ne tyanul i tryapku v nos ne soval. YA vypolnil chestno
pros'bu amerikancev. Vot i vse. Dal'she uzh reshajte vse sami, ya v vashi dela
putat'sya ne sobirayus'! My mozhem dazhe ne obshchat'sya v Londone!
Nagonyat' na sebya iskusstvennyj gnev umel ya prevoshodno, pravda,
prebyvanie v samoletnom kresle meshalo v polnuyu meru razmahivat' rukami i
nogami, no zato ya umerenno pobryzgal slyunoj spravedlivogo vozmushcheniya,
rastrepav dlya pushchej ubeditel'nosti istoricheskij probor.
Bol'she my ne razgovarivali i leteli, sosredotochenno uglubivshis' v
gazety, slovno v meklenburgskom metro...
Samolet sdelal bol'shoj krug, nebo oprokinulos', potyanuv za soboj vsyu
panoramu farisejskogo goroda, zatem stalo na mesto, my poshli na snizhenie,
snova nabrali skorost' i spryatalis' za oblaka, slovno dlya togo, chtoby,
vyrvavshis' iz nih, eshche raz uvidet' i dal'nie ochertaniya sobora Svyatogo Pavla,
i zmejku Temzy, i nepristupnyj Big Ben, i rodnoj Hemsted (rodnoj, podumal ya,
neuzheli vse, k chemu my privykaem, stanovitsya rodnym? Horosho, chto Kadry ne
chitayut mysli na rasstoyanii). YA pochuvstvoval, chto soskuchilsya po Keti i dazhe
po missis Lejn s ee obayatel'nym setterom: privychka -- vtoraya natura.
Gluboko vy, Aleks, odnako, vtyanulis' v svoj maskarad -- uzhe ne v silah
otlichit', gde vrag, a gde drug... Mozhet, voobshche vy nikogda i ne zhili v
Meklenburge i vsyu zhizn' torguete priemnikami? Mozhet byt', sin'ory! Mozhet
byt'. Mozhet byt'.
Samolet poshel na posadku, i ya nezametno perekrestilsya: v konce koncov
po legende ya byl veruyushchim i pokoilsya na cerkovnom kladbishche.
Samolet nezhno prikosnulsya k zemle svoimi kruglymi lapkami, slovno
razdumyvaya, skol'zit' li dal'she ili vzmyt' snova v podnebes'e, probezhal
vpered -- veter vyl v eleronah -- i ostanovilsya. Passazhiry razrazilis'
aplodismentami, bleya ot vostorga,-- kak my cenim svoi zhalkie zhizni! Vot i ya
osenil sebya krestikami. Net, trus ty, Aleks, sovsem izmel'chal, razve mozhno
obrashchat'sya k Bogu po takim pustyakam? Trus ty, Aleks, t'fu!
Pobedivshim Cezarem ya vozvrashchalsya v Rim i ozhidal likuyushchuyu tolpu
crushnikov vo glave s Hilsmenom pryamo u trapa (nechto vrode vstrechi na
aerodrome Samogo-Samogo posle ocherednoj triumfal'noj poezdki v respubliku
Baobab) s korzinami roz i meshkami, nabitymi tugrikami.
No u trapa nas vstretili lish' gulyashchij veter i dva skromnyh avtobusa,
dostavivshie nas k zalu, kuda cherez desyat' minut priplyli chemodany, zatem --
tamozhnya i, nakonec, ceremonno-formal'nye rukopozhatiya s Reem.
-- Izvinite, chto ya vas ne vstretil i ne provel bez dosmotra... ne
hotelos' bespokoit' po pustyakam anglichan... vse-taki oni tut hozyaeva.
Molodec, Rej, konspiraciya -- prezhde vsego, eto i Landera postavit na
mesto, a to nebos' on tozhe reshil, chto nas vstretyat s orkestrom.
Molodoj voditel' s voennoj vypravkoj otkryl dveri, ya zanyal mesto na
kozlah ryadom s kucherom, vspomniv o svoih nastavleniyah CHelyusti, sidevshemu
vsegda s shoferom: "Ne sovsem eto prilichno, Nikolaj Ivanovich, v etom est'
nalet zathlogo provincializma, na prognivshem Zapade vse solidnye lyudi sidyat
tol'ko na zadnem siden'e!" Mezhdu prochim, cherez nedelyu on uzhe sidel za spinoj
u voditelya, poslushal umnogo cheloveka, nado otdat' emu dolzhnoe. I na risk
nebol'shoj shel: Manya vsegda sidel na kozlah i po nemu ravnyalis' ostal'nye
nastoyateli -- demarsh CHelyusti privel ih v sostoyanie shoka.
My medlenno polzli ot Hitrou k centru, perebrasyvayas' vremya ot vremeni
ploskimi ostrotami.
YA uzhe prokruchival v mozgah sladkij fil'm o predstoyashchem uzhine s
nepremennym "glenlivetom", kuskom myagkoj malosol'noj semgi, grushej avokado s
krevetkami, uspokoitel'nym supom iz bych'ih hvostov -- zheludochnyj sok zalival
chrevo, kak Niagara.
-- YA ochen' rad, gospoda, chto vy blagopoluchno pribyli... ochen' rad. Vy,
Aleks, navernoe, ochen' ustali s dorogi, vam nado otdohnut'. YA sejchas ustroyu
vashego druga v gostinice, nomer uzhe zakazan, a shofer otvezet vas domoj.
Limon vyzhali i vyshvyrnuli v pomojnoe vedro, dazhe ne ugostiv za trudy,
-- ubil by ya etogo skuperdyaya, vprochem, delal on eto ne iz zhadnosti: menya
srazu reshili otsech', da i zachem ya byl nuzhen, ne v pravilah razvedki svodit'
vmeste srazu dvuh agentov.
Okolo otelya my rasproshchalis' i uzhe dvinulis' v Hemsted, kogda na puti
vstala tusklaya fizionomiya kollegi Hilsmena Vika, ispeshchrennaya vdol' i poperek
morshchinami, ogromnoe pechenoe yabloko, zazhatoe ochkami. On provel menya na
konskvartiru ryadom, gde ya zapisal na magnitofon vsyu povest' o poezdke v Kair
i vstrechah s Landerom,-- sejchas tri mashinistki perepechatayut so skorost'yu
sveta vsyu etu abrakadabru i Vik podsunet moj otchet Hilsmeku.
Sorvannyj uzhin i mrachnye mysli o vyzhatom limone davili na menya, tut eshche
vspomnilos', kak menya obmishurila Matil'da, a vdobavok ko vsemu u samogo doma
ya vdrug poskol'znulsya na sovershenno rovnom asfal'te i kartinno ruhnul v
luzhu, vozdev nogi k kebu, slovno mister Pikvik na katke.
