l neskol'ko  raz  golovoj.
Devushka v otvet na eto  pokachala  golovoj  v  otricatel'nom  smysle.  Doktor
razvel rukami, shumno vzdohnul, prizhal ladon' k serdcu, sel ryadom s Dzhinom  i
sprosil ego, ne otryvaya glaz ot devushki:
   - Nravitsya tebe Fuong? Sobirayus' na nej zhenit'sya - odobryaesh'?
   - Ty chto, s uma soshel? - skazal Dzhin.
   - Esli hochesh' znat', staryj ZHeka, - doveritel'no zasheptal Rubinchik, - mne
uzhe nadoela eta strel'ba po dvizhushchimsya mishenyam. Zavyazyvayu i zhenyus' na  fuong
-   vse!   Basta!   Voobrazi    sebe,    otec    u    menya    evrej,    mat'
polurusskaya-poluvengerka,  a  Fuong  -  poluv'etnamka-polukitayanka...  Kakoj
nacional'nosti budut nashi deti?
   On  besheno  zahohotal,  ochen'  dovol'nyj.  Dzhin  v  sovershenno  iskrennem
udivlenii ustavilsya na  etogo  parnya,  kotoromu,  kazalos',  lyuboe  more  po
koleno.
   - Ty zavtrakal? I ya na sudne ne  el  special'no  dlya  togo,  chtoby  zdes'
porubat'. Sovershenno obozhayu v'etnamskuyu kuhnyu! A ty? Nu, ty, ya  vizhu,  snob!
Sejchas ya tebya ugoshchu takimi delikatesami. Cimes!
   Mark vskochil i zakrichal na kuhnyu kakie-to v'etnamskie slova,  ne  obrashchaya
vnimaniya, chto posetiteli kafe derzhatsya za zhivoty ot smeha.
   Tem ne menee zakaz byl prinyat, i vskore na ih stolike poyavilis' dve miski
s  rassypchatym  varenym  risom,  pyat'-shest'  tarelochek  s   sousami,   myaso,
pripravlennoe sparzhej, pobegami bambuka  i  gribami,  raznoobraznye  zakuski
nezhnejshego i strannejshego vkusa, prigotovlennye iz karakaticy, morskogo ezha,
vorob'ya, zapechennye v teste lyagushach'i nozhki.
   Rubinchik, chuvstvuya sebya v centre vnimaniya vsego restorana, s  neveroyatnoj
lovkost'yu orudoval palochkami,  togda  kak  Dzhin  el  nozhom  i  vilkoj.  Pishcha
prishlas' emu po vkusu, i on dal sebe slovo, esli suzhdeno budet  vernut'sya  v
Sajgon, v pervyj zhe vecher otpravit'sya s Tranni v nacional'nyj restoran.
   Kogda  ih  massirovannyj  zavtrak  podhodil  k  koncu,  podoshla  Fuong  i
postavila na stol vazu s  fruktami  Rubinchik  sdelal  vid,  chto  ne  zametil
devushku, i, prodolzhaya svoyu igru,  vyhvatil  iz  sumki  gazetu  "Nyan  Zan"  i
pogruzilsya v chtenie. |tim on vyzval miluyu ulybku, i Dzhin ponyal, chto strannyj
doktoryuga dob'etsya svoego.
   - Ty dazhe chitaesh' po-v'etnamski? - sprosil on
   - Nu razumeetsya. A ty?
   - Ni slova.
   - |, starichok, stydno, stydno! YA  vizhu,  my  lenivy  i  nelyubopytny.  Tri
mesyaca v strane, i ne mozhesh' chitat', ne umeesh' rubat' palochkami,  ne  znaesh'
kuhni...
   - A chto pishut?
   - Vse pro vcherashnij nalet. Strashnoe  vozmushchenie.  Vezde  mitingi.  Odnogo
parazita vzyali v plev.
   - Vot kak? - sprosil Dzhin. Dazhe muskul ne drognul na ego lice.
   - Da, da! - voskliknul, Mark, - Pilot - yanki. Predstavlyaesh'?
   - A vtoroj? - sprosil Dzhin i pod stolom sil'no szhal rukoj koleno.
   - Vtoroj vrode nakrylsya.
   - Nu, horosho, - progovoril Dzhin. - Idem na tanker?
   - |to delo ne gorit, - skazal Rubinchik. - U menya  est'  genial'naya  ideya.
Tut nedaleko ot goroda potryasayushchee mesto dlya podvodnoj ohoty. Ty plavaesh'  s
maskoj?
   - Prihodilos', - usmehnulsya Dzhin.
   - Nu, vot i otlichno. Ne pozhaleesh', ZHeka,  obeshchayu!  Po  sravneniyu  s  etoj
buhtoj Serdolikovaya u Karadaga - prosto detskij  lyagushatnik.  Koroche,  edem,
starik. YA vzyal sbruyu na dvoih.
   - Mozhet byt', snachala na tanker? - ostorozhno sprosil Dzhin.
   - Konchaj, - skazal Mark. - YA vse produmal. Ty  provedesh'  so  mnoj  den',
kotoryj budet tebe snit'sya vsyu zhizn'.
   Vzvaliv vse snaryazhenie na plechi, oni vyshli iz kafe i napravilis' k centru
goroda, otkuda othodil avtobus v storonu skazochnoj buhty. Idya ryadom s Markom
i boltaya o predstoyashchej ohote, Dzhin dumal, chto, mozhet byt', dazhe luchshe budet,
esli on popadet v port vo vtoroj polovine dnya i sdelaet svoe delo vecherom.
   Pod pokrovom temnoty emu budet legche dobrat'sya do dzhunglej.
   CHem blizhe k centru, tem trudnee bylo idti po trotuaru. Gustye tolpy lyudej
s  v'etnamskimi  flazhkami  zapolnili  ulicy.  Lyudi  vstavali   na   cypochki,
vytyagivali  shei,  podnimali  na  plechi  detej.  Poslyshalis'  zvuki  voennogo
orkestra,  i  na  mostovoj,   chetko   pechataya   shag,   poyavilos'   vojskovoe
podrazdelenie. Podtyanutye soldaty v  kaskah,  s  avtomatami  na  grudi  shli,
raspevaya muzhestvennuyu boevuyu pesnyu. Lyudi  na  trotuarah  zamahali  flazhkami,
podhvatili pesnyu.
   - Slyshish', poyut "Vin'enzon", - vostorzhenno skazal Mark. - |to polk trista
vos'moj divizii, luchshej divizii V'etnama.
   Kolonna proshla k ploshchadi, nad kotoroj gudeli gromkogovoriteli i  slyshalsya
ritmicheski vzletayushchij  shum  tolpy.  Vsled  za  soldatami  poyavilas'  kolonna
rabochih pod krasnymi flagami i transparantami.
   Dzhin i Mark ostanovilis' u kromki trotuara, plotno prizhatye  k  fonarnomu
stolbu. I vdrug shum vokrug stih.
   Po seredine ochistivshejsya ulicy tri soldata s  vintovkami  napereves  veli
vysokuyu, plechistuyu figuru v svetlo-zelenom letnom kombinezone.
   Bak, a eto byl on, shel, opustiv golovu, inogda podnimaya  ruku  i  vytiraya
rukavom potnoe lico i snova pryacha ruku za  spinu.  Ego  nakazyvali  pozorom,
veli cherez ves' gorod, na kotoryj on neozhidanno napal proshloj noch'yu.
