rugalas' s portnym i, veroyatno, ponyala, chto nastal ee chas. Staruha stala tykat' kostlyavymi pal'cami emu v lico, norovila popast' v glaz... Fan raspalilsya i tozhe rinulsya s voplyami na pomost. On nachal plevat' v portnogo, a potom bit' ego nogami. Vskore vse bylo koncheno. Tolpa pokinula stadion, a na pomoste ostalos' lezhat' bezdyhannoe, okrovavlennoe telo. Na sleduyushchij den' Fan snova prishel na stadion. Vozmozhnost' beznakazannoj raspravy nad bezzashchitnymi lyud'mi p'yanila ego, dostavlyala neveroyatnoe udovol'stvie. On uchastvoval v poboishchah chut' li ne kazhdyj den'. Potom na neskol'ko let vse stihlo. A odnazhdy on uznal, chto tozhe popal v chislo "parshivyh psov, kotorym nuzhno razmozzhit' golovu". |to sluchilos' v tot den', kogda u nego rodilas' doch'... Raspalennyj narisovannoj voobrazheniem kartinoj,, Krasnyj ZHezl ne zametil, kak podoshel k vhodu v park Tigrovogo bal'zama. Krasnyj ZHezl horosho znal etot park, potomu chto neredko ispol'zoval ego mnogochislennye groty dlya vstrech s nuzhnymi lyud'mi. Osobenno emu nravilis' Labirinty ada -- uzkaya tropka sredi nebol'shih peshcher s ogromnym chislom personazhej: korchashchihsya v mukah greshnikov, d'yavolov so zloveshchimi uhmylkami. Krasnyj ZHezl imel obyknovenie ostanavlivat'sya so svoimi sobesednikami okolo scen s zhestokimi do patologii pytkami i tam vesti razgovor o delah, otvlekayas' vremya ot vremeni, slovno nevznachaj, chtoby pritvorno voshitit'sya skul'pturnoj kompoziciej. |to vyglyadelo kak nedvusmyslennyj namek, i sputniki Krasnogo ZHezla, k ego bol'shomu udovol'stviyu, vdrug nachinali chuvstvovat' sebya podavlennymi, ih ohvatyvalo bespokojstvo. Priblizivshis' k vorotam parka, Krasnyj ZHezl uvidel Guna. Tot shiroko ulybalsya Krasnomu ZHezlu, kak staromu priyatelyu. Kogda oni podoshli drug k drugu, molodoj chelovek sdelal vezhlivyj polupoklon. Krasnyj ZHezl stisnul zuby i molcha kivnul v otvet. Oba voshli v park medlennoj pohodkoj lyudej, kotorye pod vecher reshili nemnogo progulyat'sya i mirno poboltat' o tom o sem. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Za odnim iz povorotov pokazalas' bol'shaya keramicheskaya bashnya. Ona byla slegka nadlomlena, slovno gotovaya vot-vot ruhnut'. V prolome vidnelas' golova zhenshchiny. A pered bashnej, stoya na kolenyah, molilsya keramicheskij molodoj chelovek v yarkih odezhdah mandarina. -- Vy znaete etu legendu? -- sprosil Gun u Krasnogo ZHezla. I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: -- |to mat' i syn. Syn prosit bogov prostit' mat'. Bogi zatochili ee v bashnyu za... YA Ne pomnyu podrobnostej, no mamasha, kazhetsya, byla poryadochnoj stervoj. Vprochem, ne nashe delo osuzhdat' predkov, kakimi by oni ni byli. Glavnoe, molit'sya za nih, i vse budet v poryadke. Kak vidite, bogi uslyshali molitvy etogo yunoshi. Eshche nemnogo, bashnya ruhnet i ego greshnica mamasha vozne- "Tumasik" 1 -- Dobryj den'. Mogu ya videt' gospodina CHena? Patrik slegka naklonil golovu i ulybnulsya, ni minuty ne somnevayas', chto proizvodit neotrazimoe vpechatlenie na sekretarshu. On znal, chto inspektoru Si-aj-yu nikogda ne brosyat, v otvet dezhurnoe "shef zanyat" ili chto-to eshche v etom rode. No Lo, kak, vprochem, i kazhdyj uvazhayushchij sebya muzhchina, ne byl lishen tshcheslaviya. Ego interesovalo, kakoe vpechatlenie on proizvodit svoej vneshnost'yu na okruzhayushchih, i osobenno na moloden'kih sekretarsh. Drugimi slovami, Patriku hotelos' znat', mozhet li on rasschityvat' na blagosklonnost' etih ocharovatel'nyh i vmeste s tem chrezvychajno strogih sozdanij do togo, kak predstavitsya i soobshchit o celi svoego vizita. V podavlyayushchem bol'shinstve sluchaev okazyvalos', chto mozhet. I sejchas Patrik imel udovol'stvie v ocherednoj raz ubedit'sya v etom. -- Gospodin CHen prinimaet tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. Esli vy... -- K sozhaleniyu, ya ne mog peregovorit' s nim po telefonu. Sekretarsha podnyala na Patrika glaza s nakleennymi resnicami i ulybnulas' v otvet. -- YA poprobuyu sprosit' u nego. Kak o vas dolozhit'? -- Poprobujte, -- podbodril devushku inspektor i protyanul ej svoyu vizitnuyu kartochku. -- Inspektor Lo iz Si-aj-yu. Devushka nikak ne sreagirovala na ego slova. Slovno agenty sekretnoj sluzhby ne vylezali otsyuda. Ona vzyala vizitnuyu kartochku i uporhnula za dver' s nadpis'yu: "General'nyj direktor". "Schastlivaya, -- pozavidoval inspektor, -- ej neizvestno, chto takoe Si-aj-yu i uzh tem bolee chto sushchestvuyut tajnye obshchestva. Slyshala, estestvenno, chto inogda lyudej grabyat i dazhe ubivayut, a horoshen'kih durochek kradut, chtoby prodat' v publichnyj dom. No schitaet, chto s nej takogo sluchit'sya, konechno zhe, ne mozhet". On podoshel k oknu. SHestnadcat'yu etazhami nizhe toropilis' drug drugu navstrechu pohozhie na kukol lyudi, snovali, slovno malen'kie zhuchki, mashiny, medlenno propolzali chervyaki-avtobusy. SHum skvoz' plotno zakrytye okna ne donosilsya, i vse proishodilo, kak v nemom kino. Lo otreshenno smotrel na ulicu i dumal o svoem. S arestom Belogo Bumazhnogo Veera vse snova