Dom vstretil menya gluhoj tishinoj, ya podumal, chto nuzhno kupit' popugaya
-- zhivnosti mne vsegda ne hvatalo,-- i nabral telefon Keti. Mgnovennogo i
strastnogo svidaniya ne poluchilos', govorila ona so mnoj holodno i
ostranenno, budto vse eti dni ya sowed my wild oats1. Gde vy,
Penelopy, YAroslavny i Lorelei, verno pryadushchie muzhniny noski i begushchie k
dveri, lish' zaslyshav dalekie zvuki shagov? O bednyj dyadya Tom, ty umresh' v
svoej hizhine, propahshej kurevom i vodkoj, tak i ne poznav zhenskoj
predannosti! Rimma tozhe nikogda ne zhdala menya, dazhe esli znala o date moego
priezda, ne pekla prazdnichnyj pirog, ne zazhigala svechi i ne stavila v centr
stola vnushitel'nuyu svinuyu lyazhku, oblozhennuyu molodym kartofelem s ukropom.
Nikto ne zhdal bednogo dyadyushku Toma -- neuzheli nichego v zhizni bol'she ne
ostavalos', kak mchat'sya v Soho na poiski CHernoj Smerti -- Utoli-Moya-Pechali?
1 Seyal dikij oves, tochnee, prozhigal zhizn'. Anglijskaya idioma
XVI veka, obozhaemaya moej prepodavatel'nicej anglijskogo, mnogo my naseyali
ovsa v te slavnye denechki!
Spina nyla posle pozornogo padeniya v luzhu, i prishlos' otkryt' zhelannyj
"glenlivet". No pit' ya ne stal: pit' horosho v minuty pobed i dushevnogo
pod®ema, na vinogradnikah SHabli i posle vzyatiya planki s pervoj popytki;
sejchas pit' ya ne stal, chert s nimi so vsemi, odna poezdka v Kair stoila treh
let zhizni, pora podumat' o zdorov'e, otkryt' novuyu stranicu v zhizni,
regulyarno hodit' v bassejn, delat' utrennyuyu zaryadku s gantelyami, vyezzhat'
kazhdyj den' na progulki v Richmond-park, obnimat' tam olenej i igrat' v gol'f
s vyzhivshimi iz uma skvajrami.
YA eshche raz pozvonil Keti i golosom koshki, s®evshej chuzhoe myaso, taktichno
pozhalovalsya na svoe boleznennoe sostoyanie (zhurchal ya, kak gornyj rucheek v
neob®yatnyh Andah), granichashchee s zheltoj lihoradkoj -- o gryaznyj Kair! -- odin
vzdoh, drugoj, po idee, ona uzhe videla moj obostrivshijsya nos i smertel'nyj
cvet shchek.
-- Ty byl v Kaire? -- Golos ee ozhivilsya.
-- I koe-chto tebe privez... Zachem nam ssorit'sya, Keti? ZHizn' tak
korotka, my lyubim drug druga, konechno, v proshlyj raz ya byl ne prav, prosti
menya! Esli by ty znala, kakie udachnye kontrakty ya zaklyuchil...
Ona obnadezhivayushche podyshala v trubku, no pozicij ne sdala, nesmotrya na
vse moi uveshchevaniya.
-- YA tozhe nevazhno sebya chuvstvuyu, davaj sozvonimsya zavtra...
Net, zvezdy segodnya ne raspolagali k udache, vse shlo shivorot-navyvorot,
ne sluchajno ya shlepnulsya v luzhu, plyun' na vse, Aleks, zalezaj na divan,
ukrojsya teplym pledom i lezhi, ne buhti! Vsya nasha zhizn' kachaetsya mezhdu
radost'yu i bedoyu i uravnoveshivaetsya v konce koncov samym neveroyatnym
obrazom. Plati, brat Aleks, padeniem v luzhu za udachnoe prizemlenie samoleta,
kotoroe stoit podorozhe,-- vot tebe i balans, i ravnovesie na vesah zhizni i
smerti. Zastyli oni, chut'-chut' pokachnulis' -- ty sdelal svoe delo v Kaire, i
odna chasha vzletela vverh. A vtoraya... Zakroj dveri i okna, Aleks, zhdi grozy
i sharovoj molnii, i voobshche lezhi tiho pod pledom, i ne rypajsya, ne vysovyvaj
kosa iz domu v etot vecher, daj vesam postepenno vozvratit'sya v normu, s
pomoshch'yu raznoj melochi, vrode nesvareniya zheludka, sevshego akkumulyatora, funta
gnilyh orehov, podsunutyh na rynke v Portabello, chitaj svoi gazety, Aleks,
opyat' oni, gady, hayut Meklenburg za voennuyu ugrozu i narushenie prav
cheloveka, a Meklenburg tozhe ne lykom shit i vstavlyaet v otvet vozmushchennomu
Zapadu te zhe obvineniya.
CHasy probili odinnadcat' tonkim rasstroennym golosom, i ya nachal
medlenno othodit' ko snu, gonya ot sebya paskudnuyu ten' Britoj Golovy (on v
poslednij moment vdrug zalez v korobok) i prizyvaya tuda tolstuyu babu,
kotoraya torgovala uryukom, sidya na kryl'ce i vysoko zadrav yubki, bylo eto v
dalekom evakuacionnom detstve, sidela ona vraskoryachku, i my, pacany,
raspolagalis' okolo nee na zemle i zhadno vsmatrivalis' v temnuyu bezdnu,
obtyanutuyu golubymi trusami, pritvoryayas', chto pogloshcheny rascherchivaniem zemli
dlya igry v "nozhiki". Baba yavlyalas' ko mne vo sny regulyarno let do
vosemnadcati, potom ischezla, slovno obidelas' na chto-to, i poyavilas', kak ni
stranno, sovsem nedavno, posle vozvrashcheniya iz Meklenburga. Sgoral ya ot
styda, no vse ravno lez pochti pod samoe kryl'co i predavalsya greshnym
sozercaniyam.
Baba uzhe rassazhivalas' na kryl'ce i raskladyvala na polotence
gryaznovatyj uryuk, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. YA dazhe plyunul ot zlosti:
komu ponadobilsya Aleks v etu poru? Trubka otvetila korotkimi gudkami, ya
podozhdal nemnogo, dumaya, chto eto zvonil Hilsmen ili raskaivayushchayasya Keti (s
uzhasom ya predstavil, kak ona vdrug primchitsya ko mne i nuzhno budet vstavat' i
prichesyvat'sya. Bozhe! Kak ya ustal ot vsego etogo!). No vtorogo zvonka ne
posledovalo, i ya s udovol'stviem zalez pod odeyalo, vossozdavaya kartiny
kryl'ca i uryuka.
Menya razbudil zvonok v dva chasa nochi.
-- Izvinite, gospodin Uilki.-- Golos byl hriplyj i sdavlennyj.-- |to
govoryat iz policii. Vashu mashinu, kotoraya stoit u doma, zadel p'yanyj
voditel'. Vy ne mogli by na neskol'ko minut spustit'sya vniz?
