolzhal, nakalyayas', CHak.
- Slyshu.
- Ser, - popravil Dzhina CHak, - horosho Slyshite?
- YA vas slushayu! - Lico Dzhina zaostrilos', glaza suzilis'.
- Ser, - na etot raz gromche proiznes CHak i neozhidanno udaril Dzhina po
chelyusti pravoj snizu.
V kakuyu-to sotuyu dolyu sekundy ostrym chut'em boksera Dzhip ugadal
napravlenie udara, podtyanul podborodok k plechu, pytayas' prikryt' chelyust'
plechom i otkrytoj ladon'yu levoj ruki. No on vse zhe ne uderzhal udar, kachnulsya
i upal. Upal, no totchas zhe podnyalsya.
- Svoi vsegda huzhe chuzhih, - skazal CHak.
- U menya plohoj sluh, no horoshaya pamyat', - skazal Dzhin.
- Ser, - vydavil CHak i udaril snova. Teper' uzhe vsem korpusom.
Dzhin i tut uspel uvernut'sya.
- Dzhamp! - ryavknul CHak. - Prygaj!
K udivleniyu CHaka, Dzhin vzvilsya v vozduh, s krikom:
"Odna tysyacha, dve tysyachi, tri tysyachi, chetyre tysyachi!..", prizemlilsya tak,
kak eto polozheno vozdushnym desantnikam-parashyutistam - nogi vmeste i sognuty,
pruzhinyat v kolenyah, ruki rastopyreny.
- Otstavit'! - garknul CHak, v izumlenii glyadya na novichka. Otkuda bylo
znat' CHaku, chto Lot davno rasskazal Dzhinu, chto nado delat' v Bragge po
komande "Dzhamp!"
- Desyat' pryzhkov na kortochkah! - zarevel CHak. I tut Dzhin perehitril
braggovskogo soldafona - podprygnul desyat' raz, podprygnul sverh normy
odinnadcatyj i prooral:
- V chest' vozdushnyh desantnikov!
- A ty paren' ne durak, - promyamlil srazhennyj CHak.
S etogo momenta vse novobrancy ponyali, chto eti dve komandy - samye
populyarnye v Fort-Bragge. Komanda "Dzhamp!" gremela dnem i noch'yu pri lyubom
stolknovenii s nachal'stvom, po doroge v sortir, v stolovoj, vo vremya
molitvy. "Odna tysyacha, dve tysyachi, tri tysyachi, chetyre tysyachi" - eto otschet
sekund pered raskrytiem parashyuta ryvkom kol'ca, a uprazhnenie v celom bylo
napravleno na otrabotku avtomatizma dejstvij u desantnikov.
- DZHAMP!
Noch'yu ih podnyali po trevoge.
- ZHivej, zhivej! Ne u mamy v gostyah, - toropil Dik. - CHto eto u tebya? -
sprosil on Grina, glyadya na ego vspuhshee lico.
- Allergiya.
- CHto?
- Est' takaya bolezn' - allergiya. Nevospriimchivost'...
- K voennoj sluzhbe? - Dik s lyubopytstvom razglyadyval obezobrazhennoe lico
Dzhina.
- U vas mozhno dostat' svincovuyu primochku? - mimohodom sprosil on u Dika.
- A ty kto, vrach? - Bez diploma.
- Zdes' poluchish' diplom... Veselej, rebyata. Prihodi utrom v sanchast',
skazhi: "Dik prislal, tol'ko CHaku. ni zvuka. On ne othodchiv...
Komanda sobiralas' na postroenie v polusne. Vse ele derzhalis' na nogah.
Dik skomandoval:
- Smir-r-rna-a!
Stroj zamer.
- Soobshchayu sleduyushchee - nachal bylo master-serzhant; on proshelsya vdol' stroya
i ostanovilsya okolo Berdi. - Vy ploho sebya chuvstvuete, Stillberd? -
bezuchastno sprosil on.
- Naprotiv! YA v otlichnoj forme, ser, - bodro proiznes Berdi. - YA prosto
vsegda ploho vyglyazhu.
- Tak vot... Zavtra, - ostaviv bez vnimaniya repliku Stillberda, prodolzhal
Dik, - vy poluchite vintovki sistemy "grand M-13" i shtyki. V polden' nachnem
podgotovku k pryzhkam s parashyutom. Pod容m v pyat' nol'-nol'. Razojdis'!
Dzhin usnul srazu zhe, tak, slovno provalilsya v bezdnu.
Ego dvazhdy budil Berdi.
- CHto? - vskidyvalsya Dzhin.
- Ty krichish'.
- A-a-a... - burchal on, zasypaya.
Emu snilos', kak na nego, lezhashchego na goloj zemle, s gory katilas'
ogromnaya vinnaya bochka, ta, kotoruyu on videl kogda-to na vystavke
kalifornijskih monahov-vinodelov. Zatychka iz bochki vyskochila na hodu, i
vino, raspleskivayas' krasnymi obruchami, katilos' ryadom s bochkoj, a ta,
stremitel'no nadvigayas', katilas' besshumno.
- Dzhamp! - slyshal on chej-to znakomyj golos. On hotel podnyat'sya, no ne
mog.
A potom bochka prevratilas' v ogromnyj drebezzhashchij baraban, a zatem
poyavilis' chetyre barabanshchika. Dva vperedi, on v centre, a dva - szadi. CHut'
poodal' - karaul'nyj nachal'nik Teks. A on, Dzhin, bez pogon, bez shapki i
pochemu-to s remnem v ruke.
On shel po treku ippodroma Lorel. V lozhah sidelo mnozhestvo znakomyh. Sredi
nih Hajli i SHirli. SHirli mashet emu, podbadrivaya, Hajli zhestom pokazyvaet:
mol, vyshe golovu, malysh. A on boitsya vstretit'sya glazami s mater'yu i Natali
i muchitel'no pytaetsya vspomnit' svoyu vinu. I vspomnit' ne mozhet. Vot
nakonec-to on poravnyalsya s balkonom znakomogo emu dvuhetazhnogo zdaniya. Na
balkone, v centre, na meste, gde kogda-to stoyal Troj Midlboro, krasuetsya CHak
Bityuk.
Tolstaya krasnaya morda, tolstye, myasistye shcheki, tolstyj kurnosyj nos
kartoshkoj, tyazhelyj podborodok s nizhnim prikusom.
A potom on upal, i ego nachalo zalivat' vodoj. On popytalsya kak mozhno vyshe
podnyat' podborodok, tak, chtoby uspet' nabrat' mnogo vozduha, i... prosnulsya
- CHto s toboj? - sprosil Berdi.
- Pit'!..
Goreli guby. Nylo razbitoe nebo. Hotelos' pit', i ne bylo sily vstat'.
Berdi prines emu vody i sel na kraj krovati.
- YA ego ub'yu! - skazal Dzhin, s trudom napivshis', emu bylo bol'no
razzhimat' chelyust'.
- Ubit' stoilo by, - soglasilsya Berdi, - no..
- Zavtra zhe...
- Zavtra - eto ni k chemu... U nas eshche budet vremya - vo V'etname, ili v
Kongo, ili eshche gde-nibud'. Hochesh' pokurit' sigaretu s marihuanoj? - uteshal
Dzhina drug.
- Ne hochu.
- Pochemu? - ?
- Tebe ot sebya nikuda ne nuzhno uhodit'? - pokrovitel'stvenno pohlopal
Berdi po ruke. - Znachit, glavnoe v tebe samom, - ne unimalsya on.
Dzhin promychal chto-to nevrazumitel'noe.
- Nu ladno... - Berdi nakonec-to umolk, no potom vse zhe ne uderzhalsya: -
Tebya lyubili zhenshchiny?
- Spi.
- Net, pravda, lyubili?
- Inogda.
- A menya net. No ya svoego dob'yus'. Vot uvidish'. YA priedu v Kvebek v
zelenom berete, so skreshchennymi molniyami nad levoj brov'yu. I moj beret budet
kogda-nibud' lezhat' pod steklom v universitete, kak sportivnaya fufajka
Dzhonni Mastersa.
Dzhin zaskripel ot boli zubami.
- Ty lyubish' dzhaz, Dzhin? - sprosil vdrug Berdi.
- Da.
- Kogo predpochitaesh': |llu, Sechmo ili Brubeka? Dzhin odobritel'no kivnul
golovoj.
- A starye n'yuorleancy tebe nravyatsya? Kogda oni umolkli, ch'ya-to ten'
skol'znula po stene i skrylas' za dver'yu.
- Nachinaetsya, - skazal Berdi.
Dzhin povernulsya licom k dveri.
Vskore ten' obrela plot'. |to byl ital'yanec Dominiko. On podkralsya k Kenu
i, polozhiv emu na plecho ruku, kak ni v chem ne byvalo skazal:
- Pojdi k "dzhonu".
Ken ne rasserdilsya. On molcha podnyalsya, a kogda vskore vernulsya, to
razbudil Meta s temi zhe slovami:
- Shodi k "dzhonu".
Met chertyhnulsya, no vstal i, vozvrativshis', razbudil Sonni.
- K "dzhonu"! - nachal bylo Met.
- Znayu! - perebil ego Sonni. - YA uzhe igral v etu igru v divizii
"Oll-ameriken", - on zakryl glaza i totchas zhe usnul.
Vot tut-to i sygrali pod容m.
Udary o stal'nuyu rejku chugunnoj bitoj byli nastol'ko vnushitel'nymi, chto
dazhe carica unylyh zemel' Severnoj Karoliny - gadyuka i ta s lyubopytstvom
vysunula iz rasshcheliny svoyu ploskuyu golovu. CHak voshel i grohnul:
- Dzhamp!
GLAVA CHETYRNADCATAYA. IZ DNEVNIKA DZHINA GRINA, DOSTAVLENNOGO MAJORU IRVINU NEYU, NACHALXNIKU SPECOTDELA OBSHCHESTVENNOJ INFORMACII8
1 avgusta
...Udivitel'noe delo - ya nachal pisat' dnevnik. S chego by eto? Ot
odinochestva? A mozhet, eto zhelanie poznat' sebya ili... poiski opory v sebe?!
Berdi kak-to skazal: "Sfotografiruj svoe plecho i opirajsya na nego do
poslednih sil".
Kak-to CH. zastavil nas s Berdi vyryt' sapernymi lopatkami po okopu i
nablyudat' iz nego za "priblizhayushchimsya protivnikom".
My prosideli v kaskah v shcheli okopa okolo chetyreh chasov. V pomeshchenii v
etot den' bylo 100 gradusov po Farengejtu. My chut' ne rehnulis'... Otkuda
bylo brat' sily? Sobstvennoe plecho?
Berdi - udivitel'noe sushchestvo. Vneshne - rasslablennyj, hilyj, rasseyannyj,
sentimental'nyj. Vnutri - semizhil'nyj. On, kak podlodka, sostoit iz otsekov.
Zatopyat odin - zadrait lyuki i pereborki - zhivet. Zatopyat vtoroj - snova
perekroet vse hody soobshcheniya.
I vmeste s tem on ochen' uyazvimyj, osobenno v melochah. Baster ego donimaet
odnimi i temi zhe voprosami.
- Ty by ubil Meta?
- Net... Ne znayu... Ne dumayu.
- A Sonni?
- S chego by eto?
- A esli by tebe prikazali?
- Vse ravno.
- Znachit, ty ne budesh' nosit' zelenyj beret.
- Budu.
- A CH. ubil by?
- Ubil...
- To-to.
Baster opravdyvaet nasilie. On govorit, chto volki, vyshedshie na ohotu, ne
dolzhny pritvoryat'sya sobakami...
7 avgusta
V konce nedeli u nas byl boj s Sonni. On master karate. On i yaponec Ken.
Nash instruktor-serzhant Dadli skazal, chto my dolzhny drat'sya ne uslovno.
Za den' do etogo byla takaya situaciya.
My rabotali v sparringe s Sonni. Voshel master-serzhant Galifaks.
- Nu-ka, - skazal on, - chtoby zakruglit'sya, davajte utochnim
harakteristiki.
Vnachale my ne ponyali, o chem on govorit.
- Pyat' raundov po vsem pravilam. A potom ekzamen po "pohishcheniyu lyudej".
Nachalsya boks.
V chetvertom raunde Sonni neudachno ushel s udarom ot kanata, ne rasschitav
distanciyu.
YA ego vstretil pryamym. On poplyl. YA obrabotal ego korpus - on otvalilsya
na kanaty i spolz na pol.
Mne ne hotelos' otpravlyat' ego v lechebnicu, i, kogda on podnyalsya, ya
vlozhil emu vsyu seriyu v perchatki.
I hrani ego gospod': progremel gong.
Sonni - ravnyj sredi ravnyh, no vse-taki i zdes' k nemu otnosyatsya
prezritel'no.
Negram vsegda snachala obrubyat korni, a potom, kogda oni prizhivutsya na
chuzhoj zemle i hvatyat lishku solnca, napominayut, chto vy, mol, parni, ne
otsyuda. Talantlivyh, mol, mnogo, no gde vashi korni?
YA ravnodushen k etim problemam i ran'she prosto nikogda o nih ne dumal. No
ved' i ya teper' na vopros "Kto vy - russkij?" - pereminayus' s nogi na nogu.
Do smerti otca, do vsej etoj strannoj kuter'my vokrug, ya ne zadumyvalsya
nad tem, chto ya russkij, chto russkij - eto ne anglosaks, chto eto chto-to ne
"sovsem to"...
Sejchas samoe zhelannoe dlya menya - noch'. Son - eto moj prosvet, proryv iz
dnevnogo breda.
A mozhet, u menya do predela uplotnen den' i poetomu slishkom spressovany
nochnye prosvety?..
Idet D., nuzhno konchat' pisat'... Mne chto-to ne nravitsya navyazyvanie
druzhby s ital'yashkoj...
10 avgusta
...Okazyvaetsya, ya luchshe vseh rabotayu s plastmassovoj golovoj.
...Maneken podklyuchen k elektricheskomu signal'nomu shchitu. Ty stoish' protiv
nego: on tvoj vrag. Beri palku. Udar! Golova upala na grud': chetverka.
Posle udara golova zaprokinuta: zazhglas' krasnaya lampochka - pyaterka.
Udar v perenosicu - rezko, rebrom ladoni (ya uzhe nabil sebe orogovevshij
bugor na ladoni ne huzhe, chem u CH.).
Tochnyj udar - i golova kukly bezzhiznenno svesilas'. Krasnyj svet -
pyaterka.
Nuzhno bit' ne tol'ko tochno, no i rezko.
Ne prosto rezko, no i mgnovenno. Dadli skazal:
- V vas est' i sila, i zlost', Dzhin. Men'she razdumyvajte.
I eshche on skazal kak-to:
- Vedite sebya kak v Si-130 pered pryzhkom. Vse, chto bylo, - pozadi.
Podojdi k lyuku i vojdi v noch' kak nozh v maslo... Dumat' nuzhno tol'ko o tom,
gde i kak provesti otpusk.
Itak, o Dadli
My s Sonni rabotali karate. YA sdelal neudachnyj fint, i on vybrosil menya
za mat.
No i Sonni popalsya na razryv. YA chuvstvoval, chto emu bol'no. U nego ot
boli vzmokla sheya, no on vse zhe pereborol bol'. Tak byvaet, kogda sumeesh'
otstranit'sya i skoncentrirovat'sya v odnoj tochke.
Sonni vyrval ruku iz tiskov, brosilsya mne pod nogi, i v neozhidannom
zahvate, rastyanuv mne myshcu pravoj ruki, primenil klinch i nachal lomat' mne
sheyu v ordinarnom nel'sone. Sily pokidali menya. Dvazhdy v moih glazah gas
svet, slovno kto-to pod pressom otdelyal moyu setchatku. Zatem on legko
perevernul menya prizhal lopatkami k matu i vdrug otpustil
- Ty ego ne dozhal, - skazal Dadli. YA uslyshal eto otkuda-to slovno iz-pod
vody. - Otpustil?
- Net, ser.
- CHto net?
- YA ego polozhil na lopatki, ser.
- Pochemu ty ego perevernul?
- YA hotel zafiksirovat' pobedu, ser, - spokojno otvetil Sonni.
- Prinesi-ka dva kirpicha, chernomazyj Sonni ne dvinulsya s mesta.
- Ty menya slyshish'?
Sonni podnyalsya s mata. Podnyalsya i ya. Vstal so stula Dadli
- Prinesi-ka dva kirpicha, - povtoril prikazanie Dadli.
Sonni vyshel iz trenirovochnogo zala.
- Prostite, ser, - vezhlivo obratilsya ya k Dadli. - Vam dejstvitel'no
hotelos', chtoby on slomal mne sheyu?
Dadli srazu ne otreagiroval. On velel mne vstat' v stroi i tol'ko potom
zametil, chto ya za poslednee vremya izlishne ozhivilsya
- CHto zh, - ne uderzhalsya ya. - My obmyalis' i uzhe ne te, kotorym kogda to
shvyryali v lico "fetigz" na nomer bol'she i chut' li ne na fizionomiyah mazali
nesmyvayushchejsya kraskoj nashi nomera.
- V etom vovse ne vasha zasluga, - skazal Dadli. V dveryah poyavilsya Sonni s
dvumya kirpichami v rukah
- Polozhi ih na podokonnik odin na drugoj. Sonni polozhil.
- Udar'!
On izo vseh sil udaril po kirpicham rebrom ladoni.
- Vot kakaya u tebya kleshnya! - skazal Dadli. Kirpichi razvalilis' na
mnozhestvo kuskov i oskolkov.
- A na tvoem meste, - skazal on mne, - ya byl by oskorblen snishozhdeniem.
11 avgusta
U nas pehotu nazyvayut "pryamoj nogoj"... My-to, mol, rozhdeny dlya pryzhkov s
parashyutom Prizemlyaemsya - pruzhinim. Idem po dnu v akvalangah - pruzhinim.
Hodim po zemle, ottopyriv guby pered pehturoj, - tozhe vrode pruzhinim...
Nash centr, kuda shodyatsya vse niti specsluzhb, nazyvaetsya "Smouk-Bom-Hil" -
gora dymovyh bomb. No my ih ne vozim, ne letaem s nimi, ne sterezhem ih. My
sami bomby.
Segodnya byl nash pyatyj pryzhok. Vysota 1200 futov - teper' projdennyj etap.
V tretij raz shel za mnoj k lyuku Dominiko. On vedet sebya prestranno; to
slishkom predupreditelen, to skvoz' zuby otvechaet na lyuboj vopros YA sprosil
ego kak-to:
- CHto s toboj, Duche? On otvetil:
- Dlya kogo Duche, a dlya kogo Dominiko. - I tut zhe spohvatilsya: - Slishkom
dolgo, - govorit, - ko mne karta ne idet. - |to bylo skazano na kartezhnom
slenge.
Segodnya nam prikololi na grud' serebryanye kryl'ya. CH. pozdravil menya. No ya
ego nenavizhu.
15 avgusta
Vchera byli zatyazhnye pryzhki s parashyutom.
YA prygal vsled za Kenom.
Ken vpervye byl razgovorchiv. On obeshchal zanyat'sya so mnoj yaponskim karate,
chtoby v samom nachale boya nauchit'sya po-nastoyashchemu "ukorachivat' ruki"
protivnika.
- I orudovat' nozhom nauchu, - poobeshchal Ken. - Nozh luchshe "kol'ta". YA brosayu
ego bez oshibki na sorok pyat' metrov. A vecherom, esli umet' horosho brosat'
"spring-najf", mozhno svesti schety s kem ugodno. Kstati, Duche zdorovo brosaet
nozhi, - zametil ni s togo ni s sego Ken.
V Si-119 Ken otkazalsya ot zhvachki i dolgo sidel bez dvizheniya, zastyvshij
kak mumiya. YA vpervye zametil, chto na ego lice ni edinoj morshchinki. Skuly ego
zhestko obtyanuty kozhej, a glaza byli poluprikryty
- U tebya est' zhena, deti? - sprosil on vdrug
- Net.
- I u menya net. Tak proshche.
- Ken |gava! - skomandoval dzhamp-master. Ken, ne oborachivayas', poshel k
lyuku. Nam daetsya chetyre komandy:
- Prigotovit'sya!
- Zacepit'sya (Za central'nyj fal.)
- Vstat' u lyuka!
- Gou! (Poshel!)
Na etot raz byl osobennyj pryzhok. Bez vtoroj komandy. Zatyazhnoj. Ken byl u
menya vse vremya v pole zreniya.
U Kena parashyut pochemu-to tak i ne raskrylsya. Mozhet byt', on etogo
hotel... Vryad li. Prosto ne srabotala sistema.
Baster skazal:
- On byl temnyj paren', etot yaponec. Ploho govoril po-anglijski. ZHil
dolgo v Koree. Molilsya kak jog. Met skazal:
- Nuzhno rassledovat', kto v ego smerti vinovat. On ili ekipirovshchik. Tibor
skazal:
- Na chuzhoj zemle pogib. Ni za chto... Duche skazal:
- YA by s nim ne pomenyalsya.
Berdi skazal:
- Ne sud'ba, znachit.
On byl, kak vsegda, melanholichen, moj Berdi. I prinyal sluchivsheesya za
dolzhnoe. CHto eto, muzhestvo, zhestokost', ravnodushie ili marihuana? Po-moemu,
razgovory o marihuane - "pulya". Kogda on kurit? Ne znayu...
V shkolah osobogo naznacheniya strogij zhiznennyj grafik. Zdes' vse vzvesheno.
Vse uchteno: den' i chas, ves mil' i ves chasov.
Kak obeshchal polkovnik Magger, na Dzhine ne ostalos' i uncii zhira - odni
myshcy, uzly na uzlah.
Da i sam Dzhin stal spokojnej, raschetlivej i uverennej.
Ta osobaya tyaguchest', kotoraya priobretaetsya postoyanstvom usilij,
"pruzhinit" nogu i udlinyaet dyhanie. Vmeste s hladnokroviem, uverennost'yu i
atleticheskoj "pruzhinistost'yu" v Dzhine poyavilos' eshche odno novoe kachestvo:
osmotritel'nost'.
Odnazhdy pered otboem, kogda on poshel proverit', horosho li spryatan ego
dnevnik, Dzhina okliknul kto-to tihim golosom. On obernulsya i totchas zhe
pochuvstvoval, kak chto-to so svistom proletelo mimo nego i gluho utknulos' v
stolb shchita dlya ob座avlenij.
Dzhin otbezhal v ten' nebol'shogo stroeniya u kuhni. Byla lunnaya noch',
zvezdnaya i bezvetrennaya. Tishina vokrug, ni shoroha, ni zvuka shagov. Dzhin
dolgo i napryazhenno vsmatrivalsya tuda, otkuda poletel nozh, potom on podoshel k
stolbu, rezko vydernul "spring-najf", nazhav knopku pruzhiny, vtyanuv lezvie,
i, ostaviv "na potom" izuchenie nozha, bystrym shagom poshel v kazarmu.
Vse byli uzhe na mestah. Tol'ko Dzhordzh, razuvshis', akkuratno stavil, kak
vsegda, chut' poodal' ot ego kojki svoi trinadcatirazmernye "dzhamp-butsy".
Kojki byli dvuhetazhnye. Vnizu spal Dzhin, vverhu, na vtorom etazhe, - Dzhordzh
Vashington Smit. gigant mladenec.
Dzhordzh vse umel delat', ne ustaval, ne zhalovalsya, ne zadaval voprosov i
otvechal na vse odnoznachnymi "da", "net", "vse vozmozhno, ser".
Dzhin dolgo ne mog usnut', razdumyvaya o sluchivshemsya. "Kto? S kakoj cel'yu?
- reshal on. - Neuzheli Teks? A mozhet byt', eto proiski CHaka? Mozhet byt', CHak
hotel ego pripugnut'?.." Kstati, on poslednee vremya stal vnimatel'nej i
napryazhenno sledil za tem, kak muzhaet opyt Dzhina, kak legko on oruduet
palkoj, lopatoj, prikladom, rebrom ladoni, kak tochno brosaet "spring-najf" i
lasso, kak uverenno podhodit k lyuku samoleta pered pryzhkom na derev'ya (Bityuk
znaet cenu etoj uverennosti).
I eshche CHak stal zamechat', chto Dzhinom interesuyutsya v shtabe... Odnazhdy oni
vstretilis' na Gruber-avenyu, gde, kak pravilo, razmeshchalis' oficery 82-j
desantnoj divizii.
- Zdravstvuj! - neozhidanno druzheski skazal CHak.
- Zdravstvujte, ser, - sderzhanno otvetil Dzhin. CHak pytlivo poglyadel na
Dzhina iz-pod ryzhih navisshih brovej.
- Zabud' o tom, chto bylo... - skorogovorkoj skazal on. - YA, kak oficer,
dolzhen byl togda odernut' tebya. Ty tol'ko pribyl, i srazu zhe takaya neuvyazka
- Blagodaryu vas, ser.
- Ladno tebe, - ne znaya, kak pristupit' k sblizheniyu, primiritel'no skazal
CHak. - Ty eshche poglyadish', kak ya tebe prigozhus'... - CHak pomolchal. - Ty,
znachit, iz Poltavy?
- YA rodilsya v Parizhe, ser.
- Nu a roditeli tvoi: Pavel Nikolaevich i matushka?
- Otec iz Poltavy. A mat' - moskvichka, ser.
- Vot kak... A ya iz-pod Poltavy, pyatnadcat' mil' ot Grajvorona.
- CHto vam ugodno, ser?
- Nichego... YA tak, dlya znakomstva. Govoryat, u tebya otca ubili?..
- Kto govorit, ser? - Dzhin zadal vopros mgnovenno, ne dav CHaku
opomnit'sya.
- Kto ubil - ne znayu, - zayulil CHak, - a svoi lyudi... nu... moi, chto li,
tovarishchi, govoryat, chto delo eto temnoe Skachal mne, povtoryayu, svoj chelovek.
Iz shtaba. Nash paren'. Iz Bad-Tel'ca.
- YA vas ne ponimayu, ser.
- Eshche pojmesh'... - CHak posmotrel na chasy: - Ne opazdyvaj, cherez sorok
minut pryzhki. A nu - dzhamp!
28 avgusta:
Segodnya den' rozhdeniya otca. YA otomshchu za tebya, otec!..
5 sentyabrya
Ne ponimayu, chto on hochet ot menya. A ved' chto-to hochet. Govorit - svoi...
Sudya po vsemu, pytaetsya sblizit'sya. K chemu by eto? CH. perestupit cherez trup
brata i glazom ne morgnet.
CHto takoe Bad-Tel'c? Pochemu nichego ne slyshno ot Lota?.. Vse slozhnee stalo
pisat' dnevnik. Dazhe Berdi dogadyvaetsya, chto moi melko narezannye listochki
ne pis'ma domoj. No Berdi neopasen.
Nash Si-119, kazalos' by, obychnyj voennyj transportnyj samolet. A vot na
posadku po trapu mnogie idut kak prigovorennye.
Ken dvazhdy povernulsya pered tem, kak ischez v dyre samoleta. Tak
povernulsya, budto by hotel zapomnit' vse, chto ego okruzhalo na zemle.
Tibor podnimaetsya po trapu pochti begom, slovno hochet kak mozhno bystree
otdelat'sya ot etoj nepriyatnoj procedury.
Berdi volnuetsya tol'ko pri nabore vysoty.
Sonni uhodit v sebya, slovno zahlopyvaet kryshku, i na lyubye voprosy
otvechaet nevpopad.
A nash dzhamp-master vsyu dorogu do ishodnoj tochki dremlet i ozhivlyaetsya
tol'ko posle togo, kak letchik ob座avlyaet svoe neprelozhnoe:
- My nad di-zi9.
- Ne zabyvajte zacepit' faly za tros, - reshitel'no preduprezhdaet master.
Vot krasnyj glazok fonarya nalilsya do predela. |to znachit: vnimanie.
Nadryvnaya, vyvorachivayushchaya dushu sirena vozveshchaet:
- Pora!
My podhodim k lyuku.
- Gou! - kak vystrel v spinu, zvuchit poslednyaya komanda.
Kto vyhodit sam, kogo podtalkivayut k lyuku. Pered tem kak brosit'sya vniz
golovoj, kazhdyj ne to chto-to bormochet, ne to prosto zhuet gubami i,
pomolivshis' v dushe, prygaet navstrechu svoemu strahu.
7 sentyabrya
CHto za chudo udachnoe prizemlenie! Tol'ko nogi drozhat i v zhivote vse eshche
holodno.
- Vy, Dzhin, molodec, - skazal mne pozavchera instruktor.
YA ego poblagodaril.
- A kak u vas naschet maketa e 119? - sprosil on.
- |to, ser, znachitel'no proshche, chem myagkij pryzhok.
- A karate na zerkal'nom polu?
...My stoyali na zerkal'nom polu v komnate, steny kotoroj na dva metra ot
pola vverh obshity zerkalami.
Na trenirovke prisutstvoval CH.
- Udar! - slyshal ya ego golos. - Sdelaj emu bol'no... A ty terpi, - snova
protivnyj golos CH. Razdaetsya sdavlennyj ston Berdi.
- Bros' ego eshche raz, Met, ty ved' nenavidish' ego... A ty, - CH. povernulsya
k Berdi, - sledi za svoim licom v zerkale i postarajsya ne izdat' ni edinogo
zvuka.
CH. podhodit k Sonni.
- A nu-ka, Sonni, daj Grinu "provoznye"... Tak... - Sonni rebrom ladoni
pytaetsya udarit' menya naiskosok po bicepsu. On hochet, chtob moya ruka, slovno
plet', povisla vdol' tulovishcha.
Emu eto ne udalos'. YA uzhe, kak govoritsya, takoe mnogo raz el.
- Togda zavali ego, - komanduet CH. - Syad' sverhu i promni!
Sonni pod vzglyadom CH. poslushen.
Menya eto zlit. YA brosayu Sonni na mat i v zahvate s zalomlennymi rukami
protyagivayu ego na zhivote vpered. On upolzaet s mata. Polzu s nim i ya. I tut
nenarokom vizhu v zerkale pod nami moe iskazhennoe zloboj lico.
- Togda dozhmi ego ty, Dzhin! - v azarte krichit CH. - Pust' Sonni v zerkale
uvidit svoe lico pod toboj. Nu... Dzhin.
Mne vse eto oprotivelo. YA razzhal ruki, Sonni vyskol'znul iz-pod menya i
hotel bylo primenit' priem, no ya vstal s mata i skazal:
- Dovol'no. Na segodnya, ya dumayu, ser, dovol'no... CH. ne skazal ni slova.
Iz sportzala v stolovuyu my shli sovershenno izmochalennye. Menya dognal CH. i
skazal:
- U tebya ne hvataet zlosti... |to ploho. A skoro ekzamen.
Noch'yu ya snova vspomnil o CH., na etot raz nevol'no svyazyvaya nash s nim
dnevnoj razgovor s tem, chto potom proizoshlo.
Vse nachalos' s etoj idiotskoj igry v "dzhon".
Kto-to prosnulsya, poshel v tualet, vernulsya, razbudil kogo-to, tot
povorochalsya, povorchal, no, raz uzh prosnulsya - poshel, vernulsya, razbudil
Meta... Tut cepochka oborvalas'. Met ne pomnil, kogo on razbudil. Ni dopros
tret'ej stepeni, ni poligraf Killera - detektor lzhi ne priznali Meta
vinovnym.
A Dzhordzh Vashington Smit, kem-to rezko razbuzhennyj, oshalelo vskochil,
sprygnul na pol, natyanul sgoryacha moi "dzhamp-butsy" i ne probezhal i shaga - v
kazarme progremel vzryv. Kto-to polozhil v moyu butsu 50-grammovyj zaryad Ku-5.
Dva chasa spustya bednyazhke Dzhordzhu amputirovali pravuyu nogu chut' povyshe
kolennogo sustava.
Smit, estestvenno, ne smog vspomnit', kto ego razbudil, ne derzhal on
zloby ni na kogo iz komandy. Nichem ne konchilas' eta strannaya istoriya. A
Dzhordzha uteshali vse kak mogli, sochiniv emu versiyu o prikaze Midlboro naschet
"prilichnoj pensii" byvshemu gerojskomu rejndzheru.
"Malo u tebya zloby, Grin", - vspomnilis' mne slova CH.
Snachala nozh, potom mina, a chto teper'?
11 sentyabrya
U nas byla proverka na zhestokost'. YA nahozhus' v zakrytom pomeshchenii u
pul'ta upravleniya s ryadom knopok, na kazhdoj iz kotoryh oboznacheny velichina
napryazheniya, opredelyayushchaya silu udara - ot 15 do 450 vol't.
Knopka 450 okrashena v krasnyj cvet. |ta doza smertel'na.
V sosednej komnate na elektricheskom stule sidit chelovek, prigovorennyj k
smertnoj kazni.
YA vizhu ego lico na televizionnom ekrane. Slyshu ego golos v dinamike. Ego
dyhanie, hrip, mol'bu.
CHelovek v arestantskoj odezhde pristegnut k stulu remnyami s metallicheskimi
pryazhkami.
Ruki - k vysokim podlokotnikam.
Nogi - k perednim nozhkam stula.
Stul - derevyannyj, uglovatyj, s vysokoj pryamoj spinkoj.
Odin elektrod plotno prizhat k vybritomu temeni arestanta, drugoj - k
goleni nogi s zadrannoj shtaninoj.
- Prostite, ser, - sprosil ya CH., sevshego ryadom so mnoj, - on
dejstvitel'no prigovoren k smerti?
- Da.
Stradal'cheskoe lico cheloveka vytyanulos' vpered v mol'be i ozhidanii. On
zhdet nachala kazni, kak sobaka udara hlysta, zanesennogo nad nej.
Udar neotvratim, neizvestna tol'ko sila udara.
YA postepenno uvelichivayu silu elektricheskih udarov. 20 vol't... 30...
45... 60...
CHelovek krichit, vobrav golovu v plechi,
YA ubral napryazhenie: chelovek, medlenno ottaivaya ot rezkoj boli, umolkaet,
prodolzhaya tyazhelo dyshat'.
- CHto, esli ya nazhmu knopku s cifroj 450 vol't? - sprosil ya CH.
- Srazu?
- Srazu.
- Togda on umret.
- CHem zhe budut zanimat'sya prishedshie syuda posle menya Met i, skazhem, Berdi?
- Na ego mesto posadyat drugogo, - spokojno skazal CH. - Ih vosem'...
Vosem' prigovorennyh k smerti. |to, konechno, delo nezakonnoe, no my
dogovorilis' s federal'nymi vlastyami.
YA snova nazhimayu knopku za knopkoj.
CHelovek pronzitel'no krichit, zahoditsya v Krike.
Nazhimayu sleduyushchuyu knopku.
- Prekratite muchit'... luchshe ubejte srazu, - umolyaet smertnik.
- Mozhet, hvatit? - sprashivaet CH.
- Pochemu zhe, - hladnokrovno otvechayu ya i prodolzhayu dobavlyat' elektricheskie
udary.
Vizg cheloveka mechetsya v dinamike. Nakonec u arestanta zadergalas' golova,
poshla slyuna, zakatilis' glaza.
YA nazhal knopku s krasnym obodkom - 450.
Arestant zadergalsya v predsmertnyh konvul'siyah i zatih.
CH. s lyubopytstvom poglyadel na menya i podnyalsya.
Podnyalsya i ya.
My vyshli.
- Kuri, - skazal on, protyagivaya mne sigaretu.
- Spasibo, ser, - skazal ya i razmyal svoyu sigaretu sovershenno spokojnymi
pal'cami.
CH. sledil za moimi dvizheniyami.
YA protyanul emu spichku, prikuril sam: plamya spokojno kolebalos' v moih
suhih ladonyah.
- Ty budesh' nosit' zelenyj beret, - skazal CH., - tol'ko "zelenye berety"
mogut tak... Oni voyuyut po sluhu, a ne po notam, kotorye razdayut im zaranee.
Oni hladnokrovnye molodcy.
Potryasennyj moim povedeniem CH. ne znal, chto eshche v N'yu-Jorke Lot rasskazal
mne ob opyte "proverki na zhestokost'".
A ya-to znal, chto za dvojnym steklom na elektricheskom stule sidit
professional'nyj artist, chto za kazhdyj seans on poluchaet den'gi, chto nad ego
golovoj visit tablo s ukazaniem napryazheniya na shkale
Ot etogo zavisit sila krika, stona, otchayaniya, mol'by ili, nakonec,
imitaciya smerti.
A vo mne vse-taki probudilos' chto-to temno-zelenoe...
Neuzheli oni sdelayut iz menya zverya?
GLAVA PYATNADCATAYA. "PAB-KROL" V NXYU-JORKE
- Znaesh' ty, chto takoe "pab-krol". Natali? - sprosil Lot.
- |to chto-to iz slovarya alkogolikov, - ulybnulas' Natasha.
ZHenih i nevesta sideli naprotiv drug druga v gostinoj doma na 13-j ulice,
gde eshche sovsem nedavno razygralas' dikaya tragediya gibeli starika Grineva.
Vremya sdelalo svoe. Prishiblennaya gorem devushka ponemnogu nachala ozhivat'.
Lotu bylo priyatno podmechat' prezhnyuyu ulybku na lice Natali, sidevshej u
shirokogo okna, za kotorym v sadike Grinevyh gorel malen'kij koster ogromnogo
"indijskogo leta", ohvativshego sejchas ves' shtat N'yu-Jork.
- Srazu vidno, darling, chto tebe ne prishlos' pobluzhdat' po babushke
Londonu nad batyushkoj Temzoj... - Lot inogda v razgovorah s Natashej
upotreblyal russkie slova, strashno koverkaya ih.
Natasha sovsem uzhe veselo rashohotalas'.
- Nemchura proklyatyj! Batyushka Temza! Nado govorit' matushka Temza...
- Izvinite, miss, eto zabluzhdenie, - kategoricheski oproverg Lot. - YA tozhe
prezhde schital, chto Temza - eto Mother, odnako anglichane govoryat the Father
Thamse.
- A ved' ty prav! - voskliknula Natasha. - Konechno zhe, batyushka Temz, kak
tihij Don...
Don! Lot zazhmuril glaza, slovno ot yarkoj vspyshki: russkaya mina razorvala
led, i mgnovenno ne stalo bezhavshego vperedi Hel'muta... On otkryl glaza i
snova ulybnulsya Natashe.
- Itak, moya dorogaya nevesta, moj milyj edel'vejs, "pab-krol" (polzkom po
pivnushkam) - eto lyubimyj sport londonskih bezdel'nikov. My s tvoim bratcem -
dobilis' vysokih pokazatelej v parnom razryade. CHto kasaetsya Tokio...
- O gospodi, pri chem tut Tokio? - pritvorno vozmutilas' Natasha. - Ne tak
dlinno, gerr Lot!
- CHto kasaetsya Tokio, moya milaya, - professorskim tonom prodolzhal Lot, -
to tam eti vecherinki s beskonechnoj smenoj barov nazyvayutsya "lestnica". Uvy,
moi druz'ya samurai nikogda ne mogli zaranee skazat', kuda vedet eta
"lestnica" - vverh ili vniz.
- A o chem govorit sobstvennyj opyt?
- O Natali, my zhe dogovorilis' ne sprashivat' drug druga o proshlom, -
okruglil glaza Lot.
- Interesno, kakoe proshloe nado skryvat' mne? - skazala Natasha. - YAvno
neravnaya igra. Lot zahohotal.
- Da nu tebya! - skazala devushka, otvernulas', potom povernulas', sdelala
grimasu, namorshchiv nos. - K chemu vse eti razgovory?
- YA tebe predlagayu russkij "pab-krol" v N'yu-Jorke. Nedurno?
- To est'?
- Nachinaem v "Rashen-ti-rum" na Pyat'desyat sed'moj ulice, prodolzhaem v
"Russkom medvede", gde, kstati, ty smozhesh' uznat' svoyu sud'bu u gadalki
madam Beverli. "Psihoanaliz i hiromantiya! Sensacionnye otkroveniya! Vy
uvidite, kak s budushchego spadaet pokrov tainstvennosti!" Nu i zakanchivaem v
snogsshibatel'nom restorane "Elki-palki10" v obshchestve izyskannyh diplomatov,
prygunov i poetov. Kakova programma?
- Genial'no! - voskliknula Natasha i vskochila s kresla. - Ty ser'ezno? YA
budu gotova za neskol'ko minut.
- Tol'ko nikakih brilliantov, rubinov i zhemchuga, - strogo skazal Lot. -
Nikakih shinshillej i yaguarov. Skromnyj poluvoennyj kostyum, kozhanyj remen' s
pistoletom, valenki, malahaj...
Natasha ubezhala naverh, a Lot, na pravah svoego cheloveka, proshel v
sosednyuyu komnatu, otkryl dvercy bara, usmehnuvshis', dostal butylku
smirnovskoj (eshche iz zapasov starika Grineva), sypanul v stakan perca na
maner obozhaemogo svoego Dzhejmsa Bonda, vypil zalpom i zadumalsya. Programma,
tak veselo prinyataya Natashej, grozila emu v etot vecher mnogimi
neozhidannostyami.
- Vot Nikola-na-kur'ih-nozhkah, vot Cerkov' rizopolozheniya, eto Vasilij
Blazhennyj, Dom Pashkova, Tverskoj bul'var, Sadovo-Triumfal'naya,
Kitaj-gorod... - govorila Natasha, razglyadyvaya rospis' na stenah "Russkoj
chajnoj11".
Staraya Moskva Gilyarovskogo v kupolah i krestah, dvuhetazhnye zheltye
domiki, konka, pyshnozadye izvozchiki, rumyanye krasavicy, sneg...
- Otvechaesh' za svoi slova, Natasha? - uhmyl'nulsya Lot.
- YA vse eto znayu s detstva. Papa rasskazyval i pokazyval starye knigi s
illyustraciyami, - devushka opustila glaza k shitoj petuhami skaterti. Ona vdrug
vspomnila kakuyu-to kartinu Kustodieva: podsinennyj sneg, golye vetki
ogromnogo dereva, tucha grachej... "Vesna, ya s ulicy, gde topol' udivlen, gde
dal' pugaetsya, gde dom upast' boitsya, gde vozduh sin', kak uzelok s
bel'em..." I mgnovennaya, kak letuchij zapah, toska proshla skvoz' serdce:
vospominanie o zhizni, kotoroj ona nikogda ne zhila. V sleduyushchee mgnovenie ona
uzhe snova s ulybkoj smotrela na steny.
- Potryasayushchie freski! - skazala ona. - Ne hvataet tol'ko odnoj detali -
bol'shoj razvesistoj klyukvy.
Oficiant postavil pered nej koktejl' "Moskovskij mul", a v pustuyu ryumku
nalil dlya Lota sibirskoj limonnoj. Na etiketke sredi carstvennyh snegov
Sibiri roslo limonnoe derevo.
- Vud yu lajk zakuska? Na stole poyavilis' russkie nacional'nye zakuski:
ikra, semga, kornishony, zharenyj mindal', anchousy, stilizovannye pod rakov
langusty.
- Izvinite, eta devushka nastoyashchaya russkaya, - skazal Lot oficiantu. - Ona
iz sovetskogo cirka. Est' u vas salo?
Oficiant vezhlivo okruglil glaza.
- Salo, ser?
"Salo, mleko, yajko... My shli po okraine Poltavy, a mal'chishki iz-za
zaborov draznilis': "Salo, mleko, yajko - nemec, udiraj-ka!" Franc zahohotal
i pokazal im avtomat, ih kak vetrom sdulo. Franc brosil cherez zabor
okkupacionnuyu marku".
- Nu horosho, a chernyj hleb u vas est' dlya cirkovoj artistki? Pojmite,
dorogoj, eta skromnaya devushka ezhednevno riskuet zhizn'yu, delaet dvojnoe
sal'to, glotaet shpagi, goryachie neonovye trubki i k tomu zhe toskuet po
rodine.
- CHernyj hleb, ser?
- Nu da, chernyj hleb.
- Ser?!
- |?
- ?
- Ne sovsem vas ponimayu, ser.
- Vy, dolzhno byt', zdes' noven'kij. CHernyj hleb iz rzhi.
- O, aj si! - radostno vskrichal oficiant. - Gorbushka! Vy hotite, ser,
poluchit' "gorbushka"? - Da, da, - skazala Natasha. - My hotim "gorbushka".
- Sejchas uznayu, miss, - radostno ulybayas', skazal oficiant. - Nemedlenno
soberu vse svedeniya.
Natasha, iznemogaya, utknula nos v salfetku Lot osushil ryumku, oglyadel zal.
V uglu ozhivlenno obedali dva pozhilyh gospodina i dve damy. Kazhdoe novoe
blyudo oni vstrechali gogotom, vozglasami "o-o!", im opredelenno kazalos', chto
oni nahodyatsya v samom centre zagadochnoj russkoj strany. Nepodaleku,
nedovol'no morshchas', sidel za stakanom chaya starik s usami i espan'olkoj. On
chital gazetu "Novoe russkoe slovo". Bol'she v restorane nikogo ne bylo, esli
ne schitat' odinokogo plejboya latinoamerikanskogo vida, kotoryj vpoloborota
sidel na taburete u stojki i dovol'no naglovato - "porkos gusano" -
poglyadyval na Natali.
Segodnya utrom v n'yu-jorkskoj kvartire Lota zazvonil telefon. Nomer
telefona byl ne zaregistrirovan i izvesten tol'ko polkovniku SHnabelyu i eshche
odnomu cheloveku iz drugoj "firmy". Zvonkov ot etih lyudej ne ozhidalos', i
poetomu Lot neskol'ko sekund vyzhidal - mozhet byt', sluchajnoe soedinenie?
Potom on snyal trubku. Poslyshalsya natuzhnyj ili, kak govoryat aktery,
"forsirovannyj" golosok:
- Mister Lot? Vas bespokoit Bruderak. Mozhet byt', pomnite? My vstrechalis'
na ville "ZHeltyj krest" v avguste posle skachek, perebrosilis' neskol'kimi
slovechkami, ne v dome, esli pomnite, na luzhajke nepodaleku...
- Da, pomnyu, pomnyu, - grubovato oborval- ego Lot. - Esli by ya zabyval
takie vstrechi, menya ne derzhali by na sluzhbe.
Lot szhal v kulake trubku, kak budto eto bylo gorlo dyadi Teo. Razve mog on
pozabyt' unizhenie, nanesennoe emu etim "kontejnerom"? Otkazat' v delovom
svidanii, i komu - emu, Lotu...
- Vy tak neozhidanno togda ischezli, - bormotal v trubke forsirovannyj
golosok. - Boyus', chto ya vas nemnogo obidel. Potom ya rugal sebya i iskal vas
po vsemu parku, no uvy... - on zamolk.
- Nu dal'she! - skazal Lot.
- V rasteryannosti ya obratilsya dazhe k bozhestvennoj Liz Sazerlend. Kraem
glaza ya videl, chto vy tancevali s etoj prelestnoj damoj...
Golos dyadi Teo snova umolk. Lot nekotoroe vremya slushal molchanie, pytayas'
predstavit' sebe obstanovku po tu storonu kabelya. A mozhet byt'; eto v
dvadcati metrah otsyuda, v dvuh metrah? Kak oni uznali telefonnyj nomer?
- Nu, otdyshalis'? - ryavknul on v trubku.
- Uvy, i Liz Sazerlend ne znala, gde vy, - srazu zhe otozvalsya golos dyadi
Teo. - YA sprashival dazhe u starogo kitajca Byao Linya - znaete, etot vernyj
sluga Si-Bi Granta... No... no, mister Lot, Byao ne smog mne otvetit'...
Molchanie. Lot rashohotalsya v trubku, ochen' dovol'nyj. Razdrazhenie protiv
"kontejnera" kak rukoj snyalo. On vspomnil molnienosnuyu raspravu s kitajcem i
poveselel. Vospominaniya o lovkih i moshchnyh fizicheskih akciyah vsegda vselyali v
nego uverennost'. On ne mog sebe predstavit' naslazhdeniya, kakoe poluchal ot
svoej raboty "dobryj dedushka" Allen Dalles. Igra uma, i tol'ko? Vzdor! Um i
kulak - vot ideal razvedchika.
- Eshche by, - hohotal on v trubku. - Kak zhe mog vam chto-nibud' skazat'
bednyj "guk". Ved' on zhe gluhonemoj, bednyaga.
V trubke slyshalos' pokashlivanie. Lot naslazhdalsya.
- Nam by nado vstretit'sya, mister Lot, - progovoril dyadya Teo.
- Katites' vy znaete kuda! - sgoryacha kriknul Lot, no potom spohvatilsya: -
CHto vam nuzhno, dyadyushka, ot skromnogo prozhigatelya zhizni?
- Znakomo li vam imya |dvin Merchent? - posle novoj, no uzhe
neprodolzhitel'noj pauzy sprosil dyadya Teo.
Lot edva sderzhal udivlennyj vozglas. Raskrylsya! Dyadya Teo pokazal emu
vnutrennost' svoego "kontejnera". Tak ono i est', tak i predpolagal Lot.
Dyadya Teo - chelovek Merchenta, odnogo iz rukovoditelej podpol'noj ul'trapravoj
organizacii "Pautina". Lot vspomnil Myunhen, blic-lench v obshchestve Merchenta,
vo vremya kotorogo oni obmenivalis' shutkami, pytalis' proshchupat' drug druga.
Pomnitsya, Merchent priezzhal v Myunhen po delam Si-Bi Granta - eto ochen'
interesno - i videlsya s generalom |dvinom Uokerom. Kstati, potom etogo
generala prezident Kennedi vygnal iz armii, kogda tot svihnulsya na
antikommunizme. Ochen', ochen' interesno!
- Gde-to slyshal eto imya, - skazal on.
- |dvin privetstvuet vas, - skazal dyadya Teo. - On zdes' ryadom i
sprashivaet, ne mogli by vy vecherkom zaglyanut' v restoran "Russkij medved'"?
- Otchego zhe? - sprosil Lot. - Mozhno i zaglyanut'.
- Dogovorilis'! - voskliknul dyadya Teo.
Radost', mel'knuvshaya v ego golose, zastavila Lota instinktivno napryach'sya,
kak budto on pochuvstvoval za spinoj sobravshuyusya dlya pryzhka pumu.
- Odin vopros, mister Bruderak, - medlenno progovoril on. - Kakim obrazom
vy uznali etot nomer telefona?
V trubke poslyshalsya neuderzhimyj smeh, vshlipyvanie, prichitaniya:
- Oj, mister Lot, oj, mister Lot, nu, mister Lot... - Dyadya Teo smeyalsya
vpolne iskrenne.
Lot kak budto videl tryasushchijsya zhirnyj podborodok, lapu glubokovodnogo
vodolaza, vytirayushchuyu so lba pot.
- YA azh vspotel, mister Lot. - prolepetal zadyhayushchijsya golos.
Zlost' i dosada ohvatili Lota: opyat' on v proigryshe, popal vprosak slovno
mal'chishka. Dejstvitel'no, glupo zadavat' takoj vopros "Pautine".
- Vy chto-to sil'no razveselilis', - zhestko skazal on. - Sovetoval by vam
vspomnit', s kem razgovarivaete.
V trubke razdalsya shchelchok, poslyshalis' dlinnye gudki.
Mezhdu tem "Russkaya chajnaya" zapolnyalas'. Sredi posetitelej preobladala
brodvejskaya teatral'naya bogema. Privetstvennye vozglasy, ob座atiya, pocelui,
hohot.
Natali, strastnaya teatralka i studentka teatral'nogo uchilishcha, pyalila
glaza na znamenityh akterov brodvejskih teatrov "Plejhaus", "SHubert",
"Sent-Dzhejms", "Madzhestik", "Brodvej", "YUdzhin O'Nejl". Tut byli Frenchot
Toun, |n Bankroft, Klodet Kol'ber, Piter Ustinov s Viv'en Li, Dzheral'din
Pejdzh, Pol Ford. Tol'ko i razgovorov bylo chto o p'esah "CHernye" ZHana ZHene,
"Ostanovite zemnoj shar, ya hochu slezt'" i o p'esah "Teatra absurda": "Istoriya
v zooparke", "Amerikanskaya mechta".
CHitatel' "Novogo russkogo slova" svernul svoyu gazetu i, serdito fyrkaya,
napravilsya k vyhodu - konchalsya ego chas.
- Vsego dobrogo, mister Vrangel'! - nebrezhno kriknul emu barmen.
Sedovlasyj gospodin podnyal bylo ruku dlya privetstviya, no v eto vremya mimo
nego, zadorno ulybayas', proshla prelestnaya bitnica. Na grudi ee byla
nachertano: "Oni hotyat nas kupit'", a na spine: "My ne prodaemsya".
Ruka starika opustilas'. Burknuv chto-to vrode "kuda katitsya eta strana",
on vyshel i gromko hlopnul dver'yu.
Bitnica okazalas' Natashinoj znakomoj iz teatral'noj studii. Devushki
otoshli v storonu i zagovorili o novoj p'ese |dvarda Olbi "Nam ne strashna
Virdzhiniya Vulf". Lot vdrug ulovil, chto pochti ves' restoran govorit ob etoj
p'ese i vse napevayut "Nam ne strashna Virdzhiniya Vulf" na motiv "Nam ne
strashen seryj volk". Grivastye molodye lyudi nebrezhno brosali: "Vchera s
|dvardom...". "|dvard mne govoril...", "...i vdrug vhodit |dvard". Pohozhe
bylo na to, chto |dvard Olbi samyj obshchitel'nyj chelovek v N'yu-Jorke.
Bitnica v otlichie ot Natali schitala, chto gorazdo smelee i "blizhe k
istine" p'esa Artura Kopita pod strannym nazvaniem "Bednyj, bednyj moj otec
v shkaf zapryatan byl mamashej, tam prishel emu konec". Nazvanie, pozhaluj, samoe
dlinnoe v istorii dramaturgii12.
Lot, usmehayas', poglyadyval na etih lyudej iz sovershenno chuzhdogo emu mira:
"Mne by vashi zaboty, gospoda artisty".
Plejboj-latinoamerikanec tem vremenem perekocheval ot stojki k stoliku,
poblizhe k Natashe, i teper' smotrel na devushku volov'imi lzhivo-romanticheskimi
glazami. Lot perehvatil ego vzglyad i, laskovo ulybnuvshis', pokazal kulak.
Stilyaga v vezhlivom uzhase prizhal ruki k grudi: chto, mol, vy, kak vy mogli
podumat', ser!
Podoshel oficiant, skazal doveritel'no:
- CHerez dvadcat' minut, ser, "gorbushka" budet dostavlena k nam s Brodveya.
- Boyus', chto vy opozdali, Majk, - skazal Lot. - Vryad li vasha zabegalovka
stanet lyubimym mestom artistov sovetskogo cirka. Mozhet byt', ih
dressirovannye medvedi i koni zachastyat k vam, ved' im vse ravno, gde
nastoyashchij "rashen stajl", a gde grubaya haltura.
- Ser, - voskliknul potryasennyj oficiant. - CHto vy govorite? Koni, ser?
Medvedi? YA nichego ne ponimayu, ser!
- No schitat' denezhnye znaki vy hotya by umeete? Lot protyanul nezadachlivomu
paren'ku v russkoj kosovorotke, v kushake i vysokih sapozhkah neskol'ko
krupnyh kupyur.
Posle etogo on vyshel v vestibyul', bystro nabral nomer telefona i, glyadya
na zelenoe nebo za vershinoj "Tajm-end-Lajf bilding", rezko skomandoval v
trubku:
- CHarli k telefonu!
- Kto eto takoj bystryj? - poslyshalsya lenivyj golos.
- Ne uznaesh', idiot? - ryavknul Lot.
CHerez neskol'ko sekund razdalsya golos CHarli:
- Dobryj vecher, hozyain.
"Nichem iz nih ne vyb'esh' etogo myaukayushchego akcenta", - podumal Lot i,
prikryv trubku ladon'yu, bystro zagovoril:
- Poshli neskol'ko parnej pointelligentnej v restoran "Russkij medved'".
Sam ne poyavlyajsya. Iz berlogi ne vyhodi. Poka.
On povesil trubku, priotkryl dver' v "CHajnuyu" i veselo kriknul:
- Natali! Polzem dal'she! Nas zhdut velikie dela! Natasha vyshla iz restorana
vmeste so svoej podrugoj i kakim-to borodatym, kosmatym bitnikom.
- Lot, predstavlyaesh', etot oficiant poprosil u menya avtograf, - smeyalas'
Natasha.
Zelenoe nebo, kak v molodye gody, viselo nad gigantskim gorodom, rannyaya
luna, pristroivshis' k boku neboskreba Ar-si-ej (radiokorporacii Ameriki),
nablyudala, slovno lyubitel'nica ostryh oshchushchenij, za podgotovlennym k shvatke
polem bitvy. Rezkij veterok s osennej Atlantiki bodril myshcy, napolnyaya
serdce holodnym vostorgom, slovno v yunosti, imenno v yunosti, kogda
"himmel'farskomanda" vyhodila na delo.
- Natali, a pochemu by nam s toboj vdvoem ne vystupit' v cirke? Dumaesh',
staryj Lot ni na chto ne sposoben?
I na glazah izumlennoj publiki podtyanutyj, anglizirovannyj dzhentl'men
vdrug sdelal oborotnoe sal'to.
Prohozhie, eti nichemu ne udivlyayushchiesya n'yujorkcy, zaaplodirovali. Kakaya-to
p'yanaya rozha vysunulas' iz proezzhayushchej mashiny, slovno gornist s butylkoj u
rta. Natali, prislonivshis' k stene, smotrela na zheniha rasshirennymi ot
veselogo uzhasa glazami.
- A vy parnyuga hot' kuda, - probubnil bitnik.
- Bravo! Bravo! - zakrichala bitnica. - On svoj v dosku! On ne
"kvadratnyj"!
- Lot, rebyata hotyat prisoedinit'sya k nashemu "pab-krol", - skazala Natali.
- Ty ne vozrazhaesh'?
Lot vzglyanul na zhivopisnuyu paru. Oba byli v neveroyatno zatertyh dzhinsah,
a poverh maek na nih krasovalis' vyvernutye mehom vverh vonyuchie ovchiny, v
kotoryh hodyat samye bednye galicijskie krest'yane.
"Vot eto prikrytie! - myslenno voshitilsya Lot. - Narochno ne pridumaesh'".
Razumeetsya, pri vzglyade na bitnicu on ne uderzhalsya i ot takoj mysli:
"Klassnaya grud'. Esli "oni" hotyat eto kupit', to "oni" znayut, chto delayut.
ZHal' tol'ko, chto ne prodaetsya, no, mozhet byt', delo lish' v cene?"
- Klassnyj u nas poluchaetsya desant! - voskliknul on. - Vysadim-ka ego na
russkuyu territoriyu! Est' shans ubit' medvedya!
Bitniki uzhe zabralis' v ego mashinu.
Devushku zvali Penelopa, to li Karrigan, to li Kardigan, koroche - Penni.
Parnya - Ron SHuc, chto, konechno, vryad li sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ron
byl, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, "nailuchshim poetom etoj naihudshej
strany", a takzhe teatral'nym hudozhnikom. Zarabatyval na zhizn' on tem, chto
razvozil ovoshchi po melkim lavchonkam v Griniche i Baurn.
- Mnogo li mne nado? - govoril on Lotu. - Kedy stoyat pyat' dollarov,
hvataet na polgoda, shtany eti ya eshche godika tri pronoshu, shkura eta na vsyu
zhizn', mne ee v Pol'she podarili
- A vy i v Pol'she pobyvali? - bystro sprosil Lot, vnezapno pochuvstvovav k
Ronu zhguchij interes, granichashchij s interesom k Penelope.
- YA v proshlom godu pochti vo vsej Evrope pobyval, - gordo skazal Ron. -
Pricepil sebe konservnuyu banku k noge i hodil iz strany v stranu. Rim, Vena,
Parizh, Madrid...
- Banku-to zachem? - sprosil Lot,
- Dlya zhalosti. CHtoby vyzyvat' u etih zazhravshihsya svinej hotya by takoe
elementarnoe chelovecheskoe chuvstvo, kak zhalost'.
- Mozhet, vy i nam prochtete chto-nibud' svoe? - sprosil Lot. - Kakoe-nibud'
umerenno genial'noe stihotvorenie?
- Hotite, prochtu "Marsh kubinskoj narodnoj milicii"? - sprosil Ron.
- CHto, chto? - sprosil potryasennyj Lot.
...S borta bronirovannogo katera v prorezi pulemetnogo pricela byli vidny
perebegayushchie po dyunam figurki "sinih murav'ev". Iz zaroslej po zastryavshim na
rife desantnikam stal bit' stankovyj pulemet...
Ron nachal chitat', napolnyaya nesushchuyusya mashinu gustym i tyazhelym, kak
kolokol'nyj zvon, golosom. Golos, kazalos', vydavit stekla okon.
"Vot sukin syn! - podumal Lot s usmeshkoj, i vdrug usmeshka pereshla v ele
sderzhivaemuyu yarost'. - Popalsya by ty mne na mushku, sukin syn, so svoej
konservnoj bankoj".
Reklama glasila:
RUSSKIJ MEDVEDX
Izvesten prevoshodstvom russkoj kuhni i takzhe
ISTINNO RUSSKOJ ATMOSFEROJ.
Lenchi - obedy - uzhiny.
Vsegda carit vesel'e v russkom duhe.
V muzykal'noj programme:
ZHENYA BULXBAS i ego cyganskij orkestr.
PASHA LOVA ZH, skripach-virtuoz,
GARRI PAEV i dr.
cyganka BEVERLI RAJS.
Restoran dekorirovan hudozhnikom MARKOM DE MONT-FORTOM.
Kuhnya pod upravleniem izvestnogo russkogo shefa IGORYA TATOVA.
Otkryt do 3 chasov nochi.
Restoran "Russkij medved'" na 56-j ulice - samyj staryj, eshche
dorevolyucionnyj, russkij restoran v N'yu-Jorke. Vladel'cy - mister i missis
T. Tarvid. Bryuhastyj shvejcar s borodoj admirala Rozhestvenskogo, mednye
tul'skie samovary, stariki oficianty s tryasushchimisya rukami, sohranivshie eshche
koe-kakie uhvatki zalihvatskih moskovskih polovyh, smirnovskaya vodka s
dvuglavym orlom, shustovskaya ryabinovka, file - medved' s brusnikoj, pirozhki s
gusyatinoj, sbiten', medovuha, bul'on an Tasse, griby, stejk po-tatarski,
tort "Balaklava", klyukva-kisel', koktejl' "Tanin rumyanec", importnaya ikra
firmy "Romanof kav'yar kompani" ( pyat' dollarov porciya), vodkatini, odesskij
orkestr pod upravleniem nesravnennogo ZHeki Bul'basa. Pyat'desyat pyat' let
nepreryvnogo servisa, ura!
Kogda pribyla kompaniya Lota, vechernyaya programma byla uzhe otkryta. ZHeka
Bul'bas, chelovek sovershenno neopredelennogo vozrasta, potryahivaya krashenymi
chernymi kudryami, i dorodnaya dama Nelli Zakuska v soprovozhdenii strunnyh i
pianino pechal'no peli na dva golosa:
Smotryu kak bezumnyj na chernuyu shal',
I hladnuyu dushu terzaet pechal'.
.................
Kogda legkoveren i molod ya byl,
Mladuyu grechanku ya strastno lyubil...
- O chem oni poyut, Natali? - sprosil Lot, kogda oni zanyali stol.
- Kogda on byl molod, on lyubil grechanku, - perevela Natali.
- V Grecii horosho, - skazal Ron SHuc. - YA zhil tam na beregu morya v peshchere,
igral na gitare den'-den'skoj...
- A chto ty el, Ron? - sprosila Natasha.
- Tam ryadom byl kurort, vsyakaya bogataya shpana. |ti parazity inogda
prinosili mne sup, kurinye kosti, potom ya sobiral midij, vsegda byl syt.
...YA pomnyu mgnoven'e. Tekushchuyu krov'...
Pogibla grechanka, pogibla lyubov', -
ele sderzhivaya slezy, zakonchili romans ZHeka Bul'bas i Nelli Zakuska.
Nemnogochislennaya publika zaaplodirovala.
- CHem konchilos'? - sprosil Lot.
- Grechanka pogibla. - skazala Natasha i vdrug pochuvstvovala nastoyashchuyu
tosku po pogibshej grechanke i zhalost' k cheloveku, kotoryj umel tak lyubit'.
- A tebya lyubili grechanki, Ron? - sprosila Penni.
- O gospodi! - mahnul rukoj Ron SHuc i otvernulsya.
V restoran, otduvayas', vorochaya sheej v tesnom vorotnichke, voshel Teo
Kosteckij, on zhe Dzhi-Ti Bruderak. Pod ruku on vel yunuyu devushku s
rasshirennymi, slovno chego-to zhdushchimi, glazami, nu prosto Natali Vud.
"Tozhe s prikrytiem, molodec", - podumal Lot, ne svodya glaz s dyadi Teo.
Dyadya Teo, zametiv ego, smirenno poklonilsya i ostanovilsya v vyzhidayushchej
poze.
Lot mahnul emu rukoj, priglashaya k stolu.
- Vy ne vozrazhaete, esli moj znakomyj syadet s nami? - s podcherknutoj
vezhlivost'yu obratilsya Lot k bitnikam. - Ne glyadite, chto on kvadratnyj, v
dushe on nastoyashchij bitnik!
- Nam-to chto, - yavno poddelyvayas' pod stil' svoego druga, skazala Penni.
- Nam lish' by vypit' i poest', - skazal Ron. - Za vash schet, konechno.
- Nu, razumeetsya, za schet parazitov, - skazal Lot, vstavaya ves'ma
torzhestvenno navstrechu dyade Teo. - Pozvol'te mne predstavit' vam moego
starogo tovarishcha po lyzhnym sorevnovaniyam v Grenoble mistera...
- Kosteckij, - siyaya osteklenevshim blagodushiem, skazal dyadya Teo. - YA byl,
gospoda, kak vy sami ponimaete, v organizacionnom komitete, a vot mister
Lot, on ugrozhal, he-he, chempionam. A eto, ledi i dzhentl'meny, doch' moego
starogo druga miss Krauze.
- Katya, - skazala devushka i protyanula ladoshku. Celuya ej ruku, Lot
vzglyanul na dyadyu Teo. Tot utverditel'no prikryl glaza.
Katyu posadili ryadom s Natashej. Dyadya Teo pomestilsya mezhdu bitnikami. V
techenie vsego obeda on poglyadyval to vpravo, to vlevo s osteklenelym
izumleniem, a Ron SHuc, sovershenno ne schitayas' s solidnost'yu soseda, govoril
cherez ego golovu mnogie izumitel'nye i absolyutno "ne kvadratnye" veshchi.
Oni eli astrahanskuyu seledku, vylovlennuyu u beregov N'yufaundlenda,
neschastnogo kordil'erskogo grizli, ubitogo pod psevdonimom "vologodskij
kosolapyj", uhu "valdajskij kolokol'chik" na bul'one iz hishchnyh amazonskih
rybok piran'ya, vysokokachestvennyj tverskoj hleb "gorbushka", nastoyashchuyu
payusnuyu ikru, prigotovlennuyu na zavode sinteticheskogo volokna v Omahe. shtat
Nebraska. Vo vremya obeda na vse lady prevoznosili togo, ch'e imya skromno
znachilos' v konce menyu: "SHef-povar nashego restorana nadeetsya, chto vy
ostanetes' dovol'ny ego iskusstvom".
Lot poteshalsya nad dyadej Teo, zavodya s nim razgovor to o novom metode
bureniya nefti (pod uglom, na territorii soseda), k kotoromu yakoby mister
Kosteckij imeet otnoshenie, to o yakoby izobretennom misterom Kosteckim metode
vydelki modnyh morzhovyh shkur, pri kotorom prostaya dzhutovaya meshkovina
prevrashchaetsya v roskoshnyj pancir' severnogo giganta.
Dyadya Teo pyhtel, vypuskal k potolku bol'shie sinie, rozovye,
limonno-zheltye puzyri v vide sharikov, kolbasok i krugov.
V konce obeda dyadya Teo vyrazitel'no posmotrel na chasy, a potom vzglyanul
na Lota. Lot vstal.
- Izvinite, ledi i dzhentl'meny, my s misterom Kosteckim vynuzhdeny vas
vremenno pokinut' dlya kratkogo delovogo razgovora. Natali, vedi sebya
prilichno, postarajsya ne udarit' licom v gryaz' pered miss Penelopoj i
misterom SHucem.
Sleduya za dyadej Teo po uzkomu prohodu mezhdu stolikami, Lot osmatrival
restoran. Vse bylo spokojno: neskol'ko staryh russkih emigrantov, vyalo
peregovarivayas' drug s drugom, provodili odin iz svoih obychnyh beskonechnyh
vecherov; chetvero pyshushchih zdorov'em molodyh farmacevtov skromno pirovali v
uglu, dolzhno byt' otmechaya poluchenie diploma; na estrade stoyali lish'
pechal'naya Nelli Zakuska ("Nad rozovym morem povisla luna") da vernyj ee drug
ZHeka Bul'bas, svesiv kudri, akkompaniroval ej na gitare; ostal'nyh
muzykantov mozhno bylo videt' v raskrytye dveri kuhni - oni eli lapshu.
Dyadya Teo i Lot proshli mimo tualetov, po uzkoj lestnice podnyalis' na
vtoroj etazh v otdel'nyj kabinet.
Za dlinnym stolom, nakrytym beloj skatert'yu, v polnom odinochestve licom k
dveri sidel |dvin Merchent. Na voshedshih ustremilsya vzglyad gluboko zapavshih
glaz. V temnyh glubinah glaznic gorel zheltyj fanaticheskij ogon', osveshchayushchij
uzkoe, neveroyatno blednoe lico i budto by otbrasyvayushchij otblesk na konchiki
svisayushchih k brovyam zhidkih chernyh volos. |dvin Merchent sidel za etim prostym
obedennym stolom tak, slovno v nogah u nego byl gigantskij zal, zabityj
revushchimi edinomyshlennikami, po krajnej mere Nyurnbergskij zal partijnyh
s容zdov. Pri kazhdoj iz svoih nemnogochislennyh vstrech s etim chelovekom Lotu
kazalos', chto vot sejchas on mozhet vstat', prokrichat' svoim gnusavym,
otkrovenno bezumnym golosom nekoe zaklinanie, i proizojdet chto-to
neveroyatnoe, neob座asnimoe - to li gorizont rasshiritsya do neveroyatnyh,
predsmertnyh predelov, to li prostranstvo suzitsya do razmerov sklepa. Takoj
gipnoticheskoj siloj bezumiya opredelenno obladali i rukovoditeli "tret'ego
rejha".
Merchent vstal navstrechu Lotu, protyanul ruku, skazal zadushevno:
- Kak ya rad vas snova videt', starina Lot!
- Zdravstvujte, mister Merchent, - suho pozdorovalsya Lot. Norma povedeniya
vo vremya etoj vstrechi byla im produmana zaranee vo mnogih variantah.
Merchent sel, pokoroblennyj suhost'yu Lota. Lot sel naprotiv, dyadya Teo
bochkom, nelovko pomestilsya ryadom.
Voshel oficiant s podnosom, na kotorom byla butylka shotlandskogo viski
"Ballantajn" (lyubimaya marka Lota), led, sodovaya.
Kak tol'ko oficiant pokinul kabinet, v dveryah voznik verzila s
nezapominayushchimsya licom.
- O'kej, boss, - skazal on dyade Teo. Dyadya Teo kivnul. Verzila ischez.
- Izvinite, mister Lot, obychnye mery predostorozhnosti, - pisknul dyadya
Teo.
- Krasnye ne dremlyut, - karknul Merchent, mrachnymi glazami lovya
uskol'zayushchij vzglyad Lota.
- I ne govorite, - skazal Lot, mahnuv rukoj: spasu, mol, ot nih net. On
vzyal iz ruk dyadi Teo stakan "Hajbolla", zakinul nogu na nogu, bespechnym
vzglyadom. okinul kabinet - kartinu SHishkina "Burelom", temno-sinie shtofnye
oboi.
- Mister Lot, - kashlyanuv, nachal |dvin Merchent, - dlya vas ne sekret, chto
my zhivem v ochen' slozhnoe vremya, vremya vse usilivayushchejsya infil'tracii
marksistov v nashe razdergannoe, nevropaticheskoe obshchestvo. Bezotvetstvennaya
politika pravitel'stva...
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, mister Merchent, - strogo perebil Lot.
- Bravo! - voshishchenno prosheptal sboku dyadya Teo i obratilsya k Merchentu,
prizhav ruki k grudi: - YA vas umolyayu, |dvin...
Merchent, skloniv golovu, demonicheski ulybnulsya, potom vdrug zagovoril
bystro, goryachechno:
- YA ne sobirayus' skryvat' svoi vzglyady, ya vsegda byl chesten i pryam Rodina
i velikij, no, uvy, prostodushnyj narod Ameriki - vot radi chego ya gotov na
sud i na kazn'! Izvestno vam eto izdanie, mister Lot?
On brosil na stol tonkij zhurnal nebol'shogo formata. |to byl "Fist and
Wit" ("Kulak i um"), odin iz mnogochislennyh zhurnal'chikov "ul'tra". Oblozhka
ego byla ukrashena izdevatel'skimi lozungami "krajne pravyh radikalov".
"Goryacho privetstvuem Bol'shoj teatr, a takzhe vseh drugih bol'shevistskih
agentov!"
"Otdadim krasnomu Kitayu nashe mesto v Organizacii Ob容dinennyh Nacij!"
"Amerika, pora sdavat'sya!"
"Vstupajte v chleny obshchestva "Pohorony kapitalizma"!
"Pomogite Kennedi postroit' kommunizm v Amerike!" - Lyubopytno, lyubopytno,
- skazal Lot, listaya zhurnal. - A vot i vasha stat'ya, mister Merchent. YA davno
znayu, mister Merchent, chto u vas krepkoe pero. I nazvanie boevoe: "Pohoronim
ih prezhde, chem oni pohoronyat nas!" Bravo!
- V svoyu ochered', ya ne mogu ponyat' vashej ironii, mister Lot, - skvoz'
zuby skazal Merchent. - My znaem, chto vy sotrudnik pravitel'stvennogo
uchrezhdeniya, i eto, konechno, obyazyvaet vas byt' sderzhannym, no eto zhe
obstoyatel'stvo niskol'ko ne osvobozhdaet vas ot obyazannosti sochuvstvovat'
istinnym patriotam Ameriki.
- Soglasen, - tverdo skazal Lot. - YA, kak sotrudnik izvestnogo vam
pravitel'stvennogo uchrezhdeniya Soedinennyh SHtatov, sochuvstvuyu patriotam etoj
strany.
Merchent. shiroko i otkryto ulybnulsya. Odin iz fehtoval'nyh priemov Lota on
prinyal za zhest. druzhby.
- My znaem o vashem geroicheskom proshlom, starina, - prodolzhal Merchent
teplym tonom, - o vashih podvigah v peredovyh otryadah germanskih borcov s
bol'shevizmom.
- My voobshche ochen' mnogo o vas znaem, - tiho vstavil dyadya Teo.
- Mozhet byt', dazhe vse? - ulybnulsya Lot. Merchent i dyadya Teo molcha
smotreli na nego.
- V takom sluchae, dzhentl'meny, vam dolzhno byt' izvestno, chto ya prinimal
uchastie v zagovore polkovnika grafa Klausa SHenka fon SHtauffenberga13.
- Nam ne hochetsya v eto verit', - skazal Merchent. - Predatel'stvo, mister
Lot, ne mozhet vyzvat' uvazhenie dazhe v stane vraga. Naprimer, ya sochuvstvoval
fyureru s samogo nachala dvizheniya, podderzhival amerikano-germanskij Bund. byl
izolyacionistom, no vo vremya vojny poschital svoim dolgom vstupit' v armiyu
moej osleplennoj strany.
- Odnako, polkovnik Merchent, vy i vo vremya vojny ne byli prostym
ispolnitelem prikazov. Verno, |d? - Lot tonko ulybnulsya, davaya ponyat', chto i
emu izvestno koe-chto iz proshlogo Merchenta, a potom, glyadya pryamo emu v glaza,
uhmyl'nulsya s ugrozhayushchej naglost'yu.
Merchent zametno smeshalsya, no bystro ovladel soboj i cherez stol po-koshach'i
dotronulsya do plecha Lota.
- Bros'te, bros'te, Lot, ne ob座avlyajte vojnu druz'yam. My zhe znaem, kak vy
nenavidite krasnyh, my znaem vashi vzglyady...
- O moih vzglyadah znaet rukovodstvo CRU, - rezko perebil ego Lot. -
Obsuzhdat' ih s vami ya ne nameren. CHto vy hotite mne skazat', dzhentl'meny?
Merchent suzil glaza, otkinulsya na stule i zagovoril, slovno chitaya po
bumazhke:
- Policiya shtata Luiziana razgromila nash molodezhnyj lager' nepodaleku ot
N'yu-Orleana. U nih byl order, podpisannyj okruzhnym prokurorom Garrisonom.
Molodezh' v etom lagere zanimalas' teoreticheskim izucheniem trudov raznyh
istoricheskih deyatelej, fizicheskoj podgotovkoj, sportom. Nalet byl proizveden
vnezapno i v samoj gruboj forme. Konfiskovano mnogo uchebnyh posobij14.
YUnoshi, pytavshiesya vosprepyatstvovat' proizvolu, arestovany. My hotim, chtoby v
eto delo, yavno inspirirovannoe kommunistami, vmeshalos' Central'noe
razvedyvatel'noe upravlenie, ibo ono dolzhno ohranyat' pravo amerikanskih
grazhdan ispovedovat' raznye vzglyady.
- YA dolozhu o vashem zhelanii svoemu komandovaniyu, - suho skazal Lot,
zakryvaya temu.
Vocarilos' molchanie. Lot i dyadya Teo ne v takt potryahivali v stakanah
kubiki l'da Merchent po-zhab'i glotal sodovuyu.
- |to vse? - nakonec sprosil Lot i pripodnyalsya. - Net! - neozhidanno rezko
skazal dyadya Teo.
|dvin Merchent sel bokom k stolu i, poluprikryv glaza, prinyalsya za
izuchenie izdavaemogo im zhurnala.
V dveryah besshumno vyrosli dva vnushitel'nyh bityuga. Lot uvidel otrazheniya
ih tupyh lic v stekle kartiny "Burelom"
- Net, ne vse, mister Lot, - ugrozhayushche skazal dyadya Teo. - Prezhde chem
vyjti otsyuda, vy dolzhny nam otvetit' na neskol'ko voprosov. CHto vam izvestno
ob ubijstve starika Grineva? Gde skryvaetsya Krasnaya Maska? Gde Dzhin Grin?
Kakova sud'ba poltavskogo tajnika?
Lot opustilsya v kreslo i prinyal eshche bolee neprinuzhdennuyu pozu.
- Nu-nu, ne vse srazu, - dobrodushno pohlopal on po plechu dyadyu Teo. -
Kakoj, okazyvaetsya, vy lyubopytnyj starikan!
- Proshche nado byt', Lotar, - ne povorachivaya golovy, skazal Merchent. - S
druz'yami nado byt' proshche, poiskrennej...
V eto vremya vnizu, v restorane, neporochnoe ditya nashego greshnogo mira Ron
SHuc prodolzhal energichnoe istreblenie ekzoticheskih darovyh yastv. Nasytivshayasya
Penelopa dostala iz karmana tonyusen'kij zhurnal'chik, i nachala izuchat'
napechatannuyu tam poemu svoego druga pod nazvaniem "Kosye i pryamye udary
sud'by posle dozhdya v peske". Ona mychala stihi, othlebyvala vodku i ele
sderzhivala zevotu. Vot tebe i "pab-krol" - skuchishcha okayannaya. Znala by ona,
kakim sumasshedshim uraganom zakonchitsya etot vecher!
Katya pochti nichego ne ela, hotya Natasha usilenno ee ugoshchala.
- Vy vsegda takaya grustnaya? - sprosila Natasha, zaglyadyvaya v glaza svoej
sosedke. |ta devushka pokazalas' ej simpatichnoj, i v to zhe vremya kakaya-to
nadlomlennost', trevoga, bezzashchitnost', skvozivshie v kazhdom ee vzglyade i
zheste, otpugivali Natashu. Bylo pochti fizicheskoe oshchushchenie neschast'ya.
- U nas v sem'e bol'shoe gore, - doverchivo posmotrev na Natashu, skazala
Katya. - Vam etogo ne ponyat'.
Natasha vzdrognula ot temnogo predchuvstviya.
- Mozhno uznat', v chem vashe gore? Katya skazala, glyadya pryamo pered soboj:
- Slovno obrushilis' krysha i steny... Prihodyat kakie-to zhutkie lyudi,
vysprashivayut, razglyadyvayut kazhdyj predmet, uhmylyayutsya, uhodyat, ne
poproshchavshis', ne nazvavshis'...
- CHto zhe sluchilos'? - voskliknula Natasha.
- Dva mesyaca nazad byl zverski ubit moj otec. Natasha, ele sderzhav krik,
sudorozhno szhala ruchku kresla.
- My s mamoj ostalis' sovsem odni, - prodolzhala Katya. - U nas nikogo net
v N'yu-Jorke... ved' my emigranty, my russkie.
- Net, - voskliknula Natasha. - |togo ne mozhet byt'! Takih sovpadenij ne
byvaet!
- Kakih sovpadenij? - glaza Kati rasshirilis' do predela.
- Da ved' ya tozhe russkaya, i ya tozhe dva mesyaca nazad lishilas' otca. On...
on byl ubit zdes', v N'yu-Jorke.
Devushki neskol'ko mgnovenij molcha smotreli drug na druga. Mozhet byt', v
sleduyushchij moment oni brosilis' by drug drugu v ob座atiya, no v eto vremya k nim
sovershenno kinematograficheskoj pohodkoj podoshel odin iz podvypivshih
"farmacevtov". On byl v rozovoj rubashke, s rozovym platkom v nagrudnom
karmane.
- Oj, kakie ser'eznye! - igrivo skazal on. - Potancuem, devochki?
- Vam ne udastsya nas zapugat', Lot! - vizzhal dyadya Teo, stoya nad sidyashchim v
prezhnej poze Lotom.
- Perestan'te bryzgat' slyunoj, - brezglivo pomorshchilsya Lot. - I zhujte
pochashche sen-sen.
|dvin Merchent, mokryj ot pota, stoyal, opershis' ladonyami v stol:
sklonivshis', pribliziv bezumnoe lico, gipnotiziroval.
Verzily v dveryah ravnodushno zhevali svoyu zhvachku.