   Pri priblizhenii k ploshchadi Bak podnyal golovu i stal smotret' v nebo.  Dzhin
yasno uvidel na ego lice vyrazhenie kakoj-to strannoj otreshennosti. Otkuda mog
znat' neschastnyj paren' iz Oklahomy, chto ego zhdet vperedi?
   "Bak, derzhis', starina, derzhis'", - posylal Dzhin k nemu myslennye  volny,
i, slovno vdrug pochuvstvovav ih, Bak perevel vzglyad na tolpu i uvidel Dzhina.
   Ih vzglyady soprikosnulis' na dolyu sekundy, i srazu zhe Bak perevel  vzglyad
dal'she  na  molchalivo-prezritel'nye  lica  v'etnamcev.  On  proshel  mimo   v
kakih-nibud' dvuh metrah. Dzhinu dazhe pokazalos', chto  on  ulovil  zapah  ego
pota, smeshannogo s jrdoformom.
   - Zdorovyj bityug, - skazal Rubinchik. - Navernoe, tozhe v basket igral.
   - Navernoe, - skazal Dzhin.

   Bol'shoj skat s perlamutrovoj spinoj i bezzastenchivo  belym  puzom,  slabo
kolysha kryl'yami, visel u vhoda v peshcheru.
   Edva tol'ko Dzhin otorvalsya ot korallovoj skaly, kak skat yurknul v peshcheru,
no cherez minutu vysunul iz nee lyubopytnyj nos.
   Gluboko  vniz,  v  temnotu  uhodili  korallovye  labirinty,  pohozhie   na
razvaliny tainstvennogo dvorca v dzhunglyah.
   Rubinchik, uplyvshij s akvalangom po etim koridoram  vniz,  ne  vozvrashchalsya
uzhe  okolo  dvadcati  minut.  Dzhin  nachal  volnovat'sya  -  ne  sluchilos'  li
chego-nibud':  ved'  neskol'ko  raz  on   videl   skvoz'   zarosli   medlenno
barrazhiruyushchih akul.
   Nakonec neutomimyj doktor poyavilsya. On vyplyval snizu po  bledno-rozovomu
korallovomu koridoru. Na ego ostroge bilas' krupnaya ryba. Priblizivshis',  on
mahnul rukoj Dzhinu - davaj na bereg!
   Na beregu Rubinchik vsunul v ruki Dzhinu kinokameru i poprosil snyat' ego na
fone akul po vozmozhnosti blizhe  k  etim  obitatelyam  morya.  Dzhin  otkazalsya,
soslavshis' na nekotoruyu opasnost' takogo predpriyatiya.
   - V etom kak raz vse delo, starichok, - skazal Rubinchik. -  Predstavlyaesh',
prokruchu eti kadry, ved' obaldeyut zhe mal'chiki i devochki.
   - Net, ya ne budu tebya snimat', - reshitel'no zayavil Dzhin.
   Rubinchik zadumchivo posmotrel na nego.
   - Mne ne hotelos' by v tebe razocharovyvat'sya, starik.
   Dzhin splyunul v dosade.
   - Nu poshli!
   Pod vodoj v obshchestve treh akul Rubinchik vel sebya so sderzhannoj naglost'yu.
ZHestami on pokazyval Dzhinu, kak snimat', proplyval pod bryuhom akul,  a  odin
raz poplyl pryamo na kameru ryadom s  odnoj  iz  nih,  slovno  vedya  pod  ruku
solidnuyu damu.
   Na beregu Dzhin, chertyhayas' i smeyas', nanes Rubinchiku  neskol'ko  shutlivyh
udarov po bryushnomu pressu. Paren' etot emu opredelenno nravilsya.
   - Slushaj, starik, kakaya u tebya muskulatura potryasnaya! - skazal  Rubinchik.
- Kak eto ty nakachalsya? Kul'turizmom zanimalsya ili izometriej?
   Dzhin dogadalsya,  chto  on  imeet  v  vidu  "masl  bilding",  iskusstvennoe
formirovanie atleticheskoj figury.
   - YA zanimalsya po sisteme "Atlasa", - skromno skazal on.
   Glaza Rubinchika zagorelis' zhguchim lyubopytstvom.
   - CHto eto za sistema? Pochemu ne znayu? ! "U  nih,  navernoe,  net  sistemy
"Atlasa", - podumal Dzhin i, zasmeyavshis', skazal:
   - Da eto my sami s rebyatami pridumali.
   - Ty dolzhen mne ee zapisat', - skazal Rubinchik. - A to, bratok,  ot  etoj
morskoj zhizni u menya uzhe  stali  poyavlyat'sya  koe-kakie  "socnakopleniya".  On
pohlopal sebya po bezuprechnomu zhivotu
   - U menya net pera, - skazal Dzhin.
   - A eto chto? - Rubinchik nagnulsya i vyhvatil iz karmana lezhashchej  na  peske
kurtki ego, Dzhina, strashnuyu ruchku, tayashchuyu v sebe, po  krajnej  mere,  desyat'
mgnovennyh smertej.
   - Uh ty! Vot eto firma! -  voshishchenno  skazal  Rubinchik,  krutya  ruchku  v
rukah. - Gde dostal?
   - Daj syuda! - Dzhin vyhvatil ruchku.
   - Da chto ty takoj prizhimistyj? - udivilsya Rubinchik.
   - |to yaponskij "pajlot". Kupil po sluchayu v Rige, - skazal Dzhin. -  S  nej
nado ostorozhno obrashchat'sya, a to vyl'yutsya vse chernila.
   Oni  legli  na  pesok  v  teni  vysokoj  izvestkovoj   skaly   sovershenno
fantasticheskoj  formy.  Dzhin  nachal  zapisyvat'  na  klochke  bumagi  sistemu
"Atlasa". Pisal on ostorozhno, starayas' ne upotreblyat'  anglijskih  terminov.
Mark kuril i posvistyval, naslazhdayas' zhizn'yu.
   - Kakaya u tebya rodinka zabavnaya na ruke! - skazal  on.  -  Nado  zhe,  gde
sela, -  mezhdu  bol'shim  i  ukazatel'nym!  Vot  kak  stranno  raspredelyaetsya
melanin.
   - Da, - usmehnulsya Dzhin, - eto u nas famil'naya, i u otca takaya byla  i  u
deda.
   - CHto ty govorish'? - udivilsya Rubinchik. - A ved' est' kretiny, otricayushchie
genetiku.
   Rodinku etu napayali Dzhinu na kist' pravoj ruki tret'ego  dnya  na  Okinave
vzamen ustarevshih kapsul,  chto  zashivayutsya  v  vorotnik.  V  sluchae  zahvata
dostatochno bylo otkusit' etu rodinku, i nastupala mgnovennaya smert'.
   Oni byli sovershenno odni na  nebol'shom  plyazhe,  polumesyacem  vygibayushchemsya
vokrug udivitel'no krasivoj buhty. V otkrytoe more iz etoj buhty mozhno  bylo
popast'  lish'  po  izvilistym  koridorchikam  mezh  beschislennyh   prichudlivyh
izvestkovyh skal. Koe-gde mezhdu skal byl viden slepyashchij gorizont, tam inogda
prohodil kontur krylatogo sampana. Volny tiho lizali nozdrevatyj  pesok,  iz
dyrochek vybegali kroshechnye shustrye kraby. Tishina, idilliya, rajskaya zhizn'...
   - Slushaj, ZHeka, - progovoril Mark. -  Tebe,  naverno,  v  etom  gospitale
mnogo prihoditsya operirovat', a?
   - Konechno, - otvetil Dzhin.
