ila za ubijstvo SHaari Latiffa? -- vdrug bystro sprosil Alang. Patrik vpilsya v lico Belogo Bumazhnogo Veera. Tot chut' 248: povernul golovu nazad i, ne glyadya na Alanga, sprosil: -- Vy obrashchaetes' k gospodinu Lo? -- S inspektorom my smozhem pogovorit' i bez vas, -- skazal Alang. Belyj Bumazhnyj Veer pozhal plechami. -- Sprosite kogo-nibud' iz "Triady". Ih finansovye dela izvestny mne tak zhe, kak i vam. Alang sdelal znak inspektoru zakanchivat' dopros. -- Nu chto zh, gospodin By, -- Patrik razvel rukami, -- mne ochen' zhal', chto vy ne hotite proyavit' blagorazumie. U vas est' eshche vremya podumat' i vse horoshen'ko vzvesit'. Belyj Bumazhnyj Veer ostavil eti slova bez otveta. Lo nazhal knopku zvonka, i v kabinet voshli ohranniki. -- Uvedite arestovannogo, -- skazal Patrik. Belyj Bumazhnyj Veer molcha podnyalsya i napravilsya k dveri. Alang voprositel'no posmotrel na inspektora. -- Na slova ob inscenirovke korablekrusheniya on otreagiroval. -- A na moj vopros? -- Net. V pervom sluchae srabotal element vnezapnosti. No on bystro spravilsya s soboj i byl uzhe, ochevidno, gotov k lyubomu voprosu. -- To, chto on sreagiroval na vashi slova, eto uzhe neploho, -- zadumchivo proiznes Alang. -- Znachit, oni ne smogli ubrat' vse koncy. A mozhet byt', ponadeyalis' na to, chto imitaciya korablekrusheniya ostanetsya tajnoj. Nuzhno osnovatel'no zanyat'sya Latiffom. Mozhet byt', s etoj storony nam udastsya podobrat'sya k "Triade". I neobhodimo usilit' ohranu Belogo Bumazhnogo Veera. On mozhet popytat'sya peredat' na volyu to, chto uslyshal segodnya zdes'. -- Peredavat' ego delo v sud my, konechno, sejchas ne budem? -- poluutverditel'no sprosil Patrik. -- Ni v koem sluchae! Na sude on mozhet otkrytym tekstom peredat' segodnyashnij razgovor v tom plane, chto Si-aj-yu pytalas' inkriminirovat' emu chuzhie prestupleniya. Gazety bystro rastrubyat ob etom, i "Triada" pozabotitsya, chtoby otrezat' nam vse vozmozhnye puti. Podgotov'te dokladnuyu, chto novye obstoyatel'stva dela trebuyut do rassledovaniya. -- Horosho, Teon. Patrik tronul za plecho kons'erzha, mirno dremavshego na solnyshke. Starik vstrepenulsya, nachal teret' glaza rukami. -- Kak najti kvartiru gospodina Ismaila? -- sprosil inspektor. -- Tretij pod®ezd, vtoroj etazh, tuan. Lo napravilsya k domu. Podnyavshis' na vtoroj etazh, on ostanovilsya pered dver'yu s nadpis'yu: "Azamah Ismail. ZHurnalist" -- i pozvonil. Strekotavshaya v kvartire mashinka zamolkla, poslyshalis' shagi, dver' otkrylas', i na poroge vyros vysokij, krasivyj muzhchina v kletchatom saronge i goluboj rasshitoj rubahe iz tonchajshej hlopchatobumazhnoj tkani. -- CHem mogu sluzhit'? -- s holodnoj vezhlivost'yu pointeresovalsya on, v upor rassmatrivaya Patrika. -- Inspektor Lo iz Si-aj-yu. _ O-o! -- Lico zhurnalista rasplylos' v dobrodushnoj ulybke, v kotoroj chuvstvovalas' legkaya nasmeshka. -- Gospodin inspektor hochet predlozhit' sensacionnyj material po povodu Blakang-Mati? Ved', naskol'ko mne izvestno, ostrovom zanimaetsya Si-aj-yu, ne tak li? On otoshel v storonu i razmashistym zhestom, v kotorom opyat' zhe skvozila ironiya, priglasil Patrika vojti. -- Da, ostrovom zanimaetsya Si-aj-yu, -- otvetil Patrik, s udovol'stviem pogruzhayas' v prohladu kondicionirovannogo vozduha. -- A vy polagaete, chto spros na nash tovar nastol'ko nizok, chto nam samim prihoditsya begat' po redakciyam i uprashivat' ih vzyat' nashu informaciyu? -- Imenno potomu menya i udivil vash vizit. Naskol'ko ya znayu, sekretnye sluzhby nikogda ne pitali osoboj privyazannosti k gazetchikam. Vy otmahivaetes' ot nas, kak ot muh v zharkij den', i strashno zhaleete, chto nas nel'zya prihlopnut'. Ne tak li? -- Vy nedaleki ot istiny, -- veselo otvetil Patrik. Hozyain zahohotal vo ves' golos. -- Lyublyu otkrovennyh lyudej, -- bez vsyakoj obidy proiznes on i otkryl pered inspektorom dver' v odnu iz komnat. V komnate stoyala tahta, nebol'shoj knizhnyj shkaf, zavalennyj knigami, gazetami, zhurnal'nyj stolik s portativnoj pishushchej mashinkoj, ryadom so stolikom -- potertoe kreslo. Krugom -- na tahte, na stolike, na polu -- valyalis' gazety, zhurnaly, vyrezannye iz nih stat'i. Korzinka dlya musora tol'ko ugadyvalas' sredi kuchi vybroshennyh bumag. Ochevidno, hozyain vytryahival ee poslednij raz v proshlom mesyace. Ismail razgreb bumagi na tahte i priglasil Patrika sest' na osvobodivsheesya mesto. -- YA ne otorval vas ot srochnyh del? -- osvedomilsya Lo. -- O, net. Mne, pravda, zakazali bol'shuyu stat'yu, no ya dolzhen sdat' ee cherez nedelyu. Vremya eshche est'. -- A na kakie temy vy pishete? -- Zakazyvayut raznye materialy. No ya predpochitayu ekonomiku. Kstati, sejchas ya pishu stat'yu v zashchitu nashej promyshlennosti ot yaponcev. -- Vot kak? -- ulybnulsya Lo. -- Da, da, predstav'te sebe, ya schitayu, chto yaponcy prosto podryvayut nashu ekonomiku, -- goryacho zagovoril zhurnalist. -- My prosypaemsya utrom pod tren'kan'e yaponskogo budil'nika, smotrim v okno, sdelannoe iz yaponskogo stekla, natyagivaem na sebya, izvinite, yaponskie bryuki, povyazyvaem