- My nedovol'ny vami, Lot, - progovoril Merchent. Lico ego iskazil nervnyj
tik. - Vy vedete strannuyu igru. Ne shutite s "Pautinoj"!
On podnyal pravuyu ruku i dlinnym pal'cem pomahal pryamo pered nosom Lota.
Na beloj skaterti ostalsya mokryj otpechatok, pohozhij na rentgenovskij snimok
kisti.
- U vas, po-moemu, s zhelezami vnutrennej sekrecii ne vse v poryadke, |d, -
uchastlivo skazal Lot i pokazal na mokryj otpechatok. - YA mogu rekomendovat'
vam dorogogo, no horoshego vracha.
- O gospodi! - izmuchenno vydohnul Merchent i ruhnul v kreslo. -
Poslushajte, Lot, budem govorit' pryamo: my sobrali na vas ogromnyj material,
my v vas zainteresovany. Idite k nam s otkrytoj dushoj, i vy stanete odnim iz
liderov, budete poluchat' solidnye dotacii iz patrioticheskih fondov. Neuzheli
vam ne izvestno, chto nas podderzhivayut mnogie mogushchestvennye lyudi, kapitany
industrii?.. Lot vstal i po-voennomu opravil kostyum.
- Lyuboe solidnoe predlozhenie nuzhno obdumat'. Neobhodimo poluchit'
garantii. Blagodaryu za vnimanie, dzhentl'meny, - skazal on i izdevatel'ski
ulybnulsya.
- Vy ne ujdete otsyuda! - vzvizgnul dyadya Teo i udaril ladon'yu po stolu.
Temno-sinie shtofnye oboi vdrug raz容halis' nadvoe, kak budto kto-to
nevidimym lancetom provel po tugo natyanutoj kozhe. Poyavilsya eshche odin verzila.
Ruki u nego byli v karmanah pidzhaka. Karmany sil'no ottopyrivalis'.
- Vot eto uzhe nekrasivo, gospoda, nesolidno. Otkuda u vas durnoj
chikagskij stil' "revushchih dvadcatyh godov", - skazal Lot i zatem kriknul: -
Stydno!
Merchent snova uglubilsya v svoj zhurnal. Dyadya Teo vzyal bylo Lota za lackan
pidzhaka, no tut zhe poluchil po rukam
- Vy ne ujdete otsyuda, Lot, poka yasno i nedvusmyslenno ne otvetite na
voprosy. Itak, ubijstvo Grineva, Krasnaya Maska, Dzhin Grin, poltavskij
tajnik...
- Vy zamechaete, gospoda, chto ya vam ne stavlyu nikakih voprosov? - sprosil
Lot. - A mezhdu tem ya mog by ih postavit' v tom zhe poryadke: chto vam izvestno
ob ubijstve Grineva? Kto takoj Krasnaya Maska ili, skazhem, Krasavchik Pirelli?
Na koj vam chert ponadobilsya Dzhin Grin? I chto eto za durackij poltavskij
tajnik?
- My gotovy otvetit' na eti voprosy vam, - skazal Merchent.
- YA vam ih ne zadaval, - bystro progovoril Lot.
- Skotina! - zavizzhal dyadya Teo.
V koridorchike vdrug poslyshalas' kakaya-to voznya, topot nog, veselye
golosa, nestrojno poyushchie universitetskij gimn "Gaudeamus igitur". Ne
ochen'-to vezhlivo rastolkav bityugov, stoyavshih v dveryah, v kabinet vvalilis'
chetvero rumyanyh, pyshushchih zdorov'em "farmacevtov".
- Zdes', chto li, "dzhon"? - shiroko ulybayas', sprosil odin iz nih. - Zdes'
"Dabl'yu-Si"?
- Ubirajtes'! - zareveli bityugi. - Ubornaya vnizu!
- I chego oni vechno tolkutsya v muzhskih tualetah? Ne mozhesh' mne ob座asnit',
Dik? - pokachivayas', sprosil odin "farmacevt" drugogo, pokazyvaya pal'cem na
bityuga.
Bityugi zapustili ruki za pazuhi, "farmacevty", ulybayas', razglyadyvali vsyu
kompaniyu, kak by ne podozrevaya ob opasnosti.
- Otstavit'! - kriknul dyadya Teo. Bityugi opustili ruki.
- Zdes' ne ubornaya, dzhentl'meny, - laskovo ulybayas', skazal Lot
"farmacevtam". - Otnyud' ne ubornaya, net, net. Zdes' prosto sobralsya kruzhok
filumenistov, vot i vse. Ne budem im meshat'. Pojdemte, ya pokazhu vam, gde
ubornaya, - on obnyal za moshchnye plechi dvuh "farmacevtov", podtolknul ih k
vyhodu i, povernuvshis', skazal; - A u vas, gospoda, yavno ne v poryadke
vnutrennyaya sekreciya. I u vas, - on tknul pal'cem v Merchenta, - i u vas, - on
tknul pal'cem v dyadyu Teo.
S etimi slovami "farmacevty" i Lot ochistili pomeshchenie. Na lestnice snova
zagremel "Gaudeamus".
Dyadya Teo, obessilennyj, povalilsya v kreslo. Merchent vdrug razrazilsya
zhutkim hohotom.
- Oh, kakoj molodec, kakoj molodec! - voskliknul on? - Vot eto paren'! On
dolzhen byt' s nami, Teo. Slyshite?
- Slyshu, - slabo proiznes Teo. - No eta vstrecha emu tak ne projdet.
- Tol'ko ne uvlekajtes', - skazal Merchent, vstavaya.
- CHarli? |to ty, utka po-pekinski? U menya vse v poryadke. Parni
dejstvovali chetko. Prishli eshche dvoih v restoran "Elki-palki15" v Vest-Sajde.
Ostavajsya na meste. Celuyu.
V prevoshodnom nastroenii Lot povesil trubku, vyskochil iz kabiny i ahnul.
V restoran vhodili pod ruku lichno kapitan "|jr-fors" Soedinennyh SHtatov
Hajli i, o bogi, ee velichestvo supruga Vsemogushchego Dollara SHirli M. Grant.
- Haj! - voskliknul Lot. - Sejchas ya upadu! Derzhite menya, padayu, padayu...
- Zdravstvujte, dorogoj moj druzhishche, temnaya lichnost', zaklyatyj tevtonskij
drug, - rovnym, besstrastnym golosom privetstvoval ego kapitan. Vidno bylo,
chto on vdrebezgi p'yan. - Esli ne vozrazhaesh', ya poznakomlyu tebya s moej
lyubovnicej missis Darij Kserks Krez...
- Haj! - sverknula ulybkoj SHirli.
- Vot udacha! - voskliknul Lot. - SHirli? Gde-ty, gde ty, moj hrabryj
mal'chik Dzhin?
- Gde on? - vdrug izmenivshimsya golosom sprosila SHirli.
- Vy vypustili ego iz butylki, madam. SHirli ostavila Hajli, vlastno vzyala
Lota za lokot' i otvela v storonu.
- Poslushajte, Lot, ya uznala, chto on russkij, i zastavila starika Hajli
privesti menya syuda. YA ishchu ego povsyudu, ponimaete? Gde on? Slovno skvoz'
zemlyu provalilsya.
- Vlyubilis'? - sprosil Lot.
- Ne vashe delo, - rezko skazala SHirli, no spohvatilas': - Prostite menya,
ya nervnichayu.
- SHirli, ya obeshchayu vam segodnya zhe uznat' tochno koordinaty etogo brodyagi,
esli vy soglasites' provesti vecher v nashej kompanii.
- Idet! - radostno voskliknula SHirli. - No tol'ko uchtite, chto ya ele-ele
otorvalas' ot svoih tiharej, i esli oni pronyuhayut, gde ya...
- My zaputaem sled, - skazal Lot i, vzyav pod ruki velikolepnogo kapitana
i nesravnennuyu ledi, voshel v zal.
ZHeka Bul'bas zahlopal v ladoshi pered mikrofonom.
- Proshu vnimaniya, damy i gospoda. Segodnya my podgotovili dlya vas
va-alshebnyj syurpriz. Tol'ko odin vecher proezdom s novejshimi russkimi pesnyami
vystupit po trebovaniyu publiki pevec Vol'demar Roman.
Zal, uzhe nabityj bitkom i poryadochno prospirtovannyj, besheno
zaaplodiroval. Na estradu legko, kak myachik, vsprygnul zdorovennyj
ulybayushchijsya gospodin s kryuchkovatym nosom, ogromnym lbom i massivnoj
chelyust'yu.
- Dobryj vecher! - zakrichal on. - Mne shest'desyat vosem' let! YA master
sporta po stokletochnym shashkam! ZHelayushchie mogut poshchupat' moi bicepsy!
S radostnym vizgom k estrade ustremilos' neskol'ko dam.
Vperedi okazalas' Penelopa Karrengi-Karrigan Tknuv pal'chikom v chudovishchnyj
biceps Vol'demara Romana, ona kriknula v zal:
- |to "CHelovek iz stali"!
Vol'demar Roman obhvatil stojku mikrofona dvumya rukami i zagolosil
uzhasayushchim baritonom:
Kogda kachayutsya fonariki nochnye
I chernyj kot bezhit po ulice kak chert,
YA iz pivnoj idu,
YA nikogo ne zhdu,
YA uzh davno postavil zhiznennyj rekord!
Lot otchayanno "zavodil" vsyu svoyu, pryamo skazhem, raznosherstnuyu kompaniyu. Za
stolom carilo bezuderzhnoe vesel'e. Natasha perevodila pesnyu Vol'demara. Vse
hohotali: dazhe Ron SHuc snishoditel'no usmehnulsya, dazhe Katya ulybnulas'. Lish'
solidnyj negociant Teo Kosteckij v polnom osteklenelom obaldenii smotrel na
udivitel'nogo pevca.
Priezzhaya znamenitost' ne tol'ko besheno golosila. ona eshche i tancevala
"gou-gou" na kolonnoobraznyh nogah.
- On genij! - kriknula SHirli, ne ponimavshaya ni slova.
- Nastoyashchij artist, - skazal kapitan Hajli, ponimavshij i togo men'she.
- Sizhu na narah, kak korol' na imeninah! - zakrichal Vol'demar Roman.
- No eto zhe dejstvitel'no genial'no! - vdrug voskliknul Ron SHuc.
Glyazhu, glyazhu v okno,
Teper' mne vse ravno,
YA uzh davno uspel svoj fakel pogasit'16! -
dramaticheski zakonchil Vol'demar Roman. Neskol'ko sekund v zale carilo
rasteryannoe molchanie, zatem pokazalos', chto razom ruhnul potolok. Takogo
uspeha ne snilos' i |lvisu Presli.
- Neuzheli nel'zya s nim poznakomit'sya? - sprosila potryasennaya SHirli.
- Vunderbar! - grohnul Lot. - Vot eto mejsterzinger!
V dva pryzhka on byl u estrady, a cherez minutu uzhe vozvrashchalsya pod ruku s
ulybayushchimsya, galantnym, pokladistym pevcom.
- Polzem dal'she! - kriknul Lot. - Vse podnimajtes', polzkom v
"Elki-palki"!
- A vy mozhete poehat' s nami? - robko sprosila SHirli artista
- Konechno, madam, - rassharkalsya Vol'demar Roman. - YA svobodnyj hudozhnik i
vsegda edu tuda, kuda menya priglashayut milye damy. ZHeka i Nelli - druz'ya
moego detstva, oni pojmut, oni ne osudyat.
Kompaniya s shumom podnyalas' i napravilas' k vyhodu. Oni shli, ozhivlenno
boltaya drug s drugom, milliardersha, kapitan VVS s Di-|f-Si, vysshim ordenom
voennoj aviacii na grudi, poet, nachinayushchie aktrisy, pochtennyj
advokat-negociant, mashinistka, proezzhij pevec i oficer CRU.
- Vy tozhe s nami, papasha? - sprosil Lot dyadyu Teo.
- Ne hochetsya otstavat' ot molodezhi, - proskripel tot
Sledom za nimi napravilis' chetyre zdorovyaka "farmacevta". Minutu spustya
sverhu soshli, stucha podkovannymi stal'yu bashmakami-vellingtonami, neskol'ko
"filumenistov"
Mashina za mashinoj ot容zzhali ot pod容zda "Russkogo medvedya", derzha kurs na
Vest-Sajd. Poslednim rvanul s mesta priplyusnutyj "al'fa-romeo" s
plej-boem-latinoamerikancem za rulem
K chasu nochi v "Elki-palki" nachalos' bezuderzhnoe, slegka istericheskoe
vesel'e. V polut'me, v plyvushchih raznocvetnyh blikah sveta, slovno adskoe
varevo, dvigalas' tolpa tancuyushchih. Ot dopinga k narkotiku i obratno - to
beshenyj tvist, to razmyagchennaya eroticheskaya bosa-nova, to revushchaya abrakadabra
CHugi Bolla, to dramaticheskoe penie Vol'demara Romana.
Potom Lot zakazal orkestru mocartovskuyu "Ajne Klyajne Myuzik" v ritme
tvista. Potom tancevali shimmi "Kartoshku-pyure", "Otshlepaj bebi", medison,
"Limbo rok", "Obez'yanu", starushku cha-cha-cha! I starika pasadobl'
Lunaticheskie sovinye glaza alkogolikov, vzdernutye v hohote zhenskie lica,
rozovyj vonyuchij dym, v kotorom, kak trassiruyushchie ocheredi, peresekalis'
vzglyady Lota, dyadi Teo, SHirli, kapitana Hajli, v kotorom nastorozhennymi
ogon'kami mel'kali glaza chetyreh "farmacevtov" i podospevshih k nim na pomoshch'
dvuh "zubnyh vrachej", v kotorom masleno svetilis' glazki
zabuldygi-latinoamerikanca i stertymi monetkami gosudarstva Urartu
otsvechivali burkaly "filumenistov"...
- Razreshite priglasit' vas na bosa-novu17, miss, - latinoamerikanec
ceremonno poklonilsya Natali. Devushka, pozhav plechami, pripodnyalas' s mesta.
- Ona ne budet s vami tancevat', - skazal Lot.
- Pochemu? - voskliknul porazhennyj stilyaga.
- Miss obeshchala etot tanec mne, - skazal kapitan Hajli.
- Mozhet byt', vy, madam? - poklonilsya plejboj SHirli.
- Madam tancuet tol'ko so mnoj. - skazal Lot.
- |j, pojdem, podruzhka! - skazal plejboj Penelope.
- Katis' na svoyu Kopakabanu! - brosila ta cherez plecho.
Lish' Katya Krauze ne smogla otkazat' nastojchivomu bonvivanu.
Kapitan Hajli tanceval s Natashej, a smotrel na SHirli, kotoraya dvigalas'
ryadom v ob座atiyah Lota.
- YA lyubil ee, Natali, - bormotal p'yanyj letchik, - i ona menya lyubila. My
byli v Parizhe, sovsem molodye, kak vy. konchilas' vojna... o bogi... Vyjti
zamuzh za mumiyu Ramzesa!
- Perestan'te, Hajli, milyj, - laskovo zasmeyalas' SHirli, - ved' sto let
uzhe proshlo, a vy vse o tom zhe.
- Molchi! - ryavknul kapitan, topchas' na meste. - Ne s toboj razgovarivayut.
Trivial'naya istoriya, Natali, kak v opere Bize. Poyavlyaetsya tehasskij
toreador, a Hose uhodit v kabak. Otkuda mne vzyat' vulkanicheskie strasti,
milaya miss? Ni deneg, ni strastej...
- Vy obeshchali mne skazat', Lot, - shepnula SHirli.
- Kazhetsya, zdes' uzhe poyavilas' vasha ohrana, - progovoril Lot.
- YA vizhu. Tak govorite zhe!
- Vy russkaya, Natali? - prodolzhal bubnit' kapitan Hajli. - Ne mogu
prostit' russkim, chto oni spasli mne moyu durackuyu zhizn'. YA dva raz Murmansk.
Privet, Marusya! Jelou blu bas! Davaj-davaj! Vse normal'no. Poryadok. Tochka.
Potom ya letal v Rossiyu v chelnochnyh rejsah na "letayushchej kreposti". My
vyletali iz Anglii, sbrasyvali svoi podarochki na Gamburg, na Berlin i
sadilis' v Poltave. Tam byla Marina.
Lot, uslyshavshij bormotanie Hajli, napryagsya. ...Zalitoe lunoj pshenichnoe
pole i bystro skol'zyashchaya po nemu nenavistnaya ten' podbitogo chetyrehmotornogo
bombardirovshchika...
- CHto ty tam boltaesh', Hajli! Hvatit fantazirovat', p'yanchuga!
- Molchi, bosh! - ryavknul Hajli. - Esli my dralis' s toboj v Koree, eto ne
daet tebe pravo lapat' svoimi nacistskimi rukami moe proshloe. Nas podbili
eti gady nad liniej fronta, i my shlepnulis' vozle Poltavy, Natali. Vse
rebyata pogibli, a menya s prolomannoj cherepushkoj vytashchili russkie. Hotite
potrogat' moyu cherepushku, Natali? |to rabota druzhkov Lota!
- Da chto on tam vydumyvaet? - vozmutilsya Lot. - Ushi vyanut!
- Ne pristavajte k nemu, Lot, - skazala SHirli. - On dejstvitel'no letal v
chelnochnyh rejsah. Nu tak govorite zhe mne, gde Dzhin. Ne izdevajtes' nado
mnoj.
- On vstupil v armiyu, SHirli, - skazal Lot, brosaya vzglyady v raznye
storony. Po kakim-to ele ulovimym priznakam on pochuvstvoval, chto atmosfera
sgushchaetsya. - On sejchas tam, gde iz mal'chikov delayut muzhchin.
- Dzhinu, po-moemu, ne trebuetsya takoj special'noj podgotovki, -
ulybnulas' SHirli. Lot zasmeyalsya.
- |to v vashem ponimanii, madam. Vprochem, ya gorzhus' svoim druzhkom. On v
Fort-Bragge, SHirli. Klyanus', vy ne uznaete ego teper'.
- No vse-taki postarayus'. - reshitel'no skazala SHirli. - Mozhno ego tam
uvidet'?
- Boyus', chto eto slozhno.
- Kto tam komanduyushchij?
- |to voennaya tajna, madam.
- Gospodi, kakaya erunda! - zasmeyalas' SHirli.
- Naprasno vy schitaete Lota nacistom, - skazala Natasha kapitanu. -
Nikakoj on ne nacist. Prosto iskatel' priklyuchenij, breter, dzhentl'men udachi.
- Da ya poshutil, - burknul Hajli. Tanec konchilsya.
Edva oni seli k svoemu stolu, kak skvoz' razdvinuvshuyusya tolpu k nim
podoshel latinoamerikanec.
- Miss, razreshite priglasit' vas na bosa-novu. Natasha bespomoshchno
vzglyanula na Lota.
- YA zhe vam skazal, - skvoz' zuby procedil Lot. - Ona ne budet tancevat' s
vami.
- YA zaklyuchil pari, sen'or, na kruglen'kuyu summu, - naglo ulybnulsya
stilyaga. - YA kabal'ero, sen'or. |ta devushka budet tancevat' so mnoj.
- Get out, shchenok! - ryavknul Lot. - Ubirajsya s glaz doloj!
- Sen'orita, proshu vas na cha-cha-cha, - skazal plejboj, slovno ne zamechaya
grubosti Lota.
Za spinoj ego stoyali, hohocha, uhmylyayas' i podmigivaya, smuglye tipy v
blestyashchih dakronovyh kostyumah, obtyagivayushchih tugie muskuly. Za ih plechami
mel'kali vozbuzhdennye i ispugannye lica dam.
- Perestan'te provocirovat'! - zarevel Lot pryamo v lico dyadi Teo. -
Pozhaleete, Bruderak!
- Dyadya Teo, chto on govorit! - v uzhase zakrichala Katya. - CHto govorit etot
chelovek?!
Dyadya Teo, skrestiv ruki na zhivote, steklenel. Lot vskochil. Neistovoe
beshenstvo zavladelo im, hotya i ono, eto beshenstvo, tozhe vhodilo v ego
raschet. Vse shlo kak po maslu.
- Provokator! Gangster! - zakrichal on. - Prishel syuda s dochkoj ubijcy!
Natali, eta devka - doch' ubijcy tvoego otca, doch' Lefti Leshakova!
- |to nepravda! - zakrichala Katya kak ot udara hlystom i poteryala
soznanie.
Stilyaga mgnovennym hlestkim apperkotom udaril Lota v pechen', brosilsya
vpered i obhvatil ego za sheyu. Lot sdelal podsechku, ushel, a Hajli pryamym v
chelyust' svalil latinoamerikanca na pol. Iz tolpy so svistom proletela
butylka "Starogo dedushki", zatem vtoraya - "Palata lordov", v raznye storony
bryznuli oskolki stekla. V vozduhe povis plotnyj, kak list zhesti, zhenskij
vizg.
Boj razvorachivalsya stremitel'no, kak serpantinnaya lenta iz broshennogo
tyubika. "Farmacevty" i "zubnye vrachi", oruduya kulakami, kak zapravskie
boksery, prokladyvali dorogu k stoliku Lota. "Filumenisty" nevest' otkuda
poyavivshimisya svinchatkami i kastetami sderzhivali ih natisk, a tem vremenem
smuglye kabal'eros oprokidyvali stoly, shvyryali butylki. Dvoe iz nih povisli
na Lote, odin vzyal na bolevoj priem kapitana Hajli. Nachalas' "fri for all" -
kucha mala. Ohvachennye vozbuzhdeniem, dralis' drug s drugom i sluchajnye
posetiteli restorana. Grohnuli podryad tri vystrela. Vse na mgnovenie
zamerli. Tri telohranitelya SHirli s podnyatymi pistoletami raschishchali prohod.
- Vse po mashinam! - kriknul Lot.
Okruzhennye "farmacevtami", "zubnymi vrachami" i telohranitelyami, SHirli,
Natali, Penni, Lot i Hajli brosilis' k vyhodu.
Edva oni ischezli, kak boj vozobnovilsya s novoj yarost'yu, teper' uzhe na
podstupah k vyhodu. Poyavivshijsya iz otdel'nogo kabineta Krasavchik Pirelli
otkryl beglyj ogon' po dveryam iz dvuh pistoletov. Vprochem, vystrely eti
nosili skoree harakter shumovogo effekta.
ZHenshchiny, sbivshiesya v kuchu za estradoj, prodolzhali vizzhat'. Skvoz' etot
vizg slyshalsya stuk udarov, tresk razryvaemyh rubashek. Okrovavlennye muzhchiny
metalis' po razgromlennomu zalu, razobrat'sya v rasstanovke sil bylo
nevozmozhno, i tol'ko po otdel'nym hriplym vykrikam mozhno bylo dogadat'sya,
chto zdes' dejstvuyut lyudi Krasavchika Pirelli, CHarli CHinka, lyudi iz "Pautiny"
i sovsem uzh neponyatnye lyudi.
Vnezapno za oknami zavyla policejskaya sirena, i restoran opustel, kak
budto izobrazhenie bylo odnim mahom sterto mokroj tryapkoj. Ischezli gangstery
i devki, muzykanty, oficianty, barmeny; vseh posetitelej kak vetrom sdulo.
Odin lish' Vol'demar Roman sidel na estrade nad razbitoj posudoj,
pokalechennoj mebel'yu, nad luzhami krovi, obryvkami odezhdy, sidel kak
massivnyj granitnyj bozhok, otyagoshchennyj myslyami ob etom bezumnom, bezumnom,
bezumnom mire.
On tronul klavishi i tiho zapel v pamyat' ledyanyh ulic i moroznogo vetra, v
pamyat' ob odinokom ogon'ke teplogo pristanishcha:
Est' v Indijskom okeane ostrov,
Nazvanie ego Madagaskar...
V zale kto-to zashevelilsya, i, stryahivaya s sebya konnektikutskij salat s
russkoj podlivkoj, podnyalas' neschastnaya devushka Katya.
- Vypejte vody, Katya, - tiho skazal Vol'demar. Veter, vorvavshijsya skvoz'
razbitoe okno, vzvihril ee volosy.
- YA ne budu zhit', - skazala ona.
- Budete, - popravil on. - Esli mozhete, Katya, prostite menya, no vy budete
zhit'.
- Otkuda vy znaete? - razbitym golosom skazala ona i, poshatyvayas',
pobrela k vyhodu.
- YA-to znayu, - skazal on i snova tronul klavishi.
Utrom Lot prinyal dush, pobrilsya i pryamo v pizhame sel k telefonu.
- Hello, shef! Govorit major Lot. Po vashemu zadaniyu provel vstrechu s
"Pautinoj".
- Da my uzhe slyshali, - s korotkim smeshkom otozvalis' s drugogo konca
provoda, - Kak sebya chuvstvuete, starina?
- Vse v poryadke. Nebol'shoe Katzenjammer18, da pechenka ekaet, vot i vse.
- Vy molodchina, Lot. Itak, kakie u vas soobrazheniya?
- Oni raspolagayut znachitel'noj siloj, ser, no grubovaty i pryamolinejny v
dejstviyah. Vo vsyakom sluchae, kontakty nado prodolzhat'.
- Glupcy! Oni hotyat rukovodit' nami, a poluchaetsya naoborot. Dolozhite
podrobno segodnya v pyatnadcat' nol'-nol'. Otdyhajte, starina.
GLAVA SHESTNADCATAYA. SUMASSHEDSHAYA LOSHADX IZ FEJETVILLYA
Fejetvill', shtat Severnaya Karolina.
Severnaya Karolina znamenita pikami Appalachskih gor, lesami i parkami,
beskrajnimi hlopkovymi polyami, sigaretami "Kemel" i "Lakki strajk", a takzhe
"Uinston" i "Selem", nazvannymi v chest' gorodov, v kotoryh oni proizvodyatsya.
V otlichie ot YUzhnoj Karoliny, gde razvody zapreshcheny, Severnaya Karolina
razvodit suprugov po pervomu trebovaniyu lyuboj iz storon. Do prihoda "zelenyh
beretov" byl etot shtat dovol'no mirnym shtatom: on lincheval vpyatero men'she
negrov, chem, skazhem, takie bujnye i skorye na raspravu shtaty, kak Missisipi
i Tehas. I eshche izvesten shtat Severnaya Karolina kak shtat s naibol'shim posle
Alabamy chislom domov bez... sanuzlov.
Fejetvill', gorodok, naselennyj vyhodcami iz SHotlandii i Irlandii, do
prihoda "zelenyh beretov" byl nichem ne znamenit. No kak tol'ko Fort-Bragg
stal stolicej "zelenyh beretov", sonnyj yuzhnyj gorodok sbrosil vekovuyu
dremotu, obros barami i restoranami i znachitel'no popolnil svoe naselenie za
schet nezamuzhnih devic. I Fejetvill' stal dlya "beretov" Las-Vegasom i
Disnejlendom, Sodomom i Gomorroj.
S vechera posle otboya Dzhin, Berdi i Baster tak narezalis' v chest'
trehdnevnogo otpuska v Fejetvill', chto Berdi sobirali utrom v dorogu, kak
govoritsya, po chastyam.
Oni nanyali v Bragge taksi, doroga proletela nezametno, i vot nakonec-to
nad golovami druzej vyvali los' iz oblaka civil'noe solnce Fejetvillya.
Oni rasplatilis' s shoferom, poluchiv u nego cennuyu informaciyu, oglyadelis'
- i vse vokrug priobrelo teper' vysokoe znachenie i smysl.
V kakoj by shtat Ameriki vy ni priehali, esli hotite najti bar -
otschitajte ot cerkvi pyat'sot futov v lyubuyu storonu.
Te, kto p'et, ne dolzhny meshat' tem, kto molitsya, ne govorya uzhe o drugih,
bolee derzkih, podnimayushchihsya s zhenshchinoj po skripuchej lestnice bara snizu
vverh na vtoroj etazh.
Oni, estestvenno, mogut potom spustit'sya po toj zhe lestnice sverhu vniz,
stat' spinoj k baru i, otschitav pyat'sot futov, vojti v cerkov', chtoby
iskupit' svoj greh, no eto uzhe chastnosti.
Glavnoe, ne narushit' zakon.
Severnaya Karolina po etoj chasti mozhet gordit'sya svoej umerennost'yu.
V tablice prestupnosti ona raspolagaetsya gde-to v centre mezhdu bujnoj
Nevadoj i pochti bezgreshnoj Severnoj Dakotoj.
A voobshche v etom dvadcat' vos'mom po ploshchadi shtate na pervyj vzglyad nichego
osobennogo net: tabak i hlopok, kukuruza, zemlyanoj oreh, chetyre tyur'my s
sem'yudesyat'yu devyat'yu rabochimi filialami i dvumya molodezhnymi koloniyami,
arestantov vsego-to odinnadcat' tysyach tridcat' tri cheloveka; dovol'no
srednee firmennoe viski, nu, samye prochnye taburetki i, razumeetsya, samye
elegantnye stul'ya - vot, pozhaluj, i vse primechatel'nosti etogo shtata.
I vse zhe s tochki zreniya vidavshih vidy lyudej - otbornyh rejndzherov,
besshabashnyh vozdushnyh desantnikov, supersoldat - "zelenyh beretov" - etot
vneshne unylyj i, kazalos' by, neprimetnyj shtat ostanetsya v pamyati
blagodarnyh potomkov uzhe tem, chto imenno zdes', ryadom s pitomnikom
hrabrosti, znamenitym Forg-Braggom, rascvel mahrovym cvetom veselyj i
bessonnyj Fejetvill'.
"Krejzi Hors" i "Tuzhur-lyamur" - dva vechnyh sopernika, komu budet otdano
predpochtenie?!
Posle konsul'tacii s shoferom etot vopros byl uzhe ne diskussionnym.
"Tuzhur-lyamur" na etot raz ne spasli ni dnevnye argonovye ogni, ni afishi,
ni ostroumnye lozungi, ni bylaya slava.
"Krejzi Hors" ("Sumasshedshaya loshad'") nakonec-to obskakala "Tuzhur-lyamur",
na gore ego hozyajke - tetushke Barbe, chto nosit pod yubkoj, na boku "kol't"
kalibra 45.
V "Krejzi Hors" priehali evropejskie "stripershi". Sredi nih, esli verit'
reklame, vikontessa Tornado Toni.
U etih emigrantov iz korolevskoj Rumynii byli pyshnye imena: grafinya Milke
fon |del'vejs, baronessa Busujok Konstantinesku, baronessa Maramuresh. V ih
zhilah tekla krov' Gogencollernov i rumynskih knyazej. Opyat' zhe esli verit'
reklame.
Kogda dvuhstvorchatye dveri "Krejzi Hors" zakrylis' za Berdi, voshedshim
poslednim, k nemu iz polumraka shagnul p'yanyj gigant v gavajskoj rubahe,
zastegnutoj lish' na nizhnyuyu pugovicu.
- Poslushaj, chto tut napisano, - skazal on, pokazyvaya Berdi smyatuyu gazetu.
- V shest'desyat pervom godu u nas kazneny sorok dva arestanta: vosem' - za
iznasilovanie, odin - za pohishchenie, tridcat' tri - za ubijstvo. Hochesh', ya
budu tridcat' chetvertym? - On shvatil Berdi za grud'.
- |j ty, paren'! - kriknul s mesta Baster.
Oni s Dzhinom uzhe uselis' za stolik i poprosili dlya nachala shest' butylok
piva "Budvajzer" i butylku viski.
P'yanyj gigant obernulsya.
Baster vstal i pomanil ego pal'cem.
Tot, pokachivayas', dvinulsya k nemu.
Polupustoj bar nastorozhilsya. Dzhuk-boks, gonyavshij staryj sentimental'nyj
blyuz "Karolinskaya luna", pustili chut' potishe. Neskol'ko "beretov", sidevshih
za stojkoj, obshitoj temno-krasnoj kozhej, s lyubopytstvom oglyanulis'. Dve
"koktejl'-gerlz", napravlyavshiesya s koktejlyami k stolu Dzhina, zaderzhalis' na
polputi.
- Nu chto? - burknul gromila. - Ty - tridcat' chetvertyj?
- Ty gramotnyj? - sprosil ego Baster i rasstegnul rubahu na grudi.
- Zdes' est' chto pochitat', - uzhe drugim golosom zametil paren',
razglyadyvaya mnozhestvo nakolok.
- CHitaj v centre, nad skamejkoj.
- "ZHdu kroshku rovno v sem'", - nedoumevaya, prochel paren'.
- A teper' chitaj zdes', - Baster zakatal rukava beloj sportivnoj rubahi
- "Sing-Sing... Al'katraz... San-Kventin. Grin-Hejvud... Klinton..."
Gromila nachinal trezvet'.
- |to tyur'my maksimal'noj bezopasnosti, - ob座asnil Baster. - Kogda ya
vyhodil iz tyur'my, dyadya Sem vruchal mne dvadcat' dollarov v kachestve
vyhodnogo posobiya. Na etot trogatel'nyj podarok pravitel'stva ya pokupal v
blizhajshej lavke revol'ver, i vse nachinalos' snachala. Vot, glyan'-ka,
Al'katraz. |to pod San-Francisko. Iz Al'katraza cherez proliv za poslednie
pyat' let bezhal odin ya. Pytalis' eto sdelat' takzhe tri bankovskih bandita -
ih s容li akuly. A u menya... - On vynul samodel'nyj nozh s nabornoj ruchkoj.
- Ladno, po nulyam, - perebil ego paren' v gavajke, - ya prosto hotel,
chtoby on mne stopku postavil.
- CHto eto oni, Berdi, vse k tebe kleyatsya? - Baster sel, schitaya razgovor
okonchennym, i zalpom vypil butylku piva.
K nim podoshli dve "koktejl'-gerlz".
- Mozhno, mal'chiki? - nachala ta, chto postarshe, v tunike a-lya |lizabet
Tejlor.
- Sadis'. Tebe ne zharko v takom dlinnom plat'e? - sprosil Baster.
- ZHarko, - ona posmotrela na Berdi.
- A ty? - on zhestom priglasil ee podrugu. Vneshne, esli by ne solidnyj
byust, ona byla pohozha na devochku: ostrye plechi, kruglye polnye kolenki.
- Kak tebya zovut, malen'kaya?
- Titti Kitti.
- My gulyaem. U nas otpusk, - nebrezhno skazal Berdi.
Ona sela i chut'-chut' podtyanula vverh i bez togo vysoko zadravshuyusya
kromochku plat'ya.
Titti Kitti byla v pryamom shifonovom korotkom plat'e. Svobodnoe, kak
nochnaya rubashka, ono bylo legko shvacheno dlinnymi lentochkami-bretel'kami.
Titti byla podstrizhena na maner cirkovogo poni.
- Za zhenskie koleni! - provozglasil Berdi. - Pomnite, u Remo: "Vlastnyj
zov tvoih kolenej".
On vypil viski i polozhil uzkuyu suhuyu ladon' na koleno Titti Kitti.
- A ty? - sprosil Baster u Dzhina.
- YA eshche ne sozrel, - otshutilsya Dzhin.
- Glavnye chudesa naverhu, - skazala ta, chto postarshe. - Pochishche, chem v
Disnejlende.
- Daj mne, pomidorchik, viski. - poprosil zhalobno Baster.
Ona vzyala Bastera za podborodok i shepnula s pridyhaniem:
- Nu?..
- CHto?
- Pojdem!
Dlinnaya, plotno oblegavshaya taliyu chernaya tunika suzhalas' knizu,
podcherkivaya vysokie, plotnye bedra. Ruki i plechi ee byli otkryty. Baster
podnyalsya, na hodu dopil viski i slepo potopal za nej.
CHto mozhet byt' yasnee toj zadachi, kotoruyu postavili pered soboj nashi
budushchie supermeny?
- A tebya kak zvat'? - sprosila u Stillberda Titti Kitti.
- YA Stillberd - stal'naya ptica. Ili prosto Berdi.
- Ty smeshnoj.
- CHto?
- YA govoryu, ty ne takoj, kak vse.
- Slyshish', Dzhin! YA ne takoj.
- Slyshu.
- Za sdvoennye molnii na zelenom berete! - Berdi podnyal ryumku. - Ty
pochemu ne p'esh'? - sprosil on u Titti Kitti.
- Mne bol'she nel'zya. YA vo hmelyu bujnaya.
- Dzhin, eta malen'kaya poni bujnaya vo hmelyu.
- Esli menya obidyat p'yanuyu - ya chto hochesh' sdelayu, - opravdyvalas' Titti
Kitti, - a ty... budesh' tol'ko pit'?
- Net, pochemu zhe.
Dzhin podnyalsya i podoshel k barmenu. Emu vdrug zahotelos' chem-to vzorvat'
sebya.
- Gde vasha naslednica prestola? - sprosil on.
- Ponyatnej mozhno? - glyadya na Dzhina otkuda-to izdaleka, edva procedil
barmen.
- A povezhlivej?
Barmen srazu pochuvstvoval harakter i priblizil k. Dzhinu svoj brityj
cherep.
- YA vas slushayu...
- Hochu poznakomit'sya s Tornado Toni. Dzhin polozhil lokti na stojku bara.
- Vikontessa sejchas spit, - na etot raz vezhlivo otvetil barmen.
- Spit? - udivilsya Dzhin.
- Spit, ser. Luchshie zhenshchiny, ser, kak sovy: dnem spyat, a noch'yu ohotyatsya.
- A kak by ee razbudit'? - prodolzhal osadu Dzhin.
- |to slozhno, ser.
- Ne tak uzh slozhno! - kriknula uzhe podvypivshaya Titti Kitti. -
Pyatidesyatidollarovoj bumazhkoj, vklyuchaya butylku viski.
- Ty by zatknulas', - proshipel barmen.
- No-no! - prigrozil emu Berdi. - Razve takim tonom razgovarivayut s ledi?
- Tak kak zhe s vikontessoj? - ne unimalsya Dzhin.
- Ne znayu, ser.
- A esli vas poprosit'? - ugrozhayushche proiznes Dzhin.
- Ne ob座asnitsya li ser? - ne toropilsya barmen.
- YA iz Fort-Bragga... Ili "zelenye berety" u vas uzhe ne v mode?
- O, ser!
- YA zhdu...
Barmen lenivo povernul cherep: za nim, chut' pravee, v glubine, sovershali
svoj ocherednoj put' kruglye, svetyashchiesya, vrashchayushchiesya chasy.
- Skoro vy smozhete podnyat'sya, ser, - skazal on, vpervye razzhav chelyusti, -
a poka eshche viski?
- Sangrejp! - kriknul Berdi.
- Vash priyatel' shutnik! Mozhet, on eshche moloka poprosit?
Kogda Dzhin vozvratilsya za stol, na prezhnem meste uzhe sidel Baster.
- Nu chto, poladili? - sprosil on, kivaya na barmena. - |ti "baunsery"
takie suki, - skazal on, - svet ne vidyval: i ugozhdayut, i vyshibayut, i
obschityvayut, i s bednyh devchonok nalog derut. Krome vsego, eshche stuchat tem,
kto platit... YA iz-za odnogo takogo tipa srok poluchil. Vyp'em!
Dzhin vypil bez udovol'stviya.
- CHto s toboj, paren'? - ogorchilsya Berdi.
- Pojdem! - tyanula ego Titti Kitti.
- Podozhdi... Posidim zdes', s druz'yami, vyp'em Kuda toropit'sya, Titti
Kitti?
- Dejstvitel'no, - podderzhal druga Baster.
- Pojdem, - prodolzhala nastaivat' Titti Kitti, - nam nuzhno pogovorit'
vser'ez, naedine.
Berdi dlya "zavoda" vypil eshche viski. On sobralsya bylo chto-to proiznesti,
no Titti Kitti vse zhe utashchila ego naverh.
I Berdi potel po skripuchej lestnice tuda, kuda podnimalis' ne raz luchshie
rejndzhery i hrabrejshie vozdushnye desantniki, supersoldaty so skreshchennymi
molniyami na zelenom berete, predstaviteli poryadka - |m-Pi, policejskie i
prosto civil'nye muzhchiny slavnogo goroda Fejetvillya.
I nichego v etom predosuditel'nogo ne bylo, tak kak sushchestvovala licenziya
na postrojku dvuhetazhnyh barov takogo tipa. A raz tak, togda kto zhe posmeet
upreknut' muzhchin v tom, chto oni podnimayutsya s pervogo etazha na vtoroj?
Goryachitel'nye napitki delali svoe delo. V bare zapeli stroevuyu pesnyu
"zelenyh beretov":
Zelenye berety,
Zelenye holmy.
Poka gorit planeta -
V bol'shom poryadke my
Vse znayut nashi lica,
My deti forta Bragg.
ZHit' nado toropit'sya:
|j, Baddi, shire shag!
Nosi povyshe poyas -
Podol'she budesh' zhit'.
U nas othodit poezd:
Nam nekuda speshit'.
Poka my nosim bojko
Zelenyj svoj beret,
Nikto ne znaet, skol'ko
V odnoj sekunde let,
I kto v svoih botinkah
Vernetsya so shchitom,
S veseloyu butylkoj
K devchonkam v "koshkin dom"
Nosi povyshe poyas -
Podol'she budesh' zhit'.
U nas othodit poezd:
Nam nekuda speshit'19...
K stojke bara podoshla vysokaya, statnaya blondinka. Ona tozhe pela:
Poka cela planeta
I mir gorit v ogne,
"Zelenye berety"
Vsegda v bol'shoj cene...
Ona nebrezhno oblokotilas' na stojku.
- Vy obo mne sprashivali? - ZHenshchina sprosila eto tak prosto i estestvenno,
slovno ona s Dzhinom byla davno znakoma, on prishel k nej v gosti, a ona byla
chem-to zanyata.
Dzhin dogadalsya, chto eto Tornado Toni. Tornado byla v dlinnom plat'e iz
belogo shifona. plotno zatyanutom v talii... Na vysokoj beloj shee - brosh'
Nefertiti, na nogah egipetskie sandalii.
- YA hotel vas uvidet', vashe siyatel'stvo, - narochito pripodnyato proiznes
Dzhin.
- Moya dver' - tret'ya sleva...
- Ne hotite li vypit', miledi? Metnuv vzglyad v shirochennoe okno bara, on
privskochil.
- CHto vy tam uvideli? - slegka nahmurilas' vikontessa.
- Proshu menya izvinit'! - v zameshatel'stve progovoril Dzhin, soskal'zyvaya s
taburetki. - Prostite, vashe siyatel'stvo!
- Kuda zhe vy? - voskliknula s obidoj v golose titulovannaya osoba.
Dzhin shvyrnul desyatidollarovyj banknot na stojku i pospeshil von.
Pryamo pod oknami "Krejzi Horsa" v "shevrole" olivkovogo cveta sobstvennoj
personoj sidela SHirli Grant. Ona glyadela kuda-to vverh skvoz' otkrytoe okno
mashiny.
Vperedi, za rulem, - o bogi! - general Troj Midlboro.
Dzhin srazu zhe uznal ego, nesmotrya na to, chto videl vsego lish' odin raz, v
den' "draming-auta".
General byl v shtatskom: serebristo-belyj tropikl, belyj galstuk-"babochka"
i belyj treugol'nik platka v krasnyj goroshek.
Dzhin zamer u dverej bara, ne znaya, kak sebya vesti.
Trevozhno oglyanulsya, opasayas' gneva obmanutoj v svoih ozhidaniyah
vikontessy.
Zachem ona priehala? Pochemu s Midlboro? Pochemu oni ostanovilis' u "Krejzi
Horsa"? Pokazalos' li emu, chto oni vstretilis' vzglyadami, kogda on sluchajno
posmotrel v okno na ulicu, ili eto dejstvitel'no bylo tak? I voobshche, smeet
li on podhodit' k mashine v prisutstvii svoego samogo starshego nachal'nika?
On vstretilsya so spokojnym vzglyadom generala, no poboyalsya posmotret' v
storonu SHirli. Vo vzglyade Midlboro Dzhin prochel tol'ko lyubopytstvo. General
ne podbadrival ego, ne razreshal, no i ne zapreshchal priblizit'sya - tol'ko
holodnoe lyubopytstvo bylo u nego vo vzglyade, i bol'she nichego. Dzhin perevel
vzglyad na SHirli.
Tol'ko teper' ona uvidela ego i vskriknula:
- Dzhin!
Midlboro vyshel iz mashiny, otkryl ej dvercu. Teper' mozhno bylo
priblizit'sya. Dzhin shel bystrym shagom. Ona pobezhala k nemu navstrechu. Pervaya
obnyala.
- Molchi! - skazala ona. - Nikakih ob座asnenij! CHert s nim so vsem! Ty ved'
chelovek svobodnyj.
- Missis Grant! - okliknul ee general.
- Zdravstvujte, general, - poklonilsya Dzhin.
- Zdravstvujte. Missis Grant, ya dolzhen izvinit'sya, mne nuzhno s容zdit' za
sigarami, - proyaviv osobyj takt, skazal Midlboro.
- Skazhite: "SHirli, mne nuzhno..."
- Missis SHirli, mne nuzhno, - ulybnulsya general.
- SHirli, - prodolzhala kapriznichat' ona.
- SHirli! - sdalsya general. - Kogda mne prislat' za vami mashinu?
- YA vam pozvonyu, - ona s blagodarnost'yu pomahala emu rukoj v beloj
vysokoj perchatke.
- CHao, SHirli! - skazal, edva zametno ulybnuvshis', Troj Midlboro i sel za
rul'.
"SHevrole" plavno razrezala kryl'yami prostranstvo, razdelyayushchee "Krejzi
Hors" i "Tuzhur-lyamur".
Iz dnevnika Dzhina Grina, dostavlennogo majoru
Irvinu Neyu - nachal'niku specotdela
obshchestvennoj informacii.
(Na etoj zapisi net daty.)
"Ne iz-za nih, konechno, nachinayutsya vojny. No i bez nih lyubye vojny ni k
chemu... K komu vozvrashchat'sya? Radi kogo byt' hrabrym, sil'nym, nezavisimym,
povelevayushchim? Radi sebya? Radi svoego tshcheslaviya? CHepuha.
Priehala - i vse stalo drugim. K rebyatam v "Krejzi Hors" ya ne vernulsya.
CHto tam delat'? Opyat' pit'... A ona zapolnila soboj vse. I nikakoj ritoriki.
Ni odnogo nenuzhnogo voprosa. I proshchalas' kak na vojne, bez izlishnih
santimentov. |to moya zhenshchina. Porazitel'no, chto ona ne boitsya ni spleten, ni
donosov. Voobshche, zhenshchiny gorazdo otvazhnee v lyubvi, chem my. Udivil menya takzhe
nash M. Otkuda takaya taktichnost', svetskaya sderzhannost'? Poedu, mol, za
sigarami, kogda mashinu prislat'? A sam - sploshnaya elegantnost'. Vot tebe i
soldafon!
Hrani gospod' zhenshchin! Oni - eto celaya religiya, temnaya, pravda, bez
nachala, bez konca... Terra inkognita...
Na proshchan'e ona sprosila, kak devochka, pro svoyu dovol'no nelepuyu shlyapku:
- Nravitsya tebe moya robingudka?
- Horosha.
- Nichego, chto bez pera?
- Tak skromnej.
- A nichego, chto ona belaya?
- Blesk! - skazal ya neiskrenno.
Vysokie belye perchatki, kostyum iz sine-belogo tvida. Belaya robingudka -
kak eto vse teper' daleko! Uslyshal by Baster nash dialog, podumal by, chto YA
rehnulsya. Ptichij razgovor.
- Uchti, ya budu poyavlyat'sya, - prigrozila ona. - Ty budesh' krutit' svoi
soldafonskie lyubovnye intrizhki, a ya budu poyavlyat'sya neozhidanno v lyubom meste
- Poyavlyajsya pochashche, - skazal ya".
General Troj Midlboro razgovarival po telefonu, yavno dumaya o chem-to ne
kasayushchemsya razgovora.
- Da. Da... YA vas ponimayu, - govoril on, - i vse-taki zhestche i eshche raz
zhestche!
On glyadel v okno na plac, po kotoromu korotkimi perebezhkami shli v ataku
ego pitomcy, i vremya ot vremeni povorachivalsya v storonu cheloveka, stoyashcheyu k
nemu spinoj u drugogo okna, vyhodyashchego vo vnutrennij dvor.
- Gibkost' nuzhna tol'ko na verhnih etazhah, a vnizu - zhestche, - prodolzhal
general.
CHelovek, stoyavshij k generalu spinoj, obernulsya. |to byl Lot. On priehal
syuda srazu zhe posle razgovora g SHirli, vernuvshejsya iz Fejetvillya.
Po neskol'kim frazam, skazannym eyu nevznachaj, Lot ponyal, chto vozmozhna
perederzhka, chto Dzhina pora perevodit' na oficerskie kursy, obminat' uzhe v
bolee slozhnyh situaciyah, proveryat' na prochnost' i brosat' za bort - pust'
uchitsya plavat' v nastoyashchem more. Mal'chik, sudya po vsemu, sozrel.
Byli u Lota i eshche dela k Troyu Midlboro. No eto uzhe zadachi vtorostepennye.
- CHto ni den', to gosti odin drugogo znachitel'nej, - skazal general,
vyhodya iz-za stola.
- Vy, odnako, vdali ot stolicy stanovites' komplimentshchikom. Razreshite
kurit', general?
- Sdelajte odolzhenie!
- Snachala formal'nosti, - Lot protyanul Troyu svoe predpisanie.
- Otlichno! - skazal general. - U menya est' svoi kontrpredlozheniya. YA
izlozhu ih pozdnee.
- O'kej, Troj, a teper' skazhi mne, kak pozhivaet moj druzhok Dzhin Grin?
- Dzhin Grin? - General namorshchil lob. - Ah da! Pokazateli u nego neplohie,
no, znaesh' li, s nim chto-to proishodit. CHush' kakaya-to...
General otkryl sejf i vynul ottuda fotokopiyu listka, ispisannogo ot korki
do korki melkim, no yasnym pocherkom.
- Uznaesh' pocherk, Lot?
- Konechno. - Lot vzyal v ruki listok, vneshne ne vyraziv udivleniya. - Mozhno
prochest'?
- Estestvenno.
- |to moya zhenshchina... - chital Lot, - ... ne boitsya nichego... Udivil menya
takzhe nash M..."
- CHto skazhesh', general? - On posmotrel na Midlboro.
- Dich'! - voskliknul general. - V Bragge takogo eshche ne bylo. Bez pyati
minut "zelenyj beret" pishet dnevnik, kak devchonka iz chastnogo kolledzha.
- CHto zh tut takogo! - uhmyl'nulsya Lot. - SHtatskij chelovek popal v zagon
l'vov. On vlyublen. I ne zabud', chto chelovek etot vse-taki po-russki
sentimentalen plyus intellektual. Emu tut, konechno, ne po sebe.
- Nado snyat' s nego dva sloya struzhek, - reshitel'no zayavil general.
- Ne toropis', Troj, - progovoril Lot. - Delo v tom, chto s Grinom
proizoshlo... nedorazumenie. Ty menya ponimaesh'?.. On dolzhen byl srazu popast'
na oficerskie kursy. Grin zaregistrirovan "firmoj". Nu, a proizoshla
opechatka.
- Vot kak? - Troj Midlboro vnimatel'no poglyadel na Lota i uzhe drugim
tonom proiznes:
- Hochesh' posmotret' moj novyj trenirovochnyj zal?
- Davaj, - veselo otvetil Lot.
General otkryl dver' v sosednyuyu komnatu.
- Proshu!
Lot voshel v nebol'shoj sportivnyj zal. SHvedskaya stenka, dva shirokih
elastichnyh mata, batud dlya razvitiya pryguchesti, vmontirovannyj v stenu bar i
stolik pod nim.
Na stule, u stolika, lezhali dve shpagi i maski, na polu - nagrudniki.
- Vse produmano do melochej, - odobritel'no proiznes Lot, - vot tol'ko by
eshche bronirovannyj ugol i paru pistoletov s mishen'yu.
- |to vo vnutrennem dvore, - skazal dovol'nyj soboj Midlboro.
V komnatu voshel nizkoroslyj yaponec. Malen'kie cepkie glaza, nizkij lob,
pergamentnye shcheki v melkih prodol'nyh shramah.
- |to moj sparring-partner, - skazal general. - Ezhednevno fehtuyu, chtob ne
raspuskat'sya.
- Ty pervoklassnyj general, Troj, - bez teni nasmeshki skazal Lot.
- Do vechera.
Troj vzyal v ruki shpagu.
- Udachnyh ukolov v serdce! - pozhelal emu na proshchan'e Lot.
|toj noch'yu komanda Dzhina dolzhna byla vysazhivat'sya na derev'ya v lesoparke
Uvarri, i vse nervnichali eshche s utra. Speckurs podhodil k koncu, zanyatiya
stanovilis' slozhnej, bezzhalostnej i opasnej, vse razdrazhalis' vse chashche:
zagnannaya vnutr' zhestokost', vyzvannaya tshchatel'no produmannoj programmoj,
iskala vyhoda.
Pryzhki na derev'ya dazhe dnem ne obhodilis' bez nepriyatnostej. Tem bolee
noch'yu, kogda piki vershin slivayutsya v odno chernoe pyatno, nadvigayushcheesya
neotvratimo.
I doroga predstoyala dolgaya i mutornaya: snachala mashinoj na svoj aerodrom,
zatem samoletom v Fort-Benning i tol'ko lish' ottuda na Si-130 k mestu
vybroski. U razvedchikov-diversantov, kak pravilo, vyrabatyvaetsya uslovnyj
refleks: otvrashchenie ko vsem sredstvam dostavki k mestu naznacheniya, bud' eto
avtomobil', podlodka ili samolet.
Kak priyatno ehat', plyt' ili letet' obratno i kak tomitel'no dolog - do
toshnoty pod rebrami - put' tuda!
Oni sideli vozle kazarmy i kurili. Met skazal:
- Na spor prygayu v shtany roby s verhnej kojki. - CHem otvechaesh'? - sprosil
Teks.
- Dvumya butylkami viski. - Kto derzhit shtany?
- Oni stoyat sami, ya ih podkrahmalil. - Idet. - Tak ne byvaet, - skazal
Berdi.
- On trenirovalsya, etot prohvost, - skazal Baster.
- Idu v dolyu protiv Teksa, - skazal Dzhin.
- Sporshchiki - lyudi bez proshlogo, - skazal Dominiko, - ya vse prosporil i
vse proigral.
- Otvechayu Dzhinu eshche butylkoj, - skazal Teks i voshel v kazarmu.
Met razdelsya do trusov, postavil shtany v dvuh metrah po centru ot
dvuhetazhnoj kojki. On ustanavlival shtany, kak vesy, to otodvigaya, to
pridvigaya ih, zakalyvaya otvoroty bulavkami i, nakonec, vzobralsya na kojku.
Bylo tiho, kak pered boem. Met gluboko vzdohnul, korotko vydohnul vozduh,
vskinul ruki i myagko ottolknulsya ot kraya kojki.
On tochno vletel v shtany, no, po-vidimomu, podvernul pri padenii nogu i
upal. Grimasa boli zastyla na ego lice, no Met pereborol bol', vstal,
opirayas' na protyanutuyu ruku Berdi, i skazal:
- Plati!
- Ne budu, ty upal, - zayavil Teks.
- Plati, ublyudok.
- Ty upal. Na sorevnovaniyah pryzhki s padeniem ne zaschityvayutsya.
Met dostal bint, tugo styanul bintom shchikolotku, odelsya i, prihramyvaya,
vyshel iz kazarmy.
- Ty dolzhen s nim rasplatit'sya, - skazal Berdi, - eto ne po-muzhski.
- I so mnoj rasplatis', - dobavil Dzhin.
- YA s toboj eshche rasplachus'.
- Mozhet, ne budem otkladyvat'? - sprosil Dzhin. Vse stoyavshie vperedi Dzhina
rasstupilis'. Teks vynul nozh.
- YA tebe vsazhu ego po rukoyatku, - skazal Teks, nazhal na knopku, vybrosil
lezvie. - Teks! - vdrug okliknul ego Met.
Teks obernulsya. Met stoyal v dveryah. On mgnovenno shvyrnul lasso, nakinul
ego na sheyu Teksa i chto est' sily dernul za verevku.
Teks upal, Met nachal namatyvat' lasso, kak konec pen'kovogo trosa, s
ladoni na ladon' vokrug loktya.
Teks uhvatilsya za petlyu verevki, szhimayushchej gorlo, popytalsya razzhat' ee
hot' na santimetr, hotel podnyat'sya, no snova upal ot rezkogo ryvka Meta.
Upal, udarilsya golovoj ob pol i raskinul ruki.
- Hvatit! - pervym kriknul Dzhin i kinulsya k nemu.
V eto vremya v kazarmu voshel CHak.
Esli by Dzhin opozdal i k tomu zhe ne byl vrachom, Teks ran'she sroka ushel by
k praotcam.
Za CHakom v kazarmu voshel Lot. Vse, vklyuchaya CHaka, vytyanulis' po stojke
"smirno". Lot pozdorovalsya so vsemi, soobshchil CHaku o perevode Dzhina v drugoe
podrazdelenie, pozhelal soldatam prodvizheniya po sluzhbe i legkih ranenij na
vojne.
- Come along, Dzhinni-boj! - skazal on v zaklyuchenie.
Vse byli potryaseny: mogushchestvennyj major vyshel iz kazarmy s ryadovym
Grinom v obnimku.
...Delo vovse ne v tom, p'esh' li ty k nochi ili s utra, lyubit' li russkuyu
vodku, kak Dzhin, ili, izmeniv shnapsu, kak Lot, perehodish' na viski.
Delo v tom, s kem ty p'esh', i esli s drugom - |to vsegda horosho.
Lot byl uzhe "obrazovannym" i znal, chto k russkoj vodke horoshi griby s
solenymi ogurcami, ikra i balyk.
No ikry i balyka v ordinarnom "Bar end Grill" ne okazalos'. Zato byli
russkaya vodka, viski i ego lyubimoe myunhenskoe pivo "Levenbrau" s solenymi
"pretcelyami".
- Dokladyvaj! - polushutya nachal Lot, propustiv pervuyu stopku.
- Ne znayu, s chego i nachat'.
- Nechem hodit' - hodi S buben.
- Ty kogda priehal? - Dzhin vse eshche ne mog skryt' svoego izumleniya.
- Utrom. I budu s toboj vsyu noch'.
- Noch'yu u menya pryzhki na derev'ya.
- I ya budu prygat' na derev'ya s toboj, - ne manernichaya, skazal Lot.
- Tebe-to eto k chemu?
- CHtoby ne teryat' formy... Da, kstati, ya uznal chert. znaet chto. "Kadry",
okazyvaetsya, naputali, okayannye. Sam general Midlboro vozmushchen. Oni zatknuli
tebya kak rejndzhera v "komandu", vmesto togo chtoby poslat' na oficerskie
kursy. YA dumal, chto ty uzhe bez pyati minut pervyj lejtenant i komanduesh'...
- Kak minimum, shtabom polka, - perebil ego Dzhin.
- Net, pravda, my zavtra zhe eto delo popravim. YA im ob座asnil, chto ty vrach
i u tebya za spinoj korpus podgotovki oficerov rezerva v medicinskom
kolledzhe. I voobshche...
- ...Osobenno voobshche. - Dzhin vse eshche ne mog privyknut' k mysli, chto oni
snova ryadom, chto ih nichego ne razdelyaet, nesmotrya na raznicu v zvanii i v
polozhenii.
Mesyacy zhestokoj sluzhby v Fort-Bragge, samye nevesomye pogony na plechah i
privychka uzhe pochti mehanicheski otvechat': "Da, ser. Net, ser" - vse zhe
proryli mezhdu nimi rov, tak, vo vsyakom sluchae, kazalos' Dzhinu mezhdu pervoj i
tret'ej stopkoj.
Lot ne stal medlenno zasypat' etot rov. On prosto shagnul cherez nego
navstrechu Dzhinu.
- Vse, chto bylo, na pol'zu, moj drug. Byli by idei neizmennymi i budushchee
yasnym. Nam s toboj predstoyat bol'shie dela i opasnosti, pered kotorymi vse
ravny: i pervye lejtenanty i polkovniki, prosti menya za vysokoparnost'...
Tebe kucha privetov... Ot mamen'ki, ot Natali. Mame uzhe znachitel'no luchshe.
- Spasibo... A eshche ot kogo?
- Ot Si-Bi-Granta.
- Perestan' shutit'.
- On menya dejstvitel'no kak-to sprosil: chto eto za malysh, k kotoromu
SHirli ezdila?
- A ty skazal: "|to nepravda, ona ni k komu ne ezdila, ya vam ne pozvolyu
klevetat' na zhenshchinu i brosat' ten' na moego priemnogo syna". Ne tak li?
- Ty, odnako, nachal bystro ottaivat', - ne bez udivleniya zametil Lot.
- A razve Grant - eto ne ta opasnost', pered kotoroj ravny i pervye
lejtenanty i polkovniki?
- No ty-to eshche ne pervyj lejtenant?
- No eto teper', klyanus' tebe, uzhe dlya menya ne problema.
- Tak vyp'em za to, chtoby vse bylo tak zhe prosto, kak u nas sejchas.
Lot vnimatel'no glyadel na Dzhina.
Dzhin s radost'yu vypil i eakusil prelestnym "stejkom", krovavym vnutri i
obuglennym snaruzhi.
- Ty dazhe p'esh' po-russki, - ne uderzhalsya Lot. - P'esh' vodku i tut zhe
zakusyvaesh' myasom.
- CHto delat' - nasledstvennost'... Velikij Mendel'.
- Russkij - eto ved' vovse ne krasnyj, - podcherknul Lot.
- YA ved' ne ogorchayus' ottogo, chto ty nemec. Nemec - eto tozhe ne
obyazatel'no nacist. Glavnoe, chto my svoi, a ne chuzhie.
- |to dejstvitel'no glavnoe, malysh...
- A ty, prosti menya, Lot, vse-taki priehal syuda v kakom kachestve, esli
eto ne sekret? - pointeresovalsya Dzhin.
- YA oficer svyazi CRU iz Upravleniya osobyh metodov vedeniya vojny
ministerstva armii SSHA. |tomu upravleniyu, kotorym rukovodit general Trokell,
podchinyayutsya uchebnyj centr v Fort-Bragge i... vse "zelenye berety".
- Ponyatno... I ty vse zhe budesh' s nami segodnya prygat' na derev'ya, -
raschuvstvovalsya Dzhin.
- YA segodnya dolzhen byt' ryadom s toboj.
- Bud' schastliv, Lot!
- Do nochi! - Oni prostilis'. - I ne bespokojsya, - skazal na proshchan'e Lot,
- ya pozvonyu k tebe v chast' i velyu, chtoby vse bylo o'kej! Dzhamp!..
GLAVA SEMNADCATAYA. IZ DNEVNIKA DZHINA GRINA (PRODOLZHENIE)
12 sentyabrya
Itak, ya pokinul druzej... Ushel nakonec-to ot CH. i stal slushatelem
oficerskih kursov. Podnyalsya, tak skazat', na stupen'ku vyshe. Vstayu
po-prezhnemu v pyat'. Po obyknoveniyu posle kazhdoj frazy govoryu "ser". No
rasporyadok dnya u nas drugoj i lekcii drugie:
a) pohishchenie lyudej,
b) zasady,
v) razrushenie mostov,
g) naleti i t. d.
Izuchaem oruzhie vseh vidov, vklyuchaya sovetskoe, kitajskoe, chehoslovackoe,
francuzskoe, sobiraem i razbiraem zatvor s zavyazannymi glazami po
sekundomeru.
Strelyaem iz luka otravlennymi strelami. Uchimsya rabotat' s garrotoj i
udavkoj. Prygaem zatyazhnym pryzhkom s vysoty 15 - 20 tysyach futov nad vodoj,
pogruzhaemsya i s pomoshch'yu akvalanga idem po dnu k "chuzhomu" beregu.
Segodnya ya opyat' uslyshal legendu o kapitane "zelenyh beretov" Rodzhers H'yu
Donlone. On byl chetyrezhdy ranen. Dvazhdy pogreben. Iz ruk prezidenta poluchil
"Pochechnuyu medal' kongressa".
Bajron zaveshchal svoe serdce grekam. Ego zaryli v Misolungskoj doline.
A svoe serdce, Dzhin, komu ty zaveshchaesh'?
13 sentyabrya
Okazyvaetsya, nashi praroditeli - general Dikij Bill, ili znamenityj Uil'yam
Donovan. |to pri nem na levoj storone nashego bereta zasverkal serebryanyj
"troyanskij kon'".
Dzhej-|f-Kej20 skazal pro nas: "S gordost'yu nosite vash beret, kotoryj stal
znakom otlichiya i muzhestva v trudnoe vremya..."
Esli by ya byl podryvnik-diversant, ya poluchal by dopolnitel'no 50 dollarov
za opasnost'.
Podryvnik obyazan umet' vzryvat' vse, vklyuchaya mosty i sobory.
U "zelenyh beretov" svoj leksikon: "akbet" (komanda A), "batket" (komanda
B). No est' eshche i takoe oboznachenie: Kej-Aj-|j - eti bukvy prozvuchali by dlya
moej starushki materi ne luchshim obrazom: "Ubit v boyu".
Vse chashche dumayu o dome. Ne o proshlom. Ne o budushchem. A prosto o tom, kak
oni tam. Kto-to skazal, kazhetsya, kakoj-to russkij, chto u rakov budushchee
pozadi... Smeshno... Poluchil telegrammu ot SH.
Pulemet-brauning vesom v 16 funtov. Ego skorostrel'nost' 500 pul' v
minutu. Kalibr 039. S soshkami. Strelyaet i odinochnymi vystrelami. Kak by vy
dumali, on nazyvaetsya?
BAR. Da, da, BAR...
...Nas proveryayut na intellekt, na psihoustojchivost', na
kommunikabel'nost', na chert znaet chto...
Berdi sprosil menya pri vstreche:
- CHem znamenit den' odinnadcatogo sentyabrya 1962 goda?
- Ne znayu, - otvetil ya.
- Otchuzhdeniem Grina ot Stillberda.
Zdes', na oficerskih kursah, legche, chem im tam s CH.
15 sentyabrya
V shlyuzovoj kamere strashno, kogda voda dohodit do podborodka... Potom ona
perekryvaet tebya i svyaz' s lodkoj prekrashchaetsya. Teper' ty uzhe ne chelovek i
ne ryba, ty odin v volshebnoj pustyne na glubine sotni futov...
A vperedi "chuzhoj" bereg. A na nem chasovoj, kotorogo ty dolzhen ubit' ili
pohitit'.
Ryby razglyadyvayut tebya i udivlyayutsya: chto eto, mol, za nelovkoe chudovishche?
Ne videli, ne znaem...
Glavnoe, chtoby toboj ne zainteresovalis' akuly. Antiakulin - poroshok ot
akul - slaboe uteshenie. No dlya nas dorogi obratno net. Lodka ushla, a zapas
vozduha rasschitan na rasstoyanie do berega... Esli budesh' vilyat',
razdumyvat', metat'sya - ostanesh'sya bez kisloroda. Nas podstegivayut zapasom
vozduha, kak knutom.
More ozhivaet po-nastoyashchemu tol'ko v verhnih sloyah, metrah v desyati ot
poverhnosti.
YA uvidel chasovogo srazu zhe posle togo, kak proshel pervyj ryad provoloki.
On stoyal ko mne spinoj na granice sveta i t'my. Luch prozhektora to i delo
vysvechival ego.
YA podpolz k nemu na samoe blizkoe rasstoyanie - na brosok. K schast'yu,
trava zdes' byla ne vytoptana. Svet prozhektora ischez.
Na neskol'ko sekund ya zakryl glaza - oni dolzhny byli privyknut' k
temnote, - a potom ucepilsya zrachkami za slabo oboznachivshijsya siluet chasovogo
i prygnul.
"Obhvati ego levoj rukoj za poyas i vali na ostrie nozha, votknuv ego v
spinu pod lopatkoj!" - glasit nash ustav.
YA sdelal vse po nauke. Nozh voshel besshumno.
YA prizhal k sebe otyazhelevshee telo chasovogo i tak zhe besshumno opustil ego
na travu pered soboj...
...Vokrug menya vot uzhe tretij raz delaet petli Dominiko Madzini. CHto
nuzhno etomu rokovomu ital'yashke? Kak eto ni glupo, u nego na lice
oboznachilas' obrechennost'. On sutulyj, dlinnonosyj, s prislushivayushchimisya
glazami. Holuj CH.!
21 sentyabrya
|tot chasovoj, kotorogo ya tak legko ubil, byl kukloj.
Ego grudnuyu kletku privychno otkryvaet klyuchom nash inspektor po diversiyam
major Grinvud.
V grudi u kukly - kontrol'nyj pribor. Major Grinvud pohvalil menya i
predstavil svoemu priyatelyu - komu by vy dumali? - kapitanu CH.
- My znakomy, - skazal ya.
- Pozdravlyayu, Grin, - izobraziv na lice grimasu, skazal CH.
- Spasibo, ser. CHto vy zdes' delaete? - osvedomilsya ya.
- Interesuyus' svoim byvshim pitomcem. YA suho skazal, chto pol'shchen. No on i
ne sobiralsya uhodit'. Naoborot, popytalsya zavyazat' so mnoj razgovor.
- Prostite menya, ser, - ya staralsya byt' maksimal'no korrektnym, - no eto
u menya vtoraya bessonnaya noch'. Bog dast, vstretimsya v luchshie vremena.
- YA hotel by s vami pogovorit' vser'ez, - skazal CH. neskol'ko rasteryanno.
- Hotite pochitat' odnu zanyatnuyu broshyurku?
YA vzyal ee nehotya.
- |to "ounovskaya" literatura, izdayushchayasya v Toronto, - predupredil on.
YA ne ponyal, chto eto za literatura, k chemu ona mne I pochemu imenno CH. tak
uporno pytaetsya zavyazat' so mnoj kontakt. On rastolstel, etot ublyudok, lico
ego stalo eshche myasistee, a vesnushki yarche i nahal'nej.
25 sentyabrya
S kazhdym dnem my vse blizhe k "delu".
Okazyvaetsya, nozhi, vyletayushchie iz rukoyatki, nuzhny ne tol'ko dlya ohoty na
lyudej. Oni nezamenimy v dzhunglyah.
My vyletali tuda na pyat' dnej...
Zazevajsya, i kaskavel'ya - zhelto-belaya zmeya s dvumya korichnevymi poloskami
na golove - obyazatel'no uzhalit tebya. Oni nenavidyat lyudej, eti mstitel'nye
zmei.
Ne menee strashna i tonkaya, pestraya, izyashchnaya korallovaya zmeya.
Vstretish'sya s nej glazami - i tut zhe rubi ee ploskuyu golovu. Ne to tebe
pridetsya rubit' kist', a esli v nereshitel'nosti poteryaesh' vremya - ruku. YAd
zmei rasprostranyaetsya po telu mgnovenno.
V dzhunglyah mozhno vstretit'sya s pumoj i s yaguarom. No byvayut i priyatnye
vstrechi: kalibari - vodyanaya svin'ya.
- Zapishite opoznavatel'nye znaki ipekakuany (tak po-voennomu nazval
vneshnie priznaki bezobidnogo rasteniya nash sverhser'eznyj lektor).
Nastojka iz kornej ipekakuany lechit zabolevaniya zheludka v dzhunglyah. A vse
vidy pal'm, ot miriti do ravenalii, dayut prohladnye soki.
Est' takaya formulirovka u moryakov: "Otkrytyj tekst, kak u korablej,
idushchih na dno..."
Vstrechayu CH. On govorit:
- |h ty, konspirator!
YA neponimayushche posmotrel na nego. Ot CH. mozhno zhdat' tol'ko durnyh
izvestij.
- Dnevnik, znachit, pishesh', - tak on skazal. A ya emu:
- SHutit' izvolite, ser.
- Dzhin! - skazal on. - U nas odna doroga, i poetomu ya hotel by tebya
predosterech'.
YA sprosil:
Ot chego predosterech' i pochemu u nas odna doroga?
Vot tug ego poneslo. On skazal, chto u nas obshchij vrag - Sovety, chto Sovety
ubili moego otca, otnyali u menya Rossiyu, a u nego Ukrainu
YA otvetil emu, chto ya amerikanec. On vozrazhal:
- |to tebe tak kazhetsya. Pobyvaesh' na svoej zemle, pojmesh', chto ty
russkij. Nam nuzhno s toboj ne vo
V'etnam, a v Bad-Tel'c. Na koj chert, - skazal on, - pomirat' nam iz-za
etih zheltyh pigmeev? - (Tekst lektora, toch'-v-toch'.) - Nam esli uzh pomirat',
tak za osvobozhdenie svoih zemel'... CHital v broshyurke pro moego bat'ku? - CH.
priblizil ko mne svoe myasistoe lico, i menya chut' ne stoshnilo...
YA skazal, chto iz broshyury mnogoe ne ponyal, no zapomnil, chto ego otec -
chlen central'nogo Provida, izvestnyj "geroj"-banderovec.
- Mne nepriyatno, - skazal ya, - chto tvoj otec rasstrelival russkih v
batal'one "Nahtigal'".
- Aga, - vskrichal CH., - znachit, ty russkij! No bat'ka rasstrelival
sovetskih. Russkij i sovetskij - bol'shaya raznica.
Potom zashel razgovor o Dzhej-|f-Kej. CH. skazal:
- Est' lyudi, kotorye mogut ego zastavit' pravil'no ponyat' politiku
"sosushchestvovaniya" s Sovetami. Nuzhno ne zaigryvat' s nimi, a osvobozhdat' ot
nih narody: i Ukrainu i Pol'shu. Ty menya ponyal? - sprosil on
YA skazal, chto eto slishkom slozhno dlya menya. I dobavil:
- K tomu zhe ya etogo ne slyshal.
- Nu chto zh, - skazal CH., - zhalko, no ya mogu i podozhdat'. Mozhesh' teper'
pojti zapisat' nash razgovor, - dobavil on na proshchan'e. - YA ochen' lyublyu
chitat' dnevniki. A nachal'stvo pochemu-to ne lyubit, kogda "zelenye berety"
prevrashchayutsya v baryshen'.
- Nu i svoloch' zhe ty, CH.! - skazal ya emu i poshel proch'.
CHto zh, eto, po-vidimomu, moya poslednyaya zapis' v dnevnike. A vprochem...
10 oktyabrya
|to, navernoe, harakterno dlya Ameriki, chto pervym chelovekom, vstavshim vo
glave ee razvedki, byl delec-shotlandec Allan Pinkerton, vyhodec iz Glazgo.
On stal osnovatelem dinastii detektivov. Po pros'be Avraama Linkol'na on
vozglavil razvedku Soedinennyh SHtatov vo vremya vojny Severa i YUga. Ego
synov'ya Uil'yam i Robert presledovali takih znamenityh razbojnikov, kak Dzhess
Dzhejms i staryj Bill Majner, kotoryj ograbil pervyj dilizhans v 1886 godu, a
poslednij poezd - v 1911-m! (Vot eto kar'era! Iz nego poluchilsya by otlichnyj
"zelenyj beret"!) Staryj Allan, pervyj policejskij detektiv CHikago, byl
radikalom i voeval za negrov. Ego synov'ya, chto tozhe harakterno dlya Ameriki,
sdelalis' "skebami" - shtrejkbreherami. Sejchas u firmy Pinkertona, etogo
chastnogo FBR, 70 filialov v SSHA i 13 tysyach sotrudnikov, a tehnika pochishche,
chem u FBR.
11 oktyabrya
Vchera proshel testy na intellektual'nost' i ispytaniya psihoustojchivosti.
D'yavol'ski ostocherteli vse eti neskonchaemye proverki. S trudom derzhu sebya
v rukah, do togo vse eto oskorbitel'no i unizitel'no. Segodnya v tretij raz
proveryali menya, tochno prestupnika, s pomoshch'yu poligrafa, kotoryj luchshe
izvesten pod nazvaniem "detektor lzhi".
Posadili v kreslo. Kakoj-to gnusnyj tip iz Si-Aj-Si, voennoj
kontrrazvedki (podrazdelenie 679), postavil na stol chernyj chemodan, v
kotorom okazalos' eto orudie sovremennyh inkvizitorov. Pohozhe na to, kak u
nas v Maunt-Sinae delali kardiogrammu: nalozhili napul'sniki na ruki i nogi,
obmotali predplech'e naduvnoj kishkoj dlya izmereniya davleniya... Potom zadavali
idiotskie voprosy, delaya upor na moi politicheskie vzglyady i svyazi, a
detektor graficheski registriroval moi reakcii.
Poroj mne kazhetsya, chto nas prosto ispol'zuyut v kachestve morskih svinok,
kursanty Glavnogo shtaba armejskoj kontrrazvedyvatel'noj sluzhby v
Fort-Holaberde, gde nahoditsya ih special'naya shkola...
Stranno, chto mne ne zadavali nikakih voprosov o moih podvigah v roli
Mstitelya iz |l'dollarado. Vidimo, nachal'stvo v kurse dela...
12 oktyabrya
Segodnya Amerika prazdnuet Den' Kolumba. Proslushal pervuyu lekciyu po
rukopashnoj bor'be po novoj sisteme O'Nila, kotoraya vvoditsya v specvojskah
armii SSHA vmesto staryh sistem. Vot vyderzhki iz konspekta:
"Po vsej veroyatnosti, pervymi masterami nevooruzhennoj rukopashnoj bor'by
byli tibetskie monahi v XII veke. Ponachalu razbojniki na bol'shoj doroge
schitali ih bezopasnymi zhertvami, poskol'ku ih religiya zapreshchala im pribegat'
k oruzhiyu. I vot etim monaham prishlos' vyrabotat' sposoby zashchity ot
razbojnikov. Postepenno oni nauchilis' golymi rukami obezoruzhivat' i shvyryat'
nazem' napadayushchih. Glavnoe v ih sisteme: moment vnezapnosti, soedinennyj s
ispol'zovaniem kak estestvennyh rychagov i tochek opory chelovecheskogo tela,
tak i silu i dinamiku protivnika.
YAponcy usovershenstvovali sistemu tibetskih monahov, sozdav takie sistemy,
kak dzhiu-dzhitsu, karate, ajkido i dzyu-do...
Glavnye otlichitel'nye cherty amerikanskoj sistemy O'Nila - eto ne
sderzhivanie vraga, ne oborona, a kalechashchie i ubivayushchie vraga udary i pinki,
sokrushitel'nye i neotvratimye. Osnovnaya cel' - vyrabotka bezoshibochnyh
refleksov "killera" - ubijcy.
Koe-kakie armejskie chistoplyui vozrazhali: deskat', soldat vsegda ostavlyaet
oruzhie v chasti, a znaniya sistemy O'Nila u nego ne otberesh'. I lektor
dobavil:
"|to vse ravno chto skazat': davajte ne budem kormit' rebenka, a to on
mozhet podavit'sya! Ha-ha!"
Zubryu polevoj ustav FM-21-150 - "Rukopashnaya bor'ba".
Nu, popadis' teper' mne Krasavchik! Tak otdelayu etogo potomka Kolumba, chto
rodnyh "uopov" ne uznaet!
13 oktyabrya
Nachal'nik kursov zayavil na zanyatiyah, chto hochet pobesedovat' s nami
nachistotu, po-muzhski, zapanibrata.
- Moya zadacha, - skazal on, - perelicevat' vas, hlyupikov i hanurikov,
promyt' vam mozgi, zakalit' telom i duhom, unichtozhit' vashe prezhnee
grazhdanskoe "ya", sdelat' iz vas "super-dzhi-aj".
Perestrojka dolzhna byt' ne tol'ko vneshnej - nauchit'sya stroevoj mozhet
lyuboj kretin. Govoryat, chto my lishaem soldata i oficera chelovecheskogo
dostoinstva. Kleveta! My otnimaem u nih chuvstvo grazhdanskogo zaznajstva i
daem vzamen soznanie voennoj polnocennosti! Prezhde vsego soldat - eto zveno
v cepi. Nasha cel' - sozdanie voennogo haraktera, vyrabotka privychki k
bezogovorochnomu podchineniyu, organicheskomu priyatiyu duha i bukvy ustava.
Disciplina, poryadok i unifikaciya! Avtomat perestaet strelyat', esli patrony
otlichayutsya po kalibru... Tak i podrazdelenie teryaet svoyu boesposobnost',
esli ego soldaty otlichayutsya drug ot druga. Znachit, nado sdelat' ih
odinakovymi s minimal'nym dopuskom. Krome odinakovoj formy i standartnogo
oruzhiya, trebuetsya edinyj obraz myshleniya i povedeniya. I dazhe odinakovyj
vneshnij vid.
I tut polkovnik vdrug skomandoval:
- Grin - vstat'!
YA vskochil, a on prodolzhal:
- Poglyadite-ka na etogo molodca! Tverdyj, smelyj vzglyad, reshitel'nyj
sklad rta, besstrastnoe vyrazhenie lica, ideal'naya vypravka, kvadratnye
plechi. No ya eshche ne znayu, chto u Grina vnutri. No budet - ne to ya s容m svoyu
furazhku! - absolyutnoe podchinenie, bezgranichnaya predannost', maksimal'naya
effektivnost'!
Vot dubina! Prosto vozmutitel'no, chto takie soldafony shtampuyut soldatikov
ne tol'ko v "pryamonogoj" pehote, no i u nas, v "zelenyh beretah"!
I s kakoj eto stati ya dolzhen byt' pohozh na etogo manekena iz lavki armii
i flota ot strizhennoj pod ezhik golovy do vysokih botinok na tolstoj
kauchukovoj podoshve.
14 oktyabrya
Segodnya utrom izuchali professiyu "medvezhatnika" / na ogromnyh
plastmassovyh maketah razlichnyh tipov zamkov. Skoro ya smogu otkryt' lyubuyu
dver', vzlomat' lyuboj sejf.
Posle obeda na ocherednom zanyatii po elektronike izuchali dikovinnye priemy
obnaruzheniya podslushivayushchih ustrojstv.
16 oktyabrya
Byli v kino. Snachala nam pokazali kinozhurnal: vystuplenie prezidenta
Kennedi po sluchayu vypuska slushatelej voennogo uchilishcha v Vest-Pojnte 6 iyunya
1962 goda. |tu rech' u nas v Fort-Bragge rasprostranyayut i v pechatnom vide.
"Pered tem kak vy burno otprazdnuete okonchanie uchilishcha, - govoril
prezident, - pozvol'te mne napomnit' vam, chto dni vashej ucheby eshche tol'ko
nachinayutsya...
Vam, byt' mozhet, pridetsya komandovat' nashimi special'nymi silami, kotorye
slishkom neobychny, chtoby...
