n.
-- Blagodaryu za kompliment, -- galantno rasklanyalsya Lo.
-- Ne stoit. Lyublyu govorit' lyudyam priyatnye veshchi.
-- Da, eto srazu chuvstvuetsya, -- usmehnulsya Lo.
-- Dzhun! -- ukoriznenno voskliknula ee mat'.
-- A chto ya osobennogo skazala? -- udivilas' Dzhun. -- Ty boish'sya, chto
mister Lo obiditsya i razdumaet na mne zhenit'sya?
-- O, Dzhun! CHto ty govorish'? Kak tol'ko u tebya povorachivaetsya yazyk!
-- A razve vy reshili poznakomit' nas ne dlya etogo? Dzhun snova
povernulas' k Patriku.
-- CHto vam bylo skazano otnositel'no segodnyashnego vechera?
-- CHto segodnya dolzhna sostoyat'sya nasha pomolvka, -- nevozmutimo
otkliknulsya Patrik.
-- Allah! -- voskliknula gospozha Lau, hvatayas' za golovu. -- CHto oni
govoryat!
Ona pospeshno retirovalas' na kuhnyu, a za nej i mat' Dzhun, uvlekaya za
ruku svoego supruga.
-- Poslushajte, kak vam ne stydno? -- prinyalsya ukoryat' Dzhun i Patrika
Alang. -- Vy isportili ves' segodnyashnij vecher.
-- Nichego podobnogo, dyadya Teon, -- veselo otozvalas' Dzhun. -- Vecher
projdet prekrasno, ya vas uveryayu. Pravda, mister inspektor?
-- Ne znayu, ne znayu. Boyus', chto vytashchit' vashih roditelej i gospozhu Lau
iz kuhni vy smozhete lish' v tom sluchae, esli nazovete tochnuyu datu nashej
svad'by. Oni-to navernyaka uvereny, chto ya smertel'no obizhen i chto vsya ih
zateya provalilas'.
Alang mahnul rukoj i vyshel iz gostinoj.
Dzhun vinovato posmotrela na Patrika.
-- Vy, pozhalujsta, izvinite... YA-to dumala, chto eto shutka. Vernee, ya
znala, chto mat'... YA ne pridavala etomu znacheniya...
-- O, net, -- skazal Patrik, -- detektiv -- eto nechto neostroumnoe, a
potomu shutok ne ponimaet. YA idu na kuhnyu, soobshchayu, chto vy prinesli mne svoi
izvineniya, chto ya ih prinyal i chto pomolvku mozhno nachinat'.
Lo sdelal dvizhenie po napravleniyu k dveri.
-- Patrik, ya proshu vas, -- ostanovila ego Dzhun, -- moya mat' vosprimet
vse ser'ezno.
-- Tak ya ne shuchu, -- zasmeyalsya Lo, -- ya soglasen na vas zhenit'sya.
-- A ya ne sobirayus' vyhodit' za vas zamuzh, -- serdito otrezala Dzhun.
-- CHestno govorya, ya uzhe peredumal, -- vzdohnul Patrik. -- ZHena bez
chuvstva yumora pri neostroumnom muzhe -- chto mozhet byt' tosklivee. No ya
polagayu, chto nasha nesostoyavshayasya pomolvka -- ne povod dlya togo, chtoby
otkazyvat'sya ot "plavayushchego lotosa". YA chertovski progolodalsya, poka pytalsya
ustroit' svoyu lichnuyu zhizn'. A vy?
-- YA tozhe.
-- V takom sluchae otpravlyajtes' na kuhnyu i skazhite im, chto vam udalos'
koe-kak zamyat' nazrevavshij rasovyj konflikt, chto vy budete vesti sebya
primerno i chto voobshche prekratite vsyacheskie vypady protiv vseh vashih budushchih
zhenihov. Idite bystrej, a to "plavayushchij lotos" sovsem ostynet. A eto, imejte
v vidu, moe samoe lyubimoe blyudo.
-- Pochemu ya dolzhna imet' eto v vidu?
-- Potomu chto... Potomu chto pomolvka eshche mozhet sostoyat'sya. Ne segodnya
-- tak v sleduyushchij raz. Nu, idite na kuhnyu. A ya poshel zvat' Alanga.
Lo vzyal so stola spisok muzhchin, umershih ot cirroza pecheni v etom
mesyace. Dannye postupili iz vseh gosudarstvennyh klinik, gde imelis'
terapevticheskie otdeleniya, i iz chetyreh chastnyh bol'nic. Vooruzhivshis'
karandashom, Patrik nachal otmechat' v spiske teh, kto podhodil po vozrastu.
Takih okazalos' pyatero. Lo vytashchil iz sejfa fotografiyu trupa, vzyal gazetu za
chetyrnadcatoe yanvarya, perepisal v svoj bloknot adresa klinik, gde lechilis'
eti pyatero, i vyshel iz kabineta.
V mashine Patrik nazval shoferu pervyj iz adresov. "Plimut" plavno
tronulsya s mesta.
Pokrutivshis' nemnogo na uzkih ulochkah central'noj chasti goroda, shofer
svernul na shirokuyu i pryamuyu kak strela Bukit-Timah-roud i pribavil gazu. Lo
reshil nemnogo otvlech'sya ot myslej i stal bezdumno glazet' v okno.
U odnogo iz perekrestkov mashina uperlas' v krasnyj svet. K nej uzhe
podbezhal mal'chonka let dvenadcati s pachkoj svezhih gazet.
-- Gospodin, kupite gazetu! -- zataratoril on. -- Novye podrobnosti o
"sade smerti"! Rasskaz rybaka, kotoryj videl prestupnikov.
-- Vezet zhe lyudyam, -- pozavidoval Patrik.
On protyanul mal'chiku neskol'ko melkih monet i vzyal gazetu. Zametka byla
nebol'shoj. Zagolovok yavno prevoshodil ee po razmeram. Kakoj-to starik-rybak
rasskazal korrespondentu "Berita harian", chto neskol'ko dnej nazad videl na
beregu chetyreh chelovek, pokazavshihsya emu podozritel'nymi. Oni yakoby
pogruzili na motornyj sampan bol'shoj svertok i napravilis' v storonu
Blakang-Mati. CHasa cherez dva on snova videl etih lyudej na beregu, no uzhe bez
svertka. Avtor zametki nazval vse predydushchie versii sobrat'ev po peru
"idiotskim bredom" i bez izlishnej skromnosti ob®yavil, chto on pochti dokopalsya
do tajny "sada smerti". Svoj korotkij opus zhurnalist uvenchal
tumanno-mnogoznachitel'noj frazoj, sut' kotoroj svodilas' k tomu, chto v
policii sidyat odni kretiny i chto, esli by oni byli stol' zhe rastoropny, kak
on, prestupniki uzhe davno okazalis' by za reshetkoj.