YA bystro natyanul na sebya sportivnyj kostyum (meklenburgskaya privychka, v
poslednee desyatiletie tam prochno voshli v modu takie kostyumy, ih nosili doma,
na kurortah i v poezdkah s takim zhe samozabveniem, s kakim posle vojny
nosili pizhamy) i vyskochil na ulicu. Moya mashina stoyala na obychnom meste po
druguyu storonu ulicy, yardah v sta ot pod®ezda, ni odnoj chelovecheskoj figury
ne krutilos' vokrug.
Lish' tol'ko ya soshel s trotuara, napravlyayas' k svoej mashine, kak
razdalsya moshchnyj rev motora, slovno vzletal v vozduh samolet, i sprava
poletela na menya chernaya gromada s potushennymi farami -- dolya sekundy -- i
lezhat' by razdavlennomu Aleksu s raskroennym cherepom, okroplyaya genial'nymi
mozgami hemstedskie bulyzhniki!
No reakciej ya vsegda vladel pervoklassnoj v volejbole uspeval vzyat' myach
pochti u zemli, dyad'ku na trenirovkah po sambo sbival s nog prezhde, chem on
uspeval dvinut' rukoj), rvanulsya, kak sprinter na finishnoj lentochke, grud'yu
vpered i pochuvstvoval legkij udar po bedru, sbivshij menya na zemlyu. Tip za
rulem tut zhe dal zadnij hod, pytayas' pereehat' menya kolesami, no ne na
duraka napal: pokatilsya Aleks bystrym kolobkom k drugoj storone dorogi.
Voditel' gazanul, no ya uspel razglyadet' nekuyu miledi v sobstvennom,
ochevidno, chulke, natyanutom na golovu v stile grabitelej bankov,-- na dikoj
skorosti ona domchalas' do povorota i, vizzha tormozami, skrylas' za uglom.
Marka mashiny pokazalas' mne kakoj-to dopotopnoj, hotya, katayas' po asfal'tu,
ya pri vsem zhelanii ne mog fiksirovat' detali.
Net, segodnya na moih zvezdah stoyala kainova pechat', vesy zhizni i smerti
raskachivalis' opasno.
Kak ni stranno (a mozhet byt', eto vpolne estestvenno?), nastroenie moe,
kak i u lyubogo ucelevshego smertnogo, rezko poshlo vverh; chut' prihramyvaya, ya
napravilsya domoj, sodral s sebya zamyzgannyj lyubimyj kostyum i zalez v vannu.
Pokushenie planirovalos' po nezamyslovatoj sheme deshevogo boevika:
snachala proverochnyj telefonnyj zvonok, ustanovivshij moe prebyvashe v zamke,
zatem takoj zhe lozhnyj vyzov na ulicu (stalo ponyatno, pochemu neznakomec
govoril golosom zastryavshego v klozete gemorroidal'nogo starca,-- kak eto
profursetka sumela izmenit' golos?) -- rabotala ona klassno, eshche nemnogo - i
gotova glubokaya yama, Aleks, i my zhertvoyu pali v bor'be rokovoj!
Rabotala izyashchno, no ruka chuvstvovalas' lyubitel'skaya,-- vo vsyakom
sluchae, ni CRU, ni Monastyr' nikogda ne poshli by na takuyu primitivshchinu --
est' sposoby poeffektivnee: i pis'mo, pahnushchee "duhami" (smert' cherez
nedelyu), i legkoe prikosnovenie portfelem k kozhe ruki v metro, i bryzgi
aerozolya v glaza, infarkt, i nikakih sledov pri vskrytii.
Ves'ma pohozhe na dejstviya otchayavshegosya odinochki, no kto tak zhazhdet
ugrobit' Aleksa?
I tut vdrug menya osenilo: da eto delo ruk Krysy! Ili ee podruchnyh!
Krysa pronyuhala, chto ya nachal ee razmatyvat'... No s kem ona, chert poberi,
svyazana? S amerikancami? Ili s anglichanami? Ili s Izrailem? Ili s
narkobiznesom? A vdrug Krysa -- terrorist? Ili banda? Ili masony? Krysa so
svoej mezhdunarodnoj organizaciej, nablyudayushchej sverhu za drakoj nashih
sluzhb... Krysa idet svoim putem k ustanovleniyu mirovogo gospodstva... t'fu!
Pochemu by i net?
Golova moya razryvalas' ot dogadok vmeste s zadom, diko bolevshim posle
kuvyrkanij na asfal'te (i vse-taki padenie v luzhu bylo znameniem Bozh'im,
esli vspomnit', kak graf Pleve poskol'znulsya na slivovoj kostochke za
neskol'ko chasov do togo, kak ego uhnuli terroristy), zvonit' v policiyu ya,
estestvenno, ne stal, pogladil druga po zelenomu gorlyshku i vypil butylku v
chetyre priema, smeshivaya ee s chistoj vodoj v lyubimoj chashe, prihvachennoj v
svoe vremya v Orval'skom monastyre, chto na granice Bel'gii s Franciej,-- v
konce koncov luchshe byt' alkogolikom, chem pokojnikom.
Utrom posle iznuritel'nogo sna ya vyshel na ulicu i obnaruzhil na zatekshem
ot dozhdej stolbe, kotoryj slovno skorbel vse moe dolgoe otsutstvie, polosku
mela, chto oznachalo vyzov na vstrechu ot neutomimogo Genri, kotoryj yavno ne
zhelal podchinyat'sya usloviyam konservacii i rvalsya v boj, nesmotrya na vse moi
zaprety.
Soglasno zaranee obuslovlennym usloviyam svyazi (o CHizhik, pomyani menya v
svoih molitvah, o tvoj velikij i moguchij yazyk!), randevu imelo byt' ne na
kladbishche, gde ya lyubil pobrodit' mezh dubov i izvayanij plachushchih vdov na
nadgrobiyah, razmyshlyaya o nepostizhimoj suti zemnogo bytiya i beseduya s
priyatnymi mne tenyami2, a v nebezyzvestnom lesu |p-ping Forest na
severe stolicy.
2 "Vstupim vmeste v vechnuyu noch', i ya otvoryu pered toboj
mogily... slyshalas' bespomoshchnaya voznya, i vsem bylo tyagostno i trevozhno, i v
glubinah kazhdoj iz besschetnyh yam slyshalsya tosklivyj shelest pogrebal'nyh
odezhd. A sredi teh, chto, kazalos', mirno pochili, ya uvidel velikoe mnozhestvo
lezhashchih ne v toj ili ne sovsem v toj torzhestvennoj i prinuzhdennoj poze, v
kotoroj ukladyvayut pokojnikov v grobu..." -- na etom meste iz |dgara Po u
menya byla kozhanaya krasnaya zakpadochka s vidom doma-muzeya shvedskoj
pisatel'nicy Sel'my Lagerlef, tam ya ee i priobrel neskol'ko let nazad na
puti k tajniku, zalozhennomu dlya menya na pustynnyh bregah ozera Vettern, i
odno vremya ispol'zoval etot tekst v kachestve koda.