Delo v tom, chto teper' my znaem, chto sovershenno nepravil'no govorit' v
dannom sluchae o "yadernom veke"... |to novyj vid vojny, novyj po svoej
intensivnosti, staryj po svoemu proishozhdeniyu. |to vojna partizan, podryvnyh
elementov, povstancev i ubijc, vojna iz zasady, a ne na pole boya, vojna
putem prosachivaniya, a ne napadeniya, vojna, v kotoroj pobedy dobivayutsya putem
izmatyvaniya i istoshcheniya sil protivnika, a ne putem srazheniya s nim v otkrytom
boyu... Vam pridetsya otdavat' prikazy na razlichnyh yazykah i chitat' karty,
sostavlennye po inoj sisteme..."
Tak govorit nam prezident. A prezident, soglasno konstitucii, - nash
verhovnyj glavnokomanduyushchij.
17 oktyabrya
Utrom osvaivali novinku - "vodnye botinki". Nadevaesh' na nogi nechto
pohozhee na lyzhi gidroplana iz plastika i shagaesh', kak Iisus Hristos, po vode
so skorost'yu tri mili v chas. Govoryat, chto, vozmozhno, nam pridetsya
forsirovat' v takih "vodnyh botinkah" reki gde-nibud' vo V'etname.
Horoshaya shtuka dlya ohoty na utok. Neuzheli pridet vremya, kogda ya budu
ohotit'sya na lyudej?
Eshche bol'she porazila menya drugaya novinka: raketnaya sistema dlya
individual'nogo poleta. Skonstruirovala ee firma "Bell Aerosistemz". Apparat
smahivaet na te ballony, chto nadevaet na spinu ognemetchik. Snachala letal
instruktor-ispytatel', a za nim poprobovali i my.
|to ni s chem ne sravnimoe chuvstvo! Letish' kak ptica. Oshchushchenie neizmerimo
bolee sil'noe, chem na samolete. Prosto nikakogo sravneniya.
YA vypolnil normu: vzletel na tridcat' futov i proletel okolo trehsot
futov so skorost'yu dvadcat' mil' v chas. Maksimal'naya vysota - 70 futov,
dal'nost' - 815 futov, dlitel'nost' poleta - 22 sekundy.
Instruktor-ispytatel' skoro poznakomit nas s dvuhmestnym dvuhmotornym
vozdushnym "dzhipom" - mashinoj, kotoraya yavlyaetsya odnovremenno i avtomobilem i
samoletom.
Pohozhe, chto nas dejstvitel'no sdelayut supersoldatami - my budem voevat'
ne tol'ko na sushe, no na vode i v vozduhe.
Nam prodemonstrirovali i drugie zanyatnye letatel'nye apparaty - "letayushchij
matrac", naprimer, pomeshchayushchijsya v bagazhnike avtomobilya. Gruzopod容mnost' -
okolo 400 funtov. Pokazyvali odnomestnyj vertolet, portativnyj vozdushnyj
shar. Demonstrirovali kostyum-lodku dlya preodoleniya vodnoj pregrady...
19 oktyabrya
Segodnya menya zastavili perechitat' vse paragrafy instrukcii o sohranenii
voennoj tajny i podpisat'sya pod nej.
Odin iz paragrafov zapreshchaet vesti dnevnik.
Vam yasno, Dzhin Grin?
20 oktyabrya
Segodnya podveli itogi strelkovyh sostyazanij. Uchastvovali vse shest'desyat
chelovek nashego kursa. YA zanyal pervoe mesto po strel'be iz "kol'ta" 0, 45 i
avtomaticheskogo karabina M-14, vtoroe mesto po strel'be iz BARa, tret'e po
strel'be iz LMG. S pulemetami mne chto-to ne vezet. V strel'be iz bazuki nash
parnyj raschet zanyal tol'ko sed'moe mesto. V obshchem zachete ya okazalsya na
pervom meste, chto, chert menya poberi, chertovski priyatno.
Nacepil na grud' znachok snajpera.
Interesno, chto by skazal o moih uspehah dobryj staryj professor Naum
Mandel', moj nastavnik iz bol'nicy Maunt-Sinaj?
22 oktyabrya
Napilis' v F. Berdi tyanul menya k "pomidorchikam". Obeshchal poznakomit' s
kakoj-to mulatochkoj: "Pomidorchik" s percem!" Kak ob座asnish' emu moyu
idiosinkraziyu k "pomidorchikam"?
Nautro raskalyvalas' golova. SHipuchka iz bromozel'cera edva privela v
chuvstvo. V tyazhkie minuty vot takogo burnogo pohmel'ya ya vsegda chuvstvoval v
"grazhdanke" kakuyu-to stydnuyu, muchitel'nuyu vinu pered samim soboj i skoree
stremilsya ochistit'sya v napryazhennom bol'nichnom trude, s golovoj okunayas' v
rabotu, slovno v zhivitel'nyj, oblagorazhivayushchij i vozvyshayushchij istochnik. No
soldatchina - eto ne tot trud, chto mozhet dat' izbavlenie ot pohmel'nyh
terzanij.
28 oktyabrya
Sprosil odnogo odnokursnika, zachem u nas brali otpechatki pal'cev.
On ravnodushno otvetil:
- Skazhem, tebe otorvalo golovu vmeste s opoznavatel'nym medal'onom na
shee. Kak tebya opoznaesh', chtoby napravit' grob po pravil'nomu adresu? Tol'ko
po otpechatkam pal'cev. - Podumav, on dobavil: - Konechno, ruki tozhe mozhet
otorvat'. Poetomu u nas snimut i otpechatki stupnej nog.
1 noyabrya
Vspominayu CH., zverskuyu mushtru, pul'verizaciyu moego grazhdanskogo "ya", i v
pamyati vsplyvayut stroki Sent-|kzyuperi: "Klyanus', chto nikakoe zhivotnoe ne
vyneslo by to, chto ya vynes".
4 noyabrya
Segodnya mne vpervye udalos' pobedit' Tommi Akutogavu, nashego instruktora
po dzyu-do! A Tommi - otlichnyj boec, vstrechalsya dazhe s samim Kacuo Sinoharoj
iz Los-Andzhelesa, kotoryj na chempionate v aprele zavoeval titul absolyutnogo
chempiona Ameriki po dzyu-do sredi lyubitelej. A vot v vol'noj i greko-rimskoj
(klassicheskoj) bor'be mne eshche daleko do takih chempionov, kak Den Brand iz
San-Francisko i Aleksandr Ivanickij iz SSSR, kotoryj stal pobeditelem v
tyazhelom vese na chempionate mira v Toledo, shtat Ogajo.
6 noyabrya
Opyat' proveryali po detektoru lzhi.
- Imeyutsya li u vas znakomye v Moskve? - sprosili menya.
- Da, - otvetil ya. - U menya imeetsya odin znakomyj moskvich.
- Kto on i kak ego zovut?
- On prohodit zdes' podgotovku na odnom so mnoj kurse, a zovut ego Brajan
Stounuoll Smit.
- I on iz Moskvy?!
- Da, on iz goroda Moskvy shtata Ajdaho. Okonchil tam Moskovskij
universitet.
Poligraf podtverdil, chto ya govoril sushchuyu pravdu.
- Ne razygryvajte durachka! - skazal gnusnyj tip iz kontrrazvedki.
7 noyabrya
V poslednie dni vse gudelo na baze. Byla ob座avlena boevaya gotovnost'.
Kuba, russkie rakety, zayavlenie prezidenta. Mel'nica sluhov molola vovsyu,
budto rabotala na atomnoj energii. Odin balbes na kursah likoval: "Nam
prisvoyat zvanie ran'she vremeni i brosyat v delo!"
Udivitel'no, chto bol'shinstvo lyudej prosto ne predstavlyayut sebe, chto takoe
termoyadernaya vojna.
Vecherom smotreli kinokartinu "Put' k stenke" - dovol'no smeshnuyu
kinokomediyu.
11 noyabrya
Segodnya Den' veteranov vojny.
Priezzhal snova Lot, oformil mne uvol'nitel'nuyu, ezdili v samyj populyarnyj
v strane Nacional'nyj lesnoj zapovednik Severnoj Karoliny, chudesnyj kraj
zheltoj sosny, vyazov i berezy. Ezdili my na vzyatom Lotom naprokat
mikroavtobuse "fol'ksvagen", special'no oborudovannom dlya kempinga: s
ubirayushchimisya kojkami, sbornymi stul'yami i stolom, gazovoj pechkoj, tualetom,
dushem, vydvizhnoj palatkoj.
- A ty znaesh', - sprosil menya Lot, vzbivaya na luzhajke koktejl' v shejkere,
- chto starikashka Grant podaril SHirli na den' rozhdeniya takoj zhe "kemper",
tol'ko marki "rolls-rojs"? S kondicionirovannym vozduhom, televizorom,
telefonom, kreslami, skladyvayushchimisya v shestifutovuyu dvuspal'nuyu krovat',
bagazhnoj dver'yu, prevrashchayushchejsya v stol, so stul'yami, vydvigayushchimisya iz
zadnego bampera, i roskoshnym stolovym priborom iz serebra, kotoryj ubiraetsya
vmeste s serebryanymi vederkami dlya l'da v dvercy. I kak, ty dumaesh',
reagirovala SHirli na etot podarok?
- ?
- Ona zayavila Grantu, chto v nashe vremya tol'ko nuvorishi vystavlyayut napokaz
svoe bogatstvo, chto ne milliardery Rokfellery i dyupony, a millioner-tenor
Mario Lanca zakazal sebe "rolls-rojs" s pribornym shchitkom iz chistogo zolota.
I znaesh', etot "kemper" stoit sebe bez dvizheniya v garazhe, zato SHirli ne
snimaet noven'kuyu robingudku s shevronom "zelenyh beretov".
YA zakashlyalsya, raskurivaya sigaretu. Nu i pronyra etot Lot, vsegda do vsego
dokopaetsya! A chto eshche ya mog kupit' ej na svoi den'gi v Fejetville! A shevron
- eto uzh ee ideya.
Potom u nas sostoyalsya ser'eznyj razgovor.
Vypiv, ya vyskazal Lotu to, chto u menya davno bylo na ume, skazal emu, chto
ne ponimayu, pochemu on vozitsya so mnoj, zabotitsya obo mne, slovno o mladshem
brate, i budto gotovit menya k chemu-to bol'shomu v budushchem.
- Mladshij brat - eto ty horosho skazal, - zadumchivo progovoril moj drug,
sidya so stakanom viski v ruke na skladnom stule na fone osennej fiesty lesa.
- Prosto ya dumayu, chto vperedi nas zhdut bol'shie dela, i ya hochu, chtoby ryadom
byl drug. Tol'ko i vsego. S godami druzej stanovitsya vse men'she, a druzhbu
cenish' vse sil'nej.
- O kakih bol'shih delah ty govorish'? - sprosil ya. - O vojne?
- Vse mozhet byt'. I za okeanom i zdes'. Po sekretu skazhu tebe, chto dela u
nashej "firmy" idut vse luchshe. Moshchnye sily v Amerike stremyatsya k tomu, chtoby
"firme" byla predostavlena vsya neobhodimaya polpota vlasti. I vdrug nam
nanosit udar ne kto-nibud', ne vrag, a prezident Kennedi! Proval
proshlogodnej vysadki v kubinskom Zalive svinej iz-za nereshitel'nosti
prezidenta nam dorogo oboshelsya: prezident ne pridumal nichego luchshego, kak
svalit' na nas vsyu vinu. On stal veshat' vseh sobak na Dallesa. Brat
prezidenta Robert Kennedi tozhe opasen dlya "firmy". Posle togo dela na Kube
prezident prislal k nam dlya rassledovaniya brata Bobbi i generala Maksuella
Tejlora. S generalom my legko i bystro dogovorilis', no Bobbi - eto ego ruk
delo - nakapal na starika Dallesa i posovetoval bratu zamenit' ego
Makkounom. |togo my Bobbi ne prostim! I Dzhonni tozhe! Drugogo takogo
direktora ne syshchesh'. YA pomnyu ego eshche po tem vremenam, kogda my, nemcy, veli
s nim tajnye peregovory v SHvejcarii o separatnom mire... V svoem
samoubijstvennom rvenii Kennedi pytaetsya ogranichit' vlast' "firmy", on uzhe
poruchil kontrol' nad nej prezidentskomu konsul'tativnomu sovetu po razvedke,
uchredil komissiyu dlya obsledovaniya i proverki nashej deyatel'nosti, tem samym
prakticheski rassekretiv razvedku. On pokonchil s monopoliej CRU v oblasti
razvedki, sozdav v kachestve konkurenta nam voennoe razvedyvatel'noe
upravlenie - razvedku Pentagona. Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet... V konce
koncov my ne mozhem pozhertvovat' bezopasnost'yu gosudarstva!
- Poslushaj! - perebil ego ya. - Ne hochesh' li ty skazat'?..
- Ty menya znaesh', Dzhin, - spokojno proiznes Lot, - kogda potrebovali
interesy rodiny, ya bez kolebanij vstupil v ryady teh, kto derznul podnyat'
ruku na samogo fyurera! I narod nas pojmet. YA tol'ko chto pobyval po sluzhebnym
delam v Kalifornii i Tehase. Vsyudu rastet nedovol'stvo myagkoj liniej
prezidenta po otnosheniyu k nashim vneshnim i vnutrennim vragam. V Dallase ya
videl takie naklejki na avtomobilyah: "Novye rubezhi - eto socializm!",
"Pomogajte Kennedi unichtozhit' vash biznes!", "Doloj izmennika Dzhona F.
Kennedi, luchshego druga vragov Ameriki!" V tom zhe Dallase ya vstretil Roberta
Morrisa. |tot advokat stoyal za Makkarti, stoyal za senatorom Makkarenom v
podkomitete vnutrennej bezopasnosti, a sejchas on odin iz pomoshchnikov Uelcha u
berchistov i prezident Dallasskogo universiteta. Kstati, on blizok k stariku
Grantu, dolgo byl ego advokatom. Morris rasskazal, chto rastushchie sily
antikommunizma proyavlyayut vse bol'shee vozmushchenie politikoj etogo cheloveka v
Belom dome. On ubezhden, chto slabaya demokraticheskaya Amerika neminuemo
pogibnet v mirovoj shvatke, chto spasti nas mozhet tol'ko takaya organizaciya,
kak CRU, esli opyat' my sdelaem ee vsesil'noj.
- No ne privedet li vse eto k fashizmu? - s trevogoj sprosil ya.
- |to spaset stranu i ot fashizma i ot kommunizma, ne dast ubijcam tvoego
otca zahvatit' zdes' vlast'. Da neuzheli tebe po dushe etot hlyshch, kotoryj
tanceval u sebya v Belom dome, kogda nashih druzej rasstrelivali v Zalive
svinej?!
YA ne znal, chto skazat', no razgovor mne etot ne ponravilsya. Ne terplyu
boltovni o politike. V mashine Lota ya zametil zhurnal'chik s ne to chto broskim,
a lihim nazvaniem "Kill!" - "Ubej!". On posovetoval mne prochitat' ego.
V Bragge stolknulsya s CH.
- Ogo! - skazal on, zametiv zhurnal'chik. - Ne znal, chto yajcegolovye tozhe
uvlekayutsya takoj literaturoj. Dash' pochitat' - tolkovyj zhurnal!
Pered snom ya raskryl etot "tolkovyj zhurnal" i v peredovice prochital:
"CHelovek - ubivayushchij organizm. On ubivaet, chtoby sushchestvovat'. On dolzhen
ubivat', chtoby idti vpered! Pokazhem im, kto yavlyaetsya estestvennoj elitoj!
Kto samyj bol'shoj ubijca v mire? Belyj chelovek! Obnazhi svoj uzhasnyj mech!
Ubivaj svoih vragov! Ubivaj! Ubivaj! Ubivaj21!".
Posmotrel na vyhodnye dannye: izdatel' Den Burros, glava Amerikanskoj
nacional'noj partii, adres redakcii - Hollis, Long-Ajlend. Kak horosho ya
pomnyu etot tihij zelenyj prigorod moego rodnogo goroda s bogatymi villami!
Nikogda ne znal, chto tam zhivut beshenye psy.
3 noyabrya
Vchera otvodil dushu v F. Tak nedolgo i spit'sya. V vestibyule luchshego v
gorode otelya sluchajno prochital sleduyushchuyu kramol'nuyu vyderzhku iz stat'i
izvestnogo nashego publicista i redaktora zhurnala "Saterdej rev'yu" Normana
Kazensa. V starom nomere ot 6 yanvarya etogo goda on pisal: "Novobrancev v
odnom lagere budili kak verblyudov - palochnymi udarami po nogam. Odin serzhant
morskoj pehoty zabavlyalsya tem, chto prikazal novobrancu prochest' vsluh
lyubovnoe pis'mo, tol'ko chto poluchennoe poslednim, zatem zastavil unizhennogo
cheloveka proglotit' pis'mo kusok za kuskom. V drugom lagere novobrancu,
kotoromu mat' prislala pyatifuntovuyu posylku s pechen'em, prikazali s容st' vse
v odin prisest. Kogda drugoj novobranec, zabyvshis', sunul ruki v karmany,
emu prikazali nabit' karmany tyazhelymi kamnyami, potom zashit' ih i tak hodit'.
Udary v rebra i pochki - delo obychnoe".
"|ti veshchi, - zaklyuchaet Norman Kazens, - otvratitel'nye proyavleniya
degenerativnosti i sadizma".
Mozhet byt', stoit mne napisat' misteru Kazensu i rasskazat', kak v Bragge
izdevayutsya nad chelovecheskoj lichnost'yu? Da chto tolku?!
Da i nebezopasno eto. Na stenah kazarm Fort-Bragga, verno, nedarom visit
takoj plakat:
SKAZHESHX SEKRETNOE SLOVO - POLUCHISHX 20 LET!
POMNI, CHTO NA KARTU POSTAVLENA TVOYA ZHIZNX!
I uzh konechno, vse bezobraziya voennogo byta schitayutsya voennoj tajnoj!
Zakoldovannyj krug!
17 noyabrya
Poluchil pis'mo ot Natali. Pishet, chto mama skuchaet. Pishet, chto ne
ponimaet, kak ya mog pojti v "shkolu gryaznoj vojny" - tak inogda nazyvayut nash
Fort-Bragg gazetnye pisaki. Ne ponimaet, kak ya mog pojti dobrovol'cem - ved'
volontery sluzhat ne dva, a tri goda. A ya eshche vozmechtal o pogonah... "Neuzheli
ty hochesh' svyazat' vsyu svoyu zhizn' s voenshchinoj i stat' dzhi-aj -
"gosudarstvennym imushchestvom"? - pishet Natasha. - Neuzheli ty budesh'
uchastvovat' v gryaznoj vojne vo V'etname i ubivat' zhenshchin i detej?!" Nazlo
mne, navernoe, pishet, chto gotovit s drugimi studentami-"mirnikami"
demonstraciyu na Vashington-skver protiv v'etnamskoj vojny.
I eshche pishet, chto Lot ej nravitsya, on pohozh na ee lyubimogo kinoaktera
Berta Lankastera (kotoryj ochen' horosh v "Molodyh dikaryah"), no ona ne znaet,
lyubit li ona ego, i potomu ne hochet speshit' so svad'boj...
22 noyabrya
Itak, Dzhin Grin, eshche nedavno ty byl vsego-navsego E-3 - ryadovym pervogo
klassa, a skoro, posle nachavshihsya ekzamenov, stanesh' oficerom, lejtenantom
special'nyh vojsk!
Pochemu eto priyatno mne?
Ne potomu li, chto mnogie iz nas, amerikanskih mal'chikov-muzhchin, lyubyat
igrat' v soldatiki do sedyh volos?
Kursy gotovyat specialistov v oblasti razvedki i diversij. Bol'she vsego u
nas parnej iz vozdushno-desantnyh vojsk i morskoj pehoty. Pochti polovina -
soyuzniki, predstaviteli tridcati gosudarstv, greki, ispancy, nemcy iz FRG,
v'etnamcy. U nas tri otdeleniya: psihologicheskoj vojny, netradicionnyh
dejstvij i otdelenie po bor'be s partizanami. YA na vtorom otdelenii.
Do finisha na nashem kurse iz shestidesyati chelovek dobralas' vsego polovina.
Dobralsya, k svoemu udivleniyu, i ya, hotya mnozhestvo raz byl na grani
kakoj-nibud' dikoj vyhodki protesta protiv podavleniya moej individual'nosti,
byl na voloske ot voennogo suda, "vybarabanivaniya" i kamery v tyur'me
Fort-Livenuorta.
Na radostyah nakachalis' v F. Tam vsegda derutsya. desantniki, rebyata iz
otbornoj divizii "Oll-ameriken" s letchikami, raketchiki s artilleristami,
kitajcy s Formozy s vengrami, nemcy s yuzhnov'etnamcami, yuzhnokorejcy s
yaponcami. Vseh lupyat "zelenye berety". My scepilis' s |m-Pi, a potom ele-ele
unesli nogi, a to ne vidat' by nam oficerskih pogon kak svoih ushej.
24 noyabrya
Idut polevye ekzameny. Napryazhenie vse vremya rastet. |kzameny v kolledzhe
byli po sravneniyu s nyneshnimi igroj v skrebbl ili kanastu.
Infil'traciya - perehod vrazheskoj granicy, zabroska v tyl vraga.
|ksfil'traciya - evakuaciya iz tyla vraga. Preodolenie novejshej tehniki po
ohrane granic, portov, voennyh ob容ktov.
Sposoby dobychi dokumentov na zemle vraga i ih obrabotka.
Sposoby svyazi s "hozyainom". Novejshaya ul'trakorotkovolnovaya
mikroradioapparatura.
Podryvnoe delo: razlichnye tipy min - nazhimnogo dejstviya, chasovye, s
himicheskimi vzryvatelyami, upravlyaemye miny Klejmora. Raschety primeneniya
vzryvchatki. Plastik "Ku-5". Prigotovlenie vzryvchatki iz tovarov, nahodyashchihsya
v svobodnoj prodazhe. Pravila unichtozheniya mostov, yadernyh reaktorov, zavodov,
gidroelektrostancij, plotin, uzlov kommunal'nogo hozyajstva i prochee i
prochee. Naibolee uyazvimye mesta stolic i krupnejshih gorodov gosudarstv
Varshavskogo Dogovora. Ih vazhnejshie voennye ob容kty...
Poka idu v pervoj desyatke na kurse. Vperedi: podvodnoe plavanie, oruzhie
inostrannyh marok, yady, fotodelo, shifrovka i deshifrovka, sredstva gazovoj i
bakteriologicheskoj vojny, anatomiya cheloveka s uporom na bolevye tochki tela,
sorevnovaniya po boksu, dzyu-do i karate, vol'noj i klassicheskoj bor'be,
rukopashnyj boj...
Kak vracha, menya osvobodili ot 44-nedel'nogo kursa po medicine. Nado budet
tol'ko sdat' zachet po tropicheskim boleznyam. Osvobozhden i ot 40-nedel'nogo
kursa russkogo yazyka.
Sdal ekzamen po nauke vyzhivaniya, vovremya vspomniv, chto muha cece kusaetsya
tol'ko dnem i chto pechen' belogo medvedya yadovita.
Kak ustoyat' v shvatke s tigrom, l'vom, slonom, yaguarom, gorilloj, eto my
tozhe izuchaem.
Kak vykolot' cheloveku glaza, vyrvat' yazyk, ubit' kost'yu ego sobstvennogo
nosa, ubit' odnim udarom rebrom ladoni po sonnoj arterii... Zachem vse eto
nuzhno znat'? Starayus' nad etim ne zadumyvat'sya. No po nocham mne snyatsya
garroty - udavki, butylki s otbitym donyshkom, vsevozmozhnye orudiya smerti...
Kazhdyj iz nas obyazan projti marshem ne men'she 200 mil', vystrelit' po
mishenyam ne men'she 784 raz.
Otdyhaem - esli eto tol'ko mozhno nazvat' otdyhom - vecherom v kinozale,
gde nam pokazyvayut uchebnye fil'my...
27 noyabrya
Den' blagodareniya - otmechali v F. Diko napilis'.
1 dekabrya
Vstretil rebyat iz komandy 234 v Fejetville. Menya porazil prishiblennyj vid
etih "dzhentl'menov udachi", etih "dvojnyh dobrovol'cev" (ved' vse oni
dobrovol'no poshli snachala v vozdushno-desantnye vojska, a ottuda v
special'nye). Baster gryazno rugalsya, ne zakryvaya rta. Teks napilsya i plakal
p'yanymi slezami. Berdi glyadel v stenku bara otsutstvuyushchimi glazami. "V chem
delo?" - sprosil ya priyatelej, zakazav vsem po krugu horoshego viski. I oni
rasskazali mne istoriyu, ot kotoroj ya sodrognulsya.
Okazyvaetsya, v kachestve vypusknogo ekzamena vsyu komandu posadili vo
"v'etkongovskij lager' voennoplennyh Ksing Loj" v zakrytoj chasti uchebnogo
centra special'nyh vojsk v Fort-Bragge. Eshche etot lager' nazyvaetsya "Izvinite
nas", potomu chto armiya SSHA oficial'no izvinyaetsya pered temi, kto prohodit v
nem "krugi ada". Snachala b'et, lupit, muchit, pytaet, a potom vezhliven'ko
prosit pardonu. Rebyat topili v bochke s gryaz'yu, zastavlyali po dvadcat' chetyre
chasa stoyat' na kolenyah s zazhatymi v derevyannyh kolodkah golovoj i rukami,
podveshivali za nogi, derzhali v zharkoj, kak duhovka, metallicheskoj konure,
sovsem kak yaponcy togo plennogo polkovnika v fil'me "Most cherez reku Kvaj".
Rebyatam udalos' ubezhat' iz etogo lagerya po podzemnomu hodu. Drugim parnyam,
kotorye byli pojmany pri popytke k begstvu, prishlos' projti vse snachala.
Cel', kak ee potom ob座asnilo vseznayushchee nachal'stvo: zakalka muzhestva, voli i
stojkosti, immunitet protiv "promyvaniya mozgov" v nastoyashchem lagere
voennoplennyh i chtoby kazhdyj na svoej shkure izvedal, kak sleduet
"raskalyvat'" plennyh.
YA by, navernoe, ne vyderzhal takuyu proverku. I ne stol'ko bol' menya
pugaet, a moya sobstvennaya reakciya na izdevatel'stva, kotorye ya ne nameren
terpet' ni ot boga, ni ot d'yavola, ni ot samogo dyadyushki Sema.
7 dekabrya
Pozdravlyayu vas, lejtenant Dzhin Grin! Vy okonchili "kolledzh ubijc". Vam,
nado priznat', ochen' k licu etot zelenyj beret s chernym kozhanym obodkom i
krasnym shevronom. Posredi shevrona krasuetsya vmesto prezhnego "troyanskogo
konya" yarko-goluboj shchit so skreshchennymi zolotistymi strelami, i takoj zhe shchit
so strelami golubeet na levom rukave vashego velikolepnogo oficerskogo
mundira s zolotymi lejtenantskimi "shpalami" na pogonah. Na vashej molodeckoj
grudi pobleskivayut poka lish' "krylyshki" parashyutista-desantnika, nu da ved'
eto delo nazhivnoe!
Poluchil pozdravitel'nuyu telegrammu ot SHirli.
Prisvoenie pervichnogo oficerskogo zvaniya obmyli v luchshem restorane
Fejetvillya.
A mel'nica sluhov vse melet i melet. Kitaj ugrozhaet Indii. Departament
oborony ob座avil o mobilizacii shesti novyh udarnyh divizij. Kastro
nacionaliziroval vse lavki na Kube, krome samyh malen'kih. V Argentine
gotovitsya perevorot. Nespokojno na planete. To tut, to tam vspyhivayut
pozhary, gremyat vzryvy, i neizvestno, kogda i ot kakogo iz etih vzryvov
sdetoniruyut vse eti tak nazyvaemye "velikie sderzhivayushchie sredstva" - zapasy
yadernyh bomb...
8 dekabrya
Iz konspekta vvodnoj lekcii po shpionazhu.
Istoriya chelovechestva - eto istoriya pochti nepreryvnyh vojn, istoriya
nepreryvnogo shpionazha.
Nesomnenno, ne tol'ko pitekantropy i neandertal'cy, no i obez'yany
shpionili drug za drugom. Nedarom ih nazyvayut chelovekoobraznymi.
V svoih klassicheskih formah shpionazh slozhilsya v Kitae za poltysyachi let do
rozhdestva Hristova. Rukovodstvo po shpionazhu mozhno najti v rukopisnom
foliante mudrogo stratega i taktika Sun-Tzu, etogo drevnekitajskogo
Klauzevica.
ZHizneopisaniya CHingishana, Batyya, Timura Hromogo chitayutsya poroj kak
shpionskij detektiv.
V srednie veka chleny sekty "hashshinov" (otsyuda anglijskoe slovo "assasin"
- naemnyj ubijca) organizovali mirovoj diversionno-shpionskij centr i
sindikat ubijstva po zakazu.
Orden iezuitov ili Obshchestvo Iisusa dlya vyashchej slavy bozh'ej vozvel shpionazh
v rang vysokogo iskusstva, ispol'zuya ispoved' dlya shirokogo sbora shpionskoj
informacii.
Virtuoznyj shpionazh svyatoj inkvizicii. Velikie shpiony i diversanty: Cezar'
i Lukreciya Bordzhia.
Rol' pisatelej v organizacii i sovershenstvovanii britanskoj Intellidzhens
servis - Kristofer Marlo i Daniel' Defo.
Bespodobnyj konspirator ZHozef Fushe - mnogie ego shifry, kody, obrazcy
tajnopisi ostayutsya zagadkoj po sej den'. Ih ne mogli rasshifrovat'
elektronno-vychislitel'nye mashiny CRU...
9 dekabrya
Pered protestantskim kapellanom lezhali dve knigi: bibliya i "Iskusstvo
razvedki" Dzhona Fostera Dallesa.
Sredi "zelenyh beretov" prepodobnyj Billi Benson byl izvesten kak "Pastor
Sukin syn". On liho voeval letchikom-reaktivshchikom v Koree i Laose i dolgie
gody sovmeshchal obyazannosti missionera i rabotnika "firmy" v Kitae, Indonezii
i Indokitae. "Sukinym synom" pastora nazyvali v znak uvazheniya i priznaniya. V
svoe vremya on byl znamenitym havbekom, a teper', strelyaya iz "garanda" i
"kol'ta", vybival devyanosto sem' iz sta vozmozhnyh i mog dazhe s pohmel'ya
potyagat'sya s lyubym chempionom karate v Bragge. Slovom, eto byl nastoyashchij,
podlinnyj duhovnyj pastyr' "zelenyh beretov". Vneshne on porazitel'no
smahival na Dzhona Dillindzhera, proslavlennogo gangstera, izreshechennogo
policejskimi pulyami v pamyatnoj vsej Amerike zharkoj perestrelke.
Slushateli oficerskih kursov s napryazhennym interesom zhdali nachala
ob座avlennoj propovedi-besedy "CHemu uchat nas o razvedke gospod' bog i mister
Dalles".
- Deti moi! - obratilsya k svoej pastve prepodobnyj Billi Benson. - Kak
skazal sochinitel'-miryanin Uil'yam SHekspir, odolzhite mne vashi ushi! Vzglyanite
na etu knigu bozh'yu! YA ubezhden, zherebcy vy etakie, chto vy zaglyadyvali v nee,
tol'ko sidya na gauptvahte, da i to tol'ko dlya togo, chtoby prochitat'
Solomonovu "Pesn' pesnej" i prochie eroticheskie passazhi! - Smeh v zale. - A
mezhdu tem, greshniki, svyashchennoe pisanie soderzhit v sebe otvety na vse voprosy
bytiya chelovecheskogo. YA lichno pishu teologicheskij traktat o biblii kak pervom
i iznachal'nom rukovodstve po voennoj razvedke. Vy udivleny - ya vizhu eto po
vashim bludlivym glazam. A eto tak zhe verno, kak to, chto ot "zelenogo bereta"
do angel'skogo nimba odin tol'ko shag. Da, syny moi, tol'ko odin malen'kij
shag ot "garanda" do arfy, na kotoroj, esli bog uslyshit moi molitvy, vy
budete brenchat', kak na bandzho, raspevaya "Slava, slava, allilujya!". - Gogot
v zale. - No esli vy ne speshite predstat' pred gospodom bogom, to otreshites'
ot bogoprotivnyh myslej o plotskih udovol'stviyah i bludnicah Fejetvillya,
etogo Sodoma i Gomorry... - Rzhan'e v zale. - I vnemlite glasu gospodnyu!
Itak, Vethij zavet. CHetvertaya kniga Moiseeva, glava trinadcataya, v koej
gospod' velit Moiseyu poslat' glavnyh muzhej vseh dvenadcati kolen otcov detej
Izrailevyh v razvedyvatel'nyj poisk v zemlyu Hanaanskuyu, gde oni po ukazu
bozh'emu dolzhny byli poselit'sya. Moisej, poluchiv prikaz svoego verhovnogo
glavnokomanduyushchego, podobno nachal'niku Dzhi-2 - razvedotdela, instruktiruet
etih glavnyh muzhej: "Vysmotrite zemlyu Hanaanskuyu, kakova ona i narod,
zhivushchij na nej, silen on ili slab, malochislen on ili mnogochislen i kakovy
goroda, v kotoryh on zhivet, v shatrah li on zhivet ili v ukrepleniyah?" I
komanda glavnyh muzhej poshla i razvedala zemlyu Hanaanskuyu. Sorok dnej probyli
oni na boevom zadanii, vysmotreli vsyu zemlyu Hanaanskuyu i vernulis', nesya
vinograd, granaty, yabloki i smokvy, a takzhe sleduyushchee razvedyvatel'noe
donesenie: "Moloko i med techet v zemle Hanaanskoj, i vot plody ee". I
desyatero synov Izrailevyh iz dvenadcati, pri dvuh vozderzhavshihsya, zayavili,
chto detyam Izrailevym nechego sovat' nos v zemlyu Hanaanskuyu, ibo hanaane -
velikoroslye parni-ispoliny, pered kotorymi evrei - sarancha, a goroda ih
ves'ma bol'shie i obneseny vysokimi stenami. |ta razvedsvodka tak
obeskurazhila detej Izrailevyh, chitaem my dalee v glave chetyrnadcatoj, chto
podnyali oni vopl', razodrali odezhdy svoi i vozroptali protiv Moiseya, i
gospod', ponyatnoe delo, razgnevalsya i pokaral panikerov, maloverov i
bludodeev, prigovoriv ih k sorokaletnemu stranstvovaniyu i smerti v takoj
uzhasnoj pustyne, chto etim neschastnym evreyam voennaya tyur'ma v Livenuorte
pokazalas' by kurortom v Majami-Bich.
"Pastor Sukin syn" otlozhil bibliyu, otkryl knigu Dallesa.
- Nash mister Dalles razvil uchenie bozh'e, prisposobiv ego k sovremennomu
istoricheskomu etapu. Segodnya nikomu v golovu ne pridet posylat' v razvedku
kakih-to shtatskih oluhov, k primeru, nashih politikanov-kongressmenov. CHto
tolku ot etih shtafirok v nastoyashchem dele! Mister Dalles polagaet, chto i
gospod' bog poslal glavnyh muzhej Izrailevyh v razvedku lish' dlya proverki ih
vernosti. On takzhe ukazyvaet na gibel'nye posledstviya nevernoj ocenki
razvedyvatel'nyh dannyh politikanami.
Vse slushali zataiv dyhanie. Nikogda eshche bibliya ne kazalas' im takoj
interesnoj. Nu prosto shpionskij roman!
- CHerez sorok let blestyashchuyu razvedyvatel'nuyu operaciyu provel Iisus Navin
- chitaj ego knigu, vtoruyu glavu. On poslal dvuh tajnyh soglyadataev,
po-nashemu razvedchikov, v tyl vraga, v gorod Ierihon, kotoryj togda byl takim
zhe mestom bluda, kak nyne Sajgon ili Fejetvill'. - Smeshki v zale. -
Razvedchiki popalis' byvalye, pronikli v dom bludnicy po imeni Raav i, kak
voditsya zanochevali tam. - SHum, odobritel'nye vozglasy. - Mister Dalles
ukazyvaet, chto dom bludnicy Raav yavlyaetsya samoj pervoj razvedyvatel'noj
"yavochnoj" kvartiroj v annalah istorii. No veli sebya eti drevneiudejskie
razvedchiki tak, kak vy vedete sebya v zlachnyh mestah Fejetvillya. Ih
obnaruzhili. Policiya donesla o nih caryu Ierihonskomu. Car' hotel arestovat'
lazutchikov, no hozyajka "yavochnoj" kvartiry bludnica Raav spryatala ih, a
policiyu, dejstvuya kak dvojnik, napravila po lozhnomu sledu. - Vozglas: "Vot
eto "pomidorchik"!" - Nashi geroi prespokojno peresideli v snopah l'na na
kryshe bordelya. Za podvig svoj bludnica Raav, ne bud' duroj, potrebovala
nemaloj nagrady i milosti: ohrannoj gramoty dlya sebya i dlya vseh svoih
sorodichej. V razvedke nichego darom ne delaetsya - zarubite u sebya eto na
nosu! Pered tem kak ujti noch'yu, razvedchiki skazali bludnice, chtoby ona ne
zabyla v dni osady Ierihona vojskami Izrailevymi privyazat' chervlenuyu verevku
k oknu, chtoby otvratit' ot doma voinov iudejskih. Vy uzhe znaete, chto v
agenturnoj razvedke takoj tajnyj znak nazyvaetsya "semaforom"! Ona zhe
posovetovala im vybrat'sya iz goroda i tri dnya prosidet' na gore, dokole ne
vozvratyatsya v gorod presledovateli. A eto nazyvaetsya v razvedke "otrubit'
hvost". "I spustila ona ih po verevke cherez okno, ibo dom ee byl v gorodskoj
stene i ona zhila v stene". Razvedchiki blagopoluchno soshli s gory, perebralis'
cherez Iordan i dolozhili Iisusu Navinu o rezul'tatah razvedki. Znamenatel'no,
chto etot pouchitel'nyj razvedyvatel'nyj poisk privel k bol'shoj voennoj
pobede: zatrubili truby Iisusa, ruhnuli steny Ierihona, i evrei istrebili
vseh zhitelej goroda, krome Raav i ee sorodichej! Da, deti moi, narod
gospoden' po ukazu bozh'emu "predal smerti vse, chto v gorode, i muzhej, i zhen,
i molodyh, i staryh, i volov, i ovec, i oslov, vse istrebili mechom..." Vot
kak nado raspravlyat'sya s vragami! Vot kak nado vesti razvedku!
- Vot eto propoved'! - voshishchalis' budushchie oficery razvedki. - Amin'!
11 dekabrya
Vchera Lot vpervye povez menya v oficerskij klub.
- Ochen' vazhno ponravit'sya generalu, - skazal on mne i, vidya, kak ya
pomorshchilsya, dobavil: - Ponimayu, ty ne hochesh' stroit' kar'eru blagodarya
"pullu22", no nado smotret' faktam v glaza: dazhe na vojne, a v mirnoe vremya
osobenno, ordena i zvaniya zarabatyvayutsya ne stol'ko gerojstvom v boyu,
skol'ko "pullom", svyazyami, horoshimi otnosheniyami s nachal'stvom. Ochen' horosho,
chto general znaet o tvoem... znakomstve s SHirli. General tak zhe
zainteresovan v horoshih otnosheniyah s SHirli i s ee muzhen'kom, kak ty - v
horoshih otnosheniyah s generalom. Na "pulle", malysh, ves' svet stoit, a ne
odna tol'ko armiya Soedinennyh SHtatov. General Troj Midlboro daleko pojdet.
Govoryat, ego skoro naznachat komanduyushchim special'nymi vojskami vo V'etname. YA
s nim poznakomilsya v Armi-end-Nejvi-klab23 v Vashingtone. I na vstrechu s nim
ya shel - po sekretu tebe skazhu, - izuchiv ot korki do korki ego lichnoe delo.
I Lot podrobno rasskazal mne o general-majore Troe Midlboro, komanduyushchem
Centrom special'nyh vojsk v Fort-Bragge:
- Esli ty znaesh' odnogo generala, to ty znaesh' vseh generalov. General
Troj Midlboro - tipichnyj amerikanskij general, a generaly armii Soedinennyh
SHtatov pochti tak zhe pohozhi drug na druga, kak olovyannye soldatiki. Samo
soboj razumeetsya, chto on, kak dve treti vseh amerikanskih generalov, okonchil
voennuyu akademiyu v Vest-Pojnte i vsyu zhizn' zavidoval vypusknikam
voenno-morskoj akademii v Annapolise ("Kazhdyj shtatskij durak voz'metsya
komandovat' polkom, no net takogo shtatskogo duraka, kotoryj vzyalsya by
komandovat' krejserom"). Rodilsya on gde-to v nachale veka, tak chto sejchas emu
za shest'desyat. Roditeli, razumeetsya, amerikancy, prichem britanskogo
proishozhdeniya.
Tipichno i to, chto Midlboro - vyhodec iz verhnego sloya srednego klassa,
protestant-presviterianec.
Tridcatye gody dlya Troya Midlboro, kak i dlya vsego oficerstva, byli godami
Velikoj Depressii iz-za zasil'ya izolyacionistov i pacifistov v strane. V eti
chernye gody bezdenezh'ya v armii ne hvatalo patronov dazhe dlya uchebnoj strel'by
po mishenyam. Togda do pyatidesyati let hodili v kapitanah, ozhidaya, poka
peremrut ili vyjdut v otstavku starshie oficery.
Zato vtoraya mirovaya byla "zolotym vremenem", kogda dozhdem sypalis'
nagrady i uskorennymi tempami prisvaivalis' ocherednye zvaniya. Troj Midlboro
nachal vojnu pervym lejtenantom, komandoval rotoj voenno-vozdushnyh vojsk vo
vremya vysadki v Normandii, otstupal v Ardennah, dralsya za Baston', k koncu
vojny uzhe byl podpolkovnikom. V korejskuyu vojnu on uzhe komandoval polkom,
vysazhivalsya v CHemul'po, stal lichno izvesten komanduyushchemu vos'moj armiej
generalu Maksuellu Tejloru.
Nesmotrya na vysokuyu protekciyu, Midlboro prodolzhal ostavat'sya tipichnym
oficerom. ZHenilsya na docheri tipichnogo generala, izbrav, kak voditsya, v zheny
devushku pobogache i stoyashchuyu vyshe ego po polozheniyu v obshchestve. K pyatidesyati
godam nakopil 50 tysyach dollarov strahovki. Ved' amerikanskie oficery
poluchayut samoe vysokoe zhalovan'e v mire, namnogo bol'she, chem v lyuboj drugoj
armii mira. Odnako oficer, ne imeyushchij pobochnyh istochnikov dohoda, ne mozhet,
naprimer, zastupit' na blestyashchij post voennogo attashe za granicej.
Posle korejskoj vojny Troj Midlboro okonchil shkolu komandno-general'skogo
shtaba i dolgo sluzhil v Pentagone, gde byl tipichnym voennym chinovnikom, to
est' chital beskonechnuyu perepisku po kakomu-to uzkomu voprosu, prikleival k
vhodyashchim dokumentam raznocvetnye kvitki: krasnyj kvitok - pervoj srochnosti,
zelenyj - vtoroj srochnosti, zheltyj - tret'ej srochnosti i peredaval eti
dokumenty po instancii.
Rabota adski skuchnaya, no v kar'ere lyubogo oficera krajne vazhna sluzhba v
Pentagone - tam oficer na vidu, tam zavyazyvayutsya vazhnye svyazi s sil'nymi
lyud'mi. CHerez tridcat' chetyre goda sluzhby, vklyuchaya akademiyu, v pyat'desyat
odin god on stal generalom - eto kak raz na god ran'she obychnogo,
srednestatisticheskogo sroka. V 1959 godu, kogda Tejlor ushel v otstavku iz-za
raznoglasij s prezidentom |jzenhauerom, vsem kazalos', chto zvezda Troya
zakatilas'. No v proshlom godu novyj prezident naznachil Tejlora rukovoditelem
sovershenno sekretnoj gruppy po izucheniyu sostoyaniya voennoj razvedki i
gotovnosti k partizanskoj vojne. V iyune on stal lichnym voennym
predstavitelem prezidenta, a v iyule posledovalo ego naznachenie na vysshij
post v Pentagon.
Tut, samo soboj, i Troj Midlboro poshel v goru, poluchil "Fort-Bragg. On
chlen Kluba armii i flota, emu prisvoeny dve pochetnye akademicheskie stepeni
i, chto ochen' modno, on schitaetsya avtorom dvuh memuarnyh knig o vojne, hotya
vsem izvestno, chto eti knigi za nego pisali "pisateli-prizraki" iz otdeleniya
knizhno-zhurnal'noj literatury otdela shefa informacii departamenta armii.
Pogovarivayut, chto general, podobno mnogim memuaristam s lampasami, naglo
obzhulil svoih "avtorov-prizrakov" po chasti gonorara, no eto otnyud' ne meshaet
emu dobivat'sya literaturnogo priznaniya. V poslednej knige general Midlboro
razvivaet mysl' generala Van-Flita: nado isklyuchit' Rossiyu iz OON, po rvat' s
nej diplomaticheskie otnosheniya, razdavit' s pomoshch'yu special'nyh
antipartizanskih vojsk vse tak nazyvaemye nacional'no-osvoboditel'nye
dvizheniya.
Takov posluzhnoj spisok generala. A chto on za chelovek? CHto u nego v
golove?
Da to zhe, chto i u kazhdogo obychnogo generala. Ved' vse oni proshli odnu
shkolu, odnu dorogu. Azy voennoj nauki i oficerskij katehizis vosprinyali v
yunye gody, kogda lepitsya soznanie i vykovyvaetsya harakter. Stereotip
zakreplyalsya v kazarmah, garnizonah, shtabah. |ti lyudi nikogda ne zanimalis'
sozidatel'nym, tvorcheskim trudom. Oni komandovali soldatami, hotya sami
nikogda ne byli soldatami. Oni byli gustopsovymi byurokratami, chinovnikami v
pogonah. Projdya dovol'no surovuyu shkolu lomki i voennoj unifikacii haraktera
i obraza myslej v Vest-Pojnte, oni vsemerno dobivayutsya eshche bolee surovoj
lomki i peredelki svoih podchinennyh.
YA neredko sravnivayu amerikanskuyu armiyu s germanskoj armiej, - zametil
Lot, - amerikanskih generalov s generalami vermahta. Otlichiya, razumeetsya,
imeyutsya. Nashi generaly byli vospitany v vekovyh tevtonsko-prusskih
tradiciyah, prinadlezhali k voenno-dvoryanskoj kaste, im chuzhd byl vsyakij
vneshnij demokratizm, oni byli chopornymi voennymi robotami v vysokih tesnyh
razzolochennyh vorotnikah. U nas v vermahte ih nedarom nazyvali "zolotymi
fazanami" v otlichie ot nas, oficerov - "serebryanyh fazanov". Amerikanskie
generaly - eto biznesmeny, menedzhery, direktora v mundirah, kotorye ne proch'
poboltat' o demokratii, o zvezdno-polosatom flage zashchity svobodnogo mira i
idealov zapadnoj kul'tury, a v sushchnosti, generaly - vsegda generaly.
Na protyazhenii desyatiletij, - prodolzhal Lot, - general uchitsya kazarmennomu
konformizmu, bezdumnomu vypolneniyu prikazov, vozderzhaniyu ot vsyakoj
iniciativy i kritiki. Uchitsya skryvat' svoi poroki i vsyacheski podavlyat' svoyu
individual'nost' v sootvetstvii s zolotym armejskim pravilom: esli hochesh'
povelevat', nauchis' snachala povinovat'sya. Do general'skih zvezd dozhivaet
tol'ko tot, kto umeet ladit' s nachal'stvom, ne riskuet ni na vojne, ni v
mirnoe vremya v kar'eristskih bataliyah, tot, kto nauchilsya ne dumat'
sobstvennoj golovoj za dolgie gody v mladshih oficerah.
Pri etom general Midlboro vser'ez zabotitsya o svoej populyarnosti i
reputacii. Podobno generalu Lemniceru, nesmotrya na svoi solidnye gody, on
povtorno sdal normu parashyutista-desantnika.
Na slovah general za mir, a na dele - za "horoshuyu", bol'shuyu vojnu lyubogo,
pust' global'nogo, masshtaba, kotoraya by dostojno uvenchala ego kar'eru, lish'
by ona ne ugrozhala zhizni i blagopoluchiyu ego samogo i ego blizkih.
CHto dumaet general-major Troj Midlboro o vojne i mire? Oficial'no -
ispoveduet oficial'nuyu voennuyu doktrinu. Neoficial'no - on po-prezhnemu za
"massirovannoe vozmezdie", to est' za total'nyj termoyadernyj udar v sluchae
sovetskogo napadeniya ili dazhe za preventivnyj udar, poka russkie ne stali
slishkom sil'nymi.
General Midlboro, - skazal Lot, - otkazyvaetsya priznat', chto vremya
upushcheno i teper' ni odna iz storon ne mozhet vyigrat' yadernuyu vojnu. V pervoe
zhe stolknovenie ta i drugaya storony poteryayut po men'shej mere po pyat'desyat
millionov chelovek. Bol'shaya vojna besperspektivna, no generalitet krepko
derzhitsya za svoi prava i privilegii, za etu dojnuyu korovu - dohodnuyu voennuyu
ekonomiku. Amerikanskij paradoks dvadcatogo veka - eto to, chto imenno
perspektiva besperspektivnoj bol'shoj vojny otkryla generalam i admiralam
dveri v elitu pravitelej SSHA!
YA s interesom vyslushal Lota, ostrym rezcom svoego nedyuzhinnogo uma
narisovavshego yarkij i ne slishkom lestnyj portret generala Troya Midlboro,
tipichnogo armejskogo generala. No ot menya ne ukrylis' i gor'ko-ironichnye
notki v golose Lota. Ne schitaet li Lot, chto dlya nego, ne potomstvennogo, ne
stoprocentnogo amerikanca, zakryty puti k bol'shoj kar'ere? Ne potomu li on
tak strogo, tak besposhchadno sudit tipichnogo amerikanskogo generala?
Lot ostanovil mashinu u glavnogo oficerskogo kluba voennoj bazy
Fort-Bragga. CHerez pyat' minut my vstretilis' s generalom Troem Midlboro.
Generalu ya, kazhetsya, nravlyus'...
12 dekabrya.
YA pogovoril po telefonu s Lotom, i on vse ustroil; menya poshlyut v moyu
staruyu komandu. Nasha komanda "al'fa" mozhet dejstvovat' na rasstoyanii do 2500
mil' vdali ot sobstvennyh sil, mozhet rukovodit' povstancheskim otryadom do
1500 bojcov. V nashej 7-j gruppe specvojsk v Fort-Bragge 48 takih komand, i
eshche 12 - tipa "Beta" (shtabnyh).
13 dekabrya
YA uznal segodnya, chto sushchestvuet dve kategorii rabotnikov CRU - "belye" i
"chernye". "Belye" - eto postoyannyj sostav (kabinetnye nachal'niki, shtabisty,
uchenye i tehniki, specialisty, eksperty). "CHernye" - eto peremennyj sostav
(ispolniteli, "zelenye berety", shpiony i diversanty).
Vyhodit, Lot - "belyj" razvedchik. A ya - "chernyj", Tak skazat', negr
razvedki.
Nad etim stoit porazmyslit'.
Kogda ya igrayu chernymi v shahmaty, pochemu-to vsegda proigryvayu Lotu.
I verno, "chernye" vsegda proigryvayut "belym" v razvedke.
GLAVA VOSEMNADCATAYA. OPERACIYA "VELIKIJ MEDVEDX"
Ni Dzhin, poluchivshij vmeste s oficerskim zvaniem dolzhnost' |ks-ou,
nachal'nika shtaba komandy, ni ego novyj komandir - Flojd CHesterton ne znali,
kuda oni letyat i na kakuyu zemlyu budut prygat'.
Iz vstrechi s generalom Troem Midlboro stalo yasno, chto ih operaciya
sverhsekretnaya, a polozhenie v mire chrezvychajnoe: mesyac nazad uraganom
pronessya karibskij krizis, nikto ne znal, chto budet cherez nedelyu.
- Est' li u vas pros'by, pozhelaniya? - sprosil u Dzhina general posle
korotkogo naputstviya.
- YA hotel by, esli eto vozmozhno, ser, letet' na zadanie so svoej prezhnej
komandoj. |tih lyudej ya znayu.
- CHto vy na eto skazhete, kapitan?
- Ne vozrazhayu, ser, - podderzhal Dzhina kapitan CHesterton.
- Budet tak, - general velel ad座utantu vyzvat' starshego oficera po
kadram.
- Gde ya smogu smenit' kurtku? - sprosil v priemnoj Flojd CHesterton u
podcherknuto vazhnogo ad座utanta.
- Gde hotite, ser, - razvel rukami tot.
- Vas eshche ne uchili vezhlivosti?!
- YA ne dumal, chto eto vas obidit, ser. Dzhinu ponravilas' rezkost' novogo
komandira, i "fruktovyj salat" na grudi CHestertona tozhe imponiroval emu.
On byl blagodaren kapitanu za podderzhku v kabinete generala, i emu vdrug
zahotelos' skazat' etomu muzhestvennomu cheloveku chto-to priyatnoe.
- U vas, kazhetsya, vse imeyushchiesya v prirode znaki otlichiya? - skazal on.
- Otsutstvuet pochetnaya medal' kongressa. U nas ee poka chto nosit tol'ko
odin chelovek: Rodzher H'yu Donlon.
- CHem zhe on otlichilsya?
- Govoryat, eto dejstvitel'no otchayannyj chelovek. No glavnoe - schastlivchik.
Sredi mertvecov mozhno bylo by podyskat' i pohrabree... YA tozhe schastlivchik.
Menya tak i prozvali na fronte - Lakki - schastlivchik. Tak chto, Dzhin, zovite
menya Lakki.
Vsyu dorogu v mashine Flojd molcha smotrel v okno. Inogda on zakryval glaza,
to li dumaya o chem-to, to li chto-to pripominaya. On ne dremal, a prosto
otklyuchalsya.
Na aerodrome nezadolgo do posadki komandir neozhidanno suho proiznes chut'
li ne rech'.
- Prygat' budem po shest' chelovek iz dvuh lyukov. |tim dostigaetsya
naimen'shaya ploshchad' rasseivaniya. Esli my tochno vyjdem na di-zi, - a nashi
letchiki, kak pravilo, na cel' vyhodyat tochno, i nas ne podvedut dannye
zondirovaniya i meteosvodki, - razbros gruppy dolzhen byt' ne bol'she, chem
chetyresta pyat'desyat yardov, i nikto ne ugodit na derev'ya. Na to, chtoby vsem
sobrat'sya, ujdet desyat'-pyatnadcat' minut.
- Vas ponyal, Lakki, - Dzhin podtyanulsya s toshnotvornym, sosushchim chuvstvom,
vpervye oshchutiv dyhanie opasnosti.
- Vy, nadeyus', trenirovalis' v pryzhkah na derev'ya?
- Nam sluchalos' prygat'.
- Udovol'stvie ne iz priyatnyh? - CHego uzh tam... - CHto govoryat rebyata?
- Sidyat na pyatisotfuntovyh bombah i zhdut posadki.
- Oni o chem-to vas sprashivali?
- Ih smutilo arkticheskoe bel'e, vydannoe pered poletom.
- Kto iz nih samyj hrabryj?
- Dumayu, chto Baster - Bak Vud.
- A samyj nadezhnyj?
- Berdi... Stillberd.
- Dolgovyazyj takoj... Levoe plecho tyanet?
- U vas nametannyj glaz. K nim podoshel bortmehanik.
- Vse v azhure, ser.
- Blagodaryu. U nas eshche est' vremya... Skazhite, Dzhin, esli eto, konechno, ne
tajna, kakim vetrom vas zaneslo syuda? Vy ved' vrach. Ne tak li? Iz sem'i s
prilichnym dohodom. Na koj vam chert prygat' v chernuyu dyru lyuka?
- |to dlinnaya istoriya, - otmahnulsya Dzhin.
- A vremya na ishode, ne pravda li? - CHesterton zamolchal.
Oni molcha obognuli tolstopuzyj "Si".
- Vedite lyudej na posadku! - spokojno prikazal Flojd
- Slushayus'.
Pervym, kogo uvidel Dzhin, byl dzhamp-master24: plechistyj chelovek, s
kryuchkovatym, s rimskoj gorbinkoj nosom, s shirokimi, massivnymi plechami i
sero-golubymi glazami.
- A nu, veselej! - prikriknul on na desantnikov, medlenno polzushchih po
trapu - V vashem vozraste ya byl guttaperchevym i perehodil na spor cherez
ploshchad' na rukah..
Oni leteli na vysote svyshe dvadcati pyati tysyach futov. Pod nimi menyalis'
tol'ko formy i cvet oblakov, no i ob etom nikto ne znal, tak kak shtory na
vseh illyuminatorah samoleta byli plotno zadraeny. Kompasy lezhali gde-to v
kontejnere, i nevozmozhno bylo opredelit'sya.
Kak ni prikidyvali, a arkticheskoe bel'e putalo karty lyubyh predpolozhenij
Berdi trizhdy s zagadochnym vidom vyhodil v tualet i vozvrashchalsya ottuda
poveselevshim.
Baster spal pochti ves' polet.
V poslednyuyu tridcatiminutku ego razbudil bortmehanik.
- Buterbrod, kofe? - predlozhil tot.
- Hranyu zhivot pered pryzhkom. Glavnoe - pustoj zhivot, - ne otkryvaya glaz,
probormotal Baster.
- Nuzhno podkrepit'sya! - nastaival bortmehanik.
- Ubirajsya! - nakonec-to prosnulsya Baster.
Sonni igral s Teksom v "lavitora". Oni plavno brosali drug drugu
raskrytyj "spring-najf". Tot, kto ne lovil nozh za ruchku, proigryval dollar.
|to konchilos' tem, chto oni possorilis' i s容zdili drug drugu po rozhe. Im
prigrozil dzhamp-master, i sporshchiki prismireli.
Dominiko sidel za Dzhinom, krajnim sprava. On byl bleden. Dzhinu kazalos',
chto ego mutit ot straha. CHernye podglazniki ital'yanca teper' osobenno rezko
podcherkivali ego matovo-blednoe lico.
Dzhin i Flojd to dremali, to govorili o chem-to otvlechennom.
Posle snizheniya do vysoty 1200 futov samolet nachalo brosat' iz storony v
storonu - eto letchik menyal kurs, sbivaya s tolku nazemnye radary.
- Prygat' budem s tysyachi futov, - skazal Flojd, vytyanuv nogi poudobnej. -
Interesno, gde vy byli, Dzhin, v eto vremya v proshlom godu?
- Igral v kegel'bane, postroennom milliarderom Aristotelem Onassisom. |to
naprotiv ego zhe kazino v Monte-Karlo.
- A ya lezhal v gospitale posle raneniya v Laose. Menya podstrelili soldaty
Patet-Lao V gospitale vsegda horosho lezhitsya posle togo, kak snimut shvy...
Rozovyj rubec eshche tyanet, on kazhetsya neprochnym, no ego kraya uzhe shvacheny
namertvo. V takoe vremya neploho podruzhit'sya s medsestrenkoj. U menya byla
samaya krasivaya - Banni. YA ee nazyval Blek Banni - CHernyj Krolik. Ona byla
mne po poyas i govorila tak, slovno poloskala vodu v gorle.
- Vy, okazyvaetsya, lirik, Lakki.
- Net. Mne prosto bylo togda horosho. Nashi palatki stoyali vhodom k moryu.
Dul briz. Moi sosedi - vse hodyachie. I my s nej vstrechalis'... Soldat, Dzhin,
zhivet na vojne ot raneniya do raneniya, ot otpuska do otpuska, ot zhenshchiny do
zhenshchiny. - Flojd posmotrel na chasy.
Dzhin zametil, chto oni byli krupnye, s tolstoj sekundnoj strelkoj,
fosforesciruyushchie, na shirokom zolotom braslete, ohvatyvayushchem shirokoe
zapyast'e.
- YA prygayu v levyj lyuk. Vy - v pravyj. Kto u nas radist?
- Met...
- On prygaet vsled za mnoj, chetvertym. Vy - predposlednim.
Vperedi zazhglas' krasnaya signal'naya lampochka. Na metallicheskih skam'yah
stihli razgovory.
U Dzhina zasosalo pod lozhechkoj.
CHto eto, strah?.. Vozmozhno. Dzhin eshche ne znal, kak byvaet strashno v boevoj
obstanovke. Zato pro vse eto znal Lakki.
On znal, chto strashno vsegda: i pered pryzhkom v bezdnu, i pered vysadkoj
na chuzhoj bereg, kogda chernaya poloska zemli neumolimo nadvigaetsya na tebya v
nochi.
Strashno, kogda bredesh' po klochku chuzhoj zemli, ne znaya, zaminirovana ona
ili net, i kogda v sploshnoj mgle prodiraesh'sya skvoz' chuzhoj les i kazhdyj
chernyj stvol kazhetsya tebe pritaivshimsya vragom, i kogda ty lezhish' na spine,
podnyav nad soboj nozhnicy, pered tem kak prorezat' pervuyu dyru v kolyuchkah
"koncertiny". Potom strah propadaet. Stoit tol'ko uvidet' protivnika i vojti
s nim v soprikosnovenie. Strashno do. Inogda i posle. K etomu ne privyknesh'.
|to mozhno ili peresilit'... ili ne peresilit'.
- Huk-ap! - skomandoval dzhamp-master. Vse vstali i zacepili karabiny
vybrosnyh falov za stal'noj tros nad golovoj. Dzhamp-master proveril,
pravil'no li u vseh zacepleny karabiny. Oni byli zacepleny pravil'no.
Samolet vyshel na di-zi, no proletel dal'she, sovershil krutoj virazh i vnov'
vernulsya v rajon vybroski.
On prodolzhal vvodit' v zabluzhdenie nazemnye radarnye posty protivnika. Ot
rezkogo snizheniya u vseh zalomilo v ushah.
Instruktor podnyal ruku: pyat' rastopyrennyh pal'cev - ostalos' pyat' minut.
Lyuki otkryty. K ih bortam plotno pridvinuty kontejnery.
V temnom polukruge lyukov, slovno trassiruyushchie puli, tyanutsya i gasnut
krasnye iskry vyhlopnyh motorov.
Flojd CHesterton, Met, Berdi, Baster, Sonni - u pravogo lyuka. Dzhin, Duche,
Teks i ostal'nye - u levogo.
Pod levym plechom u vseh - avtomat Ar-15. Za spinoj - osnovnoj parashyut. Na
grudi - zapasnoj.
Ruki lezhat na grudi. Pravaya ruka u kol'ca zapasnogo parashyuta.
Instruktor podnyal tri pal'ca: samolet vyshel na pryamuyu.
Ostalos' tri minuty. Sto vosem'desyat sekund oni eshche budut stoyat', plotno
prizhavshis' drug k drugu. Ih eshche ob容dinyaet paluba samoleta.
Odin palec, kak perst bozhij, podnyat v vozduh.
- Odna minuta! - vykriknul dzhamp-master. Malo li chto sluchaetsya s
chelovekom. To u nego ne hvataet sil perestupit' porog lyuka, chelovek
vyklyuchaetsya ot straha ili zazhmetsya vdrug neozhidanno. Togda baunser rezko
tolknet ego v spinu i skazhet: "Poshel!"
Ko vseobshchemu udivleniyu, dzhamp-master eshche raz proskochil vdol' stroya
desantnikov, proveryaya, vse li pravil'no zacepili karabiny vytyazhnyh falov za
tros.
- Prover'te svoj karabin! - kriknul on Dzhinu. Dzhin podnyal golovu i
uvidel, chto karabin ego vytyazhnogo fala otceplen.
Instruktor poglyadel v storonu Dominiko, no nichego ne skazal, pristegnul
karabin Grina.
- Redi, gotov's'! - skomandoval baunser.
Na pereborke pogas krasnyj svet i zazhegsya zelenyj.
Dzhin skomandoval:
- Dominiko, vpered!
Tot, kak obrechennyj, vyshel iz-za ego spiny, protisnulsya k lyuku i, ne
dozhidayas' komandy "gou!", shagnul v dyru lyuka.
- Tak byvaet! - pochesav kryuchkovatyj nos, na uho Dzhinu prokrichal
instruktor. - SHagnet chelovek v dyru pa desyat' sekund ran'she sroka, a
vstretish'sya s nim uzhe posle vojny.
"V tretij raz menya hoteli ubit'!" - podumal Dzhin. Srazu zhe vse
soedinilos' v odnu strojnuyu cep': nozh, prosvistevshij nad uhom,
pyatidesyatigrammovyj zaryad Ku-5 v butse, otstegnutyj karabin.
Kto stoyal za spinoj Dominiko? CHak... ili, mozhet byt', dejstvitel'no
Krasavchik, - ne vse li teper' ravno...
- Gou! - kriknul vyshibala.
Snachala poleteli vniz tyuki, potom nachali prygat' lyudi.
"Podborodok k grudi! - vspomnil Dzhin. - Lokti prizhaty k bokam. Nogi
vmeste. Nu!"
- Poputnyh vetrov, malysh! - poslyshalos' emu.
Pervym oshchushcheniem byli udar v grud' i zvon V ushah.
Potom moshchnyj potok vozduha perevernul, zavertel, zavintil ego i sunul pod
hvost samoleta.
Potom on vypal iz etogo potoka i svobodno poletel vniz.
"Otkroetsya ili net?" - eto byla edinstvennaya mysl', lihoradochno
rabotavshaya v mozgu.
Tomitel'nye sekundy haosa, i po-prezhnemu tol'ko odna mysl': "Otkroetsya
ili net?"
I vot dolgozhdannyj hlopok parashyuta nad golovoj. Dzhin podnyal golovu: nad
nim paril belyj kupol.
Oshchushchenie polnogo schast'ya, pokoya i ravnovesiya ovladelo im, i srazu zhe
vokrug proyavilis' luna, les, sneg.
"Sneg! Znachit, my gde-to na severe. No gde?"
CHuvstvo schast'ya srazu zhe propalo. Ego vytesnila trevoga.
Dzhin oglyadelsya i uvidel, kak sredi raskryvshihsya zontov parashyutov ch'e-to
telo kamnem padalo vniz. Vidimo, ne srabotali ni zapasnoj, ni osnovnoj
parashyuty.
"Kto eto? Berdi, Baster, Sonni, Met?"
Odno mgnovenie, i kogo-to ne stalo.
Dzhin pochuvstvoval, kak u nego nachali merznut' shcheki. Vydohnul vozduh: idet
par izo rta. "Sogni nogi v kolenyah, rasslab' myshcy beder, vytyani vpered
noski butsov".
On upal v sugrob. Vybralsya iz nego. Otstegnul karabiny na grudi i na
nozhnyh obhvatah, pogasil parashyut i zaryl ego. Potom on vynul tranzistor,
pojmal pozyvnye radiobuev, spryatannyh v kontejnerah, opredelilsya na
mestnosti i dvinulsya k mestu sbora.
Oni sobiralis', kak polozheno, s predostorozhnostyami. U nih byl vyrabotan
cifrovoj parol' - devyatka.
Predpolozhim, vidny siluet ili ten' na snegu. Kto eto - svoj ili chuzhoj?
Korotkij svist. Tebe otvetili pravil'no, ty vybrasyvaesh' chetyre pal'ca. On
pokazyvaet - pyat'. Summa cifr pravil'naya. Znachit, svoj, znachit, ne zasada.
Ih vybrosili na bol'shuyu polyanu v lesu. Po glubokomu celinnomu snegu
dvigat'sya bylo trudno, sobiralis' okolo dvadcati minut.
Prishli vse, krome Dominiko, Meta i Flojda CHestertona.
Dominiko vybrosilsya ran'she sroka... On mog upast' na les, ego parashyut
raskrylsya, no yasno, chto on vse ravno ne pridet.
"U kogo zhe ne raskrylsya parashyut, u Meta ili Flojda?" - gadal Dzhin.
Vskryli kontejnery, razdali vsem lyzhi, NAZ (nosimyj avarijnyj zapas),
podbitye olen'im mehom parki, kapyushony na belich'em mehu, arkticheskie teplye
bryuki luchshej firmy "King of zi norz" - "Korol' severa".
Uzhe raspredelili vzryvchatku i "sterilizovali" di-zi, zaryv kontejner iz
steganogo avizenta s vatoj, a Meta i Flojda vse ne bylo. Nakonec-to vdali
oboznachilas' figura cheloveka. On shel pryamo na nih, chut' pokachivayas' i
pripadaya na levuyu nogu... |to byl Met.
On molcha podoshel k Dzhinu, protyanul emu zolotoj braslet komandira i
paket...
- |to byl meshok s kostyami, - skazal Met. - Parashyut komandira ne
raskrylsya. YA zaryl ego i sdelal zarubku na kiparise.
- Na chem? - perebil ego Teks.
- YA rabotal v etih krayah: na alyaskinskom kiparise.
Dzhin ne slyshal slova Meta. On pochemu-to vspomnil slova Flojda: "YA tozhe
schastlivchik. Menya tak i zvali vo V'etname - Lakki - schastlivchik".
Zatem on vskryl paket i prochel boevoj prikaz:
"V svyazi s obostrivshimsya mezhdunarodnym krizisom Vooruzhennye Sily SSHA po
prikazu verhovnogo glavnokomanduyushchego - prezidenta SSHA privedeny v sostoyanie
boevoj gotovnosti e 1.
Uchityvaya osobuyu vazhnost' arkticheskogo rajona, nachal'nik ob容dinennogo
komiteta nachal'nikov shtabov general Maksuell Tejlor prikazal pristupit' k
operacii "Velikij medved'".
Soglasno planu operacii vasha komanda A-234 desantirovana na territoriyu
Sovetskoj Rossii - CHukotskij p-v, 65' severnoj shiroty, 160' vostochnoj
dolgoty, kvadrat 2413, karta masshtaba 1: 200 tys. Prikazyvayu:
1. Vyjti v rajon uzkokolejnoj zh. d. azimutom 135' - |nturmino - |jmelen i
v noch' na 13 dekabrya zaminirovat' ee zaryadom Ku-5 vesom 35 funtov.
2. Sleduya dalee po azimutu 25', vyjti v rajon gidroelektrostancii (reka
Kymynejveem), dannye sputnika "Semos-52", i vyvesti ee iz stroya lyubymi
sredstvami.
3. 19 dekabrya v r-ne Severnogo polyusa sostoitsya vstrecha podvodnyh lodok
"Skat" i "Morskoj drakon", vooruzhennyh raketami "Polaris". Oni vyshli: odna
iz Pirl-Harbora, drugaya iz N'yu-Londona, shtat Konnektikut.
V ukazannoe vremya neobhodimo vyhodit' v efir, sluzha radiomayakom dlya
podvodnyh lodok..."
Dalee sledovalo neskol'ko punktov, primechanie i podpis': general-major
Troj Midlboro, komanduyushchij voennoj bazoj Fort-Bragga.
- Vot tebe, Met, i alyaskinskij kiparis! - progovoril Dzhin.
Utro tak i ne nastupilo. Oni shli bez privala vot uzhe chetyre chasa podryad.
Kazalos', dolzhen byl uzhe zabrezzhit' rassvet, no rassvet ne nastupil i v
polden'.
Nad snegami, nad chernymi elyami i nizkoroslymi sosnami carila polyarnaya
noch'.
Dzhin ob etom krae znal tol'ko ponaslyshke. Gde-to on chital o tom, chto
priroda i klimat CHukotki vo mnogom shodny s klimatom Alyaski: holod,
bespriyutnost', vechnoe beloe bezmolvie.
Grin i Berdi bili lyzhnyu po ocheredi. Vernee, v osnovnom rabotal Dzhin.
Kogda on vybivalsya iz sil, vyhodil vpered Berdi, suhoshchavyj, dolgovyazyj,
no zhilistyj. Krome nih, etu tyazheluyu rabotu mogli delat' i Teks s Basterom,
no Dzhin vyslal ih vpered, golovnym ohraneniem.
Tak sluchilos', chto Flojd CHesterton pogib. Dominiko, esli on ostalsya zhiv,
na di-zi ne vernulsya, Met nes na sebe raciyu PRU-10, proklinaya svoyu
"sharmanku", no blagodarya boga za to, chto emu dostalis' sravnitel'no legkie
batarei.
Sonni videl do etogo lyzhi tol'ko v kino.
On oblivalsya potom, nastupal sam sebe na nogi, padal s lyzhni, kryahtel,
vinovato oborachivalsya, no shel, starayas' ne otstavat' ot drugih. Ostal'nye
nesli vzryvchatku, pulemet, vesivshij svyshe tridcati funtov, i diski.
Tot, kto hotya by raz v zhizni dolgo bil lyzhnyu, znaet, kak trudno idti po
celine vperedi drugih i, chut' otkinuv nazad korpus, na pryamoj noge,
poperemenno vytaskivat' lyzhi iz glubokogo snega.
Nuzhno imet' sil'nyj press, zheleznye nogi, a glavnoe - terpenie.
Vskore Dzhin nauchilsya opredelyat' napravlenie, ne glyadya na kompas. Veter v
etom krayu dul s severa" i poetomu letyashchij sneg obmetal severnuyu storonu
derev'ev.
Byl tridcatigradusnyj moroz, polyarnaya noch', chuzhaya zemlya, i za kazhdym
kustom, na spuske ili pod容me, ih mogla podsteregat' zasada.
V primechanii k boevomu prikazu bylo skazano: pervyj prival sdelat' cherez
chetyre chasa srednego hoda.
Nastalo vremya korotkogo otdyha.
- Sovetuyu ne sadit'sya, - ob座avil Dzhin. - Mozhete snyat' "kombet-pek" i dlya
nastroeniya vypit' "dzhi-aj-dzhina".
- Vy, ser, luchshij v mire chelovek! - voskliknul Berdi. - No formulirovka
"vypit' dlya nastroeniya" vse zhe rasplyvchata.
- Ty chto-nibud' znaesh' ob etih mestah? - sprosil Dzhin u ozhivivshegosya
vdrug Berdi.
- Tol'ko to, chto po etomu lesu begaet strashnyj tundrovyj volk...
- Vo daet! - skazal Baster.
- I otkuda eto vy vse znaete, mister Vseznajka? - yazvitel'no procedil
Teks.
- Lyuboznatel'nye kanadcy v otlichie ot tupyh tehascev, stranstvuya po
svetu, ne zakryvayut glaza, - skorogovorkoj vypalil Berdi.
- |to vse, chto ty znaesh', Berdi? - sprosil Dzhin.
- I eshche ya gde-to prochel, chto severnoe siyanie pohozhe na gigantskie
raznocvetnye shtory.
- Vo daet! - vnov' voshitilsya Baster.
- Vse zanimayutsya ne svoim delom, - skazal Met. - YA, kubinec, gibnu v
snegah. Ty, Berdi, prirozhdennyj uchenyj, a lezesh' v "zelenye berety".
Berdi otstegnul flyagu, vypil i, uzhe ni k komu ne obrashchayas', skazal:
- YA, kazhetsya, zabyl shpric.
Raspechatav neskol'ko paketov s racionom "Si" i naskoro podkrepivshis',
desantniki "obrabotali" mesto privala i snova dvinulis' v put'.
V nebe poslyshalsya moshchnyj gul aviacionnyh motorov.
Samoletov eshche ne bylo vidno, no trevozhnyj rokot nadvigalsya izdaleka,
usilivalsya, nevol'no prizhimaya lyudej k zemle.
Vskore na bol'shoj vysote poyavilis' reaktivnye bombardirovshchiki.
Oni leteli na sever, ostavlyaya v zvezdnom nebe belye shlejfy. Dzhin
poschital: desyat' zven'ev. Desyat' troek. Belye shlejfy raspolzlis', splelis',
nachali tayat' i nakonec rastvorilis'. Gul samoletov zatih, skrip lyzh voznik
snova, no teper' on kazalsya bolee trevozhnym.
- |to nashi samolety, - progovoril Baster.
Vse molcha pereglyanulis'.
"Neuzheli nachalos'? - podumal Dzhin. - Neuzheli doigralis'?" Mutnyj uzhas
zahlestnul ego, kogda on podumal, chto sejchas delaetsya v mire, esli |TO uzhe
nachalos'.
- Da, eto nashi, - prosheptal Sonni i vdrug kriknul: - Rebyata, neuzheli?..
- Molchat'! - skomandoval Dzhin. - My dolzhny idti vpered. Sledite za nebom.
Nam strashny vertolety.
Vertolety ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Snachala otkuda-to sleva
poslyshalos' neskol'ko odinochnyh vystrelov. Vperedi bylo ozero. Dzhin
ostanovilsya i sveril azimut: oni vyshli tochno. Kak byt'? Idti ukazannym
kursom - pri svete luny, po otkrytomu mestu, - togda v sluchae obnaruzheniya
nikomu ne ujti.
Obhodit' ozero - ogromnyj kryuk i pryamoe narushenie boevogo prikaza, v
kotorom skazano: "Vyjti v rajon uzkokolejnoj zh. d. azimutom 135' - |nturmino
- |jmelen".
Dzhin vynul kartu i podschital, chto primerno v dvuh hodovyh chasah dolzhen
lezhat' poselok |nturmino.
Dzhin ottolknulsya srazu dvumya palkami i poshel po proseke kursom na ozero.
- Kogda oni nachali peresekat' ozero chut' levee centra, iz-za lesa
poyavilis' tri vertoleta. - Lozhis'! - skomandoval Dzhin. |ta komanda byla
totchas zhe peredana po cepochke. Desantniki vdavilis' v sneg, raskinuv nogi,
ne osvobozhdennye ot lyzh. Vskore vertolety okazalis' chut' li ne nad golovami.
Na ih fyuzelyazhah yasno vidnelis' krasnye zvezdy. "Zvezdy" nachali kruzhit'
nad nimi, pochemu-to ne strelyaya.
Dzhin zakryl glaza. Emu vspomnilos' safari, ohota na l'va v savanne.
...Oni ohotilis' s vertoleta. Zatravlennyj i bespomoshchnyj lev bezhal, ne
ponimaya, chto za chudishche gonitsya za nim. On kidalsya iz storony v storonu,
pytalsya putat' sledy, podnimal golovu, zakidyvaya l'vinuyu grivu, to rycha, to
voya. No kuda by on ni bezhal, rokochushchee chudovishche viselo nad nim. Nakonec-to
ego vygnali na lysyj pyatachok. I teper' uzhe oni byli, kak govoritsya, odin na
odin. Dzhin sprosil u letchika:
- Strelyat'?
- Kak hochesh', - burknul Kejvin. Vot uzhe god on vozil lyudej, etih
zazhravshihsya turistov, i emu oprotiveli te "smel'chaki", chto lupyat po
neschastnomu zveryu, sam" nahodyas' v polnoj bezopasnosti.
- Kakoe zhe eto safari? Safari - eto kogda ne znaesh', kto kogo ub'et - ty
zverya ili on tebya. Odnako on nichego ne skazal Dzhinu.
- Ne budu strelyat', - skazal togda Dzhin. - Papa Hem nikogda by ne
vystrelil.
Iz-za ego spiny togda vystrelil tolstyj gollandec. On vystrelil pochti v
upor! Lev upal ne na spinu, kak obychno, a mordoj vpered, slovno on ne byl
ubit, a prosto pytaetsya vdavit'sya v zemlyu. Toch'-v-toch' kak teper' on, Dzhin.
S toj tol'ko raznicej, chto togda lev lezhal v savanne, a on teper' lezhit v
snegu. Lev nichego ne mog vspomnit', ni o chem ne pozhalet'. A mozhet byt', i
lev vspominal chto-to i zhalel o chem-to?..
On podnyal golovu: vertolety uhodili proch'.
CHto eto, razvedka? Vozvrashchenie domoj posle boya, kogda vse patrony
izrashodovany? Ili letchiki noch'yu ne uvideli ih? Togda zachem zhe oni
kruzhili?..
Desantniki podnyalis' i poshli. Uzhe ne razgovarivaya ni o chem, ne zadavaya
drug drugu voprosov.
Sneg skripel odnoobrazno, nazojlivo, do rezi v ushah. Sneg otlival
golubiznoj. Potom golubizna propala, nebo pobelelo, sneg stal saharnym,
nadoedlivo saharnym, do toshnoty.
Sonni uzhe idti ne mog. Ego tashchili po ocheredi. Potom on skazal:
- Dal'she ne mogu.
U nego peresohli guby, na shchekah, blizhe k nosu, poyavilis' sledy
obmorozheniya. On dyshal so svistom, nogi u nego stali vatnymi, on ne mog
stupit' i shagu. Togda Dzhin prikazal sdelat' nosilki. Poka Met i Tibor ih
masterili, byl perekur. Berdi dopil svoj zapas "dzhi-aj-dzhina" i kriknul
Tiboru:
- Allo, mad'yar!
- CHego tebe?
- Podojdi-ka!
Berdi rasstegnul na moroze bryuki, snyal nabryushnik i skazal:
- S vozvratom. |to mamin suvenir. Moya mama - kassirsha iz "Armii
spaseniya".
- Zakusyvat' nuzhno, - ogryznulsya Tibor,
- Voz'mi! - skazal Berdi, - |to samaya krepkaya kozha v mire. Styani etim
remnem nosilki, Sonni tebe potom svechu postavit.
- Postuchi po derevu, boltun! - Tibor rasserdilsya, no nabryushnik vzyal.
Vperedi poslyshalsya znakomyj posvist: dlinnyj i dva korotkih, skvoz'
perednie zuby.
|to vernulis' iz ohraneniya Baster s Teksom.
- V polumile - odnokolejka. Ohrany nikakoj, - dolozhil Baster. - Po doroge
nas kto-to obstrelyal i ischez, lesnik, chto li.
Baster chuvstvoval sebya, sudya po vsemu, kak doma.
- Baster choknulsya, - skazal Dzhinu Teks. - YA svoimi glazami videl
vooruzhennyh eskimosov. CHelovek shest'. Oni stoyali za stvolami derev'ev v
soroka shagah. Stoyali i smotreli na nas uzkimi glazami. I ne dvigalis'.
- |to emu pomereshchilos' ot straha, - skazal Baster.
...Ku-5 pohozha na zamazku. Iz nee mozhno lepit' loshadej i babochek. Ee
mozhno vzyat' v rot i zhevat', kak zhevatel'nuyu rezinku. Ee mozhno zabrosit' na
dno reki, ona tam prolezhit hot' god - ej nichego ne sdelaetsya.
Ku-5 - plastik s osobym nravom - mrachnoe orudie vzryva.