Myslenno obrugav gazetchika samovlyublennym bolvanom, Lo snova probezhal
zametku glazami. Pozhaluj, starik dejstvitel'no chto-to videl. No kto-to iz
nih yavno naputal -- to li on, to li etot ne v meru shustryj reporter. Sudya po
rasskazu policejskogo, kotorogo usypili na ostrove, prestupniki mogli chto-to
uvezti s Blakang-Mati, a ne naoborot. Ne isklyucheno, chto eto i byla partiya
krupnoj kontrabandy, kotoruyu, po predpolozheniyu Alanga, "Triada" perehvatila
u Lima.
-- Priehali, inspektor, -- otvlek Patrika ot razmyshlenij shofer.
V gospitale Lo bystro nashel nuzhnyj emu kabinet i postuchalsya.
-- Vhodite, -- razdalsya golos.
Patrik otkryl dver'. Za stolom sidel muzhchina srednih let i chto-to
pisal. Ne podnimaya golovy, on ukazal rukoj na kreslo dlya pacientov.
-- YA iz policii, doktor, -- skazal Patrik.
-- I... chem ya mogu byt' vam polezen?
-- Esli ne oshibayus', vy specialist po vnutrennim boleznyam?
-- Proshche govorya, terapevt. No kakoe eto imeet otnoshenie k policii?
-- Neposredstvenno nikakogo. Prosto ya hotel vyyasnit', ne lechilsya li u
vas etot chelovek.
Inspektor vytashchil iz karmana fotografiyu vtorogo trupa i protyanul
sobesedniku. Tot vzglyanul na snimok.
-- CHto-to ne pripominayu. Hotya lico znakomoe... Podozhdite, da ved' etot
snimok byl opublikovan v gazetah neskol'ko dnej tomu nazad! Blakang-Mati,
da?
Lo kivnul.
-- Pochemu on dolzhen byl u menya lechit'sya? CHem on bolel?
-- Cirroz pecheni. On umer desyat' dnej nazad v vozraste okolo pyatidesyati
let. YA ne utverzhdayu, chto on dolzhen byl lechit'sya u vas. Prosto ya hotel by eto
vyyasnit'.
-- Postojte, postojte... U menya byl odin pacient, stradayushchij cirrozom
pecheni, primerno takogo vozrasta, -- skazal vrach, vnimatel'no rassmatrivaya
fotografiyu, -- i umer on sovsem nedavno. Nu da, konechno, eto on! Kak eto ya
srazu ne uznal? Mne i v gazete ego lico pokazalos' znakomym, no ya ne pridal
etomu znacheniya. Dumal -- oshibsya. Pozvol'te, no kak on mog okazat'sya na etom
uzhasnom ostrove? Gazety pisali, chto eto zhertva prestupnikov... CHepuha
kakaya-to. Nikakaya on ne zhertva, on umer sam. Ili... ya ego putayu s kem-nibud'
drugim?
Vrach voprositel'no posmotrel na inspektora, potom snova na fotografiyu.
-- Da net zhe, eto on. CHerty lica neskol'ko izmenilis', poetomu on i
pokazalsya mne neznakomym. On snova podnyal golovu.
-- YA... ne ponimayu...
-- YA -- poka tozhe, -- otozvalsya Lo.
-- Vy hotite poluchit' ob etom cheloveke kakie-nibud' svedeniya?
-- A vy mozhete skazat' chto-to? Vrach zamyalsya.
-- Pozhaluj, net. On byl u menya na prieme dva ili tri raza. Uzhe pri
pervom osmotre ishod bolezni ne vyzyval somnenij.
-- Mozhet byt', on chto-to rasskazyval o sebe? Bol'nye ved' lyubyat
delit'sya s vrachami podrobnostyami iz svoej lichnoj zhizni.
Vrach zadumalsya na neskol'ko sekund.
-- Net, on byl molchun. Mne s trudom udavalos' vytyagivat' iz nego
svedeniya o bolezni. S nim prihodila kakaya-to zhenshchina. Navernoe, ekonomka.
-- A pochemu vy reshili, chto ekonomka? Pochemu ne zhena?
-- Vidite li, mezhdu nimi sushchestvovala kakaya-to raznica vo vneshnem vide.
On byl odet ves'ma prilichno, nosil na ruke dorogoj persten'. A na nej byla
odezhda poproshche. Ved' obychno suprugi odevayutsya odinakovo. Poetomu u menya i
mel'knula mysl', chto eto ne zhena.
-- Gde ya smogu uznat' ego adres? -- sprosil Patrik, podnimayas'.
-- Kartoteka na pervom etazhe.
-- Blagodaryu vas, doktor. Nadeyus', chto razgovor ostanetsya mezhdu nami.
Do svidaniya.
-- Konechno, konechno, -- otvetil tot, vstavaya so stula. -- Vsego
horoshego. Rad byl okazat' uslugu.
"CHto-to uzh slishkom bystro ya razyskal etogo pechenochnika, -- podumal
Patrik, kogda mashina zatormozila u obsharpannogo trehetazhnogo doma na
Berrima-roud, -- tak byvaet tol'ko v plohih detektivnyh fil'mah". Glyadya na
nevzrachnoe stroenie, Lo otmetil, chto poluchil ot vracha lyubopytnuyu informaciyu
otnositel'no vneshnego vida Samsuna Karima -- tak zvali umershego -- i
soprovozhdavshej ego zhenshchiny. Sudya po vsemu, eto byl bogatyj chelovek -- inache
on ne stal by lechit'sya v takoj dorogoj klinike, gde odno tol'ko poseshchenie
vracha stoit okolo sta soroka dollarov. Stranno, chto on obital v takom ubogom
zhilishche.
Prikazav shoferu vstat' za uglom, Patrik podnyalsya na vtoroj etazh i
pozvonil. Dver' slegka priotkrylas', i v nebol'shuyu shchelku vyglyanulo lico
pozhiloj zhenshchiny. Glaza ee smotreli ispuganno i nedoverchivo.
-- Prostite, gospodin Karim zdes' zhivet? -- vezhlivo osvedomilsya
inspektor.
ZHenshchina ne speshila s otvetom, ocenivayushche razglyadyvaya Lo.
-- Vy kto?
-- YA syn ego davnishnego priyatelya, -- sovral Patrik. -- My sejchas zhivem
v Malajzii. Gospodin Karim i otec ne videlis' uzhe mnogo let. YA zdes'
proezdom, i otec poprosil menya spravit'sya o zdorov'e gospodina Karima.
ZHenshchina prodolzhala smotret' na inspektora, slovno chto-to vzveshivaya.
Zatem raspahnula dver' i vpustila ego v prihozhuyu.
-- Umer Samsun, -- tiho proiznesla ona i otvernulas', vynimaya platok iz
karmana, -- vos'mogo chisla umer. Vse sluchilos' tak neozhidanno... tak bystro.
