YUrij Dol'd-Mihajlik. U CHernyh rycarej
---------------------------------------------------------------
Avtorizovannyj perevod s ukrainskogo ELENY ROSSELXS
Roman./per. S Ukr. E. Rossel's, Hud. V. Borisov -, M.: Pechatnoe Delo
- Diana, 1994 -. 414 s. (seriya "sovershenno sekretno").
---------------------------------------------------------------
Roman prodolzhaet znakomit' chitatelya s sud'boj sovetskih razvedchikov,
podvigi kotoryh opisany avtorom v knige "I odin v pole voin". Dejstvie
romana proishodit v poslevoennye gody na territorii Ispanii, v zapadnoj
razvedshkole.
Konvoir hlopnul dver'yu, i zamok shchelknul, kak pistoletnyj vystrel.
Goncharenko vzdrognul. I totchas chuvstvo ostrogo nedovol'stva soboj
ovladelo im. Uslyshav prigovor - "rasstrelyat'", Grigorij dal sebe slovo ne
vykazat' straha i vo chto by to ni stalo derzhat'sya spokojno.
V zhizni Grigoriya byvali obstoyatel'stva, kogda prihodilos' napryagat' vse
sily, chtoby poborot' tu vnutrennyuyu drozh', ot kotoroj v minutu smertel'noj
opasnosti szhimaetsya serdce, perehvatyvaet gorlo. I vse zhe eto sostoyanie
nel'zya bylo nazvat' strahom... Skoree vsego eto byla gotovnost' k
naihudshemu.
Eshche osen'yu 1941 goda, kogda on pod imenem Genriha fon Gol'dringa
pereshel liniyu fronta, eta gotovnost' k naihudshemu pomogla emu schastlivo
preodolet' vse ispytaniya vo vrazheskom tylu.
On soznaval, chto smert' podsteregaet ego na kazhdom shagu, no bez straha
shel na lyuboj risk. Dazhe v Bonvile, na doprose v gestapo, kogda on ponyal: eshche
mgnovenie - i pridetsya pustit' sebe pulyu v lob! - dazhe togda straha ne bylo.
Byla sobrannost' i gotovnost' kak mozhno dorozhe prodat' svoyu zhizn'. Grigorij
znal: idet vojna, on poslan na samyj slozhnyj uchastok fronta, gde uspeh, gde
sama zhizn' ili smert' zavisyat ot umeniya vladet' soboj.
V glubine dushi on gordilsya tem, chto za vse gody vojny strah ni razu ne
zahvatil ego vrasploh, ne paralizoval mozg, volyu k bor'be.
Otkuda zhe poyavilos' eto chuvstvo teper', kogda proizoshlo to, k chemu on
vo vremya svoego prebyvaniya vo vrazheskom tylu byl gotov kazhduyu minutu?
Vnutrennyaya demobilizaciya? Ochevidno. Kogda konchilas' vojna, on, slovno
neposil'noe bremya, svalil s plech to napryazhenie, v kotorom dolzhen byl zhit' v
gody vojny, chtoby vyderzhat', vypolnit' vse, chto nadlezhalo vypolnit', dozhit'
do pobedy. Emu togda i v golovu ne prihodilo, chto v radostnom oblegchenii,
kotoroe on pochuvstvoval, taitsya opasnost' novyh ispytanij.
Novyh?.. Skazhi luchshe, poslednih, a tochnee - poslednego.
Stranno, no i teper' ne veritsya, chto eto proizojdet. To est' umom on
postig neizbezhnost' konca, no vse ego sushchestvo vosstaet protiv etogo,
protestuet. Slishkom uzh neozhidanno vse poluchilos'.
Neozhidanno, konechno, tol'ko dlya nego. A esli uchest' logiku sobytij?
Grustnoe zanyatie - logicheski obosnovyvat' to, chto privelo tebya k takomu
bessmyslennomu koncu. A vprochem, imenno sposobnost' podchinyat' chuvstva i
slepye instinkty razumu i pridaet cheloveku sily dostojno derzhat'sya do
poslednego.
Vot postepenno ischezaet strah, kotoryj ohvatil tebya. I hot' noet serdce
o tom, chto ty hotel, no ne uspel sovershit', no i etu bol' mozhno preodolet'.
Nado preodolet'! Ved' sud'ba i tak slishkom dolgo byla k tebe milostiva.
V pamyati vsplyli slova polkovnika Titova:
"Ty, Grisha, vidno, v sorochke rodilsya. Nikto ne veril, chto ty vernesh'sya
domoj zhivoj i zdorovyj..."
Skazano eto bylo prosto, kak govoryat o takih veshchah soldat s soldatom,
no dlya Grigoriya eti slova prozvuchali kak vysshaya ocenka ego raboty v glubokom
vrazheskom tylu.
I vot "rodivshijsya v sorochke" - segodnya v kamere smertnikov. I popal on
syuda tol'ko iz-za sobstvennoj oshibki. Net, ne oshibki, a oshibok! Ved'
sovershil on ih ne odnu, a neskol'ko...
Samo reshenie o poezdke za granicu pochti totchas po vozvrashchenii na
Rodinu, konechno, oshibkoj ne bylo. Dazhe polkovnik Titov, uznav o celi
poezdki, odobril namerenie Grigoriya, hotya i schital, chto zadumannoe im
riskovanno. No Titov ponimal: byvayut obstoyatel'stva, kogda prihoditsya
prenebrech' sobstvennoj bezopasnost'yu, - pomoch' drugu, popavshemu v bedu, on i
sam schital svyatejshej obyazannost'yu, delom chesti.
Net, dazhe segodnya, v kamere smertnikov, Grigorij ne uprekaet sebya za
reshenie pomoch' Matini, ne uprekaet i Kurta, pis'mo kotorogo posluzhilo vsemu
prichinoj.
Kak rasteryanno posmotrel na nego Kurt, kogda, proshchayas', Grigorij
protyanul emu chasy i uzen'kuyu polosku bumagi s adresom otca! Bednyaga prosto
opeshil. Konechno, paren' davno dogadalsya ob antifashistskoj deyatel'nosti
svoego gauptmana i chem mog pomogal emu. No chto gerr gauptman ne nemec? -
net, takogo Kurt dazhe i ne predpolagal. Vprochem, i bez togo iskrennee ih
proshchanie stalo ot etogo eshche teplee.
O neizmennoj vernosti Kurta govorit i pis'mo, peredannoe cherez
sovetskogo bojca, kotoryj v svoe vremya bezhal iz plena k garibal'dijcam,
provoeval s ital'yanskimi patriotami pochti dva goda, a teper' vernulsya na
Ukrainu.
Pered glazami Grigoriya i sejchas vstayut dva listochka bumagi, gusto
ispisannye goticheskimi bukvami. Nachav s obychnogo obrashcheniya "Mnogouvazhaemyj
gerr gauptman", Kurt zacherknul slovo "gauptman" i, ne sovsem uverennoj rukoj
napisav "kamarad", pribavil v skobkah: "Razreshite Vas tak nazyvat'. Vsej
svoej zhizn'yu ya mechtayu zasluzhit' etu chest'". Grigorij ulybnulsya, predstaviv,
kak dolgo Kurt razmyshlyal nad obrashcheniem, no lico ego srazu stalo ser'eznym,
kak tol'ko on prochital sleduyushchie strochki. Kurt soobshchal, chto doktora Matini,
pereehavshego bylo v Rim, v dom pod nomerom takim-to po takoj-to ulice, i
nachavshego rabotat', neozhidanno otdali pod sud kak storonnika Mussolini,
tajnogo chernorubashechnika. Obvinenie baziruetsya na tom, chto Matini vmeste s
nemeckim oficerom fon Gol'dringom vhodil v delegaciyu gitlerovskogo
komandovaniya, kogda velis' peregovory ob obmene zalozhnikami, i vydal gestapo
odnogo iz garibal'dijcev, s kotorym velis' peregovory, Viktora Petruchcho.
Teper' etogo provokatora i tajnogo agenta gestapo prevoznosyat kak geroya, a
Matini vinyat v ego smerti. |tu lozh' legko mog by oprovergnut' otec Lidii
Mentarochi - komandir otryada garibal'dijcev, no za den' do aresta Matini on
byl ubit neizvestnym iz-za ugla. Teper' u Matini net svidetelya, net nikakih
dokazatel'stv svoej pravoty...
Viktor Petruchcho... "Dyadyushka Viktor", kak nazyvala ego Lidiya, eshche ne
znaya o ego predatel'stve... Nizkolobyj merzavec s gustymi vz容roshennymi
brovyami, informirovavshij gestapo o kazhdom shage garibal'dijcev... CHisto
sluchajno, cherez Lidiyu, Grigorij pomog raskryt' ego i sdelal tak, chtoby
predatel' poluchil po zaslugam... Podozritel'naya, ves'ma podozritel'naya
istoriya. Komu-to vygodno unichtozhat' podlinnyh patriotov i podnimat' na shchit
teh, kto ih predaval. |to vidno i po tomu, kak vedetsya sledstvie. Kurt
pishet, chto Lidiyu otkazalis' vyzvat' kak svidetel'nicu, motiviruya otkaz tem,
chto eyu rukovodit zhelanie otomstit' za smert' otca. YAsno, Matini nuzhno
nemedlenno pomoch', i sdelat' eto mozhet tol'ko on, Grigorij.
|to ego svyataya obyazannost', velenie serdca.
- I ty uveren, chto smozhesh' pomoch'? - sprosil Titov, vyslushav rasskaz
Grigoriya o Matini i prochitav pis'mo Kurta.
- YA ne znayu, kakaya tam sejchas obstanovka. No mne hochetsya verit' v
pravdu. Matini istinnyj patriot, a lichno dlya menya on sdelal tak mnogo! Bylo
by chernoj neblagodarnost'yu ispugat'sya predpolagaemyh trudnostej, ostat'sya
ravnodushnym - ved' rech' idet o ego sud'be, a vozmozhno, i o zhizni. CHelovek
myagkogo haraktera, idealist i mechtatel', on malo prisposoblen k zhizni i sam
ne smozhet sebya zashchitit'.
- A ty ponimaesh', chem riskuesh'? - sprosil Titov.
Grigorij otlichno ponimal: ego poezdka na sever Italii, a zatem v Rim,
budet malo pohozha na uveselitel'nuyu progulku.
- To-to i ono...
- I vse zhe proshu mne pomoch', dazhe uchityvaya risk... Nekotoryj risk, tak
kak obeshchayu byt' maksimal'no ostorozhnym i rassuditel'nym...
Beseda s Titovym na etot raz zatyanulas'. Rassmatrivaya vse vozmozhnye
situacii, oni primenitel'no k nim obsuzhdali liniyu povedeniya v kazhdom
otdel'nom sluchae. Goncharenko videl: polkovnik dovolen ego rassuditel'nost'yu
i postepenno uspokaivaetsya.
- Nu, chto zhe, - nakonec, soglasilsya Titov, - tak tomu i byt': vyehat'
pomogu. Raz tverdo reshil - pomogu. No pomni: poezdka - tvoe lichnoe delo.
Tol'ko lichnoe. Vojna zakonchilas', ty bol'she ne razvedchik, dazhe ne voennyj!
- YAsno...
Obeshchanie polkovnik vypolnil, no bylo zametno, chto on nedovolen svoej
ustupchivost'yu.
- Nu vot, opyat' bespokojsya o tebe... - vyrvalos' u nego, kogda oni
proshchalis'. - Teper', pravda, ne kak o podchinennom, a kak o... - ne zakonchiv,
Titov serdito motnul golovoj, slovno otgonyaya mrachnye mysli, i krepko pozhal
Grigoriyu ruku. - Bud' schastliv!
... Mysl' o tom, chto on ne opravdal nadezhd polkovnika, nesterpimo zhzhet
Grigoriya. Net, luchshe ne vspominat' eto rukopozhatie, ser'eznyj vzglyad
ustalyh, chut' pechal'nyh glaz, a to v pamyati vstaet drugoe proshchanie na
perrone v Kieve.
Bednyj otec! Kak staralsya on skryt' trevogu, kak pytalsya byt' veselym,
spokojnym, hotya chuyal serdcem: pis'mo, tak vstrevozhivshee syna, svyazano s
vnezapnym ot容zdom. CHto dumaet sejchas starik, poluchiv ego koroten'kuyu
otkrytku? Dolzhno byt', kak obychno, zavernul na kalendare listok - data,
kogda Grigorij obeshchal vernut'sya. I, verno, dolgo eshche budet zhit' nadezhdoj,
budet zagibat' vse novye i novye listiki, ne znaya, chto dlya syna uzhe ne
sushchestvuet ni dnej, ni nochej...
Ochen' trudno zastavit' sebya ne dumat' o samom blizkom na svete
cheloveke. Prosti menya, otec! No ya ne imeyu sejchas prava vspominat' tebya! Mne
nado zaglushit' v serdce zhalost' i bol', chtoby ne osramit' nash chestnyj rod.
Govoryat, v smertnyj chas chelovek uspevaet uvidet' vsyu svoyu zhizn'.
Stranno, mne ne hochetsya sejchas dumat' o proshlom. Lish' o malen'koj ego
chastichke - vsego neskol'kih nedelyah. Ved' nado zhe vse-taki vyyasnit', gde ya
promahnulsya.
Kazalos', nachalo puti ne predveshchalo nichego plohogo. Vernyj svoej
privychke ne zavodit' znakomstv v doroge, Grigorij ne vmeshivalsya v razgovory
sputnikov, sdelav vid, chto u nego razbolelas' golova - dazhe demonstrativno
tabletku piramidona proglotil. |to proizvelo vpechatlenie. Nikto ne otvazhilsya
obratit'sya k nemu so stereotipnym voprosom, otkuda i kuda edete, ne
pointeresovalsya, chto za knigu on tak nevnimatel'no listaet. CHeloveku
nezdorovitsya, luchshe ostavit' ego v pokoe; so vsyakim mozhet sluchit'sya, da eshche
v vagone, gde iz-za ploho prignannyh dverej i okon tak i gulyayut skvoznyaki.
Vospol'zovavshis' svoim polozheniem ne sovsem zdorovogo cheloveka, Grigorij
otvernulsya k oknu.
Na kazhdom shagu glaz natykalsya na sledy nedavno zakonchivshejsya vojny.
Izurodovannyj vzryvom parovoz, izdali napominayushchij bol'shoe doistoricheskoe
zhivotnoe, kotoroe vsem telom pripalo k zemle, gotovyas' k pryzhku, da tak i
zastylo, porazhennoe smertonosnym oruzhiem... Ostovy poluobgorelyh vagonov...
Gromadnaya kucha shchebnya, nad kotoroj vysitsya edinstvennaya ucelevshaya stena, -
vse, chto ostalos' ot ch'ego-to zhil'ya... CHudom sohranivshayasya truba kakojto
fabriki ili nebol'shogo zavodika - ona odinoko torchit nad ruinami, slovno
obelisk na kladbishche... Obozhzhennye ognem derev'ya prosterli k svetlomu nebu
uzlovatye ruki, to li umolyaya, to li proklinaya... Bystroe dvizhenie poezda
sokrashchalo rasstoyanie mezhdu etimi otmetinami vojny, i Grigoriyu kazalos', chto
oni vystroilis' vdol' zheleznodorozhnoj kolei, slovno traurnyj kortezh.
Postepenno glaz privyk k takim kartinam i stal zamechat' drugoe:
vperemezhku s chernymi zaplatkami svetilas' nezhnaya prozelen' zaseyannyh polej,
v usad'bah koposhilis' lyudi, po razbitoj doroge vdol' polotna snovali mashiny,
gruzhennye meshkami, tyukami, kirpichom, brevnami, skotom. Na shcherbatye perrony
stancij veselymi stajkami vybegali deti, chtoby pomahat' vsled poezdu, kak
eto ne raz delal rebenkom i sam Grigorij... Da, zhizn' vozrozhdalas' i
prodolzhalas'.
Mysl', chto vojna pozadi, otdalas' v serdce Grigoriya takoj
proniknovennoj radost'yu, chto na glaza ego navernulis' slezy. Kak gordilsya on
v eti minuty svoej Rodinoj! Ved' v tom, chto Central'naya Evropa segodnya zhivet
mirnoj zhizn'yu, - zasluga ego strany, ego naroda, vsepobezhdayushchej pravdy idej,
kotorymi on rukovodstvovalsya, za kotorye ne koleblyas' shel na smert'.
V polutemnoj kamere-odinochke Grigorij, dumaya o svoem narode, vspomnil i
o toj malen'koj lepte, kotoruyu sam vnes v ego bor'bu. I k chemu lukavit':
vspomnil ob etom s gordost'yu, pochuvstvoval sebya nastoyashchim pobeditelem...
Postoj, a ne v etom li tailas' pervaya oshibka, kotoruyu ty dopustil?
Slishkom uzh oslepili tebya sobstvennye "podvigi", vot i raspushil hvost, kak
pavlin, raschuvstvovalsya, zagordilsya, pozabyl ob ostorozhnosti?
Esli by ne slepaya vera v schastlivuyu zvezdu, ty by ne vyshel na toj
proklyatoj stancii, ne narushil dannogo sebe slova ne pokidat' vagon bez
krajnej neobhodimosti.
Poezd priblizhalsya k avstro-ital'yanskoj granice. Vozmozhno, eto dazhe byla
poslednyaya pogranichnaya stanciya - ta, gde ty vyshel na perron. CHistyj teplyj
vozduh, napoennyj aromatom molodoj zeleni, kazalos', sam vlivalsya v grud',
ot nego, kak ot vina, kruzhilas' golova. Neuderzhimo zahotelos' unesti hot'
chastichku etoj blagodati s soboj v vagon. Hotya by puchok travy. Vot togda-to
Grigorij i sdelal te neskol'ko fatal'nyh shagov k krayu perrona.
- Gauptman Gol'dring? - poslyshalos' sboku, kogda on sklonilsya nad
kakim-to kustikom, napominavshim molodoj chebrec.
Tebya zahvatili vrasploh, i ty vzdrognul, kak mal'chishka, pojmannyj s
polichnym. |to ne moglo ukryt'sya ot oficera vojsk SSHA i dvuh soldat,
soprovozhdavshih ego. Esli by ne eto... vozmozhno...
Podoshel patrul'. V tolpe, uspevshej okruzhit' podozritel'nogo passazhira,
mel'knulo znakomoe lico. Frau Vol'f, byvshaya ekonomka generala |versa! Pojmav
na sebe vzglyad togo, kogo ona schitala Gol'dringom, frau bystro spryatalas' za
ch'yu-to spinu.
"Vydala!" - mel'knula mysl'.
- Da, gauptman fon Gol'dring, - posle minutnogo zameshatel'stva
podtverdil on. Soslat'sya na dokumenty, ostavshiesya v vagone, on ne mog - eto
tol'ko oslozhnilo by delo. Nazvat'sya nastoyashchim imenem ne imel prava. Ni pri
kakih obstoyatel'stvah. Nado iskat' inoj vyhod, chtoby osvobodit'sya... CHto zh,
Gol'dring tak Gol'dring! V chem ego mogut obvinit'? Rabotal pri shtabe,
neposredstvennogo uchastiya v voennyh dejstviyah i karatel'nyh ekspediciyah tyla
ne prinimal...
No Grigorij proschitalsya. On ne mog znat', chto imenno v eto vremya v
Asstrii i na granice Germanii s SHvejcariej vylavlivali teh gitlerovcev,
kotorye, poveriv fashistskoj propagande, bezhali syuda ot vojsk pobeditelej,
chtoby prodolzhat' vojnu v gorah yuzhnoj Germanii.
Ponyav, chto ih obmanuli, eti soldaty i oficery, preimushchestvenno vojsk
SS, pod vymyshlennymi familiyami, inogda s ochen' somnitel'nymi dokumentami v
karmanah, a to i bez nih, razbegalis' kto kuda, spasayas' ot vozmozhnoj i
zasluzhennoj kary. Ih vylavlivali, zagonyali za kolyuchuyu provoloku lagerej dlya
voennoplennyh. Mnogih soyuzniki otpuskali, dazhe ne pointeresovavshis' ih
prestupnoj deyatel'nost'yu vo vremya vojny.
Grigorij vsego etogo ne znal i byl krajne udivlen tem, kak s nim
oboshlis' v komendature lagerya. Zapisav lish' familiyu "Gol'dring" i chast', gde
tot sluzhil, dezhurnyj serzhant ni o chem bol'she ne sprosil, a tol'ko nazval
nomer palatki, kuda i otveli vnov' pribyvshego.
Lager' snova voznik pered glazami do mel'chajshih podrobnostej.
On byl raspolozhen vblizi nebol'shogo gorodka SHeddi na byvshem aerodrome,
teper' obnesennom kolyuchej provolokoj. Kazhdoj rote otveden otdel'nyj uchastok.
Vzvodnye, rotnye i batal'onnye oficery - v otdel'nyh palatkah. V
rasporyazhenii oficerov vysshih rangov - lichnye denshchiki, u ostal'nyh, nachinaya
ot lejtenanta do majora, - odin denshchik na troih. Zapreshchalos' imet'
fotoapparaty i binokli, no oficeram ostavlyali pistolety, a unter-oficeram -
tak nazyvaemye zajtengevery, to est' shtyki ot vintovok.
V lagere razmestilos' okolo vos'midesyati tysyach nemeckih soldat i
oficerov. Celyj palatochnyj gorodok! Palatki stoyali pravil'nymi ryadami,
obrazuya kvartaly, po chislu kotoryh mozhno bylo opredelit' kolichestvo
batal'onov. Bol'shoj angar prisposobili pod klub, v nem pochti nepreryvno
demonstrirovalis' kinofil'my.
Komendatura lagerya pomeshchalas' v chetyreh dvuhetazhnyh domah u samogo
vhoda na byvshij aerodrom.
Kak i kazhdogo novichka, Grigoriya totchas okruzhili mestnye "starozhily", i
vskore on uzhe byl znakom s rasporyadkom lagernoj zhizni i vsemi novostyami,
volnovavshimi voennoplennyh. Poslednej sensaciej bylo soobshchenie komendatury o
tom, chto vseh voennoplennyh, za isklyucheniem teh, kto sluzhil v vojskah SS, SD
i gestapo, otpravyat domoj. Ne iz oficial'nyh, a iz kakih-to drugih
istochnikov stalo izvestno, chto plennyh, sem'i kotoryh zhivut v Vostochnoj
Germanii, otpustyat v poslednyuyu ochered' i lish' posle ih kategoricheskogo
otkaza ostat'sya v zapadnoj zone. |to vyzyvalo v lagere bol'she vsego
razgovorov, a zachastuyu i ostryh sporov.
Koe-kogo, v osnovnom shtabnyh oficerov, inogda vyzyvali v komendaturu,
derzhali tam po neskol'ku chasov. |to vozbuzhdalo vseobshchee lyubopytstvo. No na
voprosy kolleg o prichinah vyzova shtabisty otvechali neohotno i, kak pravilo,
uklonchivo: "Rassprashivali o rabote shtaba".
Dlya Grigoriya vremya tyanulos' nesterpimo medlenno. On podal neskol'ko
raportov na imya nachal'nika lagerya, no ego nikuda ne vyzyvali, i on po celym
dnyam lezhal v palatke s knigoj. Pri lagere byla prilichnaya biblioteka.
Prihodilos' odurmanivat' sebya chteniem, chtoby otognat' bespokojstvo, ne
dumat' o bednyage Matini, kotoryj naprasno zhdet pomoshchi. Sobstvennoe polozhenie
volnovalo ego men'she: nachnut otpuskat' vseh, otpustyat i ego...
To, chto on poplyl po techeniyu, nadeyas' na bystroe osvobozhdenie, bylo
vtoroj oshibkoj, kotoruyu Genrih ne mozhet sebe prostit'. No pozdno uprekat'
sebya, da i ne k chemu... Vozmozhno, luchshe ne vspominat', ne doiskivat'sya
prichin. No vzbudorazhennyj vospominaniyami mozg uzhe ne mozhet otklyuchit'sya ot
nedavnih sobytij.
Utro pervogo dnya iyulya nachalos' neobychno. Grigorij prosnulsya ottogo, chto
kto-to tryas ego za plecho, a kogda raskryl glaza, uvidal vozle svoej kojki
amerikanskogo serzhanta. Na lomanom nemeckom yazyke tot sprosil:
- Vy gauptman fon Gol'dring?
- Da, ya.
- Togda - k komendantu.
- Kto menya vyzyvaet?
- Uznaete na meste.
Neslozhnyj utrennij tualet otnyal nemnogo vremeni, i cherez neskol'ko
minut Grigorij uzhe pereshagnul porog pomeshcheniya, kuda tak hotel popast'.
Glupec! Ne takogo razgovora on ozhidal!
Komnata, kuda vvel ego serzhant, napominala delovuyu kontoru. Nichego
lishnego: v pravom uglu po diagonali bol'shoj pis'mennyj stol, pered nim
nizen'koe kreslo s krugloj spinkoj, vdol' pravoj steny - ogromnyj shkaf so
mnozhestvom yashchichkov. Brosalis' v glaza vypuklye chernye latinskie bukvy na
kazhdom iz etih yashchichkov da eshche belaya ebonitovaya trubka na pis'mennom stole.
Vprochem, vse eti detali Grigorij zametil ne srazu. Estestvenno, chto
prezhde vsego vnimanie ego privlekla figura cheloveka za pis'mennym stolom.
Grigorij ozhidal uvidet' voennogo, a pered nim byl chelovek v shtatskom ne
pervoj svezhesti kostyume, meshkovato sidevshem na kostlyavyh plechah.
Rasstegnutyj vorotnik sorochki otkryval huduyu morshchinistuyu sheyu, i eto
dovershalo kartinu kakoj-to obshchej neryashlivosti v odezhde hozyaina kabineta.
Inoe vpechatlenie proizvodilo ego lico. Iz-za nepomerno bol'shih ochkov,
zakryvavshih chut' li ne tret' ego, na Grigoriya glyanuli holodnye, vnimatel'nye
glaza. Kazalos', imenno v nih sosredotochilas' vsya sila etogo hudogo,
nemoshchnogo tela.
Edva kivnuv v otvet na privetstvie, ochkastyj ukazal na kreslo.
Neskol'ko sekund chelovek v shtatskom i Grigorij razglyadyvali drug druga.
Nakonec, chelyust' hozyaina kabineta shevel'nulas':
- Spik yu inglish?
- Net, ya govoryu po-nemecki.
Tonkie guby ochkastogo perekosilis': to li ulybka, to li prezritel'naya
grimasa.
- Horosho, budem razgovarivat' po-nemecki. Vy gauptman vermahta Genrih
Gol'dring?
- Da.
- Vam, konechno, izvestno, chto my nachali demobilizaciyu byvshih
voennosluzhashchih vermahta?
- Izvestno.
- Teper' doshla vasha ochered'. Imenno zatem ya i vyzval vas. Delo v tom,
chto prezhde chem osvobodit' iz lagerya, my proveryaem lichnost' podlezhashchego
osvobozhdeniyu. Dokumenty shtabov nemeckoj armii v nashem rasporyazhenii, i my
mozhem oznakomit'sya s lichnym delom kazhdogo. Vy menya ponyali?
- Da.
- I vot teper' ya prosto ne znayu, chto s vami delat'.
- Pochemu?
Ochkastyj zabarabanil pal'cami po stolu, prikryv glaza, kak by obdumyvaya
otvet.
- Hot' vy i voevali protiv nas, ya ne sklonen prichinyat' vam
nepriyatnosti, - skazal on mirolyubivo, hotya vzglyad ego byl tak zhe holoden.
- YA ne sovsem ponimayu, ser, o kakih nepriyatnostyah idet rech'.
- YA zhe govoril - u nas byla vozmozhnost' oznakomit'sya s lichnym delom
kazhdogo.
- Tem luchshe.
- Ne skazal by... Vy dolzhny priznat', chto nachali vojnu v ryadah
Sovetskoj Armii, a potom pereshli k nemcam. Znachit, protiv nas voevali ne pod
nazhimom, a dobrovol'no!
- YA nemec po proishozhdeniyu.
- No russkij poddannyj. S vami my mozhem postupit' sootvetstvenno
imeyushchemusya mezhdu soyuznikami dogovoru.
- YA ne znayu ego suti.
- U nas s Sovetskoj Rossiej zaklyuchen dogovor, po kotoromu emigrantami
schitayutsya lica, uehavshie iz Rossii do tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mogo
goda. Vse, pokinuvshie stranu posle, schitayutsya licami peremeshchennymi i
podlezhat vozvrashcheniyu na rodinu nezavisimo ot ih zhelaniya.
- YA nemec i...
- |to ne imeet znacheniya. Po suti, vy sovetskij poddannyj. No ya ne
dumayu, chto perspektiva vernut'sya v Rossiyu vas ochen' soblaznyaet. Ved'
sovetskij tribunal eshche osen'yu tysyacha devyat'sot sorok pervogo goda prigovoril
vas k rasstrelu za tak nazyvaemuyu izmenu rodine, - ochkastyj osobenno
vnimatel'no vzglyanul na Grigoriya, - zaochno.
- |to mne izvestno.
- Vprochem, my ne zainteresovany, chtoby vas... likvidirovali. Hotya
dogovor mezhdu soyuznikami...
- Vyhodit, menya peredadut sovetskim vojskam fakticheski dlya rasstrela?
- Takogo resheniya eshche net...
- Mogu ya nadeyat'sya, chto ego i ne budet?
Ochkastyj dolgo ne otvechal. On molcha prikuril sigaretu, gluboko
zatyanulsya, vypustil dlinnuyu strujku dyma i tol'ko togda, podcherkivaya kazhdoe
slovo, brosil:
- Vse budet zaviset' tol'ko ot vas...
- Ot menya?
- My vsegda tochno vypolnyaem mezhdunarodnye soglasheniya. U sebya v lagere
nikakoj agitacii sredi voennoplennyh ne vedem: kazhdomu predostavlyaem pravo
svobodnogo vybora... Vot i vy - vy sami dolzhny podskazat' nam vyhod. Esli
vashi plany nas ustroyat, pomozhem, rasschityvajte na nas polnost'yu. CHerez
neskol'ko dnej ya vyzovu vas, i vy soobshchite o svoem reshenii. Bol'she ya vas ne
zaderzhivayu...
Zdes' bylo o chem podumat'. Lovko ispol'zoval ochkastyj ego lichnoe delo!
No naprasno on nadeetsya, chto tot, kogo tut prinimayut za Gol'dringa, sam
podskazhet "vyhod".
YAsno - idet verbovka. No kuda? Dlya chego? Teper' nado tol'ko vyzhidat'.
Reshenie primut oni sami. Kto "oni"? Grigorij dogadyvalsya i znal - v
blizhajshie dni oni o sebe napomnyat, zabralo budet otbrosheno, i vse stanet
yasno.
No proshla nedelya, i nikto ego ne trevozhil. |to nachinalo bespokoit'.
Vneshne Grigorij ne podaval vida, no v glubine dushi ne mog ne priznat':
lagernoe bezdel'e pagubno na nego vliyaet, on nachinaet nervnichat'.
Tol'ko na desyatyj den' posle razgovora s ochkastym Grigoriya snova
vyzvali v komendaturu.
Kabinet, v kotorom proishodil pervyj razgovor, nahodilsya na vtorom
ztazhe. Grigorij zanes bylo nogu na stupen'ku, no serzhant, soprovozhdavshij
ego, predupredil:
- Ne tuda!
Na etot raz on povel Grigoriya po dlinnomu koridoru i otkryl dver' v
malen'kuyu, pochti pustuyu komnatku. Krome stolika i dvuh stul'ev, zdes' nichego
ne bylo.
- Podozhdite, k vam vyjdut, - brosil serzhant i ischez.
Grigorij byl uveren: za nim sledyat cherez kakoj-to skrytyj glazok, i
podcherknuto ravnodushno zakuril sigaretu. On uspel polozhit' v pepel'nicu
neskol'ko okurkov, no nikto ne prihodil, o nem slovno zabyli. Igra na
nervah!
Nakonec dver' besshumno otvorilas' i na poroge voznikla figura, kotoruyu
Grigorij men'she vsego ozhidal zdes' uvidet'. Melkimi shazhkami komnatu
peresekal popik - malen'kij, huden'kij, s vysushennymi, slovno voskovymi
shchekami, pokrytymi setkoj glubokih morshchin. Opushchennye veki lishali lico starika
malejshih priznakov zhizni. Kazalos', dvizhetsya mumiya, zakutannaya v dlinnuyu
chernuyu ryasu. No vot veki podnyalis', otkryv laskovye chernye glaza, i totchas
zhe, slovno veer, razbezhalis' morshchinki. Lico mumii prevratilos' v lico
zhivogo, hot' i starogo cheloveka.
- Sadites', syn moj! - golos u popika byl takoj zhe myagkij, laskovyj,
kak i vzglyad.
Grigorij sel, slegka oblokotivshis' na stol, tak zhe, kak eto sdelal i
ego neozhidannyj sobesednik.
- V vashih glazah, syn moj, ya chitayu udivlenie i prihozhu k vyvodu, chto
vam ne tak uzh chasto prihoditsya imet' delo s duhovnymi osobami. YA ne oshibsya?
- Prostite, otche! YA nedostatochno horosho vladeyu anglijskim, chtoby
svobodno razgovarivat'. Ponimayu, no ne nastol'ko, chtoby podderzhivat'
besedu...
- A ya pochti ne znayu nemeckogo... Kak zhe byt'? - Popik na mig zadumalsya
ili sdelal vid, chto zadumalsya. Potom v glazah ego zagorelis' iskorki, i
laskovaya ulybka zaigrala vsemi mnogochislennymi morshchinkami na shchekah, vokrug
glaz i gub.
- Mne kazhetsya, est' takoj yazyk, na kotorom my bystro dogovorimsya, -
sovsem svobodno, bez zapinki proiznes popik na chistejshem ukrainskom yazyke,
pevuche rastyagivaya okonchaniya slov.
- YAvol'! - narochito po-nemecki otvetil Grigorij.
- Pochemu vy otvechaete po-nemecki?
- |to moj rodnoj yazyk.
- A razve slovo, kotoroe v detskie gody pomogaet nam poznat' mir i
nauku, ne stanovitsya rodnym? Vy zhe, kak mne izvestno, uchilis' v ukrainskoj
shkole?
Grigoriyu stalo yasno: chelovek v ryase tak zhe, kak i ochkastyj, otlichno
informirovan o proshlom svoego sobesednika.
- Nadeyus', vy prishli ne dlya togo, chtoby vyyasnit' moe otnoshenie k
ukrainskomu yazyku? - v golose Grigoriya poslyshalos' neterpenie.
Popik ukoriznenno pokachal golovoj, no golos ego, kak i ran'she, zvuchal
laskovo, primiryayushche.
- Vy chereschur nervny, syn moj... No nam, duhovnym pastyryam, dlya togo i
vruchen svyatoj krest, chtoby vnosit' v smyatennye chelovecheskie dushi mir i
blagodat'. CHtoby zlo v lyudskih serdcah otstupalo pered nami...
- Nel'zya li blizhe k delu, otche? YA chelovek voennyj, privyk govorit'
korotko i yasno. Togo zhe zhdu i ot sobesednikov. V dele spaseniya lyudskih dush ya
razbirayus' malo, da, priznat'sya, i ne nameren popolnyat' svoi znaniya v etoj
oblasti.
Skazannoe prozvuchalo znachitel'no rezche, chem togo hotel Grigorij. I tem
neozhidannee byla reakciya popika. Podojdya k Grigoriyu i polozhiv emu ruku na
plecho, on pochti veselo progovoril:
- Ochen' priyatno razgovarivat' s delovym chelovekom. Vy, milyj baron,
osvobodili menya ot nudnoj obyazannosti naprasno teryat' vremya na vstupitel'nuyu
rech'. V vashem haraktere, mne kazhetsya, sochetaetsya nemeckaya punktual'nost' i
amerikanskaya delovitost'. Itak, vremya - den'gi, ne stanem tratit' ego
popustu. Prezhde vsego, kto ya? Skromnyj ryadovoj svyashchennik greko-katolicheskoj
cerkvi. Zovut menya otec Fotij. Nash vysshij pastyr' - ego svyatejshestvo papa
rimskij poruchil mne, oznakomivshis' s delom na meste, dolozhit' emu o
polozhenii nashej mnogostradal'noj pastvy, osobenno sredi pobezhdennyh. Ibo,
kogda stradaet plot' lyudskaya, no vozraduetsya dusha veruyushchego, blagodat' bozh'ya
stoit u vrat zhizni raba svoego.
- Prostite, otche Fotij, no kak mogut vozradovat'sya dushi takih vot, kak
ya, esli u nas zabrali avtomaty i zagnali za kolyuchuyu provoloku lagerej dlya
voennoplennyh? - nasmeshlivo sprosil Grigorij. Ego razdrazhali uklonchivye
otvety popika.
Otec Fotij slovno ne zametil etogo razdrazhennogo tona.
- Silen ne tot, syn moj, kto vladeet oruzhiem zemnym, a tot, kto vo
vseoruzhii duhovnom mozhet borot'sya s vragami very nashej...
- YA otdayu predpochtenie avtomatu s polnym boekomplektom k nemu. Itak,
ostavim spor o rode oruzhiya i perejdem k suti dela, kotoroe, ochevidno, i
privelo vas syuda.
Na etot raz glaza otca Fotiya blesnuli nedobrym ognem.
- Raz vy nastaivaete... slushajte...
- |to uzhe luchshe. Tol'ko ya poproshu razresheniya zakurit' v vashem
prisutstvii.
- O, pozhalujsta!
Grigorij zakuril sigaretu i uselsya poudobnee.
- Izlozhu sut' dela kratko. Kak vy, veroyatno, zametili, mne izvestny
nekotorye podrobnosti vashej biografii. Ne sprashivajte otkuda. |to ne imeet
znacheniya. Vazhno drugoe: vy chelovek molodoj, energichnyj i, nadeyus', veruyushchij.
Dlya menya, kak duhovnogo pastyrya, sovsem ne bezrazlichno, kak slozhitsya vashe
budushchee. Vy material'no obespecheny, eto ya znayu, no svyataya cerkov' hochet,
chtoby vy ne zaryli v zemlyu talanty svoi, a svoj um, sposobnosti i energiyu
napravili na bor'bu s vragami very nashej.
- To est' ya dolzhen stat' propovednikom? - s otkrovennoj izdevkoj
sprosil Grigorij.
Otec Fotij snova sdelal vid, chto ne zametil tona sobesednika.
- Net, takoj zhertvy my ot vas ne trebuem. Narodu, vstavshemu na put'
bor'by za svobodu i veru svoyu protiv teh, kto podnyal chernoe znamya
antihrista, nuzhny vashi sposobnosti i talant oficera.
- Otkrovenno govorya, ne ponimayu.