na yaponskuyu rubashku yaponskij galstuk, nadevaem na ruku yaponskie chasy, edem na rabotu v yaponskih avtomashinah, a vecherom smotrim yaponskij televizor. |to prosto kakoj-to koshmar! Ot vseh etih "Micubisi", "Soni", "Micui""u menya ryabit v glazah! Oni zavalili nas svoimi tovarami, a nashi tovary pokupat' ne zhelayut. Oni vykachivayut iz Singapura nashi den'gi i derzhat nas na golodnom pajke. YA vse prekrasno ponimayu: nuzhna torgovlya, nuzhny svyazi, YAponiya -- vygodnyj partner, no nel'zya zhe igrat' v odni vorota! My dolzhny byt' tverzhe v otnosheniyah s nimi. Ismail tak komichno zhestikuliroval rukami, chto Patrik snova ne uderzhalsya ot ulybki. Malaec emu polozhitel'no nravilsya. -- Prostite, ya, navernoe, govoryu sovsem ne to, -- zasmushchalsya vdrug hozyain. -- U vas, navernoe, ko mne kakoe-to delo... -- Net, net, vse, chto vy govorite, ochen' interesno, -- vezhlivo zaprotestoval Patrik. Vstrechayas' s neznakomymi lyud'mi, Lo vsegda pytalsya srazu sostavit' sebe mnenie o sobesednikah -- po ih maneram, zhestam, slovam. Esli oni nachinali govorit' o chem-to postoronnem, inspektor nikogda ih ne perebival. On proshel shkolu Alanga i nauchilsya ne toropit' sobytiya. No zhurnalist, vidimo, uzhe pereklyuchilsya na to, chtoby slushat' Patrika. -- Tak chem ya obyazan vizitu? -- sprosil on. -- Mne rekomendovali vas kak horoshego druga pokojnogo SHaari Latiffa. -- SHaari? -- Lico zhurnalista srazu stalo pechal'nym. -- Da, ya byl ego drugom. Kak eto nelepo -- ego gibel'. V rascvete sil. Vsegda takoj veselyj, zhizneradostnyj, pryamoj, chestnyj... On stol'ko mog eshche sdelat'... On podnyal glaza na inspektora: -- No... pochemu vy vdrug zainteresovalis' im? Sejchas, posle ego smerti. . I potom, posle togo sluchaya proshlo tak mnogo vremeni... -- Posle kakogo sluchaya? -- A razve vy ne... Polgoda nazad na nego bylo soversheno pokushenie. Poiskami banditov zanimalas' policiya. Kak vsegda bezrezul'tatno. -- Vy nevysokogo mneniya o policii, -- zametil Patrik. Ismail pozhal plechami: -- Net, ya prosto konstatiruyu fakt. YA podumal, chto vy prishli ko mne v etoj svyazi. Hotya Si-aj-yu, po-moemu, ne zanimaetsya obychnymi ugolovnymi delami... I ya ne ponimayu... -- Vidite li v chem delo, -- skazal inspektor, -- po nashim dannym, na Latiffa gotovilos' eshche odno pokushenie, no pomeshalo, esli tak mozhno vyrazit'sya, korablekrushenie "Tu-masika", na kotorom on plyl iz Bangkoka. Pokushenie gotovilos' lyud'mi odnogo iz tajnyh obshchestv. I my podozrevaem, chto k ih pomoshchi pribeg kto-to iz vragov Latiffa. Poetomu ya hochu, chtoby vy pomogli mne razobrat'sya vo vzaimootnosheniyah vashego druga s okruzhavshimi ego lyud'mi. CHerez etih lyudej my i popytaemsya vyjti na prestupnikov. -- Teper' yasno, -- zakival golovoj Ismail. -- YA nikogda ne somnevalsya, chto rano ili pozdno SHaari popytayutsya ubrat'. I ya emu mnogo raz govoril ob etom. No on ne veril, schital, chto vse eto erunda, chto pervoe pokushenie na nego bylo ne bolee chem popytkoj grabezha. -- A vy mogli by nazvat' konkretnogo cheloveka, kotoryj byl zainteresovan v tom, chtoby ubrat' Latiffa? -- I da, i net. -- Kak eto? -- ne ponyal Patrik. -- YA mog by nazvat' vam neskol'ko familij. No eto ne bolee chem samye obshchie predpolozheniya. I ya dumayu, chto budet slozhno, pochti nevozmozhno dokazat' ih prichastnost' k pokusheniyu. Rech' idet ob umnyh, hitryh i vliyatel'nyh lyudyah. Delo v tom, chto SHaari rezko vystupal protiv oppozicionnoj gruppirovki. Vam, ochevidno, izvestny vzglyady ee deyatelej: krajnij ekstremizm, bojkot parlamenta, popytki sozdat' politicheskij i ekonomicheskij haos v strane. SHaari pytalsya dobit'sya zapreshcheniya ee deyatel'nosti, potomu chto ona nanosit ushcherb interesam strany... Hotite kofe? -- S udovol'stviem. -- Togda posidite paru minut v odinochestve. Ismail otpravilsya na kuhnyu i vskore vernulsya. -- Sejchas kofe budet gotov, -- ob®yasnil on. -- Skazhite, gospodin Ismail, a s kakoj cel'yu Latiff ezdil v Bangkok? -- V Bangkok? -- peresprosil zhurnalist. -- SHaari sobralsya tuda neozhidanno, otlozhil vse dela. Kogda ya sprosil ego o celi poezdki, on snachala ushel ot otveta, no zatem skazal, chto dolzhen okonchatel'no razoblachit' kakogo-to cheloveka. -- On nazval imya? Ismail pokachal golovoj. -- Net. Skazal tol'ko, chto etot chelovek kogda-to podderzhival svyaz' s Tan Kaki. Iz kuhni razdalos' shipenie. -- Kofe! -- voskliknul Ismail i vyskochil iz komnaty. Vernuvshis', on vinovato razvel rukami. -- Pridetsya eshche nemnogo podozhdat'. -- Nichego, -- ulybnulsya Patrik. -- Tak kto takoj Tan Kaki? -- |to staraya istoriya. Po-moemu, sejchas on uzhe umer, no tochno ne znayu. V tridcatye gody Tan Kaki b'sh odnim iz bogatejshih kauchukovyh magnatov Malajzii. Govorili, chto ego sostoyanie ocenivalos' v pyat'desyat millionov dollarov. Pered vtoroj mirovoj vojnoj on polnost'yu razorilsya, bezhal ot dolgov v Tailand. Ego vekselya vykupil kakoj-to millioner, ego drug. Mozhet byt', rech' idet o tom cheloveke, kotorogo imel v vidu SHaari. -- ZHalko, chto vy ne