No kladbishcha ya ne minoval i ne hotel minovat', ibo Istburn-fejvyard
lezhalo na puti k |pping Forestu, a Istburn-fejvyard -- eto fejerverk, eto
plachushchij ot hohota, uvyazshij v izlishestvah Fal'staf (mezhdu prochim, tak zvali
sobaku moego avstralijskogo roditelya, v derevushke psa pomnili i lyubili:
odnazhdy on prokusil ikru samogo anglijskogo general-gubernatora, kotoryj
proezzhal mimo, pozhelal vyjti iz avtomobilya i pobesedovat' s narodom -- tut
on ego i hvatil i voshel takim obrazom v annaly istorii derevni), tut
zabyvayutsya i gorodskoj grohot, i benzinovaya von', i oshalevshie tolpy na
Oksford-strit i v Holborne, ya ezdil syuda inogda bez vsyakih operativnyh nuzhd,
chtoby otdohnut' ot lyudej i umirotvorit' myatushchijsya duh, da i prosto pogulyat'
i porazvlech'sya: tomilsya tam celyj sonm bezvestnyh ostryakov, vydohnuvshih na
proshchanie epitafii na radost' zhivym. Brodya mezh potreskavshihsya plit, ya
vsmatrivalsya v poblednevshie nadpisi, i ih avtory slovno vyskakivali iz-pod
zemli i deklamirovali horosho postavlennymi golosami: "Tut pokoitsya Meri
Lizard, pochivshaya v vozraste 127 let. Ona prishla peshkom v London srazu zhe
posle Bol'shogo pozhara 1666 g., byla dobroserdechna i zdorova i vyshla zamuzh za
tret'ego muzha v 92 goda" (vizhu: krasnolicaya, vsya v prozhilkah, v belom
chepchike i pokazyvaet vsemu svetu ostren'kij yazychok); "Tut lezhit bednyj, no
chestnyj Brajan Tanstall. On byl zayadlym rybakom, poka Smert', zaviduya ego
iskusstvu, ne vyrvala u nego udochku i ne posadila na svoj kryuchok" (blednyj
spirohet, prodremavshij vsyu zhizn' na beregu, gde i vydumal sebe epitafiyu);
"ZHizn' pohozha na tavernu, gde ostanavlivayutsya proezzhie. Odnim udaetsya lish'
pozavtrakat' -- i oni uhodyat, drugie ostayutsya do obeda i horosho nasyshchayutsya,
i tol'ko samym starym dostaetsya uzhin, posle kotorogo oni otpravlyayutsya spat'"
(a eto Ogromnaya Golova, oblysevshaya ot umstvovanij uzhe v yunosti, vot ona
namorshchila kozhu na lbu, usmehaetsya, skrebet nogtem po visku, sejchas na nee
syadet vorobej) -- da! Meklenburgu takie epitafii i ne snilis', vse edino,
vse prosto i bez vykrutasov v rodnoj strane, v krajnem sluchae: "Lyubimomu
muzhu i otcu ot neuteshnyh vdovy i detej".
Na Istburn-grejvyard, kak vsegda, tyanulo na kosmicheskie razmyshleniya
("Istlevshim Cezarem ot stuzhi zamazyvayut dom snaruzhi... Pred kem ves' mir
lezhal v pyli, torchit zatychkoyu v shcheli" -- odnazhdy ya eto procitiroval za
stolom u CHelyusti, kogda Kapuletti i Montekki eshche obshchalis' dvorami; "CHto?
CHto? CHto?" -- vypustila ochered' ego Bol'shaya Zemlya -- Klava, a Kolen'ka
usmehnulsya i zayavil, chto eto uteshenie slabyh bezdel'nikov, kotorye nichego ne
mogut sdelat' v zhizni. "Sovershenno verno!" -- poddaknula Rimma, slovno mne
prigovor proiznesla. "Bezumno zaviduya Cezaryam,-- prodolzhil CHelyust',-- mnogie
l'yut sebe na serdce bal'zam, kricha, chto mogila uravnivaet vseh. Ne nadejsya,
drug, eto tol'ko mirazh, tajna Smerti eshche ne otkryta, no uveren, chto i tam
neravenstvo!"), i tut otdyhala moya dusha, hotya esli po chesti, to bol'she vsego
ya vse zhe pochital voennye kladbishcha, osobenno Arlingtonskoe i myunhenskoe,
kamennye plity, vystroivshiesya v ryady, sredi kotoryh ya myslenno zastyval po
stojke "smirno", i ne bylo mesta dlya melkih chuvstv, kotorye obychno oburevali
menya na Venskom kladbishche, ili na Sent-ZHenev'ev de Bua, ili na Novodevich'em.
"Ah, eto -- Mocart!" -- raduetsya dama-enciklopedistka. "A eto -- SHtraus!" --
"Posmotrite, tut lezhit Bunin! Govoryat, chto on byl zloj!" -- "A pochemu u
Hrushcheva golova sostoit iz dvuh polovinok -- chernoj i beloj?" -- Peresudy
zaglushayut chirikan'e ptic i skripy dubov.
Sladostno vdyhaya chut' zathluyu, no pahuchuyu vlazhnost' Istburn-grejvyarda,
ya pobrodil mezh sklepov i vyshel iz vorot k avtobusu.
Vyzov menya na vstrechu anarhistom Genri razdrazhal: starik yavno shalil i
buntoval, boyas', chto my brosili ego navsegda bez funta v karmane, nachinil
sebya kakimi-nibud' novymi ideyami po razrabotke ZHaklin ili prosto
zapanikoval; lyuboj agent schitaet sebya pupom zemli i dumaet, chto, krome ego
zabot, inyh del net. YA tverdo reshil vsypat' emu po pervoe chislo, chtoby ne
vysovyvalsya, a lezhal, kak potonuvshij "Titanik" na dne okeana, poka ego ne
pozovet na pomoshch' strana.
Myslenno plyuyas' ot zlosti (bukval'no delat' eto opasno: inye anglichane,
podobno nemcam, mogut zastavit' podnyat' okurok, broshennyj na trotuar, nu, a
plevok prosto vyzovet paralich, eto vam ne svobodnyj Meklenburg, gde
smorkaesh'sya na hodu pryamym v ugol, kak v bil'yardnuyu luzu, zazhav odnu nozdryu
bol'shim pal'cem,-- u nas lyudi prosty, demokratichny i terpimy, idut sebe
spokojno i im legko na serdce ot pesni veseloj), ya na avtobuse dobralsya do
|pping Foresta i poshel po doroge k obuslovlennomu (o CHizhik!) pnyu.