"Neozhidanno ot cirroza ne umirayut", -- vspomnil Patrik svoj razgovor s
ekspertom na sleduyushchij den' posle nahodki na Blakang-Mati.
-- Izvinite menya. YA, pravo, ne znal... Vy, navernoe, ego zhena?
Lo popytalsya izobrazit' na lice smushchenie, no pochuvstvoval, chto delaet
eto neudachno. Odnako zhenshchina nichego ne zametila. Ona vshlipnula i prodolzhala
usilenno teret' glaza.
-- Da, ya ego zhena...
-- Mozhet, mne zajti v sleduyushchij raz? -- sprosil Patrik i srazu zhe
podstrahovalsya, -- pravda, ya dolzhen zavtra uehat' i ne smogu nichego
rasskazat' otcu...
-- Net, net, pozhalujsta, ostan'tes'. Prohodite v komnatu. YA rada, chto
hot' kto-to sprashivaet o moem bednom muzhe. Ved' u nego nikogda ne bylo
druzej... Vsyu zhizn' my prozhili v odinochestve, i sejchas... posle ego smerti
mne osobenno tosklivo.
Lo voshel v komnatu. Pokaznaya derevyannaya krovat' s bumazhnymi cvetami i
kakimi-to pobryakushkami stoyala u okna. Ryadom primostilsya nizkij komod s
zasteklennymi dvercami. Na nem lezhala kuhonnaya utvar', neskol'ko tarelok --
vidimo, komod odnovremenno sluzhil i obedennym stolom. U protivopolozhnoj
steny v uglu valyalis' tyufyaki, pokrytye nedorogim vycvetshim kovrikom. Ryadom
stoyala korzinka s chistym bel'em. Patrik vdrug yasno predstavil sebe
massivnyj, so sverkayushchim kamnem persten' Karima, o kotorom upomyanul vrach.
Persten' nahodilsya v yavnom nesootvetstvii s bolee chem skromnoj obstanovkoj
kvartiry. Na stene visela fotografiya muzhchiny v traurnoj ramke. |to byl
chelovek, chej trup obnaruzhili na Blakang-Mati.
-- Sadites', gospodin e-e-e... -- proiznesla voshedshaya sledom vdova
Karima.
-- Lo. Patrik Lo.
-- Mozhet byt', vy hotite est', gospodin Lo? Vy, navernoe, s dorogi?
-- Net, blagodaryu vas, -- otkazalsya Patrik, -- ya nedavno poel.
On sel na stul u komoda -- drugogo mesta v komnate ne nashlos'.
ZHenshchina molcha smotrela na nego, ne znaya, chto skazat'.
-- Vy davno zhivete v Malajzii? -- sprosila ona nakonec.
-- Let dvadcat', -- otozvalsya Patrik. Gospozha Karim sela na tyufyaki.
-- Rasskazhite mne, pozhalujsta, o vashem otce, --
poprosi-la [g]6na, -- kak priyatno znat', chto u Samsuna nashelsya hot'
odin DRUG-
"Znachit, nachnem s menya, -- podumal Patrik, -- chto zh, ne vozrazhayu".
On nachal s hodu sochinyat' istoriyu o nesushchestvuyushchem otce i odnovremenno
pytalsya postroit' v ume kakuyu-to versiyu.
"Estestvennaya smert' Karima polnost'yu isklyuchaet predpolozhenie o tom,
chto on -- zhertva prestupnikov. Znachit, ostaetsya odno: on -- chlen "Triady" i
pohoronen na ee ritual'nom kladbishche. Znala li ego zhena o tom, chto on sostoyal
v bande, ili net? Igraet? Nepohozhe. A sobstvenno, pochemu ona dolzhna igrat'?
V lyubom sluchae smert' muzha dlya nee -- tyazhelaya utrata. Dopustim, ona znaet,
kem byl Karim. Togda ona ne dolzhna poverit' v moyu vydumku. Syn priyatelya, o
kotorom ona slyshit vpervye. Naivno. No s chego ya vzyal, chto ona poverila? Ona
menya sprashivaet ob otce, chtoby potyanut' vremya, sobrat'sya s myslyami. No, v
obshchem, ona vedet sebya vpolne estestvenno. Na policiyu ej, v sushchnosti,
naplevat'. Karim umer, zhena za dela muzha ne v otvete. Druzej u nego, kak ona
zayavila, net. Svoevremenno prikryla sebya s etoj storony. Esli my nachnem
trebovat' nazvat' soobshchnikov muzha, ona snova skazhet, chto nikogo ne znaet. A
mozhet, ona i vpravdu nikogo ne znaet. A esli ya pointeresuyus' mestom ego
zahoroneniya? Pokazhu ej fotografiyu, kotoruyu ona navernyaka uzhe videla v
gazetah? Kak ona proreagiruet na eto? Ved' dolzhna zhe ona znat', gde on
pohoronen? Ili ee reakciya budet takoj zhe, kak v svoe vremya u madam Vong? "
Lo vspomnil tridcatiletnej davnosti istoriyu, kotoruyu slyshal ot Alanga.
Nekto Vong Kungkit, byvshij chinovnik chankajshistskogo pravitel'stva,
zanimavshijsya posle vtoroj mirovoj vojny piratstvom v YUzhnyh moryah, v konce
1946 goda byl vydan policii i smertel'no ranen pri popytke k begstvu. Delo
Kungkita prodolzhila ego zhena, byvshaya tancovshchica, izvestnaya vposledstvii pod
imenem madam Vong. Prezhde chem stat' "korolevoj" piratov, ona cherez neskol'ko
dnej posle gibeli muzha imela korotkuyu besedu s dvumya ego soobshchnikami. Te
yavilis' k nej s predlozheniem zanyat'sya bolee podhodyashchim dlya zhenshchiny remeslom
i otdat' v ih rasporyazhenie vse ostavshiesya posle Kungkita den'gi. Madam
lakonichno dokazala druz'yam pokojnogo muzha, chto oni ne pravy, vsadiv v
kazhdogo po pule iz dvuh revol'verov.
Lo usmehnulsya, predstaviv sebe etu pozhiluyu zhenshchinu s revol'verom v
ruke. No inspektora krajne interesovalo, chto otvetit ona na vopros o mogile
muzha. A mozhet, oni podstrahovalis' i nasypali mogil'nyj holmik na
kakom-nibud' kladbishche. Togda ona skazhet, chto ej nichego ne izvestno, Pridetsya
dobyvat' razreshenie na vskrytie mogily, dobivat'sya ee soglasiya...
Patrik delikatno perevel razgovor na Karima. ZHenshchina snova zaprichitala.
-- Otec ostalsya by nedovolen, esli by ya uehal, ne pobyvav na mogile
gospodina Karima, -- proiznes inspektor, vnimatel'no glyadya na sobesednicu.