- V poslednee vremya, syn moj, vy byli lisheny vozmozhnosti oznakomit'sya s
tem, chto proishodit v mire. V vashem polozhenii eto sovershenno estestvenno. YA
proinformiruyu vas. Sejchas na blagoslovennoj zemle moej rodiny - na Zapadnoj
Ukraine - idet zhestochajshaya bor'ba. Vernye syny ukrainskogo naroda podnyali
znamya bor'by s bol'shevizmom. Bor'ba prohodit uspeshno. CHut' li ne vse
zapadnye oblasti zahvacheny povstancami. Esli bor'ba eta oficial'no ne
podderzhivaetsya nashimi vlastyami, to mnogochislennye i poroyu ochen' vliyatel'nye
prihozhane nashi na Zapade okazyvayut bojcam znachitel'nuyu i velikodushnuyu
podderzhku. Nasha mogushchestvennaya cerkov' tozhe na storone teh, kto vstal za
svyatoe delo. No hot' povstancev i mnogo, hot' oni horosho vooruzheny, im ne
hvataet opytnyh rukovoditelej. My znaem, syn moj, vy nenavidite bol'shevikov
i poklyalis' otomstit' za smert' svoego otca. |to svyatoe chuvstvo rukovodilo
vami pri perehode linii fronta v tysyacha devyat'sot sorok pervom godu. Ono
budet rukovodit' vami, kogda vy vmeste s povstancami podnimetes' na bor'bu
za veru, protiv antihrista. My nikogda ne zabudem vas v svoih molitvah i po
mere vozmozhnosti pomozhem material'no...
Vocarilos' dlitel'noe molchanie. Predlozhenie Fotiya bylo stol'
neozhidannym, chto Grigorij ne smog skryt' rasteryannosti. Prinyat' predlozhenie,
chtoby iznutri razvalit' merzkuyu bandu nedobityh predatelej, torguyushchih
interesami svoego naroda? Otkryt' vsemu miru vdohnovitelej etih "vliyatel'nyh
osob", na pomoshch' kotoryh ssylalsya otec Fotij?
"Ty dumal, chto vojna zakonchilas', a ona prodolzhaetsya. I ty snova mozhesh'
okazat'sya v logove vraga..."
Grigorij togda chut' bylo ne poddalsya iskusheniyu. No v pamyati mgnovenno
vsplyl razgovor s Titovym, prozvuchali ego slova: "Tol'ko pomni: poezdka -
tvoe lichnoe delo, tol'ko lichnoe".
Narushit' obeshchanie Grigorij ne mog. Kto znaet, chem obernetsya takaya
avantyura. Ibo ego vmeshatel'stvo mozhet okazat'sya avantyurizmom chistejshej vody.
Ne znaya brodu, ne lezut v vodu! Togda kategoricheski otkazat'sya? |to opasno,
ved' sovershenno ochevidno: vse, tol'ko chto uslyshannoe, lish' prodolzhenie
razgovora, nachatogo desyat' dnej nazad chelovekom v ochkah.
Pripominaya dal'nejshij hod sobytij i svoj otvet, Grigorij reshil, chto vel
sebya togda pravil'no.
- Vy byli otkrovenny so mnoj, otche Fotij, - otvetil on. - Hochu
otblagodarit' vas tem zhe. Vashe predlozhenie soblaznitel'no samoj ideej bor'by
s bol'shevizmom. No mne, nemeckomu oficeru, baronu, ne pristalo menyat' mundir
voennogo na polushubok povstanca.
Fotij ulybnulsya.
- |to lish' vneshnyaya storona dela. Sut' ostaetsya...
- Vneshnee s vnutrennim inoj raz svyazano tak krepko, chto razorvat' ih -
znachit pokushat'sya na samoe glavnoe v cheloveke. YA oficer ne po mundiru, a po
vospitaniyu.
- YA ponimayu vashi chuvstva, syn moj, no odobrit' ih ne mogu. Ustami
vashimi glagolet gordynya. Gordynya, a ne smirenie pered volej vsevyshnego.
Priblizitel'no cherez nedelyu mne snova pridetsya pobyvat' v etih mestah... YA
najdu vas. Obeshchajte podumat'.
- Rad budu vas povidat', no ne dlya prodolzheniya dannogo razgovora.
- Ne nado toropit'sya! ZHizn' cheloveka v desnice bozhiej, a eta desnica ne
tol'ko miluet, no i karaet neradivyh.
Grigorij togda ne pridal znacheniya etoj zamaskirovannoj ugroze. I
naprasno. Snova oshibka! Sledovalo skazat', chto on podumaet - neobhodimo
vyigrat' vremya, razrabotat' plan pobega iz lagerya. Grigorij prenebreg takoj
vozmozhnost'yu. To est' plan on obdumal, a vypolnit' ego ne uspel.
V lagere sushchestvoval poryadok: nakanune okonchatel'nogo osvobozhdeniya
oficeram davali uvol'nitel'nye v gorod - s vechera do utra. Poluchenie takogo
otpuska fakticheski oznachalo, chto formal'nosti s demobilizaciej zakoncheny.
|to bylo obshcheizvestno, i kogda v palatku, gde zhil Grigorij, voshel serzhant,
vse prisutstvuyushchie brosilis' pozdravlyat' schastlivchika.
Grigoriyu stoilo nemalyh usilij skryt' bespokojstvo i nedoumenie. CHto
mogla oznachat' takaya neozhidannaya "milost'"? Na predlozhenie otca Fotiya on
otvetil otkazom, nikto drugoj nikakih razgovorov s nim ne vel. Stranno,
ochen' stranno... Vozmozhno, etot otpusk pomozhet emu razuznat' o namereniyah
lagernoj administracii?
Solnce klonilos' k zapadu, kogda odetyj v shtatskij svetlo-seryj kostyum
byvshij gauptman Genrih fon Gol'dring vyshel za vorota lagerya, I totchas zhe im
ovladelo davno znakomoe chuvstvo nastorozhennosti, kotoroe vsegda prihodilo
pered opasnost'yu.
Nichego sobstvenno ne proizoshlo: shirokaya betonirovannaya avtostrada,
otpolirovannaya beschislennymi shinami, pobleskivala na solnce. Ni edinogo
prohozhego ili velosipedista - nikogo, kto mog by za nim sledit'. Togda
otkuda eto oshchushchenie vse vozrastayushchej opasnosti?
"Povinuyas' ch'ej vole i po kakim prichinam mne dali uvol'nitel'nuyu?
Mozhet, hotyat soblaznit' svobodoj i tem usilit' zhelanie vyrvat'sya iz lagerya?
A chto, esli hotyat proverit', net li u menya zdes' kakih-libo svyazej? CHto,
esli oni dogadyvayutsya, kto takov na samom dele gauptman fon Gol'dring?"
Myslenno obdumyvaya vse neozhidannosti, mogushchie na nego svalit'sya,
Grigorij ne zametil, kak voshel v gorod. Krivaya uzen'kaya ulochka. Ona tozhe
pustynna. Vprochem, net!
U gazetnogo kioska slovno promel'knula ten'... Nechto neulovimoe - ee
Grigorij skoree pochuvstvoval intuitivno, chem uvidal...
Nado spokojno projti mimo kioska, potom oglyanut'sya ili dazhe kupit'
gazetu.
Bezzabotno nasvistyvaya, Grigorij minoval kiosk, potom ostanovilsya,
slovno chto-to pripomniv, posharil rukoj v karmane, nashchupyvaya melkie monety.
Teper' mozhno oglyanut'sya. Kak eto nepriyatno - vse vremya chuvstvovat', chto v
tvoyu spinu vpilis' ch'i-to glaza!
Bystro obernuvshis', Grigorij uvidel u kioska molodogo parnya. Prezhde chem
tot zakryl lico gazetoj, Grigorij zametil: tusklye volosy, uzkij lob,
vnimatel'nyj vzglyad vodyanistyh glaz. Nastorozhennost' migom ischezla. YAsno. Za
nim vedut nablyudenie. A koli tak - boyat'sya nechego: pust' ubedyatsya, chto,
krome razvlechenij, ego nichto ne interesuet.
"Rabotayut ves'ma primitivno!" - veselo podumal on. Nasvistyvaya vse tu
zhe pesenku, uslyshannuyu vchera v kino, Grigorij svernul v bokovuyu ulicu, potom
v sleduyushchuyu. Molodogo cheloveka s vodyanistymi glazami on bol'she ne videl.
"Ochevidno, peredal nablyudenie. Nu, chto zh, i etot budet hlopat' glazami
pered nachal'stvom".
Uzhe bez vsyakih predostorozhnostej Grigorij voshel v pervoe popavsheesya
kafe.
Posetitelej bylo malo, i on smog vybrat' udobnyj stolik u okna. Otsyuda
horosho byli vidny vse, kto vhodil v zal, a cherez steklo - i prohozhie na
ulice.
Nizen'kij, kruglyj, kak bochonok, hozyain kafe lenivo vyshel iz-za
bufetnoj stojki.
- CHto prikazhete?
- Butylku limonada, svezhih yablok i horoshuyu sigaru.
Hozyain kivnul i napravilsya k stojke. Peresekaya zal, on na minutu
ostanovilsya, propuskaya novogo posetitelya. Rassmotret' ego Grigorij ne uspel,
zametil lish', chto tot vysok i stroen. Net, eto ne tot, chto byl u kioska.
Vprochem, vperedi mnogo vremeni, chtoby razobrat'sya, chto eto za ptica.
Otvernuvshis' k oknu, Grigorij ravnodushnym vzglyadom provodil odnogo-dvuh
prohozhih, potom takzhe ravnodushno povernul golovu i poglyadel v storonu
stojki, na sosednie stoliki...
Vysokij, strojnyj chelovek, tol'ko chto voshedshij v zal, snyal shlyapu i
vezhlivo poklonilsya.
- Gerr Kronne? - udivilsya Grigorij, uznav svoego byvshego nachal'nika po
komendature.
Vospominaniya ob Italii, o poslednih dnyah vojny molshej proneslis' v
golove i ischezli. Net, Kronne ne mog znat' nichego o plotine, o gibeli
Bertgol'da, da i voobshche o sobytiyah, proisshedshih v Kastel' la Fonte.
- YA rad, gerr Gol'dring, chto vy uzhe prinorovilis' k novym
obstoyatel'stvam, - skazal Kronne, peresazhivayas' k stoliku svoego byvshego
podchinennogo. - Ved' ran'she, dazhe bud' ya v shtatskom, vy by nazvali menya gerr
oberst, ne tak li?
- |to zavualirovannyj uprek?
- Naoborot, absolyutno iskrennyaya pohvala. - Kronne krivo ulybnulsya. -
Tem bolee, chto ya ne nadeyalsya uvidet' vas zhivym i zdorovym...
"Sluchajnaya vstrecha ili..." - dumal Grigorij, vsmatrivayas' v lico
vyloshchennogo i, kak vsegda, vezhlivogo Kronne.
- Teper', baron, kratko rasskazhite, kak vy popali syuda iz Kastel' la
Fonte, kak postupili s sekretnymi dokumentami? - Kronne sprashival tiho,
vezhlivo, no pros'ba zvuchala kak prikaz. - Ochevidno, davala sebya znat' davnyaya
privychka komandovat'.
- Dokumenty ya, konechno, szheg, dazhe likvidiroval koe-kogo iz
nezhelatel'nyh svidetelej, poetomu i pribyl syuda pozdnee, chem bol'shinstvo
oficerov iz lagerya voennoplennyh.
- Vam povezlo - ya pobaivalsya, ne popali li vy v ruki garibal'dijcev...
A gde sejchas Bertgol'd, ego, to est' i vasha, sem'ya?
- Sud'ba Bertgol'da menya ochen' bespokoit... Bukval'no nakanune
kapitulyacii on imel neostorozhnost' vyehat' v Severnuyu Italiyu. CHto kasaetsya
moej nevesty i ee materi, to... Znayu odno: oni vyehali v SHvejcariyu. Tak chto
ne teryayu nadezhdy ih razyskat'.
Grigorij staralsya proiznesti etu frazu kak mozhno bolee vzvolnovanno, no
prozvuchala ona dovol'no suho. Verno potomu, chto otvrashchenie k Lore i zhene
byvshego gruppenfyurera on prones cherez vsyu vojnu.
- A voobshche kakovy vashi plany, gerr Gol'dring?
- Nikakih, bukval'no nikakih. Sejchas ya prosto boyus' zaglyadyvat' v
budushchee. Germaniya? Sushchestvuet li sejchas voobshche eto ponyatie? Smozhem li my,
vkonec ustavshie lyudi, vernut' ej byluyu silu i slavu?
Ironicheskaya ulybka probezhala po gubam Kronne.
- Vy, baron, chereschur molody, u vas ne hvataet opyta i umeniya
orientirovat'sya v mezhdunarodnoj obstanovke. Proshedshaya vojna nas koe-chemu
nauchila, i my ne povtorim oshibok, privedshih k krahu. Vas ya schitayu podlinnym
patriotom, i eto pozvolyaet mne byt' otkrovennym. Itak: bor'ba, kotoroj my s
vami posvyatili zhizn', tol'ko nachinaetsya! U menya est' osnovaniya eto
utverzhdat'.
- YA ne sprashivayu o nih, gerr oberst. No potom, kogda menya osvobodyat iz
lagerya... - Golos Grigoriya preryvalsya ot volneniya.
- Esli vy soglasny prinyat' uchastie v etoj bor'be...
- O, gerr Kronne, net, gerr oberst! Razreshite zabyt', chto my oba v
shtatskom, i nazyvat' vas imenno tak!
- Ne tak gromko, Gol'dring! YA najdu vozmozhnost' povidat'sya s vami v
lagere ili v gorode...
- Vot etogo ya nikak ne mogu garantirovat'.
Grigorij rasskazal Kronne istoriyu s uvol'nitel'noj, ne skryv togo, chto
on poluchil ee sovershenno neozhidanno.
- Ponimaete, nikakih priznakov, chto menya sobirayutsya demobilizovat'.
Togda chto oznachaet eta uvol'nitel'naya i dadut li mne ee eshche raz?
- Poprobuyu razuznat', - spokojno poobeshchal Kronne i podnyalsya. - K
sozhaleniyu, dolzhen vas pokinut'. Do novoj vstrechi, kotoraya obyazatel'no
sostoitsya, gerr... gauptman!
Beseduya s Kronne, Grigorij vnimatel'no sledil za tem, chto proishodit
vokrug.
Obstanovka v kafe menyalas'. Zal zapolnyalsya posetitelyami, zhivee
zaskol'zili mezhdu stolikami oficianty. No atmosfera solidnogo byurgerstva ne
narushalas' do teh por, poka v zal ne vvalilsya p'yanyj amerikanskij soldat.
Rasstegnutyj vorot rubashki, vsklokochennye volosy, krasnoe lico vse govorilo
o tom, chto soldat posetil segodnya ne odno takoe zavedenie i ne raz
prilozhilsya k ryumke ili kruzhke piva. Zakazav celuyu batareyu butylok i shvyrnuv
na stol neskol'ko pachek sigaret, soldat s p'yanym upryamstvom prinyalsya ugoshchat'
vseh, kto nahodilsya v eto vremya v kafe. Posetitelej, sidevshih za sosednimi
stolikami, on prosto dergal za rukav, v teh, kto sidel podal'she, shvyryal
sigarety. Uvidev, chto neskol'ko chelovek podnyalis' so svoih mest, soldat
zagorodil prohod, perenesya svoj stolik k samoj dveri.
- Iz kafe vyjdet tol'ko tot, kto vyp'et kruzhku piva i vykurit sigaretu!
- gorlanil on, hohocha.
Kronne soldat propustil, no yunoshu, shedshego sledom za nim, siloj usadil
ryadom s soboj. Tot, ispugavshis', zalpom vypil pivo i, shvativ sigaretu,
vyskochil na ulicu. Ostal'nye posetiteli ne reshalis' posledovat' ego primeru.
Sbivshis' kuchkoj vozle stojki, oni trebovali, chtoby hozyain kafe vypustil ih
chernym hodom.
Grigorij byl uveren, chto emu, kak i Kronne, udastsya spokojno vyjti iz
kafe. Rasplativshis', on medlenno napravilsya k dveri.
- |-e, net! Tak ne projdesh'! - kriknul soldat i shvatil Grigoriya za
ruku. - Pej! - prikazal on, protyagivaya do kraev napolnennuyu kruzhku.
Tyazhelyj zapah vodochnogo peregara zastavil Grigoriya otshatnut'sya.
- Nn-e nravitsya? - zlo sprosil soldat. Odnim dvizheniem on vyplesnul
pivo iz kruzhki, i lish' to, chto Grigorij uspel vovremya otpryanut', spaslo ego
ot neozhidannogo dusha.
Vse ostal'noe proizoshlo v mgnovenie oka. Vzmahnuv rukoj, Grigorij
sbrosil butylki na pol i, otodvinuv stolik, osvobodil sebe put' k dveri.
Vdrug on zametil, chto soldat shvatilsya za pistolet. Molnienosnyj ryvok - i
oruzhie v rukah Grigoriya. Teper' lish' neskol'ko shagov otdelyali ego ot vyhoda
iz kafe. On prygnul i, razryadiv pistolet na ulice, shvyrnul ego na seredinu
mostovoj. Nashel soldat oruzhie ili net, Grigorij uzhe ne videl. V sosednij
dvor, kuda on vskochil, doletali lish' zlobnye kriki i ugrozy.
Vsyu noch' Grigorij ne spal, obdumyvaya podrobnosti proisshedshego i
starayas' predugadat' posledstviya. Mnogo variantov voznikalo u nego v golove,
no togo, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti, on ne mog dazhe predpolozhit'.
Utrom byvshij gauptman fon Gol'dring byl arestovan i v tot zhe vecher
sostoyalsya sud.
Dva svidetelya - sam "poterpevshij" i hozyain kafe - v odin golos
utverzhdali: podsudimyj hotel ovladet' oruzhiem soldata; emu eto dazhe udalos',
i lish' muzhestvo postradavshego, kotoryj s golymi rukami kinulsya vsled za
vooruzhennym prestupnikom, lishilo podsudimogo vozmozhnosti osushchestvit'
zadumannoe.
Komediya suda prodolzhalas' nedolgo. Vse bylo raspisano kak po notam, i
zaranee resheno. Ob座asneniya Grigoriya sud'i dazhe tolkom ne vyslushali. Eshche by!
Ved' u nih v rukah takoe neoproverzhimoe dokazatel'stvo ego viny: foto, yakoby
prislannoe neizvestnym fotolyubitelem, kotoryj byl svidetelem proisshestviya i
zabotlivo zafiksiroval vse na plenku.
Prigovor prozvuchal korotko:
"Voennoplennogo Genriha fon Gol'dringa, byvshego gauptmana nemeckoj
armii, za popytku ovladet' oruzhiem, prinadlezhashchim soldatu okkupacionnoj
armii, - rasstrelyat'".
S kakoj cel'yu byl organizovan etot sud, sobstvenno govorya, ne sud, a
inscenirovka? Vyvod odin - skromnaya osoba fon Gol'dringa komu-to pomeshala...
A mozhet byt', inoe kogo-to ochen' zainteresovala?.. Vzyat' hotya by cheloveka v
ochkah - slishkom uzh etot tip bespokoilsya o ego sud'be... Ili otec Fotij...
SHtatskij, pravda, nichego konkretnogo ne predlagal, tol'ko nashchupyval pochvu.
Tak zhe, kak Kronne... Kronne? A otkuda on vzyalsya tam, v kafe? Pochemu soldat
svobodno ego vypustil? Pravda, nesmotrya na shtatskij kostyum, chuvstvovalos',
chto Kronne oficer, - na soldat eto proizvodit vpechatlenie. Hotya etot soldat
byl nastol'ko p'yan... Dejstvitel'no p'yan ili pritvoryalsya? Gm... Pohozhe, chto,
vruchaya Gol'dringu uvol'nitel'nuyu, komendatura lagerya soznatel'no napravlyala
svoego podopechnogo pryamo v lovushku... No opyat' zhe - s kakoj cel'yu? YAsno s
kakoj - nuzhen povod, chtoby izbavit'sya ot neugodnogo svidetelya: slishkom mnogo
rasskazal otec Fotij...
Vot i rasputana lenta vospominanij do konca. Net, ne fatal'noe stechenie
obstoyatel'stv, a sobstvennye oshibki priveli ego v kameru. Osobenno
stolknovenie v kafe. Zaranee zaplanirovannoe i sprovocirovannoe. Slovno
molodoj zadiristyj petuh, ty sam polez v etu zapadnyu.
Nepreodolimoe zhelanie ochutit'sya na svobode s takoj siloj ovladelo
Grigoriem, chto vse: i ego razdum'ya, i kamera smertnikov, i to, chto neminuemo
dolzhno svershit'sya, - pokazalos' nereal'nym, uvidennym vo sne. I, slovno
skvoz' dymku sna, na nego pahnulo aromatom lozy. Tak pahlo tam, na pologom
beregu Dnepra, gde on eshche tak nedavno udil rybu.
Rodina! Rodina, kotoruyu on bol'she ne uvidit! |to slovo sejchas vklyuchalo
v sebya vse: otcovskuyu poserebrennuyu sedinoj golovu; poslednyuyu predsmertnuyu
ulybku materi, neobozrimost' bezgranichnyh polej; velichie vozvedennyh rukami
trudyashchihsya stroek; radost' rassvetov nad rodnoj zemlej i ocharovanie ee
vecherov.. I vse to, chto ne ukladyvaetsya v zrimye obrazy, no yavlyaetsya
voploshcheniem dushi rodnogo naroda, ego slavy i sily!
Skol'ko raz vo vremya vojny on cherpal iz etogo vechnogo istochnika zhivuyu
vodu, kotoraya zakalyala volyu, ukreplyala muzhestvo, zhivila um i serdce...
Sdelav neskol'ko shagov po malen'koj kamere, Grigorij sel na
edinstvennyj, krepko privinchennyj k polu stul. CHto by ni bylo, a nado berech'
sily, dazhe ne sily, a te krohi vremeni, kotorymi on eshche vladeet...
Korotkij mig - eto ved' tozhe bogatstvo, esli nasytit' ego dopolna
intensivnost'yu mysli i chuvstva. Podumaj - ty vdohnul glotok vozduha,
pochuvstvoval, kak pul'siruet krov' v viskah, shevel'nul rukoj... V tvoem
mozgu promel'knulo vospominanie - Monika v belom plat'e s buketom cvetov v
rukah, vsya zalitaya solnechnym svetom... Razve malo odnogo takogo mgnoveniya? V
nem ty i ves' mir! Ty mozhesh' vosstanovit' v pamyati chto-nibud' prekrasnoe,
perezhitoe toboj, prosto vspomnit' strochku stihov lyubimogo poeta, myslenno
vdohnut' aromat rozy, pochuvstvovat' prikosnovenie druzheskoj ruki, uvidet'
ogon' kostra, predstavit' stremitel'nyj polet lastochki v neobozrimom okeane
neba, po kotoromu, slovno parusniki, plyvut oblaka, eshche raz perezhit'
napryazhenie bor'by i radost' pobedy, myslenno vernut'sya k kazhdomu, kto
obogatil tvoyu zhizn' plodotvornoj ideej, druzhboj, lyubov'yu... - kakim
bogatstvom ty eshche vladeesh'!
Nezametno za malen'kim zareshechennym okoncem vecher pereshel v noch', a
noch' otstupila pered utrennim rassvetom. Grigorij ni na sekundu ne somknul
glaz. Takoj roskoshi on ne mog sebe razreshit' - ved' emu eshche tak mnogo nado
bylo vspomnit'.
Pod utro daer' kamery, skripya, otvorilas'. Grigorij bystro podnyalsya.
Dlya razdatchika surrogatnogo kofe i erzachleba slishkom rano. Neuzhto?..
No porog pereshagnul ne tyuremshchik s konvoem, ne pop, na poyavlenie
kotorogo mozhno bylo rasschityvat' pered rasstrelom, a elegantnyj gospodin, i
kamera totchas napolnilas' aromatom tualetnogo myla i duhov. V tusklom svete
krasnovatoj lampochki, gorevshej pod potolkom, zalosnilas' gladkaya pricheska s
bezukoriznennym proborom, zablesteli steklyshki staromodnogo pensne na suhom,
s gorbinkoj, nosu.
- Prostite za vtorzhenie, - progovoril gospodin tak, slovno nahodilsya ne
v kamere smertnika, a v svetskom salone, - i razreshite predstavit'sya:
zdeshnij vrach.
- Ochen' sozhaleyu, no medicinskoj pomoshchi mne ne potrebuetsya, tak chto...
Grigorij prodolzhal stoyat', nadeyas', chto neproshenyj posetitel' totchas
ujdet. No tot, snyav pensne, podul na steklyshki i prinyalsya staratel'no
protirat' ih, ochevidno gotovyas' k osmotru i dlinnomu razgovoru.
- Povtoryayu, vy naprasno bespokoites'. Ochen' vam blagodaren, no ya hotel
by ostat'sya odin, - uzhe neterpelivo skazal Grigorij.
- Ponimayu, ponimayu i vashe vozbuzhdenie i vashe razdrazhenie! |to tak
estestvenno... Mne ne hochetsya byt' navyazchivym, no pover'te, ne tol'ko
obyazannosti oficial'nogo tyuremnogo vracha priveli menya syuda.
- Togda chto eshche?
- Razreshite sest'?
- A ya imeyu pravo ne razreshit'?
- Tak, tak, ironiya, bravada... My vse pribegaem k nim v trudnuyu minutu
zhizni...
- Gospodin doktor, minut u menya ostalos' v obrez. Napominayu vam ob
etom.
- YA dolgo ne zaderzhu vas, i vy ne pozhaleete, chto vyslushali menya.
- Nu, chto zh... - Grigorij ustalo opustilsya na kojku i vzdohnul. -
Govorite, i chem koroche, tem luchshe.
- Hochu srazu zhe predupredit', chto ya prishel kak drug. Vy udivleny, no
eto imenno tak.
Grigoriyu pokazalos', chto ego sil'no tolknuli v grud' serdce besheno
zakolotilos'. Neuzheli poyavilsya shans na spasenie? A chto, esli eto novaya igra,
popytka slomit' ego volyu pered rasstrelom, vyvesti iz ravnovesiya? Lyuboj
cenoj nado sderzhat'sya, ne vydat' volneniya!
- Stranno. Menya vy ne znaete, byt' posrednikom mezhdu mnoj i eshche kem-to
ne mozhete - ved' u menya zdes' net ni odnogo blizkogo cheloveka.
Sledovatel'no...
- Prostite, a gerr Kronne?
- Kronne? - v golose Grigoriya prozvuchalo iskrennee udivlenie.
- Da, imenno on poprosil menya peredat' ego glubokoe sozhalenie po povodu
togo, chto proizoshlo. On isproboval vse vozmozhnosti vam pomoch', no okazalsya
bessilen - s takoj bystrotoj zakruzhilas' eta chertova mel'nica pravosudiya. I
teper' on zhazhdet...
- Otkuda emu vse izvestno?
Vopros slovno povis v vozduhe. Sokrushenno pokachivaya golovoj, vrach sunul
ruku v karman, dolgo sharil tam i, nakonec, vytashchil svernutyj listok. Slovno
koleblyas', razvernul ego: dazhe v polut'me mozhno bylo razglyadet' nabrannyj
goticheskim shriftom zagolovok gazety-listovki, kotoruyu vot uzhe dve nedeli kak
izdavali v lagere voennoplennyh. Osnovnym materialom sluzhili platnye
ob座avleniya - obrashcheniya otcov, materej, zhen, razyskivayushchih svoih blizkih v
lageryah dlya soldat i oficerov byvshej gitlerovskoj armii. Neskol'ko
skuchnejshih lagernyh novostej i nepremenno uzhasayushchij rasskaz begleca iz
Vostochnoj zony zapolnyali ostavsheesya mesto.
- Prochitajte vot eto! - vrach protyanul gazetu.
- Vy zabyvaete, u menya chelovecheskie, a ne koshach'i glaza. V takoj
temnote ya nichego prochest' ne mogu.
Neozhidanno vspyhnul karmannyj fonarik i osvetil obvedennuyu krasnym
karandashom zametku na pervoj polose. Grigorij vpilsya v nee glazami.
"Segodnya v pyat' chasov utra, - soobshchalos' v informacii, - priveden v
ispolnenie prigovor suda, prigovorivshego byvshego gauptmana nemeckoj armii
Genriha fon Gol'dringa k rasstrelu za vooruzhennoe napadenie na soldata
okkupacionnyh vojsk. Pered smert'yu gauptman Gol'dring iskrenne raskayalsya i
podal proshenie o pomilovanii. Komandovanie okkupacionnyh vojsk proshenie
otklonilo".
- Kotoryj chas? - sprosil Grigorij i pochuvstvoval, kak krov' othlynula
ot lica. Da i golosa svoego ne uznal - on zvuchal hriplo i gluho.
Doktor osvetil fonarikom ciferblat ruchnyh chasov.
- Bez dvenadcati chetyre.
- Znachit, v moem rasporyazhenii chas i dvenadcat' minut. Dlya smertnika chas
plyus dvenadcat' minut - eto zhe celaya vechnost'. Ili odin mig. Kak
vosprinyat'...
- Pover'te, eta gazeta zhgla mne ruki!
- Nechasto prihoditsya chitat' soobshchenie o sobstvennoj smerti. Ne skazhu,
chto eto ochen' priyatno, no... ne lisheno interesa. Kstati, vam neizvestno,
pochemu oni tak toropyatsya izbavit'sya ot menya?
- Vasha kazn' - predosterezhenie dlya drugih. Vojna vsem ostochertela, lyudi
mechtayut o mire i otdyhe. Popytka postavit' vo glave otryadov, perebrasyvaemyh
na Zapadnuyu Ukrainu, opytnyh voennyh rukovoditelej - provalivaetsya. Vash
primer dolzhen ustrashit' ostal'nyh: pri rasstrele, ya slyshal, budut
prisutstvovat' vse, kto kolebletsya.
- Naglyadnaya, tak skazat', agitaciya? Nu i nu! Molodchiki iz soyuznogo
komandovaniya ne slishkom razborchivy v metodah.
- Sovershenno s vami soglasen. I poetomu ya tak ohotno soglasilsya
vypolnit' pros'bu gerr Kronne.
- ZHal', chto on togda tak bystro pokinul kafe. Esli by ne...
- O, on tak kaznit sebya!
- Peredajte gerr Kronne: strashny ne mertvye, a zhivye, glyadyashchie v lico.
Poskol'ku ya vskore vyjdu iz igry...
- Vy muzhestvennyj chelovek, gerr Gol'dring!
- Edinstvennaya roskosh', kotoruyu ya mogu sebe pozvolit'. Hotya, sudya po
informacii, ya umer kak trus.
- Vashi druz'ya uznayut, chto eto ne tak.
- Budu ochen' blagodaren. A teper'... - Grigorij podnyalsya, davaya ponyat',
chto hochet ostat'sya odin.
Vrach nervno zaerzal na stule.
- Odnu minutochku!.. Gerr Kronne hotel... i ya sam, kak chelovek gumannoj
professii... Pogodite, kuda zhe ya zadeval ee? Aga, vot, berite, - v pal'cah
vracha, otlivaya perlamutrom, blesnula malen'kaya ampula. - Nado ee proglotit',
i vy usnete, tiho i bez boli.
- CHtoby nikogda ne prosnut'sya?
- Da!
Grigorij vzyal ampulku i pochuvstvoval na nej teplo pal'cev, tol'ko chto
derzhavshih ee.
"Neuzheli u menya takie holodnye ruki?" - mel'knula mysl'.
- Interesno! - sognuv ruku lodochkoj, Grigorij zadumchivo perekatyval
ampulku po ladoni. - V takoj malen'koj obolochke zaklyucheno tak mnogo: tihij,
bezboleznennyj son, nebytie, kotoroe budet dlit'sya vechno. A esli vzglyanut'
shire, to i bol'she. Gejne govoril, chto kazhdyj chelovek - eto ves' mir, kotoryj
s nim rozhdaetsya i s nim umiraet. CHto pod kazhdym nadgrobiem pohoronena vsya
istoriya chelovechestva. Ne pomnite, otkuda eto?
- O, v takoj moment... kogda v myslyah takoj razbrod... Ochen' proshu vas,
bud'te ostorozhny s ampuloj! Ona mozhet upast', kuda-to zakatitsya, i togda...
Ulybnuvshis', Grigorij reshitel'no protyanul ampulu vrachu.
- CHtoby vy ne volnovalis', voz'mite!
- To est'?
- YA vse ravno ne vospol'zuyus' eyu. Otpushchennoe mne vremya ya hochu prozhit'
spolna i vstretit' smert', kak podobaet cheloveku.
- Imenno etogo Kronne i opasalsya! CHto zhe kasaetsya menya, to ya ne ponimayu
vas, prosto ne ponimayu...
- Kazhdyj zhivet po-svoemu i po-svoemu umiraet.
- U vas krepkie nervy. A moi, priznat'sya... - ot rasteryannosti vrach
nachal sharit' po karmanam, nakonec vytashchil portsigar i drozhashchimi pal'cami
prikuril sigaretu. - Izvinite, chto bez razresheniya, dve-tri zatyazhki menya
uspokoyat... Prostite, sovsem ne podumal, vy, verno, davno ne kurili? K
sozhaleniyu, ostalas' tol'ko odna. Pozhalujsta! Ah da, spichki!
- Vot za eto bol'shushchee spasibo, - nozdri Grigoriya s zhadnost'yu vtyagivali
zapah tabachnogo dyma, i on edva uderzhalsya ot zhelaniya zakurit' totchas. - S
vashego razresheniya spichki ostavlyu u sebya dlya poslednej zatyazhki...
- Konechno, konechno... - pospeshno podnyavshis', vrach poklonilsya. - Ne
stanu vam bol'she meshat'. Moe pochtenie, gerr Gol'dring!
- I moe tozhe. Sovetuyu peremenit' mesto raboty. S vashimi gumannymi
vzglyadami...
- Da, da, eto ne dlya menya, nikak ne dlya menya... - Vrach sdelal vid, chto
ne ponyal smysla, vlozhennogo v poslednyuyu repliku tem, kogo on prinimal za
Gol'dringa.
...Zazhav sigaretu mezhdu pal'cami, Grigorij podoshel k oknu.
Predrassvetnaya mgla rasseivalas', i teper' horosho byl viden kvadratnyj
tyuremnyj dvor. Tam, nesmotrya na takuyu ran', bylo neobychajno lyudno. Soldaty v
forme okkupacionnyh vojsk perebegali ot odnoj gruppki plennyh k drugoj, dva
oficera neterpelivo otdavali komandy i snova vozvrashchalis' k prervannomu
razgovoru, ochevidno ochen' veselomu i dalekomu ot togo, chto zdes' gotovilos',
ibo vremya ot vremeni oni razrazhalis' hohotom.
"Eshche neskol'ko minut, i za mnoj pridut, - podumal Grigorij. - Ne dadut,
chert poberi, zakurit'..."
CHirknuv spichkoj, on zazheg sigaretu i s naslazhdeniem zatyanulsya. No tabak
byl nevkusnyj. Vozmozhno, potomu, chto Grigorij zakuril posle dolgogo
pereryva. Natoshchak. Konechno, delo v etom. Vot i golova zatumanilas', a ruki i
nogi otyazheleli. Dereveneyut i vse. I v glazah temneet...
Derzhas' za stenu, Grigorij sdelal neskol'ko shagov v storonu kojki i
svalilsya na nee, kak snop.
Slovno iz dalekogo daleka donessya do nego zvuk shagov, pokazalos', chto
kto-to sklonilsya nad nim. Grigorij poproboval otkryt' glaza, hotel
proverit', yav' eto ili son, no pripodnyat' veki ne smog, kak ni staralsya. Oni
slovno nalilis' svincom. Potom ischezlo i eto zhelanie. On bol'she nichego ne
hotel i ne chuvstvoval...
* CHASTX I *
KAPRIZNY SUDXBY CHELOVECHESKIE
Berta byla v vostorge ot Sevil'i. Sobstvenno, ne tak ot samogo goroda,
s kotorym ona eshche ne uspela oznakomit'sya, kak ot novogo zhil'ya. Podumat'
tol'ko! Vmesto shablonnoj berlinskoj kvartiry v ee rasporyazhenii domik s
patio, to est' vnutrennim dvorikom posredine, gde sredi vechnozelenyh
derev'ev i pyshnyh cvetov neugomonno zhurchit fontan, napolnyaya kristal'no
chistoj vodoj nebol'shoj, vylozhennyj mramornymi plitami bassejn.
- Nash malen'kij edem! - skazal Iozef v den' priezda, vyjdya s zhenoj na
tenistuyu verandu. Ona ogibala domik so vseh chetyreh storon, zamykaya patio.
- O! - tol'ko i mogla voskliknut' Berta v izumlenii.
- Skazhi spasibo mavram za eto chudo. |to ih stil' sohranilsya v Sevil'e
do nashih dnej. Mestnye zhiteli ochen' lyubyat patio i dazhe novye doma stroyat v
stile starinnyh mavritanskih.
- I vse s fontanami? - nastorozhilas' Berta, kotoraya uzhe privykla k
mysli, chto vladeet chem-to isklyuchitel'nym, osobym.
- V bol'shinstve, - ulybnulsya Iozef. - No pust' eto tebya ne smushchaet,
milaya. Oni ne vse dejstvuyushchie. Predstav' sebe, znachitel'naya chast' fontanov
snabzhaetsya vodoj iz akvedukov, postroennyh eshche vo vremena YUliya Cezarya, kogda
Sevil'ya byla rimskoj koloniej.
- Bozhe, kakaya starina!
- O, v Sevil'e ty naglyadish'sya na nee vvolyu! Budet chem pohvastat'sya
pered zavistlivoj Gretoj |jsler, kotoraya schitaet, chto ya zavez tebya chut' li
ne v ssylku. Odin muzei chego stoit. Ne zrya ispancy govoryat: "Kto ne byval v
Sevil'e, tot nichego ne vidal".
- YA vizhu, ty stal nastoyashchim ispancem, Zefi!
- Prishlos'. Ne znaya yazyka, ya by ne smog nichego dostich'.
- O, eta tvoya rabota! YA, dolzhno byt', nikogda ne privyknu k tomu, chto
dolzhna nosit' zdes' familiyu frau Nunke! Da, a kak budet s pis'mami? Ne mogu
zhe ya napisat' rodnym i znakomym...
- Pis'ma budut prihodit' na drugoj adres. Ne volnujsya, ya obo vsem
pozabotilsya.
- Vse-taki ya hochu znat', pochemu tvoya firma...
- Sekrety eksporta i importa, moya milaya! Byvayut sluchai, kogda
prihoditsya dejstvovat' cherez podstavnyh lic. I ne much' etim svoyu horoshen'kuyu
golovku. U nee i tak mnogo hlopot: nado obstavit' nash dom, kak polozheno
bogatomu kommersantu, pozabotit'sya o tvoih tualetah. Mne pridetsya zavesti
obshirnye znakomstva. Nado budet vyezzhat' v svet, prinimat' u sebya... Ty
dovol'na?
Berta golovoj prizhalas' k plechu muzha.
- Razve ty ne soskuchilsya po mne, Zefi? Razve tebe ne hochetsya hot'
nemnogo pozhit' vdvoem? Pomnish', kak togda, vo vremya svadebnogo puteshestviya?