znaete, s kem sobiralsya vstrechat'sya Latiff v Bangkoke. -- Uvy. Vprochem, ne isklyucheno, chto ego vdova mozhet chto-to znat'. -- A kak ee razyskat'? -- Najti ee neslozhno. No boyus', chto ona ne stanet s vami razgovarivat'. Ona slishkom potryasena gibel'yu muzha i nikogo ne hochet videt'. YA mogu popytat'sya pogovorit' s nej i vyyasnit', chto vas interesuet... -- Pravo, ya ne reshayus' zatrudnyat' vas... -- nachal Patrik. -- Pustyaki, -- mahnul rukoj Ismail, -- ya s udovol'stviem pomogu vam, tem bolee chto delo kasaetsya SHaari... -- Spasibo, -- iskrenne poblagodaril zhurnalista Lo i podnyalsya s tahty. -- A kofe? -- sprosil Ismail. -- Esli vy ne ochen' obidites' -- v sleduyushchij raz. YA ostavlyu vam svoj telefon. Budu zhdat' zvonka. Patrik protyanul Ismailu svoyu vizitnuyu kartochku. -- Vot vam na vsyakij sluchaj i moya, -- skazal zhurnalist, vzyav so stola malen'kuyu beluyu kartonku i protyagivaya ee inspektoru. -- Zvonite, zahodite v lyuboe vremya. Rad b'sh s vami poznakomit'sya. -- YA tozhe, -- otvetil Patrik. U dverej on ostanovilsya i sprosil: -- Skazhite, gospodin Ismail, vy provozhali Latiffa na aerodrom, kogda on uletal v Bangkok? -- Da, -- otvetil hozyain, -- ya b'sh na aerodrome vmeste s ego zhenoj. -- Eshche raz blagodaryu za interesnuyu informaciyu i zhdu zvonka. Dnya cherez tri Lo dal telegrammu svoemu znakomomu iz kriminal'noj policii Tailanda inspektoru Nakonu, v kotoroj soobshchal, chto sobiraetsya priehat' v Bangkok, i prosil vstretit'. Oni znali drug druga davno; neskol'ko raz im prihodilos' vmeste zanimat'sya kontrabandistami, kotorye perepravlyali opium iz Zolotogo treugol'nika cherez Tailand i Singapur na Zapad. Zolotoj treugol'nik -- gluhoj i trudnodostupnyj rajon na styke granic Birmy, Tailanda i Laosa -- dostavlyal nemalo hlopot sekretnym sluzhbam stran YUgo-Vostochnoj Azii i Interpolu. Tam, na gornyh sklonah i v dolinah, mestnye plemena meo i yao vyrashchivali opiumnyj mak. ZHiteli iz plemeni hau specializirovalis' na ego transportirovke s gor. No fakticheski makovye plantacii kontrolirovalis' ostatkami byvshih gomin'danovskih soldat, ukryvavshihsya tam posle vtoroj mirovoj vojny. Oni po-prezhnemu nosili svoyu staruyu formu, kotoruyu bez konca shtopali i latali, byli vooruzheny amerikanskim oruzhiem i terrorizirovali mestnoe naselenie, otbiraya u nego pochti vsyu vyruchku za prodannyj mak. Nikakoj vlasti v Zolotom treugol'nike ne sushchestvovalo, da i go-min'danovcy zorko sledili za tem, chtoby v okrugu ne pronikali postoronnie. Ih stremlenie sohranit' v svoih rukah Zolotoj treugol'nik ob®yasnyalos' ogromnoj vygodoj,, kotoruyu oni izvlekali: po razlichnym ocenkam, tam proizvodilos' okolo poloviny vsego opiuma, sbyvavshegosya na chernyh rynkah Evropy i Ameriki. Vo vremya vojny v Indokitae narkobiznes procvetal tam vovsyu. Perekupkoj narkotikov zanimalsya chut' li ne ves' amerikanskij ekspedicionnyj korpus vo V'etname -- ot soldat do vysshih chinov, ne govorya uzhe o chinovnikah sajgonskogo rezhima vo glave s prezidentom Thieu, sbezhavshim posle osvobozhdeniya YUga na Tajvan'. Lo ne byl uzhe v Tailande goda chetyre i poetomu ne znal, rabotaet li eshche Nakon v kriminal'noj policii. K velikomu udovletvoreniyu inspektora, bukval'no na sleduyushchij den' iz Bangkoka prishel otvet ot Nakona. Tot telegrafiroval, chto zhdet Patrika tl gotov okazat' emu vsyacheskuyu pomoshch'. V tot zhe vecher Patrik vzyal bilet na samolet i sobral v dorogu nebol'shoj chemodanchik. Vdova Latiffa peredala koe-kakuyu informaciyu cherez Ismaila. Ona znala nemnogo, no, vo vsyakom sluchae, Lo primerno predstavlyal, s kakimi lyud'mi mog vstrechat'sya Latiff v Bangkoke. Utrom, pered otletom, Patrik pozvonil Dzhun. No razgovora ne poluchilos'. Dzhun suho otvetila, chto ne smozhet provodit' ego: u nee tozhe "obstoyatel'stva". Ona yavno ne mogla prostit' Patriku to, chto on ne poehal s nej na Sentozu. Lo otpravilsya v aeroport v plohom nastroenii. A kogda emu skazali, chto vylet samoleta otkladyvaetsya, Patrik sovershenno razozlilsya. On s ugryumym vidom brodil po zdaniyu aeroporta i kuril odnu sigaretu za drugoj, poka ego vnimanie ne privlekli passazhiry tol'ko chto prizemlivshegosya samoleta iz Cyuriha. Sredi priletevshih on uvidel neskol'kih lohmatyh parnej i devic v vylinyavshih dzhinsah, zastirannyh majkah, napolovinu rasstegnutyh rubahah. Sudya po vygovoru, eto byli amerikancy. "Neuzheli hippi eshche v mode? " -- udivlenno podumal Patrik i podoshel blizhe, znaya napered, kakoj razgovor sostoitsya u molodyh lyudej s pogranichnikami. Pozhiloj nizen'kij chinovnik v forme, ravnodushno skol'znuv vzglyadom po odnoj iz rasstegnutyh devic, vezhlivo osvedomilsya, ne boitsya li ona prostudit'sya. Ta otvetila, chto odeta dazhe slishkom teplo dlya tropikov, i podmignula chinovniku pomolozhe, kotoryj stoyal ryadom i ukradkoj posmatrival na ee grud', poyavlyayushchuyusya iz-pod rubashki pri kazhdom dvizhenii. Molodoj oficer s sozhaleniem otvel glaza v storonu i zastavil sebya suhim tonom proiznesti frazu o tom, chto Singapur -- strana vysokoj