-- On rasskazyval tak mnogo horoshego o vashem muzhe. YA prosto obyazan pochtit'
ego pamyat'.
-- Da, da, konechno. Vam nepremenno nuzhno shodit' na kladbishche, --
otvetila vdova Karima, smahivaya slezu.
-- A gde pohoronen vash muzh? -- bystro sprosil Patrik.
-- Kladbishche nedaleko otsyuda. Na Vongchin-roud.
"Lyubopytno, -- otmetil Patrik, -- vpechatlenie takoe, budto ona sama
verit v to, chto govorit. Znachit, oni vse-taki podstrahovalis'. No ne mozhet
zhe chelovek byt' pohoronennym odnovremenno v dvuh mestah! A esli ona nichego
ne znala o vtoroj zhizni Karima? Da ona ne mogla ne prisutstvovat' na ego
pohoronah. A mozhet byt', "Triada" tajkom vykopala trup i perevezla ego na
Blakang-Mati? Neuzheli oni pridayut takoe ogromnoe znachenie ritualu? A pochemu
by net? Alang prav: v etom ih sila. Kstati, esli dazhe ona znaet vse o
Karime, vskrytie mogily nichego ne dast. Ona izumitsya, mozhet byt', dazhe
buhnetsya v obmorok, a potom skazhet, chto nichego ne znaet. Net, luchshe by --
ona dejstvitel'no nichego ne znala o muzhe. V etom sluchae -- bol'she shansov
nashchupat' nitochku, vedushchuyu k ego druz'yam. Uzh chto-nibud' interesnoe ona
navernyaka vspomnila by"
-- Esli hotite, ya provozhu vas na kladbishche. YA hozhu tuda kazhdyj den'.
Vdova Karima so skorb'yu posmotrela na fotografiyu muzha.
-- Bednyj Samsun! Na tvoyu mogilu nekomu dazhe prijti, krome menya. Ty
navernyaka rad budesh' synu svoego druga.
-- A na pohoronah gospodina Karima bylo mnogo narodu? --
pointeresovalsya Lo.
-- Doma -- neskol'ko chelovek. Da i teh, priznat'sya, ya nanyala. Nehorosho,
kogda za grobom nekomu idti. A na kladbishche -- ne znayu. Mozhet, i mnogo...
Obychno musul'manskie pohorony sobirayut stol'ko lyubopytnyh.
"Vot v chem delo, -- podumal inspektor, -- ona ne byla na kladbishche.
Teper' koe-chto nachinaet proyasnyat'sya... "
I -- A pochemu vy ne poshli na kladbishche? -- pointeresoval- [1] sya
on.
-- Koran zapreshchaet zhenshchinam uchastvovat' v pohoronnoj processii, --
ob®yasnila ona.
-- Vot ono chto, -- protyanul Patrik, -- ya etogo ne znal. A rodnyh u nego
ne bylo?
-- Tol'ko brat. No oni s Samsunom ne ladili, hot' i byli bliznecami.
Poslednie gody oni sovsem ne videlis', potomu chto ego brat pereehal v
Malajziyu, tam razbogatel.
Vse vstalo na svoi mesta. Znachit, na Blakang-Mati bylo najdeno telo ne
Karima, a ego brata. I bednaya zhenshchina govorila sushchuyu pravdu o svoem muzhe. No
vsled za etoj mysl'yu v golove Patrika tut zhe mel'knula drugaya: ne slishkom li
strannoe sovpadenie -- oba brata umirayut v odno i to zhe vremya ot odinakovoj,
k tomu zhe ne ochen' rasprostranennoj bolezni. On hotel zadat' hozyajke eshche
odin vopros, no ne uspel. V prihozhej razdalsya zvonok. V glazah vdovy
mel'knulo bespokojstvo.
-- Kto by eto mog byt'? -- proiznesla ona udivlenno. -- Izvinite, ya
pojdu otkroyu.
"Dejstvitel'no, kto mog pozhalovat' k nej v gosti? -- nastorozhilsya
inspektor. -- Ved' ona skazala, chto u nih ne bylo druzej. A pohozhe, chto eto
zaplanirovannyj vizit. Zvonok-to ee smutil".
Lo mashinal'no prikosnulsya k levomu boku, gde obychno nosil pod pidzhakom
pistolet, no s sozhaleniem vspomnil, chto ostavil ego v ofise. On nikak ne
ozhidal, chto segodnyashnie poiski dadut takoj rezul'tat.
Patrik bystro oglyadelsya, podnyalsya so stula i vstal sboku ot dverej,
gotovyj k lyuboj neozhidannosti. Iz prihozhej poslyshalsya sdavlennyj shepot.
CHerez neskol'ko sekund v komnatu snova voshla hozyajka, a za nej muzhchina v
songkoke [1].
V pervyj moment Patrik ostolbenel. V komnatu voshel muzhchina, chej portret
v traurnoj ramke visel na stene. Tot samyj, s Blakang-Mati! Esli by vdova
Karima ne skazala, chto u ee muzha est' bliznec, Lo podumal by, chto u nego
prosto gallyucinaciya. On brosil eshche odin vzglyad na fotografiyu, potom opyat'
posmotrel na cheloveka v songkoke. Shodstvo bylo porazitel'nym!
-- Poznakom'tes', gospodin Lo, eto brat moego muzha, -- Golos vdovy
zvuchal neuverenno. -- A eto, -- obratilas' ona k deveryu, -- syn starogo
druga Samsuna. Oni s otcom zhivut v Malajzii.
Brat Karima vdrug poblednel i tyazhelo opustilsya na stul.
-- YA tak i znal, -- ele vydavil on iz sebya. -- YA tak i znal, chto etim
konchitsya... YA eto chuvstvoval. Ne nuzhno nam bylo svyazyvat'sya! |to vse ty...
[1] CHernaya barhatnaya shapochka, kotoruyu nosyat malajcy.
-- CHto ty melesh'?! -- zlo perebila ego vdova. -- CHto podumaet nash
gost'? On rasskazhet otcu, chto v sem'e ego druga vse sumasshedshie!
Ona povernulas' k inspektoru.
-- Ne obrashchajte vnimaniya, gospodin Lo. Razzak ochen' tyazhelo perezhivaet
smert' svoego brata. Tak tyazhelo, chto p& roj zagovarivaetsya. YA prosto ne
znayu, chto s nim delat'. Razzak, gospodin Lo -- syn starogo druga Samsuna.
On, kak i ty, zhivet v Malajzii. YA ne ponimayu...
Muzhchina zatryas golovoj.
-- U menya... U menya nikogda ne bylo druzej v Malajzii. |tot gospodin...
on, navernoe, iz policii.
-- U vas?! -- nevol'no vyrvalos' u Patrika. -- Vy skazali-- u vas?
Sidevshij umolyayushche posmotrel na inspektora.