vstalo na mertvuyu tochku. On i ego lyudi uporno otricali svoyu prinadlezhnost' k "Triade". Nikakih ulik protiv nih ne bylo, a razgovor v podzemel'e dokazatel'stvom sluzhit' ne mog. Belyj Bumazhnyj Veer igral svoyu rol' bezuprechno. Na pervom zhe doprose, kogda Patrik nazval ego etim imenem, on ne shelohnulsya, slovno inspektor obrashchalsya k komu-to eshche. A potom nepoddel'no udivilsya i zayavil, chto u Patrika boleznennoe voobrazhenie. Desyat' kilogrammov opiuma -- eto ne desyat' kilogrammov geroina, i oni ne pozvolyali prigovorit' Belogo Bumazhnogo Veera i treh ego soobshchnikov k smertnoj kazni. Im byla obeYechena tyur'ma, no takoj variant ni v koej mere ne ustraival Jlanga: emu nuzhna byla vsya organizaciya. Lo doprashival Belogo Bumazhnogo Veera kazhdyj den'. On pytalsya zagnat' ego v ugol osvedomlennost'yu o Blakang-Mati i, kak by mezhdu prochim, obronil, chto s pomoshch'yu Ko Ina Si-aj-yu vse ravno doberetsya do "Triady". Ob ubijstve serzhanta Belyj Bumazhnyj Veer znat' ne mog, i Patrik nadeyalsya, chto eta informaciya vozymeet kakoe-to dejstvie. On dazhe skazal Belomu Bumazhnomu Veeru, chto Ko In opoznal dvuh ego soobshchnikov: torgovca fruktami i ryabogo. Odnako vse bylo naprasno. Lico gangstera vo vremya doprosov ostavalos' nepronicaemym. Lish' odin raz v ego glazah promel'knulo legkoe udivlenie, kogda inspektor otkryl sumku i pokazal emu opium. No Lo reshil, chto Belyj Bumazhnyj Veer prosto igraet. Na chetvertyj den' Belyj Bumazhnyj Veer zayavil, chto priznaetsya v kontrabande desyati kilogrammov opiuma, i potreboval, chtoby sud nad nim sostoyalsya kak mozhno bystree. Togda Patrik vylozhil svoj poslednij kozyr'. On rasskazal arestovannomu o predatel'stve Krasnogo ZHezla v nadezhde, chto Belyj Bumazhnyj Veer, zhelaya otomstit' soobshchniku, vydast ego. A Krasnogo ZHezla Lo nadeyalsya poshantazhiro-vat', ugrozhaya raskryt' tajnu ego predatel'stva cherez gazety. No i eto ne pomoglo. Belyj Bumazhnyj Veer ni edinym dvizheniem ne vydal svoego otnosheniya k skazannomu. Patrik ponyal, chto dal'nejshie popytki zastavit' Belogo Bumazhnogo Veera zagovorit' -- bespolezny i delo v konce koncov pridetsya peredat' v sud. Lo reshil osnovatel'no zanyat'sya vyyasneniem lichnosti cheloveka, chej trup byl ukraden s Blakang-Mati. On zabral iz ugolovnoj policii vse dannye o propavshih bez vesti v dekabre, chtoby eshche raz vnimatel'no oznakomit'sya s obstoyatel'stvami ih ischeznoveniya. On uzhe prosmatrival eti dela posle iorov kak na ostrove byl obnaruzhen mogil'nik. No togda inspektor iskal cheloveka v vozraste pyatidesyati let i natknulsya na nenuzhnogo emu Karima. Sredi propavshih za poslednij mesyac troe muzhchin, tri zhenshchiny i chetyre rebenka. Patrik isklyuchil iz spiska detej i zhenshchin, poskol'ku na Blakang-Mati, po slovam Ko Ina, byl privezen trup muzhchiny. |kspertiza krovi, obnaruzhennoj vo vtoroj yame, eshche ne byla zavershena, i vse zhe Lo ne stal dozhidat'sya rezul'tatov. On prinyalsya za izuchenie materialov na treh muzhchin, no, vzglyanuv na fotografii, otlozhil v storonu eshche odno dos'e -- na inostranca so svetlymi volosami, poskol'ku cvet najdennyh na ostrove volos byl chernym. Ostavalis' dvoe: syn krupnogo biznesmena -- general'nogo direktora kompanii, -- student, i kassir iz Kitajskogo banka. Student ischez bez vidimyh na to prichin. Predpolagali pohishchenie s cel'yu vykupa. No otcu nikto do sih por ne zvonil i nikto ne prisylal pisem. Togda vydvinuli novuyu versiyu: studenta ubili neizvestnye grabiteli, a telo spryatali. Na tom v ugolovnoj policii i uspokoilis'. Posle. ischeznoveniya kassira byl vskryt ego sejf, i obnaruzhilas' solidnaya nedostacha: okolo sta tysyach dollarov. V ugolovnoj policii tonko podmetili "veroyatnost' sushchestvovaniya pryamoj svyazi mezhdu etimi dvumya faktami" i zanyalis' bezuspeshnymi poiskami. -- Gospodin general'nyj direktor prosit vas zajti, -- otvlekla Patrika ot razmyshlenij sekretarsha i dobavila, ulybayas': -- Izvinite, chto vam tak dolgo prishlos' zhdat', no shef diktoval mne srochnye bumagi. Lo voshel v kabinet. Za stolom sidel sedoj hudoshchavyj muzhchina v preklonnom vozraste. Na lackane pidzhaka stal'nogo cveta byla prikolota chernaya materchataya poloska -- znak traura. -- Proshu vas, gospodin Lo, -- proiznes hozyain kabineta, ukazyvaya inspektoru na nizkoe kreslo u svoego stola. -- CHem obyazan vizitu? General'nyj direktor ustalo razglyadyval Patrika. -- Vash vizit ne byl zaplanirovan, a u menya ne tak mnogo vremeni. -- YA ponimayu, -- otvetil inspektor, -- i postarayus' byt' kratkim. Zaranee proshu prostit' menya, chto zatronu pechal'nuyu dlya vas temu. No -- sluzhba... Patrik sdelal nebol'shuyu pauzu, zatem prodolzhil: -- Gospodin CHen, v spiskah ugolovnoj policii vash syn chislitsya propavshim bez vesti. Po... -- U vas ustarevshie svedeniya, gospodin Lo, -- suho perebil ego general'nyj direktor. -- Moj syn ne propal bez vesti. On pogib. -- Prostite, -- smushchenno probormotal inspektor, -- znachit, menya prosto vveli v zabluzhdenie. -- Vsyakoe napominanie o syne prichinyaet mne sil'nuyu