avtomashin. Na aerodrome voennaya policiya peresadila Dzhina Grina na voennyj samolet. Do domu rukoj podat': chas-poltora bystroj ezdy po avtostrade. V konce platnogo mosta Trajboro platish' chetvertak - dvadcat' pyat' centov - za proezd v Manhetten. A tam po 97-j ulice mimo Pervoj avenyu, po trushchobam puertorikanskogo Garlema, zatem cherez chinnuyu Pyatuyu avenyu, cherez Sentral-park i blistayushchemu ognyami Brodveyu. No voennyj samolet, vzletev, vzyal kurs na Fort-Bragg Stemnelo. Zazhglis' vnizu beschislennye ogni Manhettena Potom N'yu-Jork kanul vo mrake, i v chernom nebe pozadi goreli lish' mertvym svetom "ogni svobody", zazhzhennye na devyanostom etazhe samogo vysokogo iz neboskrebov - |mpajr stejt bildinga. No potom i eti prozhektory, kazhdyj moshchnost'yu v pyatnadcat' tysyach avtomobil'nyh far, poglotila nochnaya t'ma. K podŽezdu feshenebel'noj gostinicy "Sent-Ridzhes" v samom centre Manhettena (ugol Pyatoj avenyu i 55-j ulicy) podŽehalo taksi. Iz nego vyshel ya, Grivadij Gorpozhaks. Kryuchkonosyj, vysokolobyj, s krasivoj kvadratnoj chelyust'yu, ya vyglyadel ves'ma nedurstvenno. Ne mudreno - pered zaversheniem romana ya vyrval vremya dlya nebol'shogo otpuska. Krepkim bodrym shagom ya voshel v holl i obratilsya k port'e. - U vas dolzhna byt' zapiska na imya mistera Gorpozhaksa. |to ya. - Ies, ser,- otvetil port'e, slegka smushchayas' pod vzglyadom moih sero-korichnevo-zelenyh glaz. YA davno zametil, chto lyudi nemnogo nervnichayut pod moim pytlivym vzglyadom. Dolzhno byt', oni smutno chuvstvuyut, chto, popadaya v pole moego zreniya, stanovyatsya geroyami romana, pust' dazhe epizodicheskimi. - Ies, ser, - skazal port'e. - Vam ostavil zapisku odin iz uchastnikov tradicionnoj vstrechi al'pinistov, pokoritelej vershin Navilatrongkumari. Ochen' priyatnyj dzhentl'men, ser. On peredal mne firmennuyu kartochku otelya, na kotoroj tverdoj rukoj moego druga bylo nachertano: "Dorogoj Grivadij. ZHdu vas v restorane na kryshe. Nastroenie pripodnyatoe. Vzdymajtes'! B. S.". V skorostnom lifte yaponskoj firmy "Micukosi", voznikshej v rezul'tate sliyaniya avstrijskoj "Brudl'" i finskoj "Armastong", chto bylo vyzvano vremennymi trudnostyami bankirskogo doma "Zastenkers i synov'ya", prezident kotorogo Zahar YU. Fink soderzhit konyushnyu skakovyh loshadej na Sejshelah, ya migom podnyalsya na kryshu. V restorane ya uvidel mnozhestvo lyudej, kotorye pochli by za chest', esli by ya prisoedinilsya k ih kompanii. Sredi nih byli: pisatel'-mul'timillioner Kingsli |mis; "zolotoj korol' Makao", on zhe chlen Politicheskogo konsul'tativnogo soveta KNR pochetnyj doktor Lobo; prozhigayushchij poslednie "grendy" byvshij egipetskij korol' Faruk; vetochkoj verby izognulas' zdes' manekenshchica Tviggi; glyboj antracita vozvyshalsya byvshij chempion mira Sonni Liston, no otnyud' ne eti lyudi interesovali menya sejchas. Navstrechu mne podnyalsya svetlovolosyj goluboglazyj molodoj anglichanin v strogom kostyume s galstukom kolledzha Sent-|ntoni i so znachkom kluba pokoritelej vershiny Navilatrongkumari. |to byl moj drug ser Bezil Snoumen8. - Vy absolyutno tochny, Grivadij,- ulybnuvshis', skazal on. - Tochnost' - vezhlivost' literatorov,- otvetil ya, krepko pozhav ego ruku. - Vam uzhe mozhno pit'? - sprosil ser Bezil. - V predelah chelovecheskih vozmozhnostej,- otvetil ya. My zakazali "langust a-lya pariz'en", barbizonskij salat i rejnskogo. Ser Bezil vnimatel'no posmotrel mne v glaza i zametil v nih nebol'shuyu grustinku. So svojstvennym emu taktom on pohlopal menya po plechu - Nu chto zh, Grivadij, nichego ne podelaesh', delo idet k finalu,- myagko progovoril on. - Dovol'ny li vy razvitiem syuzheta, Bez? - sprosil ya ego bez obinyakov. Ser Bezil usmehnulsya. - V konechnom schete vse proizoshlo po zakonam vnutrennej logiki... Sdelano glavnoe - obezvrezhena takaya krupnaya gadina, kak Lot! Nu, a Grin.. - Da, Grin...