Prilepi etot plastik k stal'nomu rel'su, vstav' kapsyul'-detonator, pust'
tol'ko on srabotaet - i ty uvidish', chto taitsya v etom mirnom plastike.
Vse bylo sdelano kak nuzhno: oni zaminirovali zheleznodorozhnoe polotno,
postaviv vmeste s Ku-5 vzryvatel' MZD (minu zamedlennogo dejstviya).
Zamaskirovav minirovannyj uchastok snegom, otoshli v les.
CHerez chas, kogda oni byli ot zheleznoj dorogi na rasstoyanii primerno dvuh
mil', do nih donessya zvuk vzryva.
Potom poshel slabyj sneg i moroz oslabel.
Na dlinnom konce verevki, za spinoj u Bastera, boltalas' razlapaya el'. On
shel zamykayushchim. El' v takt shagam raskachivalas', zametaya lyzhnyu. Sneg
priporashival sledy eli. Odnoobraznoe dvizhenie - shag za shagom, vot tak i
nuzhno idti, ne spesha, vraskachku.
Dzhinu nevol'no vspomnilis' slova Lakki: "Tak i budem zhit', poka ne ub'yut
ili ne ranyat, ot gospitalya do gospitalya, ot otpuska do otpuska, ot zhenshchiny
do zhenshchiny".
"Ranovato, brat, ty nachal sebya zhalet', - s neudovol'stviem podumal o sebe
Dzhin. - Vse tol'ko nachinaetsya... Podumaesh', holodno, CHukotka, noch',
bezmolvie. A dzhungli luchshe?"
"Luchshe... Luchshe kto ugodno, tol'ko by ne russkie". "|to pochemu zhe?" -
prodolzhal on vnutrennij dialog.
"Ne znayu. Strannyj kraj, strannye lyudi: stoyat za stvolami - i ne
strelyayut".
Gde zhe hotya by belye sovy, ili oleni, ili tundrovye volki, chert voz'mi!
Za spinoj tol'ko hrust, hrust i oshchushchenie, chto chto-to dolzhno sluchit'sya.
Vdrug vskriknul Teks:
- Oni! |to oni! Dzhin ostanovilsya. Poglyadel vpravo - nikogo. Vperedi -
nikogo.
Teks upal v sneg, izgotovilsya k strel'be. Nakonec Dzhin uvidel ih.
- Levee holma! - kriknul on. - Gradusov dvadcat'. Orientir: gruppa elej.
Ottuda (Dzhin eto chetko slyshal) po-russki prozvuchala otryvistaya komanda:
- Ogon'!
- Lozhis'! - skomandoval Dzhin. - Ogon'! U nego za spinoj zarabotal legkij
pulemet-brauning. |to strelyal Tibor: pyat'sot pul' v minutu.
Mezh stvolov zametalis' teni, i srazu zhe bezmolvnyj les ozhil, napolnilsya
krikami, rugan'yu, stonami, laem sobak, proklyat'yami.
Russkih mnogo! Oni byli v belyh maskhalatah i shli so vseh storon.
Dzhinu pokazalos', budto on lezhit v centre vertyashchegosya karusel'nogo kruga.
I snova ch'ya-to komanda
- Vzyat' zhiv'em!
Pryamo k nemu shel chelovek v sobol'ej shkure, v mehovoj shapke s dlinnymi
ushami: chut' splyusnutoe zheltoe lico, shirokie skuly, uzkie lezviya glaz.
Dzhin vystrelil v nego v upor. Ochered'! Eshche odna! Sobol'ya shkura eskimosa
zadymilas'. ZHeltaya kozha na skulah cheloveka sobralas' v skladki - on
ulybalsya.
GLAVA DEVYATNADCATAYA. RUSSKAYA "PARILKA"
Pod nogami po-prezhnemu poskripyval sneg. Izdaleka donosilis' shum
avtomobil'nyh motorov, nerazborchivye russkie komandy. Za spinoj skripel sneg
pod nogami konvoirov. Dzhin staralsya opredelit' po etomu zvuku, skol'ko
chelovek soprovozhdayut ego. Po men'shej mere troe, kazalos' emu. Izredka spiny
ego kasalsya stvol karabina i slyshalsya grubyj golos - "left" ili "rajt" -
togda on povorachivalsya vlevo ili vpravo. On staralsya schitat' eti povoroty,
schitat' shagi, no vskore sbilsya i byl na mig ohvachen panicheskim chuvstvom
polnoj dezorientacii v prostranstve. Zadubevshaya na moroze prorezinennaya
tkan' meshka, nadetogo emu na golovu, zhgla shcheki. Viski szhimala poloska
plastyrya, kotorym emu zakleili glaza. Szhimaya zuby, boryas' so strahom, Dzhin
shel vpered v polnoj pustote i temnote. Vse zhe neskol'ko raz emu pokazalos',
chto po licu ego skol'znul svet, to li svet prozhektora, to li svet ruchnogo
fonarya.
- Stop! - ryavknul golos szadi. On ostanovilsya. Provornye ruki snova - v
kotoryj raz! - obyskali ego odezhdu.
- Apsterz! - skomandoval golos. - Vverh! On podnyal nogu i opustil ee na
vibriruyushchuyu stupen'ku. On kachnulsya.
- Ivanchuk, podderzhi gada, a to svalitsya, - skazal kto-to po-russki.
Sil'nye pal'cy vpilis' v lokot'. Dzhin stal podnimat'sya po kachayushchemusya
trapu. On naschital dvenadcat' stupenej, kogda snova poslyshalas' komanda
"stoj", i vsled za etim sil'nyj udar sapogom v zad sbrosil ego na
metallicheskij pol.
- |j vy, polegche! - kriknul Dzhin. - Ne imeete prava tak obrashchat'sya s
amerikanskim grazhdaninom!
- CHego on oret, etot Dzhek? - probasil kto-to ryadom.
- ZHaluetsya na tebya svoemu prezidentu, - skazal chelovek, otdavavshij
komandy na anglijskom yazyke.
Razdalsya hohot. Dzhina vzyali za nogi i ottashchili v storonu. V techenie
desyati-pyatnadcati minut v neposredstvennoj blizosti ot ego golovy stuchali
kovanye sapogi, on chuvstvoval, chto mimo volokut kakie-to tyazhelye predmety,
shla toroplivaya sporaya rabota, inogda otkuda-to izdaleka i snizu donosilis'
matyuki.
Promerzshij metallicheskij pol, kazalos', prozhigal ego telo dazhe cherez
arkticheskoe bel'e. Vdrug v kakoj-to moment Dzhin perestal chuvstvovat' holod,
drozh' prekratilas', telo ohvatilo strannoe, pochti blazhennoe ocepenenie, i
slovno nayavu on uvidel obedennyj stol v vashingtonskom otele "Uillard",
gigantskogo krasnogo lobstera, ukrashennogo yarkoj zelen'yu, bul'kayushchee v
mednoj chashe goryachee provanskoe maslo, sverkayushchij pribor, krahmal'nuyu
skatert'... Vyalo proshla cherez mozg mysl', chto eto, dolzhno byt', nachinaetsya
"holodnaya ejforiya", predvestnik glubokogo obmorozheniya.
Dzhin sobral vse sily, skripnul zubami, napruzhinil muskuly. Neskol'ko
mgnovenij emu kazalos', chto on plyvet v vatnom more, prodiraetsya na
poverhnost' iz vatnoj udushayushchej glubiny. On vyplyl na poverhnost' v tot
moment, kogda zahlopnulis' dveri lyuka i v samolete nastupila tishina. Tiho,
opyat' zhe kak skvoz' vatu, zagudeli reaktivnye dvigateli. CHto bylo sily Dzhin
zagolosil pesnyu iz "Revushchih dvadcatyh": "Prihodi, ya zhdu, moj grustnyj bebi!"
Mgnovenno emu otvetil rev neskol'kih golosov. Teks: "Bozhe, blagoslovi
Ameriku!.."; Berdi: "Vpered, soldaty Hrista"; Met: "Ada-Ada"; Baster: "YA
uvidel tebya rovno v sem'"; Sonni: "My pobedim"...
Dzhin poveselel, uslyshav golosa tovarishchej. Znachit, vse rebyata zdes', v
etom samolete, dolzhno byt', lezhat svyazannye tak zhe, kak on, i s meshkami na
golovah.
- Sajlens! - prooral sverhu golos. I po-russki: - Molchi, skotina!
Sil'nyj udar nogoj v rebra. Dzhin zakrichal na odnom dyhanii.
- Rebyata! My - mirnye geologi, sbivshiesya s puti v ledyanoj pustyne,
poteryavshie svoe geologicheskoe oborudovanie iz-za avarii vertoleta,
vooruzhennye avtomaticheskim oruzhiem na sluchaj shvatki s medvedyami i
vzryvchatkoj dlya vzryva torosov. My dolzhny protestovat' protiv beschelovechnogo
obrashcheniya i trebovat'...
Na nego posypalis' udary. Pryamo v uho oglushitel'no zakrichal golos
cheloveka, govoryashchego po-anglijski:
- Eshche odin zvuk, gad, i my zatknem tebe gorlo klyapom!
Tyazhelyj kulak opustilsya na golovu Dzhina.
- Bloody bastard! - prorychal Dzhin i zamolchal. On byl dovolen, potomu chto
dal ponyat' rebyatam, chto oni dolzhny v lyubom sluchae derzhat'sya etoj durackoj
legendy.
Neozhidanno ego okutal potok teplogo vozduha. Stalo legche dyshat'.
Oglushitel'no zareveli i zasvisteli reaktivnye dvigateli. Samolet
tronulsya. On ochen' bystro vyrulil na vzletnuyu polosu, ostanovilsya, rev
usililsya, samolet rvanulsya vpered. CHerez neskol'ko sekund Dzhin pochuvstvoval
privychnuyu chudovishchnuyu reaktivnuyu tyagu i ponyal, chto oni uzhe v vozduhe.
Skol'ko vremeni prodolzhalsya polet, opredelit' bylo nevozmozhno.
Razmyagchennyj teplom, Dzhin pogruzilsya v poludremotnoe, polubredovoe
sostoyanie.
Emu videlis' futbol'noe pole, belye rubashki i chernye shlemy tovarishchej po
komande. Vse oni suetilis', peredavali myach, sobiralis' v kruzhok, rassypalis'
po komande, rvalis' vpered, pytayas' obojti krasnogo giganta lobstera,
stoyavshego na hvoste v centre polya, no eto pochemu-to bylo nevozmozhno. Eshche
odno usilie, eshche, eshche, eshche odna kombinaciya - vse tshchetno. Lobster, slabo
poshevelivaya kleshnyami s zastryavshimi v nih hvostikami sparzhi, stoyal
nesokrushimo v centre polya. Nakonec Dzhin reshil idti na taran. Vystaviv ruki,
kak eto delayut deti, igraya v aviaciyu, i izrygaya zhutkij reaktivnyj voj, on
brosilsya vpered, udaril lbom v pyshushchij zharom mednyj hvost gigantskogo
mollyuska.
Potom ego nesli. Vperedi on videl uzkuyu spinu otca; zadiraya golovu,
nablyudal podborodok i nos SHirli Grant. On ulybalsya. Kto by mog podumat', chto
u SHirli hvatit sil tak legko i neprinuzhdenno nesti telo dvuhsotfuntovogo
parnya?
- Privet, SHirli, - skazal Dzhin. - Dolzhno byt', vidimsya v poslednij raz. V
luchshem sluchae menya likvidiruyut, v hudshem - solyanye kopi Sibiri na vsyu zhizn'.
- Ne grusti, ya zhdu, moj grustnyj bebi, - otvetila SHirli.
Vygruzka zahvachennyh diversantov proishodila bez osobyh ceremonij. Dvoe
soldat brali za nogi i za plechi svyazannyh lyudej i, slegka raskachav, brosali
pryamo na beton aerodroma. Ozhidavshaya vnizu komanda stavila plennyh na nogi i
opyat' zhe bez strogogo soblyudeniya protokola, a imenno pinkami v zad, zagonyala
ih v zakrytyj furgon.
Kogda pogruzka v furgon zakonchilas', s plennyh snyali meshki i sodrali
plastyr' s glaz. V slabom zheltom svete zareshechennoj lampochki Dzhin uvidel
blednye, v krovopodtekah, lica svoih rebyat. Huzhe vseh vyglyadel ranenyj
Baster. On morshchilsya ot boli, skalil zuby v muchitel'noj grimase, odnako,
vstretivshis' vzglyadom s Dzhinom, podmignul emu: "Zelenyj beret", mol, do
konca!" Met chto-to sheptal, ele-ele shevelya gubami. Kazhetsya, on molilsya. Teks,
povernuv k Dzhinu svoe uzkoe lico, zlobno i zatravlenno usmehnulsya. Sonni
ulybnulsya Dzhinu, smushchenno hmyknul, podnyal glaza k potolku. Berdi, on sidel
ryadom s Dzhinom, Pritronulsya k nemu plechom, melanholicheski prisvistnul. -
Pohozhe, chto nam kryshka, rebyata.
- Molchi, - skazal Dzhin. - My geologi.
- Kak zhe, kak zhe, - pechal'no podtverdil Berdi.
- S priezdom, dzhentl'meny! - po-anglijski skazal sovetskij oficer,
sidyashchij vozle dveri, mezhdu dvumya avtomatchikami, u kotoryh oruzhie bylo vzyato
naizgotovku.
- Gde my? - sprosil Dzhin oficera. Oficer zasmeyalsya.
- Vy na territorii Sovetskogo Soyuza.
- My trebuem vstrechi s amerikanskim poslom, - skazal Dzhin.
Oficer zasmeyalsya eshche veselee.
- YA vsegda schital, chto amerikancy lyudi s yumorom.
On byl molod, etot oficer, i ego zhivoe chernoglazoe lico bylo by dazhe
priyatnym, esli by ne mel'kavshee vremenami v glazah vyrazhenie neumolimoj
zhestokosti Po-anglijski on govoril sovershenno pravil'no, no s tem otchetlivym
russkim akcentom, kotoryj byl znakom Dzhinu s kolybeli.
Lica soldat, odetyh v tolstye serye shineli i teplye shapki-ushanki s
krasnymi zvezdochkami, byli gorazdo menee vyrazitel'ny, chem stvoly ih
avtomatov.
"Avtomaty Kalashnikova, - opredelil Dzhin. - Desantnyj variant s otkidnym
prikladom".
Furgon tronulsya. Snachala on ehal dovol'no medlenno, chasto povorachivaya,
potom nachalos' bystroe dvizhenie po pryamoj - dolzhno byt', vyrvalis' na shosse.
Primerno cherez polchasa skorost' stala men'she, potom furgon ostanovilsya.
Snaruzhi poslyshalis' neyasnye golosa, stuk i skrip. Furgon dvinulsya vpered i
metrov cherez pyat'desyat ostanovilsya okonchatel'no.
Raspahnulis' dveri. Vlazhnyj i kakoj-to vesennij po zapahu vozduh hlynul
vnutr'. Otkrylsya kusok svetleyushchego neba i v nem redkie predrassvetnye
zvezdy. Avtomatchiki sprygnuli vniz.
- Vyhodite! - skazal oficer i pokazal na Dzhina. - Vy pervyj.
Dzhin s trudom, podtalkivaemyj Berdi, podnyalsya na nogi, sdelal neskol'ko
shagov i sprygnul vniz. Ele-ele emu udalos' sohranit' ravnovesie i ne
povalit'sya bokom na asfal't, kotorym byl pokryt ves' chetyrehugol'nyj dvor,
zamknutyj so vseh storon kirpichnymi stenami s chetyr'mya etazhami uzkih
zareshechennyh tyuremnyh okop. Tut zhe v spinu emu upersya avtomat, i ego poveli
po dvoru k osveshchennoj otkrytoj dveri, vozle kotoroj stoyalo navytyazhku
neskol'ko soldat. Kraem glaza Dzhin uspel zametit', chto soprovozhdavshij ih
oficer podoshel k drugomu, vidno, starshemu, i, vzyav pod kozyrek, korotko
otraportoval.
Kamera byla pokrashena rovno v belyj cvet i osveshchena slepyashche yarkim svetom.
Bol'she vsego v nej porazhala polnaya celesoobraznost', otsutstvie kakih-libo
lishnih detalej, ideal'naya tyuremnaya kamera - i vse: chetyre belyh steny, belyj
potolok, stal'naya, privinchennaya k polu skam'ya, unitaz. Bol'she zdes' vzglyadu
ne na chem bylo ostanovit'sya.
Zdes' Dzhinu razvyazali ruki. On srazu stal sgibat' i razgibat' ih, pytayas'
rasshevelit' zatekshie i posinevshie pal'cy. Minut cherez desyat' v dveryah snova
pokazalis' soldaty v haki, i odin iz nih postavil pered Dzhinom na skam'yu
metallicheskuyu misku s kakoj-to burdoj i polozhil kusok chernogo hleba. Burda
okazalas' svekol'nym supom, otdalenno napominavshim to, chto nyanya nazyvala
borshchom. CHto kasaetsya hleba, to on imel sovsem osobyj vkus. Tem ne menee Dzhin
s容l vse do poslednej kroshki, pomechtal o sigarete i vdrug pojmal sebya na
tom, chto ego pokinulo oshchushchenie bezvyhodnosti.
"Mozhet byt', menya obmenyayut, kak Frensisa Gari Pauersa. Govoryat, chto obmen
takogo roda - delo dovol'no obychnoe mezhdu dvumya superderzhavami. V konce
koncov dazhe posle kubinskogo provala byl obmen plennymi... No poka chto ya
geolog, geolog, i vse..."
On popytalsya bylo ulech'sya na skam'e, no v eto vremya snova zalyazgali zamki
i v dveryah poyavilsya kapitan, soprovozhdavshij ih s samoj CHukotki. On okazalsya
obladatelem osinoj talii, etot kapitan, i sejchas, vystaviv vpered nogu i
polozhiv ruku na poyas, kak by demonstriroval Dzhinu etu svoyu isklyuchitel'nost'.
Nekotoroe vremya on molcha smotrel na Dzhina, a potom skazal s chem-to
napominayushchim vzdoh sozhaleniya:
- Nu chto zhe, pojdemte!
Dzhin vyshel v koridor, ideal'nyj tyuremnyj koridor, posledovala komanda
"ruki za spinu", kapitan bystro poshel vpered, dva avtomatchika konvoirovali
Dzhina.
Oni proshli koridor, spustilis' po lestnice, proshli kakim-to dovol'no
dlinnym podzemnym perehodom, podnyalis' na neskol'ko marshej po neozhidanno
svetloj lestnice s shirokimi oknami, za kotorymi kachalis' golye vetvi berezy,
i voshli v koridor, ustlannyj dlinnoj krasno-zelenoj kovrovoj dorozhkoj.
Koridor etot sovershenno ne byl pohozh na tyuremnyj, skoree on pohodil na
koridor kakogo-to uchrezhdeniya. Slyshalsya stuk pishushchih mashinok, bystro
prohodili lyudi v voennyh mundirah s papkami bumag pod myshkoj. Nikto iz etih
lyudej ne obratil osobennogo vnimaniya na Dzhina, slovno k nim ezhednevno
dostavlyali plennyh amerikancev, lish' odna dorodnaya zhenshchina v serom kostyume,
s ordenom na grudi, okinula ego bystrym nasmeshlivym vzglyadom.
Vo vremya bystrogo dvizheniya po etomu koridoru Dzhin uspel zametit' na stene
massivnyj shchit s vyrezannymi iz fanery ukrasheniyami v vide znamen i raket.
Stengazeta, dogadalsya on, vspomniv prakticheskie zanyatiya v Fort-Bragge. Nad
stengazetoj visel dlinnyj lozung: "Pozor razbojnich'emu amerikanskomu
imperializmu, zlejshemu vragu svobodolyubivyh narodov mira!"
Prochitav etot lozung, Dzhin usmehnulsya i tut zhe pojmal na sebe izuchayushchij
vzglyad starshego lejtenanta, stoyavshego v otkrytyh dveryah kabineta. Starshij
lejtenant otvernulsya i kriknul komu-to v konec koridora:
- Major Mamedov, srochno k generalu!
Posle etogo on otstupil v glub' kabineta. "Neuzheli - on dogadalsya, chto ya
prochel lozung? - poholodev, podumal Dzhin. - Glavnoe - ne obnaruzhit' znaniya
russkogo yazyka".
Kabinet, v kotoryj vveli Dzhina, byl obstavlen s tyazheloj staromodnoj
roskosh'yu. Zelenye barhatnye shtory, tyul', ogromnyj dubovyj stol s neskol'kimi
telefonami i bronzovoj nastol'noj lampoj v vide kupal'shchicy, vychurnye ruchki
kresel. Na stenah viseli oficial'nye portrety. Nad stolom lakonichnyj lozung
"Miru - mir", nizhe ogromnaya karta oboih polusharij, eshche nizhe pomeshchalsya
bol'shoj televizor.
Za stolom sidel chelovek v general'skih pogonah, s gladko zachesannymi
nazad sedymi volosami. On chto-to pisal i ne podnyal golovy, kogda vveli
arestovannogo
Dzhina posadili na stul v seredine kabineta. Kapitan i vstretivshij ih
starshij lejtenant otoshli k oknu. Avtomatchiki vstali v dveryah. CHerez minutu v
kabinet voshel chelovek v meshkovatom sinem kostyume, korotko postrizhennyj, s
krasnoj volov'ej sheej, kartofeleobraznym rimskim nosom, na kotoryj vodruzheny
byli kruglye ochki v tonkoj zolotoj oprave.
- Sadites', tovarishch major, - prodolzhaya pisat', skazal general i, kogda
voshedshij sel v odno iz kresel, podnyal golovu i posmotrel pryamo na Dzhina.
Sineva ego glaz porazila Dzhina, oni byli pohozhi na kalifornijskoe nebo.
General ulybnulsya Dzhinu i pokachal golovoj, slovno pered nim byl ne
diversant, a nashkodivshij shkol'nik.
- Na kakom yazyke predpochitaete razgovarivat'? Na russkom ili na
anglijskom? - myagko sprosil general.
Dzhin izobrazil rasteryannoe dvizhenie k kapitanu, znavshemu anglijskij.
- Aj dont anderstend. General snova ulybnulsya.
- Razve v specvojskah armii Soedinennyh SHtatov ne izuchayut russkij yazyk?
Dzhin vzvolnovanno zagovoril:
- |to oshibka, zloveshchee nedorazumenie, ser. My geologicheskaya ekspediciya,
ser. Po dogovoru s neftyanoj kompaniej "|sso" my dolzhny byli proizvesti
geologicheskuyu razvedku v rajone zemli Barrou. Vozmozhno, slomalis'
navigacionnye pribory, ser, vozmozhno, nas oshibochno vysadili v drugom
meste... Tri dnya byl shtorm, ser. Raciya vyshla iz stroya, tri dnya my zhdali
gelikopterov i, ne dozhdavshis', dvinulis' v napravlenii Metlokatly, eto
eskimosskij poselok, ser... povtoryayu, uzhasnoe nedorazumenie...
Kapitan vpolgolosa sinhronno perevodil sbivchivuyu rech' Dzhina. General
ponimayushche kival, izredka delal kakie-to pometki v bloknote.
- Dajte emu ogon'ku, Mamedov, - neozhidanno skazal on i protyanul cherez
stol bol'shuyu ploskuyu korobku.
Dzhin zhadno zatyanulsya, potom posmotrel na papirosu s dlinnym bumazhnym
mundshtukom. Na mundshtuke bylo napisano: "Sorok let Sovetskoj Ukrainy".
- O, gud sigaret! - ulybnulsya Dzhin.
- Da, nichego tabachok, - skazal general. - Kak vashe imya?
- Bill Morrou, ser, - s gotovnost'yu otvetil Dzhin. - YA iz shtata
Konnektikut.
- Tek-s! Znachit, ne Smit, ne Dzhon Dou, ne Richard Rou, a Bill Morrou25?
Otlichno. Tak, gospodin Morrou, - skazal general i ozadachenno nahmuril brovi.
- A ne skazhete li vy, kakim obrazom v vashem snaryazhenii okazalis' sekretnye
karabiny Ar-15, kotorymi osnashcheny lish' chasti "zelenyh beretov" v
Fort-Bragge, i opytnaya sverhmoshchnaya vzryvchatka Ku-5?
- Uma ne prilozhu, ser, - skazal Dzhin. - Nam vydali na vsyakij sluchaj eto
oruzhie na baze v Sietle - zashchishchat'sya ot belyh medvedej, vzryvat' torosy i
skaly, a my i pol'zovat'sya-to im kak sleduet ne umeem.
- Odnako dvuh nashih lyudej vy sumeli podstrelit', mister Morrou, -
pechal'no skazal general.
- |to uzhasayushchee nedorazumenie! - voskliknul Dzhin. - My ne ponyali, kto na
nas napadaet... Vashi lyudi byli v belyh maskhalatah, i my prinyali ih za belyh
medvedej...
- Molchat'! - zarevel vdrug general i, pobagrovev, udaril kulakom po
stolu. - Ili vy perestanete nesti svoj idiotskij bred, ili my pogovorim s
vami inache. Major Mamedov, provodite mistera Morrou v "parilku".
Pervoe, chto uvidel Dzhin, kogda ego vtolknuli v "parilku", byli ogromnye
glaza izmuchennogo Berdi. Dolgovyazyj kanadec sidel so svyazannymi rukami na
stule posredine bol'shoj komnaty, pronizannoj pyl'nymi dymnymi luchami
solnechnogo sveta. Nad nim rabotali dva krepkotelyh molodca v sinih galife i
belyh rubashkah s zakatannym rukavami. Odin bil Berdi rebrom ladoni pod
podborodok, drugoj tak zhe rebrom ladoni molotil po shee. Rabotali oni
slazhenno, napodobie ruchnoj pompy.
- Privet, - prohripel Berdi pri vide Dzhina, - po-moemu, eti parni reshili
prigotovit' iz menya otbivnuyu na kitajskij maner.
V "parilku" voshel major Mamedov. On snyal pidzhak, polozhil ego na
podokonnik i, zasuchiv rukava polosatoj shelkovoj rubashki, dvinulsya k Grinu.
Poteryav samoobladanie, Dzhin nanes emu strashnyj udar pryamo v myasistyj nos.
V solnechnom luche proleteli oskolki ochkov. Major ruhnul na pol. Molodcy,
zanimavshiesya Berdi, molcha rinulis' na Dzhina. Berdi uspel zacepit' odnogo iz
nih za nogu, i tot tozhe rastyanulsya na polu. Vtorogo Dzhin udaril nogoj v
zhivot i, rezko, do hrusta, zavernuv emu ruku, brosil cherez sebya.
V komnatu tolpoj vorvalis' avtomatchiki. V techenie odnoj ili dvuh minut
Dzhin busheval v "parilke". "Vot teper'-to uzh mne konec", - dumal on, rassypaya
udary napravo i nalevo. Prislonivshijsya k stene Berdi otbivalsya nogami,
slovno straus emu.
Vdrug Dzhin vzvyl ot nevynosimoj boli. Strojnyj kapitan, podojdya sboku,
vzyal ego ruku na bolevoj priem karate26. Mgnovenno ego skrutili verevkoj.
Eshche neskol'ko minut na svyazannogo Dzhina sypalis' udary, potom ego posadili
na stul ryadom s Berdi i privyazali remnyami k spinke i siden'yu.
"Vse, konec", - podumal Dzhin, kogda v "parilku" voshel sineglazyj general.
Komnata uzhe vsya byla zapolnena oficerami i soldatami. Nekotoroe udovol'stvie
dostavil Dzhinu vid majora Mamedova, pohozhego v etot moment na oslepshego
nosoroga.
- Itak, - rovnym golosom, kak by prodolzhaya prervannyj razgovor, zagovoril
general, - vy lyudi ser'eznye, no my tozhe ne shutim na rabote. Sejchas vy
videli, kak na vashem priyatele primenyalsya pervyj iz tridcati semi metodov
aktivnogo doprosa. Nadeyus', vy ponimaete, chto my ne ostanovimsya na pervom
metode?
- Tovarishch general, razreshite mne naedine pogovorit' s etoj sukoj, -
prohripel major Mamedov. Izyashchnyj kapitan, nebrezhno opershis' na spinku stula,
k kotoromu byl privyazan Dzhin, mezhdu tem spokojno perevodil.
- Kak imya vashego komandira? - prokrichal general pryamo v lico Berdi i
pokazal na Dzhina.
- Ne znayu, - promyamlil Berdi. - My ne uspeli poznakomit'sya.
- Vas kak zovut, mister? - sprosil Dzhin Berdi.
- Menya zovut Persi Gordon Brauning, ya iz Filadel'fii, - bystro otvetil
Berdi. - A vas kak?
- Menya poproshche. YA Bill Morrou iz Konnektikuta. Ochen' priyatno
poznakomit'sya, Persi, - skazal Dzhin.
- Mne tozhe ochen' priyatno, Bill, - vezhlivo otvetil Berdi.
- V semnadcatuyu oboih! - korotko prikazal general i pokinul "parilku".
Na etot raz kamera, v kotoruyu brosili Dzhina i Berdi, byla pogruzhena v
polnuyu temnotu. Dzhin lezhal na polu i slushal, kak vorochalsya, slabo ohaya,
Berdi
- Kak sebya chuvstvuete, Bill? - prosheptal Berdi
- Vpolne snosno, Persi, - probormotal Dzhin
- YA by tozhe chuvstvoval sebya snosno, esli by ne moj tuberkulez.
- A vy bol'ny tuberkulezom, Gordon?
- Nu konechno. Razve po mne ne vidno? Dvustoronnij aktivnyj tuberkulez
legkih. K tomu zhe, Bill, dolzhen vam soznat'sya, chto uzhe tri goda boleyu
ogranichennym alkogol'nym cirrozom pecheni. Skazalis' izlishestva yunosti, Bill.
Vy nikogda ne stradali alkogolizmom, Bill?
- Mnogo raz byl blizok k etomu, Brauning.
- A u nas v sem'e vse muzhchiny nasledstvennye alkogoliki, a zhenshchiny,
vklyuchaya mamu i sestru, narkomanki. YA kak raz isklyuchenie iz pravil, potomu
chto ya narkoman i alkogolik odnovremenno. Krome togo, Bill, hochu otkryt' vam
strashnuyu tajnu, ya - mazohist. Kogda menya b'yut, ya ispytyvayu eroticheskoe
udovol'stvie. Predstavlyaete sebe, kak vytyanulis' by lica etih zamechatel'nyh
parnej iz "SMERSHA", esli by oni uznali ob etom...
Dzhin ulybnulsya, voobraziv, kak etot obychnyj trep Berdi zapisyvaetsya
sejchas na magnitofonnuyu lentu...
- ...chastye vypadeniya pryamoj kishki, - prodolzhal bormotat' Berdi, -
samoproizvol'nyj vyvih pravogo kolennogo sustava, gastrit, vechnaya otryzhka...
Slovom, druzhishche, ya polnaya razvalina...
Vspyhnul yarchajshij svet, i v kameru voshel kapitan Ladonshchikov.
- Nu, sobirajtes', dzhentl'meny, - skazal on.
- CHto nas zhdet teper'? - sprosil Dzhin.
- Dolzhno byt', "konvejer", - skazal kapitan i vyalo vyrugalsya. - Goddem!
Iz-za vas u menya propali bilety na balet.
Skol'ko chasov Dzhin provel na "konvejernom doprose", opredelit' bylo
nevozmozhno. On stoyal v centre bol'shogo kabineta pod osleplyayushchim luchom sveta.
Smenyavshie drug druga oficery, slovno zavodnye igrushki, vykrikivali iz
temnoty lish' dve frazy: "What`s your name? What regiment?" ("Kak vashe imya?
Kakogo polka?")
- Bill Morrou. Geologicheskoe upravlenie, - otvechal Dzhin snachala
vyzyvayushche, potom vyalo. Potom on sovershenno prekratil govorit' i stoyal,
polnost'yu poteryav oshchushchenie svoej lichnosti, s bessmyslennoj ulybkoj na gubah
i osteklenevshimi glazami.
Odnazhdy on uslyshal bul'kan'e vody i vzdrognul ot ohvativshej vdrug
bezumnoj zhazhdy. Kapitan Ladonshchikov derzhal v ruke stakan s puzyryashchejsya
mineral'noj vodoj.
- Dajte pit', - prohripel Dzhin.
- What`s your name? What regiment?
- YA vse skazhu. YA Bill Morrou. Geologicheskoe upravlenie i Arktik institut
of Norz Amerika. Zadacha - nanesti na kartu lednikovye skaly... Iskat' ugol'
i neft'...
- Slushajte, Morrou, - skazal kapitan, - pover'te, my umeem promyvat'
mozgi dazhe takim tupym lyudyam. kak dzhi-aj. My nadenem na vas naushniki i na
gromkosti v sto fonov - eto zvuk reaktivnogo dvigatelya - budem chitat' vam
pyat' tomov stihotvorenij Mao Dzeduna. Dolzhen vam skazat', chto malo kto
ostavalsya v svoem ume dazhe posle pervogo toma, no, na moj vzglyad, luchshe uzh
byt' idiotom, chem kapitalistom,
- Pochitajte mne luchshe "Alisu v Strane chudes", - uhmyl'nulsya Dzhin.
V glazah poplyli krugi vseh cvetov spektra..
Ochnuvshis', on obnaruzhil sebya sidyashchim v myagkom kresle. Pered nim na
polirovannoj poverhnosti stola na podnose, stoyala butylka mineral'noj vody
"Borzhomi", lezhala otkrytaya pachka papiros "Kazbek" i dva buterbroda: odin s
krabami, drugoj s zernistoj ikroj
Dzhin rvanulsya k vode. Ruki okazalis' nesvyazannymi. On shvatil butylku i,
klokocha i zahlebyvayas', osushil ee na tri chetverti.
Blazhennaya slabost' ohvatila Dzhina. On potyanulsya k papirosam i natolknulsya
na ulybayushchijsya sinij vzglyad generala.
- YA by vam posovetoval prezhde zakusit', Evgenij Pavlovich, - myagko skazal
general.
Dzhin otdernul ruku kak ot udara tokom...
- Mozhet byt', hotite vypit'? - prodolzhal general. - Uveryayu vas, chto nash
kon'yak "Erevan" nichut' ne huzhe, chem proslavlennyj "Kurvu az'e".
On vynul iz yashchika stola butylku kon'yaku i nalil Dzhinu pochti polnyj
stakan.
- YA ne govoryu po-russki. Nuzhen perevodchik, - probormotal Dzhin.
- Kak vy mozhete schitat' vragami svoih sootechestvennikov? - General
polozhil lokti na stol i prinyal zadumchivuyu pozu. - My s vami russkie lyudi,
Evgenij Pavlovich. V etom zaputannom, bezumnom mire nacional'nye svyazi,
pozhaluj, odna iz samyh krepkih veshchej YA uveren, chto Rodina primet vas, esli
vy otkroete ej svoyu dushu, i vy postepenno pojmete velichie idei,
oduhotvoryayushchej nash narod.
- Est' li vozmozhnost' svyazat'sya S amerikanskim posol'stvom? - sprosil
Dzhin. - Ili, mozhet byt', uzhe nachalas' vojna?
General prodolzhal tem ZHe rovnym golosom, slovno ne slyshal ego voprosa:
- My stoim za mir i otstaivaem delo mira. My znaem o vas vse, Evgenij
Pavlovich. My znaem, chto vy nosite imya Dzhin Grin, chto vy lejtenant specvojsk
armii Soedinennyh SHtatov, tak nazyvaemyh "zelenyh beretov", chto vy okonchili
medicinskij kolledzh Kolumbijskogo universiteta. Znaem, chto vash otec,
nastoyashchij russkij patriot, pogib ot ruki fashistskogo, imenno fashistskogo,
Evgenij Pavlovich, najmita, chto vy proshli podgotovku v centre Fort-Bragg pod
rukovodstvom kapitana CHaka Bityuka, chto vasha gruppa byla zabroshena na CHukotku
dlya vypolneniya diversionnogo zadaniya po dannym sputnika-shpiona "Semos-52"...
Nu, dostatochno vam?
- Aj dont anderstend, - probormotal Dzhin. On ne mog sovladat' s soboj.
Ruki drozhali, a glaza begali, kak popavshie v kletku myshi. CHto delat'?
Priznat' vse? Uporstvovat'? Popytat'sya vybrosit'sya v okno? Esli general
razgovarivaet s nim v takom tone, to, znachit, oni hotyat ego kupit', sdelat'
svoim agentom?
Dal'nejshee podtverdilo ego predpolozhenie.
- My znaem, chto vy sil'nyj i smelyj chelovek, Evgenij Pavlovich, vy opasny,
kak volk, no, pover'te, vam otsyuda ne ujti. U vas net vyhoda, nikakih
shansov, krome odnogo...
General otkinulsya v kresle, nazhal klavishu belogo selektora.
Dver' v smezhnuyu komnatu srazu zhe otvorilas', i tut Dzhin chut' ne zakrichal
ot uzhasa i otchayaniya. Na poroge stoyal Lot v mundire sovetskogo polkovnika.
- Hello, Dzhin, - skazal Lot, ulybayas', - Voz'mi sebya v ruki, malysh.
- YA vas ostavlyu naedine s vashim drugom, tovarishch Loteckij, - skazal
general.
- Spasibo, tovarishch general, - skazal Lot. Kogda general vyshel iz
kabineta, on sel v kreslo naprotiv Dzhina i potrepal ego po kolenu.
- YA tol'ko segodnya utrom priletel iz N'yu-Jorka...
Lot govoril po-anglijski.
Dzhin molchal, glyadya na stol' emu znakomoe zhestkoe i spokojnoe lico
starshego druga.
- Nedelyu nazad ya otkryl Natali svoe istinnoe lico, - skazal Lot. - Ona
menya ponyala, starik. Ty ved' znaesh', ona vsegda sochuvstvovala raznym levym
techeniyam, i chuvstvo russkogo patriotizma u nes sil'nee razvito, chem u
tebya...
- CHto vse eto znachit, Lot? - progovoril Dzhin.
- Ne znayu, prostish' li ty mne kogda-nibud' to, chto ya skryval ot tebya
glavnoe delo moej zhizni, - Lot vstal i proshelsya po kabinetu. - Delo v tom,
chto ya v poslednie dni vojny popal v plen k russkim i tam, v plenu, u menya
proizoshel duhovnyj perelom, muchitel'nyj raschet s proshlym. Mozhesh' mne verit',
mozhesh' ne verit', no ya ubezhdennyj kommunist, kakim byl moj edinoplemennik
Rihard Zorge.
On zamolchal i ostanovilsya vozle okna, neotryvno glyadya na Dzhina. Dzhin tozhe
molchal.
- Hochesh' "Pel-Mel"? - sprosil Lot, vynimaya dlinnuyu krasnuyu pachku.
Dzhin zakuril, i vmeste s zapahom "Pel-Mela" v komnatu kak by pronikli shum
i sueta Grinich-Villedzh, osobyj terpkij duh N'yu-Jorka, zvuki "diksilenda"...
I eshche vspomnilos': on i Lot byli chlenami odnogo kluba na ulice Pel-Mel v
Londone...
- Itak, ya sovetskij razvedchik, Dzhin, - skazal Lot. - Vot uzhe dvadcat'
let. So vremeni vojny. CHto ty na eto skazhesh'?
Dzhin povel plechami.
- CHto ya mogu skazat'? |to tvoe lichnoe delo.
- Poslushaj menya, starik, i postarajsya pravil'no ponyat', - zagovoril Lot.
- Ty, konechno, pomnish' nash razgovor v ohotnich'em domike, kogda ya raspisyval
tebe moj ideal zhizni sovremennogo muzhchiny. Vse ostalos' na svoih mestah,
Dzhin. Ty budesh' zhit' etoj zhizn'yu, esli perejdesh' k nam. Krome togo, ty
budesh' sluzhit' velichajshej idee veka. Vezde, v Pentagone i v Ledyanom dome, v
gosdepe i v NASA, u nas est' predannye lyudi. Vozmozhno, skoro proizojdet
reshitel'naya shvatka, i v nej pobedim my. Amerika razdroblena, nevropatichna,
u nas edinaya volya i edinyj kulak. Sovetskoe komandovanie ochen'
zainteresovano v tebe, no, krome togo, ty moj drug, i ya hochu byt' s toboj v
odnoj sherenge. Koroche, esli ty sejchas govorish' "da", my nemedlenno otsyuda
otpravlyaemsya v Moskvu, ty budesh' prinyat v ochen' vysokih sferah, i pered
toboj otkroetsya ves' mir.
Lot prisel na ruchku kresla i vypustil dym v potolok.
Dzhin vstal s kresla. Izbitoe telo zanylo. On napravilsya bylo k oknu, no
byl ostanovlen rezkim okrikom Lota:
- K oknu ne podhodit'!
- Ty ne uveren, chto ya skazhu "da"? - usmehnulsya Dzhin. Lot molchal, ne svodya
s nego glaz.
- Vot chto ya tebe skazhu, - s trudom nachal Dzhin. - YA ne ochen'-to razbirayus'
v velikih ideyah... YA d'yavol'ski zhaleyu, chto popal v tvoyu igru, chto ne stal
prostym vrachom, no ya prines prisyagu "zvezdam i polosam", i ot etoj prisyagi
menya nikto ne osvobozhdal, i ya teper' tot, kto ya est'.
- |to okonchatel'noe reshenie, Dzhin? - bystro sprosil Lot.
- Da,
- Togda proshchaj.
Lot protyanul ruku. Lot - slavnyj rycar' Lanselot!.. Podumav sekundu, Dzhin
pozhal etu ruku, kotoraya stol'ko let protyagivala emu stakan s koktejlem i
stol'ko raz v druzheskom sparringe nanosila emu huki i svingi.
- Proshchaj!
CHetkimi oficerskimi shagami Lot udalilsya v smezhnuyu komnatu. Tut zhe v
kabinet voshli general, kapitan i avtomatchik s bezuchastnym mongol'skim licom.
- Vypolnyajte prikazanie, - skazal general i, ne glyadya na Dzhina, proshel k
svoemu stolu.
- Idite vpered! - skomandoval kapitan. Dzhina vyveli vo vnutrennij
chetyrehugol'nyj dvor. Bylo temno, iz okon nizhnego etazha lilsya zheltyj svet,
nad dvorom v chistom fioletovom nebe visela naivnaya molodaya luna. Po
zasnezhennomu dvoru prohodili i probegali soldaty, slyshalsya smeh, pronesli
dymyashchuyusya ogromnuyu kastryulyu, vorota pod arkoj byli otkryty, i byli vidny
kusok asfal'tovoj dorogi, osveshchennoj gazovym fonarem, i motocikl s kolyaskoj,
stoyavshij na doroge. Ottuda, snaruzhi, so svobody, donosilis' perebory
garmoshki i dovol'no priyatnyj muzhskoj golos pel:
Hotyat li russkie vojny -
Sprosite vy u tishiny...
I eto byla, vozmozhno, noch' ego kazni, poslednie minuty...
Neozhidanno prozvuchal usilennyj dinamikom golos:
- Nizhnim chinam sobrat'sya v krasnom ugolke na politinformaciyu!
Grohocha sapogami i galdya, soldaty sbezhalis' v odin iz uglov i,
podtalkivaya drug druga, vsosalis' v dver'. Dver' zahlopnulas'. Dzhin i ego
konvoir ostalis' vdvoem na pustom dvore. Vskore zaskripela na petlyah eshche
kakaya-to dver', i v desyati shagah ot Dzhina chernymi konturami proshestvovali
dolgovyazaya sogbennaya figura i malen'kaya plotnaya figurka s torchashchim stvolom
avtomata na grudi.
- Berdi! - kriknul Dzhin, rezko povernulsya i udarom v lico oglushil svoego
konvoira. Shvativ upavshij avtomat, on brosilsya k arke. Oglyanuvshis', uspel
zametit', chto Berdi, prignuvshis', bezhit vsled za nim s avtomatom v ruke.
Dvoe chasovyh vyskochili iz budki. Ochered'yu ot zhivota Dzhin ulozhil ih,
vyskochil iz vorot tyur'my i prygnul v sedlo motocikla. CHerez sekundu v
kolyasku tyazhelo plyuhnulsya Berdi. Udarom nogi Dzhin vybil podporku, besheno
nazhal na starter. Motocikl zagrohotal. Razvorachivayas', Dzhin zametil sidyashchego
na kamne kazaka v chernoj cherkeske s gazyryami, s ogromnym chubom iz-pod
papahi, s trehryadnoj garmonikoj v rukah. Rot kazaka byl raskryt ot
izumleniya. Berdi, povernuvshis', vzyal avtomat na pricel.
- Ne strelyaj! - garknul Dzhin i dal gaz.
Ves' etot sumasshedshij pobeg pronessya po tyur'me desyatisekundnym uraganom.
Ne oglyadyvayas', vyzhimaya vse sily iz motocikla, Dzhin i Berdi neslis' po
uzkomu, pustynnomu, zabirayushchemu vverh shosse.
CHerez pyat' minut s kosogora Dzhin posmotrel vniz i uvidel, kak vyrvalsya
iz-pod arki tyur'my voennyj vezdehod, pul'siruyushchij farami. Doroga uhnula
vniz, i tyur'ma ischezla iz vidu. Beshenyj veter bil v lico, Berdi v kolyaske
tryassya ot istericheskogo hohota.
Povorot, povorot, eshche povorot. CHerez chetvert' chasa oni vyrvalis' na
shirokoe shosse, razdelennoe beloj osevoj polosoj, i zdes' Dzhin sbrosil
skorost' chut' li ne v tri raza.
- Ne soshel li ty s uma? - tknuv ego v bok kulakom, sprosil Berdi.
Mel'knul dorozhnyj ukazatel' s russkoj nadpis'yu:
"Petuhovo - Sobakino".
- |to vy soshli s uma, serzhant Stillberd, - skazal Dzhin. - CHemu vas uchili
v vashej "hajskul"? Neuzheli ne zametil dorozhnogo znaka "Skorost' ne vyshe 30
km"? Ne hvatalo nam eshche nepriyatnostej s miliciej. A vot i oni. Spryach'-ka
avtomat.
Navstrechu im katil takoj zhe, kak u nih, motocikl s kolyaskoj. Dve
plechistye figury vidny byli v nem. Dzhin zazheg i vyklyuchil faru. Mel'knuli
krasnye pogony i milicejskie znachki na furazhkah.
- Vperedi ob容zd! - kriknul im milicioner. - Remont dorogi.
- Vse ponyatno! - kriknul Dzhin. - Spasibo.
Motocikly raz容halis'.
Vperedi pokazalis' dva ogromnyh fanernyh shchita, stoyashchie odin za drugim po
pravoj storone dorogi. Dzhin posvetil faroj.
Na pervom shchite byl izobrazhen usatyj rabochij, razbivayushchij molotom cepi,
opoyasyvayushchie zemnoj shar.
My na gore vsem burzhuyam
Mirovoj pozhar razduem!
Berdi shumno vzdohnul.
- Pivka by tyapnut'.
Vot i strelka ob容zda. Motocikl stal karabkat'sya v goru po raz容zzhennoj,
nebrezhno posypannoj graviem doroge.
Na vershine holma Dzhin oglyanulsya. Slabo svetyashchayasya v temnote lenta shosse
byla vidna na bol'shom rasstoyanii. V dvuh ili treh milyah ot holma po shosse
letel temnyj klubok. |to byla pogonya.
Dzhin svernul s dorogi, nazhal na gaz, i motocikl, slovno zloveshchij
gigantskij zhuk, zaprygal po celine, po bugram i kochkam. Podminaya molodye
elochki, on pomchalsya k temnoj gromade blizkogo uzhe lesa.
Mokraya lesnaya doroga vyvela ih na obryvistyj bereg reki. Oni soskochili s
motocikla i nagnulis' nad obryvom. Metrah v tridcati vnizu pobleskivala pod
lunoj zamerzshaya reka. Ne sgovarivayas', Dzhin i Berdi stolknuli pod obryv
motocikl, posmotreli, kak on upal na kamni. Vzorvalsya bak, oranzhevyj shar
podnyalsya i rasseyalsya v vozduhe. Togda oni stali spuskat'sya k reke, derzhas'
za dlinnye visyachie korni sosen.
CHas, ili dva, ili vsyu zhizn' vverh po techeniyu, provalivayas' pod led, po
shchikolotku, po poyas, po gorlo v vode, s avtomatami nad golovoj, s razbitymi v
krov' nogami...
Nakonec oni vpolzli v glinistuyu peshcheru, vhod v kotoruyu byl nadezhno
prikryt svisayushchimi kornyami i kustarnikom. V glubine zakoposhilas', besheno
zabilas', tyavkaya, kryakaya, utrobno vizzha, kakaya-to temnaya gnusnaya zhizn', i,
udaryayas' o beglecov, zadevaya ih kryl'yami, iz peshchery vyletelo sonmishche
otvratitel'nyh chernyh ptic...
Dzhin i Berdi zalegli za kustarnikom, vystavili vpered avtomaty.
CHerez nekotoroe vremya sverhu poslyshalsya laj mnogochislennyh sobak. Na
protivopolozhnom beregu tozhe poyavilis' lyudi s sobakami. Dzhin i Berdi sledili
za nimi, oskaliv zuby, glazami zatravlennyh hishchnikov. Hlopnul vystrel, nad
rekoj povisla osvetitel'naya raketa, zatem vtoraya, tret'ya... V desyati metrah
ot peshchery po poyas v vode dvigalas' cepochka soldat s oruzhiem naizgotovku. Po
krutomu sklonu sharili fonari.
Oni prosideli v peshchere celuyu nedelyu, po nocham spuskayas' k vode napit'sya.
Pytayas' utolit' chudovishchnyj golod, oni vyryvali iz-pod snega krupnye
vodyanistye yagody.
Berdi mechtal, drozha ot holoda:
- Pojti by vot v Petuhovo ili Sobakino, odolzhit' u kogo-nibud' deneg,
poest' russkij "borshtch" s vodkoj, pobrit'sya, poslat' telegrammu mame: zhiv,
zdorov...
- Gde my? - razmyshlyal Dzhin. - V Sibiri, v dal'nevostochnom Primor'e? Na
Urale? Est' li u nas kakie-nibud' shansy na spasenie?
- Dzhin, ya nashel vyhod, - odnazhdy skazal Berdi. - Davaj odichaem nastol'ko,
chtoby nas vylovili i otvezli v Moskovskij zoopark, kak kakih-nibud'
nevidannyh zverej "homo amerikanus". Mozhet byt', russkie prodadut nas v odnu
iz stran svobodnogo mira, i my togda ustroim press-konferenciyu...
- Ser, - obratilsya on k Dzhinu v drugoj raz. - Ne pozvolite li vy mne
popytat'sya pojmat' zajca? Delo v tom, chto ya...
- Poshli, - skazal Dzhin i vstal vo ves' rost s avtomatom v ruke.
- Kuda? - polyubopytstvoval Berdi.
- Otsyuda v vechnost', - usmehnulsya Dzhin.
Solidnyj pozhiloj chelovek s kozlinoj borodkoj, sidyashchij za pis'mennym
stolom v krugu zelenoj lampy, ne podozreval, chto na nego iz temnoty skvoz'
zamerzshee okoshko smotryat dve pary goryashchih volch'im golodom glaz. On otpival
iz kruzhki toplenoe moloko, podernutoe zhirnoj zheltoj plenkoj, otkusyval
chernyj hleb, namazannyj margarinom, i chital bibliyu starinnogo izdaniya.
Kogda razdalsya stuk v dver', chelovek udivlenno oglyanulsya i prikryl bibliyu
romanom "Sekretar' obkoma". CHasy-hodiki, k kotorym vmesto giri byl priveshen
chugunnyj utyug, pokazyvali chetvert' pervogo.
- Kto tam?
- S pochty, - otvetil iz-za dveri Dzhin.
- |to ty, Miroshka? V takoj chas?
- Da, eto ya.
CHelovek vstal, potyanulsya, otkryl dveri, i v mirnuyu komnatu s kruzhevnymi
zanaveskami, s belen'kim kozlenkom, dremavshem vozle ogromnoj pechi, vorvalis'
dva zarosshih, ishudalyh giganta. Hozyain komnaty byl mgnovenno svyazan i
broshen na krovat', zanaveski na oknah zadernuty.
- Gde eda? - prohripel Dzhin.
Hozyain glazami pokazal na pechku. Vidno bylo, chto on ne mozhet shevel'nut'
yazykom ot straha.
Berdi golymi rukami vytashchil iz pechi chugun so shchami i kotelok s grechnevoj
kashej, pripravlennoj solenymi ogurcami.
V techenie neskol'kih minut vse eto bylo unichtozheno.
Berdi poveselel.
- Hev yu eni vodka? - sprosil on hozyaina.
- Prostite, - probormotal starik, - ya ne sovsem...
- Est' u vas vodka? - sprosil Dzhin.
- V shkafchike, pozhalujsta.
Berdi vytashchil butylku, prochel po skladam:
- "Mos-kov-skaya o-so-ba-ya"... Mgnovenno vypitaya vodka zhivitel'nym ognem
razlilas' po telu.
Dzhin pristupil k doprosu:
- Kak nazyvaetsya etot naselennyj punkt?
- Petuhovo, - skazal starik. - Rajcentr Petuhovo.
- Kakaya oblast'?
- Primorskij kraj.
- Blizhajshie goroda?
- Voroshilov-Ussurijskij, Vladivostok...
- My v Primor'e, Berdi, - vozbuzhdenno zasheptal Dzhin, - ponimaesh', chto eto
znachit? Tut nedaleko YUzhnaya Koreya. Nashi shansy uvelichilis', ptichka...
- Ot nulya do odnoj desyatoj, - veselo skazal Berdi.
- Kto vy? - prostonal starik. - Bozhe moj, mne kazhetsya, ya sojdu s uma...
Vy govorite po-anglijski?
- My amerikanskie razvedchiki, - tverdo skazal Dzhin, glyadya pryamo v glaza
stariku.
- Slava bogu! - prosheptal tot, opuskaya veki.
- CHto vy skazali? - Dzhin tryahnul ego za plechi. - Vy, kazhetsya, skazali
"slava bogu"? Starik molchal.
- Slushajte menya vnimatel'no, - skazal Dzhin. - Nam nuzhny odezhda i den'gi.
My dolzhny perebrat'sya cherez gory. Uchtite, chto, esli vy nas vydadite, nashi
lyudi vas prikonchat. Oni znayut, chto my voshli v vash dom.
- Razvyazhite menya, - prosheptal starik. Dzhin sorval s nego polotence.
Starik sel na krovati i tverdo skazal, glyadya pryamo v glaza Dzhina:
- YA vas ne vydam, ya vam pomogu.
- Vy uvereny v etom? - procedil skvoz' zuby Dzhin.
Starik vdrug vstal, podoshel k knizhnoj polke, vynul i polozhil na stol
neskol'ko tolstyh tomov s bukvami MS|, po lokot' zasunul ruku v
obrazovavsheesya otverstie i izvlek ottuda knigu nebol'shogo formata s
nazvaniem "Veshnie vody". Otkryv knigu, on povernulsya k Dzhinu. Stranicy knigi
byli prolozheny kreditkami, na kotoryh krasovalsya dvuglavyj orel Rossijskoj
imperii.
Starik blagogovejno poceloval eto izobrazhenie i progovoril drozhashchim
golosom:
- YA oficer-semenovec. YA vas ne vydam, gospoda.
- Smotri, chto ya nashel! - radostno voskliknul Berdi. - Fillishejv!
On derzhal nad golovoj elektrobritvu "Har'kiv".
Rannim utrom na odnoj iz dlinnyh ulic rajcentra Petuhovo poyavilis' dve
strannye dolgovyazye figury. Oni shli po zatverdevshej ot nochnogo moroza gline,
po hrupkim luzhicam, po zaindeveloj trave.
Dzhin byl odet v dlinnyj sinij plashch. Na golove u nego byla besformennaya
zelenaya velyurovaya shlyapa, na nogah valenki s kaloshami. Eshche bolee zhivopisno
vyglyadel Berdi v svoej ostroverhoj budenovke, v tyazhelennom zimnem pal'to s
karakulevym vorotnikom i kvadratnymi plechami i v neveroyatno korotkih i uzkih
golubyh bryukah, iz-pod kotoryh to i delo vysovyvalis' zavyazki kal'son27. V
ruke on nes derevyannyj chemodan s avtomatami i edoj, kotoroj snabdil ih na
dorogu staryj monarhist.
Oni shli k glavnoj ploshchadi poselka, k avtobusu, otpravlyayushchemusya vo
Vladivostok, ot kotorogo do Korei, kak izvestno, rukoj podat'.
- Tebe horosho, Dzhin, - kanyuchil Berdi, - ty russkij. A ya-to vsego i znayu
"karosh", "ploh", "zvinajt"...
- YA budu vydavat' tebya za gruzina, - skazal Dzhin. - Ty, mezhdu prochim,
pohozh na gruzina.
- YA i est' kavkazec28, - goryacho skazal Berdi.
- YA budu govorit', chto ty nemoj gruzin.
- Pristreli menya luchshe, Dzhin, - nyl Berdi. - Dobirajsya odin. Na koj tebe
chert neschastnyj tuberkuleznik? Peredaj ot menya privet svobodnomu miru.
Dzhin chut' li ne v izumlenii poglyadyval na svoego tovarishcha. U etogo
udivitel'nogo tipa bylo prevoshodnoe nastroenie.
- Zatknis', gadenysh, bol'she ni slova po-anglijski! - progovoril on, teplo
ulybayas'. - Govorit' budu ya. A ty budesh' raschishchat' dorogu ot pogranichnyh
vojsk i ussurijskih tigrov!
Navstrechu im dvigalas' nebol'shaya kolonna devushek v krasnyh kosynkah i
seryh kombinezonah. Nad kolonnoj reyalo kumachovoe znamya, neslas' zadornaya
pesnya:
Ne spi, vstavaj, kudryavaya..
V cehah, zvenya...
"Proletarki", - dogadalsya Berdi. Glaza ego zazhglis' bezumnym
lyubopytstvom.
Devushki bodro marshirovali s lopatami na plechah. Ozornye ogon'ki
zasverkali v ih glazah pri vide dvuh druzej. Dzhin poholodel, kogda Berdi,
poravnyavshis' s kolonnoj, podnyal vdrug ruku i kriknul:
- Karosh, Marusya!
Ih shvatili na okraine Petuhova, gde zhdala zasada. Dzhina, pytavshegosya
okazat' soprotivlenie, oglushili udarom priklada po golove. Ne uspeli oni
opomnit'sya, kak ih vtolknuli v kakuyu-to komnatu, gde stoyali svyazannye po
rukam i nogam Teks, Met, Baster i Sonni, odetye v kakoe-to tryap'e.
V komnatu vvalilis' soldaty, ne men'she otdeleniya, s podnyatymi
shirokostvol'nymi avtomatami. V poslednij mig pered glazami Dzhina mel'knuli
sineglazyj general i kapitan Ladonshchikov. Progremel golos:
- Po vragam mira, gnusnym naemnikam i banditam... Pli!
Avtomaty izrygnuli ogon'. Perevernulas' stena, i nastupil mrak.
Prohladnyj morskoj, yavno morskoj, veter ovevaet lico. Kto-to razzhimaet
zuby, i v glotku l'etsya, pokalyvaya legkimi igolochkami, ledyanaya sladkaya
zhidkost'. Slovno skvoz' vatu donositsya smeh.
Dzhin otkryl glaza. Nad nim bylo goluboe nebo, i v etom nebe, slovno
neopoznannyj letayushchij predmet, visela butylka koka-koly. Korichnevaya struya
lilas' emu na lico.
Dzhin rvanulsya i sel na raskladnoj soldatskoj kojke, zastelennoj
belosnezhnymi prostynyami.
On posmotrel vpravo i uvidel obshirnuyu palatu, v kotoroj v ryad stoyalo ne
men'she dvadcati koek. Na kojkah lezhali nepodvizhno ili vorochalis' muzhskie
figury. On posmotrel pryamo v panoramnoe okno i uvidel na fone neba, okeana i
mohnatyh sosnovyh lap sidyashchih v centre palaty sineglazogo generala, kapitana
Ladonshchikova, general-majora Troya Midlboro, Lota, kapitana CHaka Bityuka i eshche
dvuh tipov v shtatskom. Vse eti lyudi, sverkaya belozubymi ulybkami, laskovo
smotreli na nego. V uglu hohotali, derzhas' za zhivoty, sovetskie i
amerikanskie soldaty.
- S blagopoluchnym pribytiem, lejtenant! - skazal general Midlboro.
- CHto zhe ty molchish', malysh? - kriknul Lot.
- Svolochi, - medlenno progovoril Dzhin. - Vse vy gnusnye svolochi.
General Midlboro odernul mundir i vyshel vpered. So vseh koek na nego
sumrachno vzirali ochuhavshiesya plenniki.
- Rebyata, - skazal general, - komandovanie armii Soedinennyh SHtatov
prosit u vas izvineniya za vse nepriyatnosti, prichinennye vam vo vremya
vypolneniya proverochnogo zadaniya...
Itak, pered vami ploskij kruglyj serebryanyj podnos na serebryanyh zhe
nogah, a na podnose dve dyuzhiny pervosortnyh tihookeanskih ustric, lezhashchih na
lozhe iz kolotogo l'da, zelenoj petrushki i morskoj travy. Esli hotite
udostoverit'sya, chto ustricy svezhie, voz'mite vilku i slegka ukolite
studenistuyu plot' - mollyusk totchas zhe sozhmetsya na svoej polurakovine. Togda
vyzhimajte na neschastnogo neskol'ko kapel' limonnogo soka i zhujte ego, zhujte,
i chelyusti vashi svedet ot ostrejshego vkusa etoj samoj luchshej v mire edy.
Posle etogo oporozhnite napolovinu bokal legkogo, kak solnechnyj svet, shabli.
Slovom, naslazhdajtes'.
- Kazhetsya, ya pob'yu sejchas rekord Sema Millera! - ob座avil Lot29.
Dzhin i Lot vnov', kak v prezhnie vremena, sideli vdvoem za restorannym
stolikom. Na etot raz eto byl pohozhij na gigantskoe letayushchee blyudce
vrashchayushchijsya restoran na vershine shestisotfutovoj "Kosmicheskoj igly" -
gordosti i simvola Vsemirnoj vystavki v Sietle, prozvannoj mestnymi
patriotami "|jfelevoj bashnej Ameriki".
U posetitelej etogo restorana obychno voznikalo chuvstvo, shodnoe s
chuvstvom drevnih astronomov. Im kazalos', chto ne oni vrashchayutsya vokrug svoej
osi, a ves' otkrytyj na vse storony mir medlenno povorachivaetsya vokrug nih,
demonstriruya to lesistye i snezhnye vulkanicheskie otrogi moguchih Skalistyh
gor, to Tihij okean i neboskreby Sietla, ul'tramodernistskie pavil'ony
vystavki, lentu monorel'sovoj dorogi, to odinokuyu na zapadnoj storone goru
Rejnver, sil'no napominavshuyu, po mneniyu Lota, znamenituyu YUngfrau. No daleko
ne vse posetiteli restorana znali, chto tam, za goroj Rejnver, za ozerami s
zelenymi ostrovami, raspolozhen lager' specvojsk SSHA, a eshche dal'she - zloveshchij
"Disnejlend" CRU, nesladkoj pamyati "Litl Rasha" ("Malen'kaya Rossiya")...
Zakatnoe solnce skol'zilo po licam. Lot, lico kotorogo bylo sejchas pohozhe
po cvetu na sosnovuyu koru, zadumchivo usmehayas', smotrel vniz.
- Zashtatnyj gorodok vdrug vybilsya v lyudi, - progovoril Lot. - |ta
vystavka, organizovannaya v pamyat' Alyasko-YUkonskoj tihookeanskoj vystavki
1909 goda; nazvana Vsemirnoj. Vsemirnaya vystavka! Gosti so vsego mira:
evropejcy, afrikancy, aziaty... Kak eti sietlincy budut zhit', kogda ona
zakroetsya?
On posmotrel na Dzhina. Tot bezuchastno pogloshchal ustric i staratel'no
otvodil glaza. Kak vyvesti ego iz etogo pochti vrazhdebnogo bezrazlichiya?
- Sto dnej i sto nochej oni myli ushi i chistili zuby, - ulybayas', skazal
Lot, - zhdali priezda samogo Kennedi, no on ne priehal.
- CHto zhe emu pomeshalo? - ravnodushno sprosil Dzhin.
- Kubinskij krizis. K tomu zhe Kerolajn30 ne posovetovala...
SHutka povisla v vozduhe.
- Da chto s toboj, starina?! - voskliknul Lot. - Ne mogu videt', kak tvoya
slavnaya rozha prevrashchaetsya v kamennogo idola. Ty chto, vser'ez razozlen na
menya?
- Perestan'! - burknul Dzhin.
- Hochesh', ya rasskazhu tebe podnogotnuyu vsej etoj komedii, kotoraya
pogruzila tebya v takuyu mizantropiyu? - sprosil Lot.
- Valyaj...
- Vasha gruppa dejstvovala v ramkah grandioznyh arkticheskih manevrov
"Velikij medved'". Usloviya byli maksimal'no priblizheny k boevym. Ty ne
predstavlyaesh', chto tam tvorilos', starik! Atomnye podlodki vsparyvali bryuho
Ledovitomu okeanu, celye divizii s tyazhelym oruzhiem vysazhivalis' na led... Ty
slyshal chto-nibud' o podlednyh gorodah, Dzhin?
- Net.
- Nu tak voobrazi sebe bereg Grenlandii ili Baffinovoj Zemli -
absolyutnaya, belaya pustynya, raz v sto let prihodit medved', i eto tam
schitaetsya istoricheskim sobytiem. No pod etoj pustynej, moj milyj, v
beregovom pripae sozdano sejchas neskol'ko gorodov, nastoyashchih gorodov s
ulicami i domami, tol'ko, uvy, bez zhenshchin. Tak vot iz etih gorodov velis'
ul'trasekretnye operacii, o kotoryh dazhe tebe znat' ne polagaetsya.
Koroche, vo vremya etogo proklyatogo "Velikogo medvedya" vse hlebnuli gorya,
vse soldaty, no vy zhe ne obychnye soldaty, vy "zelenye berety", supersoldaty,
cvet armii i razvedki, poetomu vam i prishlos' kruche vseh.
Davaj nachnem snachala. Vam skazali, chto vas vybrosili na CHukotku, v tyl
potencial'nomu protivniku, i vy tam dolzhny sdelat' nebol'shoe chernoe del'ce,
tak? Na samom dele vas i eshche tri tochno takie zhe komandy vysadili v rajone
reki YUkon, v chetyrehugol'nik, gde zapadnaya tochka Tanana, vostochnaya -
Ferbenks, severnaya - Livengud, a yuzhnaya - Nanana, sto pyat'desyat gradusov
dolgoty i shest'desyat pyat' gradusov severnoj shiroty. V yuzhnoj chasti
chetyrehugol'nika prohodit uzkokolejka ot Skagueya v port Uinter. Ee-to vy i
dolzhny byli prinyat' za zlovrednuyu strategicheskuyu dorogu, kotoruyu obnaruzhil
nash zorkij "Semos". Dolzhen tebe skazat', chto vzorvali vy uzkokolejku
"lipovoj" vzryvchatkoj. I zdes'-to vas i plenili.
"Russkij" otryad, napavshij na vas, byl sostavlen iz "zelenyh beretov"
russkogo proishozhdeniya, raznyh byvshih vlasovcev i policaev, dostavlennyh iz
lagerya Bad-Tel'c v Zapadnoj Germanii, i eskimosov - nacional'nyh gvardejcev
shtata Alyaska.
Posle etogo vas s aerodroma Ferbenks na transportnom Si-130 dostavili v
Sietl, i tut-to i nachalis' vse tvoi priklyucheniya.
Vidish' li, CRU sovmestno s Pentagonom proyavilo trogatel'nuyu zabotu o
svoih lyubimyh detkah, sozdav neskol'ko special'nyh trenirovochnyh territorij:
"Litl CHajna" ("Malen'kij Kitaj"), "Litl Poland", "Litl CHehoslovakiya"... nu,
i "Litl Rasha", kuda popali vy.
Na etoj territorii poperechnikom v tridcat' pyat' mil' prolozheny dorogi,
postroeny dva gorodka - Petuhovo i Sobakino, rasstavleny sovetskie plakaty i
dorozhnye znaki.
Dolzhen tebe skazat', chto esli by vy s etim dolgovyazym chudakom proshli eshche
tri kilometra vverh po reke, vy by natknulis' na betonnyj zabor, a esli by
vy perelezli cherez etot zabor, vy prochli by na nem nadpis': "Kip aut! YU. |s.
Armi Rezervejshn". Pravda, vryad Li vam udalos' by perelezt' cherez etot zabor.
Desyat' mesyacev v godu eta territoriya pustuet, i lish' dva mesyaca, letom i
zimoj, vo vremya vypusknyh proverochnyh ispytanij Bragga, ona ozhivaet. Tam
nachinayut kursirovat' avtobusy, ezdit miliciya na motociklah, vedutsya dorozhnye
raboty, v domah zhivut lyudi, hodyat na rabotu i na lekcii, smotryat sovetskie
fil'my, proizvodyat bankovskie i pochtovye operacii, rasplachivayutsya fal'shivymi
sovetskimi den'gami i tak dalee. Dlya etoj celi u nas est' special'nyj shtat
iz emigrantov, i, krome togo, my ispol'zuem gollivudskih statistov. Dolzhen
tebe skazat', chto mesyac takih igr stoit nashej malen'koj "firme" nichut' ne
men'she, chem stoil superfil'm "Iudejskaya vojna" studii "Tventies senchuri
foks".
- Sejchas mne kazhetsya, chto vasha "Litl Rasha" - eto sploshnaya klyukva, -
mrachno zametil Dzhin.
- YA ubezhden v etom! - veselo skazal Lot. - No vse-taki na nevinnyh
golubkov iz Fort-Bragga ona proizvodit oglushayushchee vpechatlenie. Vidish', dazhe
ty russkij, i to popalsya na kryuchok.
Dzhin ogorchenno prisvistnul. Sejchas, kogda vse uzhe bylo pozadi, on
chuvstvoval sebya gluboko uyazvlennym tem, chto ne smog srazu razgadat'
fal'shivki, lipy. Ved' vse-taki chital zhe on inogda sovetskie knigi, zhurnaly,
na kotorye podpisyvalsya otec, pomnil rasskaz otca o puteshestvii v Rossiyu...
I razve ne slyshal on o lipovom "lagere voennoplennyh V'etkonga", o
"Rajotsville, SSHA" - lipovom zhe "Volynkograde", v kotorom "82-ya
vozdushno-desantnaya diviziya iz Fort-Bragga uchilas' podavlyat' negrityanskie
volneniya? Tam, v Fort-Gordone, tozhe byli aktery i dekoracii, bylo celoe
getto dlya "chernyh" iz chisla 503-go batal'ona voennoj policii, tol'ko kamni,
i kirpichi, i vse oruzhie buntovshchikov byli sdelany iz reziny.
- Nash pobeg tozhe byl zaplanirovan? - hmuro sprosil on.
- Predstav' sebe, net! - voskliknul Lot i, peregnuvshis' cherez stol,
hlopnul ego po plechu. - Tut ty okazalsya takim molodchinoj, chto my vse ahnuli.
General - on, mezhdu prochim, byvshij vlasovskij oficer, - byl vzbeshen. Troj
Midlboro tol'ko i skazal: "Vot eto paren'!"
- Nadeyus', puli, kotorymi ya prikonchil ohranu pod arkoj tyur'my, byli takie
zhe, kakimi nas rasstrelivali? - mrachno pointeresovalsya Dzhin.
- Nu konechno. |to osobye oglushayushchie i vremenno paralizuyushchie kapsuly.
Govoryat, sejchas oni budut vnedryat'sya v policii i nacional'noj gvardii dlya
razgona demonstracij. Kstati, Dzhin, tebya ne interesuet, pochemu ty v
sovershenno neznakomoj tebe mestnosti prishel noch'yu imenno k poselku Petuhovo,
a ne popersya v protivopolozhnuyu storonu i ne utknulsya v stenu? Delo v tom,
chto ty i etot, kak ego, Persi Gordon Brauning...
- Ego nastoyashchee imya Natan Stillberd, - usmehnulsya Dzhin. - Tam on sostavil
svoe imya iz treh velikih poeticheskih imen. Persi - eto imya SHelli, Gordon -
vtoroe imya Bajrona, nu a Brauning - eto Brauning...
Lot priglushenno zasmeyalsya.
- Vidish', malysh, kakoj ya malokul'turnyj, nesmotrya na Oksford. CHto zh, ya
vospityvalsya na stihah Bal'dura fon SHiraha31. Nu horosho, vernemsya k nashim
baranam. Itak, vy so Stillberdom sovershenno sluchajno vybrali pravil'noe
napravlenie, no delo v tom, chto, kuda by vy ni poshli, vy vse ravno prishli by
ili v Petuhovo, ili v Sobakino. Patruli i shlagbaumy sozdali v "Malen'koj
Rossii" svoeobraznyj labirint, po kotoromu vy by dvigalis', kak
kiberneticheskaya mysh'.
Vy podoshli k spyashchemu gorodku i uvideli neskol'ko osveshchennyh okon. Za
etimi oknami, druzhishche, sideli podsadnye utki. Vy popali na "monarhista".
Kstati, ego imya CHarli Vrangel', von on sidit so svoimi synov'yami.
Dzhin posmotrel tuda, kuda pokazyval Lot, i uvidel u protivopolozhnoj
steklyannoj steny restorana pochtennogo dzhentl'mena v serom kostyume i dvuh
smazlivyh molodchikov v oksfordskih galstukah. Semejka tozhe lakomilas'
ustricami.
Uvidev, chto na nego smotryat, mister Vrangel' s dostoinstvom naklonil
golovu.
- Staryj durak dejstvitel'no monarhist, - prodolzhal Lot. - V "Litl Rasha"
on priezzhaet na zarabotki. Ego svyazyvali uzhe pyatnadcat' raz. Vy eshche
delikatno s nim oboshlis', a to inoj raz kakoj-nibud' gromila podnosit emu
vmesto privetstviya kulak vesom v pyat' funtov. Odnako CHarli kazhdyj raz uporno
priezzhaet na zanyatiya, ved' on poluchaet zdes' za kazhdyj mesyac general'skoe
zhalovan'e - pochti tysyachu pyat'sot dollarov plyus solidnuyu kompensaciyu za
kazhdoe uvech'e. V proshlom godu odin "beret" slomal emu pyatok reber, tak on
podal isk na pyat' tysyach dollarov i, predstav', poluchil ih s CRU! Kak mne
kazhetsya, emu prosto nravitsya etot maskarad, nravitsya izobrazhat' duhovnoe
podpol'e v "porugannoj Rossii".
Lot zamolchal, glyadya na Dzhina veselymi i ozhidayushchimi glazami. On napolnil
svoj bokal i molcha prosalyutoval drugu. Dzhin tozhe prosalyutoval emu.
- V obshchem, teper', kogda vse uzhe pozadi, ya mogu tebya tol'ko pozdravit',
malysh! - skazal Lot. - V glazah komandovaniya ty teper' kadr pervogo ranga.
No ne zabud': ty dolzhen napisat' dva otcheta, odin o "CHukotke", drugoj o
"Malen'koj Rossii". Ostanovis' na takih voprosah, kak harakteristika vseh
chlenov komandy, kak kazhdyj iz nih reagiruet na fizicheskie lisheniya,
opasnost', strah, otchayanie, apatiyu, psihologicheskoe davlenie, promyvanie
mozgov, vse formy stressa - nervno-psihicheskoj napryazhennosti. Proanaliziruj
adekvatnost' dejstvij, stojkost', vyzhivaemost', volevuyu vynoslivost',
razdrazhitel'nost', sposobnost' k obshchezhitiyu, emocional'nye sposobnosti,
idejnost'...
- Skazhi-ka mne, Lot... Otvet' mne, pozhalujsta, na takoj vopros, -
medlenno progovoril Dzhin. - Esli by ty sidel v steklyannom kolpake i pered
toboj byl by pul't s odnoj knopkoj i ty uslyshal by prikaz nazhat' etu knopku,
nazhal by ty ee?
Lot myagko, s kakoj-to dazhe grust'yu ulybnulsya.
- YA ne dumal, chto ty zadash' mne etot vopros v takoj obshchej forme. YA zhdal
ego. Ty nazval nas vseh svolochami... Midlboro ne obratil na eto vnimaniya, on
prinyal eto za estestvennuyu reakciyu posle kontuzii, no ty prav, my gnusnye
svolochi. Odnako, esli ty dumaesh', chto mne, staroj svolochi, bylo legko
podvergat' tebya tomu chudovishchnomu eksperimentu, to ty oshibaesh'sya. |to bylo
sdelano vnov' po lichnomu prikazu Lajmena Kirkpatrika, on lichno prikazal mne
podvergnut' tebya testu na predatel'stvo... On zaprosil tvoe dos'e i...
- Podozhdi, - perebil ego Dzhin. - YA sprashivayu tebya o drugom. Esli noch'yu v
polnom odinochestve i tishine ty uslyshish' prikaz nazhat' knopku, ty ee nazhmesh'?
Szhav ruchki kresla, on smotrel na Lota v upor. Lot shvyrnul salfetku na
stol i rassmeyalsya.
- |to uzhe smahivaet na dzen-buddizm. Esli tebe skazhut: ubej kukushku, ty
ub'esh' ee? Znaesh', starik, predlagayu tebe "pab-krol" po Sietlu. Zdes' est'
dovol'no zabavnyj najt-klab.
V lifte, stremitel'no nesushchemsya vniz, v tolpe otkushavshih i veselyh ledi i
dzhentl'menov Lot priblizil svoe lico k Dzhinu i progovoril:
- YA nazhmu. A ty? Dzhin otvetil gluho:
- YA ne znayu.
Lot ulybnulsya i obnyal ego za plechi.
- Poetomu s toboj i rabotayut, malysh.
1 "Ar-end-ar" - "Rest end rikriejshn" - otpusk v armii SSHA (Prim.
perevodchikov.).
2 "Koshkin dom" - (sleng)-publichnyj dom.(Prim. perevodchikov.).
3 "Sejl" - deshevaya rasprodazha. (Prim. perevodchikov.).
4 "Spring-najf" - pruzhinnyj nozh. (Prim. perevodchikov.).
5 K koncu 1969 goda "zelenyh beretov" naschityvalos' uzhe bolee 25 tysyach.
Amerikanskaya voenshchina namerena v blizhajshee vremya udvoit' eto chislo. Imeetsya
16 grupp special'nogo naznacheniya, prednaznachennyh dlya vedeniya special'noj
vojny v raznyh geograficheskih rajonah zemnogo shara. V Fort-Bragge
dislociruyutsya 3, 6 i 7-ya gruppy, 5-ya gruppa dejstvuet v YUzhnom V'etname, 10-ya
gruppa razmeshchaetsya v Bad-Tel'ce, FRG, i prednaznachena dlya dejstvij na
territorii socialisticheskih stran (Prim avtora).
6 "Draming-aut", bukval'no - "vybarabanivanie", ritual pozornogo
uvol'neniya iz armii SSHA. (Prim. perevodchikov.).
7 Stihi vydayushchejsya amerikanskoj poetessy |mili Dikinson. (Prim.
perevodchikov.).
8 Pod etoj blagovidnoj vyveskoj skryvaetsya v armii SSHA Si-Aj-Si - korpus
kontrrazvedki. (Prim. avtora.).
9 Di-zi - mesto vybroski. (Prim. perevodchikov.).
10 Special'naya komandirovka v N'yu-Jork ne vyyavila restorana s takim
nazvaniem. Adres restorana "Medved'": 139, Ist 56-ya ulica, Manhetten,
N'yu-Jork-siti. Telefon: |l'dorado 5-9080. (Prim. perevodchikov i nauch.
redaktora.).
11 Adres restorana: 150, Vest 57-ya ulica, N'yu-Jork. Telefon: Kolumbus
5-0947. (Prim. nauch. redaktora.).
12 Vopreki mneniyu avtora nazvanie dannoj p'esy Artura Kopita ne yavlyaetsya
samym dlinnym v istorii mirovoj dramaturgi. Rekord v etoj oblasti, po vsej
veroyatnosti, prinadlezhit anonimnomu sochinitelyu, kotoryj v 1592 godu
opublikoval v Anglii p'esu pod takim nazvaniem. "Plachevnaya i pravdivaya
tragediya molodoyu gospodina iz Favershema v grafstve Kent, kotoryj byl samym
zlodejskim obrazom ubit svoej nevernoj i rasputnoj zhenoj, kotoraya iz-za
svoej lyubvi k nekoemu Mosbi nanyala dvuh otchayannyh razbojnikov, chernogo Uilla
i SHejkbega, chtoby ubit' ego, v chem proyavilos' velikoe kovarstvo i licemerie
beznravstvennoj baby, neutolimoe zhelanie porochnoj pohoti i pozornyj konec
vseh ubijc". (Prim nauch redaktora.).
13 Zagovor nemeckih generalov, pytavshihsya putem ubijstva Gitlera 20 iyulya
1944 goda spasti Germaniyu ot katastrofy. (Prim. nauch. redaktora.).
14 Avtomaty M-16, granaty, bazuki, pulemet LMG i HMG, a takzhe tri
bezotkaznye pushki (Prim. avtora).
15 Putem dopolnitel'nogo tshchatel'nogo izucheniya ustanovleno, chto restorana
pod takim nazvaniem v N'yu-Jorke ne sushchestvuet. Krome nazvannyh "Russkoj
chajnoj" i "Medvedya", est' eshche russkij restoran "Petrushka". Adres: 23, Ist.
74-ya ulica i ugol Medison-avenyu, tel. VI8-2300. (Prim. nauch. redaktora.).
16 Avtor pesni neizvesten. ( Prim nauch. redaktora).
17 Bosa-nova (portug. sleng) - "Poslednyaya shtuka", ili v perevode
amerikanskih dzhazistov "N'yu-bit". (Prim. nauch. redaktora.) YA by nazval etot
tanec rumboj, zhenatoj na tviste (Prim. avtora.).
18 Sm. nemecko-russkij slovar'. (Prim. nauch. redaktora.).
19 Perevod s anglijskogo G. Pozhenyana.
20 Dzhon Fitcdzherald Kennedi. (Prim. perevodchikov.).
21 Dzhin Grin citiruet peredovicu iz iyul'skogo nomera zhurnala "Kill!"
("Ubej!") za 1962 god. (Prim. perevodchikov.).