Ioeef Nunke vspomnil poezdku v Italiyu. Deneg u nih bylo v obrez, i
molodozheny vynuzhdeny byli ostanavlivat'sya vo vtororazryadnyh gostinicah, gde
vsegda ostro pahlo kuhnej, prihodilos' umyvat'sya iz fayansovogo taza, a bel'e
menyali raz v dve nedeli. Berta byla ochen' mila i delala vid, chto ee eto ni
chutochki ne trogaet, no on, Iozef, nesterpimo stradal ot chuvstva unizheniya,
voznikavshego vsyakij raz, kogda prihodilos' otkazyvat' sebe v udobstvah ili
nevinnyh razvlecheniyah. Imenno tam, v Italii, on dal sebe slovo vo chto by to
ni stalo pri pervoj zhe vozmozhnosti vybit'sya v lyudi. Naslednik obednevshego
yunkerskogo roda, on po priezde domoj s uporstvom i pedantichnost'yu
vozobnovlyal starye rodstvennye svyazi i vskore stal zavsegdataem neskol'kih
nebol'shih salonov, gde sobiralis' v osnovnom voennye, blizkie k
okolopravitel'stvennomu okruzheniyu, mechtavshie o revanshe posle pozornogo
porazheniya v vojne chetyrnadcatogo goda. Molodoj energichnyj oficer privlek k
sebe vnimanie tem, chto uzhe v te gody prizyval gotovit'sya k revanshu. Ego
zametili. Vskore odno vazhnoe lico iz odnogo vliyatel'nogo uchrezhdeniya
predlozhilo emu dolzhnost', solidnyj oklad i special'nye premial'nye za
vypolnenie osobo delikatnyh poruchenij. Odnim iz nih i byla poezdka na
prodolzhitel'nyj srok v Sevil'yu, bol'shoj portovyj gorod s artillerijskimi,
aviacionnymi, oruzhejnymi i patronnymi zavodami. Tak poyavilsya "kommersant"
Iozef Nunke - chelovek bogatyj, svetskij, lyubeznyj, kotorogo ohotno prinimali
v obshchestve.
- Ty ne otvechaesh', Zefi?
- Prosti, dorogaya! YA vspomnil o nashem svadebnom puteshestvii. YA ne mog
togda predostavit' tebe vse, chto hotel. Zato teper'...
- My byli bogache vseh bogachej: s nami byla lyubov'. Mne obidno, chto ty
pozabyl ob etom. - V ukoriznennom vzglyade Berty bylo ozhidanie, ona
nadeyalas': muzh usypit ee revnivye podozreniya. Pochti polgoda oni ne videlis',
malo li chto moglo proizojti za eto vremya...
No Nunke, pogloshchennyj planami na budushchee, tol'ko laskovo potrepal zhenu
po shcheke.
- Prichudnica, kak i vse zhenshchiny! Utonchennoe chuvstvo trebuet utonchennoj
opravy. Teper' ona u nas budet. I lyubov' nasha rascvetet zanovo. Uvidish', kak
veselo i schastlivo my tut zazhivem.
V tot zhe vecher Nunke potashchil zhenu na plac Nueva - izlyublennoe mesto
progulok gorozhan. V alleyah, protyanuvshihsya sredi apel'sinovyh derev'ev, bylo
lyudno. Bertu udivilo, kak mnogo znakomyh u ee muzha. S odnimi on prosto
zdorovalsya, kivaya izdaleka, k drugim podhodil, znakomil s zhenoj. Bertu
besceremonno razglyadyvali, no vstrechali privetlivo, ona chuvstvovala, chto
nravitsya, i eto teshilo ee zhenskoe samolyubie. Odnako, vozvrashchayas' domoj, ona
byla pechal'na. Molodaya zhenshchina hotela pervyj vecher na ispanskoj zemle
provesti s muzhem naedine: povedat' emu o vseh gorestyah svoej odinokoj zhizni,
oshchutit' blizost' togo, o kom tak toskovala, ubedit'sya, chto chuvstvo k nej ne
ugaslo.
- CHto s toboj? - sprosil Nunke, udivlennyj tem, chto zhena molchit, ne
rassprashivaet o novyh znakomyh, ne zamechaet, kazhetsya, prelesti i svoeobraziya
zdanij, mimo kotoryh oni prohodili.
- Obeshchaj mne, chto zavtra my budem tol'ko vdvoem, - vmesto otveta
poprosila Berta. - Vse eti sen'ory i sen'ority slishkom boltlivy, a obilie
novyh lic menya prosto oshelomlyaet. K tomu zhe ya ochen' ploho znayu ispanskij...
- Tebe pridetsya izuchit' ego kak mozhno skoree. I znaesh', ya nashel tebe
chudesnogo uchitelya. Mestnyj vrach, vlyublennyj v starinu. On razgovarivaet
po-nemecki, pravda s akcentom, i ohotno budet soprovozhdat' tebya v
puteshestviyah po gorodu. YA uzhe dogovorilsya s nim.
- Spasibo, - suho otvetila Berta.
- Ty naprasno obizhaesh'sya, dorogaya. YA prosto ne mogu udelit' tebe
stol'ko vremeni, skol'ko hotel by. Ne zabyvaj - u menya mnogo sluzhebnyh
obyazannostej.
- Ponimayu, - sderzhanno kivnula molodaya zhenshchina.
Net, zhizn' slozhilas' ne tak, kak hotelos' Berte. Muzha ona videla tol'ko
za obedom i vecherom, da i to ne kazhdyj den'. Esli by ne hlopoty s
ustrojstvom novogo zhil'ya, ona prosto ne znala by, kuda sebya devat'. I esli
by ne don |milio |rnandes.
CHelovek daleko ne molodoj, nemnogo melanholichnyj, don |milio vnachale
pugal Bertu staromodnoj izyskannost'yu maner, ego prisutstvie skovyvalo ee.
No doktor tak chutko ulavlival vse ottenki ee nastroeniya, umel tak taktichno
pereklyuchat' ee mysli na drugoe, kogda ona byla chem-to nedovol'na ili
opechalena, tak vse horosho znal, chto vskore stal dlya Berty nezamenimym
sovetchikom i chicherone.
Osvobodivshis' ot zabot po ustrojstvu doma, molodaya zhenshchina s
udovol'stviem brodila po gorodu. Ona nauchilas' oshchushchat' aromat ego istorii -
ved' o kazhdom vnov' uvidennom pamyatnike stariny don |milio rasskazyval tak
uvlekatel'no! V ego pechal'nyh glazah vspyhivala nastoyashchaya strast', i mertvye
kamni ozhivali, zaly dvorcov zapolnyalis' prizrakami byvshih ih vladel'cev, na
razvalinah gorodskogo vala snova podnimalis' shest'desyat shest' bashen
dvadcatiugol'noj Tore del' Oro - Zolotoj bashni, postroennoj na
Gvadalkvivire. Syuda, kak i v seduyu starinu, pristavali korabli, gruzhennye
sokrovishchami ispanskih konkvistadorov.
Vskore Berta uzhe sama mogla byt' gidom. U Nunke vydalas' svobodnaya
nedelya, i ona reshila poprobovat' svoi sily i proverit' priobretennye znaniya.
- Dvorcy Al'kasar i San-Tel'mo, biblioteka Kolumba, ratusha,
universitet, birzha, sobor Presvyatoj Devy... dorogaya, neuzheli ty sobiraesh'sya
tashchit' menya tuda? Vse eto ya videl, i, priznat'sya, iz vseh sooruzhenij, kakimi
zdes' gordyatsya, menya bol'she vsego interesuet cirk dlya boya bykov. Posle
madridskogo on, kazhetsya, vtoroj po velichine vo vsej Ispanii. Vot eto
nastoyashchaya ekzotika, a ne iz容dennye vremenem dvorcy. Obyazatel'no pojdem s
toboj na korridu! YA odin raz byl - nezabyvaemoe zrelishche i nezabyvaemoe
oshchushchenie...
- No ved' Al'kasar postroen mavrami! Predstavlyaesh', kogda eto bylo? Ego
nachali vozvodit' eshche v dvenadcatom veke! Ayuntam'endo - ratusha, o kotoroj ty
s takim prenebrezheniem govorish', - eto zhe zdanie pyatnadcatogo veka, stil'
rannego Renessansa. V biblioteke Kolumba, osnovannoj ego synom, krome massy
redchajshih knig, hranitsya okolo dvuh tysyach drevnih rukopisej. CHto zhe do
kafedral'nogo sobora, to ya prosto ocharovana ego velichiem i krasotoj. On ves'
slovno tyanetsya k nebu. A ego kolokol'nya, proslavlennaya "La hiral'da"!
Znaesh', ee perestroili iz minareta, da i ves' sobor vozveden na fundamente
mavrskoj mecheti v samom nachale pyatnadcatogo veka. Pravda, potom koe-chto
rasshirili, dostroili... Nu, davaj pojdem segodnya hot' v sobor! Kogda igraet
organ na pyat' tysyach trub... Ili kogda smotrish' na svyatogo Antonio, kisti
Muril峨... V 1812 godu gercog Vellington pytalsya kupit' eto polotno,
predlozhiv zakryt' ego zolotymi monetami... Kogda don |milio rasskazal mne ob
etom, ya posmeyalas' nad ekstravagantnost'yu gercoga, no, uvidev kartinu...
Verno, bud' ya gercoginej, tozhe ne pozhalela by vsego svoego zolota!
- Togda ya dolzhen licom k licu vstretit' opasnost', kotoraya mozhet
razrushit' nashe blagosostoyanie, - rassmeyalsya Nunke. - CHto zh, poshli v sobor!
Znamenitaya kartina Muril'o visela v pravom altare hrama. V etot den'
zdes', kak obychno, tolpilos' nemalo turistov. No Berte, privykshej k etomu,
oni ne meshali. Ona vsya otdalas' vo vlast' lyubimogo tvoreniya genial'nogo
mastera. I, kak byvalo vsyakij raz, serdce ee nesterpimo zabilos', slovno i
ona priobshchalas' k chudu videniya Antoniya Paduanskogo. Svetozarnoe i vpryam'
nezemnoe siyanie osveshchaet chast' temnoj monastyrskoj kelij. Luchi pronikli syuda
ne izvne - ih izluchaet tel'ce mladenca Hrista, po-chelovecheski trogatel'nogo
v svoej zemnoj nagote i bezgranichno velichestvennogo, blagodarya sile
proniknovennogo miloserdiya, kotorym dyshit ego lichiko. I drugoe lico - samogo
Antoniya, kotoryj stoit na kolenyah. Vysokoe ustremlenie duha, radostnyj
vostorg, ekstaz polnogo samozabveniya. On, Antonij, zhivoj, zhivee vseh stoyashchih
ryadom s Bertoj...
Ruka Nunke legla na ruku zheny:
- Pojdem, Berta! Ne stoyat' zhe nam zdes' vechno.
- Mne kazhetsya, chto eto ne kartina, a moe sobstvennoe videnie.
- Tebya zagipnotizirovali zolotye gercoga Vellingtona. Po mne, tak
nichego osobennogo. ZHivopis' na religioznye temy ostavlyaet menya sovershenno
ravnodushnym.
- No ved' vazhna ne tema, a ispolnenie. Zdes' rech' idet o cheloveke s ego
vechnym stremleniem k idealu... tak mne kazhetsya.
- Vot-vot, kazhetsya. A ty poglyadi trezvymi glazami.
"Kakie oni raznye s donom |milio! - grustno podumala Berta. - Tot ves'
perevoploshchaetsya, kogda rech' idet o chem-to blizkom ego romanticheskoj dushe...
A Iozef... on vsem svoim sushchestvom prikovan k zemle, ko vsemu obydennomu..."
Nunke ne dogadyvalsya, chto v etot den' zhena vpervye posmotrela na nego
kriticheski, i eto bylo nachalom kraha ego semejnoj zhizni.
"On zabotitsya lish' o kar'ere... dlya nego na pervom plane den'gi...
Kakaya samouverennost' pri polnoj ogranichennosti!.. Vul'garnaya familiya
"Nunke", kotoruyu on sebe vybral, podhodit emu kak nel'zya luchshe... I voobshche,
chto eto za tainstvennaya rabota, o kotoroj on izbegaet govorit'? Lyubov' dlya
nego lish' fiziologicheskij akt, ne bolee... On mnogo est - eto protivno!..
Krasiv li on? Krasivaya vyveska nad lavchonkoj standartnyh veshchej... Ty
kogdanibud' videla, chtoby on uvleksya knigoj? Vozmozhno, u nego byla i est'
lyubovnica - ego laski stanovyatsya neskromnymi... A eta privychka kurit' doma
desheven'kie sigary!.."
Izo dnya v den' otmechaya pro sebya vse novye i novye nedostatki muzha,
Berta nevol'no sravnivala ego so svoim novym drugom. "Kak otlichno don |milio
razbiraetsya v zhivopisi! Ne naprasno v zdeshnem muzee ego vstrechayut s takim
uvazheniem... U nego utonchennyj vkus, a derzhitsya on kak nastoyashchij
aristokrat... Vse shvatyvaet s poluslova, ibo sam tonko chuvstvuet...
Ochevidno, don |milio perezhil kakuyu-to lichnuyu dramu, inache ego lico ne bylo
by tak pechal'no... Kakie krasivye u nego glaza, kakie tonkie cherty! Sedina
na viskah dazhe idet emu... U |milio bol'shaya praktika, no v osnovnom v bednyh
kvartalah - eto govorit o dobrom serdce i prenebrezhenii k den'gam... Upasi
bozhe zabolet'! Iozef togda nepremenno obratitsya k donu |milio, a ona ni za
kakie sokrovishcha v mire..."
Ponyav, chto neravnodushna k donu |milio, Berta ispugalas'. Kakoj pozor!
Zamuzhnyaya zhenshchina... doch' takih solidnyh roditelej... Nado polozhit' konec
progulkam, poka ona eshche vlastna nad svoimi chuvstvami.
Pod vsyacheskimi predlogami Berta stala izbegat' vstrech s doktorom vne
doma, hotya, ostavayas' odna v svoem patio, otchayanno toskovala. Vechernie
vyhody vmeste s Nunke v teatr, v restoran ili k znakomym tol'ko razdrazhali
ee.
- Ty stala chereschur razdrazhitel'na, Berta! - zametil Nunke. - Vozmozhno,
eto ob座asnyaetsya tem, chto v nashej zhizni mozhet poyavit'sya.. - On ne zakonchil,
zametiv, kak poblednela zhena. - Ty boish'sya, chto eto proizojdet daleko ot
rodnogo doma? - sprosil on s nesvojstvennoj emu nezhnost'yu.
Ton, kakim eto bylo skazano, vstrevozhil Bertu.
"YA chudovishche! - podumala ona. - |to koshchunstvo gorevat' ob |milio, kogda
ya noshu pod serdcem rebenka Zefi! Mne nado bezhat' iz Sevil'i, izbavit'sya ot
ee char... Vozmozhno, vse, chto ya chuvstvuyu, lish' narushenie psihiki, kotoroe
ob座asnyaetsya moim polozheniem... Bezuslovno, eto tak..."
Reshenie vernut'sya v Berlin uspokoilo Bertu. CHtoby proverit' sebya, ona
poslala donu |milio koroten'kuyu zapisochku s pros'boj prijti.
- YA byla v plohom nastroenii i otvratitel'no vela sebya s bednym Zefi i
s vami, milyj moj drug. Vy ne serdites'?
- Tol'ko ogorchayus', chto nadoel vam svoimi drevnostyami, - otvechal
doktor. - Takoj molodoj ocharovatel'noj zhenshchine nado oshchushchat' pul's
sovremennoj zhizni, a ne prislushivat'sya k shoroham proshlogo... Hotite, ya
pokazhu vam druguyu Sevil'yu? Veseluyu, shumnuyu i ne sovsem obychnuyu.
- YA uzhe sejchas umirayu ot lyubopytstva! Kuda zhe my napravimsya?
- Na pravyj bereg Gvadalkvivira, v predmest'e Trianu.
- V Trianu? - Nunke, prisutstvovavshij pri etom razgovore, vysoko podnyal
brovi. - A ya bylo sobralsya prisoedinit'sya k vashej kompanii!
- Vy s etogo berega vidite lish' truby ee fabrik i zavodov. A ya pokazhu
vam sovsem drugoe: svoeobraznoe gosudarstvo v gosudarstve, vladeniya gitanos.
Dazhe nas, mestnyh zhitelej, kotorye tak lyubyat yarkie naryady i ukrasheniya, vse
tam porazhaet bogatstvom krasok, cvetov i ottenkov, do boli v glazah pestryh,
inogda nepravdopodobnyh i vsegda manyashchih. O turistah ya uzhe ne govoryu...
- Gitanos? To est' cygan? Ved' oni zhe kochevniki? - udivilsya Nunke. - YA
ne predstavlyayu ih bez kibitok.
- V yuzhnoj Ispanii, i osobenno v Sevil'e, est' osedlye cygane. Ih
staralis' priuchit' k rabote na fabrikah i zavodah i potomu razreshili
poselit'sya v Triane, no s rabotoj nichego ne vyshlo. Oni derzhatsya v storone,
potomu i sberegli svoyu samobytnost' vo vsej ee pervozdannosti.
Mnogochislennye cyganskie sem'i fakticheski sostavlyayut odin bol'shoj rod, gde
tak pereputalis' rodstvennye otnosheniya, chto tol'ko samye starye iz nih
pomnyat, kto komu prihoditsya troyurodnym bratom ili chetveroyurodnoj sestroj.
CHto zhe kasaetsya eshche bolee dal'nih rodstvennyh svyazej, takih, kak svat,
pyatiyurodnaya tetya ili dyadya, to tut sam chert nogu slomit, esli poprobuet tochno
vosstanovit', kto komu kem dovoditsya... Svoeobraznyj, sovershenno
svoeobraznyj mir!
- Vy govorite, cygane ne rabotayut, a na chto zhe oni zhivut? - sprosila
Berta.
- Kak i ih predki kochevniki, zhivut "chem bog poslal": torguyut loshad'mi,
skotom, mednymi kastryulyami sobstvennogo proizvodstva, izgotovlyayut krasivye,
prichudlivo razukrashennye nozhi, skupayut i prodayut ponoshennuyu odezhdu...
ZHenshchiny gadayut na kartah, zvezdah i koreshkah tainstvennyh, tol'ko im
izvestnyh rastenij. Molodezh' razvlekaet turistov cyganskimi tancami i
pesnyami. Nadryvnye, vsegda ostrosyuzhetnye, veselye; zazhigatel'nye, oni ne
mogut ostavit' slushatelej ravnodushnymi. Svoyu dolyu v obshchij kotel vnosit i
detvora - tam chto-to stashchat, zdes' vyprosyat. Voobshche kolichestvo rebyatishek
trudno dazhe uchest'. Oni shnyryayut povsyudu. Gde provodyat den', chto delayut, chem
pitayutsya, ne mozhet skazat' dazhe samaya zabotlivaya cyganskaya mat'. Vprochem,
sami uvidite.
Berta, kak obychno, radostno otkliknulas' na predlozhenie dona |milio.
Posle nekotorogo kolebaniya reshil poglyadet' na zhizn' gitanos i Nunke.
- Tol'ko s usloviem: na obratnom puti vy zavezete menya v gavan'
Tablada. Tam u menya delovoe svidanie, - predupredil on.
Na tot bereg dobralis' na staren'kom "forde" doktora, no v ugolok
predmest'ya, gde obitali gitanos, reshili idti peshkom. Zdes' proehat' bylo
trudno. CHast' Triany, gde zhili cygane, napominala bol'shoj vostochnyj bazar.
Zdes' vse kruzhilos', dvigalos', izmenyalos'. Obitateli etih kvartalov hot' i
byli koekak obespecheny zhil'em, pol'zovalis' im tol'ko v nepogodu. Nenast'e v
Sevil'e - yavlenie redkoe, tak chto vsya zhizn' gitanos prohodit na ulicah i
ploshchadyah. Komnaty i dazhe kvartiry ispol'zuyutsya kak sklady dlya razlichnyh
veshchej, prednaznachennyh na prodazhu, i prezhde vsego teh, kotorye popali k
cyganam ne sovsem legal'nym putem. Policiya v svoe vremya pytalas' proizvodit'
obyski u cygan, no posle togo, kak u dvuh policejskih vo vremya etih akcij
ischezli bumazhniki i kobury pistoletov okazalis' pustymi, rvenie blyustitelej
poryadka poostylo. Oni izbegali poyavlyat'sya zdes' dazhe v tom sluchae, kogda u
kogo-libo iz mestnyh zhitelej uvodili konya.
I vse zhe, prenebregaya opasnost'yu lishit'sya bumazhnika, chasov,
dragocennostej, gorozhane chasto naveshchali etu samuyu dal'nyuyu okrainu goroda.
I ne tol'ko oni - lyudi priezzhali syuda iz samyh otdalennyh mest
Andaluzii. Delo v tom, chto trianskie gadalki proslavilis' na vsyu yuzhnuyu
Ispaniyu. Odnim hotelos' uznat' o sud'be muzha ili syna, otpravivshegosya v
Ameriku v poiskah schast'ya i bessledno ischeznuvshego, drugim - ubedit'sya v
vernosti lyubimogo ili lyubimoj. Bol'nye priezzhali k znamenitym trianskim
znaharkam, kazhdaya iz kotoryh, ne koleblyas', bralas' za lechenie samyh tyazhelyh
boleznej, bud' to rasprostranennaya na yuge Ispanii trahoma ili chahotka...
Cygane, privykshie k poyavleniyu chuzhih, ravnodushno glyadeli na sen'oru i
dvuh ee kavalerov. Tol'ko sredi zhenskoj chasti naseleniya poyavlenie
neznakomcev vyzvalo nekotoroe ozhivlenie. No, ubedivshis', chto sen'ora,
smeyas', otkazyvaetsya ot gadaniya i lekarstv, molodye gadalki i starye
znaharki prinyalis' za prervannye dela. Detvora tozhe skoro pootstala, poluchiv
prigorshnyu peset, zaranee prigotovlennyh donom |milio. Mozhno bylo spokojno
brodit' po ulicam, prismatrivat'sya i prislushivat'sya.
- Mne kak-to nelovko, - pozhalovalas' Berta, vrode ya v shchelku podglyadyvayu
chuzhuyu zhizn'. Kak oni mogut zhit' tak otkryto?
- Primitivny, kak zhivotnye, - ravnodushno brosil Nunke.
- Ne skazal by, - vozrazil doktor. - Neprivykshie k uslovnostyam nashego
civilizovannogo mira, oni prosto prenebregayut imi. Cygane slishkom
zhizneradostny i svobodolyubivy, chtoby ogranichivat' sebya ramkami kakih-libo
prinyatyh u nas pravil. Ih predki kochevali po stepyam, dolinam, chashcham. Kto mog
ih tam videt' i slyshat'? CHto im bylo skryvat'? Ved' zhili oni odnim bol'shim
rodom,..
- A vot i podtverzhdenie vashih slov, don |milio! - prervala ego Berta. -
Vzglyanite na etu devushku, kotoraya tak spokojno, na vidu u vseh raschesyvaet
volosy. Dazhe ne povernetsya v nashu storonu. My dlya nee prosto ne sushchestvuem.
Lyubopytno, chto budet, esli podojti k nej.
- U tebya dlinnye krasivye kosy, - skazal doktor, podhodya k devochke. -
Hochesh', ya dam tebe deneg na shelkovye lenty? Tol'ko ty nam splyashesh'...
- Mne ne hochetsya sejchas plyasat'...
- Mozhet, ty ne umeesh'?
- Ne hochu.
- Ty ne razgovorchiva. Kak tebya zovut?
- Mariya, - neohotno otvetila devushka-podrostok i, serdito blesnuv
chernymi glazami, otoshla v storonu.
- Vidite, kak nezavisimo derzhit sebya eta devchushka? Ni kapel'ki
podobostrastiya. A kakaya pohodka, vy obratili vnimanie? Kazhetsya, nozhki ee ne
kasayutsya zemli.
- Nado skazat', dostatochno gryaznye nozhki, - nasmeshlivo zametil Nunke.
- Ty, Zefi, nevynosim so svoim skepsisom. Devochka prehoroshen'kaya. ZHal',
chto my ne uznali, kak ee familiya! YA by chto-nibud' ostavila ee roditelyam.
- A u zhenshchin-cyganok net familij, - poyasnil don |milio. - S teh por,
kak pravitel'stvo Ispanii obyazalo cygan otbyvat' voinskuyu povinnost', u
muzhchin poyavilis' familii. No kakie! V lichnyh kartochkah prizyvnikov-cygan,
naprimer, byvayut takie zapisi: "Pedro, syn Palasio Krivogo" ili "Basilio,
priemysh gadalki Konsuely, rodnoj sestry kuzneca Huana"...
- Kakaya nelepost'! - fyrknul Nunke.
Mog li on v etu minutu dazhe podumat', chto sud'ba eshche raz svedet ego s
chernokosoj i chernoglazoj Mariej, ne imeyushchej dazhe sobstvennoj familii?
Progulka po Triane zakonchilas' k vecheru i ochen' neveselo: uzhe v mashine
Nunke zametil, chto u nego ischez bumazhnik.
- Logovo vorov, kotoroe nado smesti s lica zemli! - besnovalsya on. -
CHto za bezumnaya ideya voznikla u vas, don |milio, potashchit' nas k etomu
sbrodu? Ne sovsem spravedlivo, chto rasplachivayus' za eto ya!
Doktor poblednel:
- Skol'ko bylo u vas u bumazhnike, gerr Nunke? YA schitayu delom chesti
vernut' vse, - progovoril on s holodnoj sderzhannost'yu.
- Ostav'te svoe pri sebe! - grubo otrubil Nunke.
Berta glotala slezy. Kogda vozle gavani Tablada muzh vyshel iz
avtomobilya, ona ne vyderzhala i razrydalas'.
- Prostite, don |milio, o, prostite! Iozef po vremenam byvaet tak grub!
Mne stydno pered vami...
- Ne pridavajte etomu znacheniya, frau Berta! My, muzhchiny, chasto byvaem
nesderzhanny v vyrazheniyah... to li iz-za peregruzhennosti delami, to li iz-za
sluzhebnyh nepriyatnostej...
- Ne poveryu, chto i vy mozhete sebya tak vesti!
- Inogda ya tozhe teryayu vlast' nad soboj, - proiznes don |milio stranno
izmenivshimsya golosom. Esli vy budete plakat', eto mozhet sluchit'sya. Da, da,
mozhet sluchit'sya, ibo... - on oborval frazu i ostanovil mashinu. - Davajte
projdemsya po naberezhnoj! Nam oboim nado uspokoit'sya.
Zahodyashchee solnce zazhglo na nebe nastoyashchij pozhar. Vody Gvadalkvivira
rasplavlennym zolotom tekli mezhdu beregov. Zolotymi byli i shpili
mnogochislennyh cerkvej, vozvyshavshihsya nad gorodom, a statuya Very na
kolokol'ne sobora slovno plyla v vozduhe, ottolknuvshis' nogoj ot shpilya, na
kotorom byla ustanovlena.
Berte vse kazalos' nereal'no-skazochnym, kak i te chuvstva, chto
perepolnyali ee serdce.
- Vy ne dogovorili, - napomnila ona vdrug, prikosnuvshis' k ruke svoego
sputnika.
- Est' veshchi, o kotoryh luchshe molchat'. Pust' mechta ostaetsya mechtoj...
Pover'te, ot stolknoveniya s dejstvitel'nost'yu ona bleknet.
- Po-vashemu, chelovek dolzhen porvat' s dejstvitel'nost'yu i zhit' v mire
skazok.
- V zavisimosti ot ego haraktera. Slabye natury uhodyat v carstvo mechty.
YA iz takih...
"A ya?" - podumala Berta. I vdrug predstavila svoyu zhizn' v Berline,
razmerennuyu, uporyadochennuyu, byt' mozhet neskol'ko skuchnuyu, no raz i navsegda
ustanovivshuyusya. Net, takaya zhizn' krepko ee derzhit. |to fizicheskoe sostoyanie
vinoj tomu, chto ona utratila ravnovesie, poddalas' soblaznu. Na mig Berte
pokazalos', chto ona vyrvalas' iz obydennosti i, slovno statuya, sorvavshayasya s
p'edestala, vzletela vvys'. Gluposti, illyuzii! Nado polozhit' vsemu konec...
CHerez nedelyu molodaya zhena Nunke, soslavshis' na svoe sostoyanie,
trebuyushchee postoyannogo vrachebnogo nablyudeniya i zabot domashnih, vyehala v
Berlin.
Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv v tot zhe majskij den' 1930 goda iz
cyganskogo seleniya ischezla malen'kaya Mariya.
Devochku v cyganskom tabore prozvali "Pribludnaya". Ee otca i mat'
arestovali za krazhu, i oni bessledno ischezli v tainstvennyh zastenkah
ispanskoj policii, kogda Mariya byla sovsem malen'koj. Rod ne ostavil
devochku, a prinyal v obshchinu i soderzhal, imenno soderzhal, a ne vospityval, ibo
o vospitanii ee nikto ne zabotilsya. Mariya s detstva delala vse, chto hotela,
hodila, kuda hotela, a kormilas' tam, gde v etot den' gotovili samuyu vkusnuyu
edu.
Ischeznovenie Marii zametili ne srazu. |to i ponyatno: osedlye cygane v
eti dni byli ohvacheny volneniem i trevogoj.
Vest' ob opasnosti prinesli detishki, kak obychno nosivshiesya povsyudu,
zachastuyu daleko za predelami Triany. Vecherom dvadcat' pervogo maya oni
pribezhali ispugannye, izdali vykrikivaya:
- Tabor! Tabor! Tabor!
Cygane perepoloshilis'. Dazhe ih glavar' - kuznec Al'fonso, rassprashivaya
detvoru, ne mog skryt' volneniya. Da, po vsemu vidno, rebyatishki govoryat
pravdu: v neskol'kih kilometrah ot Triany raspolozhilsya tabor.
Kochevniki! Zlejshie vragi osedlyh cygan!
Davno, ochen' davno voznikla eta vrazhda. S godami ona ne ugasala, a eshche
bol'she razgoralas'. I delo sovsem ne v tom, chto kochevniki otnosilis' k svoim
osedlym sobrat'yam kak aristokraty k plebsu. Glavnaya opasnost' tailas' v
drugom: kochevniki zhestoko karali osedlyh za izmenu izvechnym cyganskim
tradiciyam. Mstili po-raznomu: podzhigali doma, vorovali detej, izdevalis' nad
temi, kto po neostorozhnosti popadal k nim v ruki, zachastuyu dazhe ubivali.
Bylo ot chego vstrevozhit'sya triancam.
V tot vecher okraina, gde zhili cygane, slovno vymerla. Ni detskogo
krika, ni okrikov starshih, ni rugani mezhdu starymi cygankami, ni zvukov
gitary, ni pesen. Stihli i opusteli mnogogolosye dvory. ZHiteli spryatalis' za
plotno zapertymi dveryami i stavnyami, prihvativ s soboj vse samoe cennoe iz
raebrosannogo po dvoru imushchestva. Pustota, vocarivshayasya tut, eshche bol'she
podcherkivala tishinu, v kotoruyu pogruzilas' okraina. Lish' v samom otdalennom
konce predmest'ya, gde glavnaya ulica perehodila v stepnuyu dorogu, slyshalis'
priglushennye golosa. Tam sobralos' vse muzhskoe naselenie, vooruzhennoe
toporami, nozhami, a to i prosto kol'yami.
V napryazhennom ozhidanii proshel den', drugoj. A na tretij vyslannaya
razvedka donesla:
- Tabor snyalsya i uehal!
Reakciya byla burnoj: takogo vzryva vesel'ya ne pomnili dazhe samye starye
cygane.
Kogda nachalis' tancy, staryj Al'fonso pozval:
- Mariya! Gde ty? Pokazhi, kak umeyut tancevat' trianskie devushki!
No Mariya ne otkliknulas'. Ee ne nashli. Kak ni iskali. Kazhdyj iz
prisutstvuyushchih staralsya pripomnit', gde i kogda videl devochku. |to bylo ne
tak uzh legko, uchityvaya paniku, ohvativshuyu naselenie predmest'ya v poslednie
dni.
- YA pomnyu, poslednij raz ona razgovarivala s sen'orom i krasivoj
belokuroj sen'oroj, - vspomnil kto-to iz zhenshchin.
- Tozhe skazala! Posle etogo ya varila baran'yu pohlebku i Mariya obedala s
nami.
- A ya videl ee v tot den', kogda detvora rasskazala o tabore. Pomnish',
Al'fonso, ty eshche nakrichal na Mariyu za to, chto ona vmeshalas' v razgovor - vse
dopytyvalas', gde etot tabor?
Posporiv eshche nemnogo, o devochke zabyli. Hotya ischeznovenie "Pribludnoj"
nemnogo i opechalilo prisutstvuyushchih, no prazdnestvo prodolzhalos'. Slishkom
bol'shoj i vseob容mlyushchej byla radost'
A tem vremenem Mariya perezhivala bol'shoe gore.
"Pochemu nashi tak ispugalis'? - sprashivala sebya devochka. - Te ved' tozhe
cygane... Interesno, kakov on, etot tabor?"
Nepreodolimoe lyubopytstvo vleklo Mariyu vse razuznat' samoj. Devochka ne
privykla preduprezhdat' kogo-libo o svoih progulkah, a tut eshche intuitivno
chuyala, chto perestupaet kakuyu-to zapretnuyu gran'. Poetomu tajno, noch'yu,
obojdya okrainu, gde dezhurili muzhchiny, ona pobrela vdol' berega na sever - v
napravlenii, ukazannom cyganyatami.
Eshche ne rassvelo, kogda Mariya priblizilas' k taboru. Utrennyaya mgla
okutyvala shatry i kibitki. Devochka reshila podozhdat', poka tainstvennye
kochevniki prosnutsya. Ona sela na pribrezhnyj kamen', krepko obhvativ rukami
koleni, - utro bylo na redkost' holodnym.
Pervoj Mariyu uvidela staraya cyganka. Zaspannaya, rastrepannaya, ona,
zevaya, vyshla iz shatra. Mariyu tak rassmeshil ee vid, chto devochka gromko
prysnula.
Staruha chto-to kriknula, i tabor migom prosnulsya. Vse, ot mala do
velika, vysypali iz shatrov i kibigok. Deti rinulis' bylo vpered, no staryj
cygan serdito prikriknul na nih, i oni rassypalis' vo vse storony, kak
goroh.
Mariya podnyalas'. No ne uspela ona dvinut'sya v storonu tabora, kak u ego
obitatelej vyrvalsya krik vozmushcheniya. Nikto ne pomnil sluchaya, chtoby ktolibo
iz etih predatelej - osedlyh - dobrovol'no prishel v tabor kochevnikov.
Navstrechu devochke poleteli kamni, palki, kruzhki - vse, chto bylo pod rukoj.
Sedoborodyj snova chto-to kriknul tolpe i sam poshel navstrechu neproshenoj
gost'e.
Poshchelkivaya knutom, on podoshel k Marii i ostanovilsya v treh shagah ot
nee.
- Otkuda ty? - surovo sprosil starik, vnimatel'no razglyadyvaya cvetistyj
i pyshnyj naryad devochki. Neskol'ko dnej nazad Mariya stashchila v kakom-to dvore
razveshennye dlya prosushki cvetnye skaterti i sshila sebe takuyu shirokuyu i
pestruyu yubku, chto ej zavidovali vse trianskie modnicy. Iz dvuh raznocvetnyh
platkov vyshla krasivaya koftochka, ona tugo oblegala tonkuyu devich'yu taliyu i
ogolyala do loktya zagorelye, slovno tochenye ruki.
- Ty otkuda? - povtoril staryj cygan.
- Iz Triany.
- Zachem prishla?
- Poglyadet'.
Bud' Mariya blagorazumnee - ved' starik gotov byl ispepelit' ee
vzglyadom, - ona by povernulas' i kinulas' bezhat' so vseh nog. No devochka
privykla vezde chuvstvovat' sebya svoej.
Mariya ne zakonchila frazu. Dlinnyj knut vozhaka plemeni zmeej obvilsya
vokrug grudi i spiny Marii. Starik znal: bit' knutom po shirokoj yubke - eto
znachit tol'ko vybivat' iz nee pyl'.
|tot udar posluzhil signalom dlya cygan, kotorye, zataiv dyhanie,
prislushivalis' k razgovoru mezhdu starikom i devushkoj.
Tolpa rinulas' vpered. Neproshenuyu gost'yu bili vse. Bili chem popalo i
kuda popalo. Sperva Mariya zashchishchalas', no skoro ee sbili s nog. Zakryv lico
rukami, ona lezhala na zemle i krichala. Snachala nadsadno, no postepenno vopli
ee stanovilis' vse tishe, tishe, a potom i vovse prekratilis'.
- Proch'! - kriknul staryj cygan.
Pervym udariv Mariyu, on otoshel v storonu i tol'ko nablyudal za raspravoj
nad derzkoj prishelicej. Teper' on, ochevidno, reshil, chto narushitel'nica
obychaev dostatochno nakazana.
Starik boyalsya ubijstva. Togda nepremenno vmeshaetsya policiya i emu, kak
atamanu, pridetsya otvechat' za ves' tabor.
Kak ni byla naelektrizovana tolpa, no groznoe "proch'" podejstvovalo.
Teper' vse stoyali polukrugom, a v centre lezhala Mariya. Ona ne
dvigalas', dazhe ne stonala.
- Vody! - prikazal starik, vnimatel'no prismatrivayas', ne poshevel'netsya
li devochka. No ta, kak i prezhde, ne podavala nikakih priznakov zhizni.
Stariku ne prishlos' povtoryat' prikazanie. Neskol'ko veder vody stoyali u
ego nog. On vzyal blizhajshee i sapogom perevernul telo izbitoj tak, chto Mariya
teper' lezhala navznich'. Ataman medlenno lil vodu na golovu i grud'
poteryavshej soznanie devochki.
Nikakih priznakov zhizni.
Ataman grozno poglyadel na lyudej, stolpivshihsya nepodaleku.
Vse vinovato molchali. Znali, chem vse eto mozhet konchit'sya, osobenno dlya
ih vozhaka.
Vtoroe vedro vody tozhe ne pomoglo.
- Adela! - pozval ataman.
Cyganka, kotoraya pervoj uvidala Mariyu, a teper' stoyala u shatra, molcha
posasyvaya malen'kuyu trubochku, ponyala, chego ot nee hotyat.
Ona podoshla k devochke, prizhalas' uhom k ee grudi i dolgo
prislushivalas'. Ochevidno, staruha ne uslyshala bieniya serdca. Vypryamivshis',
no ne podnimayas' s kolen, ona zadumchivo glyadela na nepodvizhnoe telo.
Togda Adela reshila primenit' poslednee sredstvo: ona neskol'ko raz
zatyanulas', raskurivaya trubku, potom vstavila chubuk v nozdryu devochke i izo
vseh sil dunula na tleyushchij tabak.
Prisutstvuyushchie kak zavorozhennye nablyudali za etoj proceduroj. Kogda
Adela dunula vtoroj raz, dym strujkoj udaril Marii v nozdryu, i devochka
shevel'nulas'.
Vozglas odobreniya i mstitel'noj radosti prokatilsya nad tolpoj.
Staryj cygan snova podoshel k Marii, noskom sapoga otbrosil ee
raskinutye ruki.
Devochka, kak i prezhde, lezhala nepodvizhno.
- Snimaemsya! - kriknul ataman, i tolpa migom brosilas' vypolnyat' ego
prikaz.