- vzdohnul ya., - CHto zh,- zadumchivo progovoril ser Bezil,- v nashem dele moral'noe krushenie, duhovnyj perelom byvshego vraga - tozhe shtuka nemalovazhnaya. My pomolchali. Beshenye ogni Manhettena plyasali v ogromnyh oknah "Sent-Ridzhes". - Soznajtes', Grivadij, vam nemnogo zhalko Grina...- zaglyanul mne v glaza Bez. - YA zhelal by emu drugoj sud'by,- probormotal ya.- Uvy, prihoditsya stavit' tochku v voennoj tyur'me Livenuort. - Tochku? - peresprosil ser Bezil.- A mozhet byt', mnogotochie? Na bol'shom serebryanom blyude k nam podŽehal "langust a-lya pariz'en", priplyl v hrustal'noj vaze mnogocvetnyj barbizonskij salat, poyavilos' vino, i ya podnyal bokal rejnskogo ("Liberfraumil'h") za geroev etoj knigi i (vnimanie, izdateli!) ne za tochku, a za mnogotochie. - Smirna-a! V predgrozovom, preduragannom vozduhe Severnoj Karoliny, dushnom i nedvizhnom, gluhimi raskatami groma gremela barabannaya drob'. Zamerli bezukoriznenno chetkie ryady "zelenyh beretov". Zastyli oficery na tribune u vhoda v shtab. Vse, nachinaya s generala Dzhozefa U. Stiluella, novogo komanduyushchego sed'moj gruppoj special'nyh vojsk v Fort-Bragge, i konchaya novichkami iz gruppy shtatskih dobrovol'cev, stoyavshimi v samom konce levogo flanga, smotreli na odnogo cheloveka. |tot chelovek shagal posredi placa S nepokrytoj golovoj, v mundire s sorvannymi pogonami. On shel, vysoko podnyav golovu. Emu ne krenili plechi volny grohochushchego zvuka. "Draming-aut". "Vybarabanivanie". Vperedi - nachal'nik karaula v paradnoj forme s aksel'bantami. Za nim - Dzhin, a za Dzhinom pomoshchnik nachal'nika karaula, tozhe s aksel'bantami i "kol'tom" na boku. Zamykali stroj dvoe barabanshchikov. Sbrui iz beloj kozhi, bol'shie, tyazhelye barabany na belyh remnyah. Krugom vse, kak tri goda nazad, kogda i on, Dzhin, stoyal novichkom na etom placu, vpervye nablyudaya ceremoniyu "vybarabanivaniya". Te zhe kazarmy, tot zhe beton i okna s belymi ramami. I igrayut zdes' vse v tu zhe igru: v soldatiki s barabanami. Kazhdyj raz, kogda Dzhin podhodil k pravoflangovomu komandy "zelenyh beretov", razdavalas' komanda "krugom", i vse otdelenie povorachivalo krugom, stanovyas' k nemu spinoj. Dzhin edva uspeval vzglyanut' na lica nekotoryh iz nih. I vdrug on vzdrognul. Da, eto byli oni. Pravoflangovym stoyal Baster! Ryadom - Majk. A za nim - vse, chto ostalos' ot komandy A-234! Ego, Dzhina, komandy, s kotoroj on prohodil podgotovku zdes', v Fort-Bragge, voeval vo V'etname... A teper' vse oni, vidno, nesut zdes' garnizonnuyu sluzhbu. Vprochem, chto eto s nim? Ved' vse oni, krome Berdi, Bastera i Majka, davno ubity: Sonni, Met i vse ostal'nye... No Dzhinu kazhetsya, chto vse oni povernulis' spinoj k svoemu byvshemu tovarishchu i komandiru, k dezertiru i arestantu Dzhinu Grinu. Dzhin dorogo by otdal za vozmozhnost' potolkovat' s etimi parnyami, s Basterom i Majkom, obŽyasnit' im svoyu pravdu, no on videl tol'ko shirokie spiny i upryamye zatylki pod zelenymi beretami. Mezhdu nimi i