nravstvennosti i poetomu kazhdyj priezzhayushchij obyazan soblyudat' pravila prilichna. On podyshal na shtamp, no prezhde, chem postavit' v pasport otmetku o v®ezde, predlozhil device "popravit' svoj tualet". Ta fyrknula, no zastegnula odnu pugovicu. Ruka oficera prodolzhala viset' v vozduhe. Devica snova fyrknula i zastegnula eshche odnu pugovicu. Oficer proshtampoval pasport, vruchil ego device i lyubezno pozhelal priyatnogo prebyvaniya v Sin-gapure. -- Zavedite skafandry dlya vseh priezzhayushchih, -- s®yazvi-la devica pod hohot svoih sputnikov i proshla cherez turniket. CHinovniki zanyalis' sleduyushchej narushitel'nicej nravst-vennyh pravil goroda-gosudarstva. Kogda ochered' doshla do parnej, pozhiloj chinovnik ukazal na bol'shuyu fotografiyu, vi-sevshuyu na stene. Na nej byl izobrazhen yunosha s akkuratnoj pricheskoj i graficheski pokazana maksimal'naya dlina volos dlya lic muzhskogo pola, razreshennaya singapurskimi vlastyami. Volosy ne dolzhny byli zakryvat' ushi, vorotnik rubash-ki, opuskat'sya nizhe brovej. Patrika vsegda smeshila eta neskol'ko naivnaya mera vlastej, napravlennaya na ogranichenie zapadnogo vliyaniya v strane i naplyva hippuyushchih bezdel'nikov. Veselili Patrika i ob®yavleniya v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah, glasivshie, chto posetiteli muzhskogo pola s dlinnymi volosami obsluzhivayutsya v poslednyuyu ochered'. No on horosho znal strogost' immigracionnyh vlastej i teper' s interesom ozhidal, kak razvernutsya sobytiya dal'she. Ukazav na fotografiyu, chinovnik korotko izlozhil sut' Dela i predlozhil molodym lyudyam privesti svoi pricheski v sootvetstvie s mestnymi trebovaniyami. Sdelat' eto mozhno bylo v parikmaherskoj, kotoraya raspolagalas' zdes' zhe -- v zale dlya pribyvayushchih. Patrik posmotrel na lica parnej i nevol'no zasmeyalsya. Esli by v kachestve obyazatel'nogo usloviya dlya v®ezda v Singapur im predlozhili, skazhem, celyj chas kvakat' i prygat' polyagushach'i vokrug turniketa, eto navernyaka vyzvalo by u nih menee burnuyu reakciyu. CHinovnik terpelivo podozhdal, poka molodye lyudi perestanut zahlebyvat'sya ot vozmushcheniya, i nevozmutimym tonom povtoril svoe predlozhenie. Te naotrez otkazalis' strich'sya i, obozvav chinovnikov idiotami, potrebovali vernut' im pasporta. Odnako u turniketa momental'no poyavilos' neskol'ko dyuzhih policejskih-indusov v chalmah vo glave s serzhantom. Serzhant vyyasnil, v chem delo, i predlozhil parnyam uplatit' pyat'sot dollarov shtrafa ili provesti mesyac v tyur'me -- na vybor -- za oskorblenie dolzhnostnogo lica. SHtraf prishlos' zaplatit'. Sovershenno razozlennye, parni zayavili, chto pokidayut Singapur. Devicy zasuetilis' i potyanulis' nazad, k turniketu. Oba chinovnika s besstrastnymi licami vnov' nachali shtempelevat' pasporta i uchtivo zhelali kazhdoj priyatnogo puteshestviya. Devicy demonstrativno rasstegnuli rubashki i pobezhali sledom za svoimi sputnikami. V eto vremya ob®yavili posadku na bangkokskij rejs, i Patrik napravilsya k vyhodu. Poltora chasa poleta proshli nezametno. Kogda samolet zamer na vzletno-posadochnoj polose, inspektor srazu zhe uvidel v illyuminator Nakona. Tot stoyal v belom safari, nebrezhno oblokotyas'na dvercu zheltogo "voks-holla", i Lo nevol'no zalyubovalsya priyatnym sochetaniem tonov. -- Obojdemsya bez formal'nostej, -- skazal Nakon, pozhimaya ruku spustivshemusya s trapa Patriku. -- Davaj pasport. On vzyal pasport inspektora i protyanul ego kakomu-to cheloveku v shtatskom, stoyavshemu u trapa. -- My budem v bare. -- Horosho, -- kivnul tot. -- CHerez desyat' minut vse budet gotovo. Nakon usadil Patrika v mashinu, sel za rul'. -- CHto privelo tebya v Bangkok? Uzh ne mogil'nik li na Blakang-Mati? -- Ty ugadal. -- "Triada"? -- Da. -- A za kakuyu nitochku ty hochesh' zdes' uhvatit'sya? Lo v neskol'kih slovah rasskazal pro "Tumasik", pro svoj razgovor s Ismailom. Oni podnyalis' v bar. -- Dva "Tuborga", -- brosil Nakon barmenu. Tot zasuetilsya u holodil'nika. -- Slozhnaya u tebya zadacha. Malo informacii. -- Sam znayu. No delat' chto-to nado. Poprobuyu dlya nachala hotya by vyyasnit', gde ostanavlivalsya Latiff, -- otozvalsya Patrik. -- -- A ya popytayus' nashchupat' svyazi Tan Kaki. Esli oni real'no sushchestvuyut. -- Dogovorilis'. -- Patrik othlebnul holodnogo piva. -- Nu, a kak tvoi uspehi? -- Ty znaesh', -- zadumchivo proiznes Nakon, -- poroj mne kazhetsya, chto my zanimaemsya bessmyslennym delom: pytaemsya vycherpat' vodu iz kolodca. A ee ne ubavlyaetsya, skol'ko ni starajsya. -- Otkuda takoj pessimizm, Nakon? -- |to ne pessimizm. |to trezvyj vzglyad na veshchi. Skol'ko vremeni sushchestvuyut tajnye obshchestva? Skol'ko let protiv nih vedetsya bor'ba? Rezul'tat? Nol'. -- Ty ne prav, Nakon, -- myagko vozrazil Patrik. -- Poschitaj, skol'kih gangsterov ty upryatal za reshetku? Nakon skrivil guby. -- Odin popadaet za reshetku, a na ego meste poyavlyaetsya drugoj. Patrik pozhal plechami. -- |to normal'noe yavlenie. Odni dolzhny byt' prestupnikami, drugie -- ih lovit'. CHast' lyudej budet postoyanno