Esli by kto-nibud' so storony nablyudal, kak tabor gotovitsya k ot容zdu,
on zametil by udivitel'nuyu slazhennost' i organizovannost' vo vsem. Ne proshlo
i minuty, kak zasuetilis' vse: odni lovili strenozhennyh konej i volokli ih k
krytym vozkam, drugie zapryagali konej, tret'i gasili kostry, tlevshie so
vcherashnego vechera, chetvertye skladyvali lohmot'ya, sluzhivshie kochevnikam
prostynyami i odeyalami.
Lish' staryj cygan ne prinimaya uchastiya vo vseobshchej suete. Dazhe ne
otdaval bol'she prikazov. Za vsem nablyudala Adela. No vot i ona, ubedivshis',
chto vse idet svoim cheredom, podoshla k stariku. Vzglyanuv na nepodvizhnoe telo
devochki, Adela perevela vzglyad na starogo cygana i molcha kivnula v storonu
rechki, kak by govorya: vybrosim?
Ataman grozno nahmurilsya i brosil:
- Ko mne v kibitku!
Bylo vidno, chto reshenie atamana zabrat' s soboj devochku ne prishlos'
kochevnikam po serdcu. Ob etom krasnorechivo svidetel'stvovalo serditoe lico
Adely, ob etom govorili i vzglyady ostal'nyh cygan, kotorye s neodobritel'noj
usmeshkoj sledili, kak Adela tashchila nepodvizhnoe telo Marii
No nikto ne reshilsya perechit': prikazy atamana privykli vypolnyat'
besprekoslovno.
Uzhe cherez chas posle opisannyh sobytij na beregu Gvadalkvivira tabor
bystro dvigalsya vdol' reki, vse na sever i na sever. Konej ne shchadili. Vse
ponimali - nado ehat' kak mozhno bystree.
Naprasny byli by staraniya prosledit' za prodvizheniem cyganskogo tabora
iz Andaluzii na sever Ispanii. Ved' ne kolichestvom stoyanok i dlinoj puti
znamenatel'na zhizn' chetyrnadcatiletnei devochki v tabore Petra, a temi
nepisannymi zakonami vrazhdy kochevnikov k osedlym cyganam, vsyu zhestokost'
kotoryh povsednevno ispytyvala na sebe Mariya.
Devochku schitali tut pariej, izgoem, podonkom cyganskogo plemeni. Ona ne
mogla zavtrakat' ili uzhinat' v obshchem krugu, ej vsegda brosali tol'ko
ob容dki, a tak kak cygane sami byli polugolodny, to devochke dostavalis' lish'
kosti, kotorymi kormili i sobak. Mariya prinadlezhala vsemu taboru, i kazhdyj
mog zastavit' ee vypolnyat' samuyu gryaznuyu i tyazheluyu rabotu. Kogda tabor
raspolagalsya na stoyanku i vse brosalis' v raznye storony, chtoby hot'
chtonibud' zarabotat', pogadat' ili ukrast', Mariya pod strahom tyagchajshego
nakazaniya dolzhna byla ostavat'sya vozle kibitok.
Polozhenie sil'no uhudshalo to, chto staraya Adela besheno revnovala Mariyu k
Petru. Ne to, chtoby staryj cygan otnosilsya k devochke luchshe, chem vse
ostal'nye. Net! No vremya ot vremeni on brosal na nee zagadochnye vzglyady, i
Adela tolkovala ih po-svoemu.
I staruha mstila, kak tol'ko mogla...
Odnazhdy Mariya pytalas' bezhat'. Ee pojmali v tot zhe den'. Petro sam
nakazal beglyanku vchetvero slozhennymi vozhzhami, potom privyazal ee k podvode, i
dve nedeli, sbivaya nogi v krov', devochka dolzhna byla bezhat' za kibitkoj
atamana, slovno privyazannaya k vozu skotina.
I vse zhe Mariya nahodila v sebe sily dlya molchalivogo otpora. Slishkom
yarkimi byli vospominaniya o polnoj svobode, kotoroj ona pol'zovalas' v
Triane, chtoby srazu pozabyt' obo vsem i podobostrastno vypolnyat' prikazy
Adely ili dazhe samogo Petra. Vprochem, soprotivlenie eto bylo svoeobraznym.
Molodezh' ne prinimala Mariyu v svoyu kompaniyu, ne razreshala ej pet' vmeste s
nimi. CHto zhe, Mariya pela odna, da tak, chto dazhe starye cyganki nevol'no
zaslushivalis'. Devochka ne poluchala svoej doli ot kuplennogo, vyproshennogo
ili ukradennogo, - nu i ladno, ona odenetsya sama. Iz lohmot'ev ili prosto iz
nikuda ne godnyh loskutkov ona shila sebe koftu ili yubku, i oni shli ej
bol'she, chem drugim devushkam ih novye pyshnye naryadi.
Adela vzvalivala na Mariyu vsyu rabotu. Devochka vypolnyala ee lish' v tom
sluchae, esli staruha sledila za nej. Stoilo toj otvernut'sya, kak Mariya
brosala nachatoe delo i zastyvala na meste, slovno kamennaya. Adela lyubila
dnem pospat' v teni, i Mariya totchas ukladyvalas', hotya spat' ej ne hotelos'.
Ona prosto zakryvala glaza, chtoby ne videt' opostylevshih ej kibitok i
shatrov.
Kak-to k taboru, uzhe s mesyac stoyavshemu vozle goroda Al'masap, v
Kastilii, pod容hala bol'shaya kompaniya na avtomashine. Gosti, ochevidno, horosho
znali cyganskie obychai i tradicii, ibo priehali ne s pustymi rukami. Oni
prezhde vsego podnesli atamanu pachku deneg, ostal'nym - korziny s vinom i
vsyakoj sned'yu. Teper' uzhe nikto ne imel prava vyprashivat' chto-to dlya sebya
lichno.
Raspili neskol'ko butylok vina, i molodezh' stala razvlekat' gostej.
Snachala pesnyami, potom tancami.
Mariya, kak obychno v takih sluchayah, spryatalas' v kibitke. No na etot raz
vseobshchee vesel'e zahvatilo i ee. To li ona byla uverena, chto ee ne nakazhut
pri gostyah, to li tak uzhe vzygrala molodaya krov', tol'ko devushka soskochila s
voza i voshla v krug. Molodezh' srazu perestala tancevat', no Mariya slovno i
ne zametila etogo: ona poshla plyasat' odna.
Raskinuv ruki, kak ptica kryl'ya, i chut'-chut' sognuv ih v loktyah, Mariya
medlenno proplyla po krugu. No vot shagi ee stanovyatsya vse mel'che i mel'che,
vot ona uzhe lish' perebiraet nogami - malen'kaya figurka vypryamilas' i srazu
slovno vyrosla, ruki somknulis' za spinoj i lish' podergivanie plech i dlinnoj
chernoj kosy pokazyvaet, chto Mariya ne stoit, a melko-melko perebiraet nogami,
napravlyayas' k seredine kruga.
- Bystree! - vlastno brosaet ona muzykantam, vidya, chto vse vokrug
zamerli, chto glaza prisutstvuyushchih prikovany k nej.
Dojdya do serediny, plyasun'ya s neozhidannoj siloj topnula nogoj i, slovno
vihr', zakruzhilas' po krugu. Mariya chuvstvovala: etim beshenym tancem ona
slovno vyhodit na boj za svoi prava, slovno mstit Adele za ee
izdevatel'stva, mstit vsem tem, kto do sih por ne schital ee chelovekom.
Teper' devushka ne videla nikogo i nichego. Ona to slovno veter
pronosilas' mimo lyudej, plotnym kol'com obstupivshih ee, to ostanavlivalas'
i, slegka podragivaya vsem telom, plavno i kak by lenivo izgibalas', to
molnienosno vypryamlyalas', graciozno pokachivalas', i kazhdyj muskul ee gibkogo
tela pod lavinoj zvukov podragival, kak podragivaet molodoe derevce pod
dozhdem.
A muzykanty vse uskoryali i uskoryali temp. Tol'ko naprasno oni pytayutsya
smorit' Mariyu!
Vot ona snova postukivaet kabluchkami, i stuk etot zaglushaet zvuki
muzyki. Teper' Mariya v samom centre kruga. Vprochem, ona li eto? Mel'kayut
lish' kraski, slivayas' v sploshnuyu pestruyu liniyu - Mariya zavertelas' volchkom,
zakruzhilas' na odnoj noge. Duh zahvatyvalo pri vzglyade na nee. Skol'ko eto
mozhet dlit'sya? Pora by zamedlit' temp. No Mariya vse kruzhitsya, kruzhitsya,
kruzhitsya... I vdrug, neozhidanno dlya vseh, ostanavlivaetsya i zamiraet...
Vozbuzhdennaya, no ne ustavshaya, radostnaya ot oderzhannoj pobedy, kotoruyu
ona oshchushchaet vsem svoim sushchestvom, Mariya shiroko otkrytymi glazami glyadit na
prisutstvuyushchih. Ona privykla k pohval'nym vykrikam triancev i teper'
vosprinimaet vse vostorgi kak nechto sovershenno zakonomernoe.
Devushka vyskochila iz kruga. No probit'sya skvoz' tolpu ne tak-to prosto.
Odna gost'ya siloj ostanavlivaet ee i, snyav dlinnyj sharf, povyazyvaet ego
Marii, a lysovatyj, ochen' vysokij muzhchina podnosit ej polnuyu kruzhku vina.
- CH'ya ty? - sprashivaet on neterpelivo.
Mariya s zhadnost'yu pripadaet k kruzhke - tak hochetsya pit'!
- Nich'ya. Ona u nas pribludnaya, - otvechaet vmesto nee Petro.
Pribludnaya! |to slovo, kak udar knuta, rassekaet vozduh. Mariya
sryvaetsya s mesta. No mchitsya uzhe ne k kibitke, iz kotoroj vyskochila, a k
shatru atamana. Puskaj ee ub'yut, no ona postupit, kak hochet! I devochka
pozvolyaet sebe neslyhannuyu derzost' - padaet na postel' samoj Adely.
Zdes' ona prolezhala dolgo, pozabyv obo vsem, krome obidy, nanesennoj
posle triumfa, ne prislushivayas' k tomu, chto tvorilos' v tabore.
- Vyjdi, Mariya, gosti hotyat poproshchat'sya s toboj! - razdalsya vdrug golos
Adely, takoj neobychno laskovyj, chto devushka dazhe ne poverila. No zhena
atamana i vpryam' stoyala ryadom i glyadela spokojno, slovno schitaya sovershenno
estestvennym, chto devushka lezhit na ee posteli.
Mariya vyshla. Vozle shatra ee zhdala tolpa gostej. Dlinnyj sen'or, tot,
chto ugoshchal vinom, voprositel'no zaglyanul ej v glaza, potom krepko i dolgo
pozhimal ruku. Devushka pochuvstvovala - v ladoni ostalas' kakaya-to bumazhka.
Poklonivshis' gostyam, Mariya snova skrylas' v shatre. Ej ne terpelos' uznat',
chto za bumazhku peredal ej dlinnyj. Poglyadela |to byli den'gi. Strannye
kakie-to, takih ona dazhe ne videla.
Kogda gosti uehali i shum motora zatih, Mariya vyshla na svezhij vozduh.
Starye cygane dopivali vino, privezennoe gostyami. Devushka spokojno
napravilas' k nim, na chto ran'she nikogda ne otvazhilas' by. Muzhchiny zamolchali
i s lyubopytstvom poglyadyvali na nee. Ona podoshla k Petru i protyanula emu
den'gi.
- Voz'mite! |to tot dal!
Vecherom, vperye za celyj god, Mariya uzhinala so vsemi vmeste, dazhe
sidela ryadom s Adeloj.
Utro sleduyushchego dnya nachalos' uzhe sovsem neozhidanno: Adela vynula iz
bol'shogo uzla cvetastuyu yubku, shelkovuyu koftu i prikazala devochke
prinaryadit'sya. Uvidav, chto naryad velik dlya tonen'koj Marii, staruha
sobstvennoruchno priladila vse, gde podrezav, a gde ushiv. Kogda zhe Mariya
poshla k reke umyvat'sya, nikto ne izdevalsya nad nej, kak ran'she. Vse
pochemu-to s lyubopytstvom glazeli na nee.
Ne uspeli pozavtrakat', kak k taboru opyat' pod容hala vcherashnyaya mashina.
Iz nee, s bol'shim trudom protisnuvshis' v dvercu, vylez tolstyj chelovek, a
sledom tot vysochennyj gospodin, kotoryj nakanune ugoshchal Mariyu vinom. Uvidev
devushku, dlinnyj pricetlivo pomahal rukoj, no ne podoshel - Petro srazu zhe
priglasil pribyvshih k sebe v shater, tuda zhe voshli i neskol'ko staryh cygan.
CHerez chetvert' chasa vse vernulis' iz bol'shogo shatra atamana i tolpa vo
glave s Petrom podoshla k Marii.
- CHuzhaya ty nam, Mariya! - nachal ataman. - Vot uzhe god, kak ty v tabore,
a chuzhoj byla, chuzhoj i ostalas'. I krasota u tebya - cyganskaya, i krov' nasha,
no isportili tebya starejshie v tvoem rodu. Vot my i reshili otdat' tebya etomu
gospodinu v sluzhanki na god, a mozhet i dol'she prosluzhish'. Vse budet zaviset'
ot tebya. Budesh' poslushnoj - ostanesh'sya. Stanesh' priverednichat' ili
provoruesh'sya, gospodin vernet tebya ran'she. Togda beregis'! YA palec prilozhil
k etoj bumage - znachit, otdayu tebya v usluzhenie. - Petro kivnul na tolstogo
gostya, kotoryj derzhal v ruke ispisannuyu bumagu.
Na minutu vocarilos' molchanie. Vse s lyubopytstvom glyadeli na Mariyu, chto
ona skazhet.
Devochka okinula vseh dolgim vzglyadom i molcha poshla k mashine.
MESTX AGNESSY MENENDOS
Bankiru Karlosu Menendosu menee vsego nuzhna byla sluzhanka. On dazhe ne
znal, skol'ko u nego slug i kakie oni. Vsem v ego dome posle smerti zheny
zapravlyala staraya nyan'ka Pepita. Ne vmeshivalas' ona tol'ko v upravlenie
villoj svoego byvshego pitomca v San-Rafael' - chudesnoj mestnosti nepodaleku
ot Madrida. Zdes' hozyajstvom vedala tetka Karlosa - don'ya Irene, molchalivyj
svidetel' vseh amurnyh pohozhdenij plemyannika.
Syuda i privez don Karlos Mariyu.
Don'ya Irene privykla k tomu, chto vremya ot vremeni Karlos privozit s
soboj "horoshen'kuyu znakomuyu", kotoroj krajne neobhodimo podyshat' svezhim
vozduhom i otdohnut' ot stolichnoj sutoloki. Molchalivo vklyuchivshis' v etu
igru, don'ya Irene vezhlivo privetstvovala kazhduyu gost'yu, vsyacheski ee
ublazhala, taktichno ne zamechaya vul'garnyh maner ocherednoj znakomoj, chereschur
svobodnogo ee povedeniya, neskromnosti tualetov
No chtoby na ville poyavilas' cyganka, da eshche takaya moloden'kaya, pochti
devochka, - net, takogo staruha ne pomnila.
Vprochem, vnachale don'ya Irene ne ochen' gorevala po etomu povodu.
Ubedivshis' v mimoletnosti uvlechenij svoego plemyannika, ona nadeyalas', chto
projdet mesyac, drugoj - i Mariya ischeznet tak zhe bessledno, kak i vse ee
predshestvennicy. Ochevidno, na takoj final novoj lyubovnoj avantyury
rasschityval i don Karlos.
On ohotno otkliknulsya na priglashenie starogo priyatelya prinyat' uchastie v
morskoj progulke na yahte. Dazhe nachal gotovit'sya v dorogu. No vse ego plany
ruhnuli.
Proizoshlo neveroyatnoe: bankir Karlos Menendos vlyubilsya. Do bezumiya!
Vozmozhno, etomu sposobstvovala proshlaya zhizn'. Stareyushchij bankir,
uspevshij v molodosti nemalo pokuralesit', teper' stremilsya k chemu-to
bol'shemu, chem kuplennaya lyubov' ili skoroprehodyashchaya intrizhka. Vozmozhno, etot
vzryv beshenoj strasti byl vyzvan povedeniem Marii, kotoraya derzhala sebya s
nepristupnost'yu korolevy.
- Ubegu! - zayavila ona pri pervoj zhe popytke Karlosa dobit'sya svoego
siloj. - Zadushu sonnogo vot etim sharfom i ubegu! - Glaza devushki pri etom
tak blesnuli, chto Karlos ponyal - svoyu ugrozu ona vypolnit ne koleblyas'.
To, chto Mariyu mozhet potyanut' k vol'noj cyganskoj zhizni, teper' ochen'
volnovalo Karlosa. Inogda on sovsem lishalsya rassudka ot straha. Uezzhaya utrom
v Madrid, on po neskol'ku raz napominal slugam, chtoby oni sledili za kazhdym
shagom devushki. Udvoennyj shtat sadovnikov ohranyal vse podstupy k ville i byl
obyazan nemedlenno soobshchit' v policiyu, esli gde-libo vblizi budut zamecheny
cygane. S policiej na etot schet u Menendosa byla osobaya dogovorennost'.
CHasto sredi dnya Karlos brosal vse dela i mchalsya v San-Rafael', gonimyj
podozreniyami, strahom i nepobedimym zhelaniem ubedit'sya, chto Mariya zdes', ne
sbezhala. Lish' uvidev devushku, on uspokaivalsya i posylal goncov v gorod za
kakim-libo novym ukrasheniem, lakomstvami, za vsem, chto moglo ponravit'sya ego
malen'koj koldun'e.
Mariya prinimala podarki s takim vidom, slovno dragocennye kamni i
shelkovye naryady byli dlya nee privychnymi veshchami. Ona ravnodushno otodvigala
vazu s samymi vkusnymi pirozhnymi, chut' nadkusyvala doroguyu konfetu, edva
prikasalas' k otbornym fruktam.
Otospavshis' na myagkom, ot容vshis' za vsyu svoyu golodnuyu zhizn', devushka
yavno zatoskovala. Celymi chasami ona sidela nepodvizhno, vpivshis' vzglyadom v
tuchku na dalekom gorizonte, a kogda ta ischezala, Mariya vdrug vskakivala s
mesta, shvyryala na pol vse, chto popadalos' pod ruku, sryvala s sebya braslety,
busy, s ozlobleniem toptala ih nogami.
Takih pripadkov zloby Karlos boyalsya bol'she vsego. On byl gotov lech'
devushke pod nogi, tol'ko by ona uspokoilas', tol'ko by ulybnulas'.
- Mariya privorozhila nashego hozyaina kakim-to zel'em, vse cyganki -
ved'my, - nasheptyvali don'e Irene sluzhanki.
Staraya zhenshchina i sama gotova byla poverit' v koldovskie chary. Tem
bolee, chto v haraktere devushki bylo chto-to nepostizhimoe. Vse ostal'nye veli
sebya, kak podobaet v ih polozhenii - snachala nemnogo kapriznichali, potom
vsemi silami stremilis' vojti v milost', zatem i vovse stushevyvalis'. A eta
dazhe ne prikazyvaet, a vse delaetsya, kak ona hochet, podarki prinimaet kak by
iz milosti, golova gordo zakinuta, kak u infanty. I Karlos pri nej dazhe ne
pazh, a prosto shut. Sovsem uma lishilsya. Horosho eshche, chto eta cyganka-ved'ma ne
zhadna na den'gi. A to etot sumasshedshij mog by za odin tanec ili pesnyu
polozhit' k ee nogam vse svoe sostoyanie.
Don'ya Irene dazhe ne dogadyvaetsya, kak blizka ona k istine.
Da, don Karlos ne to chto sostoyanie, no i imya Menendosov reshil
predlozhit' Marii.
Ponimaya, kakuyu skandal'nuyu sensaciyu mozhet vyzvat' zhenit'ba odnogo iz
bogatejshih bankirov Madrida na negramotnoj cyganke, don Karlos reshil ne
razglashat' svoego namereniya. On prosto vnezapno zabolel nervnym
rasstrojstvom, kotoroe trebovalo dolgogo i sistematicheskogo lecheniya, a
glavnoe otdyha ot vseh del.
- Ponimaesh', ya tak ustal, chto ni odin vrach zdes' mne ne mozhet pomoch'.
Nado rasseyat'sya, izmenit' usloviya zhizni. V takih sluchayah luchshij vrach -
poezdka za granicu, - ob座asnyal on tetke, kotoraya strashno perepugalas',
poveriv v bolezn' plemyannika.
- YA uverena, chto takoj otdyh pojdet tebe na pol'zu, - soglasilas' ona.
- Svezhie vpechatleniya, novye interesnye znakomstva...
Don'ya Irene oborvala frazu, boyas' skazat' chto-libo lishnee. V glubine
dushi ona leleyala nadezhdu, chto Karlos, razluchivshis' s Mariej, navsegda
vylechitsya ne tol'ko ot vseh boleznej, no i ot etogo nelepogo uvlecheniya;
vozmozhno, dazhe najdet dostojnuyu paru i snova zhenitsya.
CHerez mesyac, uladiv vse svoi dela v Ispanii, don Karlos Menendos vyehal
za granicu. Sobirayas' v dorogu, on prikazal i Marii byt' gotovoj.
- Otvezu ee obratno v tabor, - korotko ob座asnil on.
Don'ya Irene oblegchenno vzdohnula.
S etogo vremeni v San-Rafael' monotonnoe techenie vremeni narushalos'
lish' polucheniem pisem i otkrytok s neznakomymi markami i shtempelyami chuzhih
stran. V svoih korrespondenciyah Karlos korotko soobshchal, chto chuvstvuet sebya
luchshe, no ne nastol'ko horosho, chtoby mozhno bylo nadeyat'sya na bystroe
voenrashenie domoj; tumanno namekal na kakie-to lichnye prichiny stol'
dlitel'nogo otsutstviya.
Staraya tetka ne znala, chto i dumat'. CHerez neskol'ko mesyacev prishlo
pis'mo, kotoroe vse ob座asnilo. Plemyannik pisal, chto nedelyu nazad on zhenilsya
na docheri tureckogo negocianta, chto novaya zhena radi nego prinyala
hristianskuyu veru i nazvali ee Agnessoj, - teper' ona dobraya katolichka. A
eshche cherez god telegramma-molniya prinesla novuyu radostnuyu vest': u suprugov
Menendos rodilas' naslednica i nazvali ee v chest' staroj don'i Irene.
Vernulsya Menendos v Madrid tol'ko v konce 1935 goda. Priehal vnachale
odin i nadolgo zapersya s tetkoj v svoem kabinete. O besede, sostoyavshejsya
naedine, Irene nikomu nichego ne rasskazyvala. O tom,chto razgovor byl burnyj,
dogadyvalis' lish' slugi, do sluha kotoryh donosilis' rydaniya don'i i gnevnye
vykriki hozyaina doma. No postepenno golosa za dver'yu stihli, i tetka s
plemyannikom rasstalis' sovsem mirno.
- Itak, ya vsecelo polagayus' na vas, - skazal don Karlos, nezhno celuya
tetke ruku. - Uveryayu vas, nikto dazhe ne dogadaetsya... Esli vy podgotovite
vse, kak my uslovilis'.
V tot zhe vecher don Karlos vyehal v Saragossu, gde ostanovilas' Agnessa
s malen'koj dochkoj - ta nemnogo prihvornula v doroge. A don'ya Irene stala
lihoradochno gotovit'sya k priezdu novoyavlennoj plemyannicy i vnuchki.
Soslavshis' na to, chto molodozheny vezut s soboj polnyj shtat prislugi, ona
uvolila vseh staryh sluzhanok i lakeev, shchedro nagradiv ih i proliv ne odnu
slezu, zaklyuchila s podryadchikom dogovor na remont villy, vyzvala dekoratorov,
kotorye dolzhny b'yi privesti v poryadok obstanovku.
S utra do pozdnej nochi hlopotala don'ya Irene, starayas' zabyt'sya i
rasseyat'sya. Dnem i v samom dele bylo legche. A noch'yu pechal'nye mysli
obstupali ee so vseh storon.
Kak obmanul, kak usypil ee bditel'nost' Karlos! Ona otdala emu zhizn',
spuskala emu vse, tol'ko by on byl vesel i schastliv. Verno, za eto i
pokarala ee madonna. Za slezy, prolitye pervoj zhenoj Karlosa, za
nadrugatel'stva nad temi zhenshchinami i devushkami, kotoryh ona, tetka, skryvala
pod etoj kryshej. Vot odna iz nih i stala hozyajkoj etogo doma. Da eshche hudshaya
iz hudshih. Cyganka! Ta samaya Mariya, ot kotoroj Irene tak hotelos'
izbavit'sya. CHto iz togo, chto Karlos obratil ee v katolichestvo? Dlya don'i
Irene ona navsegda ostanetsya basurmankoj, zloj koldun'ej... A mozhet, eto
volya madonny - spasti greshnuyu yazycheskuyu dushu, a cherez nee i dushu bednyagi
Karlosa? Ved' blagoslovila zhe prechistaya deva ih soyuz rebenkom Karlos skazal,
chto nazvat' devochku Irene predlozhila cyganka. Verno, lzhet, chtoby primirit'
ee s Mariej, ili, kak ee teper' zovut, Agnessoj. Nado privyknut' tak ee
velichat'. Imya, dannoe svyatoj cerkov'yu pri kreshchenii, svyashchenno.
Vprochem, ne eti razdum'ya, a samo poyavlenie Marii-Agnessy okonchatel'no
primirilo staruyu don'yu s molodoj zhenoj plemyannika. Trudno bylo uznat' v etoj
zhenshchine kogda-to dikuyu, gorduyu i goryachuyu devushku. Dazhe vneshne Mariya
izmenilas'. Izyashchno, po-evropejski odetaya, sderzhannaya v dvizheniyah, ona mogla
stat' teper' ukrasheniem luchshej madridskoj gostinoj.
Pri vstreche obe zhenshchiny ni slovechkom ne obmoliilis' o proshlom.
- Privetstvuyu tebya v tvoem novom dome, Agnessa! - prosto skazala don'ya
Irene. - Nadeyus', ty budesh' v nem schastliva.
- Vot moe schast'e! - smeyas', Agnessa protyanula staroj zhenshchine pyshnyj,
rasshityj kruzhevami svertok - Bespokojnoe schast'e, tak chto nam ego hvatit na
dvoih!
Slovno v podtverzhdenie etih slov, iz konverta donessya gromkij
zalivistyj plach.
- Ona bol'na? - vspoloshilas' don'ya Irene.
- Prosto nadoelo lezhat' spelenutoj. Sejchas ya ee razvernu.
Obe zhenshchiny sklonilis' nad mladencem. Osvobozhdennaya ot pelenok,
devchushka srazu zhe uspokoilas'. Dvigaya rozovymi ruchkami i nozhkami, ona
zaagukala, slovno tozhe hotela pozdorovat'sya. Serdce don'i Irene szhalos' ot
nezhnosti
- Da ona zhe belen'kaya! - vzvolnovanno voskliknula staraya zhenshchina. -
Tochnehon'ko, kak babushka Karlosa, Tereza Menendos! Bozhe, kakie volosiki!
Slovno svyatye angely sotkali ih iz solnechnyh luchej!
I dejstvitel'no, solnechnym luchom stala Irene Menendos dlya vseh
obitatelej villy San-Rafael'.
Krutye peremeny v sud'be i shkola, kotoruyu proshla Mariya u duhovnikov v
Italii, kazalos', sovsem prigasili strastnost' ee natury. Tem yarche vspyhnula
v nej bezumnaya lyubov' k rozhdennomu eyu malen'komu sushchestvu. Devochkoj
izmeryalos' vse: voznikshee chuvstvo priyazni i blagodarnosti k Karlosu,
primirenie s ego tetkoj, kotoraya tak zabotilas' o malen'koj, probuzhdenie
nastoyashchej glubokoj religioznosti. Ibo kto zhe, kak ne Iisus i Presvyataya
madonna, mozhet zashchitit' ee kroshku ot vsyacheskih bed? Ni odnoj messy ne
propuskala Agnessa (otnyne i my budem nazyvat' ee tak), umolyaya nebo darovat'
ee lyubimoj Irene schastlivuyu sud'bu. Padre Antonio, postoyannyj duhovnik
Agnessy, ne mog nahvalit'sya svoej novoj prihozhankoj, ee shchedrymi darami, ee
predannost'yu svyatoj katolicheskoj cerkvi.
- Pover'te mne, - govoril on Irene Menendos, eta novoobrashchennaya
hristianka stoit desyati staryh. Kak u kazhdogo neofita, v dushe ee pylaet
plamen' very, sposobnyj zazhech' drugih. Vy tol'ko poglyadite, kak izmenilsya
don Karlos...
S poslednim utverzhdeniem nel'zya bylo ne soglasit'sya. O byvshih
uvlecheniyah dona Karlosa napominala lish' prezhdevremenno oblysevshaya golova.
Otdav dan' svetskim obychayam, sdelav vse neobhodimye vizity, on prochno osel
vozle zheny i dochki, dazhe otkazalsya ot lichnogo rukovodstva bankovskoj
kontoroj, kotoroj upravlyali teper' doverennye lica. Otnyne ego vremya
prinadlezhalo tol'ko Agnesse i Irene. Ved' zhena sbivaetsya s nog, hlopocha
vozle malyutki, takoj prelestnoj, no takoj slaben'koj.
Zdorov'e devochki volnovalo i otca i mat'. Ne to, chtoby malyutka chasto
bolela, no rosla ona huden'koj, chasto plakala bez prichiny, ploho ela. Lyuboj
vrach, osmotri on Irene, porekomendoval by obychnye sredstva: ne kutat'
rebenka, bol'she derzhat' na svezhem vozduhe, kormit' ne togda, kogda etogo
zahochetsya chereschur zabotlivym mame, pape i tetke, a strogo po chasam, i
devochka navernyaka okrepla by. No don Karlos priglasil k docheri samogo
modnogo madridskogo pediatra-pedologa, a tot priderzhivalsya pravila, chem
bogache pacient, tem slozhnee nado stavit' diagnoz.
S teh por suprugi Menendos zhili v postoyannoj trevoge za Irene.
Proyavlyalos' eto po-raznou. Agnessa eshche userdnee postilas', davala eshche bol'she
deneg na vsevozmozhnye priyuty, eshche goryachee molilas'. Karlos s golovoj
pogruzilsya v razlichnye medicinskie spravochniki, zhurnaly, uchebniki. Gazet on
teper' ne chital, ibo nichto ego bol'she ne interesovalo. Dazhe pobeda Narodnogo
fronta na vyborah 16 fevralya 1936 goda, a zatem ustanovlenie v strane
revolyucionnoj vlasti skoree udivili dona Menendosa, nezheli zainteresovali.
Ved' ego imenij, razbrosannyh v razlichnyh ugolkah Ispanii, poka nikto ne
trogal, zakonnuyu zhenu ni odna vlast' otobrat' u nego ne mozhet, dochka hotya i
bolela, no podrastala. Prikazav svoim doverennym licam v sluchae chego
perevesti chast' kapitala v zagranichnye banki, Menendos sovsem uspokoilsya.
- |tot sbrod, vsplyvshij na poverhnost', ne sposoben upravlyat' stranoj,
- uspokaival on zhenu i tetku. - Dazhe polezno, esli ispancy v etom ubedyatsya!
Pover'te, projdet mesyac, drugoj - i vse stanet na svoi mesta.
Vopreki etomu prognozu, razbushevavshayasya Ispaniya klokotala. Dazhe takoj
nedalekij politik, kak don Karlos, stal ponimat', chto delo gorazdo
ser'eznee, chem on predpolagal. Menendos nervnichal, vse chashche govoril o
begstve za granicu. Vozle ran'she molchavshego radiopriemnika teper' vo vremya
utrennih i vechernih peredach sobiralas' vsya sem'ya.
Vklyuchili priemnik i utrom 19 iyulya. Pervym peredali soobshchenie, ochen'
vzvolnovavshee Karlosa: revolyucionnoe pravitel'stvo Ispanii izdalo prikaz ob
iz座atii chastnyh mashin dlya nuzhd rabochih organizacij. Vsya sem'ya vosprinyala eto
kak podlinnuyu katastrofu. Lishit' ih mashiny? Da eto zhe neslyhannyj proizvol!
Ved' delo sovsem ne v material'nom ushcherbe. Zabiraya mashinu, sem'yu stavyat v
sovershenno bezvyhodnoe polozhenie. A chto, esli ponadobitsya srochno vyzvat'
vracha k Irene? Kak dobrat'sya iz San-Rafaelya do Madrida? Ved' oni iz-za
bolezni docheri zhivut na dva doma, a mashina - eto ne prihot', a
neobhodimost'. Ne stanet zhe Agnessa s malen'koj Irene dva chasa tryastis'
poezdom, esli na mashine mozhno domchat'sya za polchasa. Byvaet, chto kazhdyj chas,
dazhe neskol'ko minut stanovyatsya vyigryshem v bor'be za zhizn'.
- Net, ya budu protestovat'! YA uplachu lyuboj shtraf, nalog, a mashinu ne
otdam. Nemedlenno edem v Madrid! Dolzhny zhe tam ponyat' nashe osoboe polozhenie,
- zayavil hozyain doma tak reshitel'no, chto nikto ne reshilsya s nim sporit'.
Srazu zhe posle zavtraka vyehali v Madrid. Don Karlos sam vel mashinu. I
ne pryamym putem, kak obychno, a cherez Gvadarramu. |to udlinyalo dorogu, no
davalo i ser'eznye preimushchestva: men'she shansov popast' na glaza patrulyu,
kotoryj bezuslovno uzhe ohotitsya na avtomobilistov na shosse. Da i mestnost',
po kotoroj pridetsya ehat', ne tak nadoela. A im vsem nado rasseyat'sya,
otvlech'sya ot trevozhnyh myslej.
Novye pejzazhi dejstvitel'no nemnogo razvlekli Agnessu. Malen'kaya Irene
zasnula, i nichto ne meshalo molodoj zhenshchine lyubovat'sya dorogoj, bezdonnoj
sinevoj neba, naslazhdat'sya tem oshchushcheniem dvizheniya, kotoroe vsegda rozhdaet
bystraya ezda. Karlos i don'ya Irene, kotoraya sidela ryadom s nim na perednem
siden'e, o chem-to tiho razgovarivali, i muzh ne dokuchal Agnesse chrezmernymi
zabotami. Kak horosho, chto mozhno otdat'sya potoku sobstvennyh myslej ili
prosto zakryt' glaza, podstaviv lico vstrechnomu vetru, i ni o chem ne dumat'.
Lish' chuvstvovat' na kolenyah teplo nezhnogo detskogo tel'ca...
- Eshche neskol'ko kilometrov - i Gvadarrama, brosil don Karlos,
povernuvshis' k zhene. Agnessa molcha ulybnulas' i, otkinuv golovu na spinku
siden'ya, zakryla glaza.
Molodaya zhenshchina, vidno, zadremala, potomu chto nikogda potom ne mogla
vspomnit', s chego vse nachalos'. Vdrug ona uslyshala vystrely, uvidela golovu
muzha, upavshuyu na rul', glubokij kyuvet, k kotoromu mchalas' mashina, ogromnuyu
skalu... Dal'she vse provalilos' i bylo okutano chernym tumanom...
Pridya v sebya, Agnessa uvidala, to lezhit v neskol'kih metrah ot razbitoj
mashiny. Otchayanno vskriknuv, molodaya zhenshchina stala iskat' glazami dochku i
tol'ko pozzhe ponyala, chto Irene s nej: eto ee tel'ce ona tak krepko szhimaet
rukami. Ochevidno, v poslednyuyu minutu mat' uspela prizhat' devochku k sebe, i
iz mashiny ih vybrosilo vmeste.
Odnogo vzglyada, broshennogo na Karlosa i ego tetku, bylo dostatochno,
chtoby ponyat' - nikakaya pomoshch' im uzhe ne nuzhna. SHatayas', Agnessa podnyalas' i
pobrela v storonu Gvadarramy...
Esli by ne padre Antonio, zhenu pokojnogo dona Karlosa Menendosa,
naverno, zaperli by v sumasshedshij dom. Na sledstvii, nachavshemsya po delu
banditskogo naleta na mashinu i ee passazhirov, Agnessa upryamo povtoryala, chto
zovut ee Mariya, a familii u nee net.
Vyzvannye medicinskie eksperty ustanovili, chto u molodoj zhenshchiny
sil'noe nervnoe potryasenie i trebuetsya dlitel'noe lechenie. Odin duhovnik
ponimal istinnuyu prichinu ee breda. Da i byl li eto bred? Dushevnoe
potryasenie, vyzvannoe katastrofoj so vsemi ee posledstviyami, - eto ono
privelo k uhodu v proshloe, o kotorom teper', krome padre, nikto ne znal.
Miloe proshloe, - ved' s godami zabyvaetsya vse plohoe i pomnitsya tol'ko
horoshee! Dlya cheloveka, duh kotorogo slomlen, ono chasto stanovitsya samym
nadezhnym ubezhishchem. Nado borot'sya protiv Marii za dushu Agnessy. Katolichki
Agnessy...
Orudiem v etoj bor'be stala Irene.
Lish' vposledstvii uznala Agnessa, kak mnogo sdelal dlya ee neschastnoj
dochki padre Antonio. V hozyajstve, ostavshemsya posle smerti Karlosa i ego
tetki, on odin teper' rukovodil vsem. Vyzyval vrachej, dobyval samye
deficitnye lekarstva, sledil za tem, chtoby svoevremenno prodelyvalis' vse
neobhodimye procedury. Agnessa nichego etogo ne zamechala. Ustroivshis' na
skameechke vozle krovatki docheri, ona bezotryvno glyadela na ee pohudevshee,
blednoe lichiko i malen'kie nepodvizhnye nozhki. Dazhe plach devochki ne vyvodil
ee iz prostracii.
Ispol'zovav vse sposoby vliyaniya na ubituyu gorem mat' i ne dostignuv
nikakih konkretnyh rezul'tatov, padre reshil pribegnut' k krajnej mere.
- Pojdem! - vlastno skazal on odnazhdy.
Molodaya zhenshchina sidela ne shevelyas'.
- Pojdem! Imenem etoj stradalicy prikazyvayu tebe - pojdem!
Orobev pod vzglyadom chernyh pylayushchih glaz svoego duhovnika, Agnessa
podnyalas'.
Ne zamechaya dorogi, ona shla za padre kuda-to daleko, na okrainu seleniya.
Vozle pokosivshejsya, sbitoj iz dosok i listov zhesti hizhiny Antonio
ostanovilsya.
- Vojdi pervaya!
Agnessa perestupila porog. Strashnyj smrad udaril ej v nos. No molodaya
zhenshchina poshatnulas' ne ot etogo, a ot zrelishcha, otkryvshegosya ej: v uglu, na
kuche lohmot'ev, koposhilos' kakoe-to sushchestvo, pohozhee na pauchka. Na
huden'koj shejke bespomoshchno motalas' malen'kaya golovka, tonkie, kak dva
shnurochka, ruchki staralis' to li chto-to shvatit', to li na chto-to operet'sya,
i lish' dlinnye nozhki lezhali nepodvizhno, kak dva issohshih stebel'ka.