Genri na tochke ne okazalos', ya pokrutilsya v rajone polozhennye chetvert'
chasa, potoptalsya okolo skamejki, gde dolzhno bylo proizojti nashe padenie drug
drugu v ob®yatiya, i uzhe sobralsya uhodit', kak pryamo iz duba nad moej golovoj
v glaza mne prysnuli oskolki drevesnoj kory,-- pulya prosvistela sovsem
ryadom, tol'ko posle etogo ya uslyshal za spinoj gluhoj vystrel.
Vyhvativ "beretgu", ya spryatalsya za derevo, no povtornogo vystrela ne
posledovalo; vokrug ne bylo ni dushi, tish' i blagodat' -- utro tumannoe, utro
sedoe, nivy pechal'nye,-- ya dazhe podnyal glaza: ne iz kovra li samoleta
pokushalis' na menya vorogi.
Nedaleko ogoltelo zastuchal po derevu dyatel, belka upala s dereva, ne
zamechaya eshche zhivogo Aleksa. YA vyshel iz-za ukrytiya i napravilsya v storonu, gde
mog pryatat'sya strelok. Podul veter, zashevelilis', zashumeli list'ya derev'ev,
kazalos', chto za kazhdym kustom sidit po snajperu, ya eshche raz poshuroval po
lesu, no natknulsya lish' na holmik zemli, napominavshij svezhuyu mogilu (tak i
hotelos' raskopat' ee i poryt'sya v grobike -- ne dast li eto klyuch k
razgadke?).
Tut na menya naletela panika: a vdrug na vystrel primchitsya policiya,
osmotrit moi karmany i najdet "berettu"? YA bystro vybralsya iz |pping
Foresta, ostanovil taksi i smylsya s mesta proisshestviya, slovno byl ne
poterpevshim, a prestupnikom.
Ohota tak ohota, shla ona vser'ez, i nitochka vela k Genri, kotoryj
vyzval na vstrechu v etom lesu. Vprochem, tut zhe eto predpolozhenie polnost'yu
perevorachivalos': s takim zhe uspehom obo vsem mogli znat' i amerikancy,
derzhavshie Genri i menya pod svoim kolpakom, i Centr, i, konechno zhe, stoyavshij
v teni, besposhchadnyj mister Iks -- Krysa, holodno nablyudayushchij za moej slozhnoj
trojnoj (ili chetvernoj) zhizn'yu. Genri? Kakogo cherta stariku palit' v menya,
on i pistoleta navernyaka v rukah ne derzhal. No pochemu on ne vyshel na
vstrechu? A mozhet, vse eto nekim obrazom svyazano s YUdzhinom i ego vizitom k
Genri, s kotorogo nachalsya ves' syr-bor? No YUdzhinu sejchas ne do menya, YUdzhin
otvechaet, kak Solomon, na vse voprosy publiki, obvityj elektrodami detektora
lzhi. I zachem emu moya smert'? Komu voobshche nuzhna moya smert'? Tol'ko Kryse,
esli ona sushchestvuet. Tol'ko Kryse pri uslovii, chto ej izvestno o moih
popolznoveniyah. Krysa mozhet nanyat' terroristov, v Evrope ih -- kak nerezanyh
sobak, strelyayut i v pravyh, i v levyh, i v bogatyh evreev, i v bednyh
palestincev, i v professorov, provodyashchih eksperimenty nad krolikami (delayut
eto druz'ya zhivotnyh), i v direktorov centrov |VM, kotorye, po mneniyu
novoyavlennyh ludditov, narushayut prava cheloveka, koncentriruya u sebya ogromnye
massivy informacii. Krysa eto, Krysa! I ya s blagogoveniem vspomnil svirepoe
klokotanie britoj Golovy na nashej poslednej konfidencial'noj audiencii:
"Rasstrelyal by ego, suku, sobstvennymi rukami! Kozhej chuvstvuyu, chto on gde-to
ryadom... brodit zdes' na nashih etazhah, dyshit odnim vozduhom s nami so vsemi
i, vozmozhno, dazhe zahodit v moj kabinet! -- Pomoshchnik ego napryagsya, kak pes
pered komandoj "fas!", i eshche bol'she razdvoil svoyu fallicheskuyu bul'bu.-- Nam
nuzhno poluchit' o nem hot' kusochek informacii,-- govoril Golova,-- lish' samuyu
maluyu toliku, lish' nebol'shoj namek... YA mobilizuyu vse sily, vy znaete moshch'
nashih analitikov... My bystro nashchupaem ego v svoej nore! Ili ee, esli eto
baba!"
A ya sidel, umiraya ot skuki na etom balagane, smotrel emu pryamo v
perenosicu, i brodila v moem vospalennom voobrazhenii ceremoniya vrucheniya mne
ordena po okonchanii "Bemoli". I muchila mysl': smozhet li Britaya Golova
dotyanut'sya do moej gerojskoj grudi? Ne poluchitsya li konfuz? Vdrug ne
dotyanetsya? Ne pobezhit zhe Razdvoennaya Bul'ba za taburetkoj, chtoby podstavit'
ee patronu! I ya predstavlyal, kak podgibayu koleni i chut' prisedayu, daby
oblegchit' polozhenie Britoj Golovy, esli on reshit oschastlivit' menya
troekratnym poceluem.
Proisshestvie v lesu okonchatel'no utverdilo menya v mysli, chto bessmertie
mne ne grozit, i ya reshil s golovoj okunut'sya v radosti nadvigayushchejsya
semejnoj zhizni. Svyashchennyj Soyuz s Keti byl polnost'yu vosstanovlen, vechera my
snova provodili v chtenii zahvatyvayushchih ob®yavlenij o sdache v arendu kvartir i
dazhe ne polenilis' s®ezdit' v Iling dlya osmotra nedorogogo dvuhetazhnogo
doma, kotoryj osvobozhdalsya cherez polgoda.
Pereryv v nezhnyh obshcheniyah s Reem prodolzhalsya celuyu nedelyu (ya sam ne
dosazhdal emu zvonkami, znaya, chto on vydergivaet nogti YUdzhinu), chuvstvoval ya
sebya, kak v zasluzhennom otpuske.
Nakonec velikij Gudvin vyzval menya na vstrechu. Poil on menya, kak
obychno, nizkosortnym viski i byl pohozh na nesvezhij holodec, kotoryj ne
uspeli dozhrat' gosti.
-- Nu i oreshek vash Evgenij! Vpervye vstrechayus' s takim perebezhchikom.