   - Rezekciyu zheludka  nebos'  uzhe  delaesh'?  Dzhin  vspomnil,  chto  rezekciya
zheludka u amerikanskih molodyh hirurgov schitaetsya etalonom zrelosti.
   - Da, - skazal on, - ya uzhe sdelal samostoyatel'no vosem' rezekcij.
   - |h! - s dosadoj voskliknul Rubinchik i  hlopnul  ladon'yu  po  kolenu.  -
Ponimaesh', starik, hirurgiya - moya  tajnaya  porochnaya  strast'.  YA  eshche  posle
chetvertogo kursa na praktike vtiharya sdelal appendektomiyu, a na shestom kurse
assistiroval samomu Kruglovu, da, da, mozhesh' ne verit'... nu, pravda,  vsego
lish' tret'im assistentom, kryuchok derzhal i sushil, no vse-taki i ligaturu odnu
navel... I vot, ponimaesh' li,  soblaznilsya  na  romantiku,  ushel  v  sudovye
vrachi. ZHizn', konechno, shikarnaya, no diskvalificiruyus', starichok, so strashnoj
siloj. Vot otplavayu, zhenyus' na Fuong, pridetsya vse snachala nachinat'... A  ty
po kakomu metodu delaesh' rezekciyu?
   - Po metodu Tabuki, - skazal Dzhin.
   - Kak? - izumilsya Rubinchik. - Tabuki? YA dazhe ne slyshal. Noven'koe chto-to?
Nu-ka rasskazhi s samogo nachala.
   Dzhin  muchitel'no  nachal  vspominat'  operaciyu,  na  kotoroj   on   kak-to
assistiroval professoru Lourensu On staralsya  upotreblyat'  tol'ko  latinskie
nazvaniya organov i tkanej, potomu chto sovershenno ne znal russkoj medicinskoj
terminologii. Rubinchik slushal zataiv dyhanie:  kazalos',  dazhe  ushi  u  nego
pripodnyalis'.
   - Nu, ty daesh', ZHeka, po-latyni! - voshishchenno probormotal on.
   - ...potom fiksiruem aponevrozis, - prodolzhal Dzhin.
   - Ne schitaj menya za idiota! - vdrug zarevel Rubinchik.
   Dzhin mgnovenno vskochil na koleni, napryagsya.
   - Ty chto, s uma soshel? - sprosil on.
   - Tabuki! Kakoj, k chertu, Tabuki! Ty  rasskazyvaesh'  sposob  Vishnevskogo!
Menya ne kupish'! Pomnyu vse-taki koe-chto! - razoralsya Rubinchik.  -  Pizhon  ty,
ZHeka!
   Vozmushchennyj, on vskochil, podoshel k vode, popleskalsya tam nemnogo i  poshel
obratno k Dzhinu, s licom schastlivym i bezmyatezhnym.  On  podnyal  ruki,  obnyal
ego, potiskal nemnogo i zapel, priplyasyvaya, kakuyu-to strannuyu pesnyu.
   - Ty byval, ZHeka, v Koktebele?
   - Net, ne prihodilos'.
   - Znaesh', starichok, tam est' gde razvernut'sya.
   - So strashnoj siloj? - sprosil Dzhon i podmignul. On uzhe  nachal  usvaivat'
leksikon leningradskih molodyh specialistov.
   - Ty kakoj vodnyj sport bol'she vsego lyubish'? - sprosil Rubinchik.
   - Serfing, - otvetil Dzhin. - Nichego ne znayu luchshe serfinga.
   - CHto? - namorshchil napryazhenno lob Rubinchik.  -  CHto  za  serfing?  Postoj,
postoj... o!.. Vot ya temnyj chelovek...  vspomnil!  |to  po  volne,  stoya  na
doske, da? Tak u nas etogo, po-moemu, voobshche net. |to gde-to na Gavajyah...
   - My delaem serfing na Baltike, - skazal Dzhin. On zakinul ruki za golovu,
leg i skvoz' opushchennye resnicy stal sledit' za Rubinchikom.
   - Zagibaesh'! - kriknul Rubinchik. - Bessovestno, po-pizhonski zagibaesh'!
   Dzhin usmehnulsya.  Paren'  etot,  s  ego  neposredstvennymi,  chut'  li  ne
detskimi reakciyami, pochti perestal vnushat' emu opaseniya. Miloe ditya prirody,
da i tol'ko.
   - Slushaj, Mark, - lenivo probormotal on,  -  ne  pora  li  nam  v  gorod?
ZHeleznaya zhara, ne tak li?
   - Ty prav, starik. Krizis zhanra, - skazal Rubinchik i  podnyal  listochek  s
zapis'yu sistemy "Atlasa".
   - Lyubopytno, - bormotal on, chitaya, - dinamicheskaya rotaciya pelvisa...  |to
kak zhe pozvolish' ponimat', starikashechka?
   Dzhin vskochil i prodemonstriroval dvizhenie, pohozhee na dvizhenie hula-hupa.
   - Vrashchenie taza, stalo byt'? - skazal Rubinchik
   - Nu da! - vskrichal Dzhin. - Taza! Imenno taza!
   - A-a, - protyanul Rubinchik, - pelvis ved' -  eto  taz.  Pelvis  -  elvis.
|lvis Presli.
   - Nu da! - voskliknul Dzhin. - Ego tak i draznili. On pel i krutil  zadom,
a rebyata svisteli i kri-chali emu: "|lvis-Pelvis!"
   Rubinchik hohotnul i leg na pesok.
   - Poehali, Marik! - skazal Dzhin. - YA odevayus'. Sovershenno  avtomaticheskim
dvizheniem on vzyalsya ne za svoi kitajskie shtany, a za rubinchikovskie dzhinsy s
kozhanoj firmennoj naklejkoj "Wrangler".
   - Ty chego moyu firmu shvatil? - tiho sprosil Rubinchik.
   Dzhin zasmeyalsya, otbrosil dzhinsy i stal vlezat' v kitajskie shtany.
   - Ty znaesh', ZHeka, - skazal Rubinchik, - ya chasto  vspominal  etogo  vashego
Avgusta Kalin'sha. Vot zavodila etot ryzhij...
   - Da, da, - skazal, smeyas', Dzhin, - ryzhaya bestiya.
   - My s nim chasto  naznachali  svidaniya  chuviham  na  istoricheskom  rizhskom
meste. Pomnish', chasy na "pleshke" vozle Central'nogo rynka?
   - Eshche by ne pomnit', - skazal Dzhin  I  hlopnul  Rubinchika  po  zhivotu.  -
Poshli, starik!
   Rubinchik vstal i poshel k moryu. Vozle samoj vody on sel i obhvatil  koleni
rukami. Dzhin nadel majku, sandalii, povernulsya - ogromnaya muskulistaya  spina
Rubinchika, pohozhaya na spinu gimnasta so  znamenitoj  kartiny  Pikasso,  byla
nepodvizhna. Dzhin podoshel  k  nemu  i  polozhil  ruku  na  plecho.  -  Poehali,
starichok.
   - Avgust Kalin'sh ne ryzhij, on chernyj, -  zadumchivo  progovoril  Rubinchik,
glyadya v more. - A chasy i "pleshka" rizhskaya vovse ne u Central'nogo rynka. Ona
naiskosok ot kafe "Luna"... A pelvis - eto, po-nashemu, prosto taz. I  metoda
Tabuki nikto iz nashih studyar ne znaet, u nas izvesten metod  Vishnevskogo.  A
"svejke" - eto po-latyshski "privet". Mne kazhetsya,  ty  nepravil'nyj  paren',
ZHenya, - on bystro vzglyanul na Dzhina i snova perevel vzglyad  na  more.  -  Ty
kakoj-to ochen' nepravil'nyj paren'...