bol', -- budto ne slysha slov inspektora, prodolzhal CHen, -- i ya mog by poprosit' vas ostavit' menya v pokoe. Schitajte, chto ya eto sdelal. Ne berus' sudit', gde bol'she besporyadka: u vas, v ugolovnoj, ili v beregovoj policii. No daby ogradit' sebya v dal'nejshem ot podobnyh bestaktnyh vizitov, ob®yasnyu, v chem delo. Moj syn Seng dejstvitel'no propal v konce dekabrya. My s zhenoj obratilis' v ugolovnuyu policiyu. No cherez tri dnya on prislal iz Bangkoka korotkoe pis'mo, v kotorom izvinyalsya za dostavlennye nam volneniya, obeshchal na sleduyushchej nedele vernut'sya i vse ob®yasnit'. Naskol'ko ya znayu, u nego v Bangkoke byl kakoj-to roman. My uspokoilis'. YA soobshchil o pis'me v ugolovnuyu policiyu i poprosil prekratit' poiski. No, ochevidno, moya pros'ba po nebrezhnosti ne byla zafiksirovana. My zhdali priezda Senga, no vmesto vstrechi s synom poluchili uvedomlenie iz beregovoj policii... General'nyj direktor umolk, chtoby proglotit' podstupavshij k gorlu komok. -- V uvedomlenii govorilos', chto Seng nahodilsya v chisle passazhirov sudna, kotoroe poterpelo korablekrushenie. -- "Tumasik"? -- V golose Patrika prozvuchalo bol'she zainteresovannosti, chem sledovalo. -- Da, -- so vzdohom proiznes general'nyj direktor. -- A pochemu vas eto udivlyaet? Inspektor myslenno rugnul sebya za nesderzhannost' -- ne sledovalo by postoronnemu cheloveku znat', chto Si-aj-yu interesuetsya "Tumasikom", -- no tut zhe nashelsya: -- Na etom sudne plyl moj drug... V kakoj-to stepeni ya vas ponimayu. CHen vzglyanul na chasy i razvel rukami, davaya ponyat', chto vremya besedy isteklo. Inspektor podnyalsya s kresla. -- Vse zhe ya proshu vas podumat', ne bylo li u vashego syna kakih-nibud' podozritel'nyh znakomyh, -- skazal on. -- Ne isklyucheno, chto ya budu vynuzhden pobespokoit' vas eshche raz. -- Poslushajte, gospodin Lo, -- razdrazhenno proiznes general'nyj direktor, -- v nachale nashego razgovora ya, kazhetsya, prosil ostavit' menya v pokoe. Pri chem zdes' podozritel'nye znakomstva moego syna, esli on pogib pri korablekrushenii. I voobshche, chto vam nuzhno?! CHen shvatilsya za vorotnik rubashki, nazhal knopku zvonka. Vbezhala sekretarsha. -- Vody! -- poprosil general'nyj direktor. Sekretarsha brosilas' otkryvat' butylku mineral'noj. CHen otpil neskol'ko glotkov iz stakana i kivnul v storonu inspektora. -- Provodite gospodina Lo. I zapomnite: nikogo iz policii ya bol'she ne prinimayu. -- Slushayus', -- probormotala devushka i ukoriznenno posmotrela na Patrika. -- Proshu menya izvinit', -- skazal on i bystrymi shagami vyshel iz kabineta. "Snova "Tumasik", -- podumal Patrik na obratnom puti, -- pryamo navazhdenie kakoe-to! Pridetsya eshche raz pobesedovat' s etim CHenom. Emu, konechno, eto ne ponravitsya, no nichego ne podelaesh'. Ne vse ponyatno s ego synom. Tainstvenno ischez iz doma. Potom pis'mo. "Tumasik". A mozhet byt', ya oshibayus'? Mal'chishka bez pamyati vlyubilsya. V vosemnadcat' let takoe inogda sluchaetsya. Ponessya ochertya golovu k devchonke i zabyl predupredit' roditelej. A na obratnom puti reshil progulyat'sya morem... Pochemu by net? Interesno, ya mog by tak zhe vlyubit'sya? Skazhem, v Dzhun? " -- Inspektor, -- okliknul Patrika dezhurnyj, kogda tot prohodil mimo, -- shef vas sprashival. Patrik molcha napravilsya k kabinetu Alanga. -- Vy nikogda ne uvlekalis' resheniem krossvordov? -- polyubopytstvoval tot, uvidev svoego podchinennogo. -- Poslednie desyat' let tol'ko tem i zanimayus', -- burknul v otvet Lo. -- YA imeyu v vidu ne nashu rabotu, a obychnye krossvordy. -- Net. A chto? -- U vas takoj vid, slovno vy vse utro prosideli nad zhurnalom i dlya togo, chtoby poluchit' premiyu za pravil'nye otvety, ne smogli ugadat' tol'ko odno slovo, kotoroe vertelos' u vas na yazyke. Uzh ochen' u vas obizhennyj vid. -- Vy pravy, -- otozvalsya inspektor, v ocherednoj raz otmetiv s voshishcheniem, chto Alang umeet ugadyvat' nastroenie i sostoyanie lyudej. -- Vot kak? Lyubopytno. Inspektor pereskazal Alangu svoj razgovor s general'nym direktorom. -- Prizrak zatonuvshego sudna presleduet vas na kazhdom shagu, -- s shutlivym sochuvstviem proiznes tot, -- no ne stoit perezhivat' iz-za chisto simvolicheskoj premii. Imenem studenta vy vse ravno ne zapolnite pustuyushchie kletki vashego krossvorda. -- Pochemu? -- Vas ne bylo na meste, i rezul'taty ekspertizy krovi prinesli mne. Davnost' sledov -- bol'she tridcati dnej. -- Segodnya dvadcat' vtoroe yanvarya, -- namorshchil lob Patrik, -- a syn general'nogo direktora sel na "Tumasik" dvadcat' vos'mogo dekabrya. -- YA dopuskayu oshibku ekspertov na odin-dva, nu maksimum na tri dnya, -- skazal Alang. -- No ne na nedelyu. Kogda Seng CHen sel na "Tumasik", tretij trup uzhe nahodilsya na ostrove. L o tyazhelo vzdohnul. -- Ostalsya eshche odin trup. Kassir iz Kitajskogo banka. Propal devyatnadcatogo dekabrya. V ego sejfg obnaruzhena nedostacha v sto tysyach dollarov. -- Nu-u, na vashem meste ya plyasal by ot radosti. -- Alang vozdel ruki k potolku. -- Prekrasnyj kandidat v trupy! Sta tysyachami dazhe "Triada" ne pobrezguet. -- A ya