Kapriznichaet, stavit usloviya i voobshche vedet sebya stranno. Da, on soglasen s
nami sotrudnichat' pri uslovii, chto my pomozhem ego sem'e. Kstati, za vash
ekspromt ya poluchil nagonyaj iz Lengli. Kakoj idiot budet svyazyvat'sya s etim
obmenom? CHto my dadim vzamen? Mne lichno vse eto nepriyatno, ibo iz-za vas ya
vynuzhden vrat' i podderzhivat' etu versiyu. No ladno, vernemsya k nashim
baranam. |tot "Kont" zayavil, chto, poskol'ku on dal prisyagu, on ne nameren
razglashat' kakie-libo sekrety. Kak vam eto ponravitsya? On utverzhdaet, chto
esli on kogo-libo vydast, to ego tut zhe ub'yut! Dazhe esli my zapryachem ego na
samuyu zabroshennuyu fermu v shtate Arkanzas. V to zhe vremya on gotov zanimat'sya
lyuboj propagandistskoj deyatel'nost'yu, ne proch' vesti izuchenie svoih
sograzhdan...
-- Tak ustrojte ego v "Svobodu", najdite chto-nibud' podobnoe. |to
nastroenie u nego projdet... ne speshite... -- Horoshij podarochek ya privez
dorogomu druzhku iz Kaira!
-- Podumaem. No koe-chto mne neyasno. On bozhitsya, chto ne znaet Genri i
nikogda ne byl u nego doma! Kto zhe dal togda Genri ego adres? Polnaya chush'!
My proverili ego na detektore lzhi i dolzhen priznat'sya, chto ne poluchili
rezul'tatov.
-- Nadeyus', vy emu ne govorili, chto ya svyazan s Genri?
-- My ne takie idioty, kak vy polagaete!3 Konechno, my
popytalis' proverit', byl li on u Genri ili net, nikakih sledov. Proverili
ego po otpechatkam pal'cev... nichego! Zaprosili vse informacionnye sistemy v
Evrope i SHtatah -- nichego! Interpol tozhe nichego ne dal.
3 Inogda v minuty chernoj toski imenno tak ya i polagal.
Vprochem, lyubeznyj serdcu Monastyr' nedaleko ushel.
-- Vyhodit, vy zrya zavarili vsyu etu kashu s poezdkoj v Kair?
-- V obshchem, my ne zhaleem... lyuboj perebezhchik mozhet prigodit'sya. Znaete
chto? Inogda mne kazhetsya, chto etot Lander -- sumasshedshij. On byvaet ochen'
strannym.
-- Vpolne veroyatno. U nas vsegda hvatalo psihov,-- ne stal sporit' ya.
-- Sovershenno ne mogu ponyat' ego vernosti prisyage. |to dazhe smeshno. On,
vidimo, schitaet sebya velikim politologom ili filosofom, ch'ih otkrovenij zhdet
izgolodavshijsya Zapad. Okazyvaetsya, on pishet stihi i kakuyu-to knigu o svoej
zhizni i vse eto hochet izdat' za nash schet. No my ne blagotvoritel'noe
obshchestvo!
-- V konce koncov vy zhe pomogaete mnogim izdaniyam, kotorye boryutsya za
svobodu! Ustrojte ego tuda, sovsem neploho imet' tam eshche odnogo agenta
vliyaniya...
-- CHestno govorya, ya ne znayu, chto delat'. My stol'ko nadezhd na nego
vozlagali, dumali, chto udastsya raskrutit' celyj klubok... Krome togo, on
p'et, kak loshad', i kazhdyj den'. Vy po sravneniyu s nim prosto
mladenec!4 On ochen' skuchaet po Brigitte, no na cherta ona nam tut
nuzhna? Poslushajte, a on ne mozhet byt' podstavoj?
4 Bol'shego oskorbleniya ya srodu ne slyshal.
-- Vse mozhet byt'. No my zhe sami ego razyskali! Podstavy obychno
proyavlyayut iniciativu. V konce koncov esli vy ne mozhete najti emu primeneniya,
otprav'te ego v Kair!
-- |to prezhdevremenno. Potratit' stol'ko sil i deneg -- i obrezat' vse
delo!
-- CHto zhe vy predlagaete? CHem ya mogu vam pomoch'? Nachat' s nim vmeste,
pit'?
-- Nado vyvesti ego iz sostoyaniya toski, etim stradayut pochti vse
perebezhchiki iz vashej strany. Na pervyh porah. Dazhe vas eto ne minovalo,
dorogoj ser5. U menya k vam pros'ba: razvlekite ego! Povodite po
Londonu, pokazhite dostoprimechatel'nosti. Zaodno prozondirujte, chem ob®yasnit'
ego strannoe uslovie naschet prisyagi. Vosprinimajte eto ne tol'ko kak moyu
lichnuyu pros'bu, no i kak ser'eznoe zadanie. Potom dolozhite.
5 Ne inache, kak etot prostak iz Kanzasa namekal na moj zagul
s CHernoj Smert'yu. Prosto v Prinstone ploho izuchayut "Gamleta": podobno tomu,
kak princ razygryval svoe sumasshestvie, licedej Apeks imitiroval vnezapnyj
vzryv zagadochnoj meklenburgskoj dushi. Vran'e, konechno, no kak opravdanie
pered Kadrami vpolne sojdet.
Dokladyvat' tak dokladyvat', vashe vysokoblagorodie, nam k etomu ne
privykat', s detstva priucheny dokladyvat' i signalizirovat', pravda,
vyvodit' cheloveka iz sostoyaniya toski, uvy, ne nauchilis'.
-- Kak vam ugodno, ser! -- YA byl podcherknuto oficialen i vrode by
obizhen posle Kaira (pust' v sleduyushchij raz ne daet mne pod zad i ne otshivaet,
kak prislugu, na kuhnyu), no, kak obychno, holoden, blestyashch, spokoen i ugryum.
-- I eshche odna pros'ba: my perefotografirovali nekotorye bumagi, kotorye
Lander privez s soboj. Lichnye zapisi i prochee... Pomogite razobrat'sya,
ladno? My ochen' cenim vashe mnenie.
Poslednee zvuchalo uzhe kak shchedraya pohvala vernomu agentu, i voobshche v
etot raz ya vpervye pochuvstvoval, chto Rej, nesmotrya na vsyu ego dremuchest',
proniksya ko mne opredelennym (eto slovo CHizhik i K° obozhali i privili etu
lyubov' Mane, kotoryj razmazyval im lyubuyu yasnuyu mysl') doveriem i dazhe
nekotoroj (opredelennoj) simpatiej.
Doma ya uglubilsya v celuyu papku uma holodnyh nablyudenij i serdca
gorestnyh zamet begleca YUdzhina.
"Let dvadcat' tomu nazad v rajone Filadel'fii obnaruzhili vid goroshka,
kotoryj steletsya po obochinam dorog na tysyachi kilometrov. On vybiraet kanavy,
rytviny, glinu, gravij i oskolki kamnej, on obrazuet svoego roda zelenuyu
plot', skvoz' kotoruyu ne mozhet probit'sya dazhe trava. On sam sozdaet dlya sebya
pochvu dlya zimnej spyachki i -- o chudo!-- ne tol'ko delaet izurodovannuyu zemlyu
zelenoj, no i spasaet ee ot erozii i ukrashaet sgnivshuyu listvu udivitel'nymi
bledno-lilovymi cvetami.