   Dzhin zahohotal, stuknul neskol'ko raz Rubinchika po spine.
   - Ty vse-taki bezumec, Mark! YA zhe nad toboj podshuchival. Neuzheli ne ponyal?
   - Podshuchival, znachit... - progovoril Rubinchik, ne dvigayas' s mesta.
   Dzhin otoshel ot nego i vynul iz karmana kurtki avtoruchku "pajlot".
   Instrukciya razvedki samym kategoricheskim obrazom  rekomenduet  (tochnee  -
prikazyvaet): chelovek, kotoryj tebya podozrevaet, dolzhen byt'  unichtozhen  pri
pervom udobnom sluchae. Bolee udobnogo sluchaya pridumat' bylo nel'zya.
   Dzhin napravil  ruchku  tyl'noj  storonoj  v  storonu  Rubinchika,  povernul
zolotoe kol'co snachala vpravo, potom vlevo. Ostavalos'  nazhat'  obnazhivshuyusya
ele zametnuyu knopochku, i...
   Dzhin postavil ruchku na predohranitel' i brosil ee  na  pesok.  Prygnul  k
svoej sumke, dostal karandash s  paralizuyushchimi  kapsulami  i,  ne  razdumyvaya
bol'she ni sekundy, vystrelil v shirokuyu spinu.
   Mark hlopnul ladon'yu po spine. Emu pokazalos',  chto  ego  uzhalil  moskit.
Sekundu on sidel nepodvizhno, potom sprygnul s kamnya i povernulsya. Pered  nim
v  napryazhennoj  poze  stoyal  vysokij  svetloglazyj  paren',  chuzhoj   paren'.
Strashnaya, okonchatel'naya dogadka molniej pronzila Marka.
   - Suka! - kriknul on, brosilsya vpered, i tut podkosilis' ego nogi.
   Dzhin ottashchil beschuvstvennoe tyazheloe telo v malen'kij grot, poslednij  raz
vzglyanul na lico neugomonnogo doktora, pripodnyal emu veki - zrachki bezvol'no
zakatilis' pod svod cherepa, obyskal odezhdu Rubinchika, vynul morskoj pasport,
bystro odelsya i poshel proch'.
   On narushil  instrukciyu.  On  ne  ubil  etogo  pervogo  sovetskogo  parnya,
kotorogo vstretil  na  svoem  smertonosnom  puti.  |tot  paren'  emu  prosto
ponravilsya.  On  ne  mog  ubit'  parnya,  kotoryj  tak  emu  ponravilsya.   On
paralizoval ego rovno na desyat' chasov. Za  eto  vremya  on  uspeet  postavit'
radiominu na neftyanom prichale vrazheskogo porta.

        GLAVA DVADCATX PERVAYA. BIZON ZHDET PUMU NA CHASHKU KOFE


   V  vorotah  porta  Dzhin  pokazal  morskoj   pasport   Rubinchika   i   ego
besprepyatstvenno propustili. U neftyanogo prichala bylo vtoroe KPP, no i zdes'
odin lish' vid sovetskogo morskogo pasporta otkryl emu dorogu.
   Netoroplivym shagom, kak by  gulyaya,  Dzhin  poshel  vdol'  prichala.  Gromada
tankera, pokrytogo sharovoj kraskoj, vozvyshalas' nad nim. S borta  donosilis'
veselye golosa, stuk myacha. Tam  na  ogromnom  lyuke  odnogo  tanka  neskol'ko
parnej igrali v volejbol. Paluby spardeka  byli  pustynny,  no,  kogda  Dzhin
priblizilsya, otkrylas' odna iz dverej,  poyavilsya  kakoj-to  chelovek  i  stal
razveshivat' na verevke mokrye tel'nyashki  i  trusy.  Dzhin  uzhe  poravnyalsya  s
trapom, kogda etot chelovek okliknul ego:
   - |j, Evgenij! Privet!
   Dzhin podnyal golovu i uvidel ulybayushcheesya lico Sergeya Rubcova.
   - Privet, Sergej! - kriknul on.
   - A gde ty Marika poteryal? - kriknul Sergej.
   - On zastryal v kafe, boltaet s Fuong. Sergej zahohotal.
   - Vse ponyatno! Romanticheskaya lyubov'! Ryby-to mnogo nalovili?
   - Ty znaesh', on sovershenno sumasshedshij, etot vash doktor! - kriknul  Dzhin.
- Zastavil menya snimat' ego na fone akul.
   Sergej zahohotal eshche pushche.
   - A v Gamburge, v zooparke, on poziroval v vol'er(r) s belymi  medvedyami.
SHiz! Nu, podnimajsya, ZHeka! Klimashkin! - kriknul  on  vahtennomu  matrosu.  -
Propusti etogo tovarishcha!
   - YA zdes' Marka podozhdu, Serezha! - kriknul Dzhin. - Pogulyayu poka, posmotryu
na port. On minut cherez desyat' yavitsya.
   - O'kej! - kriknul Sergej. -  Srazu  zavalivajte  ko  mne,  -  on  lukavo
podmignul. - Koe-chem raspolagaem.
   Dzhin poshel dal'she vdol' prichala, minoval tanker, postoyal s minutu,  glyadya
na perspektivu porta, i  poshel  vdol'  zabora,  ogorazhivayushchego  gazgol'dery.
CHasovoj-v'etnamec na vyshke ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya.
   Dzhin zavernul za ugol zabora i ostanovilsya kak by po maloj  nuzhde.  Zdes'
bylo ochen' udobnoe mesto, nechto vrode  nebol'shoj  svalki:  pomyatye  zheleznye
bochki, kakie-to pustye yashchiki.
   Dzhin rasstegnul "molniyu" na sumke i  dostal  s  potajnogo  dna  nebol'shuyu
ploskuyu korobku s nadpis'yu: "Kil'ki baltijskie pryanogo posola". |to  i  byla
novejshaya radiomina ogromnoj vzryvnoj sily. Ostalos' polozhit' ee v  otverstie
odnoj iz bochek i spokojno ujti. Zatem iz dzhunglej, gde pryachetsya  ego  otryad,
budet podan radiosignal, proizojdet vzryv, gazgol'dery  vzletyat  na  vozduh,
plamya ohvatit vse nebo i perebrositsya na "Tambov", nachnetsya pozhar v  tankah,
i... i... pogibnut tretij shturman  Sergej  Rubcov,  radist  Igor'  Dragunec,
starshij mehanik Andrej Fomich - "ded"... pogibnut  vse  eti  russkie,  pervye
nastoyashchie russkie iz Rossii, s kotorymi ego stolknula zhizn'.
   Nu, a on vernetsya v Sajgon, nap'etsya do polusmerti,  lyazhet  v  postel'  s
Tran Le CHin, a nautro emu oglasyat prikaz o nagrazhdenii "Serebryanoj  zvezdoj"
ili o proizvodstve v sleduyushchij chin. I bol'shaya denezhnaya premiya...
   Esli on ne vypolnit prikaz i russkie parni ostanutsya zhivy, togda... Togda
"draming  aut"  v  Bragge,  barabanshchik  vperedi,  barabanshchik  szadi,   spiny
prezirayushchih ego tovarishchej po oruzhiyu, dolgie besedy s nastyrnymi rebyatami  iz
Si-Aj-Si  i,  konechno,  eshche  koe  s  kem  pointeresnej,  voennaya  tyur'ma   v
Livenuorte, mozhet byt', do konca ego dnej.