22 "Pull" - blat. (Prim. perevodchikov.).
23 Klub armii i flota. (Tozhe.).
24 Dzhampmaster- instruktor parashyutnogo dela, ili "vyshibala" (Prim
perevodchikov).
25 Nacional'nye tipichnye imena (amerik.) tipa russkih: Ivanov, Petrov,
Sadovnikov.. (Prim. perevodchikov.).
26 Priem etot nazyvaetsya "vyvod nezhelatel'nogo gostya iz doma". (Prim.
nauch. redaktora.).
27 CHuvstvuetsya, chto Grivadij Gorpozhaks znaet knigu Il'fa i Petrova
"3olotoj telenok". (Prim perevodchikov.).
28 Slovo "kokejzhen" na anglijskom yazyke imeet dva znacheniya: "kavkazec" i
"belyj chelovek". (Prim. nauch. redaktora.).
29 Sem proslavilsya na vsyu Ameriku, v odin prisest slopav yaichnicu iz 144
yaic, 48 pirozhkov i 200 ustric! (Prim. avtora.).
30 Kerolajn - malen'kaya dochka prezidenta Kennedi. V opredelennyh krugah
SSHA bytovali neumestnye shutki otnositel'no vliyaniya Kerolajn na resheniya
prezidenta. (Prim. perevodchikov.).
31 Bal'dur fon SHirah - vozhd' "Gitleryugenda". (Prim. perevodchikov.).
* CHETVERTYJ RAUND: BLIZHNIJ BOJ *
Fas est et ab hoste doceri
("I u vraga dozvoleno uchit'sya" - latinskaya poslovica)
GLAVA DVADCATAYA. KOLLEGI
V kromeshnoj t'me vidnelas' lish' povisshaya na dalekom zapade ostyvayushchaya
poloska bagrovogo zakata. Izredka pokazyvalis' vnizu i bystro uhodili pod
krylo slabye, ele vidnye ogon'ki idushchih k Hajfonu ili iz nego sudov.
Dzhin Grin v kostyume "frogmena", s lastami na nogah i s parashyutnym meshkom
za spinoj sidel na meste vtorogo pilota i zastyvshim, bezdumnym vzglyadom
smotrel na polosu zakata, pohozhuyu na raskalennyj rel's.
Rovnyj gul motorov B-26, rovnoe, spokojnoe dvizhenie sozdavalo oshchushchenie
ubayukivayushchej bezopasnosti, no vremenami Dzhin vspominal, dlya chego on letit v
etom samolete, i togda v zhivote vse szhimalos', slovno ot rezkoj boli.
Stenli, pilot B-26, spokojno derzhal ruki na shturvale i, vytyanuv guby,
nasvistyval kakuyu-to neslyshnuyu melodiyu. Vtoroj pilot Bak sidel za spinoj
Dzhina i pri svete indikatora racii, gromko hmykaya, chital
superintellektual'nyj gomoseksual'no-syurrealisticheskij bestseller "Gorod
nochi".
- Znachit, tebe ne ponravilas' okinavskaya vodka, Dzhin? - neozhidanno
sprosil Stenli.
Dzhin vzdrognul i prinuzhdenno rassmeyalsya.
- |ta shtuka postrashnee atomnoj vojny, - skazal on.
Vot uzhe mnogo chasov, kak oni vyleteli s aerodroma, raspolozhennogo
nedaleko ot Kemp-Hardi - bazy "zelenyh beretov" na ostrove Okinava. Tri dnya
nazad strategicheskim bombardirovshchikom B-52 Dzhin byl zabroshen iz Sajgona na
Okinavu, chtoby vyletet' ottuda v Severnyj V'etnam dlya vypolneniya pervogo v
ego zhizni boevogo zadaniya chrezvychajnoj vazhnosti. Na Okinave ego v pervyj zhe
vecher poznakomili so Stenli i Bakom, kotorye okazalis' prostymi, svojskimi
rebyatami. Dnem vse troe poluchali instrukcii i prohodili specpodgotovku, a
vecherom otpravlyalis' v blizhajshij gorodishko, v nacional'nyj restoranchik, gde
ocharovatel'naya Mariko tancuet na krohotnoj estrade chut' li ne sredi vashih
tarelok.
I vot segodnya v 16.25 B-26 s dopolnitel'nymi bakami goryuchego startoval s
Okinavy na V'etnam. Tol'ko v odin konec - okolo 1500 mil'. Bol'she dvuh chasov
oni leteli nad sverkayushchim blyudom Vostochno-Kitajskogo morya, potom na
gorizonte pokazalas' nerovnaya poloska Formozy. Oni shli pochti po trasse
interkontinental'nyh lajnerov i raz dazhe v rajone Gonkonga videli proshedshuyu
nad nimi kursom na Tokio serebristuyu sigaru s sinimi bukvami "|jr Frans" na
bortu.
Posle Formozy potyanulos' beskonechnoe goluboe siyanie YUzhno-Kitajskogo morya,
redkie oblaka vnizu brosali teni na nepodvizhnuyu gofrirovannuyu vodnuyu
poverhnost'. Potom polneba ohvatil gigantskij zakat, a kogda sgustilas'
t'ma, oni strogo po grafiku podoshli k kitajskomu ostrovu Hajnan' i, primeniv
special'noe protivoradarnoe ustrojstvo, spokojno proshli nad nim. Sejchas oni
dvigalis' nad Tonkinskim zalivom, slovno kozyavka v banke parkerovskih
chernil, i lish' raskalennyj rel's na gorizonte koe-kak orientiroval telo v
prostranstve.
- Hajfon, - progovoril Stenli.
Dzhin vzdrognul. Pryamo po kursu v chernoj prorve vozniklo svetyashcheesya pyatno,
pohozhee na tumannost' Andromedy.
Vmeste s Bakom oni napravilis' v hvost samoleta. Samolet kruto nyrnul
vniz, potom vyrovnyalsya. Bak otkryl lyuk. Rev motorov i svist razryvaemogo
vozduha vorvalis' vnutr'. Spokojnymi, kak u robota, privychnymi zhestami on
proveril podvesnuyu sistemu parashyuta, HALO, reaktivnyj poyas, meshki so
snaryazheniem, kreplenie akvalanga SKUBA. Nadel shlem s gofrirovannoj trubkoj.
On ne chuvstvoval straha, potomu chto delal to, chto nado, i tverdo znal, chto
obratnogo puti emu net. V to zhe vremya i smelost'yu ego oshchushcheniya v etot mig
mozhno bylo priznat' tol'ko, esli dopustit', chto mozhet byt' smeloj nesushchaya
ploskost' samoleta, ili reaktivnoe soplo, ili motor gonochnogo avtomobilya.
Zagorelas' krasnaya lampochka nad lyukom. Bak druzheski szhal plecho Dzhina.
Vspyhnula zelenaya lampochka...
- Ready! ...Otdernul ruku...
- Go!
Dzhin tyazhelo ruhnul v bezdnu. Nachinalas' pervaya chast' "infil'tracii po
tipu HALO-SKUBA".
Oshchutiv pod soboj upruguyu, besporyadochno kachayushchuyusya poverhnost' morya. Dzhin
mgnovenno otstegnul podvesnoe ustrojstvo i ushel pod vodu. Vynyrnuv cherez
minutu i oglyanuvshis', on uvidel opadayushchij v temnote svetlyj puzyr'. |to shel
ko dnu ego parashyut, snabzhennyj special'nym gruzilom.
Vperedi na fone bagrovoj polosy, kotoraya, kazalos', ne pogasnet vechno,
mel'knul raskoryachennyj kontur vozdushnogo cherta B-26.
Dzhin snova nyrnul, vklyuchil dvigateli reaktivnogo poyasa i, vzyavshis' za
ruli, poshel v glubinu.
Orientirovat'sya v kromeshnoj t'me on mog tol'ko chut'em. Kogda glubina
dostigla, po ego raschetam, desyati-pyatnadcati metrov, on pereshel v
gorizontal'noe polozhenie i poplyl po napravleniyu k hajfonskomu portu.
Reaktivnyj poyas rabotal bezotkazno. Dyhatel'naya smes' ispravno postupala
iz akvalanga. Vremenami Dzhin szhimal ukreplennuyu na grudi tubu, vypuskaya
ocherednuyu porciyu protivoakul'ej zhidkosti. Pomogaya lastami dvigatelyam, Dzhin
plyl i plyl, i kak ni stranno, golova ego v eto vremya byla zanyata myslyami,
otnyud' ne svyazannymi s predstoyashchej operaciej.
Tri dnya nazad, za chas do ot容zda na aerodrom, Dzhin so svoej sajgonskoj
podrugoj Trap Le CHin sidel v mnogolyudnom bare otelya "De Vil'". Tranni v
legkih, obtyagivayushchih bryuchkah, v goluboj rubashke s zakatannymi rukavami byla
prosto pugayushche horosha.
Glyadya na ee uverennye zhesty, na razdogo roda igrivo-vyzyvayushchie salyutiki,
kotorymi ona privetstvovala mnogochislennyh znakomyh amerikancev i
v'etnamcev, na vsyu ee povadku "hozyajki Sajgona", Dzhin pochti ne veril, chto
eshche sovsem nedavno ona lezhala v ego ob座atiyah.
V rukah u nih byli stakany s "dajkiri", kristalliki tertogo l'da
pobleskivali v tonkom luche solnechnogo sveta, i Tranni, otnimaya ot svoih
puhlyh vishnevyh gub stakan, tiho sprashivala:
- Kuda zhe ty letish', milyj?
- Na sever, k medvedyam, - usmehnulsya Dzhin.
- Nu horosho, - sheptala Tran Le CHin, - nel'zya govorit', ne nado. Skazhi mne
tol'ko odno: eto opasno?
- Ne bolee opasno, chem pit' "dajkiri".
- Kakie tam zhenshchiny, Dzhin?
- O, zhenshchiny tam ogromnye, kak ajsbergi, i na chetyre pyatyh skryty pod
vodoj.
- Da nu tebya!
Voshel bell-boj i, slozhiv ladoni ruporom, prokrichal:
- Telegramma dlya mistera Grina! Mister Grin, na vashe imya poluchena
telegramma!
Dzhin mahnul emu rukoj.
Prochitav telegrammu, on ne uderzhalsya ot udivlennogo vozglasa. Ona byla iz
Pnompenya ot SHirli.
"Moj lejtenant, uikend v Kambodzhe prevoshodit vse ozhidaniya. Princy i
princessy zhdut tebya s neterpeniem. Nemedlenno priletaj. Beru na sebya vse
nepriyatnosti. Salyut. Tvoya SH.".
Vzmah uzkoj smugloj ruki, perehvat telegrammy, prochten'e onoj, nadutost',
kapriz, revnost' - vse eto priyatno pokalyvalo muzhskuyu gordost' cherez tri dnya
v chreve B-26, da i sejchas, kogda on skol'zil na glubine dvadcati futov v
kromeshnoj t'me k vrazheskomu beregu.
Dzhin usmehnulsya, voobraziv sebe poverhnost' beskrajnego morya, vse more i
sebya v nem - zhivotnoe srednih razmerov, plyvushchee v obshchestve skatov i akul i
vspominayushchee lyubimyh zhenshchin, vkus "dajkiri", zapah sigar... On posmotrel na
svetyashchijsya ciferblat. Proshlo polchasa, i projdeno pyat' mil'. Pora vynyrnut' i
opredelit'sya.
Vysunuv golovu iz vody, on uvidel prezhde vsego yarkoe plamya na beregu,
osveshchennye etim plamenem kontury domov i zavodskih trub, procherki
trassiruyushchih zenitnyh snaryadov. Pryamo nad nim proneslos' zveno MIGov. On
ponyal, chto Stenli proizvel otvlekayushchuyu bombezhku, i otvernul k yugu.
Dzhin byl uzhe na vneshnem rejde hajfonskogo porta. V dvuh kabel'tovyh
sprava, slovno prazdnichno illyuminirovannyj ostrov, stoyal tanker. Sleva vidny
byli kontury drevnego gruzovoza s vysokoj pryamoj truboj.
Vse-taki Stenli sbrosil svoi zazhigalki slishkom blizko k portu. Na vode
drozhali ognennye bliki, otchetlivo byli vidny krany, machty i nadstrojki
oshvartovannyh sudov. V dovershenie nepriyatnostej pryamo po kursu stoyal
storozhevik, besheno palyashchij v nebo iz skorostrel'nyh zenitok.
Dzhin snova ushel v glubinu i stal zabirat' k yugu, v bolee temnyj kvadrat
akvatorii porta. CHerez nekotoroe vremya golova ego udarilas' o kakuyu-to
nevidimuyu pregradu. Udar, po schast'yu, byl nesil'nym, potomu chto on shel na
samoj maloj skorosti. On vklyuchil fonar', vmontirovannyj v rukav kostyuma, i v
mutnom svete uvidel pryamo pered soboj perepleteniya stal'noj provolochnoj
seti.
On sbrosil poyas i poplyl v obratnuyu storonu ot vorot porta. Pervyj
variant operacii provalilsya.
Utrom Gans Ul'rih Rudel' povez znatnogo gostya na "landrouvere" po
okrestnostyam svoej lesnoj kreposti.
Otto Skorceni ne prihodilos' byvat' ran'she v argentinskoj provincii
Rio-Negro. V "sel'skohozyajstvennuyu koloniyu" k Rudelyu on prikatil na "dzhipe"
nakanune, uzhe posle zahoda solnca, i potomu ne uspel kak sleduet rassmotret'
zhivopisnye i dikie okrestnosti.
|to byl nelyudimyj kraj goristyh dzhunglej s vodopadami, tainstvennymi
peshcherami i zacharovannymi tihimi ozerami v sta milyah severnee derevni
San-Karlos-de-Bariloche, kotoruyu Skorceni nakanune uvidel proezdom uzhe v
zakatnyh luchah solnca.
Voditel', pozhiloj nacist s bych'im zagrivkom, iskusno vel "landrouver" po
ukatannoj gruntovoj doroge.
Skorceni hotel bylo spustit' steklo v bokovom okne, chtoby poluchshe
rassmotret' vysokie snegovye gory na gorizonte za dzhunglyami, no Rudel'
sdvinul na zatylok tropicheskij shlem i skazal:
- Ne stoit, Otto Ty tol'ko vpustish' znoj v mashinu. Ona ved' snabzhena
vozdushnym kondicionerom.
- YA slyshal, chto vy kupili etu zemlyu u argentinskogo diktatora Perona? -
sprosil Skorceni, zakurivaya predlozhennuyu emu Rudelem sigaretu "Genri.
Upman".
- Da, v sorok pyatom, - otvetil byvshij as, lyubimec fyurera, stavshij po
sekretnomu zaveshchaniyu Gitlera ego preemnikom. - Desyat' tysyach kvadratnyh mil'.
Peron, ty znaesh', byl bol'shim poklonnikom fyurera. Vot uzhe semnadcat' let,
kak my osvaivaem etot kraj. Starina Gimmler rasschityval na mirovuyu s
anglo-amerikancami, mechtal zanyat' mesto fyurera i kanclera. Da, "vernyj
Genrih" predal nashego Adi. A ya, kak tebe izvestno, ostavalsya predannym
fyureru do konca. Tajnaya pokupka etoj zemli i soglashenie s Peronom byli
tol'ko chast'yu nashego plana spaseniya fyurera.
Skorceni molchal, popyhivaya sigaroj. V otnoshenii Gimmlera starina Rudel',
konechno, prav. Odnako emu ne sledovalo by zabyvat', chto ego gost' byl v te
vremena chelovekom rejhsfyurera SS, ego diversantom nomer odna. |tot Rudel'
nikogda ne otlichalsya taktom i nikogda ne proshchal sopernikam v bor'be za
vlast', dazhe mertvym.
- V pervuyu ochered', - prodolzhal pervyj as "tret'ego rejha", - nam
neobhodimo bylo v samoj glubokoj tajne sobrat' den'gi dlya finansirovaniya
vsej etoj operacii.
Skorceni pozvolil sebe usmehnut'sya tem kraem rta, kotoryj ne byl viden
Rudelyu CHego-chego, a deneg u nih hvatalo. Partiya - NSDAP - raspolagala
kapitalami, nagrablennymi SS i vermahtom vo vseh stranah Evropy i v Afrike,
ot Nordkapa do |l'-Alamsina, ot ostrova Dzhersi v La-Manshe do volzhskih utesov
i Astrahani. |tih kapitalov i sejchas hvataet skupovatomu Rudelyu, chtoby
finansirovat' neonacistov vo vseh chastyah sveta, skupat' pakety akcij v
sotnyah promyshlennyh kartelej i kompanij vseh stran. Kto-kto, a on, Skorceni,
prekrasno znaet, chto Rudel' otnyud' ne obednel za eti gody, a neslyhanno
razbogatel, da i vsya nacistskaya koloniya preuspevaet.
Za chas do obeda Ul'rih i Skorceni vernulis' v krepost' cherez
kontrol'no-propusknoj punkt, ohranyaemyj vooruzhennymi molodcami, pohozhimi na
shturmovikov.
- Vas zdes' nikto ne bespokoit? - pointeresovalsya Skorceni.
- Lish' izredka ne v meru lyubopytnye tuzemcy iz dereven'
San-Karlos-de-Bariloche i Paso-Flores da eshche bolee lyuboznatel'nye gazetchiki i
razvedchiki raznyh derzhav, - otvetil Rudel'. - S poslednimi my ne
ceremonimsya. Byvayut u nas i znatnye gosti, sochuvstvuyushchie nashemu dvizheniyu. Na
dnyah na vertolete priletal s rekomendatel'nym pis'mom ot samogo Mosli,
lidera britanskih fashistov, nekij ser Bezil Snoumen.
|tot Snoumen, vspomnil Skorceni, priezzhal i k nemu v Irlandiyu. No ob etom
nado molchat', raz on ne soobshchil togda o svoih kontaktah s Mosli Rudelyu.
Skorceni nenavidel Rudelya Ved' etot vyskochka po chistoj sluchajnosti sdelalsya
fyurerom. Po tomu sekretnomu zaveshchaniyu Gitlera ego naslednikom byl ob座avlen
Gebbel's, no Gebbel's posledoval za obozhaemym fyurerom. Preemnikom zhe
Gebbel'sa Gitler prikazal nazvat' togo oficera, kotoryj udostoitsya k koncu
vojny naibol'shih i naivysshih nagrad rejha. I nado zhe bylo sluchit'sya, chto
takim oficerom okazalsya ne rejhsdiversant nomer odin, a rejhsas nomer odin -
Gans Ul'rih Rudel', polkovnik Lyuftvaffe.
Odnako prihoditsya podchinyat'sya. Zakazyvaet muzyku, kak govoryat amerikancy,
tot, u kogo denezhki. A denezhki, glavnye den'gi v Buenos-Ajrese, Rio i
shvejcarskih bankah, okazalis' u preemnika fyurera, u Rudelya. Konechno, vse eto
tol'ko do pory do vremeni. Sredi byvshih esesovcev, sostavlyayushchih kostyak
nacistskoj emigracii, u Skorceni gorazdo bol'she storonnikov, chem u Rudelya.
Staraya bor'ba SS s vermahtom prodolzhaetsya i zdes', v dzhunglyah. Ego,
Skorceni, pomnyat veterany divizii SS "Das Rejh", s kotorymi on edva ne vzyal
Moskvu, pomnyat po gromkoj istorii spaseniya Mussolini iz gornoj ital'yanskoj
kreposti - za to delo fyurer vruchil emu Rycarskij krest iz sobstvennyh ruk v
svoej stavke v "Volch'em logove". Pomnyat, nakonec, po diversionnomu maskaradu
v Ardennah, vo vremya kotorogo ego esesovcy, pereodetye amerikanskimi
oficerami i soldatami, navodili uzhas na yanki v ih tylu.
Pridet vremya, i Otto Skorceni poschitaetsya s Rudelem...
Za vysokoj derevyannoj stenoj kreposti oni proehali beregom bystrotechnoj
reki Rio-Limaj.
- YA nakormlyu vas otlichnoj forel'yu, - skazal Rudel', poglyadyvaya skvoz'
sinee steklo na svetlovolosyh i zagorelyh yunyh rybakov, stolpivshihsya na
beregu. - Predstav'te, Otto! Mnogie iz etih yuncov, rodivshihsya zdes', v
kreposti, nikogda ne byvali v faterlyande!
Mashina ostanovilas' u starinnoj dvuhetazhnoj gasiendy, kak vidno, stoivshej
Rudelyu nemalyh deneg. Oni vyshli iz "landrouvera" pod znojnoe solnce.
- Nu i zhara! - progovoril Skorceni, vytiraya migom vspotevshee lico s
pokrasnevshimi shramami - pamyatkami davnej burshskoj dueli.
- Na severe zharche, - skazal Rudel'. - Ved' my nahodimsya v dvuh s
polovinoj tysyachah mil' yuzhnee ekvatora.
Skorceni oglyadelsya. Vse muzhchiny v lagere nosili formu, pohozhuyu na formu
nacistskogo Afrikanskogo korpusa. Te zhe shorty i te zhe furazhki s dlinnym
kozyr'kom, chto nosil i sam komandir korpusa - "lis pustyni" fel'dmarshal
|rvin Rommel'. Nemcy, nemki i ih deti - vse zanimalis' svoim delom,
podchinyayas' zychnym gortannym komandam. Skorceni radovala stal'naya disciplina,
carivshaya na etom zateryannom v dzhunglyah ostrovke - oskolke besslavno pogibshej
korichnevoj Atlantidy1.
K Rudelyu podskochil plotnyj sedovatyj muzhchina s rasparennym zagorelym
licom.
- Vosem'desyat vosem'! - ryavknul on.
- Vosem'desyat vosem'! - otvetil Rudel'. Vsled za etim obmenom strannymi
privetstviyami krasnorozhij otraportoval svoemu fyureru v luchshih
prussko-nacistskih tradiciyah.
- |to nash komendant Val'ter Ohner, - predstavil ego Rudel'. - My vse ego
zovem "gauptmanom" - kapitanom. A vot, - kivnul on v storonu otdavavshego
chest' dolgovyazogo i golenastogo nemca, - ego zamestitel' |dgar F'ess. Oba
oficery SS, oba ob座avleny voennymi prestupnikami na nashej neblagodarnoj
rodine. Proshu, Otto! Kstati, vas zhdet priyatnyj syurpriz, my budem obedat' s
vashim starym tovarishchem po SS - doktorom Mengele.
- Tem samym, kotorym pugayut detej na rodine? - tonko ulybnulsya Otto
Skorceni. - CHudovishchem-lyudoedom iz Aushvica?
- Tem samym, Otto, - rassmeyalsya Rudel', - tem samym.
On shel pryamo, pochti ne pripadaya na nozhnoj protez. Oni uzhe byli u
lestnicy, vedushchej na verandu gasiendy, kogda k nim ryscoj podbezhal
zapyhavshijsya. oblivavshijsya potom tolstyak.
- CHto tebe, |rih? - sprosil Rudel'. - |to nash pochtovyj cenzor, Otto.
- Razreshite dolozhit'. Tol'ko chto prinyata radiogramma dlya gerra
Skorceni!..
Skorceni razvernul radiogrammu, prochel ee vsluh:
- "Srochno vyletajte Vashington tchk Vstrecha sostoitsya zavtra tchk Merchent
tchk".
- |to ot "Pautiny", - poyasnil Skorceni. - Dlya razgovora o "Pautine" ya i
priehal syuda k vam, Gans. Nado speshit'. Segodnya zhe mne pridetsya pokinut'
vas, chtoby zavtra rano utrom vyletet' v Vashington!
- Prekrasno! - skazal Rudel'. - "Pautina" - nash poslednij kozyr', Otto,
nasha glavnaya nadezhda. Pogovorim za obedom.
Vypiv koktejli v bare, oni uselis' v uyutnom kabinete Kluba armii i flota
v Vashingtone. Merchent tol'ko chto predstavil Lotu CHarl'za Vrangelya, ch'i sedye
brovi i usy byli vykrasheny v gutalinovo-chernyj cvet.
- Vrangel'? - peresprosil Lot. - YA pomnyu nemeckih Vrangelej - yunkerov v
Vostochnoj Prussii. Vy moj sootechestvennik, rodom iz Germanii?
On sdelal vid, chto ne uznaet etu mnogogrannuyu lichnost' - uchastnika
pohoron Grineva-otca i monarhista iz "Litl Rasha".
- Mister CHarl'z Vrangel', - otvetil Merchent, - iz russkih nemcev.
Rodstvennik izvestnogo generala Vrangelya, pravitelya Kryma, verhovnogo
komanduyushchego Dobrovol'cheskoj armiej.
- Petra Nikolaevicha? Kak zhe, kak zhe! - uhmyl'nulsya Lot.
- |to verno, - ne bez gordosti podtverdil CHarl'z Vrangel'. - Odnako
Vrangeli, upomyanutye sredi dvoryan v Gottskom al'manahe, etom germanskom
aristokraticheskom "Kto est' kto", dejstvitel'no svyazany s russkoj baronskoj
vetv'yu Vrangelej, Petra Nikolaevicha ya pohoronil v Bryussele v 1928 godu,
carstvo emu nebesnoe.
Zakazali po sovetu Merchenta sup iz cherepahi i omarov, svarennyh v moloke
kokosovogo oreha.
- YA ne znal, mister Merchent, chto vy vhozhi v etot eksklyuzivnyj klub, -
zametil Lot, kogda Majk, znakomyj Merchentu oficiant v snezhno-belom formennom
pidzhake s zolotymi pogonchikami, prinyal zakaz s voennoj chetkost'yu i besshumno
udalilsya.
- Menya udivlyaet vasha neosvedomlennost', - suho ulybnulsya Merchent. - YA
polagal, chto my znaem drug o druge vse. Vidite li, ya brigadnyj general v
otstavke.
- Ah da! - voskliknul Lot, teatral'nym zhestom legon'ko shlepnuv ladon'yu po
lbu. - Teper' pripominayu! Brigadnyj general Merchent! Ved' vy ushli iz armii v
znak protesta protiv uvol'neniya generala Uokera za fashistskuyu propagandu v
vojskah. Da, da! Do etogo vy sluzhili nachal'nikom shtaba odnoj iz nashih
divizij v federal'noj Germanii, i potom v Koree, na Okinave...
- Sovershenno verno, moj dorogoj mister Lot, - hmuro progovoril Merchent,
otpivaya vodu iz stakana so l'dom. - YA rad, chto my nachinaem nakonec luchshe
uznavat' drug druga. Dlya etogo ya i priglasil vas syuda.
- Vy obeshchali vylozhit' karty na stol, - napomnil Lot, glyadya pryamo v glaza
Merchenta.
- YA ne otkazalsya ot etogo namereniya, - podtverdil Merchent, spokojno
vyderzhivaya vzglyad Lota.
- Znachit, razgovor budet nosit' konfidencial'nyj harakter?
- Strogo konfidencial'nyj.
- No razve vy ne znaete?.. - Lot mnogoznachitel'no obvel vzglyadom
okrashennye v myagkie tona steny i potolki kabineta.
- Klub armii i flota, - otvetil otstavnoj general, - samoe podhodyashchee
mesto dlya nashej konfidencial'noj besedy. CHto kasaetsya FBR, syuda ne posmeyut
sunut'sya eti "sluhachi" - Guveru i ego shtatskoj bratii syuda dostup zakryt. K
tomu zhe u nas samye teplye otnosheniya s FBR i osobenno s ego |s-Aj-|s -
Sekretnoj razvedyvatel'noj sluzhboj. Nas nichut' ne smushchayut i ruchnye "klopy",
podsazhennye vashej "firmoj". S misterom Allenom Dallesom u nas s samogo
nachala ego "direktorii" ustanovilis' samye nailuchshie otnosheniya, i net
nikakih prichin somnevat'sya, chto oni isportyatsya pri nyneshnem direktore -
mistere Dzhone Alekse Makkoune. Nashi otnosheniya s "firmoj" nastol'ko teply i
serdechny, mister Lot, chto ya garantiruyu vam: zapis' nashej besedy budet
nemedlenno unichtozhena shefom "sluhachej" v Lengli. Nakonec, zdes' nas ne
podslushivayut vrazhdebnye razvedki - vy ponimaete, o kom ya govoryu.
- Otdayu vam dolzhnoe, general, - skazal Lot, - vy prekrasno vse produmali.
- Ne nazyvajte menya generalom, - nahmurilsya Merchent. - Senator Makkarti
byl prav: kommunisty dejstvitel'no pronikli v pravitel'stvo i armiyu. Oni
izgnali menya i generala |dvina Uokera iz armii za to, chto my luchshe drugih
razglyadeli kommunisticheskuyu opasnost'. Podobno svoemu duhovnomu otcu
generalu Duglasu Makarturu, kotoryj tozhe byl smeshchen neblagodarnym
prezidentom, ya vsyu zhizn' byl veren neizmenno devizu nashego Vest-Pojnta:
"Dolg, CHest', Rodina!" Poka te, kto v silu gniloj demokratii govorit ot
imeni rodiny, otplatili nam chernoj neblagodarnost'yu, igraya na ruku krasnym.
No nashe vremya eshche pridet. Vot togda vy nazovete menya generalom. Dlya etogo my
rabotaem ne pokladaya ruk.
- Vy, to est' "Pautina"?
- Da, esli ugodno, "Pautina". O nej ya vam rasskazhu sejchas.
Lot metnul krasnorechivo-voprositel'nyj vzglyad v storonu besstrastno
krutivshego sigaru CHarl'za Vrangelya.
- Ne bespokojtes', - skazal Merchent. - Mister Vrangel' u nas osobo
doverennoe lico, lider boevoj antisovetskoj russkoj emigracii. Do vojny on
yavlyalsya odnim iz pomoshchnikov izvestnogo borca-antikommunista, vozhdya
belogvardejskoj emigracii v Amerike pokojnogo knyazya Vonsyackogo-Vonsyackogo v
nachale vojny, posle aresta grafa Vonsyackogo CHarl'z bezhal v Germaniyu i stal
vashim soyuznikom - sluzhil pod Val'terom SHellenbergom v razvedke SD, byl odno
vremya sovetnikom generala Vlasova...
- YA imel chin SS-obershturmbannfyurera, - vstavil Vrangel', proiznosya eti
slova s dostoinstvom i ottenkom grusti po ushedshemu vremeni.
- YA rad privetstvovat' byvshego soyuznika, - po-prusski naklonil golovu
Lot.
- Ne tol'ko byvshego, - popravil ego Merchent. - Nyneshnego i budushchego. Nyne
mister Vrangel' blagodarya ego proshlomu sluzhit v nashej sisteme otlichnym
svyazuyushchim zvenom mezhdu boevoj antisovetskoj russkoj emigraciej v Amerike i
nashim moshchnym antikommunisticheskim filialom v federal'noj Germanii, kotoryj
tam, podobno ajsbergu, viden otkryto lish' na odnu pyatuyu.
S容li sup. Prinyalis' za omarov. Lot i Vrangel' zapivali mozel'skim.
Merchent ne imel privychki pit' vo vremya obeda.
- Urozhaj vinograda v etom godu v Germanii, - zametil Lot, - obeshchaet byt'
srednim, no vino, pover'te, budet samogo otlichnogo kachestva. Sovetuyu vam
zakupit' vprok i mozel'skoe, i rejnskoe i el'zasskoe - ne progadaete.
Neplohi nynche dela v Bordo i Burgundii. Oficiant! Prinesite-ka butylochku
samogo suhogo sherri iz provincii Heres!
- U vas dorogie privychki, mister Lot, - skazal Merchent, otpivaya glotok
ledyanoj vody. - A mezhdu tem zhalovan'e majora s nadbavkoj za sekretnost' i
"kombet pej" - boevoj nadbavkoj vo V'etname - nikogda ne sdelaet vashe imya
izvestnym na Uoll-strite. Tem bolee chto vy davno prozhili, propili, prokutili
svoj paj v tom pivovarennom zavode v Miluoki, kotoryj vam ostavil vash
dyadyushka - myunhenskij emigrant. A vashi rurskie dohody, o koih vy lyubite
rasskazyvat' svoim druz'yam, ved', soglasites', chistejshaya lipa.
Lot nebrezhno promoknul guby salfetkoj.
- Da, mister Lot, - prodolzhal Merchent. - Vy privykli zhit' shiroko, a dlya
etogo nuzhny den'gi. A u nas oni vodyatsya. Starina Hajni - SS-rejhsfyurer
Genrih Gimmler - byl dal'novidnym biznesmenom. On ne tol'ko veril v budushchuyu
boevuyu antantu Zapada protiv kommunisticheskogo kolossa, no i otlozhil denezhki
na nash krestovyj pohod. "Pautina" davno realizovala sekretnye vklady SD v
bankah ZHenevy, Argentiny i Brazilii. My pustili eti den'gi v oborot, delaya
stavku na "holodnuyu vojnu", na gonku oruzhiya i prodazhu ego vsyudu, gde ego
pokupali. Postepenno my zavoevali na svoyu storonu takih bogatejshih lyudej
Ameriki, kak |jch-|l Hant i Si-Bi Grant. My stali delovymi partnerami i
sejchas zagrebaem milliony ot prodazhi semejnyh atomoubezhishch. I vsyudu rastut
shturmovye otryady podpol'noj sverhsekretnoj armii "Pautiny". ODESSA - tajnoe
obshchestvo vzaimopomoshchi byvshih sluzhashchih SS, mnogochislennye soyuzy veteranov
vermahta v Germanii. Odnih tol'ko byvshih esesovcev okolo milliona i,
pozhaluj, vpyatero bol'she byvshih soldat i oficerov vermahta s nezamenimym
boevym opytom protiv bol'shevikov! V Germanii rastet podlinno
nacionalisticheskaya partiya - NDP. Oasovcy v Alzhire i Francii. Vo glave ih
slavnoj Organizacii sekretnoj armii stoit stojkij general Raul' Salan. A za
nim, zamechu v skobkah, stoit vashe CRU. Alzhir - eto peredovaya poziciya v vojne
belogo cheloveka protiv cvetnoj mrazi. Truslivyj general de Goll' pozorno
kapituliroval v semiletnej vojne v Alzhire, no oasovcy prodolzhayut bor'bu. Vy
slyshali, "ul'tra" - tak ih nazyvayut v pechati - sozhgli alzhirskij universitet.
Salan v tyur'me, no on i ne dumaet sdavat'sya. Blagodarya CRU "Pautina"
svyazalas' s razvedchikami vseh gosudarstv NATO - ved' vse eti razvedki
podchineny CRU. V Italii zdorovye nacionalisticheskie sily zakalyayutsya v tajnoj
diversionnoj bor'be vdol' avstrijskoj granicy. Krome togo, my krepko druzhim
s SIFARom - voennoj razvedkoj i kontrrazvedkoj ital'yanskoj armii. V Sicilii
u nas ustanovlena svyaz' s Mafiej, kotoraya mozhet i dolzhna sygrat'
antikommunisticheskuyu rol'. Na nashej storone Ispaniya i Portugaliya, YUzhnaya
Afrika, Paragvaj, nacionalisticheskij Kitaj. Prevoshodno idut nashi dela pochti
vo vsem zapadnom mire i osobenno zdes', v SHtatah2.
V SHtatah, - prodolzhal Merchent, - nastoyashchie patrioty, tak nazyvaemye
"pravye ekstremisty", zavoevyvayut vse bolee sil'nye pozicii. Po suti dela,
sozdan edinyj front ot budushchego kandidata v prezidenty Barri Golduotera do
Dzhordzha Rokuella, fyurera amerikanskih nacistov. Vse bol'she lyudej ponimaet,
chto OON takoe zhe gnezdo evreev i cvetnyh, kak Koni-Ajlend v zharkij letnij
den'. Oni ob容dinyayutsya dlya bor'by v udarnye otryady: obshchestvo imeni ubitogo
kommunistami oficera Dzhona Bercha, Hristianskij krestovyj pohod vo glave s
doktorom SHvarcem, Arijskaya liga Ameriki, blizkaya k Rokuellu, Amerikanskaya
nacional'naya partiya, "Lajf-lajn" - "Liniya zhizni" milliardera Hanta, "Rycari
Kolumbii", ku-kluks-klan.
Na storone superpatriotov takie senatory, kak Dodd, Makklellan, Mundt,
Karlson, Robertson, Termond, mnogie chleny palaty predstavitelej. U nih
bogataya pressa: naprimer, "Ameriken opin'en" Roberta Uilcha, odnogo iz
ideologov konservatizma, "Kill!" ("Ubej!") - organ Amerikanskoj nacional'noj
partii.
|ta pechat', takie vidnye publicisty, kak Uil'yam Bakli i L. Brent Bozzel,
pisavshij za Makkarti rechi poslednego, - rupor vzglyadov Barri Golduotera:
doloj OON, doloj razoruzhenie, doloj prekrashchenie yadernyh ispytanij, doloj
mirnoe sosushchestvovanie narodov, doloj socializm, da zdravstvuet politika s
pozicii yadernoj sily! Uzhasy termoyada - vydumka Moskvy!
- Vy, navernoe, videli gde-nibud' poslednij plakat Amerikanskoj
nacional'noj partii? - sprosil Merchent Lota. - Esli net, to vzglyanite na ego
fotografiyu.
S etimi slovami on dostal iz tugo nabitogo bumazhnika nebol'shuyu
fotografiyu, na kotoroj Lot prochital:
MY HOTIM VOJNY
KRASNAYA ROSSIYA DOLZHNA POGIBNUTX!
CHtoby ostat'sya svobodnoj, Amerika dolzhna atakovat' i
unichtozhit' nervnyj centr kommunisticheskogo zagovora,
poka u nas eshche imeyutsya sily, chtoby dobit'sya pobedy!
Davajte pohoronim ih, prezhde chem oni pohoronyat nas!
MY TREBUEM PREKRASHCHENIYA VSYAKIH RAZGOVOROV
O MIRNOM SOSUSHCHESTVOVANII!
MY TREBUEM NEMEDLENNOGO
OB某AVLENIYA VOJNY PROTIV SOVETSKOGO SOYUZA!
Kommunizm dolzhen pogibnut'! Luchshe byt' mertvym, chem krasnym!
AMERIKANSKAYA NACIONALXNAYA PARTIYA
Pochtovyj yashchik 191. Grejsi-Stejshn, N'yu-Jork. 28, N. J.
Sleva Lot uvidel risunok: muskulistyj dyadya Sem brosaet v vyrytuyu mogilu
tshchedushnogo chelovechka s nadpis'yu: "SSSR".
- Nemnogo grubovato, - zametil mister Merchent, pryacha obratno fotografiyu,
- no tochno.
- CHto tochno, to tochno, - glubokomyslenno izrek CHarl'z Vrangel',
zakanchivaya desert.
- Vse eto ochen' milo, dzhentl'meny, - vzdohnuv, prigubiv stakan s sherri,
myagko progovoril Lot. - Kak glasit russkaya poslovica, vashimi by ustami da
med pit'. I eshche odna est': u palki dva konca. Neuzheli vy vser'ez dumaete
narushit' atomnyj pat i razvyazat' yadernuyu vojnu, oprokinut' vsyu etu dosku s
figurami?
- Tol'ko v samom krajnem sluchae, mister Lot, - usmehnulsya Merchent, -
chtoby ne dat' russkim odnim ostat'sya na etoj brennoj doske. Net, hotya mister
Vrangel' i schitaet, chto radi vozvrashcheniya ego russkih imenij mozhno risknut' i
pozhertvovat' polusotnej millionov amerikancev, ya priderzhivayus' drugih
vzglyadov. Tak zhe, kak i osnovnoe rukovodstvo "Pautiny". Odnu minutu!
On dostal iz karmana portativnyj, pohozhij na tranzistornyj radiopriemnik
apparat, postavil ego na stol, vklyuchil.
- Tak i est'! - skazal on, glyadya na odin iz priborov apparata. -
Magnitnaya proverka pokazyvaet, chto nas, konechno, podslushivayut. - On nazhal
odnu iz knopok apparata. - Teper' ya vklyuchil "glushilku", i nashi druz'ya v
Lengli, uvy, ne uslyshat samoe interesnoe v nashej besede. Novinka - bol'shie
umel'cy eti yaponcy.
On zakuril gavanskuyu sigaru, otshchipnuv ee konchik special'nymi nozhnicami.
- Ne somnevayus', mister Lot, chto vy slyshali o minitmenah?
- O chudakah, gotovyashchihsya k partizanskoj vojne protiv russkih okkupantov?
- |to horosho, mister Lot, chto mnogie nashi sootechestvenniki, v osobennosti
liberaly i intelligenty, schitayut ih chudakami, hotya ya tozhe ne zabluzhdayus'
otnositel'no ih sposobnosti protivostoyat' sovremennoj okkupacionnoj armii.
Odnako vy, mister Lot, ih yavno nedoocenivaete. CHarli! Rasskazhite-ka,
pozhalujsta, nashemu drugu podrobnee o minitmenah!
- Razreshite mne snachala dolozhit' o poezdke k velikomu knyazyu Vladimiru, -
skazal, priosanyas', byvshij baron, - poskol'ku eto glavnoe delo moej zhizni. -
Zametiv neterpelivyj kivok Merchenta, on prodolzhal, uskoryaya temp rasskaza
pochti do skorogovorki: - Itak, po zadaniyu mistera Merchenta, a takzhe
rossijskih monarhistov v Amerike ya ezdil v Madrid, gde imel chest'
vstretit'sya s velikim knyazem na ego prelestnoj ville.
Golos starogo monarhista zadrozhal ot vernopoddannicheskogo vostorga. Lot v
nedoumenii perevel vzglyad s nego na Merchenta.
- Blizhe k delu, CHarli! - skomandoval Merchent. - Nas interesuyut minitmeny.
- Podgotovka boevyh partizanskih ili antipartizanskih grupp i otryadov, -
delovito nachal CHarl'z Vrangel', - idet polnym hodom po programme rejndzherov
pod neglasnym rukovodstvom edinogo centra, podchinennogo verhovnomu shtabu
severoamerikanskogo otdeleniya "Pautiny". Na segodnyashnij den' obuchenie
prohodyat tridcat' tysyach chelovek. Osobyh uspehov dobilis' sleduyushchie
formirovaniya: "Soldaty Kresta" pod komandovaniem prepodobnogo Kenneta
Goffa...
- Tot samyj, chto byl do vojny zdes' yugendfyurerom v nacistskoj organizacii
Dzheralda Smita? - osvedomilsya Lot.
- Da, eto nash staryj, Ispytannyj tovarishch, - otvechal Vrangel'. - On byl na
prekrasnom schetu na Princ-Al'brehtshtrasse.
Lotu ne nado bylo ob座asnyat', chto na etoj ulice v centre Berlina
pomeshchalos' upravlenie RSHA - vedomstvo Gimmlera.
- Otlichilis' takzhe Nacional'naya gvardejskaya elita v Ardsli, Pensil'vaniya,
Nacional'nyj strelkovyj soyuz v CHikago, minitmeny SSHA v Novom Orleane,
zapadnye minitmeny v Spokane, shtat Vashington, Loyal'nyj orden gorcev v
San-Diego...
- Ne tak podrobno, CHarli! - pomorshchivshis', perebil Vrangelya Merchent.
- Ies, ser!.. Po soobshcheniyu gospodina Rokuella, pervoklassnuyu podgotovku
proshla ego tysyacha shturmovikov, imeyushchaya k tomu zhe nemalyj opyt ulichnyh boev.
Na vooruzhenii etih otryadov nahodyatsya armejskie avtomaticheskie vintovki M-1
"garand", pulemety BAR, bazuki, 60-millimetrovye minomety, 75-millimetrovye
bezotkatnye orudiya, 20-millimetrovye protivotankovye pushki... V Skalistyh
gorah i drugih udobnyh mestah sozdany tajniki s oruzhiem i boepripasami...
Teper' Lot slushal s narastayushchim interesom.
- My stremimsya dovesti chislennost' etih otryadov do milliona chelovek.
Osoboe vnimanie obrashchaem na veteranov vojny. Na segodnya v strane chislyatsya
pyatnadcat' millionov byvshih uchastnikov vtoroj mirovoj vojny i chetyre s
polovinoj milliona uchastnikov korejskoj vojny.
Iz etogo chisla my nepremenno naberem nuzhnyj nam million. Resheno poka ne
brat' v raschet dva milliona chetyresta tysyach veteranov pervoj mirovoj vojny,
hotya nekotorye iz nih tozhe prosyatsya v minitmeny. Sredi pervyh nam udalos'
privlech' v armiyu podpol'ya Ligu amerikanskih veteranov Minnesoty. |to tol'ko
nachalo. Osobye otryady sozdany nami iz russkih i inyh emigrantov iz Rossii -
belogvardejcev, vlasovcev, byvshih starost i policejskih na okkupirovannyh
territoriyah, tak nazyvaemyh kollaboracionistov. Oni budut vystupat' u nas
perevodchikami, razvedchikami. V organizacii etih otryadov shiroko ispol'zuetsya
opyt raboty s vlasovskimi i nacional'nymi formirovaniyami, sotrudnichavshimi s
vermahtom. My sobrali i izdali dlya mitingov okolo trehsot knig, broshyur,
spravochnikov, rukovodstv i nastavlenij po partizanskoj vojne, ispol'zuya opyt
nemcev, russkih, kitajcev, yugoslavov, v'etnamcev. Osobym uspehom pol'zuetsya
novaya broshyura baptistskogo svyashchennika prepodobnogo Dallasa Rokmora pod
zaglaviem "Podymites' v vysokie gory". |tot trud v yarkoj i dostupnoj forme
rasskazyvaet o partizanskoj bor'be. My dobilis', chto etu broshyuru
rasprostranili v kongresse lobbi "Konservativnoj koalicii". Dallas Rokmor,
kotoromu ya mnogo rasskazyval o bor'be s sovetskimi partizanami v Belorussii
i na Smolenshchine, rekomenduet otsekat' golovy kommunistam, veshat' ih za nogi,
ibo mertvye ni boli, ni sramu ne imut, a plennyh on sovetuet vodit' po
naselennym punktam, zacepiv kryukom za nos ili za chelyust'.
O, etot Dallas ne znaet poshchady k nashim vragam! On otuchit yanki ot
myagkotelosti, ot vshivogo gumanizma. On uchit: "Igrajte v vojnu vsegda i
vsyudu, i, kogda pridet vremya dejstvovat', vy budete gotovy!" Tolkovyj pop.
On uzhe podgotovil bol'shoj otryad molodezhi dlya partizanskih dejstvij v gorah.
My sobiraemsya rassylat' ego "Ustav partizana" v kachestve rozhdestvenskogo
podarka. Po etomu rukovodstvu u nas uzhe prohodyat podgotovku bojcy vo vseh
krupnyh gorodah soroka shtatov. Po obrazcu zhenskih udarnyh batal'onov, vrode
togo, chto vo glave s Kulakovoj gerojski zashchishchal Zimnij dvorec v semnadcatom
godu, my formiruem gruppy "gerlz kommandos". Kstati, eto velikolepnaya
reklamnaya primanka dlya muzhchin. Odna takaya komanda skolochena iz telefonistok
"Galf telefon kompani". Oni uzhe zdorovo lupyat iz bazuki.
- I vy polagaete, - rovnym golosom sprosil Lot, oprokinuv ryumku martelya
pered kofe, - chto vashi telefonistochki smogut zaderzhat' prihod russkih ord?
- Pozvol'te, mister!.. - vyalo, kak podmochennyj poroh, vspyhnul CHarl'z
Vrangel'.
- YA ponimayu vashu ironiyu, - prerval ego Merchent, obrashchayas' k Lotu. - |ti
"gerlz", konechno zhe, ne ustrashat russkogo medvedya, no podumajte o tom, chego
budut stoit' sto, dvesti, trista tysyach minitmenov, podvlastnyh "Pautine"!
Uzhe sejchas v etu podpol'nuyu armiyu vnedryaetsya strozhajshaya konspiraciya, bojcy
znayut lish' gorstku tovarishchej, a oficery-komandiry izvestny im, kak pravilo,
po psevdonimam. Vysshie oficery v regional'nom i nacional'nom masshtabe voobshche
ostayutsya v teni. Nedavno my proveli koordinacionnye seminary partizanskoj
vojny dlya komandnogo sostava v Filadel'fii, N'yuarke, Kanzas-Siti, Omahe,
San-Antonio i Dallase, gde osobenno sil'ny nashi otryady. Kak vidite, my
ispol'zovali strukturu i opyt SS v period, predshestvovavshij zahvatu vlasti.
Ved' vash fyurer tozhe zayavlyal, chto sozdal otryady SS ne dlya zahvata vlasti, a
dlya zashchity ot krasnyh kommun.
- Kuda vy gnete, Merchent? - napryazhenno sprosil Lot, slegka podavshis'
vpered.
Merchent usmehnulsya beskrovnymi gubami.
- V chem byla sila Gitlera? - sprosil on. I sam otvetil: - V tom, chto on
ispodvol' dal'novidno sozdal i podgotovil vnutri svoej organizacii ne tol'ko
tenevoj pravitel'stvennyj kabinet, no i tenevoj gosudarstvennyj apparat,
zaranee naznachil kandidata na kazhdyj post, kazhdoe mesto v pravitel'stve i
gosudarstve. |tim zajmetsya i "Pautina". V kazhdoj strane, kazhdom gosudarstve
my sozdadim "infrastrukturu" - nevidimoe pravitel'stvo i gotovyj k
nemedlennomu dejstviyu gosudarstvennyj apparat. I v sluchae nacional'noj
opasnosti, v sluchae chrezvychajnogo polozheniya, svyazannogo s kommunisticheskoj
ugrozoj, my budem dejstvovat' po obstoyatel'stvam, budem gotovy na vse. My
smozhem svalit' pravitel'stvo, ubrat' prezidenta. I kogda pridet chas - vzyat'
vsyu polnotu vlasti v svoi ruki s takoj legkost'yu, s kakoj vy menyaete
lopnuvshij ballon u mashiny! Oruzhie! |to gosudarstvo rodilos' pod grohot
oruzhiya, ego otstaivalo i otstaivaet oruzhie, i esli potrebuetsya - ego spaset
oruzhie!
Lot zavorozhenno smotrel na preobrazivshegosya Merchenta. To besovskoe
bezumie, chto, vladeya Gitlerom, zarazhalo v svoe vremya milliony nemcev i
vlastno brosalo ih na nemyslimye dela i smert', gorelo sejchas v glazah
otstavnogo brigadnogo generala armii Soedinennyh SHtatov.
- Vot, mister Lot, kakie otkryvayutsya pered nami grandioznye perspektivy.
I pered vami tozhe.
- CHego vy hotite ot menya lichno?
- Loyal'nogo sotrudnichestva. Vstupleniya v "Pautinu", v ee nacional'nyj
shtab. Ni dlya kogo ne sekret, chto CRU, kak i FBR, ohotnee vsego i v pervuyu
ochered' idet na soyuz s ul'trapravymi elementami. Pora organizacionno
oformit' takoj soyuz zdes' i za okeanom, v global'nom masshtabe. Obrazno
vyrazhayas', my hotim, chtoby vy stali defisom mezhdu CRU i "Pautinoj". S nami
pryamo i kosvenno sotrudnichayut uzhe mnogie otstavnye voenachal'niki -
general-lejtenant VVS Dzhordzh Stratemejer, general Vedemejer, vozglavlyavshij
otdel voennogo planirovaniya Ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov v
Pentagone, polkovnik Lourens Banker, vy s nim znakomy - byvshij lichnyj
ad座utant generala Makartura, admiraly Redford i Uard, general Bonner
Fellerz, sovetnik Golduotera, general CHarl'z B. Stoun iz "Obshchestva Bercha". V
konce koncov voennye po tradicii vsegda primykayut k krajnim konservatoram.
No nam vazhno krepit' nashi svyazi s vashej "firmoj". Celi u nas v osnovnom odni
i te zhe. Da i metody tozhe. Za granicej nashi "ul'tra"-patrioty rabotayut ruka
ob ruku s CRU. My dob'emsya togo zhe i doma. Vashi lichnye perspektivy
neobozrimy. Kstati, vas goryacho rekomendoval general Stoun iz "Obshchestva
Bercha". My ne zabyvaem v "Pautine", chto kapitan Dzhon Berch, v chest' kotorogo
nazvali svoe obshchestvo berchisty, tozhe, podobno vam, yavlyalsya amerikanskim
razvedchikom. Ved', pered tem kak ego ubili kitajskie kommunisty, on byl
nagrazhden "Legionom zaslugi", a posmertno - "venkom iz dubovyh list'ev" k
etomu ordenu.
- |tot Berch, - zadumchivo zametil Lot, - vo mnogom napominaet mne nashego
Horsta Vesselya.
- Pozhaluj.
- CHto vy konkretno hotite ot menya?
- YA znal, chto my nepremenno poladim. V otnoshenii vas "Pautina" leleet
daleko idushchie plany My hotim, chtoby vy stali koordinatorom mezhdu nashej
podpol'no-partizanskoj armiej minitmenov i special'nymi vojskami - ved' vy
po zadaniyu "firmy" rabotaete s "zelenymi beretami". Vy slyshali ot CHarl'za -
nashi minitmeny gotovyatsya po programme rejndzherov. Staro. Nado gotovit' ih po
kursu "zelenyh beretov", i vooruzhit' ih tozhe nado novejshim oruzhiem U nas uzhe
imeetsya zasekrechennyj vernyj chelovek v "zelenyh beretah", oficer ukrainskogo
proishozhdeniya, syn druga pokojnogo vozhdya Organizacii ukrainskih
nacionalistov, odin iz rukovoditelej banderovcev v SHtatah i v Kanade...
- Kapitan BITYUK? - nebrezhno sprosil Lot.
- Odnako vy dogadlivy! - udivlenno progovoril Merchent. - Imenno kapitan
CHak Bityuk. Budete rabotat' poka vmeste s nim na nachalah zdorovoj
konkurencii.
- Grubyj partach, etot vash CHak, - prezritel'no usmehnulsya Lot. - Pytalsya
zaverbovat' odnogo moego cheloveka. Dumal, chto po tonkosti intrigi perehitril
Talejrana, a dejstvoval nahrapom i naskokom.
- Vy pravy, emu ne hvataet vashego uma, kalibra, vashego, ya by skazal,
makiavellizma. Nichego ne podelaesh'. Banderovcy subtil'nost'yu nikogda ne
otlichalis', nesmotrya na tesnuyu svyaz' s Ordenom iezuitov. Odnako oni vse eshche
predstavlyayut soboj real'nuyu silu, prekrasnyj rezerv dlya podbora
diversionno-razvedyvatel'nyh kadrov dlya dejstvij za "zheleznym zanavesom",
osobenno na Ukraine. Razrubit' cherep toporom, poshebarshit' pozvonochnik - eto
oni umeyut. Krome togo, oni tozhe sozdali "infrastrukturu vlasti" i v lyuboj
moment gotovy stat' pervym pravitel'stvom samostijnoj nacionalisticheskoj
Ukrainy! Itak, vam yasny vashi zadachi v novoj roli?
- Mister Merchent! - s voplem vskochil CHarl'z Vrangel'. - Vy obeshchali nam!..
My, rossijskie monarhisty, ne dopustim razdela edinoj i nedelimoj Rossii!
- Shut up! - prikriknul na nego Merchent. - Zatknis'!
Lot usmehalsya skvoz' tabachnyj dym.
Merchent prinyal kakuyu-to pilyulyu, zapil ee ledyanoj vodoj. Vrangel' sel,
naduv guby.
- Nado dobit'sya, chtoby v sluchae voznikshego izvne ili iznutri
chrezvychajnogo polozheniya minitmeny i "zelenye berety" dejstvovali ne drug
protiv druga, a zaodno.
- Podchinyayas' pri etom ne prezidentu, ne kongressu, a "Pautine"?
- Da, esli tak budet diktovat' obstanovka.
- Vy, konechno, ponimaete, chto takaya postanovka voprosa ne konstitucionna?
- Konechno! Otcy osnovateli ne mogli zaglyanut' v shestidesyatye gody
dvadcatogo veka, ne mogli predvidet', chto shtatskaya demokratiya izzhivet sebya,
chto mir razdelitsya na dva voennyh lagerya.
Lot vypil eshche odnu ryumku martelya.
- Predlozhenie ser'eznoe i trebuet ser'eznogo razdum'ya... - progovoril
Lot. - Ved' esli porvetsya vasha "Pautina", vsya moya kar'era poletit k chertu!
- My ne mozhem zhdat', - otrezal Merchent. - Tem bolee posle togo, chto vy ot
menya uslyshali Togda, v N'yu-Jorke, my postupili grubo, neprodumanno,
nedoocenili vas. Teper' zhe vy mozhete skazat' nam tol'ko "da".
- I vse zhe...
- Hvatit, major! U menya imeetsya v zapase poslednij argument. CHarli!
Pogasi-ka svet!
CHarl'z Vrangel' pospeshno vstal i vypolnil prikaz shefa, a zatem on rezko
otkryl dver' i skazal:
- Vojdite!
|to bylo pohozhe na snogsshibatel'nyj kadr iz fil'ma uzhasov Hitchkoka...
CHerez porog v svetloj ramke proema perestupila vysokaya sgorblennaya temnaya
figura s portfelem v ruke. CHelovek bystro raskryl portfel' i nakinul na
golovu chto-to chernoe i besformennoe.
- Zazhgite svet, CHarli! - skomandoval Merchent. Nerovno zagorelis'
lyuminescentnye lampy. Lot szhimal v ruke vzvedennyj vos'mizaryadnyj pistolet
"beretta" kalibra 0, 25. Pryamo pered nim stoyal nekto v chernom balahone s
prorezyami dlya glaz.
Dazhe v etot pozdnij chas ulicy Hajfona byli polny naroda. Razbuzhennyj
neozhidannoj bombezhkoj gorod nikak ne mog uspokoitsya. Kak tol'ko prozvuchal
otboj vozdushnoj trevogi, tolpy lyudej, razmahivaya rukami i galdya, vysypali na
ulicy i stoyali teper' na yarko osveshchennyh trotuarah, glyadya na pronosyashchiesya po
mostovoj pozharnye i voennye mashiny, na probegayushchie otryady vooruzhennyh
vintovkami i kirkami druzhinnikov PVO.
Nad nizkorosloj tolpoj hudoshchavyh smuglyh bystroglazyh lyudej koe-gde
mel'kali golovy evropejcev. Odin iz nih, vysokij molodoj chelovek s otkrytym
i privetlivym licom, shel v etot chas po naberezhnoj, pod sen'yu vstrevozhenno
kolyshushchihsya kokosovyh pal'm. On byl odet v sinie polusinteticheskie kitajskie
bryuki i moskvoshveevskuyu legkuyu sportivnuyu kurtku. Na golove u nego byla
svetlaya chehoslovackaya kepka, cherez plecho visela tugo nabitaya golubaya sumka s
nadpis'yu "Aeroflot". Na levoj storone grudi u molodogo cheloveka krasovalsya
znakomyj mnogim v'etnamcam rombovidnyj znachok vypusknika Medicinskogo
uchebnogo zavedeniya - zmeya nad chashej.
Dzhin shel po naberezhnoj v storonu porta, s privetlivym lyubopytstvom glyadya
po storonam. Pozhar, po-vidimomu, byl uzhe pogashen, no trevoga ne stihala. V
samom dele, kak mogli znat' zhiteli Hajfona, byl li eto odinochnyj piratskij
nalet ili vsled za pervym samoletom so storony Tonkinskogo zaliva idet celaya
armada3?
Neozhidanno zagovorili gromkogovoriteli. Lyudi na naberezhnoj zamerli.
Uverennyj muzhskoj golos s vysokih stolbov chto-to utverzhdal s narastayushchim
torzhestvom. Dzhin ostanovilsya. Vnezapno tolpa razrazilas' vostorzhennym
krikom, v nebo poleteli shapki. Radiogolos stanovilsya vse bolee moshchnym.
- Hoanch ho! Hoanch ho! - skandirovala tolpa.
- Vy ne znaete, chto peredayut? - sprosil Dzhin po-russki vysokogo evropejca
s trubkoj v zubah, kotoryj stoyal, prislonivshis' k stvolu pal'my.
- Dont anderstend, - burknul tot v otvet po-anglijski, smeril Dzhina
prezritel'nym vzglyadom, vytryahnul pepel iz trubki i otoshel.
Kto-to podtolknul Dzhina loktem i zasmeyalsya. On obernulsya i uvidel
shirokoplechego prizemistogo blondina v probkovom shleme i shortah.
- |to mozhet byt' kanadec est', - skazal blondin, podmigivaya v storonu
cheloveka s trubkoj. - YA cheh est', Vaclav Danek, tak. Vy sovetskij, tovarishch?
- Da, - skazal Dzhin. - Ochen' priyatno. Moe imya Evgenij CHerdyncev. YA vrach.
Vy ponimaete po-v'etnamski? CHto peredayut?
- Tak! - vskrichal cheh. - Razumeyu! Pshik, pshik, dobryj boj! Pirat bezhal v
storonu morya, MIGi, vy videli? Vzhih, vzhih! Znachit, kaput! Pozdravlyayu vas,
soudrug CHardamca!
- YA vas tozhe pozdravlyayu, - Dzhin pozhal krepkuyu ruku.
- Nashledano-o! - propel cheh i poshel bodrym shagom vdol' naberezhnoj.
"Stenli, Bak, - s toskoj podumal Dzhin. - Okinava, chernaya polumaska,
Mariko..."
Tut on pochuvstvoval, chto ego tormoshat so vseh storon. K nemu tyanulis'
muskulistye smuglye ruki, sverkali belozubye ulybki.
- Donch ti len so! Sovetskij tovarishch! Ura! Hoanch ho!
- Hoanch ho! - kriknul Dzhin, pozhal neskol'ko ruk i vybralsya iz tolpy.
"V konce koncov pochemu im ne radovat'sya? - dumal on, idya dal'she po
naberezhnoj. - Da i kak eshche mozhno nazvat' nalet Stenli i Baka na spyashchij gorod
krome kak piratstvom? A kak mozhno nazvat' moe zadanie? Kakoj-to bred! YA ne
ispytyvayu absolyutno nikakoj vrazhdy k etim malen'kim lyudyam, no pochemu-to
dolzhen sdelat' im strashnuyu gadost'... Da, no V'etkong tozhe vzryvaet nashi
bazy i podstrelivaet rebyat, kak zajcev... Da, no oni delayut eto ne v shtate
Oklahoma, a na svoej zemle... Da, no..."
I snova - v kotoryj uzhe raz! - za poslednee vremya Dzhin Grin oborval svoi
trudnye mysli. V samom dele, dovol'no stranno budet vyglyadet' chelovek,
probravshijsya v Hajfon metodom HALO-SKUBA i predayushchijsya zdes' samoanalizu.
Pered tem kak vstupit' v gorod pod vidom molodogo sovetskogo vracha
Evgeniya CHerdynceva, Dzhin s vershiny odnogo iz pribrezhnyh holmov vnimatel'no
osmotrel port. Ego cel' - neftyanoj prichal i gazgol'dery - nahodilas' v
glubine territorii porta. U prichala byl oshvartovan krupnotonnazhnyj tanker,
dolzhno byt', tot samyj "Tambov", o pribytii kotorogo v Hajfon eshche pozavchera
soobshchila na Okinavu vozdushnaya razvedka.
Dzhin nekotoroe vremya boltalsya vozle vorot porta, nablyudaya, kak prohodyat
cherez kontrol' inostrannye moryaki. Inye iz nih pokazyvali ohrannikam
kakie-to dokumenty, dlya drugih dokumentom okazyvalis' ulybki, pohlopyvaniya
po plechu, druzheskie rukopozhatiya. Konechno, russkij yazyk v kakoj-to stepeni
byl dlya Dzhina propuskom v etoj strane, k tomu zhe mozhno bylo upotrebit'
neskol'ko izvestnyh emu v'etnamskih slov, mozhno bylo takzhe popytat'sya
proniknut' v port, nezametno pricepivshis' k zheleznodorozhnomu sostavu, no vo
vseh etih variantah byla slishkom bol'shaya dolya riska.
Mezhdu tem ulicy pusteli. Teper' uzhe lish' odinokie velosipedisty s legkim
shelestom pronosilis' po mostovoj. Neozhidanno pochti besshumno iz-za ugla
vyehal sovetskij "dzhip" GAZ-69 s voennym patrulem. Svet far zaskol'zil po
stene, priblizhayas' k Dzhinu. Dzhin prinyal vid slegka podvypivshego cheloveka.
Mashina ostanovilas'. Gortannyj golos okliknul Dzhina. Dzhin vyshel v svet far,
pomahal rukoj.
- Len so! Len so! YA doktor!
- Parlez-vous francais, tovarach? - sprosil oficer.
- En peu, - radostno skazal Dzhin. - Nemnogo ponimayu.
- Que cherchez-vous?
- Le club des marins. - Dzhin staralsya proiznosit' francuzskie slova s
rezkim akcentom.
- C'est ici, pas loin, a droite, - vezhlivo skazal oficer i pokazal rukoj.
- Bol'shoe spasibo, tovarishch! Salyut! Hoanch ho!
V temnote sverknula belozubaya ulybka. Mashina dvinulas' vpered. Dzhin
zavernul za ugol.
Bar hajfonskogo interkluba nichem osobennym ne otlichalsya ot soten drugih
barov, kotorye Dzhin posetil za svoyu zhizn', razve chto malen'kimi, pokrytymi
chernym lakom kartinkami, iskusno podsvechennymi myagkimi svetil'nikami.
Na kartinkah etih v ochen' svoeobraznoj ekspressivnoj manere byli
izobrazheny v'etnamskie polya s bujvolami i krest'yanami v konusovidnyh shlyapah,
tancory s dlinnymi bambukovymi shestami, pereponchatye parusa sampanov. Krome
togo, na odnoj stene viselo kumachovoe polotnishche s privetstviem na pyati
yazykah: "Dobro pozhalovat' v Hajfon!"
Konechno, ves'ma sushchestvennym otlichiem bylo otsutstvie v etom bare
kachayushchihsya v ritme tvista "taksi-gerlz", bez kotoryh ne obhoditsya ni odin
uvazhayushchij sebya bar v Sajgone. Zdes' byli dve milovidnye oficiantki v dlinnyh
temnyh yubkah i bluzkah s ruchnoj vyshivkoj. Ulybalis' oni, pravda, ves'ma
privetlivo, no byli delovity i strogi.
Dzhuk-boks na polnoj moshchnosti zharil bosa-novu, pahlo krepkim v'etnamskim
tabakom i kofe, dvuhlopastnyj fen struyami prohladnogo vozduha podsushival
kozhu, pokrytuyu plenkoj lipkogo pota, etogo neizmennogo sputnika evropejca vo
V'etname.
Dzhin sel k stojke, zakazal piva, dostal iz karmana pachku v'etnamskih
sigaret "Ha-Long", kotorymi ego snabdili na Okinave, zakuril i oglyadelsya.
Zdes', v etom bare, zapolnennom razbitnymi parnyami, boltayushchimi na raznyh
yazykah, poyavlyalos' obmanchivoe chuvstvo bezopasnosti. No imenno zdes'-to nado
bylo osobenno derzhat' uho vostro.
Barmen postavil pered Dzhinom vysokij bokal s pivom, ulybnulsya privetlivo
i sprosil:
- How do you like our port, sir?
- Prostite, ne ponimayu, - vinovato pozhal plechami Dzhin.
Emu ne ochen' ponravilos', chto barmen prinyal ego za anglichanina.
- O, sovetskij drug? - vezhlivo ulybnulsya barmen. - Ochen' priyatno. Vashe
zdorov'e!
On otoshel. Dzhin posmotrel vdol' stojki. Blizhe vsego k nemu spal, polozhiv
golovu na ruki, kakoj-to ryzhij detina s golym zatylkom i tolstoj spinoj.
Dal'she sideli dva kitajca iz Gonkonga. Odin iz nih byl v elegantnom
flanelevom kostyume, a drugoj - v majke s portretom Ringo Stara na grudi. Eshche
dal'she u stojki raspolozhilis' troe muzhchin v morskih formennyh rubashkah s
shevronami na plechah, odin pozhiloj, s otvisshim podborodkom i dvoe molodyh.
Imenno vozle etih lyudej ostanovilsya barmen, nalil im v stakany kakuyu-to
zhidkost', polozhil led, chto-to skazal. Moryaki s lyubopytstvom posmotreli na
Dzhina, odin iz nih podnyal bokal i kriknul emu.
- Privet, zemlyachok!
- Privet! - ohotno otkliknulsya Dzhin. - Ochen' rad vstretit' zemlyakov!
- Kak vy sebya chuvstvuete v etoj parilke? - sprosil pozhiloj tolstyak, po
licu kotorogo bylo vidno, chto dazhe shirokie lopasti fena emu ne ochen'-to
pomogayut.
- YA uzhe privyk. Tri mesyaca v dzhunglyah, - otvetil Dzhin. - A vy kak?
- Vse v poryadke, idem ko dnu, - usmehnulsya tolstyak.
- Skromnichaet nash "ded4"! - kriknul, peregnuvshis' cherez stojku, odin iz
molodyh. - Vechno zhaluetsya, a tyanet, kak dizel'.
Ne proshlo i pyati minut, kak Dzhin uzhe sidel ryadom s sovetskimi moryakami.
On rasskazal, chto vot uzhe tri mesyaca rabotaet hirurgom mezhdunarodnogo
gospitalya v provincii Habak. On tam odin russkij, krome nego, rabotayut
mediki iz Bolgarii, GDR, Pol'shi i Francii. V Hajfon on priehal v
komandirovku za novym instrumentariem. Priehal pozdno i srazu poshel v port -
zahotelos' uvidet' kogo-nibud' iz svoih, soskuchilsya.
- Russkogo cheloveka vsegda k svoim tyanet, - skazal "ded".
- Da, navernoe, vseh k svoim tyanet, - vozrazil molodoj radist Igor'
Bragunec.
- Konechno, no u nas, mne kazhetsya, v etom est' chto-to osobennoe, -
zadumchivo skazal "ded". - Inoj raz, znaete, ZHenya, byvayut strannye vstrechi...
gde-nibud' za granicej uvidish' znakomogo rusaka, nu ne ochen'-to priyatnogo
cheloveka, mozhet, dazhe pryamo gadkogo, - doma i ruki by emu ne podal, a za
granicej brosaesh'sya k takomu dazhe sub容ktu i zaklyuchaesh' ego v ob座atiya.
- Mne ne ochen' eto ponyatno, Andrej Fomich, - skazal Dzhin.
- Vy eshche molody. V molodosti vse odnoznachnej..
- Nu, udarilsya nash "ded" v psihologiyu! - voskliknul tretij shturman Sergej
Rubcov. - Hlebom ego ne kormi... - Vdrug on oborval frazu i podnyal ruku v
shutovski-ceremonnom zheste. - Smotrite, kto prishel! Sam Mark Velikolepnyj,
neutomimyj issledovatel' dal'nih stran i narodov.
- Marik! - kriknul Igor'. - Grebi bystrej Tut dlya tebya syurpriz, kollega
iz dzhunglej.
K stojke podoshel chernovolosyj, atleticheski slozhennyj verzila v nejlonovoj
majke i noven'kih dzhinsah.
- Znakom'tes', eskulapy, - skazal "ded". Dzhin pozhal sil'nuyu ruku.
- Ochen' priyatno. Evgenij CHerdyncev.
- Mark Rubinchik, - skazal verzila, ocenivayushche oglyadyvaya figuru Dzhina.
- |to nash doktor. Molodoj, no energichnyj, - skazal Sergej.
- Da budet vam, "ded"! - s pritvornoj dosadoj skazal Mark.
- YA vse vremya zabyvayu sprosit', s kakogo vy sudna, - skazal Dzhin.
- Tanker "Tambov", - gordo otvetil Mark. Dzhin tut zhe sdelal neskol'ko
bol'shih glotkov piva, chtoby skryt' svoe udivlenie: udacha sama plyla emu v
ruki.
Sil'nyj udar po plechu chut' ne vybil stakan iz ego ruk. On rezko
povernulsya i uvidel lyubopytnye druzhelyubnye glaza Rubinchika.
- Mne kazhetsya, ya tebya znayu, - skazal tot. On, vidimo, prinadlezhal k
kategorii teh sportivno-zabubennyh parnej, chto ne lyubyat ceremonit'sya.
- Ty kakoj institut konchal?
- Rizhskij, - spokojno skazal Dzhin. Braggovskaya pressovka davala sebya
znat': on ulybchivo smotrel pryamo v glaza Rubinchiku i v to zhe vremya byl gotov
v sluchae razoblacheniya mgnovenno oglushit' ego i v dva scheta dat' deru.
- Svejke! - garknul vdrug Rubinchik i na mgnovenie vytyanulsya.
Sergej i Igor' rashohotalis'.
- CHto vy skazali? - ulybnulsya Dzhin.
- Ty v basketbol igral? - sprosil Rubinchik.
- Voobshche-to igral, - ostorozhno otvetil Dzhin.
- Avgusta Kalin'sha znaesh'? - naporisto sprashival Rubinchik. - Lajmona
Kraulya? Mishu Osmanova?
- Znayu, konechno, vseh etih rebyat, - skazal Dzhin. - Eshche by ih ne znat'!
Glaza Rubinchika zagorelis' mechtatel'nym ogon'kom.
- |h, kakie byli u nas rubki s rizhanami! Vy by znali, rebyata... Uvy, vse
v proshlom... Slushaj, ZHeka, a tebya ya ni razu ne videl v osnovnom sostave...
- YA v osnovnom igral v vodnoe polo, - skazal Dzhin.
- Vse! Vspomnil! YA tebya videl v Kishineve na spartakiade "Burevestnika"!
Tochno?
- Skorej vsego imenno tam, - skazal Dzhin. - Mne kazhetsya, ya tebya tozhe
pripominayu. Broski s ugla, esli mne ne izmenyaet pamyat'. Ty brosal s ugla?
Rubinchik zaoral chto-to nechlenorazdel'noe, obhvatil Dzhina za plechi i
zagovoril, obrashchayas' k svoim druz'yam:
- Vidali, a? Vot eto vstrecha, a? I gde? V -Hajfone? Nu, dela! Potryaska!
Vot dali struzhku! Vot sharik, a?! Nu ne yumor li?! - i tak dalee, celyj nabor
pochti neponyatnyh Dzhinu slovosochetanij.
Okazalos', chto oni oba vypuska 1961 goda i vstrechalis' otnyud' ne tol'ko v
Kishineve, no takzhe i v Sochi i, kazhetsya, v Odesse; u nih byla massa obshchih
znakomyh, a interesy ih (vo vsyakom sluchae, sportivnye) pochti sovpadali.
Obnaglev, Dzhin zadal Marku vopros o kakoj-to nevedomoj emu Ol'ge, a potom
vvernul v razgovor i Ninu, i oba raza Mark v pritvornom smushchenii opuskal
glaza, a potom hohotal, ochen' dovol'nyj: ne zlites', "ded", kak budto vy ne
byli molody...
Oni vse vpyaterom pereseli za stolik v uglu, zakazali vodki i kakih-to
v'etnamskih zakusok, v kotoryh, kak okazalos', Mark Rubinchik znal bol'shoj
tolk. Vse shlo prekrasno, i vskore vse za stolom uzhe nazyvali ego ZHeka i
"starik", i tol'ko odin moment zastavil Dzhina snova napruzhinit'sya.
- P'esh' ty, Evgenij, kak-to ne po-russki, ne zalpom, a glotkami, - skazal
Andrej Fomich, no tut zhe i dobavil: - Vot chto znachit v Rige zhil. Privyk,
znachit?
- Kakov pop, Andej Fomich, takov i prihod, - skazal Dzhin, ochen' dovol'nyj,
chto vspomnil v nuzhnyj moment etu poslovicu.
Razgovarivat' s "dedom" bylo emu gorazdo legche, chem s molodymi russkimi,
osobenno s Rubinchikom. "Po-tryaski" i "zhelezki" Rubinchika poroj stavili ego v
tupik, no on lovko izvorachivalsya.
Dzhin zametil, chto moryaki otnosyatsya k svoemu molodomu doktoru hot' i
druzheski, no neskol'ko snishoditel'no, i ne upuskayut sluchaya podtrunit' nad
nim. Tak, Sergej Rubcov rasskazal o vyhode Rubinchika v ego pervyj rejs, o
tom, kak artel'shchik Simonov pokazal emu pal'cem za bort i predlozhil obratit'
vnimanie na rabotu "bortovyh vintov". Mark smotrel i so znaniem dela kival
golovoj, a rebyata pomirali so smehu.
- A v drugoj raz, - rasskazyval Igor', - kak shli my na traverze
severoafrikanskogo berega, kakoj-to satirik, ne ya, konechno, ob座avil po
sudovoj translyacii: "Doktora na spardek!" Nu vyskochil
Marik kak sumasshedshij, a emu govoryat: "Doktor, smotrite, lev po beregu
bezhit..." Dolgo on smotrel...
Rubinchik hohotal, krutil golovoj, nichut' ne obizhalsya.
Razgovor zashel o vechernej bombezhke.
- Neuzheli amerikancy? - poser'eznev, skazal Rubinchik. - |to, znaete li,
bratcy, opasnyj pozhar.
- Neporyadochno sebya vedut eti rebyata, - skazal Andrej Fomich. - CHto eto
znachit - letat' vokrug sudna i zaglyadyvat' tebe v trubu? Nekrasivo. A mezhdu
prochim, v vojnu ya s nimi vstrechalsya i pil spirt. Lyudi byli kak lyudi.
- Locman-v'etnamec mne govoril, chto bomby popali v obshchezhitie cementnogo
zavoda, - progovoril Igor'. - Troe rabochih sgoreli zazhivo... pod balkami...
- Svolochi! - burknul Dzhin.
- Prosto podonki! - voskliknul Mark.
- Mozhet byt', eto ngodin'd'emovcy? - predpolozhil Sergej.
Dzhin vdrug podumal, chto slovo "svolochi" sorvalos' s ego gub sovershenno
neproizvol'no. Razumeetsya, svolochi sozhgli obshchezhitie, ubili troih rabochih,
no... "No Stenli i Bak? Kakie zhe oni svolochi? A ya? Mog by s etim Markom
dejstvitel'no igrat' v basketbol i vmeste uhazhivat' za devushkami, paren'
vpolne svojskij, a mezhdu tem ya, diversant i razvedchik Dzhin Grin, "naemnik
krovozhadnyh akul Uoll-strita", dolzhen ostavit' na nefteprichale radiobombu,
kotoraya budet vzorvana po komande iz dzhunglej, i... Vot mir!"
- Slushaj, ZHeka, - prerval ego razmyshleniya Rubinchik, - hochesh' pobyvat' na
nashem "Tambove"?
- Konechno! - voskliknul Dzhin.
- Mezhdu prochim, mal'chiki, sejchas chetyre chasa nochi, - skazal Andrej Fomich.
- Ne izbezhat' mne zavtra priyatnoj besedy so starpomom.
- Lady, do zavtra, - skazal Rubinchik Dzhinu i, sklonivshis' k ego uhu,
zasheptal: - Tyapnem spirtyashki nazlo tropicheskomu znoyu.
- Jodom mazannyj YUpiter! - yazvitel'no voskliknul Lot, nebrezhno pomahivaya
stvolom "beretty" tak, chto po amplitude bylo vidno, chto vse troe - Merchent,
Vrangel' i neznakomec v chernom balahone - nahodyatsya v zone ognya. - Nikak,
mister Robert SHelton sobstvennoj personoj! Imperskij mag ob容dinennyh klanov
Ameriki, rycarej ku-kluks-klana i prochee, i prochee, i prochee... YA davno
mechtal poznakomit'sya s vami! Ne prisyadete li? Ne ugodno li bokal sherri?
- Ne vremya dlya shutok! - surovo i gluho utrobnym basom proiznes
neznakomec.
On sdelal shag vpered i vdrug gryanul gortanno, po-nemecki, golosom
vagnerovskogo Tora:
- SS-yunker Lotar fon SHmelling und Lotecki! Vstat' smirno!
|to obrashchenie, eta komanda, etot golos! Slovno trehhvostym bichom
hlestnuli oni Lota.
Nevol'no, v silu davnej poluzabytoj privychki, podchinyayas' vzryvnoj
magneticheskoj sile, on vskochil, vytyanulsya v prusskoj stojke: ruki po shvam,
lokti otognuty.
- Klyanesh'sya li ty vsegda i vo vsem byt' vernym fyureru i rejhskancleru
Adol'fu Gitleru i postavlennym im nad toboj komandiram?
- Klyanus'! - hriplo progovoril Lot, skrestiv vzglyad s goryashchim vzglyadom
cheloveka v chernom balahone.
- Klyanesh'sya li ty, chto pokorno i radostno primesh' smert', esli po
trusosti ili zloj vole ty narushish' tajnuyu klyatvu brat'ev Ordena Krovi?
- Klyanus'! - okrepshim golosom proiznes Lot.
- Klyanesh'sya li ty, - neumolimo prodolzhal golos, - chto tol'ko smert'
osvobodit tebya ot etoj klyatvy?
- Klyanus'! - s yunosheskoj zvonkost'yu i pylom vtoril Lot.
...I vspomnilsya moguchij drevnij zamok rycarej Tevtonskogo ordena v
Marienburge, prezhnej stolice Vostochnoj Prussii, vspomnilas' dalekaya temnaya
noch' v nachale sorok pervogo goda. Nedavnij gefol'gsharfyurer "Gitleryugenda" v
vypusknom klasse SHnajdemyul'skoj gimnazii imeni Bismarka, yunker zamka Ordena
Krovi - Blyutordensburga - semnadcatiletnij Lotar fon SHmelling und Lotecki
shagal po gulkoj, osveshchennoj lunoj bruschatke starinnogo placa. CHasy na uvitoj
plyushchom krepostnoj bashne, na kotoroj razvevalos' chernoe s serebryanymi
sdvoennymi molniyami znamya SS, bili polnoch'. On shel i volnovalsya, ne ponimaya
prichiny vnezapnogo nochnogo vyzova, ne znaya, kuda vedet ego vooruzhennyj
karaul iz yunkerov starshego, "koronnogo klassa". Uspokaivalo nemnogo tol'ko
to, chto on znal: s togo dnya, kak on priehal syuda v zamok s drugimi
novichkami, nochnoj karaul vsegda v polnoch' uvodil yunkerov po odnomu, i te
vozvrashchalis' vskore pritihshie, prismirevshie i naotrez otkazyvalis' otvechat'
na voprosy tovarishchej po kazarme.
Karaul privel ego po polutemnym kamennym koridoram v mrachnoe podzemel'e.
S lyazgom i grohotom zahlopnulas' za nim okovannaya pochernevshim zhelezom dver'.
Zamerli za nej, udalyayas', chetkie shagi karaula...