raduyus', -- hmuro otvetil Patrik. -- Razve po mne ne vidno? " -- Nu ladno, -- uzhe ser'ezno skazal Alang, -- zanimajtes' kassirom. I najdite vremya zaskochit' v beregovuyu policiyu. Nuzhno ved' kak-to podbirat'sya k "Tumasiku". -- A chto nam dast "Tumasik"? -- vyalo sprosil inspektor. -- CHto nam dast "Tumasik"? -- Alang zadumalsya. -- Na mnogoe, konechno, rasschityvat' ne prihoditsya. No, sudya po vsemu, kto-to iz chlenov ekipazha dolzhen byl imet' otnoshenie k "Triade". Ved' vy sami govorili, chto na sudne ne ostalos' nikakih sledov stolknoveniya. Znachit, kto-to pozabotilsya zaranee, chtoby "Triada" besprepyatstvenno pronikla na sudno. -- |to mog sdelat' i kto-to iz passazhirov. -- Ne isklyucheno. No dazhe esli i passazhiry, i ekipazh pogibli vo vremya korablekrusheniya, u nih ostalis' rodstvenniki, druz'ya, znakomye. Pridetsya pokopat'sya. V konce koncov, na "Tumasike" nahodilos' ne tak mnogo lyudej. Okolo treh desyatkov. Na vyyasnenie ih svyazej ujdet ne tak mnogo vremeni. V voskresen'e Patrik prosnulsya rano, soskochil s krovati i razdvinul shtory na oknah. Solnechnye zajchiki, slovno ozhidavshie etogo momenta, provorno razbezhalis' po komnate, napolniv ee veselym svetom. Patrik postavil vodu dlya kofe i poshel pod dush. Nakonec-to on provedet s Dzhun celyj den'. Oni dogovorilis' segodnya poehat' na Sentozu -- rajskij ostrovok s izumitel'nymi plyazhami i appetitnym sate [1], kotorye malajcy povara zharili pod otkrytym nebom na nebol'shih kamennyh mangalah. Patrik ne schital, chto s Dzhun u nego poluchitsya ser'eznyj roman. Dzhun emu nravilas', i vse. Kak nravilis' mnogie znakomye zhenshchiny, s kotorymi priyatno provesti vremya. No v glubine dushi Lo chuvstvoval, chto Dzhun nepohozha na ego predydushchih zhenshchin i chto ego otnoshenie k nej neskol'ko inoe. Patrik na neskol'ko sekund zadumalsya, vspominaya vecher u Alan-" Gov, kogda on poznakomilsya s Dzhun. Togda gospozha Lau prepodnesla ego kak potencial'nogo zheniha, no ee slova byli vosprinyaty vsemi kak shutka. [1] SHashlyki po-malajski iz govyadiny i kuryatiny. -- Net, gospozha Lau, vash nomer ne projdet, -- probormotal sebe pod nos inspektor. -- Dzhun yavno ne sozdana dlya kuhni i pelenok, a na ekonomku i kormilicu u menya net deneg. Kogda on konchil zavtrakat', bylo uzhe vosem' chasov. Dzhun zhdala ego v devyat', i Patrik reshil progulyat'sya peshkom. Obognuv hram SHivy, on vyshel na central'nuyu ulicu goroda -- Orchard-roud -- i nevol'no zamedlil shag. Na ulicu vykatyvalas' pyshnaya processiya indusov. Ona dvigalas' v tu zhe storonu, chto i Lo. Vo glave shestviya chinno vyshagivali neskol'ko polugolyh muzhchin. Ih lica i tela byli razrisovany beloj kraskoj. Na plechah u kazhdogo na myagkih oranzhevyh podushechkah lezhali stal'nye peremychki, skreplyavshie chetyre vertikal'no raspolozhennyh sterzhnya -- dva speredi i dva szadi. Na sterzhnyah derzhalis' razvesistye dugi, a v prosverlennye v nih dyrki bylo vstavleno okolo tridcati derevyannyh strel s ostrymi metallicheskimi nakonechnikami, kotorye upiralis' v tela nesushchih ih muzhchin, obrazuya mnozhestvo malen'kih ranok. Sledom za muzhchinami plavno dvigalas' pyshno ukrashennaya raznocvetnymi lentami poserebrennaya kareta s podnosheniyami -- fruktami, kokosovymi orehami i chem-to eshche, chto Lo ne smog rassmotret'. Potom shli lyudi v yarkih odezhdah, uveshannye raznocvetnoj fol'goj, girlyandami, zolotoj i serebryanoj mishuroj. V rukah oni nesli tozhe kokosovye orehi, kolokol'chiki, ogromnye morskie rakoviny. Nekotorye kololi sebya igolkami, drugie shli v sandaliyah, utykannyh gvozdyami, ostriya kotoryh vpivalis' v podoshvy obladatelej. Tolpa gudela, krichala, tancevala na hodu i pela pod grohot barabanov, mednyh tarelok i rakovin. "Tajpusam"! -- dogadalsya Lo, vspomniv uslyshannoe kogda-to nazvanie induistskogo religioznogo prazdnika. Kto-to iz znakomyh rasskazyval, chto ezhegodno v den' "Tajpusama" veruyushchie indusy sobirayutsya bol'shimi koloniyami i napravlyayutsya v pagodu CHettiar na Tenk-roud. Tam, pered statuej Sub-raman'i, starshego syna boga SHivy, oni istyazayut sebya iglami, gvozdyami, ostrymi strelami, razlamyvayut i szhigayut kokosovye orehi. |to schitaetsya vyrazheniem predannosti Subra-man'e, kotoryj v glazah nabozhnyh indusov yavlyaetsya voploshcheniem dobrodeteli, sily, molodosti, muzhestva, krasoty i bog znaet chego eshche. Teh, kto prihodit v CHettiar, Subraman'ya, po pover'yu, hranit ot nevzgod i nadelyaet svoimi kachestvami. Inspektor polyubovalsya krasochnym zrelishchem, no potom reshil otstat', potomu chto nadryvnyj zvon kolokol'chikov, grohot barabanov, tarelok i trubnye zvuki, kotorye pochitateli Subraman'i vo vsyu moshch' svoih legkih izvlekali iz morskih rakovin, oglushali Patrika, i eto nachalo ego razdrazhat'. -- Zdravstvujte, gospodin inspektor, -- razdalsya vdrug zychnyj golos nad samym uhom Lo, i Patriku pokazalos', chto ego privetstvuet sam starshij syn SHivy. On povernul golovu i uvidel znakomogo indusa. Tot rabotal v beregovoj policii. Lo vspomnil, chto na etoj nedele on tak i ne uspel vybrat'sya v "lyagushatnik", i horoshee nastroenie kak rukoj snyalo: zavtra Alang navernyaka vyskazhet svoe neudovol'stvie po povodu takoj nerastoropnosti inspektora. Gromadnyj indus ne shel, a plyl v tolpe veruyushchih s blazhennym vidom, veroyatno polagaya, chto i emu koe-chto perepadet ot shchedrogo bozhestva, esli on raskolet kokosovyj oreh v pagode CHettiar. Lo usmehnulsya, podumav, chto esli policejskij idet k Subraman'e za krasotoj, to zrya. Syn SHivy, hot' on i bog, vryad li smozhet chem-nibud' pomoch' emu: slishkom dolgo prishlos' by koldovat' nad loshadinym licom indusa. A zhelayushchih priobshchit'sya k dobrodetelyam Subraman'i bylo stol'ko, chto ochered' navernyaka by vozroptala, trebuya ot bozhestva pobystree odarivat' svoyu pastvu. Lo eshche raz posmotrel na svoego sputnika. Stranno bylo videt' policejskogo bez formy, polugologo, s durackim kokosovym orehom v odnoj ruke, v drugoj -- s dlinnoj serebryanoj igloj, kotoroj on vremya ot vremeni pokalyval sebya v grud', v boka, v spinu. -- Zdravstvuj, -- otvetil nakonec Patrik, vyiskivaya glazami pereulok, kuda mozhno bylo by svernut'. Prosto tak ot policejskogo otdelat'sya ne udastsya, Patrik znal eto ochen' horosho: indus lip k znakomym i neznakomym, kak ne obvalyannoe v muke testo k rukam, i byl razgovorchiv, kak sto torgovok na rynke v voskresnyj den'. -- Vy kogo-nibud' ishchete, gospodin inspektor? -- Da, -- korotko brosil Patrik, obnaruzhiv vperedi spasitel'nyj perekrestok. -- Kak vashe zdorov'e? -- pointeresovalsya nabozhnyj policejskij, po-vidimomu rasschityvaya na otvetnuyu lyubeznost', kotoraya dast emu vygovorit'sya vvolyu. "U Subraman'i, dolzhno byt', zheleznye nervy, esli on eshche razreshaet tebe poyavlyat'sya v pagode CHettiar", -- bezzlobno podumal Patrik i lakonichno otvetil: -- Spasibo, horosho. Neskol'ko sekund oni molcha shli ryadom. -- Vot idu v CHettiar, -- schel neobhodimym soobshchit' indus, potryasaya kokosovym orehom, -- prosit' u Subraman'i schast'ya. -- Pomogaet? -- pointeresovalsya Lo. -- Eshche kak! YA odnogo parnya znayu -- chudom ostalsya zhiv. -- Neuzhto Subraman'ya pomog? -- Patrik ne smog sderzhat'sya ot ulybki. -- On, -- ubezhdenno otvetil policejskij, -- bol'she nekomu. -- Kto by mog podumat'? Nu chto zh, da oschastlivit Subraman'ya i tebya! Patrik soshel s trotuara, namerevayas' perejti na druguyu storonu. -- Tochno Subraman'ya pomog! -- kriknul vsled indus, veroyatno ispugavshis', chto ne smog ubedit' inspektora v mogushchestve starshego syna SHivy. -- A to kto, zhe? Sudenyshko-to potonulo, a on zhiv ostalsya! -- Kakoe sudno? Patrik rezko obernulsya, momental'no vspomniv, chto za poslednie polgoda tol'ko "Tumasik" poterpel korablekrushenie. -- Kak -- kakoe? "Tumasik". Ne slyshali razve? -- obrado-vanno otvetil poklonnik Subraman'i, uloviv zainteresovannost' v golose inspektora. Lo vernulsya na trotuar. Polagaya, chto u Subraman'i poyavlyaetsya novyj poklonnik, policejskij reshil, chto naglyadnost' podejstvuet na nego luchshe lyuboj propovedi. -- Vot ved' kak byvaet, -- s udovol'stviem nachal rassuzhdat' indus, -- sudenyshko ko dnu poshlo, a paren' zhiv ostalsya. A vse Subraman'ya. On vse mozhet. Tol'ko uvazhat' ego nado. Vot esli hodit' vse vremya v CHettiar... -- A chto za paren'? -- nebrezhno sprosil inspektor, perebivaya sobesednika. -- Mehanik. Sungaem zovut. I very-to byl ne nashej. Indoneziec. A stal v CHettiar hodit' -- on veru nashu reshil prinyat', -- tak srazu emu i povezlo. Vse utonuli, a on zhiv ostalsya. A kakaya emu raznica, v kakogo boga verit'? Glavnoe, chtob pomogal... -- Tak on spassya, chto li? -- Zachem -- spassya? Ne poplyl on v etot proklyatyj rejs. Uvolili ego pered samym otplytiem v Tailand. Pil on zdorovo. A esli b ne uvolili, kormil by ryb, kak vse ostal'nye. A tak -- bez raboty, zato zhiv. A rabotu-to on najdet. Subraman'ya pomozhet. Kto Subraman'yu uvazhaet, togo on ot napasti uberezhet. |to uzh tochno, -- zaklyuchil indus s takim gordym vidom, slovno on sam byl starshim synom SHivy i sam posovetoval Sungayu bol'she pit', chtoby ostat'sya v zhivyh. Lo napryag pamyat', starayas' vspomnit' familiyu v spiske ekipazha, kotoryj emu prinesli vmeste s materialami rassledovaniya korablekrusheniya. No on vzglyanul na spisok lish' mel'kom, poetomu v pamyati nichego ne otlozhilos'. -- A ty videl etogo... Sungaya? -- Da, da, Sungaem ego zovut, -- zakival indus. -- YA-to ne videl, drugie videli. -- Davno? -- To li pozavchera, to li dva dnya nazad. -- A gde ego videli? -- sprosil na vsyakij sluchaj inspektor. -- Da v portu. Kto zh videl-to ego? I-a, nikak ne mogu vspomnit'. I videli-to p'yanym. Ne inache kak ot radosti napilsya. Vot ved' kak byvaet. Vse utonuli, a on zhiv ostalsya. Da kto zh ego videl? Indus rasstroenno zacokal yazykom. -- Da ya k slovu... Do svidan'ya, -- skazal Lo. -- A vy razve... ne pojdete s nami v CHettiar? -- razocharovanno sprosil policejskij. -- V sleduyushchij raz, -- ulybnulsya Lo. "Zavtra nuzhno budet razyskat' etogo Sungaya, -- podumal inspektor. -- Hot' on i ne byl v poslednem rejse, mozhet byt', chto-nibud' da rasskazhet interesnoe