- Ty hochesh', chtoby i Irene stala takoj? - bezzhalostno sprosil padre,
ukazyvaya na kaleku.
Vpervye za vse vremya Agnessa razrydalas' i, ne ozhidaya svoego sputnika,
brosilas' domoj.
Tak vtorichno umerla Mariya i vtorichno rodilas' Agnessa - vernaya doch'
katolicheskoj cerkvi. Preispolnennaya deyatel'noj lyubvi mat'. Naslednica roda
Menendosov.
Padre ne naprasno borolsya za dushu svoej luchshej prihozhanki. Teper'
molodaya zhenshchina podchinyalas' emu vo vsem. On kak by zanovo lepil ee dushu,
rukovodstvuyas' odnomu emu izvestnymi planami. A plany Antonio prostiralis'
daleko. I Agnesse v nih otvodilas' ne malaya rol'.
Vprochem, padre ne toropil sobytij, ibo sejchas molodoj don'e Menendos
bylo ne do ego planov. Irene vse eshche ne stanovilas' na nozhki, hotya nemnogo
poveselela i dazhe popravilas'. Uvidev v etom zalog vyzdorovleniya, Agnessa
nemnogo uspokoilas', no zdes' na nee svalilas' novaya beda: pravitel'stvo
konfiskovalo bol'shuyu chast' imushchestva pokojnogo Karlosa. Dom v Madride
zabrali pod gospital'. A kak raz v eta vremya devochka stala zhalovat'sya na
bol' v pozvonochnike. Nevol'no ryadom s gorem i serdce Agnessy rozhdalos'
chuvstvo zhguchej nenavisti k vinovnikam vseh ee bed. A vinovnikami ona schitala
ne banditov, obstrelyavshih mashinu, a novuyu vlast', izdavshuyu prikaz o
rekvizicii mashiny. Ne bud' etogo prikaza, oni by v tot den' ne poehali v
Madrid, ne proizoshlo by avarii, v kotoroj iskalechena ee doch' i ubit muzh. I
razve ne novaya vlast' konfiskovala ee imushchestvo, zabrala madridskij dom?
Pravdu govorit padre: vinoj vsemu prezhde vsego kommunisty, bezbozhniki...
...Vot teper' padre Antonio mog doverit' Agnesse svoyu zavetnuyu mechtu -
nachat' krestovyj pohod protiv gonitelej very.
- Nemalyh zhertv potrebuet etot pohod, no i nagrada za nih budet velika.
Ne odno chudo ugotovil bog svoim izbrannikam. Budesh' s nami, doch' moya? -
torzhestvenno sprosil padre.
- Konechno! - goryacho vyrvalos' u Agnessy.
- Togda budem gotovit'sya i zhdat', kogda prob'et chas...
CHas probil v marte 1939 goda, kogda Franko vstupil v Madrid i
provozglasil sebya diktatorom. Na sleduyushchij zhe den' v gazetah poyavilos'
zayavlenie vdovy dona Karlosa Menendosa, Agnessy Menendos, chto otnyne
osnovnaya cel' ee zhizni - mest' za smert' muzha i uvech'e docheri.
Na eto ona otdaet vse svoe nasledstvo, etomu ona posvyatit vse svoi
sily.
Imya Agnessy Menendos neskol'ko dnej ne shodilo s gazetnyh polos. V ee
adres prihodili mnogochislennye telegrammy iz Berlina, Rima, N'yu-Jorka,
Londona, Parizha. Predstavitel' Vatikana posetil villu v San-Rafael' i
peredal Agnesse papskoe blagoslovenie. Lichnyj poslanec Gitlera, major Nunke
soobshchil, chto emu prikazano ostat'sya v Madride i v sluchae nadobnosti stat'
special'nym sovetnikom blagorodnoj ispanskoj don'i.
Neozhidannoe poyavlenie Nunke vnachale vzvolnovalo padre Antonio, no oni
bystro dogovorilis' o forme, v kakuyu dolzhno vylit'sya dvizhenie, i o sfere
deyatel'nosti kazhdogo. Itogom byli opublikovannye v fashistskoj presse
soobshcheniya, chto vdova Menendos otkryvaet shkolu "rycarej blagorodnogo duha".
Zdes' budut vospityvat'sya kadry dlya budushchego krestovogo pohoda protiv
bezbozhnoj bol'shevistskoj Moskvy.
Teper' uzhe ne tol'ko privetstvennye telegrammy, a denezhnye perevody i
vsyacheskie cennosti prisylali Agnesse Menendos izvestnye i neizvestnye druz'ya
i edinomyshlenniki. I nado priznat', chto perevody eti byli svoevremenny.
Neozhidanno vyyasnilos', chto nasledstvo vdovy dona Karlosa ne tak uzh veliko.
Ego doverennye lica ne tol'ko zaputali finansovye dela, no i horoshen'ko
pozhivilis'. Vse yakoby perevedennye za granicu den'gi kuda-to tainstvenno
ischezli.
Agnessa sovershenno rasteryalas'. Teper' major Nunke stal ne prosto
sovetnikom, a do zarezu neobhodimym ej chelovekom. Dazhe padre Antonio stal
zaiskivat' pered nim.
O, on umnica, etot Nunke! Ego sovershenno ne vzvolnovalo soobshchenie padre
o tom, chto u Agnessy, po suti dela, net svobodnyh deneg dlya shkoly. Togo, chto
ostalos', s trudom hvatit na soderzhanie bol'noj Irene. Spinka vse eshche bolit,
a nozhki otkazyvayutsya nosit' huden'koe tel'ce... Pri sozdavshihsya
obstoyatel'stvah shkola dolzhna soderzhat' Agnessu, a ne ona ee...
Nunke prezhde vsego predlozhil ne razglashat' fakticheskoe polozhenie veshchej.
- Novye den'gi lipnut k starym... Slyshali etu pogovorku? Itak, dlya vseh
Agnessa dolzhna ostat'sya bogatoj... Dal'nejshee zavisit ot nas s vami...
I Nunke ne teryal vremeni. Ne ot imeni Agnessy, a kak ee sovetnik, on
rassylal v raznye strany, po odnomu emu izvestnym adresam, mnogochislennye
pis'ma, predupreditel'no soobshchaya pri etom nomer bankovskogo scheta populyarnoj
teper' vdovy Menendos.
TERRARIUM VOZLE FIGERASA
Esli ot nebol'shogo gorodka Figeras, raspolozhennoyu v ispanskoj provincii
Katalonii, vy proedete kilometrov dvadcat' na severo-vostok, to nepremenno
popadete na malen'koe plato razmerom s futbol'noe pole. Na nem uvidite
dobrotnye stroeniya: pridorozhnuyu tavernu, dvor, obnesennyj vysokoj, byt'
mozhet, dazhe izlishne vysokoj stenoj. U vas totchas voznikaet vpechatlenie, chto
hozyain etogo, govorya poprostu, traktira delaet otlichnyj biznes, ibo na vseh
stroeniyah i vnutrennem ubranstve taverny lezhit pechat' dostatka i toj
hozyajstvennoj zabotlivosti, kotoraya krasnorechivo ubezhdaet: zdes' mozhno ne
boyat'sya, chto vam podadut ploho prigotovlennoe blyudo ili ulozhat na gryaznye
prostyni, esli vas potyanet vzdremnut' posle vkusnogo obeda. A pozhivi vy v
taverne den'-dva, u vas nevol'no vozniknet mnozhestvo voprosov i daleko ne na
kazhdyj vy poluchite otvet.
Vy mnogogo by ne ponyali, i prezhde vsego - otkuda etot dostatok? Taverna
nahoditsya ot Figerasa v kakih-nibud' dvadcati kilometrah, tak chto
puteshestvennik, edushchij iz goroda, eshche ne uspeet progolodat'sya i poetomu
minuet tavernu, a esli i ostanovitsya, to vsego na neskol'ko minut -
promochit' gorlo vinom s vodoj, kak eto lyubyat ispancy. Tak zhe postupayut te,
kto edet ne iz goroda, a v gorod. U nih tozhe net osnovanij nadolgo
zaderzhivat'sya pered samym gorodom - kazhdyj, estestvenno, stremitsya poskoree
dobrat'sya domoj ili v gostinicu.
Pravda, v bylye vremena osnovnym istochnikom dohoda zdes' byli turisty.
K udivleniyu ispancev, oni pili nerazbavlennoe vino i v takih kolichestvah,
chto porazhali dazhe kataloncev. No posle fashistskogo perevorota turisty ne
poseshchayut Ispaniyu. A te nemeckie puteshestvenniki, - ih ved' dazhe ne nazovesh'
turistami, - kotorye teper' snuyut povsyudu ot kazarmy k kazarme, ezdyat s
sobstvennymi dorozhnymi bufetami, gde est' vse neobhodimoe, chtoby utolit'
golod i zhazhdu.
Provedya den' v taverne, vy by s udivleniem otmetili, skol' mal ee
dohod, ot sily pyat', nu pust' desyat' peset!
Pravda, vremya ot vremeni k taverne pod容zzhayut krytye gruzoviki, kotorye
hozyain propuskaet pryamo vo dvor, doveryaya shoferam i gruzchikam samim
rasporyazhat'sya v kamennyh ambarah i pogrebah. So dvora mashiny uezzhayut
gruzhennye yashchikami, meshkami, tyukami. Mozhno podumat', chto zdes' raspolozhena ne
taverna, a kakaya-to optovaya baza.
Da, mnogo strannogo i udivitel'nogo obnaruzhite iy na plato. Poprobujte
v chas vechernej prohlady progulyat'sya po nemu, i vy uvidite, kak totchas
nahmuritsya hozyain.
- Po doroge vlevo hodit' zapreshcheno! - obyazatel'no predupredit on. - Za
shlagbaumom vas mogut ozhidlt' vsyacheskie nepriyatnosti...
I vy vspomnite, chto nalevo ot taverny i vpryam' videli horosho
zaasfal'tirovannuyu dorogu, v samom nachale peregorozhennuyu polosatym
shlagbaumom.
Ne stoit rassprashivat' hozyaina, kuda vedet doroga i pochemu po nej
zapreshcheno ezdit'.
- Tam zakrytyj pansionat, - burknet on. Do sih por privetlivyj i
gostepriimnyj, vladelec taverny stanet razgovarivat' s vami s pomoshch'yu lish'
dvuh slov: "da" i "net". Nichego bol'she, nikakih poyasnenij! I po tomu, kak
serdito zastuchit derevyashka, prikreplennaya k ego kul'te na pravoj noge, i po
ugryumym podozritel'nym vzglyadam, broshennym v vashu storonu, vy pojmete: luchshe
uehat', ibo otnoshenie k vam rezko izmenilos'.
Teper' i sama lichnost' hozyaina kazhetsya vam strannoj. U vas sozdaetsya
vpechatlenie, chto eto byvshij voennyj, privykshij prikazyvat', no teper', v
svyazi so slozhivshimisya obstoyatel'stvami, vynuzhdennyj komandovat' lish' tremya
pomoshchnikami: zhenoj, dorodnoj, v proshlom, navernoe, krasivoj zhenshchinoj,
gluhonemym slugoj i dvenadcatiletnej devochkoj. Hozyain kazalsya dobrodushnym,
privetlivym, kak vse vladel'cy chastnyh gostinic ili restoranov. Teper' vy
zamechaete ego vtoroe lico: nastorozhennoe i podozritel'noe, slovno, sprosiv o
pansionate, vy sobiraetes' vyrvat' u nego tajnu, kotoraya yavlyaetsya
edinstvennym istochnikom ego sushchestvovaniya.
I eto vtoroe vpechatlenie kuda blizhe k istine, nezheli pervoe.
|tot polurestoran-polugostinica na samom dele predstavlyaet soboj
perevalochnuyu bazu shkoly "rycarej blagorodnogo duha", sozdannoj v svoe vremya
Agnessoj Menendos.
Vdova dona Karlosa uzhe likvidirovala svoi dela v Madride, lishilas'
roskoshnoj villy v San-Rafael' i vmeste s bol'noj dochkoj zhivet zdes' v
otdel'nom osobnyachke, stoyashchem za ogradoj shkoly, raspolozhennoj v byvshem
katolicheskom monastyre.
Vprochem, na nekotoroe vremya ostavim Agnessu i Irene i vernemsya k
sobytiyu, kotoroe tak volnuet rukovoditelej shkoly "rycarej blagorodnogo duha"
vot uzhe na protyazhenii dvuh nedel'.
Nash staryj znakomyj, a nyne nachal'nik etogo svoeobraznogo uchebnogo
zavedeniya, Iozef Nunke, dve nedeli tomu nazad vernuvshis' iz tainstvennogo
puteshestviya, privez bol'nogo, kotorogo nikak ne udaetsya postavit' na nogi.
Priglashennyj v pomoshch' sobstvennoj medsluzhbe shkoly izvestnyj nevropatolog iz
ZHerony, professor Kastil'o, uzhe nedelyu b'etsya nad tem, chtoby vyvesti
bol'nogo iz shokovogo sostoyaniya. I nichego ne mozhet sdelat'. On dazhe ne
obeshchaet uluchsheniya v budushchem: somnitel'no, chtoby bednyaga vykarabkalsya i stal
zdorovym chelovekom.
A Nunke i ne skryvaet, kak vazhno dlya nego, chtoby v hode bolezni
nastupil perelom. On gotov udovletvorit' lyubye trebovaniya professora,
skol'ko by eto shkole ne stoilo, on gotov obespechit' lyuboj, samyj tshchatel'nyj
uhod, tol'ko by pacientu stalo luchshe.
Professor Kastil'o i sam vidit, kakoe znachenie pridaet Nunke
vyzdorovleniyu neizvestnogo molodogo cheloveka. Dezhurnyj vrach trizhdy na den'
dolzhen informirovat' rukovoditelya shkoly o sostoyanii bol'nogo, a vecherom
dokladyvaet sam professor. I togda mezhdu nim i Nunke proishodit pochti
odinakovyj dialog:
- Mogu li ya zavtra pogovorit' s nim ili hotya by navestit' ego? -
sprashivaet Nunke, vyslushav ocherednoe soobshchenie.
- Boyus', eto lish' uhudshit sostoyanie.
- A mozhet byt', naoborot, vyvedet iz proklyatogo shoka?
- Net! YA ne mogu riskovat'.
|tim kategoricheskim vozrazheniem obychno i zakanchivaetsya ih vechernij
razgovor.
Na dvenadcatyj den' prebyvaniya professora v shkole (i na devyatnadcatyj
so dnya poyavleniya v shkole bol'nogo) vechernij razgovor zakonchilsya sovsem
inache.
- Dolzhen priznat'sya: ya ne garantiruyu molodomu cheloveku vyzdorovleniya ni
sejchas, ni v blizhajshie dni, - ustalo proiznes professor - Vremya v takih
sluchayah edinstvennyj vrach. Vremya, uhod i pokoj. Da eshche svezhij vozduh. YA
schitayu svoe dal'nejshee prebyvanie u vas necelesoobraznym.
- Pochemu?
- YA posovetoval kollege, - professor vezhlivo poklonilsya v storonu
shkol'nogo vracha, - vynesti iz komnaty bol'nogo vse, chto napominaet emu o
bolezni... Vse eti puzyr'ki, banochki, shpricy - von! Esli vam znakomy prezhnie
sklonnosti vashego podopechnogo, okruzhite ego privychnymi dlya nego veshchami,
dajte to, chto on ran'she lyubil. To est' sozdajte takuyu obstanovku, k kotoroj
on privyk... Bol'noj lyubil vino ili brendi?
Nunke otricatel'no pokachal golovoj.
- ZHal', ryumka vina horosho toniziruet organizm. I ona ne pomeshaet
vashemu... nu, skazhem, priyatelyu ili znakomomu... Zagadochnyj hod bolezni -
vpervye u menya v praktike!
- Vy otkazyvaetes' ot dal'nejshego lecheniya? utochnil Nunke.
- Ne otkazyvayus', no govoryu ob osobom sluchae. Net osnovanij
zloupotreblyat' in容kciyami, poroshkami, miksturami, esli bol'noj na nih ne
reagiruet. Priroda s ee grandioznym potencialom chasto byvaet mudree nas,
vrachej.
Nunke otvernulsya ot okna i neskol'ko mgnovenij zadumchivo smotrel na
byvshij monastyrskij sad.
- A zajti k nemu, nakonec, mozhno? - razdrazhenno sprosil on.
- YA ne znayu, pri kakih obstoyatel'stvah vse eto sluchilos'. Esli vy v
kakoj-to mere prichastny k perezhitomu bednyagoj, ya by sovetoval podozhdat'.
Vse, chto napominaet obstanovku ili prichinu zabolevaniya, mozhet vyzvat'
tyazhelye oslozhneniya. Esli zhe...
- Horosho, ya eto uchtu, - prerval professora Nunke. - Spasibo za vse
hlopoty! Nadeyus', vy ne otkazhetes' prinyat' uchastie v konsiliume, esli v etom
vozniknet neobhodimost'?
Posle ot容zda professora v ZHeronu Nunke eshche dolgo shagal po kabinetu,
chto-to obdumyvaya. Nakonec pozvonil.
- Mundir obersta nemeckoj armii! - prikazal on dezhurnomu.
Nadev paradnyj mundir i pricepiv k nemu neskol'ko krestov i medalej,
Nunke napravilsya v dal'nij konec koridora. Vrach, semenya, speshil za
nachal'nikom i, kogda tot podoshel k dveri, zabezhal vpered, chtoby otperet' ee.
- YA vojdu odin, - ostanovil vracha nachal'nik shkoly. - No bud'te
poblizosti: v sluchae chego ya pozovu vas.
Komnat, otvedennyh bol'nomu, bylo dve. Pervaya, v kotoruyu voshel Nunke,
sluzhila kabinetom i gostinoj. Pis'mennyj stol, na nem domofon, divan,
neskol'ko stul'ev, kruglyj stolik, stennoj shkaf - vot i vse ubranstvo
komnaty. Okinuv dolgim vzglyadom veshchi i dazhe steny, Nunke na cypochkah
napravilsya v druguyu komnatu, sluzhivshuyu spal'nej. Ona tozhe byla obstavlena
chrezvychajno skromno: shirokaya derevyannaya krovat' s tumbochkoj u izgolov'ya,
veshalka dlya odezhdy, malen'kij stolik s domofonom. Dver' sboku vela v tualet.
Esli pervuyu komnatu shchedro osveshchala pyatilampocaya lyustra, to v spal'ne
caril polumrak - svet edva probivalsya iz-pod temnogo abazhura nastol'noj
lampy. Nunke, ochevidno, horosho byli znakomy eti apartamenty, potomu chto on
migom nashel za dver'yu vyklyuchatel'. Pod potolkom vspyhnul ogromnyj matovyj
shar. Pridvinuv stul k krovati, Nunke uselsya v nogah bol'nogo.
Tot lezhal, vytyanuv ruki vdol' tulovishcha, zakryv glaea, i ne reagiroval
ni na svet, ni na poyavlenie posetitelya. Odeyalo bylo natyanuto na grud'. V
etoj nepodvizhnosti bylo chto-to zhutkoe: kazalos', telo bol'nogo uzhe skoval
holod smerti. Neskol'ko minut Nunke pristal'no vglyadyvalsya v znakomoe lico.
Udlinennoe, obramlennoe malen'koj borodkoj, pohudevshee, ono kazalos'
maskoj...
Vskochiv s mesta, rukovoditel' shkoly napravilsya k dveri, chtoby pozvat'
vracha, no, uzhe stoya na poroge, kruto povernulsya i snova podoshel k krovati.
Nado samomu proverit', est' li pul's.
No kak tol'ko Nunke dotronulsya do ruki bol'nogo, tot otkryl glaza i
srazu sel na krovati. Ot neozhidannosti Nunke otshatnulsya.
- Gerr oberst? - slovno ne verya sobstvennym glazam, sprosil bol'noj.
- Lezhite, lezhite! - utverditel'no kivnul Nunke i myagko nazhal na hudye
plechi bol'nogo.
- I v samom dele kruzhitsya golova. Horosho, ya lyagu. No nadeyus', vy ne
prizrak i ne rastaete v vozduhe? Mne ved' nado zadat' vam neskol'ko
voprosov.
V ustremlennom na nachal'nika shkoly vzglyade zagorelis' nasmeshlivye
iskorki.
- Rad, chto vy v soznanii i ohotno otvechu. Itak?..
- Skazhite, doktor, kotoryj prihodil ko mne v kameru, byl ot vas?
- Ot menya, - burknul Nunke.
- A dlya chego vy vse eto sdelali, gerr Kronne?
- Davajte dogovorimsya: ya ne Kronne, a Nunke, ponimaete? Gerr Nunke! Tak
zdes' vse menya nazyvayut, nazyvajte i vy. A vy ne Genrih fon Gol'dring, a,
skazhem, Fred SHul'c. Vy nahodites' v odnom uchrezhdenii, i nado bylo vas kak-to
zaregistrirovat'. Posovetovat'sya s vami ya ne mog, prishlos' vybrat' imya na
svoj vkus. Itak, vy - Fred SHul宮. Ne vozrazhaete?
- No k chemu ves' etot spektakl'? - v golose Genriha, otnyne Freda
SHul'ca, chuvstvovalos' neprikrytoe razdrazhenie.
- YA, konechno, obyazan vam vse rasskazat'. No vy eshche bol'ny i bol'ny
ser'ezno. Tol'ko segodnya professor Kastil'o, vsemi uvazhaemyj i ves'ma
kompetentnyj...
- Gerr Nunke, cena vashemu uvazhaemomu professoru - tri krony, da i to na
lejpcigskoi yarmarke. Na protyazhenii dvuh nedel' on shpigoval menya, slovno
rozhdestvenskogo gusya, vsyakoj erundoj, a ustanovit' diagnoz takoj obychnoj
bolezni ne smog!
- Vyhodit, vy vse chuvstvovali? - udivilsya Nunke.
- Eshche by ne chuvstvovat'! Vas by tak pokololi!
- I ponimali, v kakom vy polozhenii?
- Priznat'sya, besedy eskulapov u moego lozha ochen' menya poteshali.
- Naprasno! Sut' vashej bolezni...
- Ona mne izvestna luchshe, chem komu-libo drugomu.
- V chem zhe ona zaklyuchaetsya?
- Si-mu-lya-ciya! - otdelyaya slog ot sloga, proiznes novookreshchennyj Fred
SHul'c.
Nunke dolgo, hotya i bezzvuchno, hohotal.
- Nu, teper' my kvity! No chto vas zastavilo tak stranno sebya vesti?
- YA popal v eti apartamenty neskol'ko neobychnym putem. Soglasites',
gerr Nunke, mne neobhodimo bylo vremya, chtoby vyyasnit', gde ya i zachem menya
zdes' derzhat.
- I chto vy uzhe znaete?
- CHto ya v Ispanii, vblizi goroda Figerasa. Naskol'ko ya pomnyu geografiyu,
eto gde-to na severe Katalonii.
- Tak. Dal'she...
- CHto ya v shkole so strannym nazvaniem "rycarej blagorodnogo duha"...
Nazvanie romanticheskoe, no, bozhe moj, kakoe smeshnoe!
- I kto zh ucheniki etoj shkoly, chemu ih uchat?
- Gerr Nunke! Vy, verno, schitaete menya zheltorotym vorobyshkom. Neuzhto
trudno dogadat'sya? Kogda iz kamery smertnikov cheloveka vezut za tridevyat'
zemel', to, sovershenno ochevidno, delayut eto ne zatem, chtoby on izuchal
numizmatiku, ihtiologiyu ili drevnie kitajskie rukopisi!
- Vy pravy, - kivnul Nunke, ne utochnyaya zadach shkoly, v kotoruyu on privez
Gol'dringa.
- Neyasno mne odno - vasha rol' v etom, gerr Nunke! Pochemu imenno vas tak
zainteresovala moya persona?
- Nachnu izdaleka. O tom, chto vy popali v lager' nashih voennoplennyh
oficerov, ya uznal ot frau Vol'f.
- |to ona vydala menya patrulyu!
- Ne serdites' na frau. Posle togo, kak |vers zastrelilsya, ona tak
bedstvovala! Teper' zhe u nee est' kusok hleba: anglichane i amerikancy platyat
ej po pyat' dollarov za kazhdogo vydannogo oficera. Ved' ona mnogih znala, i
ne tol'ko v nashej byvshej divizii |versa
- Znachit, nasha s vami vstrecha v kafe v Avstrii ne byla sluchajnoj?
- Vasha uvol'nitel'naya v gorod stoila mne pyat'desyat dollarov.
- A vstrecha s p'yanym amerikanskim soldatom?
- Hapuga! Men'she chem na sto pyat'desyat ne soglasilsya, kak ya ni
torgovalsya...
- A foto, kotoroe figurirovalo na sude?
- Vladelec kafe staryj fotolyubitel'.
- A otec Fotij?
- Vot k etomu ya sovershenno ne prichasten. Ego vmeshatel'stvo bylo dlya
menya polnoj neozhidannost'yu. I, dolzhen vam priznat'sya, etot proklyatyj Fotij
chut' ne isportil mne vse delo. CHto vas budut sudit' posle draki v kafe i
poslannoj amerikanskomu komandovaniyu fotografii, u menya ne bylo somnenij. No
vas dolzhny byli vezti na rasstrel za gorod, k slovu skazat', za eto ya tozhe
zaplatil dvesti dollarov - i tam peredat' mne s ruk na ruki. A Fotij sputal
vse karty. Nakanune togo dnya, kogda eto dolzhno bylo proizojti, ya sluchajno
uznal, chto on sobiraetsya - ved' vas vse ravno resheno bylo otpravit' na tot
svet! - ustroit' publichnyj rasstrel, chtoby napugat' nepokornyh. Uveryayu vas,
nakanune vecherom mne prishlos' kak sleduet porabotat'! Obdumat' novyj plan,
dogovorit'sya s tyuremnym vrachom...
- On znal, kakuyu sigaretu mne ostavlyaet?
- Da!
V komnate vocarilos' dolgoe molchanie. Narushil ego Fred.
- Itak, vo chto oboshelsya vam ves' etot spektakl'?
- SHkola vyplatila mne tysyachu dollarov. Syuda vhodyat vse den'gi na
postanovku spektaklya, kak vy okrestili etu operaciyu, plyus transportnye
rashody. Nu i, konechno, komissionnye... Kazhetsya, ya otvetil na vse voprosy?
- Net!
- A imenno?
- Vy ne skazali, zachem potrebovalos' stol'ko hlopot.
- YA hotel by razgovor etot otlozhit' do zavtra. Hot' vy i bodrites', no
vyglyadite otvratitel'no. Vozmozhno, doza snotvornogo byla slishkom velika,
proizoshlo otravlenie. Devyatnadcat' dnej vy u nas i do sih por ne prihodili v
sebya.
- Ne bespokojtes', gerr Nunke! CHerez neskol'ko dnej ya stanu prezhnim...
- Fredom, - podskazal Nunke.
- Pust' Fredom. No vy ne otvetili na moj poslednij vopros!
- Esli vy nastaivaete, pozhalujsta...
Nunke neskol'ko raz proshelsya po komnate, potom sel na stul i nachal:
- Vy pomnite nash razgovor v kafe?
- Ochen' horosho, gerr Nunke!
- Nado skazat' - vy proizveli na menya togda skvernoe vpechatlenie.
Govorili i veli sebya, kak uchenik nachal'noj shkoly...
- Prostite, eshche Talejran skazal: "Nam dan yazyk, chtoby skryvat' svoi
mysli".
- Vy zabyli, chto on govoril o yazyke diplomatov, a ne razvedchikov.
- CHto? Vyhodit...
- YA ne zakonchil: razvedchikov-druzej, hotel ya skazat'... No vernemsya k
nashej togdashnej besede. YA govoril vam, chto odna vojna zakonchilas', nado
gotovit'sya k novoj. A kto gotovit novuyu vojnu? Prezhde vsego diplomaty i
razvedchiki. I vot ya, staryj opytnyj razvedchik, vizhu, kak pobediteli grabyat
moyu rodinu. To, chto oni zabirayut mashiny, cennosti iskusstva, chto nashi
izobreteniya stanovyatsya amerikanskimi i anglijskimi, - eto menya volnuet malo.
Nastupyat luchshie vremena, v etom ya uveren, i vse stanet na svoi mesta. No
nas, nemeckih razvedchikov, grabyat bol'she vsego. U nas zabirayut lyudej! Te
kadry nemeckoj razvedki, kotorye my gotovili desyatiletiyami, segodnya uzhe
sluzhat ili sostoyat na uchete i, znachit, vskore tozhe stanut sluzhit' razvedkam
Anglii ili Soedinennyh SHtatov. Spiski nashej agentury, na kotoruyu ni fyurer,
ni predshestvuyushchie pravitel'stva, ya uzhe ne govoryu o kajzere, ne zhaleli ni
vremeni, ni deneg, popali k amerikancam, chast' zhe, te, kto ne pojdet na eto,
budut ustraneny. Segodnya Germaniya lezhit v razvalinah. Menya eto volnuet, no
ne nastol'ko, chtoby ya lishilsya appetita i priobrel hronicheskuyu bessonnicu,
ved' dom ili zavod postroit' legche, nezheli zanovo sozdat' razvedku. Dlya
etogo potrebuyutsya ne gody, a desyatiletiya. A vy ponimaete, Fred, chto eto
znachit? I etot strashnyj razval razvedki proishodit u menya na glazah - ved' ya
ne tak naiven, chtoby poslevoennoe vremya peresizhivat' v lagere dlya plennyh
nemeckih oficerov...
- Blagodaryu za kompliment! - brosil Fred, krivo ulybnuvshis'.
- Pravda, mnogo nashih razvedchikov, ya by dazhe skazal, rukovoditelej
sluzhb SS, SD, bezhali. Ih bylo nemalo zdes', v Ispanii. No posle pobedy
soyuznikov otnoshenie Franko k nam rezko izmenilos'. Franko sam drozhit za svoyu
shkuru, i nashi emigranty, ne vse, konechno, vyehali v razlichnye strany
Latinskoj Ameriki... Nadeyus', Fred, my eshche vstretimsya s nimi. No tak ili
etak, a nemeckoj razvedki segodnya ne sushchestvuet. I eto v to vremya, kogda
mezhdu Rossiej i ee byvshimi soyuznikami uzhe voznikayut raznoglasiya, kotorye,
nado nadeyat'sya, pererastut v stolknoveniya, a tam, daj bog, i v vojnu. CHto
dlya nas samoe cennoe segodnya? Nash narod trudolyubivyj i iniciativnyj. Ne
projdet i dvuh desyatiletij, kak my zalechim rany, nanesennye vojnoj, i nashi
goroda stanut takimi zhe, kakimi byli do vojny. Nashi zhenshchiny nikogda ne
zhalovalis' na besplodie. Ne minet i dvadcati let, kak u nas budet polnyj
kontingent prizyvnikov v armiyu. No gde my voz'mem razvedchikov? Gde, ya vas
sprashivayu?
Fred s ogromnym interesom slushal togo, kto eshche vchera byl fon Kronne,
segodnya stal Nunke, a zavtra, vozmozhno, prisvoit sebe novoe imya. Takim
vzvolnovannym on eshche nikogda ne videl vsegda spokojnogo i holodnogo obersta.
A tot, slovno podogrevaya sobstvennymi argumentami samogo sebya, goryacho
prodolzhal:
- Samoe dragocennoe, chto my dolzhny sberech' segodnya, - eto kadry nashej
mogushchestvennoj tajnoj armii, nashej armii razvedchikov. I kogda vas zaderzhali
kak kadrovogo oficera, ya ispugalsya. Nu, yasno zhe, Gol'dringa, takogo znatoka
Rossii, znatoka russkogo yazyka, nemedlenno zaverbuyut amerikancy! I ya reshil
vo chto by to ni stalo pomeshat' etomu, sdelat' vse, chtoby vy ochutilis' v
shkole "rycarej blagorodnogo duha", nachal'nikom kotoroj ya yavlyayus'... O nej ya
rasskazhu vam vposledstvii, da vy i sami uznaete. Teper' zhe skazhu odno: ya ee
prevrashchu v centr, gde budut gotovit' i vospityvat' kadry budushchej nemeckoj
razvedki. Moj plan poluchil polnoe odobrenie rukovoditelej razvedki
faterlanda, kotorye nahodyatsya sejchas v emigracii. I mne kazalos', chto vashe
prebyvanie zdes' budet bolee chem polezno. To, chto dlya vseh vy pokojnik, chto
vse znakomye, v tom chisle i nevesta, uznayut o rasstrele Genriha fon
Gol'dringa, pojdet tol'ko na pol'zu dela. Proshloe umerlo v malen'kom
avstrijskom gorodke. Novoe vozroditsya dlya vas zdes', v Ispanii, vozle
nebol'shogo gorodka Figeras. Vam vse ponyatno, byvshij oficer nemeckoj armii
Genrih fon Gol'dring, a nyne prosto Fred?
- Vse! I blagodaryu za otkrovennost'.
- Na segodnya dostatochno... Budem spat'. Ob ostal'nom pogovorim pozzhe.
Tol'ko ne prenebregajte medicinoj, nabirajtes' sil i kak mozhno skoree
stanovites' na nogi. Imejte v vidu, vam pridetsya projti eshche cherez odnu
formal'nost': poznakomit'sya s patronessoj nashej shkoly - don'ej Agnessoj
Menendos.
- A eto chto za ptica?
- Ne mnogo li dlya odnogo vechera? Potom rasskazhu. Vprochem, hochu
predosterech'. Ochen' sovetuyu ne zadevat' ee religioznyh chuvstv.
- Ona katolichka?
- Nenavidit vse, chto ne imeet otnosheniya k katolichestvu. I tak zhe
vospitala svoyu doch'.
- Esli potrebuetsya, ya s odinakovym pravom mogu nazvat'sya i
magometaninom. Konfucij tozhe neplohoj prorok.
- O, do etogo, konechno, ne dojdet... Spokojnoj nochi!
No noch' eta ne byla spokojnoj dlya Grigoriya Goncharenko, kotoryj v svoi
dvadcat' chetyre goda uzhe pobyval i lejtenantom Komarovym, i Genrihom fon
Gol'dringom, a nyne stal Fredom SHul'cem.
Roj myslej, rozhdennyh sozdavshejsya situaciej, ne daval spat'.
- A glavnoe, bespokoilo to, chto ne bylo vo vsem mire cheloveka, kotoryj
by znal, gde on, kuda popal, i kotoryj mog by pomoch'.
"Snova - odin v pole voin", - promel'knula mysl'.
Trevozhnyj son prishel tol'ko na rassvete.
TAINSTVENNYJ GRUZ
"Grisha, podi-ka syuda! Grisha, podi-ka! Poglyadi, kak za noch' raspustilis'
yabloni!" - golos otca donosilsya otkuda-to izdaleka, i Grigorij naprasno
staralsya prorvat'sya skvoz' tolshchu sna, otvetit' hot' slovechko. "YA sej... ya
sej... ya se-j-chas!" - vydavlivaet on nakonec i vdrug s uzhasom zamechaet, chto
v pryamougol'nike dveri stoit vovse ne otec, a Kronne. Na gubah obersta
nasmeshlivaya ulybka, v glazah zloradstvo.
Oblivayas' potom, Grigorij prosnulsya.
Skverno!
Neuzhto on i vpryam' krichal vo sne? Ne sumel otmezhevat'sya ot svoego "ya" i
celikom perevoplotit'sya v proklyatogo Freda?.. A mozhet, eto tol'ko son? Tak
li, etak li, a nado usilit' kontrol' nad soboj. Grigoriya Goncharenko net -
est' tol'ko Fred SHul'c. Zapomni eto tak, chtoby dazhe myslenno obrashchat'sya k
sebe kak k Fredu.
Itak, Fred, plohi tvoi dela so vseh tochek zreniya. No huzhe vsego -
neopredelennost' polozheniya. Opasnost' zrimaya - eto eshche polbedy.
Mozhno bylo nadeyat'sya, chto Nunke zahochet prodolzhit' nachatyj razgovor i
rasskazhet, kak obeshchal, o shkole. No na sleduyushchij den' oberst ne prishel. I ne
tol'ko na sleduyushchij. Do konca nedeli Fred videl tol'ko vracha. A tot vel sebya
bolee chem sderzhanno. Istoriya s simulyaciej yavno zadela ego professional'noe
samolyubie, on ne skryval obidy i vo vremya osmotra pacienta ogranichivalsya
sugubo delovymi zamechaniyami i takimi zhe delovymi voprosami.
- Mogu ya vyjti v sad? - ne vyderzhal, nakonec, Fred.
- Poka net!
- V vash arsenal ne vhodit takoe lekarstvo, kak svezhij vozduh?
Vrach pozhal plechami.
- O vas ne skazhesh', chto vy razgovorchivyj sobesednik! O chem vas ni
sprosish'...
- Vse voprosy adresujte nachal'niku shkoly.
- No ya nikogo, krome vas, ne vizhu! Peredajte, komu sleduet, chto ya
podyhayu bez svezhego vozduha, chto mne neobhodim mocion. Kstati, eto vhodit v
vashi vrachebnye funkcii... I pust' mne prinesut knigi.
Promyamliv nechto nevrazumitel'noe o svoem nevmeshatel'stve v dela, ego ne
kasayushchiesya, vrach vyshel.
No ne proshlo i poluchasa, kak klyuch v zamke povernulsya, i na poroge
poyavilsya vysokij, sgorblennyj starik so stopkoj knig pod myshkoj.
Otrekomendovavshis' bibliotekarem, on bez kakih-libo dal'nejshih poyasnenij
polozhil prinesennuyu literaturu na stol i, vezhlivo poklonivshis', vyshel.
Nikogda eshche pal'cy Grigoriya tak ne drozhali, oshchupyvaya pereplety i listaya
stranicy. Odna, vtoraya, tret'ya knizhka, vot uzhe perebrana vsya stopka, a
nichego putnogo net! V osnovnom nemeckaya literatura vremen Gitlera. Vnimaniya
zasluzhivaet lish' trehtomnyj spravochnik "Rossiya" na russkom yazyke. CHto zh, eto
lyubopytno!
Vo vremya prebyvaniya za granicej Genrihu fon Gol'dringu prihodilos'
videt' mnozhestvo podobnyh putevoditelej i spravochnikov, no trehtomnyj v ruki
ne popadal. Ponyatno, chto dvojnik Gol'dringa - Fred prinyalsya imenno za nego.
On byl uveren, chto v komnate ustanovlen apparat dlya podslushivaniya. Ne
isklyucheno - za tem, kogo privezli syuda kak Gol'dringa, nablyudaet i chej-to
vnimatel'nyj glaz. Poetomu Fred vsegda vel sebya tak, kak podobaet v podobnoj
situacii. No, otkryv naugad spravochnik i prochitav pervye strochki, popavshiesya
na glaza, on ne vyderzhal i gromko rashohotalsya.
"Dlya russkih sahar - ne produkt pitaniya, - eshche raz prochital on vsluh, -
a lakomstvo. Im ugoshchayut tol'ko samyh dorogih gostej".