pytat'sya prozhit' za schet drugoj chasti. Esli ne v smysle deneg, to v chem-to drugom. V kitajskoj filosofii est' ponyatiya in' i yan. Dva protivopolozhnyh nachala, na kotoryh derzhitsya vse razvitie. -- Znachit, mir nikogda ne stanet luchshe? -- s grust'yu sprosil Nakon. -- Ne znayu, kak tebe otvetit', -- otozvalsya Patrik. -- Ne znayu, chto takoe "luchshe". Prosto v zhizni, kak v elektrichestve -- est' plyus i est' minus. Uberi to ili drugoe -- sveta ne budet. -- Nu horosho hot' bez raboty ne ostanemsya, -- zasmeyalsya Nakon. -- Kuda ty menya ustroish'? -- sprosil Patrik. | -- V "Ferst". Ne vozrazhaesh'? Est' bassejn i kafe s rus-| skim nazvaniem "Sobranie". -- CHto eto oznachaet? -- CHto-to vrode konferencii ili assamblei v nebol'shih masshtabah. Tam prodayutsya dazhe sigarety s takim nazvaniem. -- I kto eto pridumal? -- Vladelec kafe. Kstati, moj znakomyj. On byl v Rossii turistom, i ego porazila sposobnost' russkih po lyubomu povodu ustraivat' sobraniya. On vernulsya domoj i pereimenoval svoe kafe. -- Zabavno, -- ulybnulsya Patrik. -- A chto ty nameren delat' po vecheram? -- pointeresovalsya Nakon. Patrik snova pozhal plechami. -- Vo vsyakom sluchae, segodnya ty uzhinaesh' u menya, -- zayavil Nakon. -- YA dumayu, chto do vechera ty ne uspeesh' vyjti na "Triadu". -- Vidimo, net, -- soglasilsya Patrik. -- Nu, a ostal'nye vechera -- kak hochesh'. My s zhenoj vsegda budem rady videt' tebya. A voobshche-to razvlechenij zdes' bol'she chem dostatochno. V otlichie ot Singapura u nas bolee svobodnye nravy. -- YA ne lyubitel' razvlechenij takogo roda. -- V takom sluchae ya pokazhu tebe Tailand v miniatyure. -- A chto eto takoe? -- Za kakih-nibud' paru chasov uvidish' tajskij boks, slonov na rabote, boj petuhov. kormlenie zmej, klassicheskie tancy. Evropejcy tolpami valyat tuda. -- No ya-to ne evropeec. -- Znachit, ne hochesh'? -- Net. V bar voshel chelovek, kotoromu Nakon poruchil uladit' formal'nosti. On priblizilsya k stoliku i protyanul Patriku ego pasport. -- Vse v poryadke. Nakon poblagodaril ego, rasplatilsya s barmenom i cherez paru minut oni uzhe ehali v zheltom "voksholle" po tesnym ulicam goroda. Mashina ostanovilas' u devyatietazhnogo zdaniya cveta morskoj volny s belymi betonnymi peremychkami na fasade. -- Priehali, -- skazal Nakon. Oni voshli v holl. Lo zapolnil kartochku, vzyal klyuch ot nomera, zatem obmenyal dollary na baty [1] i vmeste s Nakonom otpravilsya v "Sobranie" -- vypit' po chashechke kofe. -- YA tebya sejchas pokinu, -- skazal Nakon. -- Sam ponimaesh' -- dela. Ty segodnya zhe, estestvenno, zajmesh'sya poiskami nuzhnyh tebe lyudej? -- Konechno. -- Minut cherez tridcat' ya prishlyu tebe mashinu i odnogo iz moih lyudej. On budet v tvoem rasporyazhenii vse dni. Vecherom shofer privezet tebya ko mne. Idet? -- Spasibo, -- skazal Patrik. Oni dopili kofe i rasproshchalis'. [1] Denezhnaya edinica Tailanda. Odin dollar raven primerno dvadcati batam. CHerez tri dnya Lo priehal k Nakonu v upravlenie. -- Nu kak tvoi dela? -- pointeresovalsya tot. -- Udalos' chto-nibud' vyyasnit'? -- Snachala ya hochu poslushat' tebya. -- CHto zh -- menya, tak menya. Znachit, tak. U Tan Kaki zdes' dejstvitel'no ostalos' mnogo druzej. CHast' iz nih imeet svyazi s Singapurom. Prezhde vsego eto kompanii "Czyan' YUan'" i "Li Rabber kompani". Obe prodayut kauchuk cherez singapurskie firmy. -- |to interesno, -- zametil Patrik, -- potomu chto mne udalos' ustanovit', chto Latiff vstrechalsya s kem-to iz "Li Rabber kompani". On ostanavlivalsya u svoego druga, i tot dal mne koe-kakuyu informaciyu. A s kakimi nashimi firmami oni svyazany konkretno? -- S kompaniyami Li Gunczyana, Tan Lajsi i Kuan CHena. -- Hm, zanyatno, -- probormotal Patrik, delaya pometku v bloknote. -- CHto imenno? -- YA byl u etogo Kuan CHena imenno v svyazi s "Tumasi-kom". Pravda, v to vremya ya otrabatyval druguyu versiyu, no ee prishlos' ostavit'. -- Svyazi "Czyan' YUan'" i "Li Rabber kompani" s lyud'mi, kotoryh ya tebe nazval, -- chisto torgovye. Mozhet byt', u nih mezhdu soboj est' kakie-to drugie dela, no eto politika, i tuda ya vmeshivat'sya ne hochu i tebe ne sovetuyu. -- Da ya i sam znayu. Politika menya tozhe ne volnuet. Menya interesuet lish', kto iz nedrugov Latiffa mog obratit'sya za pomoshch'yu k "Triade". -- Imya CHena vsplyvaet uzhe vtoroj raz. Pochemu ty ne hochesh' predpolozhit', chto on byl zainteresovan v smerti Latiffa? -- Ponimaesh', est' odno obstoyatel'stvo. Na "Tumasike" plyl syn CHena... -- Nu i chto? "Triada" mogla ob etom ne znat', a CHen ne mog znat', kakim obrazom "Triada" vypolnit zadanie. -- Pozhaluj, ty prav. Da, ved' ya zabyl: CHen ne znal o tom, chto ego syn plyl iz Bangkoka na "Tumasike". On mne sam ob etom govoril. -- Nu vot vidish'. Zanimajsya svoim general'nym direktorom. Mozhet, ty za chto-to i uhvatish'sya. -- Esli CHen dejstvitel'no zameshan v etoj istorii, to on dorogo zaplatil za smert' Latiffa, -- progovoril Patrik. -- |to ego lichnoe delo, -- zametil Nakon. -- No ty prover' na vsyakij sluchaj i ostal'nyh, s kem svyazana "Li Rabber