Mnogie proroki utverzhdayut, chto zapadnaya civilizaciya podoshla k koncu i
katitsya v propast'. Futurologi preduprezhdayut amerikancev o roste monopolij,
bezlichnostnogo obrazovaniya, voenno-promyshlennogo kompleksa,
individualisticheskogo nigilizma, bessmyslennogo nasiliya, o peregruzhennoj
psihike i padshih nravah. Vsem nam nuzhen novyj plast, novyj sloj cennostej,
kotoryj, kak goroshek, zatyanet vse shramy zemli. Tochno v takoe zhe razdiraemoe
protivorechiyami vremya Svyatoj Pavel skazal zhitelyam Kolossa: "Vse sobrano vo
Hriste". V dni sverhobrazovannosti i otsutstviya mudrosti kto iz nas reshitsya
utverzhdat', chto odna ideya o Boge i cheloveke, odin opyt narodov, uhodyashchij
kornyami v istoriyu, mozhet svyazat' vmeste, spasti, sobrat' voedino na popavshej
pod ugrozu territorii? Iisus Hristos vsegda odin i tot zhe vchera, segodnya i
zavtra (Vethij Zavet, 13:8), On budet stabil'nost'yu nashego vremeni (Isajya,
33:6)".
Prochital ya eto s interesom, ya uvazhayu lyudej veruyushchih i sam veryu, hotya
tolkom ne znayu svoego Boga. Ne znayu, no veryu, chto On sushchestvuet i pechetsya
obo mne i o vseh lyudyah. Ah, YUdzhin, moj al'ter ego, dvojnik moj, moj obraz
pechal'nyj. Neuzheli s samogo nachala on mne ne vral? Neuzheli on ne predatel',
a prosto beglec? Dal'she bylo eshche zabavnee:
Kogda ty vysish'sya dostojno
Sredi nechitanyh gazet,
Prostoj, vozvyshennyj, dovol'nyj,
K narodu blizkij s detskih let.
Kogda ya vizhu etu mut',
Kogda ya chuyu etot zapah,
Mne predstavlyaetsya vnezapno
Abstraktnoj zhivopisi sut'.
Tvoj chestnyj nos styanut' do pyat,
Tvoj cherep raskolot' na chasti
I vmesto lba postavit' zad...
O Bog, kakoe eto schast'e!
I dal'she:
"...esli by on ne uvidel sluchajno etot tomik Isaicha, vse moglo by
slozhit'sya po-drugomu, i moya zhizn' ne pokatilas' by kuvyrkom. No pozdno uzhe,
ya okazalsya v bolote: kogotok uvyaz -- vsej ptichke propast'! "
"...i strana durakov kazalas' zemleyu obetovannoj. Razorvat' by mne
puty, togda eshche ne takie prochnye, i nachat' zhizn' prostogo i chestnogo
cheloveka, zarabatyvayushchego na hleb ne vorovstvom, osvyashchennym gosudarstvom, a
dostojnym trudom".
I snova stih:
Tak kto zhe odnazhdy posmeet
Prorvat' zakoldovannyj krug?
I pal'cy raspyaliv na stenah,
CHertog pochernevshij kachnut'?
"...On krepko derzhal menya v rukah i znal, chto ya ne piknu. Vse nachalos'
s nebol'shogo odolzheniya: posmotret', syadet li na skamejku okolo teatra
chelovek v seroj shlyape tipa "Genri Stenli". ZHdat' ot semi do semi pyatnadcati
vechera. Estestvenno, na skamejku nikto ne sel. |to bol'she, chem ubijca, eto
Kain".
Vse eti temy, slovno navazhdenie, to naletali, to otstupali, no
pronizyvali naskvoz', slovno shilom propirali, vse sorok listov rukopisnogo
teksta, napisannogo v raznoe vremya i yavno eshche a Meklenburge,
GLAVA DEVYATAYA
OB OTRUBLENNOJ GOLOVE S|RA UOLTERA R|LI I O TYSYACHE I ODNOM SPOSOBE
BEGSTVA IZ SCHASTLIVOGO MEKLENBURGA
"Odna iz nepriyatnyh storon tyuremnoj zhizni ^~ krysy Social-demokraty v
kamere dlya bor'by s nimi sozdali druzhinu, kotoruyu vozglavlyaya YAkov Mihajlovich
Sverdlov, Druzhinniki hvatali krys, kidali ih v parashu, chtoby oni tam
utonuli, sapogami ottalkivali krys ot kraev, ne davaya im vylezti, i pri etom
ot dushi smeyalis'. Drugim razvlecheniem druzhinnikov bylo poveshenie krys".
Iz gazet.
CHrez suetlivyj malohol'nyj Siti, zapruzhennyj kotelkami i zontami,
reshayushchimi na hodu global'nye problemy, we followed our noses1 v
gruznyj Tauer, zapertyj v seryj kamen', otbityj ot proslavlennyh skal
Al'biona, budorazhashchih puteshestvennikov vokrug sveta pri podhode fregata k
portu Duvr.
1 My napravili nashi nosy ili poshli vpered -- i etu idiomu
vdohnula v menya milaya prepodavatel'nica seminarii, chudom popavshaya v eto
bogougodnoe zavedenie. A ya preryval ee slovami iz Donna: "For God's sake
hold your tongue and let me love" - "Radi boga, priderzhi yazyk i daj mne tebya
lyubit'".
Tauer, kak ni stranno, ya ni razu ne vizitiroval, nesmotrya na izobilie
vekovyh trupov, tleyushchih v ego podzemel'yah, ne tyanulo menya syuda ran'she,
obhodilsya ya vpolne tradicionnymi kladbishchami, soedinyayushchimi v edinoj garmonii
zheltye list'ya, zheludi, pryanuyu zathlost', tuskloe solnce, ele skvozyashchee iz
t'my vetvej, kresty i plity, plity i kresty.
I pravil'no ya delal, chto ne speshil v etot turistskij bedlam: odioznaya
krepost' so stenami, izgazhennymi zhirnymi voronami, kotorye za dolgie veka
odureli ot vyklevyvaniya glaz u trupov i tupo vertela klyuvami, ispachkannymi
chelovecheskoj krov'yu.
My prilepilis' k turistskoj gruppe s gidom (vertlyavaya koza s hudymi
lyazhkami, vyzyvayushchaya nostal'giyu po krupnotelym matronam Rubensa), i polilis'
dusherazdirayushchie istorii o zhizni anglijskih korolej, i ya sveryal vse eti
strasti so svoej neskuchnoj biografiej i uzhasalsya: chto zhizn' tvoya, Aleks, ne
muchnaya li patoka? CHto tvoi melkie izmeny i elegantnye zapoi? CHto vran'e,
kovarstvo i zhestokosti tvoi v sravnenii s budnyami korolej i baronov?