Dzhinom prolegla propast', i s kazhdym shagom Dzhin uhodil vse dal'she ot svoih prezhnih tovarishchej, znaya, chto nikogda ne vernetsya k nim. Emu pokazalos', chto solnce stalo palit' eshche neshchadnee, a vozduh stal nesterpimo dushen. No on raspravil plechi i eshche vyshe podnyal nepokornuyu golovu. Razzhalovannyj i osuzhdennyj. Otverzhennyj Neprikasaemyj. CHto zh! Teper' on i v samom dele stal "neprikasaemym". Tol'ko ne v smysle Lota, a v smysle Dzhina. CHlen vysshej kasty stal chelovekom nizshej kasty. Dzhin Grin - bhangi. Pot lilsya po licu. V gorle peresohlo. Vypit' by chego-nibud'. Dzhin-en-tonik. Dzhin i Tonya. On stal dumat' ob ih poslednej vstreche v Moskve, kogda on pro chel ej Oskara Uajl'da: "Ved' kazhdyj, kto na svete zhil, lyubimyh ubival..." Gremeli, bili barabany, i pod boj barabanov v pamyati vsplyli drugie stroki iz toj zhe "Ballady Redingskoj tyur'my". Kto znaet, prav ili ne prav Zemnyh zakonov Svod, My znali tol'ko, chto v tyur'me Kirpichnyj svod gnetet. I kazhdyj den' polzet, kak god, Kak beskonechnyj god. Ty znaesh', Dzhin, god v voennoj tyur'me Fort-Livenuorta - eto god v adu. Odnih tyur'ma svela s uma, V drugih ubila styd, Tam b'yut detej, tam zhdut smertej, Tam spravedlivost' spit, Tam chelovecheskij zakon Slezami slabyh syt. No ty ne slab, Dzhin, ty stanesh' eshche sil'nej. Tam sumerki v lyuboj dushe I v kamere lyuboj, Tam rezhut zhest' i sh'yut meshki, Svoj ad nesya s soboj, Tam tishina poroj strashnej, CHem barabannyj boj On shel pod boj barabanov, ne oborachivayas', ne uskoryaya shaga, hotya vsem serdcem rvalsya podal'she ot Fort-Bragga. So storony okeana potemnelo nebo, stalo cherno-lilovym - uragan nadvigalsya na Fort-Bragg. Dzhin dumal ne o tom tyuremnom furgone, kotoryj zhdal ego, chtoby otvezti v glavnuyu voennuyu tyur'mu suhoputnyh sil armii SSHA v Fort-Livenuorte shtata Kanzas. On dumal o tom, chto zhdet ego cherez god. O Lote, kotorogo on obyazatel'no najdet, iz-pod zemli dostanet. O Tone. O novom Dzhine. |to eshche ne nokaut, Dzhin, eto tol'ko nokdaun. Nokdaun dlinoyu v god. NOKDAUN 1962-1972 N'yu-Jork - Filadel'fiya - Vashington - San-Francisko - Los-Andzheles - Denver - Omaha - Minneapolis i Sent-Pol - Parizh - London - Tokio - Singapur - Sajgon - Moskva - Har'kov - Poltava - Grajvoron - Gavr - YAlta - Batumi - Novorossijsk - Sochi - Odessa - Peredelkino - Maleevka - hutor Kal'da - Koktebel'. Primechaniya 1 Tak anglichane nazyvayut La-Mansh. (Prim. perevodchikov.). 2 A-II - upravlenie A-II BND vedaet diversiyami, ubijstvami, sabotazhem i drugoj "chernoj" rabotoj. Upravlenie A-I - razvedyvatel'noe upravlenie. A-III - krntrrazvedyvatel'noe. (Prim, avtora.). 3 "Soedinennye SHtaty protiv Grina" - naimenovanie sudebnogo dela po razryadu gosudarstvennyh prestuplenij. (Prim. nauch. redaktora.). 4 "Kort-marshal" (anl.) - voenno-polevoj sud. 5 "Konshchienshches obdzhektor" (ang) - voennoobyazannyj, uklonyayushchijsya ot voennoj sluzhby po religioznym ili idejnym soobrazheniyam (Prim. perevodchikov ). 6 "Mej Vesty" - spasatel'nye nagrudniki, nazvannye v chest' nekogda populyarnoj kinozvezdy, slavivshejsya rekordnym razmerom byusta. (Prim, nauch. redaktora.). 7 Legchajshie vesovye kategorii v sporte po amerikanskoj kvalifikacii (Prim perevodchikov). 8 Basil Snowman. K svedeniyu dotoshnogo chitatelya: imya etogo dzhentl'mena mozhno doslovno perevesti na russkij yazyk tak - Vasilij Snezhnyj CHelovek. (Prim. perevodchikov.).