ob ekipazhe". -- A Sungaj-to navernyaka dolzhen v CHettiar prijti, -- ne unimalsya policejskij, -- on ved' dolzhen Subraman'yu otblagodarit'. Raz Subraman'ya emu pomog v zhivyh ostat'sya, to on ne mozhet ne prijti. Segodnya ved' takoj prazdnik... -- Ladno, ladno, kak-nibud' v sleduyushchij raz, -- rasseyanno otvetil Patrik i pereshel na druguyu storonu. On sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya. CHto-to mel'knuvshee v podsoznanii zastavilo ego posmotret' na chasy. Nikakaya zasluzhivayushchaya vnimaniya mysl' ne prishla v golovu, i vse zhe chto-to slovno ukololo ego. Do vstrechi s Dzhun ostavalos' eshche bol'she poluchasa. Ne glyadya na proezzhuyu chast' ulicy, Lo vybrosil vpered ruku, chtoby ostanovit' taksi. |tot zhest byl lishnim. Okolo Patrika, slegka povernutyj peredkom k trotuaru, uzhe stoyal izryadno obsharpannyj "pezho" s shashechkami. Obladayushchij yavno bezoshibochnym nyuhom na passazhirov pozhiloj voditel'-malaec terpelivo ozhidal, kogda Lo pojmet, chto emu prosto neobhodimo vzyat' taksi. Priehav v ofis, inspektor podnyalsya v svoj kabinet i vynul iz sejfa dokumenty, poluchennye iz beregovoj policii. On bystro perelistal ih, nashel spisok chlenov ekipazha "Tu-masika" i nachal ego prosmatrivat'. -- CHert voz'mi! -- probormotal on cherez neskol'ko sekund. -- CHto za erunda! Pod nomerom desyat' v spiske figuriroval mehanik Sun-gaj. Patrik sel na stul, prodolzhaya derzhat' spisok v rukah. Tak vot chto ostanovilo ego na ulice! Zritel'naya pamyat' nevidimym fotoapparatom otshchelkala napisannoe i otpravila kuda-to v rezervnye kletki mozga. "Gde oshibka? -- stal razmyshlyat' Lo. -- V spiske ili v slovah policejskogo? Esli on byl v poslednem rejse, to ego nikto ne mog videt', mehanik navernyaka utonul. A esli ego dejstvitel'no uvolili pered otplytiem v Tailand, tak ego ne dolzhno bylo byt' v spiskah. YA zhe prosil dat' mne familii chlenov ekipazha poslednego rejsa. Zabyli vycherknut' v kompanii? Ved' indus skazal, chto mehanika uvolili pered samym otplytiem. A mozhet byt', etot boltun chto-to naputal i indonezijca ne uvol'nyali? No v takom sluchae, kak on mog okazat'sya v Singapure posle korablekrusheniya? Vse-taki sto mil'. SHtorm... " Lo ubral dokumenty v sejf, pozvonil dezhurnomu, chtoby vzyat' mashinu, i vyshel iz ofisa. Kogda on pod®ehal k kinoteatru "Lido", bylo uzhe sem' minut desyatogo. Dzhun neterpelivo prohazhivalas' po kromke trotuara. Po ee licu bylo vidno, chto ona ne privykla zhdat'. -- Patrik, ved' my dogovorilis' na devyat' chasov, -- uvidev inspektora, obizhenno progovorila ona. -- Izvinite, Dzhun, no mne prishlos' zaehat' na sluzhbu. -- V voskresen'e?! Lo razvel rukami. -- Mogli by eto sdelat' bystree. Nu ladno, poehali. Inache ya propushchu utrennee solnce. A dlya zagara ono samoe poleznoe. Dzhun popravila zheltuyu sumku na pleche i napravilas' k stoyavshemu v neskol'kih metrah taksi. Tut ona zametila, chto mashina, na kotoroj priehal inspektor, prodolzhaet stoyat' na meste. -- My chto... poedem na etoj mashine? Ona s kondicionerom? |to tak milo s vashej storony, Patrik. YA terpet' ne mogu eti uzhasnye, gryaznye taksi. V nih tak tesno, zharko... -- zashchebetala devushki. Lo brosil polnyj sozhaleniya vzglyad na ee strojnuyu figuru v salatovoj koftochke-bezrukavke i zheltyh, pod cvet sumki, bryukah. -- Ponimaete, Dzhun, -- nereshitel'no nachal on, -- obstoyatel'stva... -- Ponimayu! -- rezko perebila ego Dzhun i prishchurila glaza. -- Schastlivo provesti vyhodnoj... s obstoyatel'stvami! Ona tryahnula gustymi chernymi volosami, kruto povernulas' i zashagala proch'. Patrik s grust'yu posmotrel vsled devushke. -- Na Tenk-roud, k pagode CHettiar, -- negromko skazal on voditelyu. Tot pokosilsya v storonu inspektora. -- A ya by na vashem meste plyunul na vse i otpravilsya s etoj krasotkoj. U nee takie glaza... I... Patrik tak vzglyanul na nego, chto shofer prikusil yazyk. U pagody CHettiar tvorilos' chto-to neveroyatnoe. Patriku pokazalos', chto chut' li ne vse indusy goroda sobralis' zdes' segodnya. "CHert by vas pobral s vashimi kokosovymi orehami", -- razdrazhenno podumal inspektor, protiskivayas' skvoz' tolpu vnutr' pagody. Vsled emu neslis' vozmushchennye vozglasy, kakaya-to staruha zlo proshipela, chto kitajcu nechego delat' sredi indusov. No Lo uporno prodvigalsya vpered. Nakonec emu udalos' probrat'sya v pagodu. Tam stoyala nevynosimaya zhara. Dyhanie soten lyudej smeshivalos' s blagovoniyami i rezkim zapahom zhzhenyh kokosov. Stolik dlya podnoshenij pered bronzovoj statuej Subraman'i lomilsya ot fruktov, meda v banochkah, moloka v butylkah. Temnokozhij svyashchennosluzhitel', zamotannyj v svetlo-zelenuyu materiyu, merno raskachival nebol'shuyu kerosinovuyu lampu i nazvanival v kolokol'chik. Tot, kto uzhe szheg svoj oreh, bral s altarya eshche goryachuyu zolu i nanosil sebe na lob tri poloski. Zatem zhrecy risovali emu krasnoj kraskoj nebol'shuyu tochku mezhdu brovyami -- "tretij glaz dobrodeteli", kum-kum. Na etom obryad otpushcheniya grehov i vyrazheniya predannosti Subraman'e zakanchivalsya. Veruyushchij othodil ot