V podzemel'e sumrachno gorel koster v kamine, drozhali v legkom, no
pronizyvayushchem skvoznyake zheltye yazyki svechej. Slabye bliki i bagrovyj otsvet
kostra igrali na stoyavshih sprava i sleva ot kamina rycarskih dospehah luchshej
milanskoj raboty i na razveshannyh po grubo stesannym stenam kop'yah i pikah,
dvuruchnyh mechah i sekirah, bulavah i mezerokordiyah, izzubrennyh v poboishche na
CHudskom ozere i v Gryunval'dskom srazhenii.
Pered yunkerom zamka Ordena Krovi fon Loteckim stoyal vysokij gruznyj
chelovek v chernom balahone s prorezyami dlya glaz. On stoyal za altarem, na
kotorom skalil zuby gromadnyj chelovecheskij cherep, i gromopodobnym golosom
Tora sprashival:
- Klyanesh'sya li ty, chto tol'ko smert' osvobodit tebya ot etoj klyatvy?
...Neznakomec odnim dvizheniem stashchil s sebya chernyj balahon, ostavshis' v
bezukoriznenno sshitom legkom serom kostyume v polosku. I Lot vzdrognul i
vyronil pistolet, myagko stuknuvshij o tolstyj sinteticheskij kover.
Nesmotrya na svoi nemolodye gody, etot chelovek legko nagnulsya i podhvatil
pistolet, postavil ego na predohranitel'.
- Damskaya igrushka! - skazal on veselo. - Odnako, upav, mogla babahnut'.
Nate, spryach'te ee podal'she, gauptshturmfyurer!
On sunul pistolet Lotu v onemevshie, neposlushnye ruki.
Lot smotrel na nego vo vse glaza.
- |tot golos, - probormotal on. - |ta klyatva... Sorok pervyj god,
Blyutordensburg... Znachit, eto byli vy, shtandartenfyurer?
- Nazyvajte menya prosto misterom Myullerom. Da, moj dorogoj mister Lot,
eto ya togda prinimal u vas klyatvu. I nikto vas ot nee ne osvobozhdal. |to
mozhet sdelat' tol'ko staruha Smert'. Vot ob etom moi starye druz'ya i
poprosili napomnit' vam. Soglasites', v etom chto-to bylo - zamki, podvaly,
vsyakaya chertovshchina. Kakoj otzvuk rozhdalo vse eto v nashej tevtonsko-goticheskoj
dushe!
On sel za stol, zakinul nogu na nogu.
- Vy, kazhetsya, hoteli nalit' mne bokal sherri? O! YA vizhu, u vas nedurnoj
vkus. SHerri iz provincii Heres! Ne raz byval tam so starikom kaudil'o. YA tam
navel poryadok. Da i v Irlandii tozhe, i v YUzhnoj Amerike, gde, vprochem,
otlichno rukovodit pochti polumillionnoj armiej emigrantov nash novyj fyurer -
moj drug i nash slavnyj geroj Gans Ul'rih Rudel'. Vashe zdorov'e!
- Rudel' - novyj fyurer? - oshalelo peresprosil Lot.
- Uvy, Lotecki, vy sovsem otorvalis' ot nas! - prodolzhal neozhidannyj
gost' Kluba armii i flota. - Razumeetsya, my poka ne afishiruem novogo fyurera.
Delo v tom, chto sredi oficerskogo sostava "Pautiny" oglasheno davno
obnaruzhennoe zaveshchanie fyurera, soglasno kotoromu on ob座avil svoim preemnikom
v sluchae gibeli vseh nazvannyh v zaveshchanii togo oficera vermahta ili SS,
kotoryj zavoyuet naibol'shee kolichestvo vysshih nagrad. A po chasti krestov dazhe
menya i vsyu prochuyu nashu bratiyu, kak izvestno, obognal pervyj letchik rejha,
lyubimchik fyurera i tolstogo Germana Gans Ul'rih Rudel'. On i predstavlyaet
nas, nemeckih "ul'tra", v vysshem sovete "Pautiny". Lichnost' zhe verhovnogo
fyurera nikomu ne izvestna.
Lot edva ne raskryl rot, slushaya etogo kumira SS, kavalera vseh ZHeleznyh
krestov, organizatora mnozhestva derzkih operacij, pervejshego diversanta
Gitlera, blizhajshego pomoshchnika Gimmlera i SHellenberga Imya etogo cheloveka s
izmenennym plasticheskimi operaciyami krupnym, grubym, volevym licom davno
stalo legendoj sredi teh, kto perezhil agoniyu "tret'ego rejha". Lot videl ego
tol'ko odnazhdy - v zamke pod Berlinom, gde shtandartenfyurer lihoradochno
gotovil znavshih anglijskij yazyk diversantov-esesovcev dlya uchastiya pod vidom
amerikanskih soldat i oficerov v poslednem otchayannom nastuplenii Gitlera na
Ardennskom fronte. Videl odnazhdy, no zapomnil na vsyu zhizn', i uzhe togda
golos shtandartenfyura Otto Skorceni pokazalsya emu stranno znakomym.
- Da, fon Lotecki! - prodolzhal esk-shtandartenfyurer, dopiv sherri i legko
perehodya na anglijskij yazyk - Imenno ya byl vashim krestnym otcom. I klyatva
ostaetsya klyatvoj do grobovoj doski. Schitajte, chto vash zatyanuvshijsya otpusk
konchilsya. Vy snova s nami, s Rudelem ya dogovorilsya, chto my budem schitat' vas
vremenno prikomandirovannym k severoamerikanskomu otdeleniyu "Pautiny". Do
osobyh ot nas ukazanij prikazy budete poluchat' ot mistera Merchenta.
Sadites', Lotecki! Prisazhivajtes', dzhentl'meny. Pomnite russkuyu pogovorku?
Istina ne v nogah Vypejte sherri! Istina, kak izvestno eshche dazhe do napisaniya
"Majn kampf", v vine.
Lot sel, zalpom vypil protyanutyj emu bokal vina, mel'kom glyanul na
ogromnuyu volosatuyu ruku, nekogda szhimavshuyu ruku fyurera posle togo dela, v
Italii, kogda on vytashchil nezadachlivogo duche iz gor Gran-Kasso, ruku,
prinimavshuyu ot fyurera Rycarskij krest...
- Pri pervoj vozmozhnosti, Lot, - ulybnulsya eks-shtandartenfyurer Skorceni,
provodya ladon'yu po svoim poredevshim volosam, prezhde smolisto-chernym, a
teper' slovno pokrytym sol'yu s percem, - my ustroim vam komandirovochku v
Argentinu. My tam, neploho zazhili pod krylyshkom u prezhnego prezidenta Arturo
Frondizi i u nyneshnego - Hose Mariya Gvido. Povezu tebya v Rozario, Matanzu,
Kordovu, Avel'yanedu. ZHenshchiny - pal'chiki oblizhesh'. Temperament vulkanicheskij.
Nashi porabotali, chtoby Buenos-Ajres porval diplomaticheskie otnosheniya s
Kuboj. Vse delaem dlya togo, chtoby vernut' Perona, druga nashego Rudelya. No
Rudel' ladit i s generalom Huanom Karlosom Ongania. ZHivetsya tam veselo: v
etom godu uzhe byla para vosstanij, buntoval smeshchennyj komanduyushchij VVS, i
Buenos-Ajres opyat' byl pod obstrelom. Nu, da eto delo obychnoe.
|ks-shtandartenfyurer povernulsya k Merchentu.
- A ne raspit' li nam, moj staryj drug, butylochku chego-nibud' pokrepche?
Pozvonite-ka CHarli, oficiantu. Kstati, my ne pili eshche s vami za vechnuyu
pamyat' Adol'fa |jhmana. Oh i nagorelo zhe nam za nego ot "Pautiny"! Evrei
otvetyat za ego pohishchenie! Do chego Obnagleli, sred' bela dnya shvatili ego pod
Buenos-Ajresom, gde on zhil s pyat'desyat vos'mogo goda posle togo, kak priehal
s Blizhnego Vostoka. "Pautina" otomstit za nego. Vsya vina |jhmana lish' v tom,
chto on uspel izvesti tol'ko shest' millionov evreev, a ne vseh do edinogo. -
On polozhil ruku na koleno Lotu. - Tvoyu poezdku, Lot, my otkladyvat' ne
budem. Merchent pogovorit s kem nado v CRU. Tam, za ekvatorom, ty vstretish'
massu druzej iz "Vikinga", "Lejbshtandarta", "Mertvoj golovy" i drugih
divizij nashih SS. Vse pri dele, vse pri den'gah, i vse derzhat poroh suhim. YA
pokazhu tebe zhivopisnejshij zaliv s pal'mami, gde vesnoj sorok pyatogo vsplyli
dve nashi podvodnye lodki s samymi vazhnymi beglecami iz Berlina, s sekretnymi
arhivami i dokumentami yadernyh i raketnyh issledovanij. YA povezu tebya, Lot,
v dzhungli, v kraj gor, i peshcher, i vodopadov, v "Argentinskuyu SHvejcariyu", gde
uzhe davno stoit krepost', kotoruyu ya nazval by Blyutordensburgom. Ili "Klyajne
Dojchland", - "Malen'koj Germaniej". Tam ya predstavlyu tebya ne tol'ko stariku
Martinu Bormanu. Ty okunesh'sya v nashi dela, Lot, ubedish'sya, chto idut oni
prevoshodno, i, pomyani moe slovo, pomolodeesh' na semnadcat' let! Eshche nedavno
eta krepost' v dzhunglyah v sta milyah severnee seleniya San-Karlos-de-Bariloche
byla edinstvennym ostrovkom, ostavshimsya posle toj Atlantidy, chto nazyvalas'
"tret'im rejhom"! A teper' my opyat' sil'ny, teper' u nas est' "Pautina"! YA
povezu tebya k generalu Rihardu Glyucke na ozero Ranko v CHili - ty ego
pomnish': on komandoval vsemi konclageryami rejha. A shef gestapo Genrih Myuller
zhivet pod gorodom Natal v severo-vostochnoj Brazilii. My s toboj vsyudu
pobyvaem. Tak vyp'em, Lot, za vstrechu k yugu ot tropika Raka, za "Pautinu"! -
I, vysoko podnyav bokal, ober-diversant fyurera5 tverdo proiznes: -
Vosem'desyat vosem'!
- Vosem'desyat vosem'? - peresprosil Lot s neponimayushchim vidom.
- Da! Tak my privetstvovali drug druga v mrachnye poslevoennye gody. Ved'
vos'maya bukva alfavita - "N". A "NN" oznachaet nash deviz i parol' - Heil
Hitler! Itak, vosem'desyat vosem', dzhentl'meny!
Lot vypil bokal do dna.
- Vosem'desyat vosem'! - voskliknul on i, vspomniv staryj zakon SS,
vdrebezgi razbil bokal o pol kabineta vashingtonskogo Kluba armii i flota.
Utrom Dzhin sidel za stolikom malen'kogo otkrytogo kafe na odnoj iz
ozhivlennyh priportovyh ulic. Zdes' oni dogovorilis' vstretit'sya s
Rubinchikom. Dzhin pil kofe osobogo, terpkogo vkusa, kuril sigaretu "Ha Long",
vyalo poglyadyval na kishashchuyu velosipedistami i peshehodami ulicu, slegka
ozhivlyayas' tol'ko pri vide gibkih hajfonskih devushek. Zvuk soten krichashchih,
shepchushchih, smeyushchihsya vokrug golosov slilsya dlya nego v odnotonno-melodichnyj
klekot.
Ostatok nochi on provel na polurazvalivshemsya sampane v kakom-to
zabroshennom kanale so stoyachej vodoj. Spryatavshis' pod obryvkami staroj
meshkoviny, on lezhal, pochti teryaya soznanie ot zlovonnyh miazmov,
podnimayushchihsya ot vody, ot neumolkayushchej raboty cikad, kotorye, kak emu
kazalos', perepilivayut ego nervy, ot rezkih istericheskih vykrikov
"chav-chav-chav", ispuskaemyh kakimi-to nevedomymi tvaryami, dolzhno byt'
yashchericami. Otdyhom eti tri poluobmorochnyh chasa mozhno bylo nazvat' tol'ko s
bol'shoj natyazhkoj.
S pervymi luchami solnca on pobrilsya sovetskoj britvoj "Sputnik", prinyal
srazu dve tabletki "pep". Tabletki podejstvovali bezotkazno - on
pochuvstvoval bodrost', no sejchas v etom kafe pod raskalennym tentom im snova
ovladela vyalost', razmyagchennost', on pokrylsya lipkoj isparinoj, emu stalo
predel'no otvratitel'nym i zhalkim ego sostoyanie nedobrogo chuzhaka,
zatravlennogo, skryvayushchegosya hishchnika v etom yarkom, zharkom, burlyashchem mire,
polnom svoih zabot.
Rovno v devyat' nol'-nol' iz-za ugla vymahnul bodryj Rubinchik. On
vyshagival, tashcha na shirokih plechah tugo nabituyu sumku, akvalang sovetskogo
proizvodstva i prochee snaryazhenie dlya podvodnogo plavaniya.
- Privet, starichok! CHego takoj kislyj? - kriknul on Dzhinu, slozhil vsyu
svoyu snast' vozle stolika, povernulsya k devushkam, hlopochushchim v otkrytom okne
kuhni, podnyal ruku i garknul: - CHao kakoo!
Devushki prysnuli v kulachki, a odna ser'ezno i strogo posmotrela na
Rubinchika ispodlob'ya. Bodryj doktor, glyadya na nee, potykal sebya bol'shim
pal'cem v grud', voprositel'no-utverditel'no kivnul neskol'ko raz golovoj.
Devushka v otvet na eto pokachala golovoj v otricatel'nom smysle. Doktor
razvel rukami, shumno vzdohnul, prizhal ladon' k serdcu, sel ryadom s Dzhinom i
sprosil ego, ne otryvaya glaz ot devushki:
- Nravitsya tebe Fuong? Sobirayus' na nej zhenit'sya - odobryaesh'?
- Ty chto, s uma soshel? - skazal Dzhin.
- Esli hochesh' znat', staryj ZHeka, - doveritel'no zasheptal Rubinchik, - mne
uzhe nadoela eta strel'ba po dvizhushchimsya mishenyam. Zavyazyvayu i zhenyus' na fuong
- vse! Basta! Voobrazi sebe, otec u menya evrej, mat'
polurusskaya-poluvengerka, a Fuong - poluv'etnamka-polukitayanka... Kakoj
nacional'nosti budut nashi deti?
On besheno zahohotal, ochen' dovol'nyj. Dzhin v sovershenno iskrennem
udivlenii ustavilsya na etogo parnya, kotoromu, kazalos', lyuboe more po
koleno.
- Ty zavtrakal? I ya na sudne ne el special'no dlya togo, chtoby zdes'
porubat'. Sovershenno obozhayu v'etnamskuyu kuhnyu! A ty? Nu, ty, ya vizhu, snob!
Sejchas ya tebya ugoshchu takimi delikatesami. Cimes!
Mark vskochil i zakrichal na kuhnyu kakie-to v'etnamskie slova, ne obrashchaya
vnimaniya, chto posetiteli kafe derzhatsya za zhivoty ot smeha.
Tem ne menee zakaz byl prinyat, i vskore na ih stolike poyavilis' dve miski
s rassypchatym varenym risom, pyat'-shest' tarelochek s sousami, myaso,
pripravlennoe sparzhej, pobegami bambuka i gribami, raznoobraznye zakuski
nezhnejshego i strannejshego vkusa, prigotovlennye iz karakaticy, morskogo ezha,
vorob'ya, zapechennye v teste lyagushach'i nozhki.
Rubinchik, chuvstvuya sebya v centre vnimaniya vsego restorana, s neveroyatnoj
lovkost'yu orudoval palochkami, togda kak Dzhin el nozhom i vilkoj. Pishcha
prishlas' emu po vkusu, i on dal sebe slovo, esli suzhdeno budet vernut'sya v
Sajgon, v pervyj zhe vecher otpravit'sya s Tranni v nacional'nyj restoran.
Kogda ih massirovannyj zavtrak podhodil k koncu, podoshla Fuong i
postavila na stol vazu s fruktami Rubinchik sdelal vid, chto ne zametil
devushku, i, prodolzhaya svoyu igru, vyhvatil iz sumki gazetu "Nyan Zan" i
pogruzilsya v chtenie. |tim on vyzval miluyu ulybku, i Dzhin ponyal, chto strannyj
doktoryuga dob'etsya svoego.
- Ty dazhe chitaesh' po-v'etnamski? - sprosil on
- Nu razumeetsya. A ty?
- Ni slova.
- |, starichok, stydno, stydno! YA vizhu, my lenivy i nelyubopytny. Tri
mesyaca v strane, i ne mozhesh' chitat', ne umeesh' rubat' palochkami, ne znaesh'
kuhni...
- A chto pishut?
- Vse pro vcherashnij nalet. Strashnoe vozmushchenie. Vezde mitingi. Odnogo
parazita vzyali v plev.
- Vot kak? - sprosil Dzhin. Dazhe muskul ne drognul na ego lice.
- Da, da! - voskliknul, Mark, - Pilot - yanki. Predstavlyaesh'?
- A vtoroj? - sprosil Dzhin i pod stolom sil'no szhal rukoj koleno.
- Vtoroj vrode nakrylsya.
- Nu, horosho, - progovoril Dzhin. - Idem na tanker?
- |to delo ne gorit, - skazal Rubinchik. - U menya est' genial'naya ideya.
Tut nedaleko ot goroda potryasayushchee mesto dlya podvodnoj ohoty. Ty plavaesh' s
maskoj?
- Prihodilos', - usmehnulsya Dzhin.
- Nu, vot i otlichno. Ne pozhaleesh', ZHeka, obeshchayu! Po sravneniyu s etoj
buhtoj Serdolikovaya u Karadaga - prosto detskij lyagushatnik. Koroche, edem,
starik. YA vzyal sbruyu na dvoih.
- Mozhet byt', snachala na tanker? - ostorozhno sprosil Dzhin.
- Konchaj, - skazal Mark. - YA vse produmal. Ty provedesh' so mnoj den',
kotoryj budet tebe snit'sya vsyu zhizn'.
Vzvaliv vse snaryazhenie na plechi, oni vyshli iz kafe i napravilis' k centru
goroda, otkuda othodil avtobus v storonu skazochnoj buhty. Idya ryadom s Markom
i boltaya o predstoyashchej ohote, Dzhin dumal, chto, mozhet byt', dazhe luchshe budet,
esli on popadet v port vo vtoroj polovine dnya i sdelaet svoe delo vecherom.
Pod pokrovom temnoty emu budet legche dobrat'sya do dzhunglej.
CHem blizhe k centru, tem trudnee bylo idti po trotuaru. Gustye tolpy lyudej
s v'etnamskimi flazhkami zapolnili ulicy. Lyudi vstavali na cypochki,
vytyagivali shei, podnimali na plechi detej. Poslyshalis' zvuki voennogo
orkestra, i na mostovoj, chetko pechataya shag, poyavilos' vojskovoe
podrazdelenie. Podtyanutye soldaty v kaskah, s avtomatami na grudi shli,
raspevaya muzhestvennuyu boevuyu pesnyu. Lyudi na trotuarah zamahali flazhkami,
podhvatili pesnyu.
- Slyshish', poyut "Vin'enzon", - vostorzhenno skazal Mark. - |to polk trista
vos'moj divizii, luchshej divizii V'etnama.
Kolonna proshla k ploshchadi, nad kotoroj gudeli gromkogovoriteli i slyshalsya
ritmicheski vzletayushchij shum tolpy. Vsled za soldatami poyavilas' kolonna
rabochih pod krasnymi flagami i transparantami.
Dzhin i Mark ostanovilis' u kromki trotuara, plotno prizhatye k fonarnomu
stolbu. I vdrug shum vokrug stih.
Po seredine ochistivshejsya ulicy tri soldata s vintovkami napereves veli
vysokuyu, plechistuyu figuru v svetlo-zelenom letnom kombinezone.
Bak, a eto byl on, shel, opustiv golovu, inogda podnimaya ruku i vytiraya
rukavom potnoe lico i snova pryacha ruku za spinu. Ego nakazyvali pozorom,
veli cherez ves' gorod, na kotoryj on neozhidanno napal proshloj noch'yu.
Pri priblizhenii k ploshchadi Bak podnyal golovu i stal smotret' v nebo. Dzhin
yasno uvidel na ego lice vyrazhenie kakoj-to strannoj otreshennosti. Otkuda mog
znat' neschastnyj paren' iz Oklahomy, chto ego zhdet vperedi?
"Bak, derzhis', starina, derzhis'", - posylal Dzhin k nemu myslennye volny,
i, slovno vdrug pochuvstvovav ih, Bak perevel vzglyad na tolpu i uvidel Dzhina.
Ih vzglyady soprikosnulis' na dolyu sekundy, i srazu zhe Bak perevel vzglyad
dal'she na molchalivo-prezritel'nye lica v'etnamcev. On proshel mimo v
kakih-nibud' dvuh metrah. Dzhinu dazhe pokazalos', chto on ulovil zapah ego
pota, smeshannogo s jrdoformom.
- Zdorovyj bityug, - skazal Rubinchik. - Navernoe, tozhe v basket igral.
- Navernoe, - skazal Dzhin.
Bol'shoj skat s perlamutrovoj spinoj i bezzastenchivo belym puzom, slabo
kolysha kryl'yami, visel u vhoda v peshcheru.
Edva tol'ko Dzhin otorvalsya ot korallovoj skaly, kak skat yurknul v peshcheru,
no cherez minutu vysunul iz nee lyubopytnyj nos.
Gluboko vniz, v temnotu uhodili korallovye labirinty, pohozhie na
razvaliny tainstvennogo dvorca v dzhunglyah.
Rubinchik, uplyvshij s akvalangom po etim koridoram vniz, ne vozvrashchalsya
uzhe okolo dvadcati minut. Dzhin nachal volnovat'sya - ne sluchilos' li
chego-nibud': ved' neskol'ko raz on videl skvoz' zarosli medlenno
barrazhiruyushchih akul.
Nakonec neutomimyj doktor poyavilsya. On vyplyval snizu po bledno-rozovomu
korallovomu koridoru. Na ego ostroge bilas' krupnaya ryba. Priblizivshis', on
mahnul rukoj Dzhinu - davaj na bereg!
Na beregu Rubinchik vsunul v ruki Dzhinu kinokameru i poprosil snyat' ego na
fone akul po vozmozhnosti blizhe k etim obitatelyam morya. Dzhin otkazalsya,
soslavshis' na nekotoruyu opasnost' takogo predpriyatiya.
- V etom kak raz vse delo, starichok, - skazal Rubinchik. - Predstavlyaesh',
prokruchu eti kadry, ved' obaldeyut zhe mal'chiki i devochki.
- Net, ya ne budu tebya snimat', - reshitel'no zayavil Dzhin.
Rubinchik zadumchivo posmotrel na nego.
- Mne ne hotelos' by v tebe razocharovyvat'sya, starik.
Dzhin splyunul v dosade.
- Nu poshli!
Pod vodoj v obshchestve treh akul Rubinchik vel sebya so sderzhannoj naglost'yu.
ZHestami on pokazyval Dzhinu, kak snimat', proplyval pod bryuhom akul, a odin
raz poplyl pryamo na kameru ryadom s odnoj iz nih, slovno vedya pod ruku
solidnuyu damu.
Na beregu Dzhin, chertyhayas' i smeyas', nanes Rubinchiku neskol'ko shutlivyh
udarov po bryushnomu pressu. Paren' etot emu opredelenno nravilsya.
- Slushaj, starik, kakaya u tebya muskulatura potryasnaya! - skazal Rubinchik.
- Kak eto ty nakachalsya? Kul'turizmom zanimalsya ili izometriej?
Dzhin dogadalsya, chto on imeet v vidu "masl bilding", iskusstvennoe
formirovanie atleticheskoj figury.
- YA zanimalsya po sisteme "Atlasa", - skromno skazal on.
Glaza Rubinchika zagorelis' zhguchim lyubopytstvom.
- CHto eto za sistema? Pochemu ne znayu? ! "U nih, navernoe, net sistemy
"Atlasa", - podumal Dzhin i, zasmeyavshis', skazal:
- Da eto my sami s rebyatami pridumali.
- Ty dolzhen mne ee zapisat', - skazal Rubinchik. - A to, bratok, ot etoj
morskoj zhizni u menya uzhe stali poyavlyat'sya koe-kakie "socnakopleniya". On
pohlopal sebya po bezuprechnomu zhivotu
- U menya net pera, - skazal Dzhin.
- A eto chto? - Rubinchik nagnulsya i vyhvatil iz karmana lezhashchej na peske
kurtki ego, Dzhina, strashnuyu ruchku, tayashchuyu v sebe, po krajnej mere, desyat'
mgnovennyh smertej.
- Uh ty! Vot eto firma! - voshishchenno skazal Rubinchik, krutya ruchku v
rukah. - Gde dostal?
- Daj syuda! - Dzhin vyhvatil ruchku.
- Da chto ty takoj prizhimistyj? - udivilsya Rubinchik.
- |to yaponskij "pajlot". Kupil po sluchayu v Rige, - skazal Dzhin. - S nej
nado ostorozhno obrashchat'sya, a to vyl'yutsya vse chernila.
Oni legli na pesok v teni vysokoj izvestkovoj skaly sovershenno
fantasticheskoj formy. Dzhin nachal zapisyvat' na klochke bumagi sistemu
"Atlasa". Pisal on ostorozhno, starayas' ne upotreblyat' anglijskih terminov.
Mark kuril i posvistyval, naslazhdayas' zhizn'yu.
- Kakaya u tebya rodinka zabavnaya na ruke! - skazal on. - Nado zhe, gde
sela, - mezhdu bol'shim i ukazatel'nym! Vot kak stranno raspredelyaetsya
melanin.
- Da, - usmehnulsya Dzhin, - eto u nas famil'naya, i u otca takaya byla i u
deda.
- CHto ty govorish'? - udivilsya Rubinchik. - A ved' est' kretiny, otricayushchie
genetiku.
Rodinku etu napayali Dzhinu na kist' pravoj ruki tret'ego dnya na Okinave
vzamen ustarevshih kapsul, chto zashivayutsya v vorotnik. V sluchae zahvata
dostatochno bylo otkusit' etu rodinku, i nastupala mgnovennaya smert'.
Oni byli sovershenno odni na nebol'shom plyazhe, polumesyacem vygibayushchemsya
vokrug udivitel'no krasivoj buhty. V otkrytoe more iz etoj buhty mozhno bylo
popast' lish' po izvilistym koridorchikam mezh beschislennyh prichudlivyh
izvestkovyh skal. Koe-gde mezhdu skal byl viden slepyashchij gorizont, tam inogda
prohodil kontur krylatogo sampana. Volny tiho lizali nozdrevatyj pesok, iz
dyrochek vybegali kroshechnye shustrye kraby. Tishina, idilliya, rajskaya zhizn'...
- Slushaj, ZHeka, - progovoril Mark. - Tebe, naverno, v etom gospitale
mnogo prihoditsya operirovat', a?
- Konechno, - otvetil Dzhin.
- Rezekciyu zheludka nebos' uzhe delaesh'? Dzhin vspomnil, chto rezekciya
zheludka u amerikanskih molodyh hirurgov schitaetsya etalonom zrelosti.
- Da, - skazal on, - ya uzhe sdelal samostoyatel'no vosem' rezekcij.
- |h! - s dosadoj voskliknul Rubinchik i hlopnul ladon'yu po kolenu. -
Ponimaesh', starik, hirurgiya - moya tajnaya porochnaya strast'. YA eshche posle
chetvertogo kursa na praktike vtiharya sdelal appendektomiyu, a na shestom kurse
assistiroval samomu Kruglovu, da, da, mozhesh' ne verit'... nu, pravda, vsego
lish' tret'im assistentom, kryuchok derzhal i sushil, no vse-taki i ligaturu odnu
navel... I vot, ponimaesh' li, soblaznilsya na romantiku, ushel v sudovye
vrachi. ZHizn', konechno, shikarnaya, no diskvalificiruyus', starichok, so strashnoj
siloj. Vot otplavayu, zhenyus' na Fuong, pridetsya vse snachala nachinat'... A ty
po kakomu metodu delaesh' rezekciyu?
- Po metodu Tabuki, - skazal Dzhin.
- Kak? - izumilsya Rubinchik. - Tabuki? YA dazhe ne slyshal. Noven'koe chto-to?
Nu-ka rasskazhi s samogo nachala.
Dzhin muchitel'no nachal vspominat' operaciyu, na kotoroj on kak-to
assistiroval professoru Lourensu On staralsya upotreblyat' tol'ko latinskie
nazvaniya organov i tkanej, potomu chto sovershenno ne znal russkoj medicinskoj
terminologii. Rubinchik slushal zataiv dyhanie: kazalos', dazhe ushi u nego
pripodnyalis'.
- Nu, ty daesh', ZHeka, po-latyni! - voshishchenno probormotal on.
- ...potom fiksiruem aponevrozis, - prodolzhal Dzhin.
- Ne schitaj menya za idiota! - vdrug zarevel Rubinchik.
Dzhin mgnovenno vskochil na koleni, napryagsya.
- Ty chto, s uma soshel? - sprosil on.
- Tabuki! Kakoj, k chertu, Tabuki! Ty rasskazyvaesh' sposob Vishnevskogo!
Menya ne kupish'! Pomnyu vse-taki koe-chto! - razoralsya Rubinchik. - Pizhon ty,
ZHeka!
Vozmushchennyj, on vskochil, podoshel k vode, popleskalsya tam nemnogo i poshel
obratno k Dzhinu, s licom schastlivym i bezmyatezhnym. On podnyal ruki, obnyal
ego, potiskal nemnogo i zapel, priplyasyvaya, kakuyu-to strannuyu pesnyu.
- Ty byval, ZHeka, v Koktebele?
- Net, ne prihodilos'.
- Znaesh', starichok, tam est' gde razvernut'sya.
- So strashnoj siloj? - sprosil Dzhon i podmignul. On uzhe nachal usvaivat'
leksikon leningradskih molodyh specialistov.
- Ty kakoj vodnyj sport bol'she vsego lyubish'? - sprosil Rubinchik.
- Serfing, - otvetil Dzhin. - Nichego ne znayu luchshe serfinga.
- CHto? - namorshchil napryazhenno lob Rubinchik. - CHto za serfing? Postoj,
postoj... o!.. Vot ya temnyj chelovek... vspomnil! |to po volne, stoya na
doske, da? Tak u nas etogo, po-moemu, voobshche net. |to gde-to na Gavajyah...
- My delaem serfing na Baltike, - skazal Dzhin. On zakinul ruki za golovu,
leg i skvoz' opushchennye resnicy stal sledit' za Rubinchikom.
- Zagibaesh'! - kriknul Rubinchik. - Bessovestno, po-pizhonski zagibaesh'!
Dzhin usmehnulsya. Paren' etot, s ego neposredstvennymi, chut' li ne
detskimi reakciyami, pochti perestal vnushat' emu opaseniya. Miloe ditya prirody,
da i tol'ko.
- Slushaj, Mark, - lenivo probormotal on, - ne pora li nam v gorod?
ZHeleznaya zhara, ne tak li?
- Ty prav, starik. Krizis zhanra, - skazal Rubinchik i podnyal listochek s
zapis'yu sistemy "Atlasa".
- Lyubopytno, - bormotal on, chitaya, - dinamicheskaya rotaciya pelvisa... |to
kak zhe pozvolish' ponimat', starikashechka?
Dzhin vskochil i prodemonstriroval dvizhenie, pohozhee na dvizhenie hula-hupa.
- Vrashchenie taza, stalo byt'? - skazal Rubinchik
- Nu da! - vskrichal Dzhin. - Taza! Imenno taza!
- A-a, - protyanul Rubinchik, - pelvis ved' - eto taz. Pelvis - elvis.
|lvis Presli.
- Nu da! - voskliknul Dzhin. - Ego tak i draznili. On pel i krutil zadom,
a rebyata svisteli i kri-chali emu: "|lvis-Pelvis!"
Rubinchik hohotnul i leg na pesok.
- Poehali, Marik! - skazal Dzhin. - YA odevayus'. Sovershenno avtomaticheskim
dvizheniem on vzyalsya ne za svoi kitajskie shtany, a za rubinchikovskie dzhinsy s
kozhanoj firmennoj naklejkoj "Wrangler".
- Ty chego moyu firmu shvatil? - tiho sprosil Rubinchik.
Dzhin zasmeyalsya, otbrosil dzhinsy i stal vlezat' v kitajskie shtany.
- Ty znaesh', ZHeka, - skazal Rubinchik, - ya chasto vspominal etogo vashego
Avgusta Kalin'sha. Vot zavodila etot ryzhij...
- Da, da, - skazal, smeyas', Dzhin, - ryzhaya bestiya.
- My s nim chasto naznachali svidaniya chuviham na istoricheskom rizhskom
meste. Pomnish', chasy na "pleshke" vozle Central'nogo rynka?
- Eshche by ne pomnit', - skazal Dzhin I hlopnul Rubinchika po zhivotu. -
Poshli, starik!
Rubinchik vstal i poshel k moryu. Vozle samoj vody on sel i obhvatil koleni
rukami. Dzhin nadel majku, sandalii, povernulsya - ogromnaya muskulistaya spina
Rubinchika, pohozhaya na spinu gimnasta so znamenitoj kartiny Pikasso, byla
nepodvizhna. Dzhin podoshel k nemu i polozhil ruku na plecho. - Poehali,
starichok.
- Avgust Kalin'sh ne ryzhij, on chernyj, - zadumchivo progovoril Rubinchik,
glyadya v more. - A chasy i "pleshka" rizhskaya vovse ne u Central'nogo rynka. Ona
naiskosok ot kafe "Luna"... A pelvis - eto, po-nashemu, prosto taz. I metoda
Tabuki nikto iz nashih studyar ne znaet, u nas izvesten metod Vishnevskogo. A
"svejke" - eto po-latyshski "privet". Mne kazhetsya, ty nepravil'nyj paren',
ZHenya, - on bystro vzglyanul na Dzhina i snova perevel vzglyad na more. - Ty
kakoj-to ochen' nepravil'nyj paren'...
Dzhin zahohotal, stuknul neskol'ko raz Rubinchika po spine.
- Ty vse-taki bezumec, Mark! YA zhe nad toboj podshuchival. Neuzheli ne ponyal?
- Podshuchival, znachit... - progovoril Rubinchik, ne dvigayas' s mesta.
Dzhin otoshel ot nego i vynul iz karmana kurtki avtoruchku "pajlot".
Instrukciya razvedki samym kategoricheskim obrazom rekomenduet (tochnee -
prikazyvaet): chelovek, kotoryj tebya podozrevaet, dolzhen byt' unichtozhen pri
pervom udobnom sluchae. Bolee udobnogo sluchaya pridumat' bylo nel'zya.
Dzhin napravil ruchku tyl'noj storonoj v storonu Rubinchika, povernul
zolotoe kol'co snachala vpravo, potom vlevo. Ostavalos' nazhat' obnazhivshuyusya
ele zametnuyu knopochku, i...
Dzhin postavil ruchku na predohranitel' i brosil ee na pesok. Prygnul k
svoej sumke, dostal karandash s paralizuyushchimi kapsulami i, ne razdumyvaya
bol'she ni sekundy, vystrelil v shirokuyu spinu.
Mark hlopnul ladon'yu po spine. Emu pokazalos', chto ego uzhalil moskit.
Sekundu on sidel nepodvizhno, potom sprygnul s kamnya i povernulsya. Pered nim
v napryazhennoj poze stoyal vysokij svetloglazyj paren', chuzhoj paren'.
Strashnaya, okonchatel'naya dogadka molniej pronzila Marka.
- Suka! - kriknul on, brosilsya vpered, i tut podkosilis' ego nogi.
Dzhin ottashchil beschuvstvennoe tyazheloe telo v malen'kij grot, poslednij raz
vzglyanul na lico neugomonnogo doktora, pripodnyal emu veki - zrachki bezvol'no
zakatilis' pod svod cherepa, obyskal odezhdu Rubinchika, vynul morskoj pasport,
bystro odelsya i poshel proch'.
On narushil instrukciyu. On ne ubil etogo pervogo sovetskogo parnya,
kotorogo vstretil na svoem smertonosnom puti. |tot paren' emu prosto
ponravilsya. On ne mog ubit' parnya, kotoryj tak emu ponravilsya. On
paralizoval ego rovno na desyat' chasov. Za eto vremya on uspeet postavit'
radiominu na neftyanom prichale vrazheskogo porta.
GLAVA DVADCATX PERVAYA. BIZON ZHDET PUMU NA CHASHKU KOFE
V vorotah porta Dzhin pokazal morskoj pasport Rubinchika i ego
besprepyatstvenno propustili. U neftyanogo prichala bylo vtoroe KPP, no i zdes'
odin lish' vid sovetskogo morskogo pasporta otkryl emu dorogu.
Netoroplivym shagom, kak by gulyaya, Dzhin poshel vdol' prichala. Gromada
tankera, pokrytogo sharovoj kraskoj, vozvyshalas' nad nim. S borta donosilis'
veselye golosa, stuk myacha. Tam na ogromnom lyuke odnogo tanka neskol'ko
parnej igrali v volejbol. Paluby spardeka byli pustynny, no, kogda Dzhin
priblizilsya, otkrylas' odna iz dverej, poyavilsya kakoj-to chelovek i stal
razveshivat' na verevke mokrye tel'nyashki i trusy. Dzhin uzhe poravnyalsya s
trapom, kogda etot chelovek okliknul ego:
- |j, Evgenij! Privet!
Dzhin podnyal golovu i uvidel ulybayushcheesya lico Sergeya Rubcova.
- Privet, Sergej! - kriknul on.
- A gde ty Marika poteryal? - kriknul Sergej.
- On zastryal v kafe, boltaet s Fuong. Sergej zahohotal.
- Vse ponyatno! Romanticheskaya lyubov'! Ryby-to mnogo nalovili?
- Ty znaesh', on sovershenno sumasshedshij, etot vash doktor! - kriknul Dzhin.
- Zastavil menya snimat' ego na fone akul.
Sergej zahohotal eshche pushche.
- A v Gamburge, v zooparke, on poziroval v vol'er(r) s belymi medvedyami.
SHiz! Nu, podnimajsya, ZHeka! Klimashkin! - kriknul on vahtennomu matrosu. -
Propusti etogo tovarishcha!
- YA zdes' Marka podozhdu, Serezha! - kriknul Dzhin. - Pogulyayu poka, posmotryu
na port. On minut cherez desyat' yavitsya.
- O'kej! - kriknul Sergej. - Srazu zavalivajte ko mne, - on lukavo
podmignul. - Koe-chem raspolagaem.
Dzhin poshel dal'she vdol' prichala, minoval tanker, postoyal s minutu, glyadya
na perspektivu porta, i poshel vdol' zabora, ogorazhivayushchego gazgol'dery.
CHasovoj-v'etnamec na vyshke ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya.
Dzhin zavernul za ugol zabora i ostanovilsya kak by po maloj nuzhde. Zdes'
bylo ochen' udobnoe mesto, nechto vrode nebol'shoj svalki: pomyatye zheleznye
bochki, kakie-to pustye yashchiki.
Dzhin rasstegnul "molniyu" na sumke i dostal s potajnogo dna nebol'shuyu
ploskuyu korobku s nadpis'yu: "Kil'ki baltijskie pryanogo posola". |to i byla
novejshaya radiomina ogromnoj vzryvnoj sily. Ostalos' polozhit' ee v otverstie
odnoj iz bochek i spokojno ujti. Zatem iz dzhunglej, gde pryachetsya ego otryad,
budet podan radiosignal, proizojdet vzryv, gazgol'dery vzletyat na vozduh,
plamya ohvatit vse nebo i perebrositsya na "Tambov", nachnetsya pozhar v tankah,
i... i... pogibnut tretij shturman Sergej Rubcov, radist Igor' Dragunec,
starshij mehanik Andrej Fomich - "ded"... pogibnut vse eti russkie, pervye
nastoyashchie russkie iz Rossii, s kotorymi ego stolknula zhizn'.
Nu, a on vernetsya v Sajgon, nap'etsya do polusmerti, lyazhet v postel' s
Tran Le CHin, a nautro emu oglasyat prikaz o nagrazhdenii "Serebryanoj zvezdoj"
ili o proizvodstve v sleduyushchij chin. I bol'shaya denezhnaya premiya...
Esli on ne vypolnit prikaz i russkie parni ostanutsya zhivy, togda... Togda
"draming aut" v Bragge, barabanshchik vperedi, barabanshchik szadi, spiny
prezirayushchih ego tovarishchej po oruzhiyu, dolgie besedy s nastyrnymi rebyatami iz
Si-Aj-Si i, konechno, eshche koe s kem pointeresnej, voennaya tyur'ma v
Livenuorte, mozhet byt', do konca ego dnej.
Sejsmicheskaya sluzhba na Okinave i v YUzhnom V'etname dezhurit kruglye sutki,
chtoby zasech' vzryv. Neizvestnyj emu rezident CRU brodit po Hajfonu i tozhe
zhdet vzryva...
Vse eti mysli i kartiny proneslis' v golove Dzhina za neskol'ko sekund. On
sunul bombu obratno v sumku i poshel proch' ot zabora neftehranilishcha.
Okolo poluchasa on bluzhdal po territorii porta, po prichalam i mezh
pakgauzov, mimo yashchikov general'nogo gruza i ugol'nyh gor, prohodil pod
nogami portal'nyh kranov, uvertyvalsya ot yurkih avtopogruzchikov, prolezal pod
vagonami i, nakonec, okazalsya na beregu kakogo-to gryaznogo kanala - vernee,
buhtochki - so stoyachej i takoj gustoj vodoj, po kotoroj kazalos', mozhno
hodit'. Zdes' bylo nechto vrode kladbishcha korablej. Tosklivuyu kartinu
predstavlyali stoyashchie bort o bort, iz容dennye rzhavchinoj buksiry, parohodniki
i katera, postroennye, dolzhno byt', eshche v proshlom veke, na francuzskih
verfyah. Buhtochku zamykala seraya, napolovinu betonnaya, napolovinu kamennaya
damba. Bylo bezlyudno.
Po dambe prohodila uzkokolejka. Stoyal zaplombirovannyj tovarnyj vagon.
Zdes' Dzhin i ostavil svoyu korobku s kil'kami pryanogo posola.
I vnov' zakat gigantskim veerom voznessya nad del'toj Bakbo. Voznikla
fantasticheskaya strana, v kotoroj, slovno raskalennye plastiny, sverkali
pryamougol'niki zalityh vodoj risovyh polej, gde dvigalis' stranno i velichavo
teni svyashchennyh belyh aistov i pokachivalis' chernye polumesyacy bujvolovyh
rogov.
Dzhin shel po uzkoj mezhe, to i delo soskal'zyvaya s nee i pogruzhayas' v
zhidkuyu gryaz'. On dvigalsya na yugo-zapad, tuda, gde uzhe sgushchalas' t'ma nad
dzhunglyami. On tochno opredelilsya na mestnosti i teper' shel po marshrutu
eksfil'tracii, desyatki raz razrabotannomu i izuchennomu na Okinave.
Tropicheskij zakat ischez tak zhe mgnovenno, kak i poyavilsya. Dzhin prodolzhal
svoj put' v bystro gusteyushchej, poka eshche bagrovoj t'me. Neozhidanno, pryamo
vperedi on uvidel idushchego emu navstrechu bujvola. Bujvol plelsya medlenno, pod
kopytami ego hlyupala voda. On ravnodushno proshel mimo Dzhina, i tot zametil na
ego spine bezmyatezhno spyashchego mal'chishku let desyati.
V polnoj uzhe temnote Dzhin vstupil na lesnuyu tropu. Nachalis' dzhungli. On
nadel infrakrasnye ochki i teper' mog, slovno niktolop, videt' navisshie nad
nim gigantskie list'ya, napominayushchie po forme klenovye, ogromnye paporotniki,
sploshnuyu stenu bambuka, perepletennogo tolstymi lianami.
Ot sladkih, durmannyh, vlazhnyh zapahov tleniya kruzhilas' golova. Dzhungli
shevelilis', chavkali, kvakali, vizzhali, hryukali, vokrug kishela nevedomaya
zhadnaya zhizn', ot oshchushcheniya kotoroj kozha pokryvalas' pupyryshkami.
Neozhidanno pryamo nad uhom diko vzvyla elektropila. Neproizvol'no Dzhin
otprygnul v storonu, vytyanul ruki i tut zhe otdernul ih, slovno pritronulsya k
raskalennoj zharovne. Razrazivshis' samymi otbornymi n'yu-jorkskimi
rugatel'stvami, on vklyuchil fonar'. Vot otkuda idet etot zhutkij zvuk -
malen'koe seroe nasekomoe drozhalo na kore dereva i etim drozhaniem sozdavalo
dikuyu vibraciyu. Prichinu ozhoga on uznal srazu, uvidev rastenie "han",
vydelyayushchee edkuyu kislotu. Ruki zhglo nevynosimo, i Dzhin, vspomniv okinavskie
instrukcii, pomochilsya na nih. Bol' neskol'ko oslabla.
On shel po trope rovno tri chasa dvadcat' minut. Kogda eto vremya proshlo, on
ostanovilsya, vynul iz sumki miniatyurnyj, no ochen' moshchnyj "uoki-toki",
vytyanul antennu, nazhal knopku i skazal:
- Bizon! Bizon! YA Puma! Vyzyvayu tebya! Priem! V otvet poslyshalsya tol'ko
shoroh i tresk atmosfernogo elektrichestva. On snova dvinulsya vpered, kazhdye
desyat'-pyatnadcat' minut vklyuchaya "uoki-toki".
- Bizon! Bizon! YA Puma! YA Puma! Priem! Dva ili tri raza dovol'no blizko
slyshalsya groznyj, gromopodobnyj rev tigra. Dzhin vynul iz karmana svoyu
zavetnuyu avtoruchku i nes ee teper' v levoj ruke.
- Bizon! Bizon! YA Puma! Priem!
I vdrug v apparatike poslyshalsya shchelchok, i sovershenno spokojno i otchetlivo
prozvuchal hriplyj golos Bastera:
- Bizon zhdet Pumu na chashku kofe. Priem!
Komanda A-234 v sostave nashih staryh znakomyh Bastera, Meta, Teksa, Sonni
i Berdi, a takzhe svyaznogo agenta-v'etnamca Dao byla zabroshena v dzhungli
V'etnama nedelyu nazad. Vremenno, do soedineniya s komandirom Dzhinom Grinom
komandoj rukovodil master-serzhant Teks.
Ustroiv bazu v glubine neprohodimogo lesa, A-234 pod pokrovom temnoty
vyshla v del'tu. Dao napravilsya, ili, nauchno govorya, "infil'trirovalsya", v
storonu Hajfona, a ostal'nye, proizvedya minirovanie strategicheski vazhnoj
zheleznoj dorogi Hajfon - Hanoj - Laogaj - Kun'min', vernulis' na bazu. Zdes'
oni dolzhny byli dozhidat'sya svoego komandira ili soobshcheniya o ego gibeli.
K koncu nedeli vse oni byli iskusany moskitami i piyavkami "kon-via",
kotorye ne v primer svoim evropejskim rodstvennikam, prygayut s derev'ev,
obozhzheny kislotoj, odurmaneny zapahami dzhunglej, terrorizirovany ni na
sekundu ne prekrashchavshimisya zvukami: klekotom, chavkan'em, revom, predsmertnym
vizgom. Oni uzhe pochti ne razgovarivali drug s drugom, a tol'ko obmenivalis'
mrachnymi vzglyadami, otkryvaya konservy, razlivaya kofe, igraya v karty i kosti.
Molchal dazhe Berdi, hotya ego muchili uzhasnye boli v zhivote. On lezhal v uglu
palatki na kuche pal'movyh list'ev, morshchilsya i, ne otryvayas', smotrel v
zatylok Teksu. On dazhe ne predstavlyal, etot strannyj paren', chto
kogda-nibud' ego mozhet posetit' takaya sil'naya nenavist', kakuyu on sejchas
ispytyval k etomu tehasskomu ugolovniku.
Odnazhdy Teks peredernul plechami, kak budto vzglyad Berdi prosverlil emu,
nakonec, spinu, obernulsya i istericheski kriknul:
- Zakroj svoi burkaly!
V tu noch', kogda oni vozvrashchalis' v dzhungli posle minirovaniya dorogi i
obhodili storonoj derevnyu, gorstochku bambukovyh domov, stoyashchih na svayah, oni
zametili iz-za kustov v'etnamskuyu devushku. Ona ne videla ih i spokojno shla
po tropinke s motygoj na pleche, no oni v svoih infrakrasnyh ochkah prekrasno
videli ee detskoe lichiko i tonkuyu sheyu.
Teks togda chto-to shepnul Basteru, tot uhmyl'nulsya i shepnul:
- Vpered, rebyata! Komandir zaderzhivaetsya. Metrov cherez sto Baster skazal:
- Stop, rebyata! Podozhdem komandira. Teks priblizhalsya k nim, legko nesi na
pleche svyazannuyu devushku s klyapom vo rtu.
- Zachem emu devchonka? - sprosil Berdi. Baster hmyknul, Sonni i Met
promolchali.
Da zachem nam eta devushka? - trevozhno prodolzhal sprashivat' Berdi. - CHto ot
nee mozhno uznat'?
- Stillberd, molchat'! - ryavknul Teks. Na baze on vylakal polflyazhki romu,
peredal ostavsheesya Basteru, podnyal devushku i vynes ee iz palatki.
- Kuda on ee pones?! - kriknul Berdi. CHerez nekotoroe vremya poslyshalsya
otchayannyj gortannyj krik. Berdi shvatil avtomat i rinulsya k vyhodu, no
Baster navalilsya na nego, szhal v stal'nyh ob座atiyah i zabormotal, dysha v lico
romom:
- Spokojno, detka. Spokojno, ptichka. Na vojne sovsem drugie zakony, chem v
"Armii spaseniya".
CHerez nekotoroe vremya Teks pozval Bastera. Baster razzhal ob座atiya, no
Berdi v etot moment harknul emu pryamo v lico. Baster strashno udaril ego v
zhivot, zverski rycha, shvatil za gorlo, no vdrug razzhal pal'cy, mahnul rukoj,
proburchal:
- Mozhet, ty i prav, ptica. Skoree vsego prav. No Teksa ty ne trogaj. On
tozhe prav.
Voshel Teks s devushkoj na rukah. Ispodlob'ya on osmotrel tovarishchej, brosil
devushku v ugol i sel k racii
K vecheru u Berdi nachalas' rez' v zhivote. Pohozhe bylo, chto ego podkosilo
kakoe-to tropicheskoe zheludochnoe zabolevanie.
Vse eti dni, nesmotrya na prinyatye moshchnye antibiotiki, on teryal sily ot
boli, toshnoty. On pochti ne mog dvigat'sya i lezhal v lipkom potu, s
peresohshimi gubami, a ryadom s nim, prikrytaya odeyalom, lezhala neschastnaya
devushka, a Teks, nastoyashchij sadist, vse chashche vynosil ee iz palatki.
Baster mrachnel s kazhdym chasom, Sonni byl kak tucha, a Met nachal nervno
hihikat'. Pohozhe bylo na to, chto v palatke mozhet kazhduyu minutu vspyhnut'
krovavaya drama, kogda vdrug prozvuchal spokojnyj golos komandira:
- Bizon, Bizon, ya Puma...
- Slava bogu, Dzhin zhiv, - prosheptal Berdi.
- Ura! - zavopil Sonni.
Teks vstal, nervno potyanulsya i skazal, ni k komu ne obrashchayas':
- Pozhaluj, nado ot nee izbavit'sya. A to etot "kolledzh-boj" razvezet zdes'
intelligentskie sopli...
Togda Berdi iz poslednih sil, pochti teryaya soznanie, spolz so svoego lozha,
podnyal avtomat i postavil ego na boevoj vzvod.
- Budu strelyat', - probormotal on.
- Kak vam eto nravitsya, rebyata? - vozmushchenno prooral Teks, glyadya v dulo
avtomata.
- Syad'-ka na svoe mesto, Teks! - kriknul Sonni.
Met i Baster molchali.
CHerez polchasa iz dzhunglej vyshel Dzhin.
Posle togo kak Teks dolozhil Dzhinu o dejstviyah A-234, oni vyshli na svyaz' s
centrom specvojsk v Nya-Trange. Iz centra postupili pozdravleniya, prikaz
pustit' v dejstvie miny i obeshchanij rovno cherez sutki prislat' vertolet s
avianosca "Kirsardzh", kotoryj vot uzhe neskol'ko dnej barrazhiroval po kromke
nejtral'nyh vod v Tonkinskom zalive.
Odin za drugim dva radioimpul'sa poleteli iz lesnogo logova, odin - v
hajfonskij port, drugoj - k polotnu zheleznoj dorogi. Posle etogo Dzhin podsel
k Berdi, rasstegnul ego kurtku, podnyal majku. Vpalyj volosatyj zhivot ego
druga byl pokryt yarkoj krupnoj syp'yu s gnoyashchimisya puzyr'kami. Lico Berdi uzhe
priobrelo sinyushnyj ottenok, pul's ele proshchupyvalsya.
- Navernoe, ya zagnus', Dzhin, - prosheptal Berdi.
- Spokojno, druzhishche, - skazal Dzhin. - My eshche s toboj poedem na dzhazovyj
festival' v N'yuport Poslushaem |llu i Sechmo, pohohochem...
- I Dejva Brubeka, Dzhin? - ulybnulsya Berdi
- I Brubeka, konechno.
Dzhin vynul malen'kij steril'nyj kontejner, nadel rezinovye perchatki, vvel
Berdi sil'nodejstvuyushchie serdechnye sredstva i antibiotiki. Berdi zasnul.
- Est' chto-nibud' vypit', rebyata? - sprosil Dzhin i vdrug zametil, chto v
uglu palatki kto-to shevelitsya. Shvativ pistolet, on prygnul v ugol, sorval
odeyalo.
Na nego s zastyvshim uzhasom smotreli ogromnye poludetskie glaza.
Neskol'ko sekund Dzhin, ne shevelyas', razglyadyval svyazannuyu devushku. Klochki
razorvannoj odezhdy pochti ne prikryvali ee telo. Potom on povernulsya k svoim
soldatam. YArost' gorela vo vsem ego tele rovnym i besposhchadnym ognem.
- CH'ih ruk delo? - medlenno progovoril Dzhin. Baster, Sonni i Met smotreli
v zemlyu. Odin lish' Teks napryazhenno smotrel na nego.
- CH'ih ruk delo, podonki, gryaznye shakaly? Soldaty molchali.
- Proklyatye ugolovniki! - prorychal Dzhin. - Tak-to vy provodite v zhizn'
politiku "Amerikanec - drug"? Tak-to vy nalazhivaete druzhbu s mestnym
naseleniem? YA peredam vas vseh voennomu sudu!
- |to moya podruzhka, Dzhin, - krivo usmehnulsya Teks. - Podumaesh', bol'shoe
delo...
- Vstat'! - ryavknul Dzhin.
Teks vskochil i vytyanulsya. Vidno bylo, chto on umiraet ot straha.
Ne pomnya sebya, Dzhin udarom v chelyust' brosil ego v ugol, pnul neskol'ko
raz nogoj, plyunul v lico.
- Vy otvetite za oskorblenie amerikanskogo voennosluzhashchego, lejtenant
Grin! - zavizzhal Teks i zakryl lico rukami.
Dzhin vybezhal iz palatki i ostanovilsya, szhav ruki na gorle. CHerez
neskol'ko sekund on pojmal sebya na tom, chto rychit kak zver'.
Mir, bessmyslennyj, zhestokij, v millionah svetlyakov, gnusnyj, nizmennyj
mir lzhivo shumel listvoj, lzhivo pilikal na idiotskih skripkah, lzhivo smerdel
parfyumernymi zapahami.
V dvuh ili treh metrah nachalas' kakaya-to beshenaya voznya, razdalsya
predsmertnyj vizg. Dzhin otkinul polog palatki i v polose sveta uvidel dvuh
gigantskih bambukovyh krys, kotorye rvali na chasti malen'kogo, velichinoj s
zajca, olenenka.
Dzhin vyhvatil pistolet i stal strelyat' v etu b'yushchuyusya pohotlivoj golodnoj
drozh'yu massu. Strelyal do poslednego patrona v obojme.
Utrom prishel svyaznoj Dao. On otkinul polog i vstal na poroge, oglyadyvaya
sidyashchih s chashkami kofe amerikancev.
- Haj, Dao! - skazal Baster. - |to nash svyaznoj, Dzhin. Nu chto ty stoish' v
dveryah, paren'? Sadis' k stolu. Kak tam nashi igrushki? Srabotali?
- Tvoya byl Hajfon, delal vzryv? - sprosil Dao Dzhina.
- Da, - progovoril Dzhin, glyadya v kamennoe besstrastnoe lico v'etnamca.
- Tvoya vzorval damba. Voda razrushil tridcat' domov. Perevernul dvadcat'
sampan. Moya mat' i brat umirat'.
- Ne mozhet byt'! - voskliknul Dzhin. - Pri chem zdes' damba?
- Moya tebya ubivat', - spokojno skazal Dao i vdrug prygnul, kak koshka, v
storonu, shvatil avtomat i napravil na Dzhina.
Mimo uha Dzhina prosvistel "spring-najf". Nozh popal Dao pryamo v grud'. On
upal na koleni, potom na bok i, vypustiv ochered' v potolok palatki, umer.
Dzhin oglyanulsya. Teks, brosivshij nozh, dazhe ne raspleskal kofe iz chashki,
kotoruyu derzhal v levoj ruke. On othlebnul, vyter rot rukavom, usmehnulsya i
skazal:
- Politika "Amerikanec - drug" v dejstvii. Pozdravlyayu vas, lejtenant
Grin.
Ves' den' oni rubili dzhungli dlya togo, chtoby razlozhit' opoznavatel'nyj
znak dlya vertoleta.
Noch'yu on priletel. Besheno svistya, on povis nad kupami derev'ev. Iz bryuha
ego opuskalis' lestnicy.
Dzhin stoyal, obnyav Berdi, i smotrel na vertolet, no pered glazami ego vse
eshche byla gryaznaya buhtochka s rzhavymi katerami i nizkaya seraya damba, pod
zashchitoj kotoroj, kak okazalos', zhili ni v chem ne povinnye lyudi...
- Voz'mem devushku s soboj, - probormotal Berdi. - YA na nej zhenyus'.
- Ne glupi, starina, - tiho skazal Dzhin. - YA uzhe otpustil ee domoj.
- Ona budet nenavidet' nas vsyu zhizn', - prohripel Berdi.
- Da, eto verno, - otvetil Dzhin.
Eshche cherez sutki on voshel v svoj komfortabel'nyj nomer v sajgonskom otele
"De Vil'". Na stole v serebryanom podnose lezhala telegramma iz Tokio.
"V subbotu v pyat' zhdu tebya v Imperiale Ginza 17. Poedem na Fudziyamu tvoj
komandir postavlen v izvestnost'. Celuyu. SHirli".
On otkryl holodil'nik, dostal butylku "Dzhonni Uoker", nalil polnyj
stakan, vypil, tut zhe nalil eshche stakan, a ostatok dopil iz gorlyshka.
Posle etogo on, shatayas', podoshel k krovati, otdernul protivomoskitnuyu
setku i ruhnul nichkom.
Dzhin i Tran Le CHin stoyali u bar'era mezhdunarodnoj zony sajgonskogo
aeroporta i smotreli na letnoe pole.
Sajgonskij aeroport predstavlyal v to vremya strannoe zrelishche: on
funkcioniroval odnovremenno kak voennyj aerodrom i kak mezhdunarodnyj
grazhdanskij, vazhnejshij promezhutochnyj punkt na velikom puti iz Evropy v
YAponiyu.
Iz ogromnyh puzishch dvuhetazhnyh transportnyh "globmasterov" i
"stratolifterov" vyezzhali "dzhipy" i vyhodili tolpy soldat, v opustevshie
puzishcha v容zzhali mashiny s ranenymi, inoj raz pronosili grob, nakrytyj
zvezdno-polosatym flagom, s otdalennoj vzletnoj dorozhki startovali v seroe
vatnoe nebo istrebiteli - "starfajtery" i "fantomy", i v to zhe vremya zdes'
sovershali posadki mirnye interkontinental'nye lajnery kompanij "|jr Frans",
"VOAS", "|jr India", "KLM", i pestrye kosmopoliticheskie tolpy passazhirov
spokojno topali hlebat' kofe po tranzitnym talonam.
Dzhin inogda naklonyalsya i celoval Tranni v plecho. Togda ona povorachivala k
nemu svoyu golovku, okidyvala smeyushchimsya vzglyadom, sderzhanno ulybalas'. Ona,
eta vezdesushchaya Tran Le CHin, razbitnaya korrespondentka neskol'kih aziatskih i
evropejskih gazet, kazhetsya, ves'ma gordilas' svoim drugom, molodym gigantom
v zelenom berete, s pogonami pervogo lejtenanta na plechah.
Tran Le CHin byla zhenoj krupnogo chinovnika iz administracii Ngo Din'
D'ema. Pogovarivali, chto ee muzh kolossal'nym obrazom obogatilsya s togo
vremeni, kak v YUzhnyj V'etnam, slovno iz roga izobiliya, polilas' amerikanskaya
voennaya i finansovaya pomoshch'. On byl figuroj vnushitel'noj, sumrachnoj i
tainstvennoj, tipichnyj predstavitel' korrumpirovannoj d'emovskoj byurokratii.
Dzhin lish' odin raz izdali na kakom-to prieme videl ego oplyvshie shcheki. Tranni
veselo nazyvala ego "moj tyufyak" i vsegda otmahivalas', kogda rech' zahodila o
nem.
Ona byla iz starinnogo roda mandarinov i obladala ves'ma solidnym lichnym
sostoyaniem: ej prinadlezhal otel' v kurortnom gorodke Vin'tua, zemli vdol'
shosse v B'enhoa, kauchukovye plantacii. Odnako ona v otlichie ot drugih
chopornyh sajgonskih dam otnyud' ne kichilas' svoim bogatstvom, polotnyanye
dzhinsiki i golubaya rubashka byli ee izlyublennoj odezhdoj.
Dzhin poznakomilsya s nej na vtoroj den' posle svoego priezda v Sajgon v
bare "De Vilya", i pochti srazu zhe u nih nachalas' samaya chto ni na est' lyubov'.
Oni sovershenno ne zamechali krivyh vzglyadov i uhmylok, ne slyshali spleten i
vse vremya, poka Dzhin byl v Sajgone, provodili vmeste. Kakimi-to nevedomymi
putyami Tran Le CHin dobilas' neslyhannoj dlya sajgonskih zhenshchin emansipacii.
Vot i sejchas Dzhin, ne razdumyvaya, vzyal ee s soboj na aerodrom, kuda on
byl poslan dlya vypolneniya pustyakovogo, no ne ochen'-to emu priyatnogo zadaniya.
On dolzhen byl vstretit' priletayushchuyu iz Gonolulu komandu "zelenyh beretov" vo
glave s kapitanom CHakom Bityukom.
Samolet prishel vovremya, i vskore Dzhin uvidel idushchie poperek
betonirovannogo polya molodcevatye figury CHaka i ego gromil s veshchmeshkami na
plechah.
Dzhin pokazal na kontrole svoe udostoverenie, vyshel v mezhdunarodnuyu zonu i
kozyrnul podhodyashchemu CHaku.
- Haj, Dzhin! - zaoral, shiroko ulybayas', CHak, slovno ih svyazyvali davnie i
dobrye druzheskie uzy. - Kak ya rad tebya videt' zdes', paren'!
- Zdravstvujte, kapitan Bityuk, - suho skazal Dzhin. - Komadovanie voennoj
missii SSHA privetstvuet vas i vashih lyudej na gostepriimnoj zemle nashego
soyuznika.
Edva zametnaya sarkasticheskaya ulybka skol'znula po ego gubam.
- Kak tut s babami? - sprosil CHak. - Govoryat, chto zdeshnie zhenshchiny prosto
hrustyat v rukah belogo cheloveka...
- Vas zhdet avtobus. On dostavit vas na bazu, - tem zhe tonom prodolzhal
Dzhin.
Oni proshli za bar'er, i Tranni podoshla k nim. CHak zorko glyanul na nee.
- A ty, Dzhin, ya vizhu, uzhe obzavelsya, - osklabilsya on.
- |to predstavitel' pressy, - suho skazal Dzhin.
- Vse yasno, - hmyknul CHak. - Podrugi est'? Tran Le CHin podnyala kameru.
Neskol'ko raz vspyhnul blic.
- Ona imeet pravo fotografirovat'? - nahmurilsya CHak.
- Da, da, imeet.
"Zelenye berety", sgrudivshiesya vokrug oficerov, s krivymi provincial'nymi
uhmylkami poglyadyvali na kosmopoliticheskij sbrod, kotorym kishela
mezhdunarodnaya zona. Vdrug oni vse, slovno po komande, povernulis' v odnu
storonu i vypuchili zenki. Mimo shla gruppa udivitel'nyh sozdanij - neveroyatno
dlinnonogie, neveroyatno tonkie, professional'no shirokoglazye ital'yanskie
manekenshchicy v odezhdah ne nashej planety.
- Vo dayut! - ahnuli "berety". - Vo "pomidorchiki"! Nu, sila!
- Kstati, Dzhin, k nam v Gonkonge prisoedinilsya odin tvoj druzhok, - skazal
CHak. - Moshchnyj paren'. Vydul v aeroportu butylku "Bifitera", v samolete pyat'
martini - i hot' by v odnom glazu.
- Kto zhe eto? - nastorozhilsya Dzhin.
- Major Lot.
Moguchij, cvetushchij zagorelyj Lot shestvoval po aerodromu pohodkoj hozyaina
mira. Dzhin iskrenne obradovalsya, uvidev zdes' svoego druga. Za poslednie
gody on privyk k etomu cheloveku, v ego obshchestve on chuvstvoval i sebya takim
zhe reshitel'nym, sil'nym, v ego obshchestve on zabyval svoi somneniya. Oni
obnyalis'.
- Ty tak vyglyadish', Lot, slovno celyj mesyac zanimalsya serfingom na
Gavajyah, - skazal Dzhin.
- YA kocheval po Argentine, malysh, a ottuda mahnul v Gonkong. Zanimalsya
sportom pochishche serfinga.
- Poznakom'sya s Tranni, - skazal, ulybayas', Dzhin. - Tranni, eto moj
staryj drug, major Lot.
Lot zorko glyanul na izyashchnuyu zhenshchinu, potom na Dzhina, srazu vse ponyal i
shepnul emu na uho sakramental'nuyu frazu:
- Podrugi est'?
Neskol'ko dnej spustya Lot i Dzhin obedali v izyskannom restorane na Ryu de
Katina, po davnej tradicii vozdavali dan' svoim gurmanskim privychkam.
Lot byl v otlichnom nastroenii, pil mnogo vina, pohvalival nacional'nuyu
kuhnyu. Dzhin zakanchival svoj rasskaz o v'etnamskih delah.
- Tut slishkom mnogo krovi i gryazi, Lot, - skazal on. - Poroj mne
stanovitsya ne po sebe. Zdes' vporu rabotat' takim gromilam, kak CHak Bityuk,
no ne nam s toboj.
Lot usmehnulsya.
- Mezhdu prochim, Dzhin, bud' osobenno ostorozhen s CHakom. CHak primitiven,
kak svin'ya, no i v hitrosti ne ustupaet etomu zhivotnomu. U nego daleko
idushchie plany, i on ne ostanovitsya ni pered kakoj podlost'yu.
- D'yavol s nim, s CHakom! - voskliknul Dzhin. - YA govoryu tebe o drugom. Mne
kazhetsya, chto my, to est' SHtaty, vlyapalis' zdes' v nenuzhnoe delo i lezem vse
dal'she i dal'she...
- Vot zdes' ty oshibaesh'sya, starina, - skazal Lot. - Vo V'etname idet
slozhnejshaya politicheskaya igra, zdes' uzel glavnyh mirovyh protivorechij...
- No mne-to kakoe do etogo delo?! - nevol'no voskliknul Dzhin.
- My soldaty, Dzhin, - zhestko skazal Lot. Dzhin nahmurilsya.
- Da, eto verno.
Oni zakonchili obed, sprosili kofe, kon'yaku i zakurili sigary.
- Zavtra my s toboj vyletaem na zadanie, - skazal Lot.
- Kak? - vskrichal Dzhin. - Opyat'?
- YA ne hotel tebe portit' appetit pered obedom, - ulybnulsya Lot, - no eto
tak. Prikaz podpisan shefom "firmy" i komanduyushchim special'nymi vojskami vo
V'etname polkovnikom Leddom eshche tret'ego dnya.
- Kakoe zadanie? Kuda my letim?
- "Firma" sovmestno s komitetom nachal'nikov shtabov razrabotala
genial'nuyu, po ih mneniyu, ideyu. Resheno bit' vraga ego zhe oruzhiem. My dolzhny
popytat'sya sozdat' v Severnom V'etname svoj V'etkong, svoi partizanskie
otryady i svoyu infrastrukturu. Odnako severnye v'etnamcy chto-to ne ochen'-to
hotyat buntovat' protiv dyadyushki Ho, i poetomu my budem sozdavat' eti otryady
zdes', na yuge. YAdrom etih otryadov budut dikie gornye plemena tai, meo, lao,
kotorye, k schast'yu, eshche ne zakonchili izuchenie vseh trudov Marksa. My im
budem horosho platit', a oni budut yarostno srazhat'sya za idealy zapadnoj
civilizacii.
Zavtra my s tvoej komandoj na dvuh vertoletah vyletaem v Annamskie gory,
na ploskogor'e Ma, eto okolo sta pyatidesyati mil' k severo-zapadu ot Sajgona.
Tam sostoitsya vstrecha s vozhdyami dikih plemen, druzheskij uzhin, mestnaya
"ognennaya voda". "Stejki" iz pavian'ego myasa. Mezhdu prochim, Dzhin, pochetnym
gostyam dikari podkladyvayut na noch' svoih zhen, tak chto, esli k tebe prilyazhet
krasotka let shestidesyati, smazannaya krokodil'im zhirom, ne vzdumaj krutit'
nosom, a to vsporyut bryuho.
Lot zahohotal, i Dzhin, ne vyderzhav, ulybnulsya. On byl rad uzhe tomu, chto
zadanie mirnoe: na etot raz ne nuzhno budet strelyat', vzryvat', zhech'...
- Poka chto priehali nashi damy, - skazal Lot i kivnul v okno.
Vozle restorana stoyal rasplastannyj "sitroen". Za rulem sidela Tranni,
iz-za ee plecha vyglyadyvalo kukol'noe lichiko CHou SHa, sajgonskoj podrugi Lota.
- Pered takim ser'eznym ispytaniem, starichok, tebe, ya dumayu, budet
osobenno priyatno provesti vecher V obshchestve ocharovatel'noj Tranni.
Lot vstal, povel plechami.
- Dlya nachala rvanem v kazino "Kin Tyup". U menya Tam est' znakomyj
kitaec-krup'e.
Teni pal'movyh list'ev kolebalis' na polu, na stekah i na potolke. Dzhin
gladil ustaloj rukoj goloe telo Tranni.
"Naskol'ko legche Lotu, - dumal on. - Lyubit odnu Natashu, a ostal'noe dlya
nege lish' priklyucheniya. A ya vot, bolvan neschastnyj, vlyublyayus' v kazhduyu, s kem
provel noch', i vse zabyvayu, chto bylo ran'she. Gde teper' SHirli - Pnom-Pen',
Gavaji, Tokio, Singapur? Gde-to vitaet slovno tumannaya Lilit, a Tranni
ryadom, zakryla dlya menya ves' mir, dyshit, vzdyhaet..."
- Zavtra ya uezzhayu, Tranni.
ZHenshchina vzdrognula, pripodnyalas' na lokte.
- CHto ty govorish', Dzhin? Opyat'?
- |to sovsem nenadolgo, bebi.
- YA ne mogu bol'she. Ty ischezaesh', a ya muchayus', boyus' za tebya...
- Na etot raz nikakoj opasnosti.
- Ne veryu! Tebya ne posylayut v bezopasnye mesta. |tot proklyatyj "zelenyj
beret" - kak ya ego nenavizhu!
- Pravda, Tranni. My letim v gory, Lot i ya, nebol'shoj piknik s dikaryami
meo.
- V gorah V'etkong, Dzhin. Oni ub'yut tebya.
- Tam net. |to ploskogor'e Ma. Druzhestvennye plemena. Oni hotyat voevat'
vmeste s nami.
Lico Tranni s blestyashchimi pechal'nymi glazami sklonilos' nad nim.
- Esli tebya ub'yut, Dzhin, - medlenno progovorila ona, - ya budu plakat' po
tebe. Znaj eto, Dzhin. Tral Le CHin nikogda tebya ne zabudet...
- Da ne ub'yut menya, milaya! - voskliknul Dzhin. - Ne bojsya!
Tran Le CHin utknulas' licom v podushku. Plechi ee tryaslis'.
V golovnom vertolete "h'yui" leteli Lot, Dzhin, polkovnik yuzhnov'etnamskih
"krasnyh beretov" Ty Tuk, ego ad座utant i dva "zelenyh bereta" - Teks i
Baster. Vo vtorom vertolete pod komandoj nachal'nika shtaba A-234 pervogo
lejtenanta Frenka O'Higginsa bylo sem' supersoldat, i sredi nih Sonni i Met.
Berdi vse eshche valyalsya v polevom gospitale v Nya-Trange. On s trudom
popravlyalsya posle tropicheskoj zheltuhi.
Pered vyletom vertoletchiki predlozhili kazhdomu nadet' puleneprobivaemye
zhilety i privyazat' k zadu, polutoradyujmovye stal'nye plastiny.
- Slushajte nas, rebyata, esli ne hotite ostat'sya bez naslednikov, -
posmeivayas', govorili vertoletchiki. - V'etkongovcy vedut strogo zenitnuyu
strel'bu, pryamo v bryuho mashine. Podnimite-ka golovy.
Na potolke vertoleta ziyalo neskol'ko otverstij s rvanymi krayami.
- Bronebojnye puli proshivayut nashi konservnye banki naskvoz', i
bol'shinstvo ranenij prihoditsya na oblast' paha.
Posle takogo ob座asneniya Baster pod obshchij hohot poprosil sebe
dopolnitel'nuyu plastinu.
Vyleteli. Vnizu potyanulis' sverkayushchie pod solncem risovye polya, inogda
proplyvali shossejnye dorogi, postrojki, dereven'ki iz solomennyh hizhin i
kauchukovye plantacii, potom poshel sploshnoj zelenyj massiv dzhunglej.
Lyuk vertoleta byl otkryt. Sidyashchij vozle lyuka pulemetchik, obmotannyj
pulemetnoj lentoj, zorko vglyadyvalsya v dzhungli.
Baster i Teks, raspolozhivshis' za spinoj pilota, igrali v skat. Pilot,
inogda oborachivayas', kommentiroval igru. V'etnamskie oficery sideli s
kamennymi licami.
Odin raz igru prishlos' prervat' - besheno zatarahtel v korotkoj ocheredi
pulemet.
- V chem delo? - sprosil Lot.
- Na vsyakij sluchaj, - osklabilsya pulemetchik. - CHto-to tam mel'knulo.
Mozhet, tigr.
- Kak tam Frenk? - sprosil Dzhin.
- Letyat. Tozhe postrelyali za kompaniyu. V dal'nejshem polet protekal
spokojno. Nachalis' gory. Iz zelenogo morya nachali koe-gde vysovyvat'sya
bazal'tovye i granitnye skaly.
- Priblizhaemsya, - skazal pilot. - CHerez desyat' minut dolzhna byt'
posadochnaya ploshchadka.
Na posadochnoj ploshchadke krasnovatymi kamnyami byla vylozhena litera "L".
- Liberty, - skazal Lot, razglyadyvaya posadochnuyu ploshchadku.
- Mozhet byt', Love, - predpolozhil Baster.
- Vremenno prekratite shutki, serzhant, - suho skazal Lot.
On tronul za plecho pilota.
- Lyudej vidite, Robert?
- Net, lyudej ne vidno.
- Sdelaem eshche odin krug.
Kogda vertolety eshche raz povisli nad posadochnoj ploshchadkoj, iz lesa
vyskochili figurki smuglotelyh lyudej. Oni razmahivali kakimi-to yarkimi
tryapkami. priplyasyvali.
- Sadimsya, - skomandoval Lot.
Vertolety opustilis' na pozhuhluyu travu progaliny. Amerikancy vysypali iz
mashin, postroilis'. Pered nimi v polusotne metrov stoyali polugolye vozhdi
plemen v yarkih nabedrennyh povyazkah. Oni ne dvigalis'.
- Smirno! - skazal Lot i proshel vdol' stroya. - Rebyata, eta vstrecha dolzhna
prohodit' torzhestvenno i...
Dolgij gortannyj krik, pohozhij na klekot orla, proletel nad polyanoj.
Dikari upali v travu, i srazu zhe shkval avtomatnogo i minometnogo ognya
obrushilsya na amerikancev i na vertolety s obvisshimi vintami.
- Lovushka! - zaoral Lot. - Lozhis'! Ogon'! Vertolety pylali, kak dva
gigantskih kostra. Dzhin, Lot, Frenk i neskol'ko ostavshihsya v zhivyh
"beretov", spryatavshis' za kamnyami vnutri bukvy "L", strelyali, ne imeya pered
soboj nikakoj celi, krome zelenoj steny lesa. Dzhungli so vseh storon
izrygali ogon'. Miny lozhilis' vse blizhe.
- Zdes' nam vsem kryshka! - kriknul Frenk.
- Dymovye shashki! - garknul Dzhin. - Teks! Baster! ZHivo!
- Molodec, Dzhin! - skazal Lot. Lezha na boku on spokojno vstavlyal novuyu
kassetu v svoj Ar-15.
Baster i Teks nachali rasshvyrivat' vokrug dymovye shashki. Gustye belye
kluby podnyalis' v nebo. Lot, ne prekrashchaya strelyat', vstal na koleno. Rot ego
byl oskalen, kak u volka
- Za mnoj! - prikazal on - Teks, esli poteryaete raciyu, rasstrelyayu!
- Baster, voz'mi Sonni. On, kazhetsya, eshche dyshit! - kriknul Dzhin, vzvaliv
na plechi hripyashchego vertoletchika i pobezhal vsled za Lotom v revushchij molochnyj
smerch.
Oni ukrylis' ot presledovaniya v glubokoj peshchere na vershine kakoj-to gory.
Ih ostalos' v zhivyh tol'ko shestero: Lot, Dzhin, Frenk, Teks, Met i Baster.
Sonni umer vo vremya begstva, vertoletchik otdal bogu dushu uzhe v peshchere.
Ostal'nye, vklyuchaya polkovnika Ty Tuka, ostalis' lezhat', istekaya krov'yu, na
polyane.
Teks svyazalsya po karmannoj racii NT-1 s Nya-Trangom i peredal mikrofon
Lotu.
- Polkovnika Poupa nemedlenno! - zaoral Lot. - Govorit major Lot. Pod sud
otdam, idiot! Polkovnika Poupa, slyshish'? Kerk? Slava bogu! My popali v
lovushku, Kerk. Trinadcat' chelovek ubito, vertolety sozhzheny. A chert ego
znaet, kto mog vydat'! Sejchas ne vremya vesti rassledovanie, Kerk. Vy dolzhny
nas vyruchit'. My...
- "CHernye pizhamy", major! - mrachno progovoril Baster.
K podnozhiyu gory iz dzhunglej vybegali s avtomatami v rukah malen'kie
figurki v'etkongovcev.
- My okruzheny, Kerk! - kriknul Lot.
|to byl dvuhdnevnyj ad. Po pryamomu trebovaniyu iz Lengli s borta avianosca
"Independens" odno za drugim startovali zven'ya istrebitelej-bombardirovshchikov
F-105. |to byla "nastupatel'naya vozdushnaya podderzhka". Oni kruzhili nad goroj,
sozdavaya vokrug ognennyj zashchitnyj poyas. Pod prikrytiem samoletov k gore
pytalis' probrat'sya vertolety, no kazhdyj raz na vidu u osazhdennyh vspyhivali
i bespomoshchno valilis' v dzhungli. I vse-taki vnov' i vnov' poyavlyalis' novye
mashiny.
Dzhin otlichno ponimal, chto vovse ne radi nego i ego tovarishchej zateyana eta
grandioznaya spasatel'naya operaciya. Lot - vot kto prichina vsej etoj
svistoplyaski. |to radi nego svalilis' v dzhungli uzhe tri vertoleta, i radi
nego gigantskoe stal'noe chudovishche "Independens" uzhe dva dnya vypuskaet v nebo
samolety.
Vse shestero lezhali za kamnyami u vhoda v peshcheru i nepreryvno strelyali po
proryvayushchimsya skvoz' napalmovoe kol'co "chernym pizhamam". V'etkongovcy
atakovali s neveroyatnym uporstvom, kak budto tozhe znali, kakaya vazhnaya ptica
popalas' k nim v zapadnyu.
Nakonec k ishodu vtorogo dnya ataki prekratilis'. Avtomatnye ocheredi i
vzryvy mim slyshalis' teper' v otdalenii. Tam razygryvalsya nastoyashchij boj. |to
podoshlo k nim na vyruchku aeromobil'noe soedinenie.
Boj shel vsyu noch'. K utru vse stihlo. Ele zhivye ot ustalosti i zhazhdy
osazhdennye vyzhidayushche smotreli na dzhungli. V vosem' chasov utra iz zaroslej
poyavilas' cepochka dzhi-aj.
Polyanka, na kotoroj razygralos' nachalo tragedii, teper' byla zanyata
soldatami i voennoj tehnikoj. Dzhin, Frenk, Baster i Teks, obessilennye,
sideli na grude kakih-to tyukov, prislonivshis' spinami k bronirovannoj stene
vertoleta. Neutomimyj Lot mezhdu tem funkcioniroval, nosilsya po polyane,
otdaval prikazaniya, svyazyvalsya po radio s komandovaniem.
- Podi-ka syuda, Dzhin, - delovito skazal on prohodya mimo.
Dzhin s trudom podnyalsya i poshel za nim.
- Sejchas proveryu, krepkie li u tebya nervy, - skazal Lot. - Idi za mnoj.
Vidish' plennyh?
U podnozhiya ogromnogo vechnozelenogo duba stoyala licom k stvolu gorstochka
v'etkongovskih plennyh, svyazannyh po rukam i nogam. Oni byli malen'kie i
shchuplye, i dzhi-aj s avtomatom, storozhivshij ih, kazalsya dyad'koj pri detyah.