-- Klyanus' allahom, my ne vinovaty, -- nachal on bystro govorit',
sbivayas' i putayas', -- my ne sovershali nikakogo prestupleniya. Esli by vy
mogli... Esli by on.... On tyazhelo zabolel i umer. Esli by on ne umer, on,
konechno by... No on umer. A kakaya emu raznica, chto budet napisano na ego
mogile? My uzhe vse reshili, kogda on umer. A kogda on byl zhiv, my i ne
dumali. Klyanus' allahom, gospodin policejskij...
-- Vy ne oshiblis', ya dejstvitel'no iz policii, -- suho perebil ego Lo.
-- A teper' uspokojtes' i rasskazhite vse chlenorazdel'no.
-- Otkuda my znaem, chto vy iz policii?! -- pochti vykriknula hozyajka,
vrazhdebno glyadya na Patrika.
Lo, usmehnuvshis', vytashchil iz karmana udostoverenie.
-- Iz vas vyshla by neplohaya aktrisa, gospozha Karim.
-- Vam tozhe nuzhno bylo byt' artistom! -- ogryznulas' ta. -- "Syn
starogo druga"! Ha-ha-ha!
Ona nervno zasmeyalas'. Inspektor posmotrel na muzhchinu.
-- YA vas slushayu.
-- |to vse ona pridumala, -- zabormotal muzhchina, sovershenno
podavlennyj. -- Ona! YA govoril: ne nado. A ona slushat' nichego ne hotela! YA
preduprezhdal: allah nas pokaraet...
-- Nichtozhestvo, -- procedila skvoz' zuby gospozha Karim i, vozdev glaza
kverhu, dobavila: -- Da prostit menya allah.
-- U vas budet vremya vyyasnit' otnosheniya, -- zametil Patrik. -- Nel'zya
li poblizhe k delu?
-- YA... My... -- nachal muzhchina.
-- Ostav', -- razdrazhenno brosila gospozha Karim, -- ya sama vse
rasskazhu. Ty ne sposoben dazhe na eto!
Ona povernulas' k Patriku. Ee lico bylo iskazheno zlost'yu.
-- |to moj muzh -- Samsun Karim, -- ona pochti s otvrashcheniem proiznesla
imya sidevshego na stule muzhchiny. -- Ego brat Razzak let desyat' nazad uehal v
Malajziyu i tam skolotil prilichnyj kapital. U nego nedavno umerla zhena, i on
priehal k nam. YA srazu ponyala, chto on dolgo ne protyanet. U nego obnaru-zhivdya
cirroz pecheni. Kak-to Samsun zaiknulsya o nasledstve, no Razzak otvetil, chto
pochti vse ostavlyaet kakoj-to bednoj rodstvennice zheny. On ee i v glaza-to
nikogda ne videl, no vse vremya tverdil, chto takova volya ego suprugi. Nuzhno
sovsem poteryat' styd, chtoby zabyt' o svoem rodnom brate i ostavit' den'gi
neizvestno komu. Kogda on umer, u menya voznikla prekrasnaya mysl', kak
sohranit' den'gi. Vot my i reshili... Oni byli ochen' pohozhi,,, dazhe ya s
trudom ih razlichala. Kak vam ob®yasnit'... My pomenyali dokumenty: Samsun
umer, Razzak ostalsya zhit'. On zhil odin, i nikto by nichego ne zametil. Da i
sejchas vse proshlo by normal'no, esli by ne eta... ne etot nedoumok! Da
prostit menya allah! Prestupleniya my nikakogo ne sovershali, razve ne tak?
Edinstvennoe, v chem nas mogut obvinit' -- eto v prisvoenii chuzhih dokumentov.
CHto zhe, uplatim shtraf... No nasledstvo my vse-taki zaberem... My podadim v
sud... Gde eto vidano, chtoby ostavlyat' nasledstvo neizvestno komu...
Ona brosila prezritel'nyj vzglyad na muzha, kotoryj bukval'no s®ezhilsya na
svoem stule.
-- Kretin neschastnyj! Zachem tol'ko ya svyazalas' s toboj? -- I opyat'
opaslivo posmotrela vverh. -- Da prostit menya allah!
-- Dejstvitel'no, -- soglasilsya Lo, -- vy otdelaetes' shtrafom... esli,
konechno, vse tak, kak vy govorite...
-- Drugih grehov za nami ne voditsya! -- yazvitel'no proiznesla zhena
Karima.
-- |to my uvidim. YA prishel k vam sovsem po drugomu delu.
Karim s zhenoj udivlenno pereglyanulis'. Patrik vytashchil iz karmana gazetu
s fotografiyami trupov na Blakang-Mati.
-- Vy videli etu gazetu?
-- My ne interesuemsya politikoj, -- podnyala ladon' hozyajka.
-- Vashe delo, -- pozhal plechami Lo. -- No kak vy ob®yasnite mne eto?
Suprugi prochitali zagolovok, vzglyanuli na fotografii.
-- O allah! -- Gospozha Karim poblednela. -- Razzak na Blakang-Mati!
"Sad smerti"! O allah! No kak... A-a! -- Ona sudorozhno glotnula vozduh,
pokachnulas' i ruhnula na pol.
Karim zasuetilsya v poiskah vody.
"Igraet", -- podumal Patrik. No poblednevshee lico zhenshchiny s rezko
ocherchennymi, izognuvshimisya v sudoroge sinimi gubami yavstvenno govorilo o
tom, chto ej dejstvitel'no stalo durno.
Minut cherez pyat' Karimu s pomoshch'yu Lo udalos' privesti svoyu zhenu v
chuvstvo. Vdvoem oni usadili ee na tyufyaki. Karim besstrastno prizyval na
pomoshch' allaha i podvyval. ZHenshchina smotrela na Patrika mutnym, bessmyslennym
vzglyadom i ele-ele shevelila gubami.
-- "Sad smerti"... -- gluho bormotala ona. -- Nechistaya sila... O allah!
Magomet nakazyvaet nas! Za chto? Za chto? My ne gnevili ego... My tol'ko
pomenyali... dokumenty...
Postepenno glaza ee stali proyasnyat'sya. Inspektor perehvatil ee vzglyad.
V nem chitalsya nepoddel'nyj strah. ZHenshchina tyazhelo dyshala.
-- Klyanus' allahom, gospodin policejskij, my zdes' ni pri chem. My
nichego ne znali! Nichego ne znali! Allah svidetel'.... On umer sam. I my
pohoronili ego kak chestnogo musul'manina. YA... ya ne znayu, kak on okazalsya na
etom proklyatom... O allah!
Ona zarydala.
-- Da, da, -- nakonec vmeshalsya Karim, -- my pohoronili ego, kak
polagaetsya. Na nashem kladbishche. Imam [1] mozhet podtverdit'. Da i
sosedi. Allah svidetel', gospodin policejskij.
Karim eshche raz opaslivo vzglyanul na gazetu, lezhavshuyu na komode.