   Sejsmicheskaya sluzhba na Okinave i v YUzhnom V'etname dezhurit kruglye  sutki,
chtoby zasech' vzryv. Neizvestnyj emu rezident CRU brodit po  Hajfonu  i  tozhe
zhdet vzryva...
   Vse eti mysli i kartiny proneslis' v golove Dzhina za neskol'ko sekund. On
sunul bombu obratno v sumku i poshel proch' ot zabora neftehranilishcha.
   Okolo poluchasa  on  bluzhdal  po  territorii  porta,  po  prichalam  i  mezh
pakgauzov, mimo yashchikov general'nogo  gruza  i  ugol'nyh  gor,  prohodil  pod
nogami portal'nyh kranov, uvertyvalsya ot yurkih avtopogruzchikov, prolezal pod
vagonami i, nakonec, okazalsya na beregu kakogo-to gryaznogo kanala -  vernee,
buhtochki - so stoyachej i takoj  gustoj  vodoj,  po  kotoroj  kazalos',  mozhno
hodit'.  Zdes'  bylo  nechto  vrode  kladbishcha  korablej.  Tosklivuyu   kartinu
predstavlyali stoyashchie bort o bort, iz®edennye rzhavchinoj buksiry,  parohodniki
i katera, postroennye, dolzhno byt',  eshche  v  proshlom  veke,  na  francuzskih
verfyah. Buhtochku zamykala seraya, napolovinu  betonnaya,  napolovinu  kamennaya
damba. Bylo bezlyudno.
   Po dambe prohodila uzkokolejka. Stoyal zaplombirovannyj tovarnyj vagon.
   Zdes' Dzhin i ostavil svoyu korobku s kil'kami pryanogo posola.

   I vnov' zakat gigantskim veerom  voznessya  nad  del'toj  Bakbo.  Voznikla
fantasticheskaya strana, v  kotoroj,  slovno  raskalennye  plastiny,  sverkali
pryamougol'niki zalityh vodoj risovyh polej, gde dvigalis' stranno i velichavo
teni svyashchennyh belyh aistov  i  pokachivalis'  chernye  polumesyacy  bujvolovyh
rogov.
   Dzhin shel po uzkoj mezhe, to i delo  soskal'zyvaya  s  nee  i  pogruzhayas'  v
zhidkuyu gryaz'. On dvigalsya na yugo-zapad, tuda, gde  uzhe  sgushchalas'  t'ma  nad
dzhunglyami. On tochno opredelilsya  na  mestnosti  i  teper'  shel  po  marshrutu
eksfil'tracii,  desyatki  raz  razrabotannomu  i   izuchennomu   na   Okinave.
Tropicheskij zakat ischez tak zhe mgnovenno, kak  i  poyavilsya.  Dzhin  prodolzhal
svoj put' v bystro gusteyushchej, poka  eshche  bagrovoj  t'me.  Neozhidanno,  pryamo
vperedi on uvidel idushchego emu navstrechu bujvola. Bujvol plelsya medlenno, pod
kopytami ego hlyupala voda. On ravnodushno proshel mimo Dzhina, i tot zametil na
ego spine bezmyatezhno spyashchego mal'chishku let desyati.
   V polnoj uzhe temnote Dzhin vstupil na lesnuyu tropu. Nachalis'  dzhungli.  On
nadel infrakrasnye ochki i teper' mog, slovno niktolop, videt'  navisshie  nad
nim gigantskie list'ya, napominayushchie po forme klenovye, ogromnye paporotniki,
sploshnuyu stenu bambuka, perepletennogo tolstymi lianami.
   Ot sladkih, durmannyh, vlazhnyh zapahov tleniya kruzhilas'  golova.  Dzhungli
shevelilis', chavkali, kvakali,  vizzhali,  hryukali,  vokrug  kishela  nevedomaya
zhadnaya zhizn', ot oshchushcheniya kotoroj kozha pokryvalas' pupyryshkami.
   Neozhidanno pryamo nad uhom diko  vzvyla  elektropila.  Neproizvol'no  Dzhin
otprygnul v storonu, vytyanul ruki i tut zhe otdernul ih, slovno pritronulsya k
raskalennoj   zharovne.   Razrazivshis'   samymi    otbornymi    n'yu-jorkskimi
rugatel'stvami, on vklyuchil fonar'.  Vot  otkuda  idet  etot  zhutkij  zvuk  -
malen'koe seroe nasekomoe drozhalo na kore dereva i etim drozhaniem  sozdavalo
dikuyu vibraciyu.  Prichinu  ozhoga  on  uznal  srazu,  uvidev  rastenie  "han",
vydelyayushchee edkuyu kislotu. Ruki zhglo nevynosimo, i Dzhin, vspomniv  okinavskie
instrukcii, pomochilsya na nih. Bol' neskol'ko oslabla.
   On shel po trope rovno tri chasa dvadcat' minut. Kogda eto vremya proshlo, on
ostanovilsya, vynul  iz  sumki  miniatyurnyj,  no  ochen'  moshchnyj  "uoki-toki",
vytyanul antennu, nazhal knopku i skazal:
   - Bizon! Bizon! YA Puma! Vyzyvayu tebya! Priem! V  otvet  poslyshalsya  tol'ko
shoroh i tresk atmosfernogo elektrichestva. On snova dvinulsya  vpered,  kazhdye
desyat'-pyatnadcat' minut vklyuchaya "uoki-toki".
   - Bizon! Bizon! YA Puma! YA Puma! Priem! Dva ili tri raza  dovol'no  blizko
slyshalsya groznyj, gromopodobnyj  rev  tigra.  Dzhin  vynul  iz  karmana  svoyu
zavetnuyu avtoruchku i nes ee teper' v levoj ruke.
   - Bizon! Bizon! YA Puma! Priem!
   I vdrug v apparatike poslyshalsya shchelchok, i sovershenno spokojno i otchetlivo
prozvuchal hriplyj golos Bastera:
   - Bizon zhdet Pumu na chashku kofe. Priem!

   Komanda A-234 v sostave nashih staryh znakomyh Bastera, Meta, Teksa, Sonni
i Berdi, a takzhe svyaznogo agenta-v'etnamca  Dao  byla  zabroshena  v  dzhungli
V'etnama nedelyu nazad. Vremenno, do soedineniya s  komandirom  Dzhinom  Grinom
komandoj rukovodil master-serzhant Teks.
   Ustroiv bazu v glubine neprohodimogo lesa,  A-234  pod  pokrovom  temnoty
vyshla v del'tu. Dao napravilsya, ili, nauchno  govorya,  "infil'trirovalsya",  v
storonu Hajfona, a ostal'nye,  proizvedya  minirovanie  strategicheski  vazhnoj
zheleznoj dorogi Hajfon - Hanoj - Laogaj - Kun'min', vernulis' na bazu. Zdes'
oni dolzhny byli dozhidat'sya svoego komandira ili soobshcheniya o ego gibeli.
   K koncu nedeli vse oni byli  iskusany  moskitami  i  piyavkami  "kon-via",
kotorye ne v primer svoim evropejskim  rodstvennikam,  prygayut  s  derev'ev,
obozhzheny kislotoj,  odurmaneny  zapahami  dzhunglej,  terrorizirovany  ni  na
sekundu ne prekrashchavshimisya zvukami: klekotom, chavkan'em, revom, predsmertnym
vizgom. Oni uzhe pochti ne razgovarivali drug s drugom, a tol'ko  obmenivalis'
mrachnymi vzglyadami, otkryvaya konservy, razlivaya kofe, igraya v karty i kosti.