kompani". -- Razumeetsya. YA segodnya zhe dam shefu telegrammu. Pust' nachnet proverku. -- Nu a chto nashchupal ty? -- sprosil Nakon. -- Vo-pervyh, to, chto Latiff vstrechalsya s kem-to, iz "Li Rabber kompani", a vo-vtoryh, on ochen' interesovalsya kakoj-to zhenshchinoj na ulice YAvaraj-roud, -- Lo s trudom vygovoril slozhnoe tajskoe nazvanie. -- Nomer doma? Lo pozhal plechami. -- Znakomyj Latiffa ne znaet. -- No ne hodit' zhe po vsem zhenshchinam YAvaraj-roud, -- skazal Nakon. -- Ona -- kitayanka. -- Sushchestvennoe zamechanie. Tem bolee chto YAvaraj nahoditsya v kitajskom kvartale. Patrik ozadachenno pochesal shcheku. -- N-da. Najti ee budet slvzhnovato. -- Nu nichego, nad etim my eshche podumaem, -- uteshil ego Nakon. -- Bol'she ty nichego ne smog uznat'? -- Vrode by net. Stop! YA zhe na vtoroj den' byl v portu... V tvoem upravlenii est' chelovek po imeni Praderm? -- Da. On rabotaet v drugom otdele. A chto? -- Ego mozhno uvidet'? -- Konechno. Nakon nazhal knopku selektora. -- Da, -- poslyshalsya golos. -- Praderm, govorit Nakon. Zajdi ko mne v gosti. -- Sejchas. Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak v kabinete poyavilsya prizemistyj taec s korotko podstrizhennymi volosami. -- Inspektor Lo iz singapurskoj Si-aj-yu -- mladshij inspektor Praderm, -- poznakomil ih Nakon. Lo pereshel pryamo k delu. -- Gospodin Praderm, -- skazal on, -- u menya k vam odin vopros: v kakoj svyazi vy interesovalis' "Tumasikom" nedeli tri nazad? -- Praderm, otvechaj chestno, -- zasmeyalsya Nakon, -- u inspektora Lo zheleznaya hvatka, i on tebya vse ravno raskrutit. Vidish', kak on bystro vyshel na tebya. Govori -- ty chlen "Triady"? -- Podozhdi, Nakon, -- ostanovil ego Patrik i, obrashchayas' k Pradermu, poyasnil: -- YA zanimayus' "Tumasikom", potomu chto, po nashim svedeniyam, korablekrushenie bylo imitirovano. Vy, veroyatno, slyshali, chto sudno zatonulo? -- Da, -- kivnul Praderm, -- v gazetah pisali. A "Tumasikom" ya interesovalsya vot pochemu. Tri nedeli nazad mne v ruki popalo delo ob ubijstve. Vy znaete, ugolovnaya policiya vsegda podsovyvaet nam dela, v kotoryh ne v silah razobrat'sya sama... -- Znakomoe delo, -- usmehnulsya Patrik. -- Tak vot, eto ubijstvo na YAvaraj-roud bylo dejstvitel'no strannym. YA... -- Na YAvaraj-roud?! -- odnovremenno voskliknuli Patrik i Nakon. -- Da, a chto? -- Kak tebe eto nravitsya? -- sprosil Nakon u Lo. -- Lyubopytno, -- otozvalsya Patrik i, obrashchayas' k Pradermu, skazal: -- Proshu vas, prodolzhajte. -- YA nachal razyskivat' rodstvennikov ubitoj. I uznal, chto ee doch' nezadolgo do togo vyshla zamuzh i uehala v Singapur. Ee muzh byl vashim sootechestvennikom. -- Pochemu byl? -- Oni uehali v Singapur na "Tumasike". |to ya vyyasnil uzhe v sudohodnoj kompanii. -- Esli Latiff vstrechalsya ili hotel vstretit'sya imenno s etoj zhenshchinoj, tebe budet nad chem porabotat', -- zametil Nakon. -- Nuzhno udostoverit'sya... Lo snova povernul golovu k Pradermu. -- A pochemu vy skazali, chto ubijstvo bylo strannym? -- ZHertvoj okazalas' pomeshannaya poluslepaya zhenshchina. |to vo-pervyh. Vo-vtoryh, ubijcy nichego ne tronuli v ee dome. Prosto prishli, ubili i ischezli. YA ne smog obnaruzhit' nikakih prichin ubijstva. Prichem ona pomeshalas' uzhe posle ot®ezda molodozhenov. -- Vot vidish', -- Nakon podnyal kverhu ukazatel'nyj palec, -- skol'ko zagadochnyh obstoyatel'stv. Ty blizok k celi. -- Poka trudno skazat', -- otvetil Patrik. -- No pokopat'sya stoit. -- Bros' izobrazhat' iz sebya nevozmutimogo detektiva. YA zhe vizhu, kak u tebya zagorelis' glaza. Nakon posmotrel na Praderma. -- Papka s materialami po etomu delu u tebya? -- Net, ya ee uzhe sdal. Sejchas rasporyazhus', chtoby prinesli. On svyazalsya po selektoru s otdelom hraneniya dokumentov. -- Govorit mladshij inspektor Praderm. Mne nuzhny materialy po rassledovaniyu ubijstva nekoj Lej CHzhi. CHto? Kazhetsya, nomer dvesti devyanosto. Spasibo. YA v kabinete inspektora Nakona. CHerez neskol'ko minut dver' v kabinet otkrylas', i voshel molodoj paren' v forme serzhanta s papkoj v rukah. -- Kstati, eta zhenshchina -- Lej CHzhi -- pereehala syuda iz Singapura, -- skazal Praderm, peredavaya dos'e Patriku. -- Nu-u, schitaj, chto "Triada" u tebya v rukah, -- zasmeyalsya Nakon. -- CHuvstvuet moe serdce, chto eto ubijstvo vyvedet tebya na nih. -- Posmotrim. -- Proshu proshcheniya, gospodin Lo, -- Praderm posmotrel na chasy, -- u menya dela. YA zajdu minut cherez dvadcat' na tot sluchaj, esli u vas vozniknut kakie-to voprosy. -- Horosho. Lo sel za stol i raskryl dos'e. V etot moment zazvonil telefon. Nakon snyal trubku i, vezhlivo poobeshchav "sdelat' vse vozmozhnoe", shvyrnul ee na rychag. -- CHert! -- vyrugalsya on. -- Vse-taki ya ujdu s etoj durackoj raboty. -- Pochemu? -- rasseyanno pointeresovalsya Lo, uzhe uglubivshis' v chtenie. -- Zastrelen kakoj-to krupnyj kommersant. Ot komissara zvonyat uzhe pyatyj raz: trebuyut srochno najti ubijc. No ved' nash otdel etim ne zanimaetsya. YA ob®yasnyal im desyatki raz: my zanimaemsya tol'ko tajnymi obshchestvami. No kak