- Mozhete idti, - skazal emu Lot. - My dolzhny provesti dopros.
Dzhi-aj ohotno isparilsya.
Lot vzyal za plecho odnogo iz plennyh i rezko povernul licom k Dzhinu. Dzhin
ostolbenel. Pered nim byla Tran Le CHin, Tranni... Glaza ee vspyhnuli, ona
vsya potyanulas' k nemu. Dzhin ne mog dvinut' ni rukoj. ni nogoj.
Lot ne dal emu opomnit'sya. On podnyal "lyuger" k ee visku, razdalsya
vystrel, telo Tranni upalo k ego nogam.
- A teper' obernis', - holodno skazal Lot. Dzhin, kak zagipnotizirovannyj,
obernulsya. Odinnadcat' avtomatov i odinnadcat' par soldatskih bashmakov
stoyali v ryad posredi polyanki.
- |tih mozhesh' zapisat' na svoj schet, Dzhin, - zhestko progovoril Lot. -
Zapomni eto
Kak raz v eto vremya kapitan CHak Bityuk vyshel iz vorot kazarmy "Viktoriya",
gde vremenno raspolozhilas' ego komanda. U obochiny trotuara ego zhdala
malen'kaya naemnaya mashina kompanii "Hertc". Za rulem sidel mister Teo
Kosteckij-Bruderak. CHak otkryl dvercu i shlepnulsya na siden'e ryadom s nim.
- Nu zhara! - ryavknul on. - Nashli mesto, Fedor Kuz'mich, gde bit'sya s
krasnopuzymi. Soglasites', chto v mire massa mest dlya etogo s bolee
podhodyashchim klimatom.
- Glavnoe, vlazhnost', - skazal Teo. - Vlazhnost', CHak, svodit menya s uma.
Nekotoroe vremya oni ehali molcha. Potom dyadya Teo ostanovil mashinu vozle
odnogo iz beschislennyh barov na ulice Ryu D'|span'. Oni voshli v polutemnoe
pomeshchenie, otmahnulis' ot dvuh dezhurnyh "taksi-gerlz" i uselis' za nizkim
stolikom v uglu.
- CHak, - nachal Teo. - Vy, konechno, dogadalis', chto vasha komandirovka vo
V'etnam otchasti svyazana s planami "Pautiny"? Net, ne dogadyvalis'? Aj-ya-yaj,
dorogusha, nado byt' bolee soobrazitel'nym. Merchent ochen' slozhnymi putyami
blagodarya nashim novym svyazyam s CRU dobilsya, chtoby syuda byla napravlena
imenno vasha komanda, a ne kakaya-libo drugaya. Rukovodstvo organizacii
schitaet, chto voennye sobytiya vo V'etname razvivayutsya v pol'zu kommunistov.
Administraciya etogo vyskochki Kennedi krajne inertna. My dolzhny stimulirovat'
boevuyu aktivnost' nacii, vseh nacij svobodnogo mira. Namechena ochen' slozhnaya
operaciya, v kotoroj...
Golovy CHaka i dyadi Teo sblizilis'. Dyadya Teo ele shevelil gubami, a CHak
edva zametno kival.
- ...Rukovodstvo kolebalos', na kogo vozlozhit' vypolnenie etoj operacii,
na vas, CHak, ili na majora Lota, - skazal Teo. - V konce koncov vybor pal na
vas. "Pautina" vas cenit.
- YA ochen' gord, - skazal CHak Bityuk.
V etot den' emu predstoyala ves'ma otvetstvennaya vstrecha s samim misterom
Dzhordzhem Karverom, glavnym specialistom CRU po V'etnamu Gotovilas' osobo
sekretnaya operaciya v kontakte s "Pautinoj"
V kabinete Karvera Lot s udivleniem uvidel mistera Merchenta i lyubezno
poklonilsya predstavitelyu
"Pautiny", pozhal milostivo protyanutuyu emu ruku. Uzhe odno prisutstvie
Merchenta v kabinete Karvera, da eshche so stakanom "burbona" v ruke,
svidetel'stvovalo o tom, chto akcii "Pautiny" stremitel'no idut vverh.
Karver, u kotorogo za lichinoj dobrodushiya tailos' nedyuzhinnoe hitroumie,
nalil i Lotu na tri pal'ca viski.
- YA znayu, dzhentl'meny, chto mne ne nado predstavlyat' vas drug drugu, - s
shirokoj ulybkoj skazal on, podnimaya svoj stakan. - Vyp'em za nashu pervuyu
obshchuyu vstrechu i perejdem k delu. Mister Merchent zhelaet izlozhit' nam v samom
konfidencial'nom poryadke svoj plan presecheniya dal'nejshego razvitiya
negrityanskoj revolyucii vnutri SHtatov i v vooruzhennyh silah. Kak vy znaete,
Lot, revolyuciya eta razrastaetsya - zharkoe leto v nashih gorodah, massovye
stolknoveniya belyh i chernyh na voennyh bazah za moryami, nedavnee poboishche,
nachatoe chernymi v Fort-Bragge. V nashej besede primet uchastie gost' iz
SHtatov, nedavno stavshij odnim iz pomoshchnikov "chifa" FBR.
Karver vzglyanul na chasy, i v to zhe mgnovenie razdalsya stuk v dver', i v
kabinet voshel s delovym vidom pozhiloj dzhentl'men, kotorogo po vneshnemu
obliku mozhno bylo by prinyat' za kommivoyazhera.
- Znakom'tes', - vstavaya, skazal Karver. - Mister Zbarskij...
Kogda vse uselis' v kresla, Merchent pereshel k delu.
- Dzhentl'meny! - neskol'ko torzhestvenno progovoril Merchent. - Prezhde
vsego pozvolyu sebe zametit', chto nash plan obladaet ogromnoj vzryvchatoj siloj
i potomu vsya nasha beseda dolzhna ostat'sya mezhdu nami. Nam s vami neobhodimo
obratit' osoboe vnimanie na reshenie voprosa v ramkah vooruzhennyh sil, v
chastnosti vo V'etname. V celom plan, odobrennyj vysshimi instanciyami CRU, FBR
i RUMO - razvedyvatel'nogo upravleniya ministerstva oborony, - budet
predstavlen na okonchatel'noe utverzhdenie v Nacional'nyj sovet bezopasnosti,
s kotorym u nas imeetsya uzhe predvaritel'naya obnadezhivayushchaya dogovorennost'.
Dumayu, mne ne nado dokazyvat' vam, dzhentl'meny, vsyu ser'eznost' navisshej nad
nami ugrozy vosstaniya ili revolyucii dvadcatidvuhmillionnogo chernogo naroda -
negrityanskogo men'shinstva v SSHA. FBR lyubezno razrabotalo tu chast'
predlozhennogo vami plana, kotoraya kasaetsya razgroma organizovannoj chasti
chernyh - dvenadcati osnovnyh negrityanskih organizacij, likvidaciyu vseh ih
liderov i vozhakov, zanesennyh v chernye spiski...
- My podgotovili dos'e na kazhdogo iz nih, - myagko vstavil mister
Zbarskij.
- Prekrasno! - kivnul golovoj Merchent.
- I vse boevye organizacii chernyh nahodyatsya pod kruglosutochnym
nablyudeniem FBR, - dobavil Zbarskij,
- Velikolepno! - prodolzhal Merchent. - Plan budet priveden v dejstvie po
signalu vysshej instancii. Negry - chleny kongressa budut nemedlenno lisheny
svoih postov vlast'yu ministra yusticii. Dlya razgroma chernyh organizacij budut
privlecheny vojska. Ob opasnosti, ugrozhayushchej strane v sluchae negrityanskogo
vosstaniya, mozhno sudit' hotya by po tomu faktu, chto n'yu-jorkskaya policiya
naschityvaet dvadcat' pyat' tysyach policejskih, a chernye N'yu-Jorka - odin
million chelovek. Tak chto bez vojsk nam ne obojtis'. So svoej storony my
obyazuemsya vystavit' shturmovye otryady belyh patriotov v naibolee ugrozhaemyh
rajonah - v central'nyh rajonah YUga, na vsem vostochnom poberezh'e strany, v
oblasti Velikih ozer i na zapadnom poberezh'e. Krome nashih otryadov belyh
dobrovol'cev i vojsk vo glave s "zelenymi beretami", razumeetsya, pridetsya
takzhe ispol'zovat' policiyu, vsyu policiyu gorodov, grafstv i shtatov, vsyu
nacional'nuyu gvardiyu.
- I tem ne menee etih sil ne hvatit, - rezko perebil Merchenta Dzhordzh
Karver, sidya za svoim stolam.
- Da, ne hvatit, - soglasilsya Merchent, - no my rasschityvaem na aktivnoe
uchastie v podavlenii vosstaniya chernyh ili v preventivnyh repressiyah ot
soroka do pyatidesyati procentov vzroslogo belogo naseleniya pod egidoj nashej
patrioticheskoj organizacii, chto dast nam pyatikratnoe prevoshodstvo v
chislennosti sil poryadka nad myatezhnikami.
- Nashi podschety, - zayavil mister Zbarskij, - ne rashodyatsya s vashimi.
Razumeetsya, my predusmotrela takie mery, kak vvedenie v strane voennogo
polozheniya, priostanovlenie dejstviya konstitucii i billya o pravah, otmeny ili
otsrochki vyborov.
- Prekrasno! - rezyumiroval Merchent, zazhigaya potuhshuyu sigaretu. -
Ozhidaetsya, chto chernym myatezhnikam i ih belym podruchnym udastsya zahvatit'
vlast' v ryade gorodov. Odnako belye sily s ih neizmerimo bolee moshchnoj
tehnicheskoj osnashchennost'yu, vooruzheniem i bolee sovershennoj organizaciej
smogut vzyat' obratno eti goroda v techenie sutok. |tu vtoruyu grazhdanskuyu
vojnu v istorii Soedinennyh SHtatov Ameriki, gospoda, my obyazany predvidet'
vo vseh detalyah i uzhe segodnya reshitel'no dejstvovat' vo imya beloj Ameriki
Dlya vas ne sekret, chto eshche vo vremya korejskoj vojny my ohotnee podstavlyali
pod puli chernyh, nezheli belyh amerikancev. Teper' zhe nam nuzhna ne stihijnaya,
a produmannaya, planomernaya politika vyholashchivaniya cveta chernogo muzhskogo
naseleniya, chtoby izbezhat' vtorogo V'etnama u sebya doma, v Amerike. Dlya etogo
neobhodimo vsemerno rasshirit' prizyv chernyh v dejstvuyushchuyu zdes' armiyu,
posylat' ih na samye opasnye uchastki pod ogon' v'etkongovcev, odnovremenno
spasaya zhizn' nashih belyh parnej, kotorye eshche ponadobyatsya nam doma.
- Poteri chernyh, - zametil Karver, - uzhe vdvoe prevyshayut poteri belyh
soldat vo V'etname, no etogo malo.
- Da, malo! - otkliknulsya Merchent. - I nel'zya zabyvat', chto, nesmotrya na
eto blagopriyatnoe dlya nas sootnoshenie ubityh, postoyanno rastet chislo
obuchennyh boevyh sil chernyh, ves'ma opasnyh dlya nas doma. Poluchaetsya,
gospoda, porochnyj krug: posylaya chernyh soldat v peklo, my ubivaem odnih, no
gotovim drugih k vojne protiv nas. Kak razreshit' etot paradoks tajnoj
demograficheskoj vojny bol'shinstva protiv men'shinstva - vot chto my obyazany s
vami vyyasnit'6.
Lot slushal i dumal: "|tot Merchent i ostal'nye govoryat del'nye veshchi.
Tol'ko neponyatno, pochemu oni sudili nas v Nyurnberge kak rasistov!.."
- YA tebya spas, durachok, - govoril vecherom Lot Dzhinu. - Tran Le CHin byla
razvedchicej V'etkonga reporterom ego bambukovogo telegrafa. YA prikonchil ee
dlya togo, chtoby delo ne doshlo do rassledovaniya, chtoby ne vyyasnilos', chto
iz-za tebya sorvalas' vazhnejshaya operaciya.
- Pochemu ona sama okazalas' na pole boya? - progovoril Dzhin. On sidel,
opustiv golovu, szhimaya kulakami viski. - Dolzhno byt', ona vse-taki lyubila
menya i hotela spasti, - probormotal Dzhin.
- Patriotizm, vyhodit, sil'nee lyubvi, - uhmyl'nulsya Lot. - Vyshe golovu,
malysh. Zav'em gore verevochkoj.
Dzhin s trudom vstal.
- YA ne mogu tebya videt', Lot.. - progovoril on. - Segodnya ne mogu.
- Ponimayu, - skazal Lot. - Poka.
Dzhin vyshel iz bara. V holle ego ostanovil port'e i peredal paket ot
pribyvshego dnem iz Manily kongressmena Klifforda Rejli. V pakete byla
zapiska kongressmena i malen'kij konvert.
"Lejtenant Grin, - pisal kongressmen. - Missis SHirli M. Grant, s kotoroj
ya vstretilsya v Manile, poprosila menya peredat' vam eto pis'mo. S
uvazheniem..."
Dzhin smyal zapisku i konvert, brosil bumagi v musornuyu urnu i zashagal k
liftu. On ne videl, kak k urne ten'yu skol'znul Teo Kosteckij-Bruderak...
Lot pod容hal na yurkom "reno" k amerikanskomu posol'stvu, uplatil, vyjdya
iz mashiny, taksistu i mel'kom vzglyanul na neotstupno sledovavshego za nim ot
samogo otelya do posol'stva v'etnamca na motorollere marki "Hondo". V'etnamec
- lico ego bylo skryto kaskoj s ogromnymi ochkami - proehal mimo. Kto on?
Agent armii? Voenno-morskogo flota? Posol'stva? Informacionnoj sluzhby SSHA?
Voennoj policii? Sajgonskih marionetok? Ili V'etkonga? Vse oni imeyut svoyu
razvedku i sopernichayut drug s drugom.
Lot podnyalsya na vtoroj etazh posol'stva, gde pomeshchaetsya shtab CRU v
Sajgone, rukovodyashchij tremya gruppami svoih rabotnikov - administratorov,
polevyh nablyudatelej i "infil'tratorov" Poslednie - sekretnye sotrudniki,
informatory i operativniki - skryt no dejstvovali vo vseh amerikanskih i
pravitel'stvennyh organah v YUzhnom V'etname. V vedenii CRU nahoditsya i
"Gruppa sovmestnyh issledovanij", kotoraya rukovodit deyatel'nost'yu
zelenoberetchikov. Odnim iz oficerov svyazi etoj gruppy i byl nedavno naznachen
major Lot.
GLAVA DVADCATX VTORAYA. PRIZRAKI I VIKINGI
- Srochno peredaj etu radiogrammu v shtab Batket! - skazal komandir komandy
"Akbet-234" pervyj lejtenant Dzhin Grin, vyryvaya ispisannyj list iz bloknota.
- Kazhetsya, plohi nashi dela, Met: razvedka ustanovila, chto tri batal'ona
V'etkonga - celyj polk - sobiraetsya napast' na nash post zavtra utrom. Net,
uzhe ne zavtra, - on mel'kom glyanul na ruchnye chasy, - a segodnya!.
Met, sidya pered pohodnoj raciej PRC-10 i bol'shoj nastennoj kartoj
V'etnama, nemedlenno nachal zashifrovyvat' radiogrammu:
"Batket-11" ot "Akbet-234". Ozhidayu zavtra utrom napadenie na post silami
treh batal'onov Viktor-CHarli7. Agenturnye svedeniya iz istochnikov A-18. YA
okruzhen i otrezan. Moi sily - krome polnoj komandy "zelenyh beretov",
komanda "krasnyh beretov" LLDB bez boevogo opyta, polurazvalivshijsya batal'on
ARVN i rota SIDG. Po dannym razvedki, Vi-Si eshche ne podbrosili tyazheloe
oruzhie. Proshu vyslat' po men'shej mere dva batal'ona. ARVN iz Fan'-CHau s
zadachej udarit' v tyl Vi-Si. Osteregajtes' zasad. Takzhe proshu obespechit' s
rassveta maksimal'nuyu vozdushnuyu podderzhku - nepreryvnuyu bombezhku dzhunglej po
vsemu perimetru moej beloj zony..."
Met - otlichnyj radist, pri armejskoj norme peredachi desyati pyatiznachnyh
grupp v minutu on peredaet vtroe bol'she. On pol'zovalsya osobym shifrom, chtoby
ego radiogrammy ne prochitali armejskaya i voenno-morskaya razvedki SSHA.
Dzhin eshche raz vzglyanul na chasy. Do rassveta - tri chasa. A vdrug
v'etkongovcy nachnut shturm noch'yu, v temnote? Togda nado budet nemedlenno
vyzvat' samolety, chtoby oni osvetili raketami vse dzhungli i vyrubku beloj
zony vokrug posta. Vspyhnut osvetitel'nye bomby, zagoritsya napalm, i
tropicheskaya noch' stanet dnem.
On vyshel iz radiorubki, vdohnul dushnyj, vlazhnyj vozduh, gustoj ot
isparenij dzhunglej, poglyadel v plotnuyu, besprosvetnuyu temen'. Bylo tiho,
tol'ko stuchal dizel'nyj dvizhok, rydali yashchericy gekko da za chernoj stenoj
dzhunglej taratorili razbuzhennye v'etkongovcami gibbony. Dzhin poezhilsya i,
sil'no prihramyvaya, zashagal k oficerskomu baraku, v kotorom on raspolagalsya
so svoim |ks-Ou - nachal'nikom shtaba pervym lejtenantom Frenkom Hartom.
Frenk ne spal. On lezhal pod moskitnoj setkoj, zalozhiv ruki za golovu, i
smotrel v betonnyj potolok. Malo li o chem dumaet chelovek pered boem! Na
cementnom polu valyalas' neprochitannaya knizhka v yarkoj bumazhnoj oblozhke:
"Sokrovishchnica nepristojnostej. Samye sochnye mesta iz eroticheskih
proizvedenij vseh vremen i narodov".
YAsno bylo, chto, po krajne mere, v eti minuty mysli etogo pryshchevatogo
kozla Frenki byli bezmerno daleki ot lupanarov Sajgona, gde on planomerno
prochesyval bordel' za bordelem.
Nad krovat'yu Frenki viseli fotokartochki golyh krasotok, "lyubivshih" Frenki
v domah terpimosti Sajgona, Bangkoka, Gonkonga, Tokio i Singapura. Nad
kojkoj Dzhina - slonovyj biven' s iskusno vyrezannym v'etnamskim pejzazhem,
obrazcy zhivopisi po laku i shelku i drugie suveniry V'etnama.
Dzhin snyal so steny pistoletnyj remen' i sbruyu s podsumkami, nabitymi
chetyr'myastami patronami k Ar-15 - svoemu avtomaticheskomu karabinu.
Frenki vzglyanul na nego voprositel'no, no tut zhe po licu komandira ponyal,
chto nichego novogo net.
- Kak tvoya rana, Dzhin? - sprosil Frenki, podnimaya s pola otkrytuyu butylku
francuzskogo piva "Lya-Ryu".
Dve nedeli nazad, kogda Dzhin i ego komanda smenili druguyu, obaldevshuyu ot
radosti komandu "zelenyh beretov" v etoj bogom proklyatoj dyre, Dzhina ranil
bambukovoj streloj v'etkongovec-nevidimka vo vremya pervoj zhe rekognoscirovki
v dzhunglyah. Rana okazalas' legkoj, strela proshla skvoz' myagkie tkani i
okazalas' neotravlennoj, i Dzhin naotrez otkazalsya ostavit' komandu i uehat'
v sajgonskij gospital' ili special'nyj gospital' dlya "zelenyh beretov" v
primorskom kurortnom gorode Nya-Trange.
- Da nichego! - otvetil Dzhin, zastegivaya remen' s tyazhelym "kol'tom" v
kobure. - Kak-nibud' proshkandybayu...
- Net, priyatel', - tverdo skazal Frenk, - YA tebe predlagayu vot chto: ne ya,
a ty polezesh' na en-pe ya budesh' ne tol'ko korrektirovat' strel'bu, no i
komandovat' vsem boem. A ya zajmu tvoe mesto v boevyh poryadkah. Idet?
Dzhin molcha razdumyval. Predlozhenie tolkovoe. Krome togo, ono daet emu
vozmozhnost' ne ubivat' lichno... Goddem! Kogda zhe on nakonec reshit dlya sebya
etot proklyatyj vopros?! Esli u nego ne podnimaetsya , ruka na etih ni v chem
ne vinovatyh lyudej, to kak zhe on mozhet komandovat' "zelenymi beretami"? Gde
vyhod? Otkazat'sya ot uchastiya v etoj vojne i ochutit'sya za reshetkoj v voennoj
tyur'me Fort-Livenuorta? Dezertirovat'? Sovershit' chlenovreditel'stvo,
samostrel? Iskat' vyhod v samoubijstve?
Frenki - opytnyj "zelenyj beret". Oficerom on stal na kurs pozzhe Dzhina,
zato do kursov dva goda dejstvoval s "zelenymi beretami" v Koree, Laose,
Kambodzhe i V'etname, nagrazhden "Serebryanoj zvezdoj"
- Horosho, Frenki! - skazal on ustalo - Na odnoj noge dejstvitel'no daleko
ne uprygaesh'!
- Vypej pivka! - skazal Frenk, s lovkost'yu bejsbolista brosaya emu
otkrytuyu butylku. - Vot I otlichno! My slozhim zavtra celuyu goru trupov!
Ubivat' etih zheltyh, spat' s ih devkami - eta vojna po mne! Sosnut' ne
hochesh'?
- Da razve usnesh'? - otvetil Dzhin, sadyas' na svoyu pruzhinnuyu kojku s
butylkoj holodnogo piva v ruke.
- Da, brat, ne spitsya. V takie chasy vspominaesh' SHtaty, shkolu, otca s
mater'yu, pervuyu devushku...
Za polchasa do rassveta Dzhin postroil ves' svoj garnizon, zapretiv
svistet' v komandirskie svistki i voobshche shumet' pri postroenii.
Korotko izlozhiv obstanovku i ob座asniv zadachu ("oboronyat'sya do poslednego
patrona, ibo v'etkongovcy nikogo ne poshchadyat!"), on prikazal
oficeram-v'etnamcam perevesti ego slova na v'etnamskij yazyk, tak kak soldaty
v'etnamcy ponimali tol'ko amerikanskuyu rugan'.
Sam on poshel vdol' stroya, razglyadyvaya v serom predrassvetnom svete lica
soldat v stroyu. "Zelenye berety" staralis' pridat' sebe vid bravyj,
molodeckij, no Dzhin slishkom horosho znal etih rebyat, chtoby ne uvidet' v ih
glazah trevogu i volnenie.
"Krasnye berety", odetye, kak i "zelenye berety", v legkuyu formu
"dzhangl-fetigz", s tigrinymi polosami, byli pohozhi na mal'chishek, igrayushchih v
vojnu, - nizkoroslye, shchuplye, slishkom malen'kie, kak kazalos', dlya svoego
amerikanskogo oruzhiya. Kak pokazhut sebya eti voyaki, proshedshie pochti takuyu zhe
podgotovku, kak i "zelenye berety", no sovsem eshche ne obstrelyannye, nikogda
ne nyuhavshie porohu? Vse oni dobrovol'cy, i vse popali v "krasnye berety"
blagodarya Lotu. |to on vspomnil, chto sredi nemcev na Vostochnom fronte
gremela mrachnaya slava osoboj karatel'noj brigady SS kakogo-to brigadenfyurera
Dirlevangera, sformirovannaya iz zaverbovannyh v tyur'mah Germanii grabitelej,
banditov, ubijc, brakon'erov. Vot on i reshil sozdat' neskol'ko komand
"krasnyh beretov" iz samyh lihih i bujnyh banditov, grabitelej i
kontrabandistov, tomivshihsya v uzhasnoj tyur'me SHi-Hoa v Sajgone i v drugih
tyur'mah SHolona, Dananga, Dalata, Turana, Gue. Nazhal na vse pedali: ego
podderzhala "firma", on dobilsya razresheniya na verbovku u prezidenta D'ema
cherez znakomogo shefa policii, prodemonstriroval chudesa "pulla", i vskore v
armii Respubliki YUzhnyj V'etnam, poyavilas' udarnaya chast', ch'i voiny gordo
nosili krasnye berety. On zhe postaralsya chtoby eti otbornye kadry popali ne k
komu-nibud' a k ego drugu Dzhinu.
- Esli dezertiruete, - predupredil Lot, - na dne morya syshchu i v dva scheta
rasstrelyayu. A opravdaete moi nadezhdy - amnistiruyu i shchedro nagrazhu!
CHto zh, segodnya eti molodchiki pokazhut sebya. No kak? Vid u etih ugolovnikov
ne ochen' voinstvennyj.
I sovsem ne voinstvennyj vid byl u batal'ona iz dvadcat' pyatoj pehotnoj
armii Bao Daya, voevavshih plechom k plechu s francuzami. V'etnamcy, tai,
khmery, shamy, myongi. Nishchie soldaty nishchej armii, oni malo chem otlichalis' ot
zhalkogo sbroda iz SIDG - gruppy grazhdanskoj neregulyarnoj samooborony. |ti
otkrovenno zevali vo ves' rot, nichut' ne smushchayas' prisutstviem
komandira-amerikanca, poskol'ku etot zhe samyj komandir rasporyadilsya o
pyatidesyatiprocentnoj boevoj gotovnosti v lagere, a eto oznachalo, chto rovno
polovina vseh soldat i komandirov poocheredno dezhurila noch'yu na boevyh
postah.
Frenki, shagaya za komandirom, negromko skazal:
- Menya predchuvstviya nikogda ne obmanyvayut. Stavlyu sto dollarov protiv
pyatidesyati, chto nikakogo boya segodnya ne budet!
- Idet! - vyalo otvetil Dzhin.
Kak vsegda v tropikah, voshod solnca, kativshego iz-za YUzhno-Kitajskogo
morya, byl pohozh na besshumnyj yarchajshij vzryv. Vot vspyhnulo solnce nad
grebnem dzhunglej, i zasiyal tropicheskij den'!
I Dzhin, oglyanuvshis' na vostok, zashevelil gubami, pripominaya stroki s
detstva lyubimogo Kiplinga:
I zarya kak grom prihodit
CHerez more iz Kitaya...
I v etu minutu poslyshalsya narastayushchij shum. Takoj, slovno iz dzhunglej
vyletela staya ptic.
- Lozhis'! - vo ves' golos kriknul Dzhin. Seriya min vzorvalas' pochti v
centre ukreplennogo posta, vzmetnuv kom'ya krasnoj gliny.
- Dabl'yu-pi! - kriknul Frenk, vidya, kak vspyhnula krysha odnogo iz
barakov.
Da, eto byli oni - "dabl'yu-pi", ili "uilli-niter", ili zazhigatel'nye
miny, nachinennye belym fosforom
Frenk protyanul Dzhinu zazhatuyu v kulake stodollarovuyu bumazhku.
- Mozhet, eto uluchshit tvoe nastroenie! - kriknul on, pytayas' ulybnut'sya.
Dzhin mashinal'no sunul den'gi v karman, vskochil svistnul:
- Po mestam!
Vse rinulis' k dotam i stenam.
- Smotri! - garknul Frenk. - Kakoj-to sumasshedshij letit syuda na
"choppere"!.
Iz-za dzhunglej i v samom dele vynyrnul vertolet.
On shel na breyushchem polete. Ego pulemetchiki nepreryvno sekli trasserami
gustuyu listvu. Snizu, iz dzhunglej, neslis' otvetnye ocheredi pulemetov i
avtomatov. V chastoj treskotne poslyshalsya basovityj stuk krupnokalibernogo
pulemeta HMG.
- Sob'yut! Sob'yut! - azartno vykrikival Frenk. - Trista dollarov protiv
sta, chto oni sob'yut etogo sumasshedshego!
No vertolet uzhe letel nad beloj zonoj, nad stenoj. nad barakami. HMT
zahlebnulsya. Ego, navernoe tashchili na opushku.
Dzhin shvyrnul na opustevshij plac dymovuyu granatu: zheltyj dym pokazyval
pilotu, gde prizemlyat'sya.
|to byl YU-21B, turboreaktivnyj vertolet, izvestnyj sredi amerikanskih
vojsk po prozvishchu "h'yui". Vzvihrivaya zharkij vozduh i krasnuyu pyl', on speshil
sest' na utrambovannuyu zemlyu placa. Polsotni futov, sorok futov, tridcat'
futov...
Na opushke vnov' zastuchal krupnokalibernyj HMG. Zazhigatel'nye puli
pyatidesyatogo kalibra s voem leteli nad barakami. Dvadcat' futov,
pyatnadcat'... Eshche nemnogo nizhe, i vertolet spryachetsya za betonnymi stenami
baraka.
- Gorit! Gorit! - neistovo zaoral Frenki. Da, zazhigatel'naya pulya proshila
naskvoz' dve tonkie stenki vertoleta. A stakkatnyj, otryvistyj rev na opushke
ne umolkal ni na sekundu.
- Minometchiki! - kriknul vo vsyu moshch' svoih legkih Dzhin. - Nakrojte etot
pulemet na opushke!
Pozdno! Slishkom pozdno! Eshche neskol'ko pul' prodyryavili dyuralevye stenki.
|ti v'etkongovskie pulemetchiki - metkie strelki: vedut pricel'nuyu strel'bu
na rasstoyanii v shest'sot yardov.
Vertolet vdrug nakrenilsya, no ne upal kamnem, a dovol'no myagko povalilsya
na pravyj bok. Lopast' vinta vzryla zemlyu i oblomalas'. Vtoraya lopast'
vrezalas' v zemlyu i zastryala. Turboreaktivnyj dvigatel' vzvyl i, dymya,
umolk. Iz levogo bortovogo i verhnego lyukov posypalis' lyudi.
Ih bylo devyat' chelovek. Dva letchika v shlemofonah i puleneprobivaemyh
zhiletah. SHest' vysokih blondinov v zelenyh beretah i zhelto-zelenyh
maskirovochnyh kostyumah, s mechennymi shramami licami. I Lot. Lot v tyazhelyh
temno-zelenyh solnechnyh ochkah i bezukoriznenno otglazhennoj polevoj forme.
CHut' blagouhayushchij kel'nskoj vodoj e 47119.
Skladki na bryukah chto lezviya britvy.
- Haj, Dzhinni-boj! - veselo kriknul Lot otoropevshemu Dzhinu. - A ty
radiroval, chto eti rebyata v lesu ne uspeli podtashchit' tyazheloe orudie. CHem zhe
oni sbili nas? Bambukovymi strelami?
On krepko stisnul ruku Dzhina.
- Ty vsegda s neba svalivaesh'sya, rycar' Lanselot, - probormotal Dzhin.
On ne zhdal Lota i ne obradovalsya emu. Mezhdu nimi - navernoe, navsegda -
prolegla ten' Tranni. Oglyadyvayas' teper' na gody druzhby s Lotom, Dzhin videl
ego v novom i nelestnom svete. "All is fair in love and war", - lyubil
govorit' Lot: v lyubvi i na vojne vse sredstva horoshi...
- Priletayu iz Gonkonga, uznayu, chto na tebya napali, - taratoril Lot, - ele
ugovoril etih shtabnyh oluhov v Batkete dat' mne vertolet. O vozdushnom
prikrytii ne hoteli i slyshat', gnusnye perestrahovshchiki!
V'etkongovcy prekratili strel'bu, no vse zhe Dzhin i Lot otoshli za barak.
- No zachem ty priletel syuda? - udivilsya Dzhin. - Tut budet zharko, ne znayu,
chem i konchitsya...
- Potomu ya i zdes', Dzhin. Razve ty ne rad staromu drugu? Net, krome
shutok, u menya tut prorva del, potomu i ulomal etih shtabnyh krys. Vo-pervyh,
ya privez na ispytanie novoe sekretnoe oruzhie, o kotorom poka molchok.
Vo-vtoryh, mne ne terpitsya uvidet', kak povedut sebya v nastoyashchem boyu moi
protezhe, moi trudnovospituemye mal'chiki, bednye zhertvy social'noj
nespravedlivosti, smenivshie arestantskie shapki na krasnye berety. Kak oni
sebya vedut u tebya? Nebos' tashchat vse, chto ploho lezhit?
- I menya tozhe hochesh' proverit' v boyu? - hmuro sprosil Dzhin.
- CHto ty, druzhishche! Vse tvoi proverki davno konchilis'. No ne isklyucheno,
chto segodnya tebe ponadobitsya pomoshch' "semi samuraev"!
- Da, kto eti shestero molodcov v zelenyh beretah?
- Razreshi predstavit' tebe ih! - Lot tut zhe izdal rezkuyu, kak udar
hlysta, gortannuyu komandu po-nemecki, a kogda shesterka podbezhala ryscoj,
postroilas' i vytyanulas' pered nim, shchelknuv shest'yu parami tyazhelyh bashmakov
na kauchuke, prodolzhal: - Rebyata na podbor! I, pozhaluj, ne samurai, a
vikingi. Sleva napravo: shtab-serzhant Gel'mut Kranc, byvshij obersharfyurer
divizii SS "Nordland", Gejnc SHtejner, byvshij gauptsharfyurer divizii SS
"Lejbshtandart Adol'f Gitler", Genrih Kuchera, byvshij shturman divizii SS "Das
Rejh", Karl Zil'ber, byvshij sharfyurer divizii SS "Mertvaya golova", Gyunter
Hube, byvshij esesman divizii SS "Velikaya Germaniya", i Gunnar baron
Bliksen-Fineke, byvshij unter-shturmfyurer divizii SS "Viking". Vse oni v
nedavnem proshlom - unter-oficery francuzskogo inostrannogo legiona. Proshu
lyubit' i zhalovat'. |ti belokurye giganty - poslednie iz zigfridova plemeni,
iz slavnyh rycarej Tevtonskogo ordena! Ostal'nye piruyut v Val'galle! Na
rodine ih proklinayut v obeih Germaniyah za tak nazyvaemye voennye
prestupleniya - kakoj parodoks! Hotyat sudit' za to, chto oni rasstrelyali
chereschur mnogo takih zhe kommunistov, za ubijstvo kotoryh ih nagrazhdayut
zdes'! Rebyatam ne povezlo, Dzhin. Im ostavalos' vsego dve nedeli do otpuska v
SHtatah, potom - garnizonnaya sluzhba v Bragge, oni provoevali zdes' uzhe pochti
celyj god, i vdrug - nalet V'etkonga na ih post, polovinu komandy perebili,
prishlos' drapat' cherez dzhungli. Uznali, chto ya lechu syuda s bazy Batket,
zagorelis' zhazhdoj mesti. Ih hlebom ne kormi, a daj podrat'sya. Bud' uveren,
oni tebe prigodyatsya! V boyu kazhdyj iz nih stoit komandy amerikanskih
rejndzherov! A vy, syny Nibelungov, - obratilsya Lot k "vikingam" s
ironicheskim pafosom, - pomnite! Segodnya vash komandir - moj drug pervyj
lejtenant Dzhin Grin. Tak chto ne udar'te licom v gryaz'! Derites' tak, kak vy
dralis' pod Zaporozh'em i Har'kovom, pod Moskvoj i Leningradom! Klyanus'
Torom, kameraden, segodnya ya gorzhus' tem, chto u "zelenyh beretov" i SS odna i
ta zhe emblema - sdvoennye molnii! Ne vazhna grafika, vazhna ideya! Vosem'desyat
vosem', rebyata! Vol'no!
Lot snova povernulsya k Dzhinu.
- Prezhde chem ya peredam etih voyak v tvoe rasporyazhenie, - skazal on, - oni
dolzhny pomoch' mne s ispytaniem novogo oruzhiya. Skazhi, gde u tebya
raspolagayutsya soldaty pulemetnogo vzvoda roty S batal'ona ARVN?
- Pervoe otdelenie zanimaet shestoj, ili uglovoj, severo-zapadnyj dot, -
otvetil Dzhin, ne zadumyvayas'. - Vtoroe - devyatyj, ili yuzhnyj, dot.
- Otlichno! - skazal Lot. - Prikazhi vyvesti ih na plac dlya proverki
oruzhiya! Ne sprashivaj zachem - potom uznaesh'. A sejchas - krov' iz nosa -
nuzhno, chtoby oni na pyatnadcat' minut vyshli iz dotov!
Vse bylo sdelano tak, kak hotel Lot. Kogda soldat ukazannyh podrazdelenij
vyveli na plac, shesterka, prihvativ s soboj kakie-to yashchiki, vygruzhennye iz
podbitogo vertoleta, nenadolgo zanyala ih mesto v opustevshih dotah.
Lot s sokrushennym vidom osmotrel povrezhdennyj vertolet - letchikam udalos'
pogasit' ogon', prezhde chem vzorvalis' benzobaki, no vsem bylo yasno, chto
"h'yui" beznadezhno vyveden iz stroya, neobhodim kapital'nyj remont.
- Grom i molniya! - voskliknul Lot. - I podumat' tol'ko, chto na etu mashinu
armiya yanki potratila bol'she deneg, chem, podi, tratit V'etkong na vsyu svoyu
armiyu v techenie mesyaca!
- Frenki! - skazal Dzhin svoemu |ks-Ou. - Duj v doty! YA podnimus' na
vyshku. SHturm nachnetsya s minuty na minutu.
- Iisuse Hriste! - s usmeshkoj prostonal Frenk. - A ya tak mechtal o teplom
mestechke v upravlenii armejskih publichnyh domov v Sajgone!..
Lot podnyalsya vmeste s Dzhinom na vyshku en-pe, postroennuyu nad oficerskim
barakom v centre posta. S vyshki, ukreplennoj meshkami s zemlej, otkryvalsya
vid na beluyu zonu vyrubki i obstupivshie ee so vseh storon dzhungli.
Aviapost, obnesennyj stenami iz gliny i breven, byl na divo pohozh na
znakomye vsem po shkol'nym uchebnikam, kinofil'mam i televizionnym "vesternam"
forty na Dikom Zapade perioda vojn s indejcami Pravda, vokrug etogo naspeh
sooruzhennogo forta vilas' "koncertina" - rulon skryuchennoj kolyuchej provoloki,
i eshche dal'she kosmy kolyuchej provoloki skryvalis' v gustyh travah, a vdol'
vnutrennej storony sten chetyrehugol'nogo forta tyanulas' cepochka oblozhennyh
meshkami s zemlej dotov - chetyre kvadratnyh do ta po uglam, chetyre v centre
storon chetyrehugol'nika.
Vnutri forta tut i tam vidnelis' tozhe zashchishchennye meshkami s zemlej
minometnye tochki, a v seredine beleli betonnye steny oficerskogo baraka i
bunkera s boepripasami, gde garnizon dolzhen byl oboronyat'sya v sluchae proryva
do poslednego patrona.
Vsya eta nehitraya oborona ne vnushala Dzhinu nikakoj uverennosti v
nepristupnosti forta. Ni predshestvuyushchaya komanda "zelenyh beretov", ni ego
komanda A-234 ne uspeli postroit' nastoyashchij fort: s zhelezobetonnymi dotami.
Bolee opytnyj Lot pryamo skazal:
- Tvoya "liniya Zigfrida", Dzhin, i tvoya "soyuznaya" armiya ne ustoit i treh
chasov protiv dvuh boevyh batal'onov V'etkonga. Odnako ne robej, s toboj tvoj
dyadya Lot!
Dzhin ne uspel otvetit'. V vozduhe poslyshalis' shelest, hlopan'e kryl'ev,
voj i bryacan'e. V'etkong nachal minometnuyu podgotovku.
Dzhin vskinul binokl', zasek po vspyshkam i dymu minometnuyu batareyu na
opushke, podnyal trubku polevogo telefona:
- Nomer tri! SHest'sot metrov, azimut dvesti dvadcat' pyat' gradusov! SHest'
min dabl'yu-pi!
Razryvy fosfornyh min kalibra 81 millimetr tochno nakryli cel' na opushke
dzhunglej. V'etkongovskaya 60-millimetrovaya batareya prekratila strel'bu No tut
zhe otkryl strel'bu drugoj minomet.
- Minometnyj raschet nomer dva! SHest'sot pyat'desyat metrov. Azimut sto
devyanosto!
- Est'! Popali! - v azartnom vozbuzhdenii, kak togda, na skachkah v Fili,
vykriknul Lot, vysovyvayas' iz-za meshkov s zemlej.
Protiv voli, nenavidya sebya, Dzhin tozhe poddavalsya hmel'noj boevoj goryachke.
- Molodcy! A teper' pyat' min ejch-pi! I pyat' min s usilennym fugasnym
zaryadom odna za drugoj kuchno razorvalis' na opushke dzhunglej.
Odna iz min v'etkongovcev zazhgla eshche odin vremennyj derevyannyj barak. Na
neskol'ko sekund vyshku zatyanulo dymom. Edko pahlo korditom, porohovymi
gazami.
- Vot oni! - kriknul Lot, ukazyvaya pal'cem na cepi chernyh figurok,
otdelivshihsya ot opushki dzhunglej. - Okolo batal'ona!
Dzhin podnyal telefonnuyu trubku:
- Frenki! Doty pyatyj, shestoj, sed'moj! Vi-Si siloj do batal'ona atakuyut s
zapada. Podpustit', ne otkryvaya ognya, na trista metrov. Ogon' otkryt' tol'ko
po moej komande.
V'etkongovcy bezhali, sognuvshis', pochti do beder skrytye gustoj travoj,
derzha napereves kto russkij avtomat, a kto trofejnuyu francuzskuyu vintovku
Lebelya, vse v chernoj forme, kotoruyu amerikancy nazyvali "pizhamoj", v
kamuflirovannyh kaskah so zvezdoj.
Dzhin zastavil sebya dumat' tol'ko o boe. Stisnuv telefonnuyu trubku v
mokroj ot pota ruke, tochno rasschitav distanciyu, on skomandoval:
- Ready - Fire!
Slitno zagremel neskonchaemyj zalp avtomatov i legkih pulemetov. V grohote
strel'by vydelyalsya rev bazuk i bezotkatnyh orudij. Oglushitel'no stuchali
krupnokalibernye HMG.
Lot s napryazhennym vnimaniem smotrel v storonu shestogo - severo-zapadnogo
i devyatogo - yuzhnogo - dotov.
- Smotri, Dzhin, - vdrug kriknul on, - kuda strelyayut eti zheltye ublyudki v
dotah shest' i devyat'! Dzhin prismotrelsya, zakrutil ruchku telefona:
- SHestoj! Devyatyj! Vysoko berete! Gde vashi glaza?! Pochemu ne smotrite na
pricel'nuyu planku?!
A v golove vspyhnulo: "Esli ya ne mogu zastavit' sebya bezdumno podnyat'
ruku na etot chuzhoj mne narod, to kakovo v'etnamcam strelyat' po v'etnamcam!"
On uvidel, kak iz sed'mogo dota vybezhal dlinnonogij Frenk. Slovno
sprinter, bezhal on k shestomu dotu. Navernoe, tozhe uvidel, chto tam strelyayut
poverh golov v'etkongovcev.
A "chernye prizraki", vyplesnutye dzhunglyami, uzhe podoshli k "koncertine".
Teper' bylo vidno, chto vse oni v "hoshiminovskih" sandaliyah. Na nekotoryh
razvevalis' maskirovochnye nakidki iz parashyutnogo shelka, okrashennogo v
zelenyj cvet U mnogih lica i ruki byli vymazany zelenoj kraskoj.
- Miny Klejmora ustanovleny? - sprosil razgoryachennyj Lot, vypustiv
ochered' iz Ar-15 po atakuyushchim v'etkongovcam.
Dzhin kivnul, ukazal telefonnoj trubkoj na nebol'shoj sero-zelenyj pul't v
uglu en-pe. Lot kinulsya k pul'tu, bystro sorientirovalsya v rubil'nikah
- Komanduj! - kriknul Lot
- Rubil'niki shest' i sem'! - derevyannym golosom progovoril Dzhin
Lot rezkim dvizheniem pereklyuchil rubil'niki |lektrosignal molnienosno
probezhal po raznocvetnym provodam, kotorye veli ot pul'ta po stenkam baraka,
a zatem pod zemlej k minam Klejmora, zakopannym pered "koncertinoj".
Gromyhnul tyazhkij, vskolyhnuvshij zemlyu vzryv. Pered sed'mym dotom za
"koncertinoj" vzdybilis' trava i krasnaya zemlya, razmetav issechennye
shrapnel'yu tela partizan v chernoj forme.
No vtorogo vzryva pered shestym dotom ne posledovalo.
- CHto sluchilos'? - na mgnovenie rasteryalsya Dzhin. - Tol'ko odin vzryv!..
- CHto sluchilos'?! - svirepo ryavknul Lot, besheno terebya rubil'nik. -
Prosto kto-to pererezal provoda! I ya, kazhetsya, znayu, kto eto sdelal.
Frenki skrylsya v shestom dote.
V'etkongovcy, vedya nepreryvnyj i sil'nyj ogon', nesmotrya na tyazhelye
poteri, rvalis' vpered. Ih 57- i 75-millimetrovye bezotkatnye orudiya i
bazuki, zahvachennye v kachestve trofeev v prezhnih boyah s amerikancami,
probili bol'shie breshi v motkah kolyuchej provoloki, i yurkie chernye lyudi
hlynuli v nih, probirayas' vse blizhe k izrygayushchim ogon' stenam. Perednie
brosali na isterzannuyu provoloku derevenskie cinovki i maty, spletennye v
dzhunglyah iz bambuka i pal'movyh list'ev. Za nimi shli ih tovarishchi s legkimi
samodel'nymi lestnicami. Minomety amerikancev bili na predel'no korotkoj
distancii. Razmery 40-millimetrovyh granat, zapushchennyh granatometom M-79,
prozvannym "slonovym ruzh'em", skashivali vse zhivoe v radiuse dvadcati pyati
yardov. CHernye figurki padali i ostavalis' lezhat', no cherez tela ubityh i
ranenyh, neuderzhimye, kak morskoj priboj, nakatyvalis' vse novye i novye
volny atakuyushchih.
I vdrug nad v'etkongovskimi cepyami vzvilas' krasnaya signal'naya raketa.
Ona opisala v dymovom vozduhe krutuyu dugu i, padaya, rassypalas' rubinovymi
blestkami nad goryashchej travoj, podozhzhennoj belym fosforom.
Nad boem pronzitel'no tonko zapel gorn...
I srazu zhe soldaty shestogo i devyatogo dotov povernuli svoi pulemety i
avtomaty protiv zashchitnikov forta.
- CHto oni delayut?! - v uzhase zakrichal Dzhin. - Strelyayut v svoih?!
- V svoih?! - zlo rassmeyalsya Lot. - |to predateli, agenty V'etkonga!
- Togda my propali! - progovoril Dzhin. - Ostaetsya odno: s boem
probivat'sya v dzhungli i idti k blizhajshej strategicheskoj derevne. Mozhet byt',
kto-nibud' i dojdet... YA pozvonyu v radiorubku, potrebuyu vozdushnoe prikrytie
dlya othoda...
- Net, Dzhin! - snova rassmeyalsya Lot, dostavaya iz karmana nebol'shoj
tranzistornyj radioperedatchik olivkovogo cveta. Ty zabyl o dobrom volshebnike
dyadyushke Lote!
S etimi slovami on vytyanul trehfutovuyu antennu, vklyuchil radioperedatchik,
nastroil ego na nuzhnuyu ul'trakorotkuyu volnu, nazhal na krasnuyu knopku, i v
tot zhe moment odnovremenno gryanuli dva moshchnyh vzryva, i doty shest' i devyat'
vzleteli na vozduh.
Ne uspel rasseyat'sya dym, kak k razvorochennym dotam podbezhali "vikingi" -
po troe k kazhdomu dotu.
Lot s torzhestvuyushchej ulybkoj spryatal tranzistor v karman bryuk.
Dzhin, tol'ko chto schitavshij boj proigrannym iz-za predatel'stva, nikak ne
mog prijti v sebya ot izumleniya. Partizany razom othlynuli.
- No otkuda ty...
- |lementarno, moj dorogoj Vatson, kak lyubil govarivat' mister SHerlok
Holms. Pomnish' deviz agentstva Pinkertona: "My nikogda ne spim!" Vchera my
vzyali plennogo komandira Vi-Si. Pytali. Vot ty, ya znayu, protiv pytok, a ved'
bez krepkih argumentov on by i slova ne skazal, i v rezul'tate ty i tvoi
soldaty stali by trupami eshche do zahoda solnca. |tu gryaznuyu vojnu ne
vyigraesh' chistymi rukami. YA lichno besedoval s plennym, primenil tret'yu
stepen' doprosa i uznal o gotovivshemsya zdes' predatel'stve. Vot ya i
priletel, prihvativ s soboj sekretnoe oruzhie, s kotorym ty tol'ko chto
poznakomilsya... Zamechatel'naya shtuka, eti upravlyaemye po radio miny, a? Hotya
postoj! Ved' ty isproboval odnu takuyu minu v Hajfone. Nazhal knopku - i bah!
- net dvuh otdelenij predatelej! I prevoshodnaya vzryvchatka: Ku-5, ee nedarom
nazyvayut "gordost'yu Dyupona". Ona v neskol'ko raz moshchnee tola. Kstati, ya
poprosil svoih "vikingov" ustanovit' v, dotah predatelej miny s napravlennym
zaryadom, chtoby pri vzryve ubilo vse raschety, no ne vyvelo by iz stroya
pulemety. I, kak vidish', pulemety strelyayut, i strelyayut kuda nado!
- Ty sushchij d'yavol, Lot! - tol'ko i vygovoril Dzhin, glyadya vniz na vse eshche
bushuyushchij u sten boj.
To sleva, to sprava mimo vyshki proletali s ledenyashchim krov' voem rakety,
vypushchennye trehspolovinojdyujmovymi bazukami v'etkongovcev. Partizany
celilis' v vyshku, stremyas' vyvesti iz stroya komandira i korrektirovshchikov.
Vizzha i fyrcha, vzletel stal'noj grad razorvavshihsya min.
Atakuyushchie sdelali poslednij otchayannyj ryvok, preodoleli chastokol iz
zaostrennogo bambuka, pristavili bambukovye lestnicy k stene mezhdu shestym i
sed'mym dotami i posypalis' cherez steny kak goroh. Troe iz nih, prikryvaemye
tovarishchami, pobezhali v napravlenii bunkera s boepripasami, no im tut zhe
pregradili put' "vikingi". Nachalas' rukopashnaya. Belokurye giganty kazalis'
eshche vyshe ryadom s nizen'kimi chernyavymi v'etkongovcami. V svoem yarostnom
beshenstve, op'yanennye krovavym azartom boya, eti zakalennye bojcy s
zasuchennymi rukavami na muskulistyh rukah i goloj volosatoj grud'yu, po
kotoroj struilsya pot, byli po-nastoyashchemu strashny
Odin iz nih, legko, kak rebenka, podhvatil na begu hudogo v'etkongovca s
zelenym licom i zelenymi rukami i shvyrnul ego v partizan na stene. Drugoj
orudoval pulemetom kak dubinkoj. Tretij metnul karabin s primknutym shtykom s
takoj siloj, chto prigvozdil k zemlyanoj stene baraka rotnogo komandira Vi-Si.
Dzhina ne moglo ne ottolknut' eto upoenie krov'yu i kostnym hrustom, ego
privel v uzhas razgul slepoj sily i bezumnoj nenavisti.
Lot pereklyuchil svoj Ar-15 na odinochnyj boj i bez promaha dobival po
odnomu poslednih partizan, teh, komu udalos' perebrat'sya cherez stenu.
- Videl moih "vikingov"? - krichal on Dzhinu. - Kakie molodcy, a?
On otstegnul ot poyasa flyazhku, sdelal neskol'ko glotkov.
- Na, hvatani-ka etoj shtuki! - skazal on Dzhinu. - Dzhi-aj-dzhin! Pochti
chistyj spirt!
Novyj vzryv strel'by u vostochnoj steny zastavil ego i Dzhina kruto
povernut' golovu. V ataku poshli eshche dva batal'ona V'etkonga.
- Ogo! Odnako prazdnovat' pobedu eshche rano! - voskliknul Lot.
On shvatil granatomet M-79, pohozhij na odnostvolku krupnejshego kalibra,
perevel pricel'nuyu planku na maksimal'nuyu distanciyu, zaryadil granatomet
shrapnel'noj granatoj. Dzhin vyzval shestoj dot:
- SHestoj! SHestoj! Frenki, eto ty?!
Frenki ubit! - otvetili iz shestogo dota. Dzhin svyazalsya s "kommo banker"
bunkerom svyazi
- Met! Nemedlenno shifrogrammu Batketu: "Vedu boj s polkom Vi-Si. Proshu
srochno okazat' vozdushnuyu podderzhku!"
- YA pojdu zamenyu Frenki! - skazal Lot, azartno razduvaya nozdri.
Dzhin ustalo kivnul, provodil Lota tusklym vzglyadom.
- Vyshe podborodok, Dzhin! - obernulsya na proshchanie Lot. - Teper' my
spravimsya s nimi! YA prishlyu syuda Gunnara.
Dzhin vyzval medicinskij punkt
- Mnogo u nas ranenyh?
- Dvenadcat' tyazhelyh, dvadcat' vosem' legkih. ser, - otvetil
fel'dsher-serzhant.
- Tam, verno, vse s nog sbilis' - odin fel'dsher, odin vrach-v'etnamec, tri
medsestry... Vot gde tvoe nastoyashchee mesto, Dzhin! On s trudom podavil v sebe
zhelanie brosit' vse i kinut'sya na medpunkt, nadet' belyj halat, operirovat',
oblegchat' stradaniya lyudej, spasat' ih zhizn'. I pust' vse ostal'noe propadet
propadom - i velikaya osvoboditel'naya missiya i sderzhivanie kommunisticheskoj
ekspansii, i zazhigatel'nyj deviz "Zelenyj beret" - do konca!"
A potom nachalos' takoe, chto on poteryal chuvstvo vremeni i pomnil vse
tol'ko bessvyaznymi uryvkami sluchajnymi, kak vnezapnye videniya v
kalejdoskope.
Reaktivnye "fantomy", sotryasaya nebo tyazhkim gulom, obrushilis' na chernye
cepi, kak tropicheskaya groza. "CHernye prizraki", oblitye gorevshim yarche solnca
napalmom, stanovilis' zhivymi fakelami. Dzhin byl tak oglushen grohotom boya,
chto dazhe krupnokalibernyj pulemet, kazalos', uzhe ne stuchal vzryvchato, a
shipel zaikayas'. I razryvy granat zvuchali ne gromche rozhdestvenskih hlopushek.
Posredi placa torchala ogromnaya, razmerom s bum. gorizontal'naya strela. Po
komande Dzhina s vyshki "zelenye berety" povorachivali ee, kak turniket, to v
odnu storonu ostriem, to v druguyu, tochno ukazyvaya azimut ataki dlya revushchih
nad golovoj "fantomov".
Perepugannyj komandir roty kapitan Nguen Dyk Dong telefoniroval iz
vtorogo dota:
- YA ranen v plecho! Proshu razresheniya peredat' komandovanie rotoj svoemu
zamestitelyu. O nebesa! O miloserdnye predki! Da on ubit!..
- Derzhites'! Oni uzhe othodyat! Vyshe podborodok!
|tomu adu ne bylo konca. Za "fantomami" poyavilas' shesterka T-28 s zheltoj
markirovkoj VVS Respubliki YUzhnyj V'etnam. |ti istrebiteli-bombardirovshchiki
opyat' shvyryali rakety i napalmovye bomby s vos'miperymi hvostami, vsparyvali
beluyu zonu ocheredyami 50-millimetrovyh pulemetov, i chelovek v chernoj forme
uspeval probezhat' vsego dva-tri shaga, prezhde chem ego proglatyval dobela
raskalennyj ogon' ili proshival naskvoz' kusok goryachej stali iz Minnesoty ili
Michigana.
O, etot vopl', poslednij krik zazhivo szhigaemogo napalmom cheloveka! Vot
begut k dzhunglyam dva partizana, nesya na lesenke ranenogo tovarishcha. I vdrug
vse troe razom vspyhivayut belym plamenem...
No vot odin iz istrebitelej zagorelsya i, volocha shlejf dyma, vrezalsya v
stenu dzhunglej. Vzryv. Koster. Sredi v'etkongovcev razdalsya isstuplennyj
krik torzhestva, a pyaterka T-28 eshche isstuplennee polivala napalmom i
rasstrelivala trepeshchushchuyu chelovecheskuyu plot'. I, tol'ko izrashodovav vse
boepripasy, reaktivnye istrebiteli sdelali karusel'yu shirokij krug nad
dogoravshimi oblomkami, mechennymi beloj zvezdoj amerikanskih VVS, i uleteli
na bazu
Gunnar Bliksen, etot byvshij esesovec i shvedskij baron, - nordicheski
golubye glaza, svetlaya borodka - polozhil na plecho svoj razogretyj strel'boj
MG-42, staryj i nadezhnyj vermahtovskij pulemet.
- Kazhetsya, na segodnya vse, - skazal on besstrastno, zhuya tropicheskij
koncentrirovannyj shokolad. - A bylo dovol'no zharko. Pora v otpusk. K babam.
Nadoelo.
- Nadoelo? - vyalo peresprosil Dzhin, otiraya mokryj lob. - A ya dumal, vy iz
teh, komu nravitsya vypuskat' kishki u blizhnego.
- Sobach'ya zhizn', - zevnuv, progovoril baron-landskneht. On zakuril
sigaru. - Govoryat, god sobach'ej zhizni raven semi godam chelovech'ej. Kogda mne
stuknulo vosemnadcat', ya ushel v krestovyj pohod protiv zhidov i komissarov
dvadcat' dva goda nazad. S teh por ya zhil zhizn'yu sobaki. Vyhodit, mne
vosemnadcat' plyus sto pyat'desyat chetyre. Itogo sto sem'desyat dva goda. - On
splyunul, pryacha zazhigalku. - A vy etomu Lotockomu osobenno ne ver'te YA ego
horosho pomnyu po Rossii - strashnyj chelovek.
- |tomu strashnomu cheloveku, - skazal Dzhin zainteresovanno, tozhe
zakurivaya, - my vse segodnya obyazany zhizn'yu. Esli by ne on, nam navernyaka by
ustroili novyj D'en-B'en-Fu!
- YA ob etom vashem "spasitele", - proronil baron, - takoe mogu
rasskazat'...
On prozhil eshche vsego polminuty. On snova zevnul i vstal vo ves' rost nad
meshkami s zemlej, oglyadyvaya pylayushchuyu i dymyashchuyu beluyu zonu.
V nevernoj tishine udarom pogrebal'nogo kolokola prozvuchal vystrel. Metkij
v'etkongovskij snajper, vooruzhennyj trofejnoj amerikanskoj vintovkoj M-1
"garand" s opticheskim pricelom, vlepil baronu pulyu mezhdu glaz.
V znak okonchaniya boya Dzhin vystrelil vverh tri zelenye rakety. Gde-to na
opushke dzhunglej razdalsya pechal'nyj serebristyj zvuk gorna - signal okonchaniya
boya i sbora.
Dzhin medlenno spustilsya s vyshki. Navstrechu shel Lot v razodrannoj, gryaznoj
forme, ves' v suhoj krasnoj gline, s losnyashchimsya ot pota schastlivym licom
- Slavnyj denek! - skazal on veselo. - I porabotali my vse na slavu!
Prikazhi, pozhalujsta, radistu vyzvat' dlya nas vertolet! Kstati, sovsem, zabyl
- ya zh privez tebe pis'mo.
Dzhin razorval konvert, razvernul vdvoe slozhennuyu bumazhku:
"Milyj! Ty stal sovsem nesnosen. Neuzheli my proigraem bez tebya etu vojnu,
esli ty priedesh' hot' na paru dnej v Sajgon! YA ostanovilas' v "Mazhestike".
Peregovorila vchera na prieme so vsem nachal'stvom "zelenyh beretov", vklyuchaya
glavnogo predstavitelya "firmy", glavnogo generala iz MAK-5 - shtaba voennoj
pomoshchi - i nashego posla v Sajgone. Govoryat, chto vyshe vsej etoj bol'shoj
"bronzy" stoyat tol'ko predsedatel' komiteta ob容dinennyh nachal'nikov shtabov
i prezident. Doberus' i do nih, esli ty ne primchish'sya v Sajgon. Sgorayu ot
lyubvi. Esli ne priedesh', sozhgu sebya, kak buddijskaya monahinya. Iz Ameriki s
lyubov'yu. SHirli".
Dzhin skomkal bumazhku, sunul ee v karman. Na lice Lota zastylo vyrazhenie,
obychnoe dlya igrokov v poker.
Podschitali poteri: tridcat' chetyre oficera i soldata ubity, pyat'desyat
vosem' raneny, iz "krasnyh beretov" raneny pyatero, iz "zelenyh" - ubit
Frenk, legko ranen Berdi, iz "vikingov" ubit Gunnar Bliksen-Fineke, dvoe
legko raneny...
- Tebe, Lot, pridetsya vzyat' tela Frenki i Bliksena s soboj, - s
beskonechnoj ustalost'yu v golose skazal Dzhin.
- O'kej, Dzhin. Slushaj, ya d'yavol'ski progolodalsya. Utrom pered vyletom
syuda ya pochti nichego ne el - znal, chto budet boj, a voevat' luchshe natoshchak, na
sluchaj raneniya zhivota...
- CHego-chego, a kormyat nas otlichno. V holodil'nike ty najdesh' pivo,
konservirovannuyu vetchinu, zamorozhennye kraby, raciony "Si" i vse, chem bogat
"Pi-eks10" v Sajgone. Slovom, mozhesh' poest' pochti kak na kryshe
"Sent-Ridzhesa".
Odin iz semerki "samuraev", tot samyj, chto sluzhil s Gunnarom Bliksenom v
divizii SS "Viking", vyshel vpered.
- Gunnara ne stoit vezti vertoletom na bazu, - skazal on besstrastno, s
sil'nym nemeckim akcentom. - Vashego Frenki est' smysl vypotroshit',
zabal'zamirovat', ulozhit' v cinkovyj grob i otpravit' cherez Manilu i
San-Francisko na rodinu, na Arlingtonskoe kladbishche - Frenki budet oplakivat'
vsya ego stoprocentnaya amerikanskaya sem'ya. A u Gunnara nikogo na svete net -
vsya ego sem'ya nakrylas' vo vremya amerikanskogo naleta na Gamburg. Poetomu po
drevnej tradicii vikingov my predadim ego telo sozhzheniyu. Tak postupali my i
v Rossii - za nashej diviziej SS "Vikingi" do samogo Kavkaza, do Groznogo i
obratno sledoval polevoj krematorij.
..Lot prochital zaupokojnuyu molitvu. Oni stoyali v stroyu na placu pered
ogromnym kostrom, na kotorom, dergayas' i korchas', sgoralo oblitoe benzinom i
oruzhejnym maslom telo "vikinga", trup goluboglazogo landsknehta iz dalekoj
severnoj strany.
Snachala sgorela borodka...
Pered kostrom zamer v pochetnom karaule dlinnyj ryad iz tridcati shesti
votknutyh shtykami v zemlyu vintovok i avtomatov Ar-15. Na kazhdyj priklad
nadeta kaska ubitogo i ryadom para vysokih armejskih bashmakov na tolstoj
kauchukovoj podoshve.
Po komande "smirno" vytyanulis' serzhant-znamenshchik, oficery, za nimi -
"vikingi", "zelenye berety" i "krasnye berety", eshche dal'she - soldaty ARVN.
- Bud' ya proklyat, - pomorshchiv nos, shepotom skazal Lot Dzhinu, - esli eta
ceremoniya ne napominaet mne sozhzhenie tela fyurera v sadu rejhskancelyarii. On
tozhe rasporyadilsya, chtoby ego pohoronili kak vikinga.
Treshchal koster, pechal'no pel "Sajlensium" soldatskij gorn, i eho v
dzhunglyah vtorilo soldatskomu rekviemu. A Dzhin dumal o tom, chto vsya
bessmyslennaya, iskalechennaya zhizn' goluboglazogo landsknehta, etogo
professional'nogo ubijcy v mundire, ne zhutkij anahronizm, a neot容mlemyj
shtrih sovremennosti, kainova pechat' na shestidesyatyh godah prosveshchennogo
dvadcatogo veka... I vse vosstavalo v nem protiv mrachnoj atavisticheskoj
romantiki "zelenyh beretov" i napalma, protiv prestupnogo vran'ya voenshchiny i
lzhivoj teatralizacii smertoubijstva.
A zatem, kogda po komande rassypalsya stroj, sluchilos' nechto takoe, chto
potom vsyu zhizn' koshmarom presledovalo Dzhina.
K oficerskomu bunkeru, gde stoyali, raspivaya i zakusyvaya oficery i
"vikingi", podoshla bol'shaya tolpa soldat s "krasnymi beretami" vperedi. Vse
oni skalili zuby v slegka smushchennyh ulybkah, slovno ozhidaya pohvaly za delo
kakoj-to osoboj doblesti.
I vdrug Dzhin zametil na grudi "daj-ui" - kapitana "krasnyh beretov" -
strannuyu girlyandu iz... okrovavlennyh chelovecheskih ushej.
Kapitan "krasnyh beretov" sdelal dva shaga vpered i, ulybayas', proiznes na
lomanom anglijskom yazyke:
- Ser, major obeshchat' pyatnadcat' dollarov za V'etkong uho! Davat' den'gi
sejchas!
Alym ognem polyhnulo pered glazami u Dzhina. Pryzhok, udar kulakom v
chelyust', i "daj-ui", opisav v vozduhe polusal'to, grohnulsya na utrambovannuyu
zemlyu placa.
Lot shvyrnul proch' kurinuyu nozhku, bystrym shagom podoshel k nemu i, ryvkom
stavya ego na nogi i otryahivaya sil'nymi shlepkami, strogo i gromko progovoril
v storonu Dzhina:
- |to bezobrazie, lejtenant Grin! Proshu pomnit', chto vy vsego-navsego
amerikanskij sovetnik. Delayu vam strogij vygovor i preduprezhdayu, chto o vashem
nedostojnom povedenii budet dolozheno komandovaniyu Batketa. Ne udivlyus', esli
eto zaderzhit vashe proizvodstvo v kapitany. "Daj-ui"! - obratilsya on k
kapitanu "krasnyh beretov". - YA prinoshu vam glubokie izvineniya!
Dzhip i sam uzhe raskaivalsya v svoej oprometchivosti, rasteryanno potiraya
pravyj kulak.
- Skol'ko zhe u vas ushej? - druzheski sprosil Lot kapitana "krasnyh
beretov".
- Dvadcat' chetyre, - otvetil tot, s trudom vorochaya chelyust'yu i mecha molnii
v storonu Dzhina, kotoryj formal'no byl vsego-navsego sovetnikom.
- Znachit, - polez za bumazhnikom Lot, - ya vam dolzhen vyplatit' trista
shest'desyat dollarov, to est' tri tysyachi shest'sot piastrov. Takih deneg ya s
soboj ne noshu, izvol'te poluchit' chek na sajgonskij bank.
- Tenk yu veri, veri mach! - poblagodaril "daj-ui", prinimaya chek i
peredavaya Lotu girlyandu s chelovecheskimi ushami.
Lot spokojno vzyal girlyandu i kinul ee odnomu iz "vikingov".
- Voz'mem s soboj, - brosil on - Pokazhem nachal'stvu v Batkete, a to oni
perestali verit' nashim raportam o poteryah protivnika. Kstati, lyubopytnaya
shtuka: vy, rebyata, vse pomnite, chto i u nas v Rossii bylo to zhe sootnoshenie
okkupacionnyh marok i rejhsmarok - desyat' k odnoj.
On otoshel k Dzhinu, nezametno podmignul emu i skazal vpolgolosa:
- Derzhi sebya v rukah, paren'!
No sledom za Lotom dvinulas' celaya svora "krasnyh beretov" i soldat ARVN.
Vse oni hoteli poluchit' piastry za ushi, otrezannye u svoih brat'ev - ubityh
partizan V'etkonga.
- Kranc! Zaprihoduj ushi Vi-Si i vypishi im cheki. Tol'ko smotri, chtoby oni
ne obzhulili tebya. YA predupredil ih, chto oplachivat'sya budet tol'ko pravoe
uho!
- No, ser... - nachal bylo Kranc, pokazyvaya glazami na girlyandu "daj-ui",
v kotoroj bylo yavno stol'ko zhe levyh ushej, skol'ko i pravyh.
- Diplomatiya, moj dorogoj Kranc! - nevozmutimo obronil Lot. - Vysokaya
diplomatiya. YAsno?
- YAvol', ser! - neuverenno otvetil byvshij SS-obersharfyurer. - Da, ser!
- Lot! - s drozh'yu v golose tiho progovoril Dzhin. - Neuzheli eto ty...
skazal im pro ushi?
- Spokojno, malysh! - otvetil Lot - Prikaz "firmy" dlya vseh. Ty zhe
prohodil Fullera v Bragge - on uchit, chto potomok rycarya - voin-dzhentl'men
vytesnen teper' grubym, neobrazovannym hamom, vojny teper' vedutsya ne
po-rycarski, ne po-dzhentl'menski, a po-muzhicki. Poltorasta piastrov za
ubitogo v'etkongovca ne tak uzh nakladno dlya dyadi Sema, kotoryj voobshche-to na
etoj vojne platit sto pyat'desyat tysyach dollarov za ubijstvo odnogo v'etnamca.
V konce koncov, lyudskaya zhadnost' - glavnyj dvigatel' vseh vojn. Eshche vo vremya
vojny s indejcami amerikanskoe pravitel'stvo platilo, slovno za shkuru
ubitogo volka, za kazhdyj skal'p indejca. Za eti groshi moi "krasnye berety"
dralis' kak tigry. A v rezul'tate my otstoyali etot avanpost poslednego
bastiona svobodnogo mira protiv kommunisticheskoj ekspansii v YUgo-Vostochnoj
Azii! Zajdem-ka v tvoyu komnatu, mne nado pogovorit' s toboj s glazu na glaz.
|to budet ochen' vazhnyj muzhskoj razgovor.
Mister Zbarskij zorko vglyadyvalsya v potok avtomashin na
Pensil'vaniya-avenyu, stoya u namertvo zakrytogo iz-za vozdushnogo kondicionera
okna svoego uyutnogo kabineta. Mister Zbarskij vot uzhe bol'she mesyaca paril na
sed'mom nebe - po rasporyazheniyu "chifa" ego pereveli iz N'yu-Jorka v stolichnyj
shtab FBR so znachitel'nym povysheniem v zhalovan'e i sootvetstvennym povysheniem
v dolzhnosti. Mister Zbarskij stal nachal'nikom sekretnogo departamenta dos'e.
SHutka skazat'! Zbarskij podchinyalsya teper' tol'ko direktoru FBR, a direktor,
kak izvestno, podchinyalsya odnomu lish' gospodu bogu!
Sredi pochti shestnadcati tysyach shtatnyh rabotnikov FBR Zbarskij zanyal mesto
na verhushke ierarhicheskoj piramidy, a ved' nachinal on svoyu kar'eru v
kachestve skromnogo informatora, odnogo iz desyatkov tysyach osvedomitelej.
Pervoe vremya on byl "prikomandirovan" k shturmovomu otryadu grafa Vonsyackogo,
sluzhil emu veroj i pravdoj, veroj i pravdoj donosil na nego v FBR. Potom
uchilsya v "akademii" FBR v Fort-Kuantiko, bliz Vashingtona...
Teper' zhe on, Zbarskij, zavedoval special'nym hranilishchem, soderzhavshim
pochti dvesti millionov otpechatkov pal'cev!
Hejl Guver! Slava Guveru! Da zdravstvuet Guver!
Odin vashingtonskij telekommentator popal v samuyu tochku, skazav:
"Prezident ob座avil, chto on sobiraetsya zamenit' Guvera. Odnako Guver poka ne
soobshchil, nameren li on zamenit' prezidenta".
Mister Zbarskij poezhilsya, nervno popravil odnotonnyj temnyj galstuk.
"CHif" ne terpel polosatyh, krichashchih galstukov, priznaval tol'ko staromodnyj
konservativnyj kostyum, bezukoriznenno beluyu rubashku i temnye noski. I eshche on
ne vynosil begayushchih glaz, povyshennogo, nervnogo golosa pri doklade.
Edet!.. Iz krajnego ryada avtomashin k zdaniyu ministerstva yusticii
skol'znul chernyj bronirovannyj "kadillak" s golubovatymi puleneprobivaemymi
steklami.
Po pravde govorya, v mashinu direktora ne strelyal eshche ni odin gangster.
Zlye yazyki ob座asnyayut eto tem, chto pod blagozhelatel'nym vzorom dyadyushki |dgara
gangsterskie sindikaty kupalis' v zolote. Blagodarnye gangstery platili
direktoru svoej monetoj: obdelyvali svoi delishki bez lishnego shuma.
Mister Zbarskij mel'kom glyanul na ciferblat nastennyh chasov. Direktor,
kak vsegda, byl punktualen. Ne pomeshal emu i "traffik" po doroge ot ego
osobnyaka u parka Rok-Krik do zdaniya ministerstva.
Sejchas direktor podnimetsya na lifte k sebe v kabinet, kivnuv nizko
klanyavshemusya emu sekretaryu i sluge Semu. Sem i ego hozyain perezhili na svoih
postah pyateryh prezidentov. A Dzhonson stanet shestym. Sorok let pravit "chif"
shpionskoj imperiej...
I vot mister Zbarskij ne bez vnutrennego trepeta predstal pered velikim
chelovekom, pered tem, kto byl glazami i ushami antikommunizma.
CHtoby kazat'sya vyshe, Guver inogda stanovilsya na podstavku, lezhavshuyu u
nego pod stolom u kresla. "Groza kommunistov", "strazh zakonnosti",
"verhovnyj blyustitel' poryadka" byl na divo mal rostom i krugl, kak
bil'yardnyj shar.
Zbarskij dokladyval svoi soobrazheniya otnositel'no modernizacii hranilishcha
dos'e. Guver uselsya poudobnee v kresle i budto zadremal, opustiv tyazhelye
morshchinistye veki - veki semidesyatiletnego starika, s 1924 goda podobno
Atlasu podpiravshemu ustoi amerikanskogo obraza zhizni.
- V 1957 godu, naprimer, - skuchno gudel v kabinete golos Zbarskogo, - po
vashemu, ser, prikazu byli arestovany sem'desyat pyat' vozhakov odnogo iz
sindikatov Mafii. Arhivnaya proverka, provodivshayasya dedovskimi metodami, bez
pomoshchi elektroniki, zanyala celyh dva goda. Okazalos', chto na odnogo iz
gangsterov bylo v raznoe vremya i v raznyh mestah zavedeno bolee dvuhsot del!
V 1962 godu vy poruchili misteru Robertu Gallati obobshchit' s pomoshch'yu
elektroniki dannye arhivov 3636 osnovnyh policejskih organov strany V
nastoyashchee vremya opoznanie vnutri shtata N'yu-Jork, naprimer, zanimaet sem'
dnej pri nalichii desyati otchetlivyh otpechatkov pal'cev arestovannogo. S
vnedreniem novejshej tehniki, |VM poslednih modelej dlya obrabotki
daktiloskopicheskih kart, my povsyudu sokratili etot srok do dvuh chasov pri
nalichii odnogo-dvuh otpechatkov. Takoj zhe perevorot budet proizveden nami i v
obnaruzhenii ukradennyh avtomashin s pomoshch'yu central'nogo komp'yutera, desyati
soedinennyh s nim po telefonnoj seti analizatorov i 400 televizionnymi
kamerami na dorogah... My rekomenduem FBR priobresti novejshee i nadezhnejshee
elektronnoe oborudovanie firmy "Podzher |lektroniks".. Guver podnyal svoi
cherepash'i veki
- Podzher? - rezko peresprosil on. - Skazhite Zbarskij, vy znakomy s
misterom Lotom iz CRU?
U mistera Zbarskogo zabegali glaza. On s trudom vzyal sebya v ruki.
- Da, nam prihodilos' vstrechat'sya...
- Vam izvestno, chto firma Podzher fakticheski prinadlezhit misteru Lotu,
kotoryj zanimaetsya legal'nym i nelegal'nym biznesom?
Zbarskomu stoilo ogromnogo usiliya voli, chtoby ne sovrat', ne otvetit'
otricatel'no na pronicatel'nyj vopros "chifa".
- Da, ser!
Zbarskij ponimal, chto kar'era ego visit na voloske ton'she starikovskogo
volosa "chifa".
- Mister Lot, razumeetsya, umaslil vas obeshchaniem komissionnyh. Kakuyu summu
on nazyval?
S bol'yu i predannost'yu Zbarskij umolyayushche glyadel na direktora.
- On govoril neopredelenno, ser, o shestiznachnoj cifre...
Obezoruzhivayushchaya otkrovennost', s kotoroj etot Zbarskij ryl sebe mogilu,
zastavila "chifa" smenit' gnev na milost'.
- Rano nachinaete hapat' vzyatki, - myagche progovoril on. - I ne po chinu,
mister, ne po chinu. Vam prihodilos' slyshat' o Sajmone Kamerone?
- Net, ser...
- ZHal'. YA davno, let etak sem'desyat tomu nazad, zametil, chto istoriej
nashej strany po-nastoyashchemu interesuyutsya tol'ko stoprocentnye amerikancy, to
est' amerikancy beloj rasy, anglosaksonskogo proishozhdeniya i protestanty. A
ved' vas, mister Zbarskij, ne nazovesh' stoprocentnym amerikancem. Ne
zabyvajte svoe mesto! Sajmon Kameron byl stoprocentnym amerikancem, no i
ego, voennogo ministra, prognal vzashej prezident Linkol'n za vzyatki ot
voennyh podryadchikov. Odnako ya cenyu vashu predannost', mister Zbarskij. Da i
ne vy odin greshny, ne u odnogo vas ryl'ce v pushku. Vot v etom doklade, -
"chif" pogladil puhluyu papku iz zelenoj sinteticheskoj kozhi, - govoritsya, chto
segodnya okolo dvuh tysyach otstavnyh generalov i starshih oficerov sluzhat kak
raz u teh podryadchikov v oboronnoj promyshlennosti, kotoryh oni obyazany byli
po sluzhbe kontrolirovat'! |skalaciya vzyatochnichestva idet semimil'nymi shagami,
na nem, mozhno skazat', stoit ves' tak nazyvaemyj voenno-promyshlennyj
kompleks. Ezhegodno Pentagon zaklyuchaet bolee dvadcati tysyach kontraktov s
podryadchikami voennoj promyshlennosti i beret minimum dvadcat' tysyach vzyatok!
"Profity" kompanij, proizvodyashchih |VM, ischislyayutsya ne sotnyami, a tysyachami
procentov! Tak chto vy prodeshevili, torguyas' s Lotom. Vse eti
zloupotrebleniya, k sozhaleniyu, dayut povod takim opasnym krikunam, kak senator
Fulbrajt i Dzhon Kennet Golbrajt, prizyvat' nas k nacionalizacii, gospodi
upasi, oboronnoj promyshlennosti! Vot k chemu vedet vasha alchnost', mister
Zbarskij! Dazhe v nashej kosmicheskoj programme, uvy, procvetayut vzyatochnichestvo
i lihoimstvo, hishchniki nazhivayut basnoslovnye sostoyaniya na lunnoj pyli!..
Slovom, ya sam zajmus' misterom Lotom. I, pozhalujsta, ne smotrite na menya
ryb'imi glazami!..
Mister Zbarskij i vpryam' smotrel na "chifa", kak smotrit melkaya murena na
akulu, sozhravshuyu lakomuyu sardinku.
S toskoj vspomnil mister Zbarskij v etu tyazhkuyu minutu i shestiznachnuyu
cifru, nebrezhno nazvannuyu Lotom, i kuplennyj im na radostyah "oldzmobil F-85
delyuks", i sluh o tom, chto "chif" nedavno zdorovo proigral na skachkah...
- Kstati, gde sejchas vitaet neutomimyj mister Lot? - osvedomilsya "chif".
- Na dnyah mister Lot vyletel vo V'etnam, ser.
- Svyazhite ego so mnoj. Blagodaryu vas U menya vse. Mister Zbarskij skaknul
iz kabineta "chifa", slovno oshchipannyj kurenok, edva ne ugodivshij v sup
GLAVA DVADCATX TRETXYA. "MNE ON NUZHEN ZHIVYM!"
Lot uselsya na kojku Frenka, nad kotoroj krasovalis' fotografii golyh
krasotok, i otkryl banku holodnogo piva "Ballentajn".
- Kogda ya popal vpervye v etu stranu, - skazal Lot, odnim glotkom
napolovinu osushiv banku, - ya byl porazhen: igrushechnaya strana, malen'kie
domiki francuzskogo provincial'nogo stilya, malen'kie ekzoticheskie lyudi,
pohozhie na kukolok, ne muzhchiny i zhenshchiny, a figurki iz drezdenskogo farfora.
I oni hotyat voevat' protiv ne lyagushatnikov-francuzov, a protiv samoj moshchnoj
derzhavy na svete! YA pochuvstvoval sebya Gulliverom sredi liliputov - takoe zhe
chuvstvo bylo u menya, kogda ya vpervye perestupil porog yaponskogo publichnogo
doma! Togda mne bylo smeshno. A teper' sovsem ne smeshno. |to sil'nyj i
opasnyj protivnik. Kak oni dralis' segodnya! SHli v rost na pulemety! YA
nevol'no vspomnil russkih partizan. My ne mogli pobedit' ih, hotya tozhe
namnogo prevoshodili ih po boevoj tehnike - s tankami i artilleriej shli
protiv vintovok i avtomatov. Tam, v Rossii, ya ob座asnyal eto tem, chto russkih
bylo vdvoe bol'she, chem nas. A zdes'? U zdeshnih partizan tozhe est' svoya
"Bol'shaya zemlya" - Severnyj V'etnam, k tomu zhe za nimi stoit mezhdunarodnyj
kommunizm. My chereschur uvlekaemsya "kill rejshio" - sootnosheniem ubityh.
CHepuha! Nemcy ubili russkih gorazdo bol'she, chem russkie nemcev, no proigrali
vojnu nemcy! I vse zhe inogda hochetsya bit'sya golovoj ob stenku. Nu pochemu,
pochemu my nikak ne mozhem spravit'sya s nimi?! Net, general Kertis Limej,
byvshij komanduyushchij amerikanskih VVS, prav: nado snyat' lajkovye perchatki, da
tak ih razbombit', chtoby oni vernulis' k kamennomu veku
Lot otkryl eshche odnu banku piva, sdelal glotok, zakuril.