   Molchal dazhe Berdi, hotya ego muchili uzhasnye boli v zhivote. On lezhal v uglu
palatki na kuche pal'movyh list'ev,  morshchilsya  i,  ne  otryvayas',  smotrel  v
zatylok  Teksu.  On  dazhe  ne  predstavlyal,  etot   strannyj   paren',   chto
kogda-nibud' ego mozhet posetit' takaya sil'naya  nenavist',  kakuyu  on  sejchas
ispytyval k etomu tehasskomu ugolovniku.
   Odnazhdy Teks peredernul plechami, kak budto vzglyad Berdi  prosverlil  emu,
nakonec, spinu, obernulsya i istericheski kriknul:
   - Zakroj svoi burkaly!
   V tu noch', kogda oni vozvrashchalis' v dzhungli posle  minirovaniya  dorogi  i
obhodili storonoj derevnyu, gorstochku bambukovyh domov, stoyashchih na svayah, oni
zametili iz-za kustov v'etnamskuyu devushku. Ona ne videla ih i  spokojno  shla
po tropinke s motygoj na pleche, no oni v svoih infrakrasnyh ochkah  prekrasno
videli ee detskoe lichiko i tonkuyu sheyu.
   Teks togda chto-to shepnul Basteru, tot uhmyl'nulsya i shepnul:
   - Vpered, rebyata! Komandir zaderzhivaetsya. Metrov cherez sto Baster skazal:
   - Stop, rebyata! Podozhdem komandira. Teks priblizhalsya k nim, legko nesi na
pleche svyazannuyu devushku s klyapom vo rtu.
   - Zachem emu devchonka? -  sprosil  Berdi.  Baster  hmyknul,  Sonni  i  Met
promolchali.
   Da zachem nam eta devushka? - trevozhno prodolzhal sprashivat' Berdi. - CHto ot
nee mozhno uznat'?
   - Stillberd, molchat'! - ryavknul Teks. Na baze on vylakal polflyazhki  romu,
peredal ostavsheesya Basteru, podnyal devushku i vynes ee iz palatki.
   - Kuda on ee pones?! - kriknul Berdi. CHerez  nekotoroe  vremya  poslyshalsya
otchayannyj gortannyj krik. Berdi shvatil  avtomat  i  rinulsya  k  vyhodu,  no
Baster navalilsya na nego, szhal v stal'nyh ob®yatiyah i zabormotal, dysha v lico
romom:
   - Spokojno, detka. Spokojno, ptichka. Na vojne sovsem drugie zakony, chem v
"Armii spaseniya".
   CHerez nekotoroe vremya Teks pozval  Bastera.  Baster  razzhal  ob®yatiya,  no
Berdi v etot moment harknul emu pryamo v lico. Baster strashno  udaril  ego  v
zhivot, zverski rycha, shvatil za gorlo, no vdrug razzhal pal'cy, mahnul rukoj,
proburchal:
   - Mozhet, ty i prav, ptica. Skoree vsego prav. No Teksa ty ne  trogaj.  On
tozhe prav.
   Voshel Teks s devushkoj na rukah. Ispodlob'ya on osmotrel tovarishchej,  brosil
devushku v ugol i sel k racii
   K vecheru u Berdi nachalas' rez' v zhivote. Pohozhe bylo, chto  ego  podkosilo
kakoe-to tropicheskoe zheludochnoe zabolevanie.
   Vse eti dni, nesmotrya na prinyatye moshchnye antibiotiki, on  teryal  sily  ot
boli, toshnoty.  On  pochti  ne  mog  dvigat'sya  i  lezhal  v  lipkom  potu,  s
peresohshimi gubami, a ryadom s  nim,  prikrytaya  odeyalom,  lezhala  neschastnaya
devushka, a Teks, nastoyashchij sadist, vse chashche vynosil ee iz palatki.
   Baster mrachnel s kazhdym chasom, Sonni byl kak tucha,  a  Met  nachal  nervno
hihikat'. Pohozhe bylo na to, chto v palatke  mozhet  kazhduyu  minutu  vspyhnut'
krovavaya drama, kogda vdrug prozvuchal spokojnyj golos komandira:
   - Bizon, Bizon, ya Puma...
   - Slava bogu, Dzhin zhiv, - prosheptal Berdi.
   - Ura! - zavopil Sonni.
   Teks vstal, nervno potyanulsya i skazal, ni k komu ne obrashchayas':
   - Pozhaluj, nado ot nee izbavit'sya. A to etot "kolledzh-boj" razvezet zdes'
intelligentskie sopli...
   Togda Berdi iz poslednih sil, pochti teryaya soznanie, spolz so svoego lozha,
podnyal avtomat i postavil ego na boevoj vzvod.
   - Budu strelyat', - probormotal on.
   - Kak vam eto nravitsya, rebyata? - vozmushchenno prooral Teks, glyadya  v  dulo
avtomata.
   - Syad'-ka na svoe mesto, Teks! - kriknul Sonni.
   Met i Baster molchali.
   CHerez polchasa iz dzhunglej vyshel Dzhin.

   Posle togo kak Teks dolozhil Dzhinu o dejstviyah A-234, oni vyshli na svyaz' s
centrom specvojsk v Nya-Trange.  Iz  centra  postupili  pozdravleniya,  prikaz
pustit' v dejstvie miny i obeshchanij rovno cherez  sutki  prislat'  vertolet  s
avianosca "Kirsardzh", kotoryj vot uzhe neskol'ko dnej barrazhiroval po  kromke
nejtral'nyh vod v Tonkinskom zalive.
   Odin za drugim dva radioimpul'sa poleteli iz lesnogo  logova,  odin  -  v
hajfonskij port, drugoj - k polotnu zheleznoj dorogi. Posle etogo Dzhin podsel
k Berdi, rasstegnul ego kurtku, podnyal majku.  Vpalyj  volosatyj  zhivot  ego
druga byl pokryt yarkoj krupnoj syp'yu s gnoyashchimisya puzyr'kami. Lico Berdi uzhe
priobrelo sinyushnyj ottenok, pul's ele proshchupyvalsya.
   - Navernoe, ya zagnus', Dzhin, - prosheptal Berdi.
   - Spokojno, druzhishche, - skazal Dzhin. - My eshche s toboj poedem  na  dzhazovyj
festival' v N'yuport Poslushaem |llu i Sechmo, pohohochem...
   - I Dejva Brubeka, Dzhin? - ulybnulsya Berdi
   - I Brubeka, konechno.
   Dzhin vynul malen'kij steril'nyj kontejner, nadel rezinovye perchatki, vvel
Berdi sil'nodejstvuyushchie serdechnye sredstva i antibiotiki. Berdi zasnul.
   - Est' chto-nibud' vypit', rebyata? - sprosil Dzhin i vdrug zametil,  chto  v
uglu palatki kto-to shevelitsya. Shvativ pistolet, on prygnul v  ugol,  sorval
odeyalo.
   Na nego s zastyvshim uzhasom smotreli ogromnye poludetskie glaza.
   Neskol'ko sekund Dzhin, ne shevelyas', razglyadyval svyazannuyu devushku. Klochki
razorvannoj odezhdy pochti ne prikryvali ee telo. Potom on povernulsya k  svoim
soldatam. YArost' gorela vo vsem ego tele rovnym i besposhchadnym ognem.