tol'ko ubivayut kogo-to pokrupnee, zvonyat obyazatel'no syuda. Lo nichego ne otvetil i snova zanyalsya materialom ob ubijstve Lej CHzhi. Ubitoj bylo pyat'desyat let. V Tailand perebralas' iz Singapura tridcat' let nazad. Vskore posle priezda u nee pohitili chetyrehletnego syna. Poiski ni k chemu ne priveli. Ee muzh umer neskol'ko let tomu nazad. Poslednie gody ona derzhala nebol'shuyu galanterejnuyu lavku i zhila vmeste s docher'yu i sluzhankoj. Goda chetyre nazad v Bangkok iz Indonezii perebralas' ee sestra... Zakonchiv • chitat' kucye biograficheskie svedeniya o Lej CHzhi, Patrik perevernul stranicu. Dal'she shli protokoly oprosa svidetelej. Po slovam sosedki, 20 yanvarya v lavku Lej CHzhi okolo dvenadcati chasov dnya voshli dvoe muzhchin. CHerez pyatnadcat' minut oni vyshli. Sosedka prinyala ih za obychnyh pokupatelej. Devushka, kotoraya rabotala u Lej CHzhi i posle ee pomeshatel'stva prakticheski vela vse dela, v eto vremya kuda-to uhodila. Ona vernulas' v lavku, no cherez minutu vyskochila s krikom, chto ee gospozha ubita. Sosedka brosilas' tuda i uvidela Lej CHzhi lezhashchej na polu v zadnej komnate. Vyzvali policiyu. Priehavshij pozzhe vrach iz ugolovnogo upravleniya konstatiroval smert' ot udusheniya. Devushka-rabotnica nichego vrazumitel'nogo po etomu povodu skazat' ne mogla. Sestra Lej CHzhi -- tozhe. Sledstvie zashlo v tupik, i delo peredali v kriminal'nuyu policiyu. Zdes' tozhe ne smogli nichego ponyat'. Vidimye motivy ubijstva otsutstvovali, svidetel'skih pokazanij bylo nedostatochno. Delo prishlos' zakryt'. Poslednimi v toshchej papke byli podkoloty rezul'taty ekspertizy trupa i medicinskaya spravka, podpisannaya psihiatrom. V zaklyuchenii psihiatra govorilos', chto Lej CHzhi poteryala rassudok v rezul'tate sil'nogo nervnogo potryaseniya. Lo konchil chitat' i snova zakuril. -- Nu chto? -- pointeresovalsya Nakon, otorvavshis' ot bumag. -- Na takoj informacii daleko ne uedesh', -- otozvalsya Patrik. -- Nuzhno eshche raz pogovorit' s devushkoj-rabotnicej i s sestroj Lej CHzhi. Popytat'sya vyyasnit', ee li razyskival Latiff i s kakoj cel'yu. On zahlopnul papku i vstal. -- Nachnu s sestry. -- Ty sobiralsya dat' telegrammu shefu v Singapur, -- napomnil Nakon. -- Da, da, sejchas ya podgotovlyu ee. Lo vzyal chistyj list bumagi i bystro nabrosal neskol'ko predlozhenij. V kabinet voshel Praderm. Uznav, kuda sobiraetsya ehat' Lo, on vyzvalsya ego soprovozhdat'. -- Vy davno znakomy s Nakonom? -- sprosil Praderm v mashine. -- Let sem'. Tajnye obshchestva predstavili nam vozmozhnost' dovol'no horosho uznat' drug druga. -- YA udivlyayus', kak vse detektivy YUgo-Vostochnoj Azii eshche ne uspeli pereznakomit'sya. -- Vse vperedi, -- poobeshchal Patrik. -- Ne somnevayus'. |ti podonki vsyudu schitayut sebya hozyaevami i s kazhdym dnem stanovyatsya vse naglee. A samoe obidnoe -- do nih ne dobrat'sya. Oni gotovy peregryzt' drug drugu glotki, no, kogda popadayut k nam, molchat, kak kamni. Strah pered svoimi sobrat'yami delaet ih nemymi. -- Inogda byvaet naoborot, -- zametil Patrik. -- CHto vy imeete v vidu? -- ne ponyal Praderm. Patrik rasskazal emu o tom, kak on zaverboval Ko Ina. -- Neploho, -- soglasilsya Praderm. "Voksholl" zatormozil u kitajskogo kafe. Lo i Praderm voshli v shirokij proem, zamenyayushchij dveri i zakryvayushchijsya na noch' zheleznymi zhalyuzi. Vdol' obeih sten dlinnogo pryamougol'nogo pomeshcheniya stoyalo neskol'ko skladnyh stolikov bez skatertej. Nemnogochislennye posetiteli byli takimi zhe potrepannymi, kak i stoly. Edva Patrik so svoim sputnikom uselis', kak k nim podoshel mal'chik let desyati v korotkih shtanishkah i majke. S delovym vidom on postavil na stol podnos s sousami, percem i sol'yu, polozhil dva zamusolennyh menyu i zastyl v ozhidanii zakaza. -- Dva piva, -- brosil Praderm po-tajski. Mal'chishka nevozmutimo zabral podnos, kartochki i molcha napravilsya k stojke. -- |j, -- okliknul ego Praderm, -- tvoya mat' doma? Mal'chonka vernulsya k stoliku i, podnyav na Praderma svoi chernye glaza, neponimayushche zamorgal. Ochevidno, zalapannoe menyu bylo ego edinstvennym uchebnikom tajskogo yazyka. Lo dogadalsya, o chem sprashivaet Praderm, i povtoril vopros po-kitajski. Mal'chik kivnul i yurknul v zadnyuyu komnatu. Ottuda vyshla polnaya sedaya zhenshchina v chernyh satinovyh bryukah i sinej cvetastoj koftochke. Ona uvidela Praderma, i na ee lice mel'knulo chto-to pohozhee na ulybku. -- CHto ugodno gospodam? -- ZHenshchina obratilas' k Patriku, veroyatno, prinyav ego za perevodchika. -- Izvinite, -- otvetil Lo, -- my hoteli by eshche raz pobesedovat' s vami o tom pechal'nom proisshestvii... -- Ee zovut Syue, -- tiho podskazal Praderm po-anglijski. Hozyajka kafe smushchenno terebila vorotnichok koftochki, ne znaya, kak vesti sebya: to li sest', to li stoyat'. -- Posidite s nami nemnogo, -- pomog ej Patrik. -- Vy davno zhivete v Tailande? -- Goda tri. Net, chetyre. YA pereehala syuda iz Indonezii posle togo, kak muzh popal v avtomobil'nuyu katastrofu. Gospozha Syue yavno chuvstvovala sebya nelovko, v ee golose