- A to, otkrovenno govorya, - skazal on, gluboko zatyanuvshis', - ya uzhe
nachinayu somnevat'sya v tom, chto nam udastsya ih pobedit'. Vyhod odin: vzyat'
primer s v'etnamskih krest'yan, kotorye, prezhde chem izzharit' bujvola,
izbivayut ego do smerti, chtoby sdelat' myaso myagkim i nezhnym. Tak i my dolzhny
postupit' s V'etkongom i Severnym V'etnamom, prezhde chem sest' s nimi za stol
peregovorov! Da, Dzhin, Krasnaya reka dolzhna stat' krasnoj ot krovi.
Lot pomolchal, glyadya na Dzhina.
- Poslushaj, Dzhin! - skazal on. - Segodnya tebe ne hotelos' nazhat' na
rubil'nik, vzorvat' miny Klej-mora. YA vse videl. Kak govoryat amerikancy,
tvoe serdce ne v etoj vojne. V Bragge tebya nazyvali "kolledzh-boj", a tut za
glaza nazyvayut "choklet-boj" - "shokoladnym mal'chikom". |to za to, chto ty
napravo i nalevo razdaesh' v'etnamskim detyam shokolad, slovno kakoj nibud'
senator pered vyborami.
Dzhin opustil glaza, stal snimat' remen' s podsumkami. Lot s bespokojstvom
smotrel na Dzhina, u kotorogo byl vid izverivshegosya cheloveka. A izverit'sya vo
V'etname, kak izvestno, tak zhe legko, kak podcepit' tropicheskuyu lihoradku
- Vot i podsumki u tebya polnye, - ukoriznenno proiznes Lot. - Muzhajsya,
paren'! Primi bodryashchie tabletki! CHas mesti skoro prob'et. Nas zhdut bol'shie
dela v Rossii!
- |ti merzavcy navernyaka dobili ranenyh partizan! Vy ocenivaete
chelovecheskuyu zhizn' v pyatnadcat' dollarov! - vydavil Dzhin.
- ZHizn' vraga deshevle gryazi, - otrezal Lot. No sejchas ne vremya sporit'.
On posmotrel na chasy.
- Skoro za mnoj priletit "chopper". Pered tem kak uletet', ya dolzhen
posvyatit' tebya v odno v vysshej stepeni sekretnoe delo bol'shoj vazhnosti.
Dzhin podnyal ustalye glaza, nastorozhilsya.
- V Amerike i zdes' est' vliyatel'nye lyudi i organizacii, sil'no
zainteresovannye v dal'nejshej eskalacii etoj vojny. I eto ne tol'ko kapitany
voennoj industrii, zainteresovannye v novyh zakazah na voennuyu tehniku, hotya
starik Grant tozhe imeet otnoshenie k etomu delu. Pozavchera v Sajgone odin
istochnik - A-1 - rasskazal mne o tajnoj operacii, zaplanirovannoj odnoj
mezhdunarodnoj organizaciej, kotoraya svyazana s Grantom i tozhe zainteresovana
v tom, chtoby razdut' zdes' pozhar. Nedavno v amerikanskoj i mirovoj presse
podnyali shumihu kak raz iz-za etih samyh ushej stoimost'yu v pyatnadcat'
dollarov. "Golubi" atakovali "yastrebov", zavopili o zverstvah, na golovu CRU
posypalis' proklyatiya so vseh storon. Vot i bylo resheno provesti operaciyu
"Strenglhould" - "Mertvaya hvatka", predstavit' dokazatel'stva togo, chto ne
amerikancy, a V'etkong zverstvuet i otrezaet ushi u ubityh vragov. A tut nasha
agentura ustanovila, chto gotovitsya nalet polka V'etkonga na tvoj post.
Rezonno predpolagalos', chto spasti tebya i tvoih lyudej uzhe nikto ne smozhet,
chto V'etkong vseh zdes' pereb'et i ujdet obratno v dzhungli. Segodnya v
semnadcat' nol'-nol' syuda dolzhna pribyt' na dvuh bronetransporterah komanda
"zelenyh beretov". Ej prikazano otrezat' ushi u trupov amerikancev i soldat
ARVN i svalit' vinu na Vi-Si. A zavtra utrom syuda nagryanet celaya tolpa
gazetchikov, kinoshnikov i televizionshchikov, soprovozhdayushchih v turne po YUzhnomu
V'etnamu komika Boba Houpa, kinozvezdu Liz Sazerlend i Miss Ameriku 1962!
Zdes' ih zhdut trupy amerikancev s otrezannymi ushami! SHum, krik, skandal!
Tebe ponyaten zamysel scenaristov i rezhisserov etogo spektaklya? Rassuzhdayut
oni tak: mertvym ne bol'no, zato oni ub'yut odnim kamnem srazu neskol'kih
zajcev, kogda v Ameriku privezut groby s pokojnikami bez ushej. Rodstvenniki
podnimut neslyhannyj gvalt, dzhentl'meny pressy podol'yut masla v ogon',
napechatayut ledenyashchie krov' fotografii, "yastreby" zaklyuyut "golubej", kongress
potrebuet massirovannogo vozmezdiya, rassvirepevshij prezident otdast prikaz
ob eskalacii vojny, generaly poluchat novye divizii, CRU - novye polnomochiya,
Grant i ego druzhki milliardery - novye zakazy, pribyli i povysheniya akcij
voennoj promyshlennosti na n'yu-jorkskoj birzhe. A nekaya zakulisnaya
organizaciya, ostavayas' v teni, pod klekot "yastrebov", pod drob' barabanov i
strekot teletajpov, pod rev voinstvennyh fanfar i shelest dollarov na birzhe
dob'etsya eshche bol'shej militarizacii SSHA i eshche bol'she prodvinetsya k vershinam
vlasti. Ibo eshche etot soldafon general Omar Bredli skazal, chto dlya togo,
chtoby vyigrat' tret'yu mirovuyu, starik, nuzhno "militarizovat' vsyu stranu na
sleduyushchie sto - sto pyat'desyat let, a eto bylo by ravnosil'no porazheniyu!"
Dzhin v zlom, bessil'no-yarostnom izumlenii smotrel na Lota, etogo
udivitel'nogo nemca-amerikanca, slushal etogo orakula ot cinizma, porazhayas'
ostrote ego uma i cherstvosti serdca.
- Poslushaj, Lot, - netverdo progovoril on. - A ty chto poluchish' za to, chto
sorval ves' etot d'yavol'skij plan? Ty menya sovsem zaputal: to ty pokupaesh'
ushi ubityh vragov, to ty vstavlyaesh' palki v kolesa tem, kto zadumal vsyu etu
torgovlyu chelovecheskimi ushami. U menya golova hodunom idet. S kem ty, na kogo
rabotaesh'?
- YA - s Lotom, - suho otvetil tot, sverknuv issero-golubymi glazami, - i
na Lota rabotayu. Menya nikto ne zavodit, ya - samozavodyashchiesya chasy! Kstati,
vsya eta sekretnaya operaciya poruchena cheloveku, kotoryj sobiraetsya s ogromnym
udovol'stviem otrezat' ushi u hladnogo trupa lejtenanta Grina.
- Kto etot chelovek? - medlenno sprosil Dzhin, zatyagivaya i zastegivaya
remen' s podsumkami.
Lot vstal, otshvyrnul pustuyu pivnuyu banku v ugol.
- CHu! Ty slyshish'? Kryl'yami hlopaya, letit za mnoj arhangel Gavriil! - On
snova vzglyanul na ruchnye chasy. - A cherez polchasa syuda pozhaluet vo glave
svoej komandy "zelenyh beretov" tvoj staryj priyatel' - CHak. On priedet yakoby
dlya togo, chtoby smenit' tebya zdes', no rasschityvaet najti vas vseh mertvymi.
Ranenyh on dob'et. Prekrasnyj vypal emu sluchaj svesti schety s toboj. CHak
mchitsya syuda i uzhe mechtaet o tom, kak otpravit tebya mamochke v grobu pod
zvezdno-polosatym flagom i bez ushej.
- Znachit, CHak... - szhav guby, prosheptal, vstavaya, Dzhin. On neohotno
protyanul ruku Lotu.
- I eto muzhskoe rukopozhatie? - vskinul vygorevshie brovi Lot.
- Prosti, Mefistofel', - s blednoj ulybkoj skazal Dzhin, chut' sil'nee
szhimaya shirokuyu ladon' Lota. - no ya nichego uzhe ne ponimayu pro tebya - dobryj
li ty moj angel ili zloj. Tol'ko kazhetsya mne, chto ty vse vremya tashchish' menya
po kakoj-to nuzhnoj tebe doroge, kak bujvola za zheleznoe kol'co, prosunutoe v
nozdri!
Po licu Lota, gasya ulybku, probezhala ten'.
- Nu vot! Kazhdyj raz, kogda ya spasayu tebe zhizn', ty myslenno sprashivaesh',
vo chto eto tebe obojdetsya. Bros' ty etu mistiku! Otkuda u tebya eta
dostoevshchina, Dzhin?! Ili eto geny porabotali nad vossozdaniem v syne
emigranta "neponyatnoj russkoj dushi"? |to gryaznaya vojna, Dzhin, my vse po ushi
v gryazi, no ya ne hochu zahlebnut'sya etoj gryaz'yu. U menya tozhe est' svoi
principy!
S etimi slovami Lot poshel k vyhodu, nahlobuchiv furazhku.
- Lot? - skazal Dzhin emu vsled.
- Da? - sprosil Lot, oborachivayas'.
- Daj mne pyatnadcat' dollarov! Ili poltorasta piastrov.
- Izvol'! No zachem? Za chto?
- Za ushi CHaka. Ved' ty etogo hochesh', Lot?
Lot dostal iz karmana dve sero-zelenye desyatki.
- Sdachu mozhesh' ostavit' sebe. Vyshe podborodok, malysh! V shtabe special'nyh
vojsk v Nya-Trange ya dolozhu, chto ty dralsya segodnya kak sverhsoldat, kak
supermen! - On rashohotalsya. - Predstavlyayu, kakoj durackij vid budet u etogo
CHaka, kogda on primchitsya syuda i uvidit, chto fort chudom vyderzhal shturm, a
general Kaster11, to est' Dzhin Grin, cel i nevredim. I pri ushah!
Kogda Lot i uveshannye girlyandami otrezannyh ushej "vikingi", vtisnuv
mertvoe telo Frenki pod siden'e, uleteli na "h'yui". Dzhin dolgo smotrel vsled
dyuralevoj strekoze, vspominaya kazhdoe slovo Lota, napryazhenno starayas'
razobrat'sya vo vseh ottenkah i obertonah izvilistoj lotovskoj mysli. On tak
i ne smog ponyat', pochemu Lot reshil sorvat' chudovishchnuyu operaciyu, zadumannuyu
kakimi-to moral'nymi urodami. Neuzheli tol'ko radi nego, Dzhina, i soldat
avanposta, okazavshihsya peshkami v bol'shoj tajnoj igre?
Minut cherez dvadcat' k vorotam forta podkatili so skorost'yu pochti sorok
mil' v chas dva desyatitonnyh bronetransportera M-113, oshchetinivshiesya
pulemetami i avtomatami. Dzhin prikazal otkryt' vorota.
Zalozhiv bol'shie pal'cy ruk za pistoletnyj remen', rasstaviv nogi, Dzhin
molcha nablyudal za vygruzkoj "zelenyh beretov". Vse oni, kak obychno, sideli
na meshkah s peskom, chtoby ne otorvalo nogi, esli M-113 naskochit na minu. Ot
Dzhina ne ukrylos' zameshatel'stvo CHaka, ozhidavshego uvidet' useyannyj trupami
razgromlennyj avanpost
CHak, v "tigrovoj" forme, ves' uveshannyj granata mi i podsumkami, podoshel
k nemu, fal'shivo ulybayas' i protyagivaya volosatuyu ruku
- Haj, Dzhin! Rad tebya videt' zhivym i zdorovym Uznal po radio o nalete
Vi-Si na tvoj post i pospeshil na pomoshch'. Navernoe, zharko bylo?
Dzhin ne obratil vnimaniya na protyanutuyu ruku
- CHto-to ty ne ochen' raduesh'sya moemu priezdu, - skazal CHak. - YA mchalsya na
maksimal'noj skorosti, proskochil skvoz' dve zasady... Skazhi, bol'shie byli
poteri? Est' ubitye sredi amerikancev? Kstati, ya edu otsyuda na bazu Batket i
smogu prihvatit' ubityh Ved' v etom proklyatom klimate trupy nachinayut
nemedlenno razlagat'sya, a tam ih srazu zabal'zamiruyut...
- Mne nado pogovorit' s toboj, CHak, - tiho, sderzhivaya gnev, proiznes
Dzhin, glyadya v. glaza svoemu dav nemu vragu
- CHto zh, valyaj, Dzhin!
- Naedine. Progulyaemsya v lesok.
- CHto? V dzhungli? Da ty s uma spyatil! Tam v'etkongovcy kishmya kishat.
- Net. Oni ushli po svoim podzemnym tonnelyam v dzhungli Ty chto, strusil,
CHak?
- S chego ty eto vzyal? No sravneniyu so mnoj ty novichok, Dzhin, uzh ne
obizhajsya. Poshli!
"Zelenye berety" provodili kapitana Bityuka i pervogo lejtenanta
nedoumennymi vzglyadami. Nashli vremya dlya progulki v dzhunglyah! Ved' srazu za
vorotami kreposti nachinaetsya "zona sumerek", "nich'ya zemlya", na kotoroj v
lyubuyu minutu mozhet udarit' vystrel partizana!
Po vyrubke, gde vse eshche tleli pni i trava, shli molcha. CHak vzyal
naizgotovku svoj Ar-15, rasstegnul koburu "kol'ta". Dzhin zakuril. Rana
davala sebya chuvstvovat' - on hromal vse sil'nee.
Na opushke opletennoj lianami bambukovoj chashchi oni srazu uvideli primyatuyu
sandaliyami i telami travu, kakoe-to tryap'e, temnye pyatna krovi, melkie
voronki ot razorvavshihsya min.
- V chem delo, Dzhin? - neterpelivo sprosil CHak. - Govori! Dal'she ya ne
pojdu. I voobshche - poshli luchshe obratno.
- YA hotel sprosit' tebya, CHak, - tiho nachal Dzhin, ostanavlivayas' i
povorachivayas' k CHaku. - Ved' esli by ty nashel nas tyazhelo ranennymi, ty by
dobil nas ne tak li?
- CHto za bred?! CHto za ahineyu ty nesesh'?!
- A dobiv, ty by otrezal u nas ushi, CHak? CHak otpryanul kak ot udara. V
zelenovatyh sumerkah lico ego prinyalo bledno-zelenyj ottenok. U nego
otvalilas' chelyust'.
- Voz'mi v ruki "kol't", CHak! - skazal Dzhin, rasstegivaya koburu.
- Ty s uma soshel! - hriplo vykriknul CHak. - YA ne sobirayus' igrat' s toboj
v kovboi!
- Schitayu do treh, CHak. Po schetu "tri" ya zastrelyu tebya kak sobaku! Raz!
CHak popyatilsya. Ego pravaya ruka s rastopyrennymi pal'cami zastyla nad
rasstegnutoj koburoj. Plechi vzdulis' i napryaglis'. Glaza suzilis'. Dva!
CHak vyhvatil "kol't" i tut zhe, nazhimaya na spuskovoj kryuchok, prygnul
vlevo.
Gryanul vystrel. Ruka Dzhina, sekundoj pozzhe vyhvativshego pistolet iz
kobury, zastyla v vozduhe Pal'cy razzhalis', vypuskaya tyazhelyj "kol't"
V dzhunglyah zaplyasalo shaloe eho.
A CHak vdrug bukval'no provalilsya skvoz' zemlyu Pod ego nogami razverzlas'
zemlya, obrushilsya sloj derna s travoj. On vzmetnul rukami, ronyaya "kol't", i
upal. Ruhnul na ostro zatochennye bambukovye kol'ya zapadni, vyrytoj
partizanami V'etkonga.
Dikij nechelovecheskij vopl' raznessya po dzhunglyam. V glubine zaroslej v
storone zakrichali gibbony.
Shvativshis' za ranenuyu ruku, Dzhin s uzhasom smotrel na to, kak korchilos'
proshitoe kol'yami telo Ostrye, kak shtyki, kol'ya proshli skvoz' levyj bok,
proporoli grud' i spinu. Krov' lilas', pul'siruya, iz dvuh desyatkov ran. Ot
krovi nabryakla "tigrovaya" forma...
- Dzhin! Dzhin! - prohripel CHak, - Spasi menya! Zaklinayu bogom...
- Ty dolzhen byl otrezat' ushi? - sprosil Dzhin.
- Da! Da! YA vse rasskazhu! Tol'ko, radi boga, vytashchi menya otsyuda!..
Dzhin povernulsya i zashagal proch', podderzhivaya onemevshuyu prostrelennuyu
ruku. Krik CHaka sverlil emu ushi. Nachalas' agoniya...
On shel i dumal, chto u vorot ego vstretyat "zelenye berety" obeih komand i
on skazhet im: "V'etkong! YA ranen, a kapitan upal v tigrovuyu zapadnyu.
Prinesite ego!" I ego prinesut. No on budet uzhe bez soznaniya. On obrechen,
potomu chto ostrye koncy bambukovyh kol'ev navernyaka smazany yadom. Telo CHaka
vzduetsya i pokroetsya pyatnami, i nichto ego uzhe ne spaset.
On ne videl, kak CHak poslednim usiliem sorval s remnya oskolochnuyu granatu
i. zubami vyrvav kol'co, shvyrnul ee emu vsled. On ne videl cherno-alogo
razryva v sero-zelenoj chashche, ne uslyshal razryva granaty, ne pochuvstvoval
boli. V odno mgnovenie na mir obrushilsya vsepogloshchayushchij mrak.
Po licu polzali muhi. On videl, kak oni vzletali, raduzhno perelivayas' v
poslednih luchah solnca, no ne chuvstvoval, kak oni sadilis' i polzali po
licu. On popytalsya pomahat' rukoj, chtoby otognat' etih proklyatyh muh, no
ruka ne podnyalas', ne shevel'nulas'.
Muhi polzali po glazam. On popytalsya zakryt' glaza, morgnut' i ne mog
etogo sdelat'.
"YA Dzhin Grin", - skazal on sebe i srazu vspomnil vse. chto proizoshlo:
duel' s CHakom i tigrovuyu zapadnyu.
No chto sluchilos' potom? Pochemu on lezhit i ne mozhet shevel'nut'sya, ne mozhet
otognat' etih dokuchlivyh muh? Mozhet byt', i on popal v tigrovuyu zapadnyu -
partizanskuyu lovushku?
On poproboval skosit' glaza vlevo i vpravo, chtoby uvidet', gde on lezhit.
Glaza ne dvigalis'.
Navernoe, CHak vystrelil emu v spinu. No pochemu togda on ne chuvstvuet
nikakoj boli?
Mozhet byt', u CHaka okazalsya odin iz etih igol'chatyh duhovyh pistoletov,
strelyayushchih kroshechnymi pustotelymi igolkami s yadom, vyzyvayushchim nervnyj
paralich?
Paralich! Da, on paralizovan. Vremenno? Navsegda? On ne mog etogo znat'.
Mozhet byt', cherez minutu, polchasa, chas ostanovitsya serdce i on umret?
Nad zaroslyami, oputannymi lianami, sinela solnechnaya lazur'. Hot' by
oblachko probezhalo. Nichto v mire ne dvigalos'. Tol'ko eti proklyatye muhi...
No net! Von mel'knulo chto-to v derev'yah. Legkij shum, shelest. S nevysokoj
pal'my na nego s lyubopytstvom smotrel bol'shoj gibbon. Vot zamel'kali v pole
zreniya i drugie gibbony. I vse oni smotreli na nego kruglymi glazami.
Dzhin vspomnil, kak on ohotilsya s v'etnamcami na gibbonov. Staryj ohotnik
iz plemeni tai, pochti sovsem golyj, v odnoj nabedrennoj povyazke, dostal
bambukovuyu strelu s ostro zatochennym koncom i tremya per'yami. On prosunul
strelu v kusok beloj tryapicy i obmaknul konec v korichnevuyu pastu. Tetiva
samodel'nogo luka dzen'knula, kak gitarnaya struna, i strela vonzilas'
gibbonu v zhivot. Obez'yana v izumlenii ustavilas' na per'ya i beluyu tryapku i
stala zatalkivat' i per'ya i tryapku v ranu.
- Vse obez'yany, - ob座asnil perevodchik-v'etnamec, - reagiruyut odinakovo na
beluyu tryapku. Eshche pochti ne chuvstvuya boli, oni voobrazhayut, chto tryapka
vyskochila u nih iz zhivota, i obyazatel'no starayutsya zatolkat' tryapku obratno.
|to delaetsya dlya togo, chtoby obez'yana ne umchalas' v dzhungli, poka ne
podejstvuet yad.
CHerez tri minuty obez'yana svalilas' s dereva. Ohotniki vernulis' v svoyu
derevnyu, svarili obez'yan'e myaso i nastojchivo ugoshchali im Dzhina. Dzhin
poproboval pritorno-sladkoe myaso i otodvinul chashu. On ob座asnil cherez
perevodchika, chto nikak ne mozhet zastavit' sebya s容st' sobstvennogo predka,
chto dlya nego eto to zhe kannibal'stvo. Tai byli ochen' udivleny, chto
amerikancy schitayut sebya potomkami obez'yan.
Gibbony, skol'znuv vniz po lianam, podbiralis', osmelev, vse blizhe k
Dzhinu. Odin stal hvatat' blestyashchie patrony iz podsumka, drugoj potyanul za
pugovicu kurtki, tretij uhvatilsya za pogon.
Vnezapno obez'yany ispuganno zavereshchali i kinulis' na derev'ya, skrylis' v
chashche.
Opyat' odno tol'ko nebo da derev'ya. Skoro padet noch', zazhgutsya zvezdy,
tuchami naletyat moskity.
I kakoj d'yavol zanes ego za dvenadcat' tysyach mil' ot doma, po druguyu
storonu Mlechnogo Puti, yuzhnee tropika Raka?!
V pole zreniya torchala verhushka nizkoroslogo kustarnika s rozovymi
cvetochkami. On poznakomilsya s etimi cvetochkami eshche v kolledzhe, na lekcii po
farmakologii. Rauvol'fiya serpentina - tak nazyvaetsya po-latyni eto rastenie.
Kazhdaya vetochka ego cenitsya bukval'no na ves zolota. Iz etih skromnyh cvetkov
dobrye chelovecheskie ruki dobyvayut alkaloidy i delayut takie nuzhnye cheloveku
lekarstva, kak serpazil i rezerpin. Imi lechatsya gipertoniki. Imi lechilas',
snizhala sebe davlenie mat' Dzhina. Skol'ko raz pokupal ej Dzhin tabletki
serpazila v drag-storah Manhettena!..
No k etim zhe cvetochkam rauvol'fii serpentiny protyagivayutsya nedobrye ruki,
dobyvaya iz nih strashnyj, ne ostavlyayushchij sledov yad - odin iz osnovnyh yadov
CRU. Slaboj dozoj etogo yada mozhno vyzvat' u zhertvy vremennyj paralich. Kak u
Marka Rubinchika A sil'noj dozoj mozhno rezko snizit' krovyanoe davlenie i
sprovocirovat' mgnovennyj infarkt. Tak byli ubity Red, i Odnoglazyj, i
mnogie bolee dostojnye lyudi, chem oni.
Byt' mozhet, eti rozovye cvetochki - poslednee chto vidit v zhizni Dzhin
Grin...
Bez obez'yan sovsem odinoko. CHego oni ispugalis'? V pole zreniya Dzhina
medlenno i plavno poyavilas' morda tigra. Serdce Dzhina szhalos'. V Bragge ih
obuchali, kak drat'sya s tigrami, no chto mog sdelat' paralizovannyj chelovek!
Pod gladkoj blestyashchej sherst'yu tigra igrali tugie plechevye muskuly.
Groznyj hishchnik nastorozhenno obnyuhal ego trepeshchushchimi nozdryami, liznul
okrovavlennuyu ruku.
Po vdrug zver' vskinul golovu, navostril ushi Dzhin nichego ne uslyshal, a
tigr, sverknuv zheltym koshach'im glazom, popyatilsya, ischez.
Na perenosicu sel moskit. Dzhin ne pochuvstvoval yadovitogo ukusa.
Minut cherez pyat' poslyshalis' golosa.
- A ya tebe govoryu, chto vystrel i razryv granaty prozvuchali imenno zdes'!
- Verno! YA zasek eto mesto po kompasu. Azimut dvesti sem'desyat gradusov.
- Stop! Vot kapitan! Iisuse! On popal v tigrovuyu zapadnyu!
- Ty smotri, kak muhi ego oblepili! Gotov?
- Poslushayu serdce.
- Ostorozhno, Baster! Voz'mi luchshe zerkal'ce. A vy, rebyata, ocepite ves'
etot uchastok! Vi-Si eshche mogut okolachivat'sya tut.
- Kapitan zhiv! Zerkal'ce zapotelo.
- Nu, dolgo on ne protyanet. Poglyadi-ka na eti fioletovye pyatna! Zdorovo
ego prodyryavilo! Nastoyashchij shish-kebab!
- Ne trepis'! Snimaj ego s kol'ev! Ostorozhnej!
- Vot Grin! Berdi, syuda!
Dzhin uvidel nad soboj ih lica. Berdi s perevyazannoj golovoj, Baster,
Teks...
- Bednyaga! - glyadya pryamo v glaza Dzhina, skazal Baster. - I zachem on poshel
s CHakom v dzhungli! |to emu ne Sentral-park!
- Horoshij byl paren', - progovoril kto-to.
- On byl moim edinstvennym drugom, - skazal Berdi i zaplakal. Slezy tak i
polilis' po ego pochernevshemu ot solnca neskladnomu licu.
- No kuda zhe ego trahnulo? - sprosil, obsharivaya telo Dzhina ostrym
vzglyadom, Baster. On nagnulsya. - Ne eta zhe rana na ruke ego prikonchila. A
nu-ka povernem komandira!
Kogda rebyata perevorachivali ego, Dzhin uvidel, kak dvoe "zelenyh beretov"
nesli okrovavlennoe telo CHaka. Golova CHaka zaprokinulas' i motalas' iz
storony v storonu. Lico ego bylo obezobrazheno zastyvshej grimasoj boli.
- Vot ona! - skazal Baster. - Pulya ili oskolok ugodili pryamo v
pozvonochnik. A eto vernaya smert'.
- Nu chto zh, - skazal so vzdohom Berdi, vytiraya glaza. - Potashchili Dzhina...
Vnutri Dzhina ros, raspiraya vse ego sushchestvo, nemoj, isstuplennyj krik. No
guby ego ostavalis' nepodvizhny. Ni odin muskul ne drognul na kamennom lice
Ego nesli, i on po-prezhnemu ne chuvstvoval boli, nichego ne chuvstvoval,
slovno razom stal bestelesnym i besplotnym. Vse omertvelo v nem, tol'ko
mozg, ohvachennyj panikoj, lihoradochno rabotal.
Berdi tashchil ego za plechi, Baster - za nogi.
- Nu i tyazhel zhe on! - skazal silach Baster, oblivayas' potom. - A znaesh',
Berdi, ya vizhu svoe otrazhenie v zrachkah Grina.
- |to plohaya primeta, Baster, - otvetil Berdi. - |j, kto-nibud', zakrojte
Dzhinu glaza!
Protyanulas' ch'ya-to ruka, ch'i-to shershavye pal'cy prikryli emu veki. Teper'
on videl lish' ognenno-alyj svet skvoz' veki. Dlya Dzhina eto byl udar,
nevynosimyj udar.
CHto budet s nim teper'?! Luchshe ne dumat', luchshe ne dumat', otdohnut' ot
vymatyvayushchego dushu straha!..
Dzhin nachal schitat' shagi Berdi. Do vorot shest'sot yardov. Tridcat',
tridcat' odin, tridcat' dva.
Kogda ego vnesli v vorota, krugom poslyshalis' golosa na anglijskom i
v'etnamskom. Ego obstupili so vseh storon. Pomerk ognenno-alyj svet - kto-to
zaslonil soboj zakatnoe solnce. Den' konchalsya. Byt' mozhet, poslednij den'
ego zhizni
Emu vdrug prishlo v golovu, chto navernyaka Mnogih, ochen' mnogih lyudej na
etom svete pohoronili zazhivo pohoronili po oshibke. Mel'kom vspomnilsya zhutkij
rasskaz |dgara Po o zazhivo pogrebennoj...
- |j, Met! - zaglushaya mnogogolosyj govor, kriknul Berdi radistu. - Srochno
vyzovi vertolet ili samolet U-10 za Dzhinom i CHakom. A nu rasstupites',
polozhim Dzhina v medpunkte!
CHerez neskol'ko minut Dzhin uslyshal golos Majka, serzhanta-fel'dshera:
- Iisuse! Kakoe neschast'e! Polozhite ego na nosilki, vot syuda, ryadom s
kapitanom! Vot i ostalis' my bez komandira.
Sejchas fel'dsher podojdet k nemu, poshchupaet po professional'noj privychke
pul's i ubeditsya, chto on zhiv.
- Horoshij byl komandir! - pechal'no skazal fel'dsher. - Ne sravnit' s etim
CHakom. Da, perebit vtoroj poyasnichnyj pozvonok. Fu ty.! Nu i izmuchilsya zhe ya
segodnya! Pojdu k ranenym.
Dver' zahlopnulas', i stalo sovsem tiho. Slyshalos' tol'ko trudnoe dyhanie
CHaka. Skvoz' veki ugadyvalas' zazhzhennaya elektricheskaya lampochka nad golovoj.
Vremya ostanovilos',
Dzhin lezhal nepodvizhno, kak poverzhennaya statuya. On ne mog dazhe vzvyt' ot
perepolnivshego ego otchayaniya, izlit' v stone strah i dushevnuyu bol'.
Tiho skripnula dver'. Kto-to podoshel k nemu, dohnul v lico peregarom
viski.
- Ty prosti menya, Dzhin! - spokojno progovoril voshedshij vpolgolosa. -
Tol'ko ya voz'mu u tebya eti den'gi. Teper' oni tebe, paren', ni k chemu. I eti
zolotye chasiki tozhe. Vse ravno kakoj-nibud' sanitar ili grobovshchik soprut ih
u tebya. A ya vyp'yu za tvoyu vechnuyu pamyat' na tvoi zhe denezhki. Proshchaj,
priyatel'!
Dzhin uznal etot golos. Golos Bastera. I zhguchaya obida vskolyhnulas' v nem,
obozhgla serdce.
Potom vernulsya Majk, dolgo myl ruki v tazu, tihon'ko nasvistyvaya: "YA mog
by tancevat' vsyu noch'"...
Zashel eshche kto-to.
- Poslushaj, Majk! - Dzhin uznal golos Meta. - |ti ublyudki v Batkete
govoryat, chto prishlyut "chopper" tol'ko utrom, potomu chto Grin mertv, a kapitan
Bityuk beznadezhen.
- Gryaznye svin'i! - vyrugalsya Majk. - |to znachit, chto mne pridetsya samomu
udalit' vnutrennosti u Grina. Inache pri etoj proklyatoj zhare ego telo stanet
neuznavaemym, poka oni soberutsya bal'zamirovat' ego. Da, eto edinstvennoe i
poslednee, chto ya mogu sdelat' dlya nashego pokojnogo komandira. Ved' u nego v
N'yu-Jorke mat' i sestra, kotorye obyazatel'no zahotyat posmotret' na nego v
poslednij raz... Ty zachem syuda, Berdi?
- Da vot razyskal evangelie. Hochu prochitat' zaupokojnuyu dlya Dzhina.
- Horoshaya ideya, Berdi. Valyaj, poka ya podgotovlyu instrumenty. |to ego
beret? Da, na podkladke napisano "Dzhin Grin". CHerez neskol'ko dnej ego
rodnye poluchat izveshchenie: "Vash syn Kej-Aj-|j12"...
Sidya ryadom s kojkoj, na kotoroj lezhal Dzhin, Berdi vshlipyval i bormotal
slova zaupokojnoj molitvy, a v golove u Dzhina pronosilsya roj bessvyaznyh
vospominanij vperemezhku s podskazannymi strahom myslyami. Odnazhdy mama
zaperla ego v temnyj chulan za to, chto on ustroil doma fejerverk: potushil
svet v gostinoj ih bruklinskogo doma i stal brosat' pod potolok tleyushchie
goloveshki iz kamina... I on ispugalsya, chto o nem zabudut, chto za nim nikto
ne pridet, i on razrevelsya kak devchonka... Neuzheli on sovsem ne pochuvstvuet
boli, kogda v zhivuyu, no onemevshuyu plot' vonzitsya hirurgicheskaya stal'?..
I vdrug v nem otkrylis' kakie-to nevedomye shlyuzy. V Fort-Bragge iz nego
hoteli sdelat' mashinu, robota, supermena. No vot probil smertnyj chas, i
ruhnul supermen, umer beschuvstvennyj, bezdushnyj sverhsoldat, i vosstal
protiv smerti chelovek. CHelovek s prostymi i izvechnymi chelovecheskimi
chuvstvami i emociyami. V nem vzmyla teplaya volna, spazma perehvatila gorlo...
I v etot moment Berdi vdrug vskochil i zaoral ne svoim golosom:
- Iisuse! CHto eto?! Majk! Met! Smotrite! Slezy! Klyanus' bogom, on
plachet!..
I Majk v neobychajnom volnenii shvatil Grina za ruku, prizhalsya uhom k
grudi i sryvayushchimsya golosom proiznes:
- On zhiv!
A slezy u Dzhina ase lilis' i lilis'.
Kitaec CHzhou s nepodrazhaemym iskusstvom, vyrabotannym tysyacheletnej
praktikoj drevnejshego naroda, massiroval moguchie spinnye myshcy gologo majora
Lota. Muzhchina soroka let, kak by on ni byl zdorov, silen i vynosliv, uzhe ne
mozhet sbrasyvat' s sebya ustalost' mnogochasovogo zharkogo boya s toj legkost'yu,
s kakoj eto delaet dvadcatiletnij yunosha.
Lezha na zhivote, Lot dochityval svezhij sekretnyj informacionnyj byulleten'
CRU. Na oblozhke v verhnem levom uglu - "roza vetrov", simvol global'noj
deyatel'nosti CRU, zatem;
Special'nyj doklad
Otdel operativnoj informacii
Obshchee polozhenie
Central'noe Razvedyvatel'noe Upravlenie
Sekretno.
Lot hmurilsya: prezident, prodolzhaya vse bolee ogranichivat' prava i
privilegii "firmy" i svyazannyh s nej boevyh formirovanij, zayavil, chto
namerevaetsya vyvesti glavnyj shtab "zelenyh beretov" vo V'etname iz-pod
kontrolya CRU i podchinit' ego armejskomu shtabu "pryamonogih" v Sajgone.
- Ah, Kennedi, Kennedi! - procedil skvoz' zuby Lot, brosaya byulleten' s
kojki na pol.
Sdvinuv brovi, zadumavshis', on smotrel v zabrannoe stal'noj setkoj - chtob
ne brosili partizanskuyu granatu - shirokoe okno,
V tom godu - godu Drakona po v'etnamskomu kalendaryu - glavnaya operativnaya
baza special'nyh vojsk SSHA (SFOB) nahodilas' v zhivopisnom kurortnom gorode
Nya-Trang13, v sta soroka milyah severnee Sajgona, na slavyashchemsya svoej shchedroj
tropicheskoj krasotoj poberezh'e. Ogromnyj aerodrom, postroennyj vblizi goroda
- neumolchnyj shum aviamotorov v etu minutu donosilsya do ushej Lota, - pozvolyal
blagodarya svoemu seredinnomu polozheniyu v strane diktatora D'ema s odinakovoj
bystrotoj obsluzhivat' vse sorok komand "zelenyh beretov", razbrosannyh po
vsej territorii YUzhnogo V'etnama. V Nya-Trange razmeshchalsya i samyj bol'shoj
polevoj gospital' armii SSHA severnee Sajgona, gde, kstati, v
venerologicheskom otdelenii lechat ukolami lyubovnye nedugi voyak, uezzhayushchih v
otpusk v SHtaty k svoim zhenam i nevestam.
Nad glavnoj bazoj "zelenyh beretov" vozvyshalas' pyaterka gromadnyh
belosnezhnyh betonnyh skladov s oruzhiem boepripasami, prodovol'stviem,
obmundirovaniem i special'nym otdelom "steril'noj" ekipirovki, v kotorom
hranilis' oruzhie i voennoe snaryazhenie vseh armij mira, a takzhe bol'she vsyakoj
odezhdy, chem v kostyumernyh Gollivuda. Na baze bylo mnozhestvo sluzhebnyh i
zhilyh belosnezhnyh barakov, i kazhdyj barak byl nazvan v chest' raznyh "zelenyh
beretov", pogibshih v bor'be protiv partizan, o chem svidetel'stvovali
memorial'nye doski u vhoda: "Gudmen", "|verhardt", "Kordell"... V tom godu
eshche hvatalo i ne okreshchennyh barakov, hotya vse uzhe nachali nazyvat' etot
barachnyj gorodok "Morgom". Gorod "zelenyh beretov" slavilsya svoimi samymi
chistymi vo V'etname "latrinami14", samym shikarnym "Plejboj-klabom" - klubom
dlya vnesluzhebnyh razvlechenij, samymi opryatnymi shtabistami, samym
mnogochislennym garemom amerikanok - vrachej i sester miloserdiya i,
razumeetsya, samymi moshchnymi fortifikaciyami s neskol'kimi oboronitel'nymi
poyasami, zhelezobetonnymi stenami i zhelezobetonnymi polukruglymi dotami.
V etom gorode belyh domov nahodilsya samyj glavnyj "Belyj dom". Nad ego
glavnym vhodom krasovalas' vyveska s zolotymi bukvami na golubom fone -
kraski povtoryali kraski shevrona na zelenom berete.
Komanduyushchij
special'nymi vojskami armii SSHA vo V'etname.
S segodnyashnego dnya komandovanie "zelenymi beretami" vo V'etname prinyal
nakonec staryj znakomyj majora Lota general-major Troj Midlboro, chto ne
moglo ne radovat' majora, esli by emu ne isportil nastroenie prezident
Soedinennyh SHtatov.
- Hozyain! - skazal massazhist-kitaec. - Umolyayu vas: ne rasstraivajtes'!
Vashi myshcy tak napryaglis', chto pri vsem staranii ya ne mogu vydoit' iz nih
ustalost'!
- Horosho, CHzhou! - proburchal Lot. - Pochitaj-ka mne stihi po-kitajski!
CHzhou naraspev chital po-kitajski stihi Li Bo, klassicheskogo kitajskogo
poeta, zhivshego dvenadcat' vekov tomu nazad:
Prekrasen krepkij aromat
Lan'linskogo vina,
Im chasha yashmovaya vnov',
Kak yantarem, polna.
I esli gostya napoit
Hozyain dop'yana,
Ne razberu: svoya li zdes',
CHuzhaya l' storona.
Lot uzhe neskol'ko mesyacev izuchal kitajskij yazyk, no ne ulavlival smysla
stihov.
- Proklyatyj yazyk! - skazal on. - Dolozhi o delah
I kitaec, kotorogo Lot nazval v ohotnich'em domike nemym, zagovoril
vpolgolosa na vpolne prilichnom anglijskom yazyke;
- V Sajgone, ser, ya vyplatil zhalovan'e letchikam avialinij CRU "|jr
Amerika" i "Kontinentl ejr servis", kotorye zaklyuchili kontrakt s CRU. Oni
prosyat desyatiprocentnuyu pribavku, ssylayas' na neobhodimost' podkupa
tamozhennikov v SHtatah i na povyshenie riska kontrabandy narkotikami.
- Skazhesh' im, - rezko proiznes Lot, - chtoby ne osobenno rypalis': ih
raspiski v poluchenii deneg za kontrabandu u menya v karmane - pust' ne
zabyvayut eto A tamozhennikov ya voz'mu na sebya. Soobshchi letchikam takzhe, chto im
bol'she ne pridetsya imet' delo so stokilogrammovymi bruskami syrogo opiuma.
Ih slishkom trudno pryatat'. Na odnom iz ostrovov na reke Mekong ya postroil
zavod, kotoryj pererabatyvaet syroj opium v poroshok. Ego legche perevozit'.
CHto v SHolone?
On podnes k gubam stakan viski so l'dom i sodovoj.
- V SHolon s dvuhnedel'nym opozdaniem pribyli nashi lyudi iz Kitaya. Odna
gruppa proshla blagopoluchno, druguyu nachisto ograbili bandity v Laose, v
Doline kuvshinov, otobrav pochti pyat'desyat kilogrammov yunan'skogo opiuma. Lot
nahmurilsya.
- Prover' ih! Esli vrut - sam znaesh'.
- Ser! Nashi svyazi s kontrabandistami v shtate Madh'ya Pradesh15 razvivayutsya
normal'no. Nashi lyudi iz mezhdunarodnogo podpol'nogo sindikata pokupayut ego v
desyat' raz deshevle, chem on stoit na chernom rynke, i pryachut v izumitel'nom
tajnike - pustotelyh rogah korov i drugogo krupnogo rogatogo skota i
peregonyayut etot skot cherez granicu! Iz Gonkonga nash chelovek privez tridcat'
kilogrammov geroina. Iz Birmy nashi lyudi dolzhny pribyt' so dnya na den'. V
Singapure pri tainstvennyh obstoyatel'stvah utonul tot stroptivyj malaec,
kotoryj ne hotel, chtoby ego sindikat rabotal s nami.
Lot usmehnulsya i otpil iz stakana. Sil'nye ruki kitajca tvorili chudesa.
On chuvstvoval, kak v ego bol'shoe i sil'noe, no ustavshee vo vremya dnevnogo
boya telo vlivaetsya novaya energiya.
- Voobshche govorya, posle proshlogodnej kampanii policii trinadcati stran
YUgo-Vostochnoj Azii protiv torgovli narkotikami dela u nas vsyudu na pod容me.
Cena opiuma na chernom rynke v desyat' raz vyshe gosudarstvennoj ceny.
- CHto soobshchaet CHarli CHink iz N'yu-Jorka? Moj vysokouvazhaemyj
sootechestvennik mister CHink soobshchaet, chto novyj komissar SSHA po narkotikam
Genri L. Dzhiordano usilil goneniya na kontrabandistov. Na nego sil'no zhmet
general'nyj prokuror Robert Kennedi.
- Opyat' eto klan Kennedi! - gluho provorchal Lot. - Peredajte CHinku, chtoby
on vovremya uplatil ezhemesyachnye vznosy nashim lyudyam v policii i sudebnom
apparate N'yu-Jorka i drugih gorodov, osobenno v otdele po bor'be s prodazhej
narkotikov. Obeshchajte shchedro zaplatit' im za peredachu v nashi ruki narkotikov,
konfiskovannyh u nashih konkurentov, - u Krasavchika Pirelli, naprimer. Pust'
CHink prodolzhaet podbirat' klyuchik k samomu nachal'niku policii N'yu-Jorka
Govardu Leri.
- Budet sdelano, ser! Nesmotrya na potugi vlastej, lyudi mistera CHinka
legko sbyvayut tovar sredi vse rastushchego chisla molodezhi i dazhe shkol'nikov. Za
poslednie tri mesyaca mister CHink vyruchil pochti polmilliona dollarov,
prodavaya opium v srednem po tridcat' pyat' dollarov za unciyu.
- Horoshie novosti, CHzhou! - skazal Lot. - Polmilliona za goluboj dym
opiumnyh trubok - eto sovsem neploho. A teper' vykladyvaj plohie - ty vsegda
ih ostavlyaesh' na desert, i ya po tvoemu tonu chuvstvuyu, chto segodnya ne budet
nikakogo isklyucheniya iz tvoego pravila.
- Da, hozyain, vy ne oshiblis'. Nashi lyudi, probiravshiesya iz Tailanda, vnov'
byli ogrableny "zelenymi beretami" kapitana Bityuka. Krome togo, etot CHak
Bityuk oblozhil tyazhelym nalogom krest'yan v svoem rajone, kotorye prodavali
opium nam.
- YA uzhe prinyal mery. Mne zhal' etogo Bityuka. Mne zhal' lyubogo, kto derznet
pojti protiv menya, obmanut' menya...
Povernuvshis' na spinu, Lot ispytuyushche zaglyanul v poluotkrytye vekami,
nepronicaemye glaza CHzhou.
S CHzhou Lot poznakomilsya eshche bolee desyati let nazad, kogda CRU
komandirovalo ego v Severnuyu Birmu dlya svyazi s bezhavshimi tuda i osevshimi tam
chankajshistskimi vojskami. Tam on bez osobogo udivleniya uvidel, chto oficery
razlozhivshejsya armii generalissimusa CHan Kaj-shi ne stol'ko voevali s
kitajskimi kommunistami, skol'ko bogateli, vyrashchivaya opium na zahvachennoj
birmanskoj zemle. Togda-to Lot i sdelal pervye shagi v svoej tajnoj kar'ere
krupnogo torgovca narkotikami. V Birme CHzhou dolgo ostavalsya glavnym
Predstavitelem Lota, poka tot ispol'zoval svoi komandirovki ot CRU po
stranam YUgo-Vostochnoj Azii. Obespechiv proizvodstvennuyu bazu i hitroumnye
podpol'nye konvejery po peresylke opiuma, Lot vovlek celyj ryad klyuchevyh
rabotnikov CRU v eto pribyl'noe delo, a zatem ne bez ih pomoshchi voshel
anonimnym kompan'onom v "Koza Nostru" v Soedinennyh SHtatah, stal odnim iz
vorotil podpol'nogo sindikata no prodazhe narkotikov, i vliyanie ego kak v
SSHA, tak i v Azii bystro roslo. Po ego zadaniyu CHzhou nashchupyval teper' cherez
Gonkong svyazi s torgovcami opiumom v Kitae. Lot byl uveren, chto smozhet
zarabotat' milliony na kitajskom opiumnom rynke16.
Postepenno Lot nadeyalsya proniknut' vo vse dvadcat' chetyre "semejstva"
"Koza Nostry", zanyat' dostojnoe ego mesto v verhovnom organe Mafii -
"komissii", byt' mozhet, chem chert ne shutit, stat' dazhe ee bossom - v
poslednie gody "komissiya" priderzhivalas' principa kollektivnogo rukovodstva.
Dlya etogo on ne stol'ko razvival svoi nelegal'nye predpriyatiya (torgovlyu
narkotikami, bukmekerstvo, rostovshchichestvo, igornye doma v "vol'nom gorode"
Las-Vegase), skol'ko rasshiryal svoj legal'nyj sektor - proizvodstvo |VM v
firme "Podzher i K'", skupal akcii raketnyh zavodov i zavodov tehniki osoboj
sekretnosti, perekachival kapital, postupayushchij ot temnyh del, v
respektabel'nyj biznes. On videl pered soboj oslepitel'nye perspektivy. No
snachala nado bylo lyuboj cenoj obezopasit' svoj tyl, pokonchit' s tem delom v
Rossii..
- Povernites', ser, na spinu, pozhalujsta! V etu minutu zazvonil telefon.
Kitaec podnyal trubku. Dezhurnyj telefonist na kommutatore Batketa poprosil
peredat' trubku majoru Lotu. Srochnyj zvonok ot mistera Merchenta iz Sajgona.
- Mister Merchent! - veselo skazal Lot, hvataya trubku s blokom
shifrovki-deshifrovki. - Hello! Dobro pozhalovat', ser! Kakim vetrom vas
zaneslo v etot poslednij oplot svobody v Azii?!
- Hello, major! YA utrom priletel s Formozy. Nebol'shoe turne po zadaniyu
nashih druzej. Slushajte menya vnimatel'no. Tol'ko chto uznal, chto vo vremya
boevoj operacii pogib kapitan Bityuk.
- Kakaya poterya! - sokrushenno pokachal golovoj Lot. - CHak vsegda byl
slishkom goryach.
- V svyazi s etim vam pridetsya prinyat' ves' ego rajon. Takim obrazom, vy
stanovites' nashim polnomochnym predstavitelem vo vsej etoj strane.
- Blagodaryu za doverie, ser!
- |to eshche ne vse. Gotov'te sebe zamenu. CHelovek vashego kalibra nam nuzhen
v SHtatah. Kstati, vopros o vashem voyazhe v Rossiyu pochti reshen. V etom nam
pomogla SHirli, kotoraya hochet vo chto by to ni stalo perevesti izvestnoe vam
lico v bolee civilizovannoe i bezopasnoe mesto na planete. Otnyne on budet
prikomandirovan k "firme".
- Vy volshebnik, ser!
- Kstati, ya govoryu s vami so vtorogo etazha nashego posol'stva.
Ulavlivaete?
- Eshche by, ser! Privet rebyatam! - Na vtorom etazhe posol'stva SSHA v Sajgone
razmeshchalsya shtab CRU vo V'etname, kotoryj cherez "Gruppu sovmestnyh
issledovanij" rukovodil special'nymi vojskami.
- YA uznal zdes', chto vasha familiya, major, zanesena v ocherednoj spisok
proizvodstva oficerov. V etom pomog general Troj Midlboro. Tak chto skoro ya
pozdravlyu vas s "serebryanymi list'yami" podpolkovnika.
- Ser, ya... ya ne znayu, kak vas blagodarit'!
- A ya vam podskazhu. Kapitan Bityuk pogib, tak i ne vypolniv vazhnuyu
operaciyu, kotoruyu my emu poruchili. |tu operaciyu dolzhny teper' vypolnit' vy.
Detali ya soobshchu vam pri lichnoj vstreche, kak tol'ko vy smozhete priletet' v
Sajgon, otel' "Karavella".
- Ser, ya vylechu v Sajgon zavtra utrom.
- Itak, do zavtra, major!
Merchent brosil trubku.
Lot vstal i potyanulsya, igraya gipertrofirovannymi muskulami, ulybayas'
torzhestvuyushchej ulybkoj. Medlenno, so smakom dopil viski "Na skalah". Ego
zagorelaya kozha, umashchennaya maslami, losnilas'. Ustalost' posle massazha kak
rukoj snyalo.
- A vse-taki, CHzhou, - skazal on, - zhizn' horoshaya shtuka, kogda umeesh'
zhit'. YA nedarom prozhil etot den'. Tak davaj zhe vyp'em, CHzhou! Vyp'em za togo,
kto ostanetsya zdes' za menya moim vernym pomoshchnikom, - za tebya, CHzhou!
- Vy tak dobry ko mne, hozyain! - klanyayas', proiznes kitaec. - YA budu i
vpred' sluzhit' vam veroj i pravdoj.
Lot tak i ne vypil etu porciyu viski. Zazvonil telefon.
- Major Lot slushaet! - skazal v trubku Lot, odnoj rukoj zavyazyvaya poyas
halata, kotoryj nakinul na nego kitaec.
- Major Lot, ser! Dokladyvaet dezhurnyj oficer kapitan Lermont-Maklellan.
Tol'ko chto nash radio uzel poluchil shifrogrammu ot komandy A-234. Po-vidimomu,
komanda vnov' kontaktirovala s Vi-Si. Komandir komandy A-234 pervyj
lejtenant Grin i pospeshivshij k nemu na vyruchku komandir komandy A-215
kapitan Bityuk byli tyazhelo raneny. Kapitan Bityuk umer, ne prihodya v soznanie.
Lejtenant Grin nahoditsya, po-vidimomu, v beznadezhnom sostoyanii - u nego
tyazheloe ranenie pozvonochnika, polnyj paralich. On vse ravno chto mertvyj, ser.
Komanda A-234 prosit nemedlenno vyslat' za lejtenantom vertolet ili U-10.
- Kapitan! - perebil Lot dezhurnogo oficera. - Sejchas zhe rasporyadites':
mne nuzhen vertolet "h'yui" i eskort iz zvena "fantomov". Vyletayu cherez
dvadcat' minut
- YA by poletel s vami, esli by ne dezhurstvo, ser. My s Dzhinom byli na
odnom kurse v Bragge.
- Ostav'te pri sebe vashi rozovye sopli! - prorychal Lot.
On brosil trubku, shvyrnul v ugol komnaty stakan s viski tak, chto tot
razletelsya dozhdem oskolkov.
- CHzhou! - Tigrovyj kombinezon, boevuyu sbruyu, oruzhie - bystro! Mne etot
paren' pozarez nuzhen zhivym!
1 Krepost' gitlerovcev v dzhunglyah Argentiny ne vymysel. Mne ne
prihodilos', pravda, byvat' v nej, no ee opisal dostatochno podrobno
korrespondent londonskoj gazety "Dejli n'yus" Dzhek Komben. Ego
korrespondenciya byla perepechatana n'yu-jorkskim zhurnalom "Polis gazet" v mae
1964 goda. (Prim. avtora.).
2 V marte 1962 goda, to est' za sem' mesyacev do etogo razgovora, v
zhurnale "YU. |s. n'yus end Uorld riport", organe finansovyh tuzov Ameriki,
poyavilos' pervoe soobshchenie o "sverhsekretnoj organizacii "Pautina"-preemnike
"Pauka" (str. 69):
"Za OAS v Alzhire - "Sekretnoj armii" evropejcev, terroriziruyushchej goroda
Alzhira, a takzhe Parizh,- stoit nechto gorazdo bol'shee, nezheli banda
terroristov.
Kommandosy OAS v Alzhire naschityvayut ne bolee 3 tysyach chelovek. |to strelki
i bombisty Alzhira, francuzy, ispancy, ital'yancy, mal'tijcy i byvshie nemeckie
nacisty.
Bombisty OAS v Parizhe i drugih francuzskih gorodah eshche malochislenny - ih
vsego neskol'ko dyuzhin, ne bol'she. No za nimi stoit zloveshchaya pautina po
nazvaniyu "OAS Internejshnl" - "Mezhdunarodnaya OAS".
Za predelami Alzhira v "Mezhdunarodnuyu OAS" vhodit znakomaya poroda
evropejskih ekstremistov:
|ks-fashisty v Italii, eks-nacisty v Germanii i falangisty.
Madrid yavlyaetsya odnoj iz vazhnejshih baz "Mezhdunarodnoj OAS", Serrano
Sun'e, zyat' Franko, ne raz priglashal v Madrid rukovoditelej OAS. Oficery
ispanskoj armii rabotayut ruka ob ruku s agentami OAS protiv de Gollya vo
Francii.
Ital'yanskij filial "Mezhdunarodnoj OAS" horosho organizovan. OAS predprinyal
nedavno pokushenie na zhizn' |nriko Mattei, neftyanogo bossa Italii. Alzhirskie
terroristy govoryat, chto Mattei vynashivaet plany ekspluatacii alzhirskoj nefti
v interesah musul'man. CHerez "Mezhdunarodnuyu OAS" mnozhestvo krajne pravyh
partij Evropy, nahodyashchihsya v men'shinstve, stremyatsya vozrodit' fashizm...".
(Prim. avtora.).
3 |to proishodilo v 1963 godu, zadolgo do nachala massirovannyh bombezhek
amerikanskoj aviaciej territorii DRV. (Prim. nauch. redaktora).
4 "Ded" na morskom zhargone "starshij mehanik". (Prim. nauch. redaktora.).
5 Po poslednim svedeniyam (k koncu 1969 goda) Skorceni, preuspevayushchij
biznesmen, yavlyalsya odnim iz vladel'cev kompanii "YU. S. |jr" so shtabom v
Vashingtone. On organizovyval chelnochnye rejsy iz Lissabona v Biafru,
perebrasyvaya v etu afrikanskuyu stranu oruzhie i boepripasy. Samolety kompanii
pilotirovalis' amerikanskimi i zapadnogermanskimi letchikami s opytom toj zhe
raboty v Kongo, gde oni poluchali solidnoe zhalovan'e razmerom v tysyachu
dollarov v mesyac. Otto Skorceni ne skryval, chto imeet finansovye interesy v
Biafre. (Prim. avtora).
6 Svedeniya ob etom zloveshchem plane byli vpervye opublikovany v zhurnale
"Remparts)" pisatelem-negrom Dzhinom A Uil'yamsom v noyabre 1967 goda. (Prim.
avtora.).
7 Viktor-CHarli (armejskij zhargon SSHA) -to zhe, chto Vi-Si (V S.- V'etkong).
(Prim. perevodchikov.).
8 A-1, po terminologii CRU, istochnik vysshej nadezhnosti V agenturnoj
razvedke CRU vse istochniki (agenty, informatory, sekretnye osvedomiteli)
podrazdelyayutsya na kategorii v zavisimosti ot ih nadezhnosti, nachinaya s A-1 do
E-5- patologicheskogo vralya. Kstati, v etot period Dzhin Grin i Lot imeli
kategoriyu A-1, Teks-D-1, Berdi - E-4, kak mne togda udalos' vyyasnit',
zaglyanuv v ih dos'e v Lengli. (Prim. avtora.).
9 Odin iz naibolee populyarnyh muzhskih odekolonov, proizvodimyh v Kel'ne.
Zapah ego stoek, no nenavyazchiv. Izobreten kartezianskim monahom v 1792 godu.
Formula izgotovleniya do sih por hranitsya v tajne Izvestno, odnako, chto etot
odekolon vyderzhivaetsya v derevyannyh bochkah. (Prim. nauch. redaktora.).
10 "Pi-eks" (post-ekschejndzh)-upravlenie voennoj torgovli armii SSHA.
(Prim. perevodchikov).
11 Amerikanskij general Kaster byl okruzhen i ubit vmeste so vsem svoim
otryadom indejcami plemeni Siu pri Litl-Big-Horne 27 iyunya 1876 goda. (Prim.
nauch. redaktora.).
12 "Kej-Aj-|j" ("Killed in action") - ubit v boyu. (Prim. perevodchikov ).
13 V seredine 1964 goda komandovanie "nelepyh beretov" bylo perevedeno v
Sajgon. V Nya-Trange ostalsya otdel snabzheniya (DZHI-4), a takzhe Akademiya VVS,
ARVN i unter-oficerskaya shkola ARVN. (Prim. avtora.).
14 "Latrin" - ubornaya v armii SSHA (Prim. perevodchikov.).
15 |tot shtat v Indii proizvodit dve treti vsego opiuma Indii, chto
sostavlyaet tri chetverti ego mirovogo proizvodstva. (Prim. nauch redaktora.).
16 Uzhe posle sdachi perevoda etoj knigi G. Gorpozhaksa v izdatel'stvo v
amerikanskom zhurnale "Remparts" poyavilsya sensacionnyj reportazh pod nazvaniem
"Procvetayushchaya torgovlya opiumom, kotoroj zanimaetsya CRU". Rech' shla o
zakulisnyh operaciyah CRU v ryade stran YUgo-Vostochnoj Azii. Semena, poseyannye
Lotom, dali obil'nye vshody. (Prim. perevodchikov.).
* PYATYJ RAUND. RUSSKAYA SHKOLA BOKSA *
Qualis pater talis filius
"Kakov otec, takov i syn" - latinskaya poslovica)
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA. MOLODYE GOSTI
ZHarkoe leto 1965 goda Moskva provodila v intensivnoj mezhdunarodnoj
deyatel'nosti, i lyuboznatel'naya moskovskaya devushka Inga Nikolaeva kazhdoe utro
prosypalas' v trevoge: kuda zhe rvanut' posle zavtraka, kak by ne proshlyapit'
posle obeda i kakim by obrazom prosochit'sya kuda-nibud' vecherom?
Tradicionnyj mezhdunarodnyj kinofestival'... Dzhina Lollobridzhida, Liz
Tejlor i Liz Sazerlend, vse troe v odinakovyh plat'yah, shepcha proklyat'ya v
adres kovarnogo Diora, razgulivayut po Dvorcu s容zdov, Mikelandzhelo Antonioni
pod ruku s Sergeem Bondarchukom brodyat po Tverskomu bul'varu, delyas'
tvorcheskimi planami... Uzhe ot etogo odnogo nachinala zadyhat'sya chrezvychajno
lyuboznatel'naya molodaya moskvichka Inga Nikolaeva.
A krome etogo: yugoslavskaya estrada, vystavka Lezhe, memorial brat'ev
Znamenskih, tennisnyj cirk Kramera, dzhaz Benni Gudmena, chehoslovackaya
poligrafiya, ital'yanskie mody, amerikanskoe medoborudovanie, venskij balet na
l'du, vengerskoe stankostroenie vse eto i mnogoe drugoe "so strashnoj siloj"
interesovalo lyuboznatel'nuyu Ingu, a potomu ona posle vesen nej sessii
ostalas' varit'sya v etom
asfal'tovo-benzinno-nnkotinno-kon'yachno-limonadno-parfyumerno-potnom kotle i
dazhe dumat' zabyla o plyazhah, o volnah, o sinih gorah.
I vot my vidim Ingu Nikolaevu v zharkij iyul'skij polden', idushchuyu v gustoj
tolpe po Manezhnoj ploshchadi. Ryadom s nej tashchitsya Arsenij Gorinyan,
student-diplomnik instituta kinematografii. Inga delaet tri delovyh chetkih
shazhka. Gorinyan - odin obrechennyj. Glaza Ingi blestyat ogon'kami nemyslimogo
lyubopytstva. Gorinyan vozdevaet svoi armyanskie ochi k nebu v nemom proklyat'e.
S utra oni uzhe osmotreli vystavku Lezhe (repliki Ingi: "Sila, kakaya
sila!"), vystavku yaponskih dekorativnyh tkanej (repliki Ingi: "Fantastika,
nu prosto fantastika!") i sejchas idut k gostinice "Moskva" nablyudat' vyhod
kinozvezd (repliki Gorinyana: "Zola, lazha, mut'").
Gorinyana, kotoryj sobiraetsya v blizhajshie gody potryasti chelovechestvo
novym, nebyvalym kino, osobenno vozmushchaet sovershenno obyvatel'skij interes
Ingi k kinozvezdam, k ih tualetam, vzglyadam, slovechkam. Dlya nego kinozvezdy
lish' material, glina, plasticheskaya massa. Krome togo, ego voobshche vozmushchaet
obraz zhizni Ingi, ee nesterpimoe lyubopytstvo i obshchitel'nost', zhelanie
druzhit' s parnyami vsej zemli.
Vot uzhe dve nedeli, kak otec etoj uzhasnoj devushki akademik Nikolaev
nahodincya v kakoj-to tainstvennoj komandirovke, i prekrasnaya prohladnaya
kvartira v Bryusovskom pereulke pustuet, no vmesto togo chtoby sidet' v etoj
kvartire s kakim-nibud' neglupym chelovekom, besedovat' na otvlechennye
filosofskie i moral'no-eticheskie temy, Inga gonyaet vse dni po zhare, a k nochi
tak vymatyvaetsya, chto smotrit na tebya v pod容zde sovershenno belymi, pustymi
glazami.
U vhoda v gostinicu "Moskva" pod smorshchivshimisya ot zhary raznocvetnymi
flagami kolyhalas' gustaya tolpa. Kogda Inga i Arsenij podoshli, v tolpe
vspyhnuli aplodismenty, razdalis' privetstvennye vozglasy. Inga zaprygala na
meste ot vozbuzhdeniya.
- Kto vyshel? Lola? Liz Sazerlend? Kasatkina? Gorinyan posmotrel poverh
golov.
- Da net. |to bufetchica s sed'mogo etazha.
- Ah-ah-ah, kak ostroumno! - yazvitel'no skazala Inga. - Podnimi-ka menya,
tovarishch |jzenshtejn. |to Arsenij Gorinyan sdelal s udovol'stviem.
- Dejstvitel'no, bufetchica, - obeskurazhenno probormotala Inga. - Mozhesh'
opustit'. Ty slyshish'? Opusti menya nemedlenno.
- Von priblizhaetsya tvoya podruga, - skazal Gorinyan. - CHem ne kinozvezda?
Inga obernulas'. Po trotuaru k nim svoej chut' tancuyushchej pohodkoj medlenno
shla ee odnokursnica Tonya Pokrovskaya korotkaya yubka pokachivalas' na strojnyh
bedrah, na lice bluzhdala smutnaya ulybka Devushka shla tak, slovno byla odna v
etot chas v Ohot nom ryadu. Lish' inogda ona bystro ispodlob'ya vzglyadyvala na
svoego sputnika, vysokogo molodogo muzhchinu v svetlo-sinem legkom kostyume, a
on-to kak raz ne otryval o g nee glaz.
- CHto eto za paren' s Ton'koj? - udivilas' Inga
- Ty chto, ne pomnish'? - skazal Gorinyan. - Ne delyu nazad na plyazhe v
Serebryanom boru on kleilsya snachala k tebe, a potom prishla Tonya, i on
pereklyuchilsya Sudovoj vrach, chto li, Markom, kazhetsya, zovut.
- Nichego on ne pereklyuchilsya, - serdito skazala Inga. - YA sama ego
pereklyuchila. Malo mne budushchih kinogeniev...
Tonya podoshla k Inge, nezhno obnyala ee za plechi, pocelovala v shcheku i
skazala:
- Pozdravlyayu tebya, lapochka.
- S chem? - okruglila glaza Inga
- Kak eto s chem? S dnem rozhdeniya
- O gospodi! - voskliknula Inga. - Derzhi menya, Arsenij! Vot bestoloch',
pro sobstvennyj den' rozhdeniya zabyla.
- |to vse lyuboznatel'nost' tvoya, - uhmyl'nulsya Arsenij.
- A ty o chem dumal? - napustilas' na nego Inga. - Tozhe mne kavaler!
- A ya otkuda znal! - kriknul Arsenij Inga, ruki v boki, ustavilas' na
nego, on vylupilsya na nee. Sekundu spustya Inga rashohotalas'
- V samom dele, otkuda tebe znat'? Ved' my znakomy tri nedeli.
Tonya zasmeyalas' i pokazala ladoshkoj na svoego sputnika, kak by
demonstriruya ego.
- A vot on uzhe znaet moj den' rozhdeniya.
- Ne samyj udachnyj den' vy vybrali, darling! - opravdyvalsya tot. -
Podumat' tol'ko, dvadcat' devyatogo fevralya.
- Naoborot, - skazala Tonya. - U menya bylo vsego pyat' dnej rozhdeniya,
znachit, mne vsego lish' shestoj god, a Inge uzhe dvadcat' dva.
- Terpet' ne mogu dnej rozhdeniya! - voskliknula Inga.
- Tem ne menee zazhimat' ne polagaetsya, - strogo skazal Gorinyan.
- Mozhno mne priglasit' vas vseh v restoran? - sprosil Rubinchik. - Ved' vy
bednye studenty, a ya bogatyj vrach-puteshestvennik. Idet, rebyata?
- Shvacheno! - radostno voskliknul budushchij Fellini.
- Net, uzh izvinite, - reshitel'no vozrazila Inga. - V restoran my ne
pojdem. Goryuchee vashe, kvartira i zakuska moi.
- Shvacheno! - eshche bolee radostno zakrichal budushchij |jzenshtejn.
V eto vremya v tolpe voznik shum, aplodismenty, poslyshalis' kriki
"Kozakov!", "Tabakov!", "Kozakov s Tabakovym idut", i Inga mgnovenno
shtoporom vvintilas' v tolpu, a za nej brosilas' i Tonya. Parni zhe s vysoty
svoego rosta spokojno mogli nablyudat' za prohozhdeniem vydayushchihsya artistov.
- Mda-a, - protyanul Rubinchik, kogda artisty skrylis' v podzemnom
perehode, - priznat'sya, ya razocharovan.
- V chem zhe? - sprosil Gorinyan, glyanuv na nego cherez plecho. On ne ochen'-to
byl emu po dushe, etot samouverennyj dendi, tak lovko vtershijsya v ih kompaniyu
na plyazhe.
- Da v etih artistah, - skazal Rubinchik. - Ne sovsem v moem vkuse.
- Intellekta, chto li, malovato na vash vkus? - s ehidcej sprosil Gorinyan.
- Da net, ya ne ob etom, - skazal Rubinchik. Devushki tem vremenem otoshli v
storonku i priseli na bar'er, otdelyayushchij trotuar ot proezzhej chasti ulicy
- Inga, tebe on nravitsya? - sprosila Gonya.
Oba prelest', - otvetila Inga - Kozakov - lapa, a Tabakov - samo
sovershenstvo.
- Da ya ne o nih Skazhi, po dushe tebe moj novyj hvost?
Ona pokazala glazami na Rubinchika, kotoryj uzhe bespokojno oziralsya po
storonam, razyskivaya ee.
Inga vnimatel'no osmotrela Rubinchika.
- A chto, zvuchit, - skazala ona. - Skol'ko emu let?
- Dvadcat' vosem', - otvetila Tonya. - On uzhe chetyre goda plavaet, videl
ves' mir.. Inga vdrug rashohotalas'.
- Ton'ka, pomnish', kak oni v Serebryanom boru vypendrivalis', etot Marik i
etot... kak ego... Vasya, chto li... Nu, Snezhnyj CHelovek? |tot vse o more, o
zagranke, a tot vse pro gory, pro ledniki. Nu, ya prosto umirala... A tebe on
nravitsya, da? Tol'ko chestno.
- On nemnogo strannyj, - medlenno progovorila Tonya. - Ty znaesh', on
skazal mne, chto emu prishlos' mnogo perezhit'... On skazal, chto prezhde sovsem
inache smotrel na mir i...
- Tonya! - kriknul Rubinchik v tolpu - Tonya, gde vy?!
- |j, ya zdes'! - kriknula Tonya, otkinula upavshie na lob temnye volosy i
ulybnulas' tak, chto Inga i bez slov ponyala - Rubinchik ej nravitsya.
Magnitofon "Soni" krutil diski, istorgaya iz sebya neveroyatnuyu
stereofonicheskuyu muzykal'nuyu meshaninu, svidetel'stvuyushchuyu o raznostoronnih
vkusah ego hozyajki. Za beshenym ritmom "rok-raund-zi-klok" sledovala grustnaya
pesenka "Na Smolenskoj doroge", za nej v hriplom farsovom ispolnenii
"Ballada o sentimental'nom boksere"; ZHil'ber Beko i chempion romantiki Iosif
Kobzon, Armstrong i |dita P'eha, |lla i Muslim, i tvisty, tvisty...
Lyubopytna, mezhdu prochim, istoriya proniknoveniya tvista v sovetskoe
obshchestvo. Esli bujnyj Rok, hamyuga paren' v kozhanoj kurtke i vytertyh
dzhinsah, srazu zhe byl otvergnut i vysmeyan publichno, to bestiya Tvist okazalsya
bolee izvorotlivym. Poyavivshis' vnachale v polosatom snogsshibatel'nom pidzhake,
s tolstym sloem porochnoj parfyumerii na hitrom lichike, pokrutiv dlya razvedki
chahlymi bedrami, lovchila bystro mimikrirovalsya, rascvel zhizneradostnym
rumyancem, zasuchil rukava, povel plechami turista, sportsmena, geologa i,
glyadish', otplyasyvaet teper' povsyudu, krutit lovkim zadom, napevaya "Trutsya
spinoj medvedi o zemnuyu os'", "Korolevu krasoty" i tomu podobnye nevinnye
pesenki.
Gostej v kvartire akademika Nikolaeva nabralos' chut' li ne sorok chelovek.
Otkuda tol'ko nabezhali? Publika byla takaya zhe raznosherstnaya, kak i muzyka v
magnitofone: universitetskie devochki i mal'chiki-intellektualy, sportivnye
rebyata iz Serebryanogo bora, byli zdes' Inginy sosedi, tri brata, izvestnye
uzhe pianisty, deti znamenitogo violonchelista, byl master al'pinizma dusha
obshchestva Vasya Snezhnyj CHelovek, byl korabel'nyj vrach Mark Rubinchik, byli
takzhe i kakie-to sovershenno neznakomye Inge lyudi.
Ezheminutno hlopali vhodnye dveri, kto-to ischezal, poyavlyalis' novye
kompanii s "goryuchim", toroplivo pozdravlyali hozyajku i brosalis' tancevat'.
Gosti sideli v kreslah, na podokonnikah, koe-kto pryamo na polu. Obsuzhdalis'
kinematograficheskie, literaturnye i sportivnye novosti, vspyhivali spory,
vse govorili razom, i govoruny vrode Vasi Snezhnogo CHeloveka prihodili v
otchayanie - nevozmozhno bylo ovladet' obshchim vnimaniem, hot' na minutu
"zahvatit' ploshchadku".
Dlya Ingi takie sborishcha byli delom privychnym, a takoj obstanovke ona
chuvstvovala sebya kak ryba v vode, krutilas', vertela yubkoj, to liho
tancevala s raznymi parnyami, "zavodya" mrachneyushchego Gorinyana, to shumno i
bezdarno hozyajnichala za stolom.
Tonya i Mark Rubinchik mezhdu tem stoyali u otkrytogo okna i smotreli na
zelenoe poslezakatnoe nebo, razlivsheesya za lomanym konturom moskovskih krysh
- Takoe osveshchenie, chto kazhetsya, budto Moskva - primorskij gorod, -
progovoril Rubinchik.
- A za Himkami nachinaetsya okean, - usmehnulas' Tonya. - Vas tyanet v okean,
Mark?
Guby devushki byli poluotkryty, ona slovno tyanulas' k etomu nevedomomu
okeanu, a v glazah byla grust'.
- Do lampochki mne vse okeany, kogda vy stoite ryadom, - skazal Rubinchik,
zaglyadyvaya ej v lico.
Devushka snova usmehnulas' i ne povernulas' k nemu.
- Gde sejchas vash korabl'? - sprosila ona.
- Sejchas, dolzhno byt', on snyalsya s Kal'kutty na Port-Said, - skazal
Rubinchik.
Tonya usmehnulas', provela ladon'yu po lbu i prochitala s legkim podvyvom:
- "Poslushaj, daleko u ozera CHad izyskannyj brodit zhiraf..."
- Gumilev? - sprosil Rubinchik
- Ogo! - skazala ona. - Vy, ya vizhu, i stihi znaete. A v nashej kompanii
poschitali vas za edakogo primitivnogo modernyagu-silovika. Vse eti vashi
"zhelezki" i "potryaski"...
Rubinchik smushchenno zasmeyalsya.
- Da net, ya i stihi lyublyu. Vot, naprimer: "My - dvuh tenej skorbyashchaya cheta
nad mramorom bozhestvennogo groba, gde drevnyaya pochiet Krasota..."
- Kto eto? - udivilas' Tonya i povernula nakonec k nemu svoe lico.
- |to Vyacheslav Ivanov, - skazal Rubinchik i podnyal s podokonnika stakan,
napolnennyj temnym i prozrachnym kon'yakom "Dvin". - Davajte vyp'em, Tonya
- Vse kak po notam, - zasmeyalas' Tonya, - snachala stishok, potom
kon'yachok... Special'no gotovilis' k segodnyashnemu vecheru?
- Naprasno vy schitaete menya poshlym, - skazal Rubinchik. - YA dejstvitel'no,
kak eto govoritsya, vrezalsya v vas. Mozhet byt', ya vlyublen v vas, Tonya,
- Vy reshitel'nyj chelovek, Mark, - skazala Tonya i vdrug polozhila svoyu
ladon' na ego shcheku.
Rubinchik ot neozhidannosti vzdrognul i raspleskal kon'yak. V eto vremya k
parochke podskochila Inga i zasheptala, kak zagovorshchik:
- Ton'ka, pripersya Gerka, Mrachnyj kak tucha Ishchet tebya.
- Kto eto Gerka? - sprosil Rubinchik. - Vash byvshij priyatel', Tonya?
- Pochemu zhe byvshij? - lukavo ulybnulas' Tonya
- Marik, on sumasshedshij, - zabormotala Inga. - Ne svyazyvajsya s nim. Krome
togo, on sambist. - Togda eto strashno, - skazal Rubinchik, suzhaya glaza.
Iz tolpy tancuyushchih k nim probralis' Gerka, shirokoplechij mrachnovatyj
paren' v belom svitere, i goluboglazyj, rusovolosyj krasavec Vasya Snezhnyj
CHelovek.
Znakomyas', mrachnyj Gera ochen' sil'no szhal ruku Rubinchiku i dazhe popytalsya
ee slegka podvernut', no, vstretiv ulybchivoe soprotivlenie, otpustil ruku.
- Privet, Marik, chto-to davno tebya ne vidno, - skazal Vasya Snezhnyj
CHelovek.
- Kak zhe davno? - udivilsya Rubinchik. - Vchera my s Tonej sideli v
"Slavyanskom bazare", a ty byl ryadom s kakoj-to devushkoj.
- Verno, - hlopnul sebya po lbu Snezhnyj CHelovek. - U menya, stariki, vse
uzhe peremeshalos' v etom Sodome. YA, stariki, tol'ko s vysoty tri tysyachi
metrov nachinayu sebya chuvstvovat' chelovekom. A zdes' ya prosto zadyhayus'.
Slushaj, Mark, hochesh', ya tebya v gory vytashchu? Davaj plyunem na vse i rvanem na
Ali-Bek, a?
- |to vot ot Toni zavisit, - skazal Rubinchik. - Esli ona zahochet, to i ya
poedu.
- Tonya, edesh'? - vzvilsya Snezhnyj CHelovek. - YA vas, rebyata, obuchu
glissirovat' po ledniku. Net v mire bol'shego naslazhdeniya, chem glissirovanie
po ledniku. Tak edem ili net?
Tonya promolchala.
- Mne nuzhno s toboj pogovorit', - skazal mrachnyj Gera i vzyal ee za ruku.
- Vryad li eto poluchitsya, - skazal Rubinchik i, ulybnuvshis', pritronulsya k
ego plechu.
- CHto, chto? - soshchuril glaza mrachnyj Gera. Voznikla napryazhennaya pauza.
Inga pokusyvala guby i shnyryala glazami. Vasya Snezhnyj CHelovek nedoumevayushchim
vzorom obvodil kompaniyu.
- Oj, posmotrite, kto tam idet! - vdrug radostno zakrichala Inga i
svesilas' iz okna tak rezko, chto podskochivshij Gorinyan shvatil ee za nogi.
- Vy tol'ko posmotrite, kto tam idet vnizu! - krichala Inga. - Leva! Leva!
Syuda!
Vse neproizvol'no povernulis' k oknu i s vysoty tret'ego etazha uvideli
sovershenno neprinuzhdenno shestvuyushchego kumira molodezhi L'va Malahitova1 so
svitoj.
Uslyshav krik Ingi, Leva zadral golovu, rasproster ruki i radostno
voskliknul:
- Marina! Starushka! Kak ya rad!
- YA Inga! - kriknula Inga. - Inga, a ne Marina. Pomnite, bufet v
Politehnicheskom?
- Eshche by ne pomnit'! Inga! Starushka! - kriknul kumir.
- Leva, podnimajtes' syuda! U nas veselo!
- Vot oni, zhenshchiny moej rodnoj strany! - zakrichal Malahitov. - Kakoj
nomer kvartiry?
- Odin moment, - skazal Vasya Snezhnyj CHelovek, - sejchas ya provozhu poeta.
- Vot oni, devushki Moskvy i Podmoskov'ya! Vot oni, istinnye ceniteli
poezii! Vot dlya kogo my rabotaem! - razoryalsya vnizu poet. - |dik,
starikashechka, vedi nas. Ron, Peggi, Andryusha, Mila, za mnoj!
CHerez minutu znamenitost' uzhe na pravah starogo druga celovalsya s Ingoj,
potryasaya somknutymi nad golovoj rukami, torzhestvenno predstavlyaya svoyu svitu,
sredi kotoroj byli Ron SHuc, odetyj v pestruyu, do kolen, hlamidu s ogromnym
zhetonom na grudi, na kotorom bylo krupnymi bukvami napisano sverhu: "Peace -
Mir", ponizhe "Ron Shutz sparkles in the darkness" ("Ron SHuc sverkaet vo
mgle"), a eshche nizhe melkimi: "I`m an alcocholis, buy me a beer" ("YA
alkogolik, kupi mne piva"); chopornaya aspirantka iz Nort-Hemptona (grafstvo
Sasseks) Peggi Pinchuk, avtor nashumevshej monografii "Ot Sumarokova do
Malahitova"; izvestnejshij motogonshchik po vertikal'noj stene i poet
prestarelyj Andryusha Vystrel; fizik-teoretik, Lyudmila Bruni, populyarnaya v
teoreticheskih krugah pod imenem "Miss Mar'ina Roshcha".
- CHto novogo, Leva? - sprashivali poeta molodye lyudi, kotorye davno uzhe
znali ego i lyubili.
- Nu, chto novogo, - skazal Leva, - hvastat'sya osobenno nechem, druz'ya.
Voznesenskij provalilsya v YAponii, Evtushenko sinim plamenem gorit na Taiti,
odin lish' ya v Parizhe, kak vsegda, na "ura". Kartina pechal'naya.
Molnienosno sverknuv lukavym zelenym ogon'kom, glaza ego potuskneli:
vidno bylo, chto perezhivaet poet neudachi svoih tovarishchej.
- A kak s Bridzhit Bardo? Kontakt byl? - sprosil Vasya Snezhnyj CHelovek.
- Net, |ddi, - otvetil emu Leva. - Zvonila mne ona v poslednij den', no u
menya uzhe vremeni ne bylo.
Molodye gosti nevezhlivo rashohotalis'. Poet nahmurilsya.
- Nu, bratcy, esli uzh vy dazhe etomu ne verite, to o chem zhe nam s vami
razgovarivat'!
Gordo podnyav vihrastuyu golovu, shepcha "net proroka v svoem otechestve", on
napravilsya k pirshestvennomu stolu.
Vesel'e prodolzhalos' s novoj siloj. Prisutstvie znamenitosti slovno
podlilo masla v ogon'.
K dvenadcati chasam nochi sluchilos' to, chego bol'she vsego boyalsya Arsenij
Gorinyan: vernulsya hozyain kvartiry akademik Nikolaev. On otkryl dver' svoim
klyuchom, postavil v prihozhej chemodan i voshel v polutemnuyu gostinuyu, gde
oglushitel'no gremela muzyka i mel'kali neznakomye emu yunye teni.
Akademik otlichalsya molozhavym sportivnym skladom, sedina ego v polut'me
byla ne vidna, i poetomu na nego nikto ne obratil vnimaniya. Nekotoroe vremya
on slonyalsya sredi gostej, pytayas' obnaruzhit' svoyu doch' i vruchit' ej buket
gornyh tyul'panov, privezennyh izdaleka, a potom ostanovilsya vozle gruppy
parnej i devushek, v centre kotoroj razglagol'stvoval Arsenij Gorinyan.
Gorinyan kak raz zakanchival r