   - CH'ih ruk delo? - medlenno progovoril Dzhin. Baster, Sonni i Met smotreli
v zemlyu. Odin lish' Teks napryazhenno smotrel na nego.
   - CH'ih ruk delo, podonki, gryaznye shakaly? Soldaty molchali.
   - Proklyatye ugolovniki! - prorychal Dzhin. - Tak-to vy  provodite  v  zhizn'
politiku "Amerikanec  -  drug"?  Tak-to  vy  nalazhivaete  druzhbu  s  mestnym
naseleniem? YA peredam vas vseh voennomu sudu!
   - |to moya podruzhka, Dzhin, - krivo usmehnulsya Teks. -  Podumaesh',  bol'shoe
delo...
   - Vstat'! - ryavknul Dzhin.
   Teks vskochil i vytyanulsya. Vidno bylo, chto on umiraet ot straha.
   Ne pomnya sebya, Dzhin udarom v chelyust' brosil ego v  ugol,  pnul  neskol'ko
raz nogoj, plyunul v lico.
   - Vy otvetite za  oskorblenie  amerikanskogo  voennosluzhashchego,  lejtenant
Grin! - zavizzhal Teks i zakryl lico rukami.
   Dzhin vybezhal  iz  palatki  i  ostanovilsya,  szhav  ruki  na  gorle.  CHerez
neskol'ko sekund on pojmal sebya na tom, chto rychit kak zver'.
   Mir, bessmyslennyj, zhestokij, v millionah svetlyakov,  gnusnyj,  nizmennyj
mir lzhivo shumel listvoj, lzhivo pilikal na idiotskih skripkah, lzhivo  smerdel
parfyumernymi zapahami.
   V  dvuh  ili  treh  metrah  nachalas'  kakaya-to  beshenaya  voznya,  razdalsya
predsmertnyj vizg. Dzhin otkinul polog palatki i v polose sveta  uvidel  dvuh
gigantskih bambukovyh krys, kotorye rvali na chasti malen'kogo,  velichinoj  s
zajca, olenenka.
   Dzhin vyhvatil pistolet i stal strelyat' v etu b'yushchuyusya pohotlivoj golodnoj
drozh'yu massu. Strelyal do poslednego patrona v obojme.
   Utrom prishel svyaznoj Dao. On otkinul polog i vstal na  poroge,  oglyadyvaya
sidyashchih s chashkami kofe amerikancev.
   - Haj, Dao! - skazal Baster. - |to nash svyaznoj, Dzhin. Nu chto ty stoish'  v
dveryah, paren'? Sadis' k stolu. Kak tam nashi igrushki? Srabotali?
   - Tvoya byl Hajfon, delal vzryv? - sprosil Dao Dzhina.
   - Da, - progovoril Dzhin, glyadya v kamennoe besstrastnoe lico v'etnamca.
   - Tvoya vzorval damba. Voda razrushil tridcat' domov.  Perevernul  dvadcat'
sampan. Moya mat' i brat umirat'.
   - Ne mozhet byt'! - voskliknul Dzhin. - Pri chem zdes' damba?
   - Moya tebya ubivat', - spokojno skazal Dao i vdrug prygnul, kak  koshka,  v
storonu, shvatil avtomat i napravil na Dzhina.
   Mimo uha Dzhina prosvistel "spring-najf". Nozh popal Dao pryamo v grud'.  On
upal na koleni, potom na bok i, vypustiv ochered' v potolok palatki, umer.
   Dzhin oglyanulsya. Teks, brosivshij nozh, dazhe ne raspleskal  kofe  iz  chashki,
kotoruyu derzhal v levoj ruke. On othlebnul, vyter rot rukavom,  usmehnulsya  i
skazal:
   - Politika "Amerikanec - drug"  v  dejstvii.  Pozdravlyayu  vas,  lejtenant
Grin.

   Ves' den' oni rubili dzhungli dlya togo,  chtoby  razlozhit'  opoznavatel'nyj
znak dlya vertoleta.
   Noch'yu on priletel. Besheno svistya, on povis nad kupami derev'ev. Iz  bryuha
ego opuskalis' lestnicy.
   Dzhin stoyal, obnyav Berdi, i smotrel na vertolet, no pered glazami ego  vse
eshche byla gryaznaya buhtochka s rzhavymi  katerami  i  nizkaya  seraya  damba,  pod
zashchitoj kotoroj, kak okazalos', zhili ni v chem ne povinnye lyudi...
   - Voz'mem devushku s soboj, - probormotal Berdi. - YA na nej zhenyus'.
   - Ne glupi, starina, - tiho skazal Dzhin. - YA uzhe otpustil ee domoj.
   - Ona budet nenavidet' nas vsyu zhizn', - prohripel Berdi.
   - Da, eto verno, - otvetil Dzhin.
   Eshche cherez sutki on voshel v svoj komfortabel'nyj nomer v sajgonskom  otele
"De Vil'". Na stole v serebryanom podnose lezhala telegramma iz Tokio.
   "V subbotu v pyat' zhdu tebya v Imperiale Ginza 17. Poedem na Fudziyamu  tvoj
komandir postavlen v izvestnost'. Celuyu. SHirli".
   On otkryl  holodil'nik,  dostal  butylku  "Dzhonni  Uoker",  nalil  polnyj
stakan, vypil, tut zhe nalil eshche stakan, a ostatok dopil iz gorlyshka.
   Posle etogo on, shatayas', podoshel  k  krovati,  otdernul  protivomoskitnuyu
setku i ruhnul nichkom.

   Dzhin i Tran Le  CHin  stoyali  u  bar'era  mezhdunarodnoj  zony  sajgonskogo
aeroporta i smotreli na letnoe pole.
   Sajgonskij  aeroport  predstavlyal  v  to  vremya  strannoe   zrelishche:   on
funkcioniroval  odnovremenno  kak  voennyj  aerodrom  i  kak   mezhdunarodnyj
grazhdanskij, vazhnejshij promezhutochnyj punkt  na  velikom  puti  iz  Evropy  v
YAponiyu.
   Iz   ogromnyh   puzishch   dvuhetazhnyh   transportnyh    "globmasterov"    i
"stratolifterov" vyezzhali "dzhipy" i  vyhodili  tolpy  soldat,  v  opustevshie
puzishcha v®ezzhali  mashiny  s  ranenymi,  inoj  raz  pronosili  grob,  nakrytyj
zvezdno-polosatym flagom, s otdalennoj vzletnoj dorozhki startovali  v  seroe
vatnoe nebo istrebiteli - "starfajtery" i "fantomy", i v to zhe  vremya  zdes'
sovershali posadki mirnye interkontinental'nye lajnery kompanij "|jr  Frans",
"VOAS", "|jr India", "KLM", i  pestrye  kosmopoliticheskie  tolpy  passazhirov
spokojno topali hlebat' kofe po tranzitnym talonam.
   Dzhin inogda naklonyalsya i celoval Tranni v plecho. Togda ona povorachivala k
nemu svoyu golovku, okidyvala smeyushchimsya vzglyadom, sderzhanno  ulybalas'.  Ona,
eta vezdesushchaya Tran Le CHin, razbitnaya korrespondentka neskol'kih aziatskih i
evropejskih gazet, kazhetsya, ves'ma gordilas' svoim drugom, molodym  gigantom
v zelenom berete, s pogonami pervogo lejtenanta na plechah.