-- "Ocherednye zhertvy prestupnikov", -- shepotom prochital on podpis' pod
fotografiyami. Ego podborodok zadrozhal.
-- Net, net, net! -- vykriknul on fal'cetom. -- Net! My ne prestupniki!
My ne prestupniki! My ne ubivali ego! On umer sam! Umer sam! I my pohoronili
ego! Vse mogut podtverdit'! Vse! Gospodin policejskij, vy verite nam?!
Verite?
Glyadya na perepugannye lica suprugov, Lo vspomnil o zametke, kotoruyu
prochital po doroge v segodnyashnej gazete. Znachit, starik-rybak ne oshibsya:
telo Razzaka bylo pohishcheno i noch'yu perevezeno na Blakang-Mati. |to i byl
bol'shoj svertok, o kotorom upomyanul zhurnalist. Pohozhe, chto Karim i ego zhena
na etot raz govorili pravdu. No s kakoj cel'yu trup Razzaka byl perepravlen
na ostrov? Mozhet byt', Razzak vse-taki imel kakoe-to otnoshenie k "Triade"?
-- Kogda sostoyalis' pohorony? -- sprosil Patrik.
-- V proshluyu sredu, -- bystro otvetila zhena Karima.
-- Dvenadcatogo? -- na vsyakij sluchaj utochnil inspektor.
[1] Duhovnoe lico u musul'man.
-- Da, gospodin policejskij, dvenadcatogo, -- podtverdil Karim.
-- Vot kak, -- zadumchivo proiznes Patrik.
Znachit, telo Razzaka poyavilos' na Blakang-Mati uzhe posle togo, kak
rabochie obnaruzhili mogil'nik! Zatem i byli usypleny dezhurivshie noch'yu na
ostrove policejskie: prestupnikam nuzhno bylo zakopat' tam trup Razzaka! No
opyat' zhe -- zachem? Lo vdrug vspomnil svodku iz ugolovnogo upravleniya. V nej
rech' shla o dvuh trupah, no v to vremya tela Razzaka eshche ne moglo byt' na
ostrove! |to byla takaya bessmyslica, chto Patrik dazhe ne stal pytat'sya
ponyat', v chem zdes' delo. On dostal iz karmana portativnyj radioperedatchik,
kotoryj v otlichie ot pistoleta nikogda ne vynimal iz pidzhaka, i nazhal
knopku.
-- Slushayu, inspektor, -- razdalsya iz apparata golos shofera.
-- Podnimis' v tridcat' pervyj blok.
-- Horosho.
Karim i ego zhena molcha smotreli na Patrika. Vyrazhenie ih lic bylo
takim, slovno pered nimi stoyal ne Lo, a Razzak, snova prodelavshij zagadochnoe
puteshestvie, no teper' uzhe s Blakang-Mati do ih doma. V prihozhej poslyshalos'
tren'kan'e zvonka.
-- Otkrojte, -- skazal Patrik Karimu. Tot brosilsya v prihozhuyu.
-- Ostanesh'sya zdes', -- dal inspektor rasporyazhenie shoferu, -- dozhdesh'sya
nashih lyudej, ya sejchas svyazhus' s nimi. Mashinu ya zaberu.
-- Slushayus', inspektor.
SHofer povernulsya k Karimu i korotko prikazal:
-- Syad' na topchan.
Tot, budto zavorozhennyj, opustilsya ryadom s zhenoj. Lo napravilsya k
dveri.
-- Gospodin poli... gospodin inspektor, -- robko okliknula ego zhena
Karima.
-- My vse vyyasnim, -- brosil Patrik na hodu. On sel v mashinu i svyazalsya
po racii s ofisom.
-- Pyatyj slushaet.
-- Govorit pyatnadcatyj. Vyshlite kogo-nibud' na Ber-rima-roud,
chetyrnadcat', blok tridcat' odin.
Patrik korotko izlozhil sut' dela, zatem dobavil:
-- Pozvonite v ugolovnoe upravlenie. Dumayu, chto etim adresom pridetsya
zanimat'sya vse-taki im. I svyazhites' s Blakang-Mati. Nuzhno eshche raz kak
sleduet osmotret' dal'nyuyu yamu.
-- Na chto sorientirovat'?
-- Sledy tret'ego trupa. Dolozhite shefu.
-- Slushayus'.
Lo otklyuchil raciyu i povernul klyuch zazhiganiya. On reshil pogovorit' s
nochnym storozhem na kladbishche -- tot mog. chto-nibud' zametit', mozhet byt',
obrisovat' vneshnij vid prestupnikov.
Pod®ehav k musul'manskomu kladbishchu, inspektor ostavil mashinu u vorot,
voshel vnutr'. U staren'koj, davno ne krashennoj mecheti, vokrug imama, stoyali
neskol'ko muzhchin v traurnyh sarongah. Osvedomivshis', gde mozhno najti
etoro-zha, Lo dvinulsya v glub' territorii.
Metrov cherez pyat'desyat on uvidel nebol'shuyu hizhinu. Dazhe ne hizhinu --
prosto dve derevyannye steny, obrazuyushchie ugol, i list fanery sverhu. Na
nizkom topchane, podzhav pod sebya nogi, sidel i raskachivalsya iz storony v
storonu starik, pohozhij na zasohshee derevo. Tol'ko kogda Lo skazal stariku,
chto on iz policii, tot perestal raskachivat'sya.
-- Ty ne zametil nichego podozritel'nogo v noch' s dvenadcatogo na
trinadcatoe? -- sprosil inspektor. Starik medlenno sobral na lbu morshchiny.
-- Na toj nedele, kogda horonili pozhilogo malajca, -- reshil pomoch'
stariku Patrik i tut zhe soobrazil, chto skazal nesurazicu: veroyatno, na
malajskom kladbishche pozhilyh malajcev horonili ne tak uzh redko. -- Samsun
Karim ego zvali.
Lo podumal, chto starik navernyaka dolzhen interesovat'sya imenami teh,
kogo horonyat. Hotya by iz chistogo lyubopytstva. On ne oshibsya.
-- Da, da, -- radostno zakival storozh, -- horonili takogo,
tuan [1].
-- A vecherom posle pohoron nikto ne prihodil na kladbishche?
Starik dolgo molchal, ochevidno, perebiraya v pamyati sobytiya togo dnya.
-- Prihodili, tuan, -- izrek nakonec on, -- dvoe prihodili. Kitajcy. YA
eshche udivilsya: chto, dumayu, na musul'manskom kladbishche kitajcam delat'? A oni
mogilu ch'yu-to iskali. Znakomyj, govoryat. No, pravda, horoshie lyudi. Sigaretoj
ugostili. Dorogaya sigareta-Starik zachmokal tolstymi polinyavshimi gubami,
slovno pytayas' vspomnit' vkus horoshego tabaka.