SHel rasskaz o kakom-to rycare, kotoryj vo vremya druzheskogo uzhina
zakolol mechom dvuh svoih brat'ev, tut zhe skal'piroval i ochistil ot serogo
veshchestva ih golovy, a zatem zacherpnul cherepom pryamo iz bochki s mal'vaziej i
oprokinul v glotku,-- da ty prosto svyatoj, Aleks, ty angel po sravneniyu s
etimi chudovishchami, poedayushchimi drug druga, palicami razlamyvayushchimi bashki,
suyushchimi v ushi yad, ty prosto nezhnyj angel, Aleks, vernyj muzh i prekrasnyj
otec i zasluzhil eshche dvuh-treh Keti!
I Sam, i Britaya Golova, i drugie tovarishchi tozhe, kak apostoly, nesut
svoj krest v dobrejshem iz dobrejshih gosudarstv, procvetayushchem Meklenburge,
hotya, konechno, imeyutsya i nedochety, i sryvy, i oshibki. No ved' ne l'etsya zhe
rekoyu krov', ne letyat zhe golovy, vse reshaetsya kelejno i delikatno, v
sumasshedshih domah ili na prostornyh vostochnyh zemlyah, gde celebnyj klimat i
tajga, pravda, komary kusayut. V konce koncov ne pytayut zhe kalenym zhelezom, a
zakonnym obrazom vysylayut, i ne kuda-nibud', a v Parizh, pryamo na Monmartr,
gde hudozhniki, zharenye lyagushki i perno, razve eto tak uzh ploho?
Genri VIII ne tol'ko razorval brachnye uzy s Annushkoj Bolejn, no i
rasporyadilsya otrubit' ej golovu, doch' Elizavetu ob®yavil nezakonnorozhdennoj,
potom dyadya podvesil na dybu ee vozlyublennogo, a katolichka Meri zatochila
budushchuyu korolevu v Tauer, gde bednyazhka brodila vot po etim bulyzhnikam v
parchovom, rasshitom zolotom plat'e i ne znala, chto ee zvezda voshodit i budet
svetit' 45 let. Nevidannyj srok dlya lyubogo korolya, dazhe v Meklenburge,
zanyavshem pervoe mesto v mire po zapasam starcheskogo marazma naverhu, nikto
ne pravil tak dolgo. I chto ty privyazalsya k Meklenburgu, pechenochnik Aleks, ne
znayushchij, kuda devat' svoyu zhelch'?
Lyudi mirno zhivut (glavnoe -- chtoby ne bylo vojny), trudyatsya, hodyat na
subbotniki. Narod doverchiv i boyazliv (osnovaniya imeyutsya), vse povyazany odnoj
cep'yu i napugany nasmert', vse sidyat s polnymi shtanami i bol'she vsego
Samyj-Samyj (vdrug svergnut?).
Temnovolosyj, privlekatel'nyj (odin probor chego stoit!), charuyushchij
zhenshchin (o CHernaya Smert'!), ser Uolter Reli meteoricheski vzletel k slave v
1551 godu, kogda shvyrnul svoj plashch pod nogi koroleve Elizavete i pomog ej
perejti cherez vonyuchuyu luzhu v rajone derevushki Grinvich, gde nyne znamenitaya
observatoriya. ZHenshchiny obozhali ego vsyu zhizn', a zhena posle ego kazni dazhe
isprosila korolevskogo razresheniya na hranenie ego otrublennoj golovy.
Derzhala ona golovu v zaspirtovannom vide v spal'ne, nedaleko ot krovati...
Ty slyshish', Rimma? CHto budet s golovoj velikolepnogo Aleksa? Sohranitsya li
ego probor, esli ty sunesh' ego golovu, skazhem, v akvarium s rybkami? Ah,
Rimma, Rimma, chto ty delaesh' sejchas tam? Gde vy teper', kto vam celuet
pal'cy? Kuda ushel vash kitajchonok Li? Poshla k podruge? Zanimaesh'sya s
Serezhkoj, kotoryj leniv i mechtaet rabotat' za granicej? Smotrish' televizor,
nadev yaponskoe kimono s drakonom? Prinimaesh' gostej? Tancuesh'? Predstavlyayu,
kak ty tancuesh', kak vskidyvaesh' ryzhuyu golovu i smotrish' pryamo v lico, chto
sozdaet vpechatlenie neobyknovennoj otkrytosti i pryamoty, i podkupaet, i
tyanet k sebe...
Alik, ne sravnivaj sebya s Reli, eto byl filosof, poet, avantyurist, a ty
vsego lish' shpion! Slyshish', Serezhka, chto ona govorit? Kak tam u Reli? Tri
veshchi est', ne vedayushchih gorya, poka sud'ba ih vmeste ne svela. Roshcha. Porosl'.
Podrostok. Roshcha -- v brevnah viselic mosty. Zarosli konopli -- verevka dlya
zahlestok. Nu, a podrostok... eto ya? Ili ty, Serezhka, platyashchij po krupnomu
schetu za grehi otca? Svodim tri eti veshchi voedino... Pomnish', Serezhka, ty
odnazhdy zaoral na otca: "Uhodi iz nashego doma, shpion!"
Iz nashego doma. Da, moj dom -- vselennaya. Ha-ha. K 1586 godu (koza chut'
vihlyala pchelinym zadom -- tak uvleklas' sobstvennym rasskazom) Reli stal
kapitanom gvardii, oblaskannym pochestyami i zemlyami, favoritom korolevy, bete
noire2 dvora, pervootkryvatelem Virdzhinii v Novom Svete. V 1592
godu otluchen ot dvora za uvlechenie odnoj iz frejlin i obrechen lish' na
zanyatiya matematikoj i poeziej... Postarevshaya koroleva pered smert'yu prostila
emu izmenu, no tron zanyal novyj korol', voznenavidevshij Reli i otpravivshij
ego snachala na 15 let v Tauer, a potom i na viselicu.
-- Interesno, zachem vas pristavili ko mne? -- uslyshal ya golos YUdzhina.
-- CHtoby ya vyvel vas iz depressii.
-- I tol'ko?
-- YA nikogda ne vru3.
2 CHernyj zver', ob®ekt nenavisti (franc.). Inogda takim ya
kazalsya sebe v krugu kolleg.
3 Kazhdyj raz, kogda ya proiznosil nechto podobnoe, mne
kazalos', chto razverznetsya zemlya i poletit lzhec Aleks vniz golovoj na plamya
adskogo kostra.
-- Bez nadobnosti,-- dobavil on gnusno.
-- CHto vy nerviruete amerikancev?
-- YA ozhidal, chto mne predlozhat politicheskoe sotrudnichestvo. A ot menya
trebuyut vydachi sekretov. Ved' ya zhe daval prisyagu...
-- Vy morochite golovu ili ser'ezno tak schitaete? Mozhet, vam nuzhna i
audienciya v Belom dome?