Vse eshche smeyas', Fred vzglyanul na titul'nyj list: "Perevod so vtorogo
n'yu-jorkskogo izdaniya" - znachilos' tam.
Net, kak vidno, spravochnik ne zrya perevodili i pereizdavali. Kak zhe
inache mir uznaet o vseh dostoprimechatel'nostyah russkogo haraktera!
CHego, naprimer, stoyat takie stroki: "Samaya dorogaya veshch' dlya kazhdogo
russkogo - ikona. Za nee on gotov otdat' vse, chto imeet".
Ili vot eto:
"Russkaya zhenshchina lyubit, kogda muzh b'et ee. Poboi ona prinimaet kak
dokazatel'stvo lyubvi..."
Prodolzhaya naobum perelistyvat' stranichki, Fred vse vremya hohotal tak,
slovno pered nim byl ne spravochnik, a ostroumnejshij yumoristicheskij zhurnal.
Vozmozhno, imenno smeh zaglushil shagi novogo posetitelya, na poyavlenie
kotorogo Fred segodnya ne rasschityval. Vprochem, Nunke byl ne odin: vsled za
nim poshel nevysokij, dorodnyj, voennoj vypravki muzhchina takogo
neopredelennogo vozrasta, kogda cheloveku s odinakovym osnovaniem mozhno dat'
i tridcat' pyat' i sorok pyat' let: morshchin ne vidno, cvet lica svezhij, no lob
perehodit v bol'shuyu lysinu, konchayushchuyusya vyshe temeni; serye vypuklye glaza
smotryat zhivo, no pod nimi uzhe nametilis' skladki, kotorye vot-vot
prevratyatsya v meshki. No vse eto vzglyad otmetil neskol'ko pozzhe, pervoe zhe,
chto brosilos' v glaza, byl rot neznakomca - chut' perekoshennyj bol'shim
shramom, peresekavshim vsyu levuyu skulu. Pozdnee Fred uznal - eto pamyatka ot
cheha, kotoryj vo vremya doprosa brosilsya na sledovatelya s golymi rukami i
chut' ne razorval emu rot.
- Moj zamestitel' gerr SHlitsen, - otrekomendoval Nunke i, ozhidaya, kogda
zakonchitsya ceremoniya pervogo znakomstva, privetlivo, dazhe laskovo pribavil:
- Rad videt' vas v horoshem nastroenii, ne proch' by i sam posmeyat'sya vmeste s
vami. CHto eto tak vas razveselilo?
- Vot etot opus, nazyvaemyj spravochnikom. Esli takoj chush'yu nabivat'
golovy zabrasyvaemyh v Rossiyu agentov, garantiruyu im polnyj proval. V pervyj
zhe mesyac!
Fred zapnulsya, ponyav, chto sboltnul lishnee. Ved' chem glupee i lzhivee
podobnye spravochniki, tem luchshe! Dezinformaciya inogda znachitel'no vazhnee
polnoj osvedomlennosti. Ne znaya broda, beregutsya, a esli brod ukazan
neverno... Nado smyagchit' skazannoe...
- YA ne hochu raznosit' spravochnik v celom... - nachal on, no SHlitsen
prerval ego.
- Vo vsyakoj spravochnoj literature vsegda est' melkie netochnosti, eto,
konechno, nepriyatno, no sushchestvennogo znacheniya ne imeet, - mentorskim tonom
provozglasil on. - Vazhno sozdat' obshchee predstavlenie o haraktere i obychayah
nacii. Poskol'ku delo v dannom sluchae kasaetsya Rossii, to ya uveren: avtory
trehtomnika sumeli nailuchshim obrazom obrisovat' russkij harakter.
- CHem zhe znamenatelen etot harakter?
- Prezhde vsego, russkie - dikari. Vneshne priobshchivshis' v zapadnoj
civilizacii, v kakoj-to mere ovladev sovremennoj tehnikoj, v glubine dushi
oni ostalis' dikaryami, sposobnymi...
Ulybnuvshis', Fred vzyal spravochnik, bystro nashel nuzhnuyu stranichku i
vsluh prochital:
- "Esli russkogo razozlish', on hvataetsya ne za sovremennoe oruzhie, dazhe
ne za ohotnich'e ruzh'e, kotoroe, vozmozhno, u nego est' pod rukoj, a za
obychnuyu palku i, masterski eyu oruduya, deretsya s vragom..." Vy eto imeli v
vidu?
- I eto... YA byl na Vostochnom fronte, rabotal na zahvachennoj nami
territorii, stalo byt', stalkivalsya s partizanami - tol'ko chto prochitannoe
vami luchshe vsego harakterizuet russkih.
- Kak po-vashemu, chem nas gnali iz Rossii - palkami ili "katyushami"? A
Berlin russkie brali ogloblyami ili tankami i artilleriej?
SHram na lice SHlitsena iz bledno-rozovogo stal fioletovo-krasnym.
- Ne preuvelichivajte moshch' vraga. Voennye porazheniya ochen' chasto zavisyat
ne ot sily pobeditelej, a ot oshibok, dopushchennyh drugoj storonoj... inogda
prosto iz-za fatal'nogo stecheniya obstoyatel'stv... Prozhiv stol'ko let sredi
russkih, vy podsoznatel'no idealiziruete ih. Svoeobraznyj gipnoz sredy, -
s座azvil SHlitsen.
"Aga, i on znaet biografiyu Gol宵ringa, - otmetil pro sebya Fred. - CHto
zhe, togda nado derzhat'sya s prisushchej baronu nezavisimost'yu".
- Razvedchik, gerr SHlitsen, rukovodstvuetsya ne podsoznatel'nymi
oshchushcheniyami, a razumom, soznaniem vozlozhennyh na nego obyazannostej, - rezko
brosil on. - CHto zhe kasaetsya gipnoza sredy...
- Gershaften! Gershaften! K chemu takie strasti! vmeshalsya Nunke. - Zachem
voroshit' davno proshedshee, kogda u nas tak mnogo del segodnya.
- Razreshite ne soglasit'sya s vami, gerr Nunke! vozrazil Fred. - Korni
sovremennogo uhodyat v proshloe, tak zhe kak iz sovremennogo prorastayut korni
budushchego. Nevernaya ocenka minuvshih sobytij sejchas mozhet privesti k oshibochnym
vyvodam. Boyus', chto gerr SHlitsen nahoditsya pod gipnozom... oshibochnyh idej. YA
razvedchik, razvedchik po obrazovaniyu, po professii. Dumayu, chto uvazhaemyj gerr
SHligsen tozhe. A, kak razvedchiki, my ne vprave nedoocenivat' sily vraga.
Luchshe uzhe pereocenit', nezheli nedoocenit'...
- Absolyutno soglasen s vami, gerr SHul'c, absolyutno! - Nunke poglyadel
snachala na Freda, potom na svoego zamestitelya, vzglyadom prikazyvaya
prekratit' spor. - Ved' my prishli syuda ne radi diskussij, skol' interesny by
oni ni byli...
- Ohotno vas vyslushayu.
- Prezhde chem pristupit' k delu, odin vopros: kak vy sebya chuvstvuete,
gerr SHul'c?
- Fizicheski sovershenno zdorov, no moral'no...
- Ponimayu, otlichno ponimayu. Vy zasidelis' v chetyreh stenah, i eto vas
ugnetaet. Togda, mozhet, soglasites' nemnogo razmyat'sya?
- Eshche by! S udovol'stviem pobrozhu po sadu.
SHlitsen ulybnulsya.
- Rech' idet o neskol'ko inoj progulke, chem park, - mnogoznachitel'no
nachal on, no, zametiv neterpelivoe dvizhenie shefa, oborval frazu.
- Da, o neskol'ko inoj, - podtverdil Nunke. Ne hotelos' vas toropit',
no byvayut obstoyatel'stva, kogda mozhno polozhit'sya lish' na lyudej proverennyh i
absolyutno predannyh. K sozhaleniyu, ya ne mogu ob座asnit' situaciyu vo vsem
ob容me, ibo sam rukovodstvuyus' lish' ukazaniyami sverhu. Vy tozhe chelovek
voennyj i ponimaete: prikazy nado vypolnyat', a ne obsuzhdat'
- Rech' idet o kakom-libo zadanii?
- I ochen' ser'eznom.
- Vy menya udivlyaete: kak mozhno novichku, cheloveku ni vo chto ne
posvyashchennomu...
- YA znayu vas ne pervyj den' i uchityvayu vashi sposobnosti: bystraya
orientirovka v slozhnoj obstanovke, reshitel'nost', smelost'. Naznachaya vas
komendantom Kastel' la Fonte, ya sobral vse neobhodimye svedeniya i nikogda ne
raskaivalsya, chto ostanovil vybor imenno na vas.
- Ochen' vam priznatelen...
- Takim obrazom, vashi opaseniya ..
- Prostite, no ya hotel by znat' takoj pustyak, kak, naprimer: ch'im
prikazam ya podchinyayus'?
- Vspomnite nash pervyj razgovor uzhe v shkole.
- Dogadka daleko ne dostovernost'. A vslepuyu ya dejstvovat' ne nameren.
CHto soboj predstavlyaet shkola "rycarej blagorodnogo duha"? Tak, kazhetsya,
nazyvaetsya eto bogougodnoe zavedenie?
- Vsego-navsego vyveska! Dan' sklonnym k romantike ispancam. SHirma, za
kotoroj chuvstvuesh' sebya udobno i bezopasno. Takim, kak my s vami, kogo
volnuet sud'ba ne tol'ko Germanii, no i vsego zapadnogo mira, nado tajno
kopit' sily. Poka tajno. Pod kakoj ugodno vyveskoj! - s pafosom voskliknul
SHlitsen. - Osoznav svoyu istoricheskuyu missiyu, my ob容dinim razroznennye sily
i togda...
- Prekrasno skazano, gerr SHlitsen, no ya hotel by pogovorit' o dele, -
pomorshchilsya Nunke, znaya sklonnost' svoego pomoshchnika k dlinnym i pyshnym recham.
- A delo zaklyuchaetsya...
Nachal'nik shkoly zamolchal, slovno pauzoj hotel podcherknut' znachimost'
togo, o chem sobiralsya soobshchit'. Fred, ponimaya vazhnost' minuty, vypryamilsya na
stule. SHlitsen polozhil na kraj pepel'nicy neraskurennuyu sigaru.
- V proshlyj raz my s vami besedovali o polozhenii, v kotorom okazalas'
Germaniya. Ona raschlenena, v nej hozyajnichayut pobediteli. My ne v silah skryt'
ot nih nashi fabriki, zavody, slovom, material'nye cennosti, yavlyayushchiesya
neot容mlemoj sobstvennost'yu nacii. No my mozhem skryt' drugoe nashi
gosudarstvennye tajny, sdelat' tak, chtoby glaz pobeditelya syuda ne pronik.
Rech' v dannom sluchae idet o sekretnyh gosudarstvennyh dokumentah. O
perepiske, kotoraya velas', minuya obychnye diplomaticheskie kanaly, o spiskah
lyudej, nuzhnyh dlya vosstanovleniya faterlanda... Vy ne novichok v takih delah,
Fred, i ya ne stanu davat' izlishnie poyasneniya. Skazhu odno: znachitel'naya chast'
etih dokumentov spryatana, i spryatana nadezhno. No est' dokumenty, neobhodimye
uzhe segodnya, kak govoritsya, dlya tekushchih del... Naprimer, dlya takoj shkoly,
kak nasha. Ponyatno?
- Ponemnogu nachinayu ponimat'.
- Pochemu imenno s vami ya zateyal etot razgovor? Tozhe ponyatno?
- V osnovnom. Ochevidno, mne poruchaetsya dostat' cennye dokumenty i
preprovodit' ih v nadezhnoe ubezhishche. Tak, gerr Nunke?
- Vyvod logichen. Ne pravda li, gerr SHlitsen?
- Esli eto vyvod, a ne intuitivnaya dogadka, - popravil pedantichnyj
SHlitsen. - Prezhde chem soglasit'sya s vami, ya hotel by prosledit' za hodom
myslej nashego molodogo kollegi.
- Vy schitaete, chto eto imeet stol' principial'noe znachenie? -
neterpelivo brosil nachal'nik shkoly.
- YA tol'ko otvetil na vash vopros, gerr Nunke, obidelsya SHlitsen. -
Tochnost' v vyrazheniyah, pomoemu...
- Horosho, vyrazhayus' maksimal'no tochno: vremeni u nas v obrez, uvazhaemyj
kollega! - v golose Nunke teper' zvuchalo ne tol'ko neterpenie, no i
razdrazhenie.
Zametnyj antagonizm mezhdu nachal'nikom shkoly i ego zamestitelem v
dal'nejshem mog sosluzhit' sluzhbu SHul'cu, no sejchas zhe Fred ne hotel obostryat'
otnosheniya ni s pervym, ni so vtorym.
- O, moj otvet ne otnimet mnogo vremeni, gerr Nunke. V "Logike" odnogo
izvestnogo avtora est' takoe utverzhdenie: chem intelligentnee chelovek, tem s
men'shimi podrobnostyami on izlagaet vidennoe, prochitannoe ili uslyshannoe...
Mne ne hotelos' by, chtoby gerr SHlitsen pochel menya za cheloveka
malointelligentnogo, i poetomu ya otvechu korotko: menya preduprezhdayut o
ser'eznom poruchenii, soobshchayut o sekretnyh dokumentah i o neobhodimosti chast'
iz nih imet' sejchas v rasporyazhenii shkoly, tak chto ne trudno dogadat'sya...
- Vy udovletvoreny, gerr SHlitsen? - edko sprosil Nunke.
- Vpolne.
- Togda konkretno o tom, chto kasaetsya Freda. Na dnyah nash chelovek
privezet v uslovlennoe mesto sekretnye dokumenty, a vozmozhno, i cennosti.
Vam, Fred, poruchaetsya poluchit' ih i dostavit' syuda. Dostavit' lyuboj cenoj v
celosti i sohrannosti.
- Kuda ehat'?
- V Madrid.
- Samoletom, mashinoj, poezdom?
- Samoletom.
- Menya budet kto-to soprovozhdat'?
- Da. Vy ved' ne znaete ispanskogo yazyka, i my daem vam v pomoshch'
provornogo i proverennogo sotrudnika shkoly. Da i vypolnit' zadanie vam budet
legche vdvoem.
- CHto ya dolzhen delat' v Madride?
- ZHdat'.
- Veselo, chert poberi! Mne by hotelos' dejstvovat', a ne sidet' sidnem.
- Ne tak dolgo, kak vy dumaete: tol'ko ot shesti do semi chasov vechera po
mestnomu vremeni. Ves' den' i posle semi vy svobodny. Konechno, Madrid ne
Parizh, no i v nem est' na chto poglyadet'.
- Znachit, moya poezdka v stolicu Ispanii budet nosit' i
obshcheobrazovatel'nyj harakter?
- Nadeyus', eto shutka, a ne legkomyslennoe otnoshenie k zadaniyu? - golos
Nunke zvuchal suho oficial'no. - Missiya, vozlozhennaya na vas, isklyuchitel'no
vazhna dlya nashej shkoly, dlya nashego dela v celom. Povtoryayu: kazhdyj den' ot
shesti do semi vechera vy dolzhny byt' v nomere gostinicy, ni na sekundu nikuda
ne otluchayas'. Kogda gruz pribudet, vam pozvonyat i soobshchat, kak ego poluchit'.
Vse, chto vam skazhut, schitajte prikazom, vypolnit' kotoryj nado absolyutno
tochno. Ne isklyuchena i takaya vozmozhnost': agenty vrazheskih razvedok kakim-to
obrazom pronyuhali o dokumentah. Poetomu, poluchiv ih, vy, sohranyaya
maksimal'nuyu ostorozhnost', v tot zhe den' gruzite bagazh na samolet, kotoryj
vam predostavyat, i vyletaete syuda.
- Znachit, obratno ya vernus' drugim samoletom?
- Ob etom vas postavyat v izvestnost'. Vse budet zaviset' ot
obstoyatel'stv.
- Kogda ya dolzhen vyletet'?
- Povtoryayu: vse zavisit ot obstoyatel'stv. Zavtra, poslezavtra, cherez
tri dnya... Prikaz o prisylke svoego cheloveka my mozhem poluchit' v lyubuyu
minutu. Uchityvaya eto, vy uzhe segodnya dolzhny nachat' gotovit'sya v put'.
- Vmeste s moim sputnikom?
- On byval v Madride, i eto necelesoobrazno. Poznakomites' v samolete.
- Hochu obratit'sya s pros'boj.
- Pozhalujsta!
- Razreshite vyhodit' za predely etih apartamentov. Mne hotelos' by...
- Znayu, znayu... Mozhete svobodno gulyat' v parke. Gerr SHlitsen oformit
neobhodimyj dlya etogo propusk!
Tverdyj kartonnyj chetyrehugol'nichek s tainstvennymi pometkami, davavshij
pravo na vyhod iz boksa, poluchennoe zadanie, perspektiva povidat' Madrid
probudili vospominaniya o davno perezhitom, no yarkom, nezabyvaemom...
Vpervye Grigorij budet shagat' po ispanskoj zemle, po ulicam Madrida!
Kak zhazhdal on popast' syuda devyat' let nazad, kak mechtal ob etom vo sne
i nayavu!
Grigoriyu Goncharenko shel pyatnadcatyj god, kogda Franko podnyal myatezh
protiv revolyucionnogo pravitel'stva Ispanii. Mal'chik v eto vremya zakonchil
semiletku i gotovilsya postupat' v tehnikum. No razve mozhno spokojno sidet'
nad uchebnikami, konspektami, kogda gibnet ego detskaya vera v spravedlivost',
kotoraya nepremenno dolzhna torzhestvovat' na zemle! Grigoriya ohvatilo goryachee
stremlenie samomu prinyat' uchastie v velikoj bitve za schastlivuyu sud'bu
trudyashchihsya vsego mira.
Tak nazyvaemaya "budka" - malen'kij domishko zheleznodorozhnogo
storozha-obhodchika, gde zhil staryj Goncharenko s synom, nahodilas' v treh
kilometrah ot stancii. Passazhirskie poezda ostanavlivalis' zdes' na odnu-dve
minuty, chtoby vysadit' nemnogochislennyh passazhirov, sbrosit' pochtu i
gazety... I kazhdyj den', a to i dvazhdy v den' Grisha begal na stanciyu, chtoby
vstretit' poezd i kak mozhno skoree poluchit' vypisannuyu otcom gazetu
"Kommunist". Hotelos' poskoree uznat' o novostyah v Ispanii.
Ispaniya! Togda slovo eto ne shodilo s ust sovetskih lyudej, karty etoj
strany viseli v kazhdom dome. Prochitav poslednie soobshcheniya o boyah s
fashistami, lyudi malen'kimi flazhkami otmechali mesta, gde reshalas' sud'ba
ispanskih patriotov. Byla takaya karta i v domike obhodchika. Izvivalas' i po
nej krasnaya nitka, i kogda na kakom-libo uchastke shpil'ku s nitkoj
prihodilos' otodvigat' nazad, serdce mal'chika boleznenno szhimalos', slovno
eto v nego vhodilo ostroe lezvie.
Begotnya na stanciyu otnimala mnogo vremeni, i Grisha lihoradochno prinyalsya
sobirat' sobstvennyj detektornyj radiopriemnik. Inogda emu pomogal otec. On
ploho razbiralsya v radiotehnike, bol'she meshal, chem pomogal. No otec i syn
lyubili eti chasy sovmestnoj raboty - oni porozhdali radost', vechnuyu sputnicu
lyubogo tvorchestva, i chuvstvo edinstva.
Grishe nikogda ne zabyt' lico otca, kogda, nakonec, priemnik byl gotov.
Nichego, chto vneshne priemnik vyglyadel neuklyuzhim, a slova diktora po vremenam
byli edva slyshny. No slyshny! Teper' uzhe ne na sleduyushchij den' iz gazet, a tri
i dazhe chetyre raza na protyazhenii dnya mozhno uznavat' o poslednih sobytiyah i
Ispanii.
Pojmav novoe soobshchenie, Grisha ne v silah byl usidet' za uchebnikami i
bezhal na uchastok, gde otec osmatrival koleyu, polol travu ili podsypal pesok
i gravij. Obhodchik molcha prodolzhal rabotat', a mal'chik pereskazyval tol'ko
chto uslyshannoe, tut zhe kommentiroval informacionnoe soobshchenie, sypal
ogromnym kolichestvom neznakomyh nazvanij ispanskih gorodov, rek, starinnyh
krepostej.
Noch'yu oni emu snilis'. On videl sebya bojcom revolyucionnoj armii,
kotoraya, proryvayas' skvoz' ogon' i dym, s hodu zahvatyvaet vrazheskie
pozicii, chtoby vodruzit' nad nimi alyj styag. Grishu budilo bienie
sobstvennogo serdca, i mal'chik dolgo lezhal s otkrytymi glazami,
prislushivayas' k dlinnym zovushchim gudkam parovozov, kotorye mchalis' mimo
domika. "Tu-da! I-di!" - krichali oni. "Byst-rej! Bystrej!" - vystukivali
kolesa vagonov.
ZHivya daleko ot stancii, Grisha redko videlsya so svoimi tovarishchami po
shkole, i vse vpechatleniya, nakaplivavshiesya v ego dushe, iskali vyhoda v
dejstvii. Odnazhdy vecherom on skazal otcu:
- Papa, ya poedu v Ispaniyu!
Pavlo Goncharenko ser'ezno poglyadel na syna.
- A chto ty umeesh'?
- Drat'sya s fashistami.
Otec dazhe ne ulybnulsya.
- Nu, odnogo, dvuh, pust' dazhe desyatok ulozhish', a dal'she? Fashisty vo
vsem mire nachinayut pokazyvat' zuby. CHtoby unichtozhit' ih vseh do edinogo,
nado mnogo umet' i mnogo znat'.
V tot vecher staryj soldat Pavlo Goncharenko dolgo besedoval s synom. Ne
ugovarival, ne krichal prosto rasskazyval. I Grisha s udivleniem otmetil:
molchalivyj, maloobrazovannyj otec gorazdo luchshe ego ponimaet, kakaya groznaya
opasnost' navisla nad mirom.
- K etomu zhestokomu boyu nado gotovit'sya, synok, takim vot molodym, kak
ty. Sam zhe chitaesh', chto fashisty tehnikoj pobezhdayut - tankami, samoletami...
A tehnika von kak shagaet vo vseh armiyah mira. Spravit'sya s nej - ne na konya
vskochit', zdes' odnoj lovkosti malo, hrabrosti - tozhe! Umom vse nado
postich'...
S etogo vechera Grisha povzroslel. Interes k sobytiyam v Ispanii bol'she ne
otvlekal ego ot ucheby, a, naoborot, podgonyal: skvree, luchshe!
V 1939 godu Grigorij Goncharenko byl uzhe kursantom special'noj shkoly.
Teper' vosemnadcatiletnij yunosha mnogoe znal - uzhe mog by pomoch' ispanskim
trudyashchimsya v ih vooruzhennoj bor'be protiv fashizma. No Franko k etomu vremeni
stal polnovlastnym diktatorom Ispanii.
I vot spustya mnogo let Goncharenko vse-taki okazalsya na ispanskoj zemle!
Byt' mozhet, dazhe u sten etogo byvshego monastyrya neskol'ko let nazad shli
ozhestochennye boi? Byt' mozhet, eta opalennaya solncem zemlya gusto polita
krov'yu luchshih synov Ispanii, da i ne tol'ko Ispanii, a vseh teh, kto
pospeshil syuda, chtoby sobstvennym telom pregradit' put' fashizmu!
Gde vy teper', besstrashnye bojcy revolyucionnoj ispanskoj armii, gde vy,
bojcy proslavlennyh internacional'nyh brigad? Skol'ko poleglo vas zdes', u
sten razrushennogo v boyah monastyrya, kotoryj posle vosstanovleniya stal eshche
bolee strashnym vrazheskim logovom, nezheli byl! Skol'ko vas tomitsya v tyur'mah
Katalonii i Andaluzii, Madrida i Barselony?
A tot, kto v yunosti mechtal zashchitit' etu zemlyu ot vraga, segodnya shagaet
po nej ne kak borec za svobodu Ispanii, a kak chelovek, vynuzhdennyj
skryvat'sya pod lichinoj chut' li ne storonnika nenavistnogo rezhima Franko.
Otvratitel'noe oshchushchenie! Slovno lico i v samom dele zakryvaet propahshij
kleem mulyazh, kotoryj hochetsya sorvat' - sorvat' dazhe s kozhej.
"Nado kak mozhno luchshe oznakomit'sya s obstanovkoj, a togda..."
CHto budet "togda", "tam", Grigorij predstavlyal ochen' tumanno. Pobeg?
Vryad li. Ne dlya etogo ego spasli ot rasstrela, zavezli v takuyu dal', zaperli
v kletku, chtoby on tak legko vyporhnul iz nee. I park i vsya territoriya
shkoly, konechno, tshchatel'no ohranyayutsya. V Madride tozhe budut sledit' za kazhdym
ego shagom: "pomoshchnik", bezuslovno, pristavlen dlya nablyudeniya. Ego eshche budut
proveryat' i proveryat'. Itak, nado osteregat'sya! Izlishnej pospeshnost'yu mozhno
otrezat' vse puti k svobode. Osobenno teper'. Do teh por, poka on ne usypil
ih bditel'nost'... Da i zhal' bezhat', nichego ne uznav o chernyh planah etih
nedobityh vragov. Po vsemu vidno, nemalo ih spaslos' ot zasluzhennoj kary! I
oni snova sletayutsya v temnye utolki, podobnye etoj shkole... "rycarej:
blagorodnogo duha" - nado zhe takoe pridumat'!
Nevziraya na prikaz Nunke nemedlenno gotovit'sya v dorogu, Grigorij vsyu
vtoruyu polovinu dnya brodil po alleyam parka. Brodil vnachale naobum, prosto
tak, chtoby izuchit' territoriyu. On oboshel ego ves' - vdol' i poperek. No kuda
by on ne napravilsya, vsyudu pered nim vyrastala vysokaya, gluhaya stena, bez
edinoj shchelochki ili ustupa, na kotoryj mozhno bylo by uperet'sya nogoj.
Podhodit' k edinstvennym bol'shim vorotam ne imelo smysla - izdali brosalos'
v glaza, kak krepko oni zaperty i kak tshchatel'no ohranyayutsya. Park byl
otlichnyj, tenistyj, i tem bolee porazhalo bezlyudie, carivshee v nem. Za vse
vremya progulki nikogoshen'ki. I lish' vozvrashchayas' v boks, Grigorij chut' ne
stolknulsya na verande s vysokim tuchnym starikom, kotoryj prohazhivalsya zdes',
zalozhiv ruki za spinu i chto-to murlycha.
- A-a, moj budushchij preemnik! Privet, privet! gromko voskliknul
neznakomec, ustupaya dorogu.
- Prostite, ne imeyu chesti...
- Nazyvajte Voronovym ili gospodinom generalom... chto bol'she po vkusu!
Nadeyus', v blizhajshie dni my poznakomimsya blizhe. A sejchas, izvinite, mne nado
idti. Spokojnoj nochi!
I starik ischez za dver'yu. V sumerkah Grigorij dazhe ne uspel horoshen'ko
ego razglyadet'.
"Russkim yazykom vladeet bezukoriznenno... - zasnovali mysli. - No
pochemu on skazal "preemnik"? Vozmozhno, on sobiralsya v Madrid, a posylayut
menya... Vprochem, hvatit zabivat' sebe golovu dogadkami i predpolozheniyami.
Glavnoe - voz sdvinulsya s mesta, a kuda on pokatitsya, ob etom nado
pozabotit'sya samomu..."
Na sleduyushchee utro u shkol'nogo bibliotekarya bylo nemalo hlopot -
pozvonil novichok i prikazal prigotovit' vse putevoditeli po Madridu.
- Vse putevoditeli, gerr SHul'c? - peresprosil bibliotekar', i ego
mohnatye brovi podnyalis' vysoko, chut' li ne do podstrizhennyh ezhikom sedyh
volos. Poluchiv utverditel'nyj otvet, on sokrushenno pokachal golovoj: vidno,
etot SHul'c ne imeet predstavleniya o tom, skol'ko takih putevoditelej. Ih ne
dva, ne tri i dazhe ne desyat'!
Zaglyanuv minut cherez dvadcat' v biblioteku, Fred i vpryam' uvidal na
stolike celye shtabeli knig raznoj tolshchiny i formata. Prishlos' otobrat'
neskol'ko shtuk. Izdannye v Germanii, oni porazhali obstoyatel'nost'yu,
bogatstvom raznoobraznyh svedenij, mnozhestvom otstuplenij i ekskursov v
proshloe. |to kasalos' ne tol'ko pamyatnikov stariny, no i vseh bolee ili
menee izvestnyh sooruzhenij. Avtory ne tol'ko podrobno opisyvali vneshnij vid
i vnutrennee ustrojstvo, no i perechislyali familii teh, komu v razlichnye
vremena prinadlezhali eti zdaniya, kogda i za kakuyu cenu oni byli prodany,
kakie pristrojki ili perestrojki byli proizvedeny nony mi vladel'cami i t.p.
Propuskaya izlishnie detali, Fred chital samoe neobhodimoe. Inogda on
zakryval glaza, chtoby luchshe predstavit' prochitannoe. I togda pered ego
myslennym vzorom v mel'chajshih detalyah voznikali nikogda ne vidannye zdaniya,
ozhivali celye ansambli, napolnyalis' shumom ulicy i ploshchadi.
Posle korotkogo pereryva na obed Fred razvernul plan Madrida. Teper',
kogda emu byli znakomy detali, mertvaya shema slovno obrosla zhivoj plot'yu.
Nachinaya ot aerodroma, Fred medlenno puteshestvoval po gorodu, ne propuskaya ni
odnoj ulicy, ni odnoj ploshchadi, pridumyvaya vse novye i novye marshruty,
kombiniruya ih tak, chtoby ne sprashivat' dorogu u vstrechnyh. K koncu vechera
plan tak horosho zapechatlelsya u nego v golove, chto gorod kazalsya znakomym,
slovno Fredu i vpryam' prihodites' brodit' po ego ulicam, poseshchat' muzei,
lyubovat'sya pamyatnikami i pejzazhami.
Ne uspel Fred pouzhinat', kak ego vyzvali k SHlitsenu. Nachal'nika shkoly v
kabinete ne bylo, i ego zamestitelyu predstavilsya otlichnyj sluchaj
udovletvorit' svoe pristrastie k velerechivym spicham. Nudno i dlinno SHlitsen
razglagol'stvoval o chuvstve otvetstvennosti, kotorym dolzhen proniknut'sya
SHul'c, vyletaya segodnya v Madrid, o vysochajshej chesti, kotoraya emu okazana
tem, chto takaya vazhnaya missiya vozlozhena na nego, ob istoricheskom znachenii
samogo fakta polucheniya dokumentov.
Neizvestno, skol' dolgo rasprostranyalsya by na eti temy SHlitsen, esli by
Nunke ne voshel v kabinet. |tot, k radosti Freda, mgnovenno perevel razgovor
na delovye rel'sy.
- Skol'ko deneg vy berete v dorogu? - prerval on tiradu svoego
zamestitelya o chuvstve blagodarnosti, kotoroe dolzhno zhit' v grudi kazhdogo
nemca, esli tomu...
- YA dumal, chto vopros o den'gah...
- Vy dolzhny ne dumat', a znat': esli vam prikazano byt' gotovym
vyletet' v lyuboj moment, eto znachit, vy obyazany kazhduyu minutu byt' gotovym
vyehat' na aerodrom.
- Prostite, gerr nachal'nik! Vinovat!
- Voz'mite! - Nunke brosil na stol pachku banknot. - Trat'te ekonomno,
no i ne pribednyajtes': vozmozhno, pridetsya ugostit' cheloveka, kotoryj
privezet bagazh...
Dav eshche neskol'ko delovyh nastavlenij, Nunke vyshel, no tol'ko SHlitsen
prinyalsya uprekat' SHul'ca v bespechnosti, kak nachal'nik shkoly neozhidanno
vernulsya.
- CHut' bylo ne zabyl! Vy hot' nemnogo razbiraetes' v gobelenah? -
sprosil on u Freda uzhe sovsem drugim, druzheskim tonom.
- Ochen' malo!
- ZHal'! CHto zhe delat'? Ladno, risknu! Ponimaete, cherez neskol'ko dnej
moej zhene ispolnyaetsya... nadcat' let - ne stanem raskryvat' zhenskie tajny!
Ona ochen' uvlekaetsya gobelenami. A Madrid, govoryat, slavitsya imi. Vyberite
na svoj vkus... Nunke polozhil pered svoim podchinennym pyatidesyatidollarovuyu
bumazhku.
- YA razyshchu luchshego konsul'tanta, tol'ko by ugodit' frau Nunke.
- Hochu nadeyat'sya, chto moya zhena ne budet na vas v pretenzii... Gerr
SHlitsen, potoraplivajtes', cherez chetvert' chasa samolet dolzhen byt' v
vozduhe!
- Nemedlenno edem!
Kogda SHlitsen i Fred podoshli k mashine, ryadom s shoferom kto-to sidel.
Neznakomec, ne obernuvshis', podnyal ruku v znak privetstviya i totchas
zamurlykal kakoj-to modnyj motiv. |to ochen' razdrazhalo SHlitsena - vsyu dorogu
on mrachno molchal. Dazhe v moment posadki ogranichilsya lish' korotkim
napominaniem:
- Gerr SHul'c! Vy otvechaete za vypolnenie zadaniya kak starshij!
Fred molcha kozyrnul v otvet.
Sdelav krug nad shkol'nym aerodromom, samolet vzyal kurs na Madrid.
Tol'ko teper' Fred smog razglyadet' svoego budushchego pomoshchnika. |to byl
vysokij, no uzkoplechij i uzkogrudyj molodoj chelovek s malovyrazitel'noj,
odnako dovol'no nahal'noj fizionomiej. Vo vsyakom sluchae derzhalsya on razvyazno
i totchas zagovoril famil'yarnym tonom:
- Nadeyus', gerr starshij, vy ne ochen' gordyj i vazhnyj. Davajte
po-priyatel'ski: ya vam - Fred, vy mne - Garri. |ti cirlih-manirlih pered
puteshestviem, kogda mozhno gul'nut'... Vy ne vozrazhaete?
- Esli priyatel'skie otnosheniya ne pomeha sluzhebnym delam.
- Vam ne ponravilos' slovo "gul'nut'"?
- Otchasti. Ne hochu byt' pedantom, no dolzhen napomnit': k sozhaleniyu, my
otpravlyaemsya ne na progulku, i zhdut nas ne razvlecheniya, a dela, vozmozhno,
dazhe opasnye.
- Vizhu ten' SHlitsena, stoyashchuyu za vami!
- Togda dolzhen predupredit' eshche ob odnom: ya ponimayu yumor, lyublyu shutku,
no ne perenoshu, kogda perestupayut dozvolennye vezhlivost'yu granicy.
- Vy nepravil'no ponyali menya, gerr SHul'c!
- Ochen' rad, esli tak. A teper' prostite menya, hochu nemnogo vzdremnut'.
Ochen' ustal za den'.
Obizhennyj Garri zamolchal, a Fred otkinulsya na spinku siden'ya i zakryl
glaza. On i vpryam' nadeyalsya zasnut', no son bezhal, kak ni staralsya Fred
otdelat'sya ot nazojlivyh myslej.
Pochemu za dokumentami poslali imenno ego? Esli oni stol' vazhny, opasno
davat' zadanie cheloveku novomu, neznakomomu s mestnymi usloviyami, da k tomu
zhe ne vladeyushchemu ispanskim yazykom. Za dokumentami takoj vazhnosti sledovalo
by poehat' SHlitsenu ili dazhe samomu Nunke. Verno, dokumenty ne stol' uzh
vazhny, esli ih porucheno... Tut-to, verno, i zaryta sobaka! Esli zhe bumagi ne
takie vazhnye, kak o nih govoryat, to ih mog poluchit' i privezti odin Garri,
etot nedotepa, kotorogo dali emu v pomoshchniki. Vernee skazat', ne v
pomoshchniki, a v nablyudateli. Imenno tak! Proverka politicheskoj
blagonadezhnosti Genriha-Freda ili ispytanie ego delovyh kachestv? Skoree
poslednee. Hotya... Pozornoe porazhenie, vmesto mirovogo gospodstva, otrezvilo
mnogih nemcev. Takoj opytnyj pronyra, kak Nunke, ne mog ne uchityvat' etogo.
A SHlitsen i podavno: on, vozmozhno, i ne znaet o vzaimootnosheniyah Genriha fon
Gol'dringa s takoj vazhnoj personoj, kak Bertgol'd, otnosheniyah, sluzhivshih
ran'she dlya Genriha, a teper' dlya Freda samoj nadezhnoj attestaciej, krepkim
shchitom, za kotorym mozhno chuvstvovat' sebya v bezopasnosti...
Nezametno prishel son.
Kogda Garri, uzhe na madridskom aerodrome, razbudil Freda, chasy
pokazyvali chetvert' odinnadcatogo.
Po vsemu bylo zametno - Garri v Madride ne pervyj raz. Vzyav nebol'shoj
chemodan, on uverenno poshel vpered, vremya ot vremeni oglyadyvayas', ne otstal
li poputchik. Vyjdya s aerodroma na ploshchad', on tak zhe uverenno svernul nalevo
i podoshel k bol'shoj chernoj mashine, stoyavshej nemnogo v storone. Nebrezhno
pozdorovavshis' s shoferom i zhestom priglasiv sputnika sadit'sya, Garri brosil:
- Poehali!
On ne nazval adresa. Ochevidno, voditel' znal, kuda nado dostavit'
passazhirov.
Vosstanavlivaya v pamyati plan goroda, Fred staralsya ugadat', po kakim
ulicam oni edut, no mashina mchalas' s takoj skorost'yu, chto doma s yarko
osveshchennymi pyatnami okon i eshche bolee yarkimi vitrinami stremitel'no ubegali
nazad, fonari ulichnogo osveshcheniya slivalis' v odnu sploshnuyu liniyu.
Mashina ostanovilas' pered vysokim domom v stile modern. Gostinicu
postroili, ochevidno, soveem nedavno, ona, kazhetsya, ne znachilas' v
putevoditele. Vprochem, proveryat' eto ne bylo vremeni.
Garri izdali, kak s dobrym znakomym, poedorovalsya s port'e i dezhurnym
administratorom i, vojdya v lift, nazhal knopku chetvertogo etazha.
A eshche cherez minutu on uzhe po-hozyajski, kak u sebya doma, rasporyazhalsya v
dvuhkomnatnom nomere: akkuratno povesil na plechiki chistye rubashki i
svetlo-sirenevyj, modnogo pokroya kostyum, prikazal nalit' v grafin svezhej
vody, brosit' tuda led i prinesti butylku vina.
- |to na vsyakij sluchaj, chtoby vsegda bylo v zapase, - podmignul on
Fredu i stal pereodevat'sya. - V restoran pojdem?
- Net, ya ne vyspalsya. Hochu otdohnut'.
- Kak znaete... A to pojdem? Kusochek ostro pripravlennoj ryby i ryumka
brendi plyus horoshen'kaya pevichka srazu progonyayut son i ustalost'. Ruchayus'!