oshchushchalos' napryazhenie. Lo reshil razryadit' obstanovku. -- Nu i kak, nravitsya vam zdes'? -- sprosil on s ulybkoj. -- Zdes' luchshe. V Indonezii u nas dela shli ne ochen' horosho. Ona perestala nervnichat', skovannost' postepenno nachala prohodit'. -- A v Indonezii vy zhili dolgo? -- O, ya uehala tuda, kogda byla eshche molodaya. Vyshla zamuzh i uehala. A kogda pogib muzh, to mne stalo tosklivo odnoj i ya reshila byt' poblizhe k sestre. Tem bolee chto i u nee umer muzh. -- Skazhite, gospozha Syue, v kakih otnosheniyah vy byli s sestroj? ZHenshchina namorshchila lob, ne ponimaya voprosa. -- Nu... rasskazyvala li ona vam dostatochno otkrovenno o svoej zhizni za to vremya, poka vy ne videlis'? -- My stol'ko vremeni ne videlis', -- grustno ulybnulas' gospozha Syue. -- Razve vse rasskazhesh'? -- Ne vse -- mozhet byt', kakie-to epizody. Ona pozhala plechami. -- Bol'she vsego ona govorila o Leunge. I kazhdyj raz plakala. -- O kom? -- O svoem syne, kotorogo ukrali u Lej. Ona stol'ko perezhila iz-za togo podleca, kotoryj eto sdelal. -- A razve vasha sestra znala, kto ukral u nee syna? -- Da. Ona govorila, chto Leunga ukral tot merzavec, kotoryj presledoval ee eshche v Singapure. -- Vy ne mogli by vspomnit' popodrobnee, chto ona rasskazyvala ob etom cheloveke? -- Lej rasskazyvala o nem mnogo raz, -- gospozha Syue vzdohnula, -- ya pomnyu pochti vse, chto ona govorila. V molodosti Lej byla ochen' krasivoj devushkoj. I ee lyubvi domogalsya odin chelovek. |to byl nehoroshij chelovek. On zanimalsya temnymi delami, sostoyal v kakoj-to shajke. U nego bylo mnogo deneg. On uporno uhazhival za Lej, delal ej dorogie podarki. No ona ego boyalas' i nenavidela. Odnazhdy on pozvolil sebe kakuyu-to grubuyu vyhodku, i ona otvetila emu poshchechinoj. On prishel v beshenstvo, tem bolee chto pri etom prisutstvovali ego druz'ya. Lej spaslo tol'ko to, chto krugom bylo mnogo narodu. On skazal Lej, chto ona pozhaleet ob etom. Ona ochen' ispugalas', potomu chto znala: on sposoben na vse. A ona v to vremya lyubila drugogo cheloveka. No on byl malajcem, a na smeshannye braki smotreli koso. Nashi i ego roditeli ne razreshili im pozhenit'sya, i v Singapure ne nashlos' nikogo, chtoby zashchitit' Lej ot togo merzavca. Odnazhdy ego lyudi chut' ne ubili ee, no ej kak-to udalos' vyrvat'sya. Ona zhila v postoyannom strahe i, kogda poznakomilas' s kakim-to kommivoyazherom iz Bangkoka i on predlozhil ej vyjti za nego zamuzh, srazu zhe soglasilas', hotya i ne lyubila ego. Oni uehali v Bangkok, i zdes' u nih rodilsya synishka -- Leung. Lej zabyla o tom cheloveke. No on-to ne zabyl o svoej ugroze. Odnazhdy Leung ischez. Emu bylo chetyre ili pyat' let... Policiya ne smogla najti ego. A cherez nekotoroe vremya Lej poluchila pis'mo ot togo bandita. On pisal, chto eto rasplata za ee nepokornost'. -- A pochemu ona ne poshla v policiyu s etim pis'mom? -- sprosil Patrik. -- On napisal, chto, esli ona obratitsya v policiyu, on ub'et ee syna. Ona dazhe muzhu nichego ne skazala: boyalas', chto tot pojdet v policiyu. Skol'ko ej prishlos' perezhit'! |to uzhasno. Snachala ona vynuzhdena byla rasstat'sya s chelovekom, kotorogo bez pamyati lyubila. YA dazhe nemnogo revnovala Lej k nemu. Latiff byl takoj krasavec... -- Kto?! -- voskliknul Patrik. -- Nu, tot chelovek, kotorogo lyubila Lej. -- Ego familiya Latiff? -- Da. -- A imya? -- Mohamed. Mohamed Latiff. YA tozhe nemnozhko lyubila ego... No on nikogo ne videl, krome Lej. Bednyazhka Lej... Skol'ko ona vystradala! -- Net, u menya nichego ne vyhodit. Navernoe, ya ne umeyu razbirat'sya v lyudyah. Inogda mne kazhetsya^ chto on sposoben na kakie-to emocii -- v proshlyj raz on s takim zharom govoril mne o svoem odinochestve, o tom, chto neudovletvoren zhizn'yu... No ya znayu, kto on, i u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto on igraet. -- Tebe ponadobilos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby razobrat'sya vo mne, -- Patrik popytalsya shutkoj podbodrit' Dzhun, hotya posle vcherashnego razgovora s Alangom na dushe u nego bylo nespokojno. Dzhun slabo ulybnulas'. -- Skazhi, a esli... nu, esli ya reshu, chto on... takoj zhe, kak i vse oni... CHto togda? -- Togda my ostavim ego v pokoe, chtoby ne nastorazhivat' "Triadu", i budem iskat' drugie puti. -- Ah, Patrik, ya uzhasno boyus'. Boyus' ego, boyus' podvesti vas. Vdrug mne pokazhetsya, chto s nim mozhno govorit', a na samom dele eto ne tak? -- Voz'mi sebya v ruki, Dzhun, -- skazal Patrik, -- ty segodnya chereschur vzvolnovanna. -- Mne kazhetsya -- on dogadyvaetsya. -- Erunda. Pochemu on dolzhen chto-to zapodozrit'? Ved' ty delaesh' vse, kak nuzhno. I: ie zabyvaj -- ya vse vremya ryadom. CHut' chto, i ya pridu na pomoshch'. Nu vse. On zhdet tebya za uglom. Bud' umnicej. Pomni -- ya ryadom. ZHelayu udachi. Patrik poceloval Dzhun v shcheku i poshel na druguyu storonu ulicy. Ona tryahnula svoimi pyshnymi volosami, slovno pytayas' perevoplotit'sya, otognat' ot sebya strah, na sekundu zamedlila shag, potom s reshitel'nym vidom svernula na Or-chard-roud. SHan uzhe