altarya, ustupaya mesto drugim strazhdushchim, kotorye v ozhidanii svoej ocheredi neistovo kololi sebya iglami. Ustroivshis' sprava ot altarya, Lo prekrasno videl vse pomeshchenie. On sharil glazami po tolpe, starayas' otyskat' hotya by odnogo cheloveka, nepohozhego na indusa. No vse bylo naprasno. Za poltora chasa v hram ne voshel ni odin indoneziec. Vspotevshij i zloj, Patrik stal probirat'sya k vyhodu. Minut cherez desyat' emu udalos' vyjti na ulicu. On pochem zrya rugal v dushe nabozhnogo policejskogo i sebya za to, chto poveril emu i prishel v CHettiar. Zachem on pripersya syuda? Kak nadeyalsya otyskat' indonezijca, ne znaya ego v lico? Dva chasa propali darom. Ved' poiski mehanika, esli on voobshche sushchestvuet, nuzhno nachinat' ne zdes'. Lo velel voditelyu ehat' v port. Durackij harakter! Zachem on voobshche zanyalsya poiskami Sungaya segodnya? Kak budto za odin den' chto-to moglo izmenit'sya. Kak bylo by horosho sejchas lezhat' na goryachem peske ryadom s Dzhun u goluboj vody... Patrik tyazhelo vzdohnul i vyshel u portovyh vorot. Port lyazgal kranami, siplo krichal "majna", so smakom rugalsya na dobroj dyuzhine yazykov. More lenivo kachalo na volnah raskrashennye kitajskie dzhonki s raznocvetnymi parusami, utlye, prikrytye sverhu bambukovymi cinovkami sampany, kotorye odnovremenno sluzhili rybakam domom, nebol'shie tamozhennye katera, stoyavshie u prichala. Lo vyyasnil, gde obychno shvartovalsya "Tumasik", i napravilsya tuda. U samogo kraya prichala sidel na kortochkah nebrityj malaec v linyaloj rvanoj rubahe i latanyh shortah. Vernee, eto byli prosto trusy, zamenyavshie emu shorty. On derzhal v ruke potuhshuyu sigaretu i zadumchivo smotrel na vodu. -- |j, priyatel'! -- okliknul malajca Lo. -- Da, tuan, -- otozvalsya tot, podnimayas'. -- Poslushaj, priyatel', ya ishchu na svoe sudno mehanika. Ty, dolzhno byt', zdes' vseh znaesh'. Ne posovetuesh' kogo-nibud'? Golova malajca zakachalas' na kadyke-sharnire. To li on soglashalsya, chto dejstvitel'no vseh znaet, to li sobiralsya kogo-to predlozhit'. -- Mehanikov mnogo... -- ohripshim golosom proiznes on. -- Mne nuzhen horoshij mehanik. -- Horoshih -- malo, -- pessimistichno zaklyuchil malaec. -- Horoshij mehanik bez raboty sidet' ne budet. On medlenno pozheval ostavshiesya vo rtu kroshki tabaka i shumno vyplyunul ih. -- YA tozhe byl kogda-to mehanikom. No eto bylo davno... -- Zrachki malajca medlenno poplyli kverhu. On yavno sobiralsya predat'sya vospominaniyam. Patrika eto sovershenno ne ustraivalo. -- Poslushaj, priyatel', -- bystro skazal inspektor, ne davaya sobesedniku potonut' v glubinah svoego proshlogo, -- govoryat, chto s "Tumasika" vrode by uvolili horoshego mehanika. Pered otplytiem v Tailand. Ne slyshal? To li yaponec, to li filippinec. Ili eshche kto-to -- ya tolkom ne znayu. No, govoryat, horoshij mehanik. -- Pochemu ne slyshal? Slyshal. Malaec s podcherknutoj grust'yu posmotrel na svoj okurok, davaya ponyat' inspektoru, chto nelishne bylo by ugostit' ego horoshej sigaretoj. Lo vytashchil iz karmana pachku "Mal'boro". Vycvetshie glaza malajca ozhivilis'. On poter pravuyu ruku o rubashku, naivno polagaya, chto ot etogo ona stanet chishche. Zatem berezhno vzyal sigaretu, sekundu polyubovalsya eyu i vstavil v svoj bezzubyj rot. Okurok on akkuratno polozhil v nagrudnyj karman. Patrik shchelknul zazhigalkoj. I bez togo vvalivshiesya shcheki malajca eshche bol'she vtyanulis', chut' li ne soprikasayas' drug s drugom. On zatyanulsya, blagodarno zatryas golovoj i stal vykashlivat' dym. Lo terpelivo zhdal. -- Pochemu ne slyshal? -- povtoril nakonec malaec, nakash-lyavshis' vvolyu. -- Byl takoj na "Tumasike". Tol'ko ne yaponec on. YAponcy, oni plohie mehaniki. Bocmany oni horoshie. A mehaniki plohie. A etot, pro kotorogo tuan sprashivaet, indoneziec. Vot indonezijcy v motorah sil'no ponimayut. I etot razbiralsya. Sil'no razbiralsya. Sungaem ego zvali. -- Tak gde zhe ego mozhno najti? -- A nigde ne najti. Utonul on. Utonul vmeste so vsemi, kogda "Tumasik" ko dnu poshel. Oni v Tailand, znachit, otpravilis', a... -- Kak utonul? Ego zhe uvolili pered otplytiem. -- Uvolit'-to uvolili. |to verno. Sdelav neskol'ko zatyazhek, malaec prisel na kortochki i nezhno pogasil okurok ob asfal't. Potom medlenno podnyalsya i tozhe spryatal ego v nagrudnyj karman. -- Nu vot. A pochemu ego uvolili? Potomu chto pil on zdorovo. Vot ved' kak:. malen'kij, shchuplen'kij, a pil -- u-u-u! Nu vot. Uvolili ego pryamo za den' ili za dva do otplytiya. A kak "Tumasiku" v more vyhodit', hvatilis' -- ne mogut najti mehanika. Mehanikov-to mnogo, a horoshih malo. Nu i vzyali ego snova. Pryamo v tot zhe den'. -- A ty ne putaesh'? -- He-he, -- zakvakal malaec, -- glaza-to moi, slava allahu, poka eshche vidyat. -- ZHalko. Govoryat, horoshij mehanik byl. -- Horoshij, -- soglasilsya malaec, -- chto verno -- to verno. Da vy pohodite, tuan, po portu, mozhet, i najdete kogo. -- A spastis' on ne mog? -- bystro sprosil Patrik, nablyudaya za vyrazheniem lica sobesednika. Tot pokachal golovoj. -- Syuda prishel by. Ili v doki. On ved' tam