- YA, vidite li, posle bolezni. Vsego tri dnya kak podnyalsya s posteli.
- Togda prislat' chto-nibud' v nomer?
- Ochen' vam blagodaren, Garri... Kstati, kak vasha familiya? My tak i ne
predstavilis' drug drugu.
- Braun... dlya takih sluchaev, kak etot, Braun... V shkole zhe nas
velichayut tol'ko po imeni... Tak prislat' chto-nibud'?
- Eshche raz spasibo, ne volnujtes'!
Minut desyat' Garri Braun prihorashivalsya u zerkala i, nakonec, otbyl.
Fred rasstelil postel' i stal medlenno razdevat'sya. Tol'ko teper' on v
polnoj mere pochuvstvoval, chto otravlenie sigaretoj ne proshlo dlya nego darom.
Vidno, ne pozhalel tyuremnyj chelovekolyubec etoj chertovshchiny, podmeshannoj v
tabak. CHut' ne usypil naveki!
Prohladnoe prikosnovenie svezhego postel'nogo bel'ya prognalo eti mysli.
Tak priyatno bylo vytyanut'sya vo ves' rost i rasslabit' myshcy. V samolete son
byl trevozhnym. Pered glazami prygali stranicy putevoditelej, slovno
telegrafnaya lenta, razvorachivalis' strochki chernyh bukv. Mezhdu slovami ne
bylo intervalov, i on ne mog ponyat' smysla fraz. Teper' zhe ego smoril son,
glubokij, krepkij, bez snovidenij.
Prosnulsya Fred pozdno noch'yu, i ne potomu, chto vyspalsya. Ego razbudili
neprivychnye dlya uha zvuki. Sproson'ya on ne mog ponyat', otkuda oni. Kazalos',
gde-to ryadom raspolozhen zoopark, vse ego obitateli chem-to vzvolnovany i
proyavlyayut nedovol'stvo kazhdyj na svoj lad: klekotom, svistom, hryukan'em,
hripeniem.
Fred vskochil s krovati i vklyuchil svet. Odnogo vzglyada bylo dostatochno,
chtoby ponyat': Braun perebral v restorane i teper' rasplachivalsya za eto
koshmarami, dushivshimi ego. O tom, chto Garri byl sil'no p'yan,
svidetel'stvovali i razbrosannye povsyudu veshchi: pidzhak nebrezhno svisal s
kresla, rubashka i galstuk valyalis' na kovre, odna tuflya lezhala v proeme
dveri, vedushchej v spal'nyu. Vtoruyu Braun dazhe ne snyal, prosto rasshnuroval, da
tak i svalilsya pryamo na odeyalo.
Tiho vyrugavshis', Fred napravilsya k Garri, chtoby razbudit' ego pri
pomoshchi neskol'kih tumakov, no na polputi ostanovilsya. Naprasnye staraniya! Ni
tumakami, ni kruzhkoj holodnoj vody, vylitoj na golovu, Brauna ne otrezvit'.
Prishlos' vzyat' pod myshku podushku, prostynyu, odeyalo i idti v druguyu
komnatu dosypat' na divane.
No o sne nechego bylo i dumat'. Tonen'kaya razdvizhnaya stenka ne mogla
priglushit' zvuki, donosivshiesya iz spal'ni. Oni dazhe stali gromche. Verno,
golova p'yanogo skatilas' s podushki, i teper' on to vskrikival, to stonal.
Nabrosiv na plechi makintosh, Fred vyshel na balkon i plotno prikryl
dver'. Syuda raznogolosyj hrap Brauna pochti ne doletal, no balkon byl
malen'kij, nochnoj veter produval ego naskvoz', a shezlong za nedostatkom
mesta ne razdvigalsya - spinka torchala chut' li ne pod pryamym uglom. Pejzazh
tozhe ne radoval: nebo nad Madridom zakryli tuchi, ulichnoe osveshchenie chastichno
bylo vyklyucheno - fonari goreli tusklo i lish' koe-gde.
Zloj, vzbeshennyj Fred sidel v temnote, ne znaya, kuda sebya devat'.
"A chto, esli poslat' pis'mo Matini na adres Kurta? Sobstvenno, ne
pis'mo, a pokazaniya po delu bednyagi doktora. Samomu Matini pisat' ne stoit,
on, verno, arestovan. A Kurt dogadaetsya peredat' pokazaniya fon Gol'dringa,
kuda sleduet..." Ot etoj mysli Grigoriya brosalo to v zhar, to v holod.
"Riskovanno, chert poderi! Razvedchik ne imeet prava nikomu pisat'. Esli
pis'mo perehvatyat i ob etom stanet izvestno v shkole... Net, nel'zya davat'
pokazaniya. Ih mogut opublikovat' v presse... i tebe kryshka. Togda uzh ne
vyskol'znut'. Vprochem, mozhno proinstruktirovat' Kurta, kak dejstvovat' i
kogo iz tovarishchej Mentarochi on dolzhen razyskat'. Svidetelem mozhet stat' i
Karl Lyutc. Esli on zhiv i Kurt podderzhivaet s nim svyaz'... Pis'mo nado
napisat' bez podpisi, sprosit' tol'ko, kak hodyat chasy, kotorye podareny
Kurtu. On pojmet, ot kogo pis'mo i pochemu ono ne podpisano..."
Teper' Fred gotov byl rascelovat' Garri Brauna za to, chto tot napilsya.
Ego hrap kazalsya Fredu rajskoj muzykoj. Prikryv nastol'nuyu lampu verhnej
rubashkoj, Fred prinyalsya za pis'mo, staratel'no podbiraya i vzveshivaya kazhdoe
slovo, peresypaya tekst namekami, kotorye mog ponyat' lish' odin Kurt...
Garri Braun prosnulsya v devyat' chasov utra, kogda Fred uzhe pobrilsya i,
vypiv utrennij kofe, sidel v pervoj komnate, listaya illyustrirovannye
zhurnaly, hmuryj i zloj:
- Dobroe utro, gerr SHul'c, - s delannoj neprinuzhdennost'yu pozdorovalsya
Garri, priglazhivaya rastrepannye volosy i massiruya opuhshie shcheki.
- Otpravlyajtes' ko vsem chertyam, Braun! Nu i koncert vy zakatili noch'yu.
|to dazhe ne nazovesh' hrapom - nikogda ne slyhal, chtoby iz chelovecheskogo
gorla vyletali podobnye zvuki. Bol'she ni odnoj nochi ne provedu s vami v
obshchej spal'ne.
- Ponimaete, gerr SHul'c...
- K chertu vse opravdaniya! YA hochu spat', a ne torchat' noch'yu na balkone!
Postupajte, kak hotite: perebirajtes' iz nomera ili pereselyajte menya - s
vami ya ne ostanus'.
- No...
- Nikakih "no"!
- Gerr SHul'c, uveryayu vas, sejchas ya vse ustroyu, rasteryanno lopotal
Garri, topchas' na poroge. - YA migom.
Braun vernulsya v spal'nyu, provozilsya minut pyat' i, na hodu zavyazyvaya
galstuk, napravilsya k dveri.
Spravilsya on dejstvitel'no ochen' bystro.
- Ustroil! - veselo voskliknul on s poroga. - YA iudu zhit' v sosednem
nomere, sprava.
- A nel'zya hotya by cherez nomer? - ulybnulsya Fred.
|tu ulybku Garri schel znakom primireniya. Vyrazhenie unizhennosti i
rasteryannosti soshlo s ego lica, ono snova stalo samouverennym i naglym.
- Mozhet, pozavtrakaem vmeste?
- YA uzhe zavtrakal.
- Sobstvenno, o ede ya ne mogu dazhe podumat'. Vot pivka by... A to v
golove posle vcherashnego .. Pojdu, mozhet, gde i nabredu na nastoyashchee.
- Otpravlyajtes', kuda hotite, no ot shesti do semi syt' v nomere!
- Est'!
- Sovetuyu pripomnit' nashu besedu v samolete.
CHut' ironicheskaya ulybka zaigrala na gubah Brauna.
- O tom, chto my pribyli ne na progulku?
- Vot-vot... I chto ya budu tochno priderzhivat'sya dannoj instrukcii.
- Mne takoj instrukcii ne davali!
- Zato dali mne! Kak starshemu, otvechayushchemu za vypolnenie zadaniya!
- Uveryayu vas, zhdat' segodnya - eto naprasnaya trata vremeni. V koi-to
veki vybrat'sya v Madrid i ne ispol'zovat' vseh vozmozhnostej! Vy kak hotite,
a u menya na segodnyashnij vecher drugie plany.
- Menya oni ne kasayutsya. U menya est' prikaz SHlitsena, i ya obyazan
obespechit' ego vypolnenie.
- A esli ya vam skazhu, chto ni segodnya, ni zavtra, ni poslezavtra nikto
ne pozvonit?
- Otkuda u vas takaya uverennost'?
- Iz opyta... i eshche iz koe-kakih istochnikov.
Fred otkinulsya na spinku kresla i smeril Garri Brauna holodnym
vzglyadom.
- Tak vot, zapomnite raz i navsegda, - razdel'no proiznes on, - prikazy
ne istolkovyvayutsya, kak komu vzdumaetsya, ne obsuzhdayutsya, a vypolnyayutsya.
Rovno v shest' vy budete v nomere!
- Byt' rovno v shest'. Slushayu, gerr nachal'nik! s podcherknutoj
vezhlivost'yu, v kotoroj zvuchal vyzov, Garri vytyanulsya i otkozyryal.
"Pochemu on tak derzko vedet sebya? - podumal Fred. - Takimi
samouverennymi nahalami byvayut obychno trusy, oni lezut na rozhon, lish' kogda
za ih spinoj kto-to stoit. I raz etot parshivec otvazhilsya... Nichego, ty u
menya ostanesh'sya v durakah!"
Napisannoe noch'yu pis'mo ne davalo pokoya. Listochki, dazhe ne zapechatannye
v konvert, lezhali vo vnutrennem karmane pidzhaka. S desyatok konvertov lezhit
na pis'mennom stole, no na vseh stoit firmennyj znak gostinicy. Bylo by
neostorozhnost'yu ispol'zovat' odin iz nih. Nado otlozhit' otpravku pis'ma do
udobnogo sluchaya. A poka spryatat' ego kak mozhno luchshe. Kuda? Pod tugo
nakrahmalennyj manzhet sorochki, ostorozhno podrezav ego s iznanki britvoj.
Zdes' listochki ne zashelestyat i budut nagotove.
Veter, naletevshij eshche noch'yu, dnem stal suhim i goryachim. Posle kontuzii,
poluchennoj vblizi Sen-Remi, u Freda v takuyu pogodu vsegda bolela golova. A
tut eshche bessonnaya noch'! On reshil ne vyhodit'. Pravda, hochetsya pobrodit' po
ulicam goroda, ochutit'sya v shumnoj tolpe, hot' na vremya zabyt', chto ty
plennik. No pervyj vyhod v gorod delo otvetstvennoe i podgotovit'sya k nemu
nado kak sleduet. Spustivshis' v vestibyul', Fred kupil ispanskij razgovornik
i rassprosil port'e, neploho vladevshego nemeckim, gde mozhno kupit' starinnye
gobeleny.
- O, sen'or mozhet ne bespokoit'sya! CHerez polchasa u vas budut adresa
vseh antikvarnyh magazinov.
- Esli ya zasnu, pozhalujsta, polozhite na stol. A eto vam za hlopoty.
- Vy slishkom shchedry, sen'or! Ochen' blagodaren! Schitajte, chto ya u vas v
dolgu. Lyuboe poruchenie...
- Da, da, budu imet' v vidu...
Do pyati chasov Fred sidel, sklonivshis' nad slovarem. Znanie francuzskogo
i ital'yanskogo pomogalo usvaivat' samye nuzhnye v obihode slova. Perestraivaya
ih, podstavlyaya vmesto odnih slov drugie, Fred staralsya sostavit' frazy,
kotorye mogut emu prigodit'sya. On tak uvleksya, chto pozabyl o vremeni. Do
shesti, kogda mogut pozvonit', ostavalsya vsego chas sledovalo podumat' ob
obede. Spuskat'sya v restoran ne hotelos'. Fred pozvonil znakomomu uzhe port'e
i poprosil, chtoby tot zakazal emu tipichno nacional'nye blyuda.
- Prostite, chto snova bespokoyu vas. Mne hotelos' by poobedat' v nomere,
no ya ne uveren, pojmet li menya obsluzhivayushchij personal restorana da eshche po
telefonu, a po-ispanski ya znayu lish' neskol'ko slov, poyasnil Fred.
- O, sen'or, pust' v dal'nejshem vas eto ne volnuet. Nash personal
podobran tak, chto sposoben obsluzhit' turistov vseh nacional'nostej. A vashe
poruchenie ya vypolnyu s osobym udovol'stviem. Razreshite zakazat' na svoj vkus?
- Da. Tol'ko kofe zakazhite pokrepche.
- Obyazatel'no, sen'or! V Madride sejchas mnogo nemcev, i my znaem, k
kakomu kofe oni privykli.
Usevshis' za stol, Fred pochuvstvoval volchij appetit, no ochen' skoro emu
prishlos' otlozhit' nozh i vilku: vse zakuski i goryachie blyuda byli pripravleny
ochen' ostrymi speciyami. Tol'ko kofe nemnogo ohladilo pylayushchij rot.
Rovno v shest' yavilsya Braun.
- Pribyl po vashemu prikazaniyu, gerr nachal'nik! - snova vytyanulsya on s
podcherknutoj vypravkoj.
- Ne payasnichajte, Garri. |ti vashi "gerr nachal'nik" i kozyryaniya menya
niskol'ko ne trogayut. Mogli by hot' iz vezhlivosti izvinit'sya za isporchennuyu
noch'!
- Esli vy nastaivaete... to proshu proshcheniya! Hotya mne kazhetsya, mezhdu
muzhchinami takie tonkosti izlishni
- Nado obladat' desyat'yu talantami, chtoby oni zamenili odinnadcatyj -
vezhlivost', - govoryat francuzy.
- Pfe, francuzy! Dolzhno byt', iz vezhlivosti oni tak lyubezno
predostavili nam svoyu territoriyu! CHto kasaetsya menya, to ya muzhestvenno
perezhivu otsutstvie etogo odinnadcatogo talanta i sleza pechali ne zatumanit
moi glaza. Pravil prilichnogo povedeniya ya ne izuchal.
- A ne meshalo by.
- Poslushajte, SHul'c! CHestnoe slovo, menya udivlyaet vashe otnoshenie ko
mne! My pochti odnoletki, oba byli oficerami odnoj armii, poslany vypolnyat'
odno zadanie... Kazalos' by, u nas mnogo obshchego i my legche chem kto-libo inoj
mozhem ponyat' drug druga, a poluchaetsya tak...
- Po vashej vine, Garri!
- Otchasti i po vashej, Fred! Znaete chto? Davajte pokonchim s etim
nedorazumeniem tak: ya iskrenne priznayu, chto proshluyu noch' vel sebya kak
svin'ya, ya vy dolzhny priznat', chto nemnogo pogoryachilis'. Soglasny?
"Pochemu on segodnya tak privetliv? Opyat' vypil i raschuvstvovalsya? Na
opredelennoj stadii op'yaneniya s nekotorymi eto byvaet..."
Glaza Garri dejstvitel'no podozritel'no pobleskivali, lico chut'
raskrasnelos', no vse govorilo o tom, chto on ne tak uzh mnogo vypil, a skoree
obespokoen ili vzvolnovan.
Ponimaya, chto peremeny v povedenii Brauna vyzvany bolee znachitel'nymi
prichinami, nezheli isporchennoe nastroenie, Fred uzhe myagche skazal:
- Mne samomu ne nravitsya, kak slozhilis' nashi vzaimootnosheniya. Postavim
na vsem predydushchem krest.
- Nu, slava bogu!
Braun shvyrnul shlyapu na divan, rasstegnul vorot sorochki i, pridvinuv
kreslo poblizhe k SHul'cu, sel.
- V dokazatel'stvo moego iskrennego raspolozheniya razreshite otkryt' vam
odnu tajnu...
- CHto vy poslany sledit' za mnoj?
Garri rashohotalsya.
- Vot pochemu vy tak horohorilis'! Otkuda vy znaete?
- Iz opyta, kak skazali vy odnazhdy... YA ne pervyj den' v razvedke. I
dogadyvayus' - eto poruchenie SHlitsena. Davno s nim rabotaete?
- S oseni sorok pervogo... Togda on byl inym... Ili, mozhet, tol'ko
kazalsya inym...
- Ne smeyu sprashivat', kakov on byl, - ved' vo vzaimootnosheniya dvuh
boevyh druzej vmeshivat'sya ne polozheno.
Fred reshil ne forsirovat' sobytij i ne proyavlyat' bol'shogo interesa k
nachatomu Braunom razgovoru.
- Da, kogda-to my byli druz'yami .. Bylo da splylo... Poslushajte, Fred!
Tol'ko otkrovenno: vami inogda ovladevaet razocharovanie, neverie, kak vot
mnoyu?
- Vsyakoe byvaet...
- Majn gott! Kakimi my byli v nachale vojny! Fyurer, faterland! Rajh!
Bessmertie geroyam! Rajskaya zhizn' zhivym!.. Gde vse, za chto gibli nashi luchshie
soldaty, za chto stradali my? Kuda ischezlo? Esli vspomnit', kem my byli i kem
stali...
Razgovor vse bol'she interesoval Freda, odnako on, kak i prezhde, ne
podaval vida.
- Vy segodnya v plohom nastroenii, Garri!
- Tol'ko segodnya? Vot uzhe pochti god...
- Vchera vy perebrali, Garri, segodnya dobavili... Kogda chelovek vyp'et,
vse, chto skryto v tajnikah dushi, vyryvaetsya naruzhu, tak kak chelovek uhe ne
vlasten nad svoimi chuvstvami. |to ploho dlya vseh, a dlya razvedchika v
osobennosti.
- Slishkom uzh vse u vas pravil'no, otkrovenno govorya. CHto zhe, razvedchik,
po-vashemu, - ne chelovek? Potomu i napilsya, chto hochetsya pogasit' v sebe vse
chelovecheskie chuvstva! YA zhe, kak molitvu, vsyakij raz povtoryal slova fyurera o
prizvanii rasy gospod, a gde ochutilsya? U razvalin faterlanda, u mogily
sobstvennyh mechtanij i nadezhd. Ibo efemernymi byli eti nadezhdy i mechty, vot
chto ya vam skazhu! Nikto nichego mne ne dast, esli ya sam ne vyrvu svoj kusok,
sam ne pozabochus' o tom, chtoby stat' gospodinom. I plevat' mne togda na vseh
i vsya, na vseh shlitsenov i nunke... Da ne glyadite vy na chasy! Govoril zhe vam
- segodnya nikto ne pozvonit... Skol'ko do semi?
- CHerez chetvert' chasa mozhete schitat' sebya svobodnym.
- Togda v nashem rasporyazhenii eshche polchasa. Uslovilsya vstretit'sya s odnoj
devchonkoj v vosem'. ZHal', esli kto-nibud' perehvatit. Milashka etakaya, sami
ponimaete...
- Dogadyvayus'.
- Ideya, Fred! A ne mahnut' li nam vmeste? Ves'ma prilichnyj dansing, a
devochki - pal'chiki oblizhesh'.
- Net, menya bol'she soblaznyaet vot etot slovarik. V chuzhom gorode, ne
znaya yazyka... Kstati, vy ne pomozhete mne napisat' neskol'ko cidulok i
otpravit' po etim adresam - port'e dal mne spisok antikvarov. Hochu razuznat'
o gobelenah, chtoby naprasno ne hodit'.
- Uspeetsya! Napishem zavtra utrom. Raz uzhe zagovorili otkrovenno...
Garri eshche dolgo setoval na sud'bu, tak obmanuvshuyu ego, na sobstvennuyu
glupost', kotoraya privela ego v shkolu "rycarej blagorodnogo duha", gde im
ponukayut, kak bydlom, gde vsem zapravlyayut te, kto zabralsya naverh i sumel o
sebe svoevremenno pozabotit'sya.
- Uveryayu vas, Fred, my tol'ko peshki, kotorye oni vybrosyat iz igry, kak
tol'ko dostignut svoego. A ya ne hochu byt' peshkoj! I vy, ya vizhu, ne iz teh,
kogo mozhno peredvigat' po doske, - goryacho sheptal Garri, pridvigaya kreslo eshche
blizhe k Fredu. - Kogda ran'she menya posylali na zadanie, pust' samoe slozhnoe
i otvetstvennoe, ya shel ne koleblyas'. YA veril - eto eshche odna stupen'ka vverh.
A teper'? Vot SHlitsen predupredil, chto v bagazhe vazhnye dokumenty, vozmozhno
dazhe cennosti. A ya vdrug podumal: komu my ih povezem? Fyureru? Rodine? Ili
tem boneam, chto, vtyanuv nas v avantyuru, pervymi sbezhali? Net u nas s vami ni
rodu, ni plemeni! Vyhodit, my dva oficera, a v sushchnosti dvoe nishchih, dolzhny
riskovat' zhizn'yu, kak delali eto ne raz, v ugodu chestolyubiyu i radi karmana
teh, kto nas obmanul i budet obmanyvat' vpred', esli my ne poumneem. K nam v
ruki popadet nastoyashchij klad, ved' dokumenty - tot zhe klad, a my ego
chudno-milo otdadim SHlitsenu i Nunke, kotorye sumeyut nagret' na etom ruki!
Pochemu vy molchite, Fred?
- Uzhe chetvert' vos'mogo, i vam pora idti, ulybnulsya SHul'c, pokazyvaya na
chasy.
Garri nehotya, slovno koleblyas', podnyalsya s kresla. On medlenno, ochen'
medlenno zastegnul vorot rubashki, pochistil shchetkoj tufli, popravil pered
zerkalom galstuk... Fred videl, kak napryazhenno Braun zhdet otveta ili
kakogo-libo zamechaniya.
No Fred ne proronil ni slova. Opustiv veki, on zadumchivo kuril
sigaretu, kak by myslenno vzveshivaya vse, tol'ko chto uslyshannoe.
Sokrushenno vzdohnuv, Garri ne toropyas' vyshel.
GOBELENY BYVAYUT RAZNYE...
Lyuboj putevoditel' dlya turistov obychno greshit protiv istiny,
rasskazyvaya o toj ili inoj mestnosti. I ne potomu, chto avtory spravochnika
soznatel'no dopuskayut netochnosti. Prosto, akcentiruya vnimanie na glavnom,
naibolee harakternom, oni nevol'no zatushevyvayut ostal'noj fon, a eto
narushaet sootnoshenie obychnogo i neobychnogo.
Kogda posle razgovora s Garri Fred vyshel iz gostinicy, nesootvetstvie
mezhdu dejstvitel'nym i voobrazhaemym napolnilo ego serdce razocharovaniem. On
bystro opredelil, gde nahoditsya, uznal znakomye po fotografiyam i opisaniyam
zdaniya, no ih harakternye ochertaniya kak by nivelirovalis' v potoke
standartnyh sooruzhenij, obychnyh dlya centra lyubogo bol'shogo goroda. Postup'
novogo veka! SHagaya po ulicam goroda, sovremennoe bezzhalostno stiraet ostatki
prezhnego, ego svoeobrazie, snishoditel'no pereshagivaya koe-gde cherez
pamyatniki stariny, - v ugodu pokoleniyu, eshche krepko svyazannomu s proshlym.
Mysli eti promel'knuli v golove Freda i ischezli. Slishkom uzh mnogo u
nego segodnya volnenij, chtoby im poddavat'sya. Hotelos' poskoree otpravit'
pis'mo Kurtu, nado bylo obdumat', kak vesti sebya s Garri Braunom, vyyasnit',
naskol'ko tot byl otkrovenen.
Ulica, po kotoroj Fred shel iz gostinicy, byla lyudnoj. |to i zatrudnyalo
i oblegchalo polozhenie. V tolpe legche zateryat'sya, no mozhno i ne zametit', chto
za toboj sledyat. Fred neskol'ko raz ostanavlivalsya to u vitriny, to u doma
interesnoj arhitektury, chtoby proverit', net li hvosta. Nablyudeniya kak budto
ne bylo.
Vot i ploshchad' Puerta-del'-Sol' - "Vorota solnca", kak poetichno
okrestili ee ispancy. Bol'shaya, okruzhennaya vysokimi, yarko osveshchennymi domami,
ona pul'sirovala, slovno ogromnoe obnazhennoe serdce, kotoroe, to szhimayas',
to rasshiryayas', kak by napolnyalos' krov'yu i totchas razgonyalo ee po sosudam -
ulicam. Puerta-del'-Sol' i vpryam' serdce stolicy, tot uzel, otkuda berut
nachalo desyat' glavnyh ulic, shirokih i rovnyh, na kotoryh nikogda ne
prekrashchaetsya dvizhenie. Polyubovavshis' fontanom, Fred svernul na odnu iz samyh
ozhivlennyh ulic - Al'kola.
Suhoj nepriyatnyj veter, duvshij ves' den', k vecheru stih. Lish' izredka
po vershinam derev'ev probegal edva ulovimyj trepet - poslednij istomlennyj
vzdoh umirayushchego dnya. Prohlada slovno struilas' s vechernego nebosvoda, na
kotorom odna za drugoj zazhigalis' zvezdy. Otsyuda, s zemli, oni kazalis' edva
zametnymi pyatnyshkami - ved' na ulice vspyhivali svoi nochnye ogni. Ogon'ki
probegali i gasli vdol' fasadov na reklamnyh transparantah, zagoralis' v
glubine zerkal'nyh vitrin, migali v oknah vechno bodrstvuyushchih gostinic,
mercali nad vhodami beschislennyh restoranov i kafe. Kazalos', lyudi
soznatel'no hotyat oslepit' sebya iskusstvennym svetom, buduchi ne v silah
preodolet' strah pered bezdonnoj propast'yu neba.
Projdya dva kvartala, Fred, pokolebavshis', ostanovilsya: ochen' hotelos'
pit', nado bylo dostat' konvert... Zajti v malen'koe kafe, a potom
prodolzhit' vechernee puteshestvie po Madrid'?
- Mozhet, sen'or oficer zhelaet osmotret' gorod? - poslyshalos' ryadom na
lomanom nemeckom yazyke.
Fred oglyanulsya.
Pered nim stoyal nevysokij, hudoshchavyj chelovek. Beret otkryval vypuklyj,
chut' sdavlennyj u viskov lob, na kotoryj spadala pryad' chernyh volos. Glaza,
blizko postavlennye k perenosice, lihoradochno blesteli v glubokih
vvalivshihsya glaznicah. Uzkoe lico kazalos' boleznenno izmozhdennym.
- Kto vy i pochemu reshili, chto ya oficer? sprosil Fred ne ochen'
privetlivo.
- YA voditel' taksi. Mne pokazalos', chto sen'or vpervye v Madride.
- Pochemu zhe vy nazvali menya oficerom?
- O, teper' u nas mnogo takih! - Grustnaya ironiya prozvuchala v etih
slovah. No shofer, vidno, pochuvstvoval, chto vedet sebya ne slishkom uchtivo,
pospeshno dobavil:
- Prostite... ya hotel skazat' byvshih nemeckih oficerov.
Teper' golos ego zvuchal sovershenno ravnodushno, no Fredu kazalos', chto v
glubine glaz bystro promel'knuli i pogasli nasmeshlivye iskorki.
- Vy ugadali, ya dejstvitel'no hochu osmotret' gorod. CHto kasaetsya china,
kotorym vy menya nagradili, to pridetsya vas razocharovat'.
- Tem luchshe!
- Pochemu "luchshe"? - Fred ne pytalsya skryt' dobrozhelatel'noj ulybki. Emu
nachinal nravit'sya etot bednyaga, ochevidno ne pitayushchij osobo nezhnyh chuvstv k
byvshim gitlerovskim oficeram, kotorye, spasayas' ot zasluzhennoj kary za
sovershennye zlodeyaniya, teper' tolpami bezhali v fashistskuyu Ispaniyu.
- Vy voobshche protiv oficerstva ili tol'ko protiv nas, nemcev?
Voditel' vskinul na Freda vnimatel'nye glaza. "Kto ty i pochemu
interesuesh'sya etim? - sprashivali oni. Kakoe tebe delo do togo, chto dumaet
prostoj ispanskij truzhenik? Ne opasno li byt' s toboj otkrovennym?"
- YA povidal raznyh nemcev, - uklonchivo otvetil voditel', hotya vzglyad
neznakomogo sen'ora i byl privetliv. - YA uvazhayu turistov, kotorye lyubuyutsya
nashim gorodom, i ne lyublyu passazhirov, kotoryh nado vozit' po... domam, ne
hochetsya dazhe nazyvat' ih...
- YA ne sobiralsya segodnya dolgo puteshestvovat', no ohotno proedus'. Gde
vasha mashina?
- Pozhalujsta, na toj storone.
Fred pereshel ulicu, sam otkryl dvercu i pervym sel.
- "Mersedes" tridcat' devyatogo goda?
- O, sen'or horosho razbiraetsya v mashinah!
- Nemnogo.
- Ne skazal by. CHto kasaetsya etoj, hochu predupredit' - ostalas' tol'ko
obolochka. Vse novoe! Hodit kak zver'!
- Nu, zavodite svoego zverya!
Mashina legko tronulas' s mesta i plavno pokatila po asfal'tu. Taksist
iskosa poglyadel na Freda.
- CHuvstvuete, kakoj myagkij hod? ZHal', ne mogu sejchas razvit' polnuyu
skorost'. Vy by ubedilis' - starushka mozhet eshche posorevnovat'sya s novejshimi
modelyami. YA sam smenil vse do poslednego vintika. - Suhoshchavye, ogrubevshie ot
raboty pal'cy laskovo probezhali po kolesu rulya. - Tak kuda prikazhete ehat'?
- A chto mozhete predlozhit' vy?
- Esli ehat' v etom napravlenii, to popadem v Prado.
- Otlozhim eto do zavtra. Menya interesuet ne stol'ko vneshnij vid muzeev,
skol'ko to, chto hranitsya vnutri.
- Ot muzeya tyanutsya prekrasnye bul'vary. Vecherom negde yabloku upast'.
- Togda bozhe upasi ot bul'varov! Ne lyublyu lyudnyh mest.
- Mozhno poehat' v staruyu chast' goroda. Uvidite korolevskij dvorec,
operu, oruzhejnuyu palatu... A v pridachu - soroka chetyreh korolej Ispanii,
Filippa chetvertogo na kone... Turisty osobenno voshishchayutsya im.
- CHto zh, vezite na priem k korolyam! My ne narushim pravil etiketa,
poyavlyayas' tak pozdno? Kakojnibud' sen'or Olivares ne sneset nam golovy?
- Strashnee zhivye vremenshchiki, sen'or!
- Metko! Po etomu sluchayu zakurim. Pozhalujsta! Fred vynul pachku sigaret
i protyanul shoferu.
- U vas samogo tol'ko tri...
- YA dumayu, eta beda popravima. Horosho, chto obratili vnimanie, a to by ya
na vsyu noch' ostalsya bez sigaret. Nadeyus', po doroge mozhno kupit'?
- Konechno.
- Voz'mu srazu dve pachki! I razdobud'te, pozhalujsta, konvert.
Sovershenno zabyl, chto mne nado otpravit' srochnoe pis'mo... Doma budut
volnovat'sya. Kupite neskol'ko marok dlya inostrannoj korrespondencii;
- Togda proedem nemnogo vpered.
Metrov cherez dvesti shofer ostanovil mashinu i vyshel.
- Postarayus' ne zaderzhivat'sya, sen'or. Sigarety kupit' takie zhe?
- Esli est'. A net, voz'mite sigary. Hotelos' by poprobovat' mestnye...
"A chto, esli shofer podoshel na ulice Al'kola ne sluchajno? - sprosil sebya
Fred, kak tol'ko tot skrylsya. - On proizvodit vpechatlenie poryadochnogo
cheloveka, a vprochem... Gluposti, ne mozhet byt'!.. Proanaliziruj kazhdyj svoj
shag s togo momenta, kak ty vyshel iz gostinicy".
SHofer vernulsya ochen' bystro. K etomu vremeni Fred nemnogo uspokoilsya.
- Spasibo za sigarety i osobenno za konvert, veselo brosil on. - Sejchas
nadpishu i broshu v pochtovyj yashchik. ZHena u menya prekrasnaya zhenshchina, no u nee
odin nedostatok: revniva. Stoit mne ne napisat', i ona voobrazhaet bog znaet
chto.
- Ne odin vy, sen'or, stradaete ot etogo... Mne pyat'desyat, na Apollona,
kak vidite, ya ne pohozh, a moya Manuela... - Smushchenno ulybnuvshis', taksist
mahnul rukoj i snova vzyalsya za rul'.
Opustiv pis'mo v blizhajshij pochtovyj yashchik, Fred sovershenno uspokoilsya i
celikom mog otdat'sya myslyam o razgovore s Garri, tak ego vstrevozhivshem.
S kakoj cel'yu Braun zateyal etu besedu? Provokaciya? Vryad li. Na takoj
primitiv ni SHlitsen, ni sam Garri ne poshli by. Pervyj slishkom opyten, vtoroj
- tozhe ne lykom shit. V Madride on chuvstvuet sebya uverenno, znachit, posylali
ego syuda ne raz... V golose Brauna zvuchali notki nepoddel'noj iskrennosti -
uho opytnogo razvedchika migom ulavlivaet malejshuyu fal'sh'. Pohozhe, chto
vnezapnaya otkrovennost' Garri vyzvana kakimi-to dejstvitel'no iskrennimi
perezhivaniyami. Imenno eti perezhivaniya plyus legkoe op'yanenie i stali prichinoj
togo, chto on zabyl ob ostorozhnosti. Kakie zhe chuvstva mogli tak ovladet'
Garri, chto tot reshilsya na otkrovennost'?
V pamyati vsplyl lager' voennoplennyh i strasti, tam bushevavshie. V
sushchnosti, ne strasti, a odna strast', ohvativshaya vseh oficerov: dostat'
deneg, lyuboj cenoj razdobyt' deneg! CHtoby bezhat', ukryt'sya v bezopasnom
meste, nezametno peresidet' neskol'ko goryachih poslevoennyh let podal'she ot
mest, gde kazhdyj stolb, kazhdaya vetka na dereve, kazhcyj kameshek napominaet o
millionah bezvinno zamuchennyh, rasstrelyannyh, sozhzhennyh. V lihoradochnoj
pogone za den'gami oficery puskalis' vo vse tyazhkie. Prodat' semejnuyu
relikviyu, pronesennuyu skvoz' vse gody vojny, obygrat' vcherashnego
odnopolchanina v karty, zaklyuchit' vygodnoe pari, zanyat' u kakogo-nibud'
prostachka, a potom ne otdat' dolg - vse godilos', lish' by davalo pribyl'...
Ochevidno, eto zhe nepreodolimoe stremlenie obespechit' sebe budushchee rukovodilo
i Garri Braunom. Perspektiva razbogatet', prisvoiv posylku s dokumentami i
cennostyami, lishila ego zdravogo smysla, zastavila iskat' soobshchnika...
Ponyatno, bez pomoshchi Freda Garri nichego sdelat' ne mozhet... Esli, konechno, ne
otvazhitsya voobshche ubrat' ego s dorogi.
- Vot i korolevskij dvorec, - prerval shofer razdum'ya Freda. -
Ostanovit'?
- Na neskol'ko minut. Mne hotelos' by osmotret' pamyatnik Filippu
chetvertomu. Govoryat, on proizvodit oshelomlyayushchee vpechatlenie.
- Turistam ochen' nravitsya.
- A vam?
- Vidite li, sen'or, ya v skul'pturah razbirayus' ploho. Vozmozhno, on v
samom dele ochen' horosh - ne skazhu, slishkom my k nemu priglyadelis'. No menya
vsyakij raz porazhaet drugoe: ruki cheloveka, sposobnye sozdat' takoe chudo.
Prosto neveroyatno, na chem derzhitsya skakun, na kotorom vossedaet vsadnik.
Sejchas uvidite sami.
V soprovozhdenii shofera Fred podoshel k pamyatniku. Vzdybivshijsya kon' i
vpryam' opiralsya na p'edestal lish' zadnimi kopytami. Kazalos', vsya
grandioznaya, pochti shestimetrovaya bronzovaya skul'ptura visit v vozduhe.
Fred oboshel pamyatnik, rassmatrivaya ego v razlichnyh rakursah.
- Soglasen s vami: neveroyatno! I podumat' tol'ko: takoj velichestvennyj
pamyatnik postavlen odnomu iz samyh nichtozhnyh korolej, kotoryj privel Ispaniyu
k politicheskomu i ekonomicheskomu upadku! YA ne oskorblyayu vashi nacional'nye
chuvstva?
- Vy nichego plohogo ne skazali ob ispanskom narode, nadeyus', i ne
podumali... A koroli? Esli na minutu ozhivit' kazhduyu iz etih skul'ptur i
sprosit', skol'ko oni vmeste s inkviziciej zamuchili lyudej, otkuda u nih
roskoshnye dvorcy i neobozrimye zemel'nye vladeniya... Boyus', sen'or, nebesnyj
svod ruhnul by v tot zhe mig, a zemlya razverzlas' by u nih pod nogami. Kogda
ya proezzhayu po ploshchadi, gde proishodili autodafe, mne kazhetsya, chto do sih por
kazhdyj kamen' tam vzyvaet k nebu...
- Stranno sovpadayut chelovecheskie mysli: ya tol'ko chto tozhe podumal ob
inkvizicii. Do mel'chajshih podrobnostej vspomnil kartinu odnogo hudozhnika...
Zichi, kazhetsya, kotoruyu odnazhdy nash prepodavatel' istorii prines na urok.
Pyat' "eretikov", prigovorennyh inkviziciej k sozhzheniyu. Podnozh'e stolba, k
kotoromu privyazany osuzhdennye, uzhe lizhut yazyki plameni. V gustom dymu,
kotoryj steletsya po nizu i medlenno podnimaetsya, gibnut v korchah troe
prigovorennyh. Slovno karayushchij mech, navis nad nimi chernyj krest... No,
pomnitsya, menya potryasli ne eti uzhasayushchie podrobnosti, a figura i lico
devushki v centre gruppy. Vsya v belom, ona vysoko prosterla ruki k nebu, no i
v podnyatyh rukah, i v vyrazhenii lica byli ne otchayanie, ne mol'ba o spasenii,
a gordyj vyzov nebesnomu sud'e. |tot obraz tak gluboko zapal v moyu detskuyu
dushu, chto devushka dazhe snitsya mne inogda... Vozmozhno, ya chuvstvoval, chto
vstrechu pohozhuyu. Da, oni byli ochen' pohozhi, dazhe licami... Ee tozhe
unichtozhichi izuvery-fanatiki, brosiv pod kolesa gruzovika.
Fred zamolchal. Priznanie vyrvalos' nevol'no schishkom uzh svezho bylo
vospominanie o gibeli Moniki. Na mig otkryv serdce, on pochuvstvoval zhguchij
styd.
No shofer ponyal nastroenie strannogo nochnogo passazhira - byvaet s
chelovekom, kogda na nego nahlynut vospominaniya. V takie minuty nado molcha
slushat', rassprashivat' nel'zya.