-- Druga svoego iskali. Umer u nih drug. Tut vrode by pohoronen.
Rassprashivali.
-- O chem zhe rassprashivali? -- pointeresovalsya Lo. Dve kosti, iz kotoryh
sostoyali plechi starika, podnyalis', potom opustilis'.
-- O raznom. Sprashivali, kogo vchera horonili, kogo -- segodnya. Mnogo li
narodu na pohoronah byvaet. Gluboko li
Gospodin (malajsk. ). musul'mane pokojnikov zakapyvayut. Interesno,
govoryat, nam, kitajcam, pro musul'man uznat'... Potom ushli...
-- I bol'she ne vozvrashchalis'?
Starik snova stal raskachivat'sya, kak mayatnik: vpravo-vlevo,
vpravo-vlevo.
-- Ne znayu, tuan. Zasnul.
-- Kak zhe ty? -- usmehnulsya Patrik. -- Nochnoj storozh -- ivdrug...
-- Da i sam ne znayu, tuan. Uzh ochen' spat' hotelos'. Staryj stal. Sovsem
staryj...
-- A utrom u tebya bolela golova?
-- Pravda, -- udivilsya starik, -- otkuda tuan znaet?
-- Kak oni vyglyadeli, eti kitajcy? -- ne otvechaya stariku, sprosil
inspektor.
-- Kitajcy kak kitajcy, -- razvel tot rukami.
Vyslushav takoj ischerpyvayushchij otvet, Patrik povernulsya i poshel k vyhodu.
Sudya po slovam starika, lyudi iz "Triady" prishli na kladbishche, eshche ne znaya,
ch'e telo oni smogut zabrat' otsyuda... Vyhodit, Karim i ego zhena
dejstvitel'no ne imeyut otnosheniya k zagadochnym peremeshcheniyam trupa Raz-zaka?
Da i sam Razzak zdes' ni pri chem...
"Ladno, -- podumal inspektor, sadyas' v limuzin, -- s podmenoj
dokumentov razberetsya ugolovnaya policiya. Podmena trupov na ostrove -- eto
budet poslozhnee".
Inspektor netoroplivo poehal v ofis, pytayas' nashchupat' logiku v
dejstviyah prestupnikov. No logiki ne bylo. Ubrat' mertvogo svidetelya -- veshch'
ne takaya uzh strashnaya, hotya, v obshchem-to, redkaya. No polozhit' na eto mesto
trup drugogo cheloveka?.. S takim sluchaem Patrik stalkivalsya vpervye. On
perebiral v ume razlichnye varianty, no ne mog najti dostatochno razumnogo
ob®yasneniya sluchivshemusya. Ne podlezhalo somneniyu edinstvennoe: dlya riska, na
kotoryj poshli prestupniki, imelis', vidimo, ser'eznye prichiny.
Priehav v ofis, Lo pointeresovalsya u dezhurnogo, net li izvestij s
Blakang-Mati. Izvestij ne bylo. Inspektor proshel k sebe v kabinet.
Nastroenie u nego isportilos' eshche v mashine. V ego rukah prakticheski byl
odin iz prestupnikov -- Ko In. No vmesto togo, chtoby arestovat' ego,
horoshen'ko potryasti i zastavit' rasskazat', chej trup byl vykraden s
Blakang-Mati i zachem na ego mesto podbroshen drugoj, Lo sidel v kresle i
muchitel'no soobrazhal, s kakogo konca vzyat'sya za reshenie etoj nelegkoj
zadachi. On prekrasno ponimal, chto nikto, krome Ko Ina, ne dast otveta na eti
voprosy. No Alang ne razreshil trogat' serzhanta. Vprochem, mozhet byt', shef
prav: bez ulik Ko In ne zagovorit, a ego arest tol'ko nastorozhit
prestupnikov. Znachit, krug zamknulsya? Net, nuzhno kak-to popytat'sya razvyazat'
yazyk Ko Inu. No kak?
-- CHert! -- vyrugalsya Patrik, vskochil s kresla, zakuril i nachal hodit'
po kabinetu. -- CHert voz'mi! Neuzheli net nikakoj vozmozhnosti podobrat'sya k
Ko Inu? A esli oni ispol'zuyut ego raz v god? CHto zhe, my tak i budem
boltat'sya za nim celyj god bez tolku? A chto, esli?..
Patrik udivilsya i obradovalsya neozhidanno voznikshej mysli. Pochemu by i
net? On sel za stol, vzyal list chistoj bumagi i stal pisat'. Potom
perecherknul i nachal vse snova. Zakonchiv, on probezhal glazami napisannoe,
edelal koe-kakie popravki i sel za mashinku, chtoby otpechatat' vse nachisto.
A esli Alang ne razreshit? Net, on dolzhen soglasit'sya -- eto vernyj hod.
Lo vynul list iz mashinki, slozhil ego i sunul v karman. V etot moment zagudel
selektor. Patrik nazhal knopku.
-- Slushayu.
-- Inspektor, -- skazal dezhurnyj, -- s Blakang-Mati vernulsya odin iz
ekspertov. On poshel k sebe.
-- Spasibo.
Lo spustilsya na pervyj etazh, gde raspolagalsya otdel ekspertizy, i pochti
pobezhal po koridoru.
Ugadal on ili net? Est' hot' kakie-to sledy, ukazyvayushchie na to, chto byl
tretij trup, ili ekspert razocharuet ego? Net, sledy dolzhny byt'. Obyazatel'no
dolzhny. Prestupniki menyali trupy noch'yu, oni ne mogli vse sdelat' chisto. A
esli tretij trup -- plod ego voobrazheniya? Ved' eto bessmyslica -- menyat'
trupy. CHepuha kakaya-to...
Dver' v odin iz kabinetov byla priotkryta.
-- Dobryj den', gospodin ekspert. -- Za shutlivym tonom Lo pytalsya
skryt' neterpenie, on smotrel na stoyavshego v belom halate malen'kogo
chelovechka pochti s mol'boj.
-- Moe pochtenie, gospodin inspektor, -- v ton Patriku otvetil tot.
-- Nu!
|kspert ulybnulsya.
-- Nu, ne tyanite zhe!
-- Vy ne oshiblis', dorogoj inspektor. YA obnaruzhil sledy...
Gde-to v glubine dushi Lo i nadeyalsya tol'ko na takoj otvet, no vse-taki
vzdohnul s oblegcheniem.
-- Spasibo.
-- Ne za chto. Dva bol'shih pyatna krovi i neskol'ko chernyh volos. Vas
ustraivaet?
Inspektora eto ustraivalo. Eshche kak ustraivalo. Ved' na tele vtorogo
trupa ranenij obnaruzheno ne bylo, a ego golova byla lysoj, kak derevyannaya
bolvanka dlya rastyazhki shlyap.
|kspert podoshel k bol'shomu zasteklennomu shkafu, vzyal ottuda puzyrek s
kakoj-to zhidkost'yu, potom sel za stol i podvinul k sebe mikroskop.