nocheval. Ne bylo u nego doma. Lo protyanul malajcu eshche odnu sigaretu. -- Da hranit vas allah, tuan, -- nachal klanyat'sya tot. "Zrya ne poehal na Sentozu, -- ogorchenno podumal Patrik, vspominaya obizhennoe lico Dzhun. -- Navernoe, indus pereputal". No den' byl uzhe poteryan, i Lo reshil dovesti delo do konca. On otpravilsya v doki. V dokah Patrik chasa poltora potratil na poisk odnogo znakomogo gruzchika. Tot rabotal zdes' uzhe let pyatnadcat', znal vseh i neredko okazyvalsya poleznym inspektoru. U shtabelej s kauchukom neskol'ko dokerov ozhivlenno sporili o chem-to mezhdu soboj. Spor ih byl v samom razgare i obeshchal zatyanut'sya nadolgo: nikto nikogo ne slushal, vse tol'ko govorili i razmahivali rukami. Sredi sporivshih stoyal i znakomyj inspektora. [; ] -- |j, Sultan! -- kriknul Patrik. K nemu nikto ne povernulsya. Dokery prodolzhali svoi besplodnye popytki zavladet' vnimaniem drug druga. -- Sultan! -- gromche kriknul Patrik. Snova nikakoj reakcii. Lo podoshel k dokeram i postuchal svoego znakomogo po spine. -- Sultan! Ty chto, ne slyshish'? -- nedovol'nym tonom sprosil on. Prizemistyj malaec obernulsya, smyal skulastoe lico v dobrodushnoj ulybke i otdelilsya ot kompanii. Sporivshie dazhe ne zametili etogo. Oni prodolzhali taratorit' horom i ne slysha drug druga. Malajcu bylo let pyat'desyat, no vyglyadel on, kak eto splosh' i ryadom byvaet na Vostoke, let na desyat' molozhe. U nego bylo strannoe i nesovremennoe imya -- Van Ahmad. Kto-to skazal emu, chto tak zvali odnogo iz pravitelej Malakki [1] v proshlom stoletii. Pol'shchennyj takim sovpadeniem, Van Ahmad trubil ob etom na kazhdom perekrestke, poka nakonec k nemu nakrepko ne prilipla klichka Sultan. On ne obizhalsya i so vremenem tak privyk k prozvishchu, chto sobstvennoe imya stalo kazat'sya Van Ahmadu chuzhim. -- Da hranit vas allah, tuan inspektor, -- skazal on. -- Kak vy pozhivaete? -- Spasibo, Sultan, horosho. A ty? -- Allah spravedliv, -- proiznes Van Ahmad, vozdevaya ruki k nebu. -- Est' rabota. Est' zdorov'e. ZHit' mozhno. CHto-to vas davno ne bylo vidno, tuan inspektor. -- Soskuchilsya? -- usmehnulsya Lo. -- Poslushaj, Sultan, mne nuzhna tvoya pomoshch'. -- Tuan smeetsya nado mnoj, -- otvetil yavno pol'shchennyj Van Ahmad. -- Tuan inspektor -- bol'shoj chelovek. Sultan -- malen'kij chelovek. Sultan nichtozhen, kak risovoe zerno. CHem malen'kij chelovek mozhet pomoch' bol'shomu? -- Ladno, ladno, ne prikidyvajsya, -- pomorshchilsya Lo. -- Mne nuzhno razyskat' odnogo cheloveka. Govoryat, ego videli zdes'. Van Ahmad otvel glaza v storonu. -- Ne znayu, kogo razyskivaet tuan inspektor. Uzh ne indonezijca li s togo sudna, chto potonulo nedavno? -- Ty videl ego? -- Net, tuan inspektor, -- nevinnym tonom otvetil Van Ahmad. -- Vresh'! -- vskriknul Patrik. -- Otkuda ty znaesh', chto ya razyskivayu ego? Govori! -- Sultan nikogda ne vret, -- obidelsya Van Ahmad, -- Sultan -- chestnyj chelovek. -- Horosho, horosho, -- neskol'ko smyagchilsya Lo, -- vykladyvaj, chto tebe izvestno. Van Ahmad s udovol'stviem poskreb bok cherez rubahu. -- "Tumasik"-to utonul, vse znayut. A indonezijca sprashivali. Sultan -- chelovek malen'kij, i mozgi u nego malen'kie, kak u ryby. No on ponimaet: kogda lyudi sprashivayut, oni znayut, zachem sprashivayut. Ne budut prosto tak sprashivat' cheloveka, esli on i vpravdu utonul. [1] Prezhnee nazvanie Malajzii. -- Kto ego sprashival? -- Prihodili dvoe. Snachala vse molcha po dokam brodili, vysmatrivali. YA ih srazu primetil: chuzhie. A chto chuzhim v dokah hodit'? Esli po delu, tak srazu i vidno. A oni hodili vysmatrivali. YA srazu podumal -- kogo-to ishchut. Potom sprosili. -- U tebya? -- Net, u Puna. Mne lyubopytno stalo. YA k nemu podhozhu pozzhe, chego, sprashivayu, tem dvoim nuzhno-to bylo. A on otvechaet, indonezijca kakogo-to ishchut, vrode by s "Tumasika". Skazali, chto iz policii. Pun-to v dokah nedavno rabotaet, nikogo ne znaet. A ya srazu smeknul: policiya-to znaet, chto "Tuma-sik" potonul, chego ej Sungaya iskat'? Net, dumayu, vy ne iz policii... -- A chego zh ne soobshchil kuda sleduet? -- Oj-oj, tuan inspektor, -- zakachal golovoj malaec, -- sejchas zhizn' takaya -- luchshe nichego ne videt' i nichego ne slyshat'. Pro kitajcev takoe rasskazyvayut... Izvinite, tuan inspektor, eto ya ne pro vas. A s temi kitajcami luchshe ne svyazyvat'sya. Pozaproshlyj god druzhok moj uvidel dvuh kitajcev v portu, chto-to oni vynyuhivali, slyubopytnichal, poshel za nimi, a potom nashli ego zadushennym. YA ih v lico primetil i potom kak-to uznal, gde oni byvayut. No skazat' poboyalsya. Glyadish', i otpravilsya by vsled za druzhkom na tot svet. Net, upasi menya allah ot etih lyudej. -- Nu a sejchas ne boish'sya? -- nasmeshlivo sprosil Patrik. -- I sejchas boyus', tuan inspektor. Tol'ko vam i rasskazal, drugomu ne stal by. Vrode by davno znakomy... Da i znayu, tuan inspektor shchedryj chelovek, tuan inspektor... -- Nu ladno. Davno prihodili? -- Kitajcy-to? A s nedelyu. I pozavchera ya ih videl. Snova hodili, vysmatrivali. A rozhi takie zlye -- strashno. Potomu i ponyal, chto, mozhet, i tuan