   Tran Le CHin byla zhenoj  krupnogo  chinovnika  iz  administracii  Ngo  Din'
D'ema. Pogovarivali, chto ee  muzh  kolossal'nym  obrazom  obogatilsya  s  togo
vremeni, kak v YUzhnyj V'etnam, slovno iz roga izobiliya, polilas' amerikanskaya
voennaya i finansovaya  pomoshch'.  On  byl  figuroj  vnushitel'noj,  sumrachnoj  i
tainstvennoj, tipichnyj predstavitel' korrumpirovannoj d'emovskoj byurokratii.
Dzhin lish' odin raz izdali na kakom-to prieme videl ego oplyvshie shcheki. Tranni
veselo nazyvala ego "moj tyufyak" i vsegda otmahivalas', kogda rech' zahodila o
nem.
   Ona byla iz starinnogo roda mandarinov i obladala ves'ma solidnym  lichnym
sostoyaniem: ej prinadlezhal otel' v kurortnom gorodke  Vin'tua,  zemli  vdol'
shosse v B'enhoa, kauchukovye  plantacii.  Odnako  ona  v  otlichie  ot  drugih
chopornyh sajgonskih dam otnyud'  ne  kichilas'  svoim  bogatstvom,  polotnyanye
dzhinsiki i golubaya rubashka byli ee izlyublennoj odezhdoj.
   Dzhin poznakomilsya s nej na vtoroj den' posle svoego priezda  v  Sajgon  v
bare "De Vilya", i pochti srazu zhe u nih nachalas' samaya chto ni na est' lyubov'.
Oni sovershenno ne zamechali krivyh vzglyadov i uhmylok, ne slyshali  spleten  i
vse vremya, poka Dzhin byl v Sajgone, provodili vmeste.  Kakimi-to  nevedomymi
putyami Tran Le CHin dobilas' neslyhannoj dlya sajgonskih zhenshchin emansipacii.
   Vot i sejchas Dzhin, ne razdumyvaya, vzyal ee s soboj na  aerodrom,  kuda  on
byl poslan dlya vypolneniya pustyakovogo, no ne ochen'-to emu priyatnogo zadaniya.
On dolzhen byl vstretit' priletayushchuyu iz Gonolulu komandu "zelenyh beretov" vo
glave s kapitanom CHakom Bityukom.
   Samolet  prishel  vovremya,   i   vskore   Dzhin   uvidel   idushchie   poperek
betonirovannogo polya molodcevatye figury CHaka i ego gromil s  veshchmeshkami  na
plechah.
   Dzhin pokazal na kontrole svoe udostoverenie, vyshel v mezhdunarodnuyu zonu i
kozyrnul podhodyashchemu CHaku.
   - Haj, Dzhin! - zaoral, shiroko ulybayas', CHak, slovno ih svyazyvali davnie i
dobrye druzheskie uzy. - Kak ya rad tebya videt' zdes', paren'!
   - Zdravstvujte, kapitan Bityuk, - suho skazal Dzhin. - Komadovanie  voennoj
missii SSHA privetstvuet vas i vashih  lyudej  na  gostepriimnoj  zemle  nashego
soyuznika.
   Edva zametnaya sarkasticheskaya ulybka skol'znula po ego gubam.
   - Kak tut s babami? - sprosil CHak. - Govoryat, chto zdeshnie zhenshchiny  prosto
hrustyat v rukah belogo cheloveka...
   - Vas zhdet avtobus. On dostavit vas na bazu, -  tem  zhe  tonom  prodolzhal
Dzhin.
   Oni proshli za bar'er, i Tranni podoshla k nim. CHak zorko glyanul na nee.
   - A ty, Dzhin, ya vizhu, uzhe obzavelsya, - osklabilsya on.
   - |to predstavitel' pressy, - suho skazal Dzhin.
   - Vse yasno, - hmyknul CHak. - Podrugi est'? Tran Le  CHin  podnyala  kameru.
Neskol'ko raz vspyhnul blic.
   - Ona imeet pravo fotografirovat'? - nahmurilsya CHak.
   - Da, da, imeet.
   "Zelenye berety", sgrudivshiesya vokrug oficerov, s krivymi provincial'nymi
uhmylkami   poglyadyvali   na   kosmopoliticheskij   sbrod,   kotorym   kishela
mezhdunarodnaya zona. Vdrug oni vse, slovno po  komande,  povernulis'  v  odnu
storonu i vypuchili zenki. Mimo shla gruppa udivitel'nyh sozdanij - neveroyatno
dlinnonogie, neveroyatno  tonkie,  professional'no  shirokoglazye  ital'yanskie
manekenshchicy v odezhdah ne nashej planety.
   - Vo dayut! - ahnuli "berety". - Vo "pomidorchiki"! Nu, sila!
   - Kstati, Dzhin, k nam v Gonkonge prisoedinilsya odin tvoj druzhok, - skazal
CHak. - Moshchnyj paren'. Vydul v aeroportu butylku "Bifitera", v samolete  pyat'
martini - i hot' by v odnom glazu.
   - Kto zhe eto? - nastorozhilsya Dzhin.
   - Major Lot.
   Moguchij, cvetushchij zagorelyj Lot shestvoval po aerodromu  pohodkoj  hozyaina
mira. Dzhin iskrenne obradovalsya, uvidev zdes'  svoego  druga.  Za  poslednie
gody on privyk k etomu cheloveku, v ego obshchestve on chuvstvoval i  sebya  takim
zhe reshitel'nym, sil'nym, v  ego  obshchestve  on  zabyval  svoi  somneniya.  Oni
obnyalis'.
   - Ty tak vyglyadish',  Lot,  slovno  celyj  mesyac  zanimalsya  serfingom  na
Gavajyah, - skazal Dzhin.
   - YA kocheval po Argentine, malysh, a ottuda  mahnul  v  Gonkong.  Zanimalsya
sportom pochishche serfinga.
   - Poznakom'sya s Tranni, - skazal,  ulybayas',  Dzhin.  -  Tranni,  eto  moj
staryj drug, major Lot.
   Lot zorko glyanul na izyashchnuyu zhenshchinu, potom na Dzhina, srazu  vse  ponyal  i
shepnul emu na uho sakramental'nuyu frazu:
   - Podrugi est'?

   Neskol'ko dnej spustya Lot i Dzhin obedali v izyskannom restorane na Ryu  de
Katina, po davnej tradicii vozdavali dan' svoim gurmanskim privychkam.
   Lot byl v otlichnom nastroenii, pil mnogo  vina,  pohvalival  nacional'nuyu
kuhnyu. Dzhin zakanchival svoj rasskaz o v'etnamskih delah.
   - Tut slishkom mnogo krovi  i  gryazi,  Lot,  -  skazal  on.  -  Poroj  mne
stanovitsya ne po sebe. Zdes' vporu rabotat' takim gromilam, kak  CHak  Bityuk,
no ne nam s toboj.
   Lot usmehnulsya.
   - Mezhdu prochim, Dzhin, bud' osobenno ostorozhen s  CHakom.  CHak  primitiven,
kak svin'ya, no i v hitrosti ne  ustupaet  etomu  zhivotnomu.  U  nego  daleko
idushchie plany, i on ne ostanovitsya ni pered kakoj podlost'yu.
   - D'yavol s nim, s CHakom! - voskliknul Dzhin. - YA govoryu tebe o drugom. Mne
kazhetsya, chto my, to est' SHtaty, vlyapalis' zdes' v nenuzhnoe delo i lezem  vse
dal'she i dal'she...
   - Vot zdes' ty oshibaesh'sya, starina, - skazal  Lot.  -  Vo  V'etna