-- Kakoj davnosti krov'?
-- Vy slishkom mnogo ot menya hotite, -- rassmeyalsya ekspert, -- kak vy
zametili, ya tol'ko chto prishel. Dajte mne hot' zaglyanut' v mikroskop.
-- Kogda mozhno budet poluchit' otvet?
-- Dnya cherez dva, ne ran'she.
-- Skazhite... a pochemu pyatna ne byli obnaruzheny v tot den', kogda
vykopali trup?
-- Nu, znaete li! -- rasserdilsya ekspert, -- Vy chto, vse zamechaete s
pervogo raza? Sledy starye, pyatna stali prakticheski nevidimy. Na trupe, kak
vam izvestno, ranenij ne bylo; kto zh mog predpolagat', chto v yame okazhetsya
krov'? A segodnya, kogda mne skazali, chto tam mog byt' eshche odin trup, ya
tshchatel'no issledoval dno yamy i vse ravno vizual'no nichego ne obnaruzhil.
Prishlos' delat' benzidinovuyu probu. Nu, ladno, dorogoj inspektor, ne
otvlekajte menya, a to ya i cherez nedelyu ne dam vam otveta.
Lo pokinul laboratoriyu.
-- SHef u sebya? -- sprosil on, prohodya mimo sekretarshi Alanga.
-- Tol'ko chto prishel.
Lo otkryl dver', obituyu korichnevym plastikom.
-- Vy svobodny, Teon?
-- Da, konechno. Zahodite, Patrik. Tol'ko s usloviem, chto ne budete
kurit'. U menya segodnya uzhasno bolit golova.
-- Uslovie tyazheloe, no ya vynuzhden ego prinyat'. Peregovory mne
neobhodimy.
-- Sudya po vashemu vidu, est' interesnye novosti.
-- A razve vam ne dokladyvali?
-- Net. Mne tol'ko chto udalos' vyrvat'sya iz ministerstva.
Inspektor opustilsya v kreslo i tyazhelo vzdohnul.
-- Neuzheli vse tak beznadezhno? -- polyubopytstvoval Alang. -- CHto-to ya
ne uznayu vas, Patrik.
-- A chto skazali by vy, esli by u vas iz-pod nosa umyknuli odin trup, a
vmesto nego podsunuli drugoj?
-- Kak eto? -- ne ponyal Alang.
Lo podrobno rasskazal shefu o svoih segodnyashnih vizitah.
-- N-da, -- protyanul Alang, -- lyubopytno. CHto-to ya ne pripominayu
podobnyh sluchaev v moej praktike.
-- YA tozhe. V obshchem, v tu noch' ugolovnaya policiya sdelala nam horoshen'kij
podarochek...
-- Ne nado pro ugolovnuyu policiyu, -- Alang stradal'cheski pomorshchilsya i
prikosnulsya pal'cami k viskam, -- a to u menya eshche sil'nee razbolitsya golova.
-- Ih dejstviya protivorechat zdravomu smyslu. YA ponimayu, chto trup
vyvodil nas na kakoj-to vernyj sled, i "Triada" pospeshila ego ubrat'. No k
chemu etot spektakl' s podmenoj? K chemu etot risk, na kotoryj oni poshli:
vykapyvat' pokojnika, tashchit' ego cherez ves' gorod, chtoby dokazat' nam, chto
noch'yu na ostrove ne proizoshlo nikakih izmenenij?
-- |to vy verno podmetili, -- skazal Alang, -- "Triada" imenno hotela
dokazat' nam, chto ona ne poyavlyalas' v tu noch' na Blakang-Mati. Esli by
nakanune ne bylo ustanovleno, chto na ostrove nahoditsya dva trupa, ya dumayu,
oni ogranichilis' by tem, chto lish' vykrali by trup, kotoryj im bylo
neobhodimo skryt' ot nas. No etot trup uzhe figuriroval v protokole,
sostavlennom ugolovnoj policiej.
-- Dopustim, -- soglasilsya Patrik. -- No k chemu takie slozhnosti --
iskat' po kladbishcham pokojnikov? Ne proshche li bylo pristuknut' kakogo-nibud'
zapozdalogo prohozhego na beregu i perevezti telo na ostrov, esli im uzh tak
neobhodimo bylo eto sdelat'?
-- Proshche, -- kivnul Alang. -- No ekspertiza bez truda ustanovila by
vremya ubijstva -- ved' rech' shla by lish' o neskol'kih chasah. I srazu
vyyasnilos' by, chto trup podmenen.
-- My i tak eto vyyasnili.
-- Sluchajno. Prestupniki ne mogli zhe znat', chto u Kari-ma byl cirroz
pecheni.
-- Znachit, vy tozhe schitaete, chto Karim ne imeet otnosheniya k "Triade"?
-- sprosil Patrik.
-- YA sklonyayus' k etoj mysli, hotya versiyu o tom, chto Karim, vozmozhno,
yavlyalsya chlenom "Triady", nuzhno otrabotat' kak mozhno bystree.
-- Teon, a mozhet, etot vtoroj... a tochnee, tretij tozhe plyl na
"Tumasike"?
-- Togda nashi dela nevazhny, -- vzdohnul Alang, -- odnako ne budem
stroit' dogadki. Podozhdem rezul'tatov ekspertizy. Pravda, iz-za davnosti
pyatna krovi skazhut nam nemnogo, i tem ne menee... S Ko Inom nichego novogo?
-- Net. -- Lo vytashchil iz karmana sigarety, no, vspomniv pro svoe
obeshchanie ne kurit', polozhil ih obratno. -- Kstati, naschet Ko Ina. U menya
poyavilas' odna mysl'...
-- Davajte ee syuda.
-- Tol'ko ne ironizirujte.
-- Poprobuyu.
-- YA hochu zastavit' ego rabotat' na nas.
-- O, eto budet neslozhno! -- vse zhe ne sderzhalsya Alang. -- Ko Iya s
radost'yu primet vashe predlozhenie. YA pochti uveren, chto ego plany sovpadayut s
vashimi.
Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshlivyj ton shefa, Lo vytashchil iz karmana list
bumagi s tekstom, kotoryj on tol'ko chto napechatal na mashinke u sebya v
kabinete, i poiozhil pered Alangom. Tot prochel, i lico ego stalo ser'eznym.
-- Nedurno. CHto zh, ya soglasen. Davajte poprobuem.
Na sleduyushchee utro Lo pozvonil v policejskij uchastok, gde rabotal Ko In,
i spravilsya, kogda ego mozhno budet uvidet'. Na drugom konce provoda
otvetili, chto serzhant nahoditsya v uchastke, no cherez chas ujdet na dezhurstvo.
Patrik bystro sobral razlozhennye na stole bumagi i otp