- Prostite, sen'or, svoej boltlivost'yu ya navevayu na vas tosku. Nam
luchshe uehat' otsyuda. Tuda, gde mnogo lyudej. Kak vidno, ya plohoj sobesednik.
- Naoborot, samo providenie poslalo vas mne segodnya. V chuzhom gorode
chuvstvuesh' sebya tak odinoko. I daleko ne s kazhdym vstrechnym mozhno tak
svobodno perekinut'sya slovom. Kstati, kak vas zovut?
- Huan Lopes, sen'or! Mne tozhe segodnya povezlo: ochen' redko popadaetsya
passazhir, kotoryj schitaet tebya chelovekom i udostaivaet razgovora.
- Togda nado zakrepit' znakomstvo. Davajte posidim gde-nibud' v kafe? YA
progolodalsya, da i vy, verno, ne otkazhetes' nemnogo podkrepit'sya...
Dogovorilis'?
Huan Lopes kriticheski oglyadel sebya.
- YA v rabochem kostyume, sen'or. V bolee ili menee prilichnoe kafe menya ne
pustyat. Da i chuvstvovat' ya sebya budu nelovko sredi shikarnoj publiki.
- A vy vyberete mesto, gde na nas ne obratyat vnimaniya.
- Vas ne ispugaet, esli tam budet polno narodu? Da i publika ne
respektabel'naya.
- Naoborot, eto menya razvlechet.
- Togda poehali!
Kak vsegda, vospominanie o Monike nelegko bylo prognat'. Zakroesh' glaza
- i ona uzhe sidit ryadom v belom plat'e, kotoroe ej tak shlo. Kakim by
vostorgom siyali ee glaza, esli by oni vmeste otpravilis' puteshestvovat'! On
by sdelal vse, chtoby pechal' ni razu ne zavolokla ee vzor. Net, net, eto ne
tak! Monika ne iz teh, kto ogranichival svoi stremleniya lichnym schast'em, oni
by vmeste proshli po tem mestam, gde v ozhestochennyh boyah slozhili golovy bojcy
za luchshee budushchee Ispanii. On povel by Moniku na ploshchad', gde "svyataya
inkviziciya" zhiv'em sozhgla tridcat' pyat' tysyach chelovek iz polumilliona
zamuchennyh eyu, chtoby devushka ponyala, kak gluboki korni sovremennogo fashizma.
Teper' fashisty ne iz religioznyh, a iz rasovyh predrassudkov obnovili metody
autodafe i sozhgli uzhe ne desyatki tysyach, a milliony lyudej. I neizvestno eshche,
kakie kostry oni sobirayutsya razzhech' v budushchem.
- Priehali, sen'or!
Mashina ostanovilas'. Huan lovko otkryl dvercu, podozhdal, poka Fred
vyjdet, i, propuskaya ego vpered, vsled za nim napravilsya k baru.
V bol'shom kruglom zale, kuda oni voshli, bylo mnogolyudno i shumno. Bochki
s oleandrami, pal'mami i eshche kakimi-to v'yushchimisya rasteniyami, otdelyayushchimi
stolik ot stolika, sozdavali vpechatlenie eshche bol'shej tesnoty, zato sluzhili
nadezhnym ukrytiem dlya teh, kto iskal ukromnogo ugolka dlya intimnoj besedy.
Zametiv svobodnyj stolik, Huan bystro napravilsya k nemu
- Prostite, chto tak pospeshil. Boyalsya, kto-nibud' zahvatit svobodnye
mesta. Zdes' nam budet udobno.
Zakazav zakusku dlya novogo znakomogo i kofe dlya sebya, Fred, kak obychno,
vnimatel'no oglyadel vse stoliki, popavshie v pole ego zreniya. Vdrug glaza ego
chut' soshchurilis'.
- Uvidali znakomogo? - sprosil Huan.
- Net, tol'ko pokazalos'. |tot lysyj s tyazheloj chelyust'yu napominaet
kogo-to. Ne mogu pripomnit' kogo.
Huan oglyanulsya.
- Vy gde ostanovilis', sen'or? V gostinice?
- Da, "Gvadarrama"
- Tak ved' eto vladelec bara pri vashej gostinice. Stranno, chto on
okazalsya zdes'. Hotya... o nem hodyat raznye sluhi. CHelovek on lyubeznyj, no ya
by ne sovetoval doveryat' emu.
- CHto kasaetsya edy, to bol'she ne doveryus'. Ot segodnyashnego obeda do sih
por gorit vo rtu!
Fred iskrenne rassmeyalsya, hotya na dushe bylo nespokojno: sobesednikom
barmena byl Garri, sidyashchij k nim spinoj.
Kofe srazu poteryal vsyakij vkus. Pochemu eti dvoe beseduyut zdes', a ne v
"Gvadarrame"? Garri toropilsya na svidanie s devushkoj - gde zhe ona? I
razgovor u nih, kak vidno po zhestikulyacii, ne sovsem zastol'nyj. Lysyj na
chem-to nastaivaet, lico u nego nasmeshlivoe i razdrazhennoe. Toshchij Braun eshche
bol'she s容zhilsya, vtyanul golovu v plechi, sklonilsya k lysomu sovsem blizko,
pochti leg na stol... chto-to shepchet... Barmen utverditel'no kivaet golovoj,
rebrom ladoni trizhdy b'et po stolu.
Razgovarivaya s Huanom, Fred to i delo iskosa poglyadyval na dal'nij
stolik. Bespokojstvo vse usilivalos'. Ne o peredache li dokumentov
dogovarivayutsya eti dvoe? I ne o tom li, kak ubrat' s dorogi ego, Freda? Vot
lysyj dvumya kulakami, krest-nakrest, udaril po stolu i oskalilsya. Plechi
Garri melko zadrozhali ot smeha. Spina ugodlivo izognulas'. Ochevidno, prishli
k soglasheniyu... Tak i est'! Lysyj podnyalsya. Ne proshchayas', brosil na stol
neskol'ko monet, kivnul oficiantu i napravilsya k dveri u stojki. Mozhet,
poshel v tualet? Net, on rasplatilsya, bol'she ne vernetsya. Vot podnimaetsya i
Garri. On uzhe povernulsya licom k dveri. Sejchas tozhe dvinetsya...
Fred nelovko uronil salfetku i bystro naklonilsya, chtoby podnyat' ee s
pola. Iz-pod loktya on zametil, kak Garri napravilsya k dveri. On shel kak
lunatik, skoree instinktivno obhodya prepyatstviya, chem zamechaya ih.
Vskore podnyalsya i Fred.
- CHto-to razbolelas' golova, sen'or Lopes. Spasibo za priyatno
provedennyj vecher! S udovol'stviem poezzhu zavtra po Madridu. Vy smozhete
pozvonit' v polovine odinnadcatogo?
- S udovol'stviem.
- Togda vot nomer. Sprosite SHul'ca. - Fred napisal nomer telefona na
klochke bumagi i protyanul Huanu Lopesu. - A teper' v "Gvadarramu".
CHerez chetvert' chasa, stoya na balkone gostinicy, Fred prislushivalsya k
murlykan'yu, donosivshemusya iz nomera Brauna.
- Garri, vy uzhe doma?
- Sejchas zajdu! - otkliknulsya tot, vyglyanuv v otkrytoe okno.
Ne uspel Fred vojti v komnatu, kak dver' bez stuka otkrylas' i na
poroge voznikla znakomaya dolgovyazaya figura.
- Ispanochka tak bystro otpustila vas?
- Edva izbavilsya. Voobrazila, chto ya sovsem pereedu k nej. - Garri
zevnul vo ves' rot i potyanulsya. No ya ne iz teh, kogo legko oblaposhit'.
- U vas, verno, i bez nee mnogo znakomyh? Ved' vy ne v pervyj raz v
Madride?
- Byval. Tol'ko vsegda po srochnym delam. Priehal - uehal... Nu,
konechno, ne bez togo, chtoby pobalovat'sya s devushkoj. Sovetuyu i vam ne
zevat', kto znaet, kogda eshche udastsya vyrvat'sya iz shkoly. A mozhet, vy tozhe
podcepili kakuyu-nibud' sen'oritu? Vy ved' kuda-to hodili?
- Zrya poteryal vremya na eti proklyatye gobeleny. No adresam, ukazannym
port'e, zashel k neskol'kim antikvaram. S vidom znatoka rassmatrival
poblekshie risunki, prismatrivalsya k fakture materiala, shupal... A kupit' tak
i ne kupil. Za to, chto kazhetsya horoshim, prosyat ochen' dorogo, a deshevye -
yavnaya poddelka... Pridetsya zvonit' Nunke, pust' vyshlet den'gi. Hochetsya
poskoree izbavit'sya ot etoj moroki.
- Dobav'te svoi, potom rasschitaetes' s shefom.
- V tom-to i delo, chto svoih u menya ne gusto. Nunke sunul sushchuyu meloch'.
Mozhet, vy odolzhite do zavtrashnego vechera neskol'ko desyatkov dollarov? Togda
by ya na svoj risk s utra kupil gobelen.
- Esli vyigrayu segodnya v bil'yarde.
- Vy sobiraetes' vyhodit'?
- Ne torchat' zhe ves' vecher v nomere!
- Togda spustimsya vmeste. YA eshche ne uzhinal.
- Pojdu nadenu galstuk.
- A ya tem vremenem vymoyu ruki.
V ubornoj Fred vynul iz bumazhnika pyatidesyatilollarovuyu kupyuru, zapisal
nomer na manzhete sorochki. On sam ne znal, zachem tak postupaet - kakoj-to eshche
ne ochen' yasnyj plan rozhdalsya u nego v golove.
Bar pri gostinice, v otlichie ot togo, gde Fred pobyval segodnya, porazhal
svoej dobroporyadochnost'yu i tishinoj. Mezhdu stolikami, za kotorymi sidelo
nemnogo posetitelej, besshumno skol'zili bezukoriznenno opryatnye oficianty,
orkestr pod surdinku naigryval priyatnuyu liricheskuyu melodiyu, svet,
priglushennyj matovymi plafonami, ne rezal glaza.
- Zdes' neploho, - pohvalil Fred, kogda oni vmeste s Garri voshli v bar.
Slovno osmatrivaya zal, on na mig ostanovilsya, priderzhav za lokot'
svoego sputnika. Emu nado bylo uvidet', kak vstretyatsya barmen i Garri. No
kak pernyj, tak i vtoroj slovno ne zametili drug druga. Vladelec bara
skol'znul po nim holodnym, ravnodushnym vzglyadom i totchas otvernulsya, otdavaya
kakie-to rasporyazheniya odnomu iz oficiantov. Garri dazhe golovy ne povernul v
storonu stojki.
"Oni skryvayut znakomstvo!" - zametil Fred.
Vo vremya uzhina on v etom okonchatel'no ubedilsya. Ni edinogo vzglyada, ni
edinogo nameka, chto eti dvoe znayut drug druga. Vprochem, Garri pouzhinal
bystro.
- Prostite, chto ostavlyayu vas odnogo, - izvinilsya on minut cherez
dvadcat', - pojdu popytayu schast'ya. Bil'yard zdes' otlichnyj, a igrok ya
neplohoj...
Posidev eshche nemnogo, Fred podozval oficianta.
- K sozhaleniyu, u menya tol'ko bol'shaya kupyura. Pozhalujsta, razmenyajte i
prigotov'te schet.
Fred so svoego mesta videl, kak lysyj barmen schital den'gi, kak,
svernuv banknot, polozhil ego ne v kassu, a v karman pidzhaka. |to bylo
estestvenno: pyatidesyatidollarovye kupyury vypuskayutsya v ogranichennom
kolichestve. A vprochem? Esli podozreniya Freda obosnovany?..
Mysl' eta ne davala pokoya ves' vecher. Fred leg v postel', poproboval
chitat', vzyalsya za slovar', no strochki rasplyvalis' pered glazami. Prishlos'
otlozhit' i zhurnal i slovarik. Zakinuv ruki za golovu, Fred snova vernulsya k
voprosu, muchavshemu ego ves' den', hotya on i ne razreshal sebe dumat' ob etom.
A chto, esli on sovershil nepopravimuyu oshibku, nichego ne otvetiv Garri,
kogda tot zavel razgovor ob ih zhalkoj sud'be? Vozmozhno, nado bylo proyavit'
bol'shuyu zainteresovannost', zastavit' Brauna postavit' vse tochki nad "i",
okonchatel'no otkryt' karty? V svoyu ochered' vospol'zovat'sya sluchaem, poslat'
shkolu, Nunke, SHlitsena ko vsem chertyam, spryatat'sya gdenibud' - u Garri,
naverno, est' svyazi, - a potom postarat'sya perejti granicu Francii? Huan
Lopes, kazhetsya, poryadochnyj paren', on mog by pomoch'...
Vyhodit, otryahnut' prah s nog, umyt' ruki, slovno Pontij Pilat, mol,
menya chernye namereniya "rycarej" ne kasayutsya.. Popast', mozhno skazat', v
centr sobytii i spokojnen'ko retirovat'sya, nichego ne sdelav? Net, sejchas
bezhat' rano!
Kak zhe togda vesti sebya s Braunom? Dejstvitel'no li on otvazhitsya na
takoj riskovannyj shag? Uravnenie so mnogimi neizvestnymi... Poka yasno odno:
Garri prishlo v golovu izvlech' iz dokumentov pol'zu. On pochemu-to skryvaet
znakomstvo s hozyainom bara, hotya u nih tol'ko chto byl ochen' vazhnyj razgovor;
sam barmen - chelovek somnitel'noj reputacii, a esli tak, on mozhet byt' lish'
posrednikom; nastoyashchij vdohnovitel', konechno, budet derzhat'sya v teni. Dlya
togo, chtoby ovladet' dokumentami, nado libo dogovorit'sya s tem, u kogo oni
okazhutsya v rukah, libo unichtozhit' ego. Braun padok do razvlechenij, a na eto
nuzhny den'gi. Ne pohozhe, chtoby on privez iz shkoly krupnuyu summu... Vyigryshi
na bil'yarde? Vozmozhno. Vprochem, ne isklyucheno, chto ego iskushayut melkimi
avansami.
Lyubopytno, vypolnit li on pros'bu Freda. Obyazan vypolnit' - emu ved'
nado usypit' bditel'nost' sputnika, dazhe riskuya nekotoroj summoj. Esli eto
tak, on segodnya zhe poprobuet dostat' koe-chto...
Snova i snova perebiraya razlichnye varianty, sopostavlyaya fakty,
obdumyvaya liniyu dal'nejshego povedeniya, Fred ne zamechal, kak techet vremya.
K dejstvitel'nosti ego vernul stuk v dver'.
Garri ne voshel, a vvalilsya v nomer, popyhivaya sigaroj.
- Allo, Fred! Vy eshche ne spite?
- Kak vidite. Ogo, kakie sigary my segodnya kurim! S kakoj radosti?
Vyigrysh?
- Eshche kakoj! Potomu i zashel. Vot, poluchite pyat'desyat dollarov vas
ustroyat?
- Vpolne. Ochen' blagodaren. Naprasno vy volnovalis'. Mozhno bylo
otlozhit' do utra.
- |, obeshchanie est' obeshchanie! YA chelovek kompanejskij. Vot dazhe butylochku
prihvatil, chtoby vypit' s nlmi za zdorov'e moego ostolopa-partnera.
Uslovilis' zavtra o revanshe. S uverennost'yu skazhu - denezhki ego uzhe vot gde!
- Garri pohlopal sebya po karmanu. Brendi - pervyj sort, nalit'?
- CHut'-chut'. YA voobshche, kak vy zametili, ne p'yu. Tol'ko po sluchayu vashego
vyigrysha.
Braun, odnako, napolnil dva stakana pochti do kraev.
Protyanuv odin Fredu, on uselsya verhom na stul i zalpom vypil.
- CHert poberi, kak menyaetsya nastroenie. CHut' povezlo - i zhizn' slovno
zaiskrilas' novymi kraskami. Dazhe stydno vspomnit', chto ya vam naplel
segodnya. Nadeyus', vy ne pridali znacheniya p'yanym brednyam?
- Na eto u menya hvatilo zdravogo smysla. Vy byli p'yany, no, nadeyus',
pomnite, chto ya ne otvetil vam ni slovechka. Primi ya vse za chistuyu monetu...
- Ponyatno... Ne zrya ya pochuvstvoval k vam takuyu simpatiyu. Itak,
razgovora ne bylo, vy o nem zabyli?
- Absolyutno.
- Togda vyp'em eshche za vashe zdorov'e!
- A ne mnogo li?
- Krepche budet spat'sya. Da otpejte vy hot' nemnogo!
Fred prigubil stakan.
- S usloviem, chtoby vy tak gromko ne hrapeli, kak v pervuyu noch', -
poshutil on.
- Ne bud'te zlopamyatny! YA ved' srazu poshel na ustupku i poselilsya
otdel'no... Vot pojdu k sebe, upadu na krovat' i zasnu! Spokojnoj nochi!
Kak tol'ko Garri vyshel, Fred bystro podnyalsya, zaper dver' i tol'ko
posle etogo vzglyanul na poluchennyj banknot.
Nomer byl tot zhe, chto i na manzhete!
Fred pochti ne spal vsyu noch'. Zasnul lish' pod utro, a uzhe v devyat'
zazvonil telefon.
- Fred SHul'c? - sprosil hriplyj golos.
- K vashim uslugam.
- Mne telegrafiroval gerr Nunke po povodu gobelenov.
- To est'?
- Prosil pomoch' vam.
- Prekrasno! Gde i kogda my vstretimsya?
- Rovno v odinnadcat' ya budu zhdat' vas na ploshchadi Kortesov u pamyatnika
Servantesu. Ne opazdyvajte! - Golos zvuchal vlastno, ne pohozhe, chtoby tak
razgovarival usluzhlivyj torgovec.
Rovno v polovine odinnadcatogo priehal Huan Lopes.
- S chego nachnem nashe puteshestvie, sen'or?
- Moi plany neskol'ko izmenilis'. K odinnadcati ya dolzhen vstretit'sya s
odnim znakomym na ploshchadi Kortesov. Podvezite menya i podozhdite. Nadeyus',
dolgo ne zaderzhus'.
- Skol'ko ugodno, sen'or!
- Poezzhajte tak, chtoby dobrat'sya minut za pyat' do odinnadcati.
- Horosho, vyberu imenno takoj marshrut
K pamyatniku Servantesu Fred podoshel minuta v minutu. Ego uzhe zhdali.
Solidnyj srednih let chelovek prohazhivalsya vozle pamyatnika. Uvidav Freda, on
stremitel'no povernulsya i poshel navstrechu.
- YA ne oshibayus', gerr SHul'c? - sprosil on tak, slovno vstretil
znakomogo, kotorogo davno ne vidal.
- Sobstvennoj personoj.
- Pojdemte prisyadem!
Otojdya ot pamyatnika, neznakomec tyazhelo opustilsya na skamejku i prinyalsya
staratel'no vytirat' nosovym platkom tolstuyu krasnuyu shuyu, besceremonno
rassmatrivaya Freda.
- Pripekaet, - burknul on, nakonec, pryacha platok.
- Po-moemu, ne ochen'.
- Nu, v vashi gody i s vashej komplekciej. - Neznakomec pochemu-to serdito
poglyadel na Freda i bez vsyakogo perehoda otrubil: - Dela plohi. Ves' plan
menyaetsya. Gobelen poluchite zavtra utrom na aerodrome i nemedlenno vyletite
domoj. Vse! Bol'she pust' vas nichto ne zabotit.
- Prostite, vy razgovarivaete so mnoj v takom tone...
- Hotite osmotret' "|skurial"?
- S etogo i nado nachinat'! Priznat'sya, menya vzvolnoval vash telefonnyj
zvonok v takoe strannoe vremya.
- Obstoyatel'stva izmenilis'.
- Ne sprashivayu, chto imenno proizoshlo, no...
- Vasha ostorozhnost' mne nravitsya. Nazovu i nomer banknota, kotoryj dal
vam Nunke na pokupku gobelena: pyat'desyat tri, sem'desyat dva, chetyrnadcat'.
Vzglyanite i prover'te!
Fred medlenno vynul iz karmana bumazhnik, eshche medlennee razvernul
pyatidesyaticollarovuyu kupyuru.
- Naprasno menya ne predupredili, chto ona budet imet' kakoe-libo inoe
naznachenie. YA ee chut' ne razmenyal...
- Togda, vozmozhno, u vas drugaya?
- Net, mne nado bylo proverit' odnu dogadku, i ya horosho zapomnil nomer,
dazhe zapisal! Vot! - Fred otvernul rukav pidzhaka i pokazal edva razlichimuyu
nadpis' na manzhete.
- Lyubopytno! Vyhodit, u vas voznikli podozreniya? Rasskazhite, gde imenno
vy razmenyali kupyuru i kak ona snova popala k vam. Ne upuskajte nikakih
podrobnostej, eto ochen' vazhno!
- Podrobnostej ne tak uzh mnogo: prosto ya razmenyal kupyuru v bare
gostinicy, a potom poluchil ee obratno, odolzhiv den'gi u Brauna.
- CHto vas zastavilo zapisat' nomer kupyury i s kakoj cel'yu vy odolzhili
den'gi u Brauna?
- V kakom-to vtororazryadnom bare ya neozhidanno stal svidetelem ego
vstrechi s barmenom nashej gostinicy. |to vyzvalo podozrenie.
- U vas otlichno razvita intuiciya. A kakim obrazom vy sami okazalis' v
etom podozritel'nom zavedenii i pochemu ugoshchali shofera? Oficeru eto ne k
licu.
- On nemnogo znaet nemeckij i sluzhil mne gidom i perevodchikom
odnovremenno. A na mne ne napisano, chto ya oficer!
Freda nachinal razdrazhat' dopros, i sobesednik zametil eto.
- Horosho, horosho! - skazal on primiritel'no. Voobshche vy dejstvovali
verno i nikakih pretenzij u menya k vam net. Bolee togo, hvalyu za
ostorozhnost'. No v dal'nejshem postupajte strogo po moim instrukciyam.
- |to tol'ko oblegchit moe polozhenie. Slushayu vas, sen'or!
- Tak vot, sejchas zhe vozvrashchajtes' v gostinicu i snova razmenyajte etu
kupyuru v bare "Gvadarrama".
- Budet nemedlenno sdelano.
- Ot shesti do semi u telefona pust' dezhurit Braun. Odin, sovershenno
odin.
- Na chto ya dolzhen soslat'sya?
- Ostav'te dlya nego u port'e zapisku, chto nemnogo opazdyvaete i prosite
vas zamenit'. Bez kakih-libo ob座asnenij. On s radost'yu uhvatitsya za
vozmozhnost' podezhurit' odnomu. Ne stanu vdavat'sya v podrobnosti, no eto ego
vpolne ustroit.
- CHto ya dolzhen delat' posle razmeny kupyury?
- CHto hotite. Zavtra utrom vy uletaete i do etogo vremeni mozhete byt'
sovershenno svobodny. Osmotrite Madrid, muzei. V gostinicu ya poproshu vas
vernut'sya posle vos'mi.
- Kak vesti sebya s Garri?
- Ego vy ne uvidite.
- CHem ya ob座asnyu eto Nunke?
- Nichem. Soshletes' na moj prikaz i vse. A teper'... - Neznakomec
podnyalsya, nebrezhno prilozhil k visku dva pal'ca i, ne toropyas', poshel cherez
ploshchad', kak chelovek, vyshedshij progulyat'sya.
Fred, vkonec rasteryannyj, posidel eshche s minutu.
"Znachit, menya videli vchera v bare s Lopesom, za mnoj sledili, a ya etogo
ne zametil!"
Mysl', chto on ostalsya v durakah, byla nesterpima. Osobenno ugnetalo
predpolozhenie, chto nablyudenie bylo porucheno Huanu Lopesu, kotoryj tak
prishelsya emu po dushe. Konechno, nichego osobennogo shofer rasskazat' ne mog, no
bylo obidno tak oshibit'sya v cheloveke.
- YA dolzhen vernut'sya v gostinicu! - suho skazal Fred, sadyas' v taksi.
Lopes utverditel'no kivnul. On videl, chto ego passazhir vernulsya v plohom
nastroenii, i ne reshalsya nachat' razgovor.
- Podozhdat'? - tol'ko i sprosil Huan, kogda mashina ostanovilas'.
- Da,s polchasa.
Ne podnimayas' v nomer, Fred naskoro pozavtrakal i vtorichno razmenyal
zlopoluchnuyu kupyuru. Na etot raz barmen vzglyanul na nego s lyubopytstvom.
Fredu prishlos' izdali poklonit'sya i razvesti rukami: prostite-de, mol, no
drugih deneg u menya net. Vladelec bara uspokaivayushche zakival, davaya ponyat',
chto s razmenom vse v poryadke.
|ta nemaya scena pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah tol'ko rassmeshila
Freda. On radovalsya, chto s nego snyata otvetstvennost'. Teper' mozhno ni o chem
ne dumat', prosto otdohnut'. Otdohnut', nevziraya ni na chto!
V mashinu Fred sadilsya uzhe ne takoj hmuryj, kak polchasa nazad.
- Dlya nachala povezite menya kuda-nibud' podal'she, skazhem, na okrainu. O
centre Madrida ya uzhe imeyu koe-kakoe predstavlenie, hotelos' by uvidet' gorod
s chernogo hoda.
Huan ulybnulsya:
- Znaete, kak u nas nazyvayut okrainy? Ternovyj venec Madrida!
- Zvuchit obrazno. Ne berus' sudit', naskol'ko eto metko.
- Vot uvidite! - Huan nazhal na pedal', povernul rul', i mashina
pomchalas' po ulicam, proskochila most.
Passazhir i voditel' molchali. Huan iz vezhlivosti, Freda vse eshche zlilo
to, chto on mog tak oshibit'sya v cheloveke, poddavshis' pervomu vpechatleniyu.
Nakonec lyubopytstvo poborolo nepriyazn'.
- Vy eshche dolgo rabotali vchera, Huan? - sprosil on, kak by nevznachaj.
- Net, blagodarya vam ya vchera horosho zarabotal. Ot gostinicy poehal v
policiyu, potom pryamo domoj.
- V policiyu?
- Da, sen'or, chernyj spisok! Posle zaklyucheniya menya obyazali kazhdyj den'
yavlyat'sya i podrobno rasskazyvat', gde byl i kogo vozil.
- I vam eto nravitsya? - sprosil Fred, ne skryvaya togo, kak porazilo ego
takoe ob座asnenie.
Huan Lopes gusto pokrasnel. Ruki ego, do sih por svobodno lezhavshie na
rule, pobeleli v sustavah - tak sil'no on ego szhal.
- Vy nepravil'no menya ponyali, sen'or! YA ne stukach. YA prosto vypolnyayu
formal'nost'. Inache menya lishat raboty i perspektivy kogda-libo poluchit' ee
Pover'te mne, sen'or! YA mog by skryt' ot vas eto, no vy tak po-chelovecheski
otneslis' ko mne...
Huan podnyal na Freda glaza, polnye takoj toski, chto u togo szhalos'
serdce.
"A chto, esli eto priznanie tozhe svoeobraznyj hod? - sprosil on sebya i,
pokrasnev ot styda, srazu zhe otbrosil takuyu mysl'. - Hudo, oh, kak hudo,
kogda v serdce zakradyvaetsya bezosnovatel'noe nedoverie".
- Prostite, Huan! Slovo "policiya" vyvelo menya iz ravnovesiya. Ne potomu,
chto u menya s nej osobye schety. Prosto ne lyublyu nasiliya, licemeriya i
prochego... O nashej poezdke vas tozhe rassprashivali?
- Da. Osobenno interesovalis', pochemu vy priglasili menya v restoran. YA
ob座asnil eto tem, chto vy ne znaete yazyka... Pover'te, sen'or, oni ne
uslyshali ot menya ni odnogo lishnego slova. Skazal tol'ko, kuda ezdil, i
vse...
Huan Lopes byl tak iskrenne ogorchen podozreniem, kotoroe nevol'no
vozbudil, chto u Freda otleglo ot serdca.
- |, chert s nim! Hvatit ob etom. Skazhite luchshe, pochemu okrainy nazyvayut
ternovym vencom?
- Vidite li, iz-za klimata, zimoj holodnogo i vetrenogo, letom zharkogo
i tozhe vetrenogo, da eshche iz-za nedostachi vody. Madrid ran'she ros ochen'
medlenno. S serediny proshlogo stoletiya zdes' edva naschityvalos' dvesti tysyach
zhitelej. Reka Mansanares melkovodna i v zharu peresyhaet. Posle postrojki
kanala, kotoryj vobral v sebya vody s vershin Gvadarramy, kartina srazu
izmenilas'. Gorod nachal burno rasti. Poyavilos' mnogo parkov, roskoshnye villy
stali poyavlyat'sya kak griby. Podnimalis' vse novye i novye predpriyatiya. Oni
trebovali rabochih ruk, mnogo rabochih ruk. Lyudi dvinulis' syuda lavinoj.
Stroit'sya bylo nekogda i ne na chto. YUtilis', kto gde mog. Vot i obrazovalsya
venok iz lachug. Verno, ni odin bol'shoj gorod ne znaet takih! Uchtite, bol'shaya
chast' predpriyatij Madrida - melkie! Sotni ih kazhdyj god terpyat krah,
progorayut, kak govorim my mezhdu soboj, i tot, kto vchera eshche byl rabochim,
segodnya stanovitsya bezrabotnym. Tut i lachuga uzhe - nedostupnaya mechta...
Gorod vyros, verno, raz v desyat', a o blagoustrojstve okrain nikto ne
pozabotilsya...
Vskore Fred ubedilsya, chto Huan ne preuvelichivaet. Iz raya, kakim teper'
kazalsya emu centr, chelovek popadal pryamo v ad. Obitateli okrain
dejstvitel'no yutilis' - yutilis', a ne zhili - sredi musora, svalok i gryazi.
- YA videl okrainy Berlina, Parizha, mnogih drugih gorodov, chital o
trushchobah CHikago i N'yu-Jorka, no takogo sebe ne predstavlyal! - vyrvalos' u
Freda.
- Zdes' eshche ne tak, a vot na severnoj okraine eshche huzhe, - vzdohnul
Huan.
Da, "ternovyj venec" vpolne opravdyval svoe nazvanie. I nosil ego
raspyatyj, predannyj i prodannyj ispanskij narod...
CHast' dnya Fred sobiralsya posvyatit' muzeyu Prado, no posle tol'ko chto
uvidennogo otvazhit'sya na eto ne smog. On znal: vse proizvedeniya iskusstva
pokazhutsya emu obmanom i fal'sh'yu. On prosto ne smozhet ih vosprinyat'.
Posle skromnogo obeda v nebol'shom restoranchike Fred poprosil Huana
proehat'sya vdol' parka Kasadel'-Kampo i dal'she mimo Universitetskogo
gorodka.
- Kazhetsya, zdes' velis' ozhestochennye boi za Madrid? - sprosil on, kogda
oni v容hali v zelenuyu zonu.
- Da, velis'... - posle dlinnoj pauzy otvetil Huan Lopes. - Tol'ko mne
luchshe ne vspominat' ob etom segodnya. Mozhet byt', eshche uvidimsya, togda
rasskazhu...
Rasproshchalsya Fred s Huanom pozdno vecherom, ustavshij ot dolgoj poezdki i
massy novyh vpechatlenij. SHofer taksi dolgo i krepko pozhimal ruku svoego ne
sovsem obychnogo passazhira.
- Sen'or, eshche raz proshu, ne dumajte obo mne ploho! YA truzhenik i ne
predal ni odnogo cheloveka.
- Ni kapel'ki ne somnevayus'... kamarad! - Fred podcherknul poslednee
slovo.
Glaza Huana blagodarno zasvetilis'.
Prezhde chem vojti k sebe v nomer, Fred na vsyakij sluchaj postuchal v
sosednyuyu dver'. Nikto ne otvetil.
Ustalos' dala sebya znat' - son obrushilsya na nego srazu, slovno ogromnaya
glyba. Kogda utrom zazvonil telefon, Fredu pokazalos', chto proshlo ne bolee
chasa s teh por, kak on zasnul.
No komnatu zalivalo yarkoe solnce, telefon, ne umolkaya, zvonil.
- Kuda vy, chert poderi, propali! - poslyshalsya znakomyj hriplyj golos.
- Prosto krepko spal. Izvinite, ne ozhidal, chto vy pozvonite tak rano.
- Bystrej spuskajtes' vniz! YA zhdu vas v mashine.
Sproson'ya ne soobraziv, zachem ego tak speshno vyzyvayut, Fred bystro
odelsya i minuty cherez tri uzhe vyshel iz gostinicy.
Vcherashnij neznakomec zhdal ego v roskoshnom "forde".
- Pochemu bez veshchej? - ne zdorovayas', sprosil on.
- Slovo "pobystrej" ya ponyal bukval'no. Razreshite vernut'sya, zabrat'
chemodan i rasplatit'sya?
- Rasplatyatsya bez vas! Sadites'! Poehali na aerodrom.
Ton prikaza byl nastol'ko kategorichen, chto vozrazit' Fred ne reshilsya.
Minut desyat' ehali molcha. Neznakomec sperva serdito sopel, potom
neozhidanno rassmeyalsya.
- Vot vam za poteryannye veshchi, - skazal on, vynimaya iz staromodnogo
bumazhnika fatal'nuyu pyatidesyatipollarovuyu kupyuru.
- S vashego razresheniya ya peredam ee Nunke.
- Kak hotite...
Do aerodroma neznakomec ne proiznes bol'she ni slova. Fred tozhe mrachno
molchal. S nim oboshlis' ne slishkom-to uchtivo, i on ne skryval, naskol'ko
sil'no eto ego zadelo.
Na etot raz doroga na aerodrom pokazalas' Fredu znachitel'no koroche. On
udivilsya, chto mashina ostanovilas' tak bystro. No vperedi vidnelis' kryl'ya
samoletov, ugadyvalos' letnoe pole.
Zdorovennyj shofer vzyal pod myshku svernutyj, no ne ochen' tshchatel'no
zashityj gobelen i oglyanulsya, ozhidaya prikaza vladel'ca mashiny.
- Ne vypuskat' iz ruk do samogo samoleta! - korotko prikazal tot.
- |to menya ili gobelen? - nasmeshlivo sprosil Fred, hotya ponimal: s
dokumentami nado byt' ostorozhnym.
Neznakomec prishchurilsya.
- A znaete, vy mne nravites'!
- Togda, mozhet, skazhete, kuda delsya Braun?
- Esli vy dumali skazat' poslednee slovo u ego groba, to opozdali, -
otvetil neznakomec.
VORON BEZ GNEZDA
Na sleduyushchij den' on prosnulsya pozdno. Bylo voskresen'e, i signal
pobudki, kotoryj vsegda gromko raznosilsya po vsej territorii shkoly, segodnya
ne prozvuchal. Da i ustal vchera Fred tak, chto vse ravno ego ne uslyshal by.
Zavtrak uzhe zhdal ego na stole. Ochevidno, v chest' prazdnika ryadom s
tarelkami i zakrytymi sudkami stoyal malen'kij grafin s kon'yakom. Vzglyanuv na
etot "natyurmort", Fred pochuvstvoval, chto zdorovo progolodalsya. Ved' na
protyazhenii proshedshego dnya on pochti nichego ne el, a vernuvshis' v shkolu, dazhe
ne podumal ob uzhine.
Naskoro prodelav neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij i prinyav dush, Fred
v odnoj pizhame sel za stol i s udovol'stviem oglyadel kushan'ya. Oto, kak
segodnya ugoshchayut! Mnogovato dazhe pri ego appetite: seledka, varenye yajca,
vetchina, kurinaya nozhka s risovym garnirom... i, konechno, termos s neizmennym
chernym kofe.
No tol'ko Fred vzyalsya za vilku, v dver' postuchali, i na poroge
poyavilas' plotnaya figura cheloveka, kotorogo Fred vstretil na verande i
kotoryj smeshno predstavilsya Voronovym, Voronom ili generalom.
- Vy, molodoj chelovek, konechno, udivleny, chto ya prishel k vam v
voskresen'e i vdobavok bez priglasheniya? No vy eshche bol'she udivites', uvidev
vot eto!
Voronov vynul iz bryuchnogo karmana butylku, zavernutuyu v bumagu, ne
spesha razvernul ee i torzhestvenno, tochno vruchaya hozyainu neobychajno priyatnyj
podarok, postavil na stol. Postavil tak, chtoby Fred srazu smog uvidet'
etiketku.
- "Russkaya smirnovskaya vodka", - vsluh prochital Fred i s udivleniem
vzglyanul na Voronova. - CHto-to ne slyshal o takoj!
- Net, net, vy prochitajte napisannoe melkim shriftom, - nastaival
Voronov, dovol'nyj priznaniem Freda, chto tot dazhe ne slyhal o sushchestvovanii
takoj vodki.
- "Postavshchik dvora ego imperatorskogo velichestva", - chital SHul'c
dal'she.
- Vot v etom-to, baten'ka moj, i vsya zakovyka! Postavshchik dvora! |to vam
ne na Hitrom rynke i ne v Ohotnom ryadu torgovat'!
- Vy chto, hranite butylku s dorevolyucionnyh vremen? - s delannoj
naivnost'yu sprosil Fred.
Voronov rashohotalsya. On upal na stul u stola, i ego ogromnyj zhivot
zatryassya tak, slovno generala trepala zhestokaya lihoradka
- Ha-ha! Vot eto skazal - hranyu s dorevolyucionnyh vremen! Ha-ha-ha! Da
vy, baten'ka, poglyadite na moj nos! |to zhe vyveska! Samaya lakonichnaya
harakteristika! Tantalovy muki meloch' v sravnenii s tem, chto mne dovelos'
perezhit', otkladyvaya vchera vecherom dlya vas etu butylku. Dazhe noch'yu
prosypalsya! A vy "s dorevolyucionnyh vremen" .. |to ved' iz Anglii! Postavshchik
Smirnov emigriroval tuda i otkryl v Anglii vodochnyj zavod. Slavitsya! Luchshej
vodki, chem "smirnovskaya", vo vsem mire ne syshchete.
- A "moskovskaya"?
- Proboval! Horosha, nichego ne skazhesh'! No kto privyk k "smirnovskoj",
drugoj pit' ne stanet.
- Togda davajte pozavtrakaem vmeste! Proshu!
Voronov podnyalsya, priblizilsya k domofonu i pozvonil:
- |to Voronov! Moj zavtrak prinesite v trinadcatyj boks, - prikazal on
komu-to i, polozhiv trubku, pointeresovalsya: - V spal'ne tozhe est' apparat?
Fred utverditel'no kivnul golovoj.
Voronov molcha vytashchil vilku domofona iz shtepselya, proshel v spal'nyu i
sdelal to zhe samoe.
- Kogda apparat vyklyuchen, chuvstvuesh' sebya svobodnee, - poyasnil on,
vernuvshis' v stolovuyu.
- Menya predupredili, chto vyklyuchat' domofon zapreshcheno.
- |! YA prepodavatel' i imeyu pravo.. - General oter ladon'yu pot, obil'no
vystupivshij na ego shirokom s zalysinami lbu, i tyazhelo opustilsya na stul.
V dver' vtoroj raz za eto utro postuchali. Prishel denshchik s zavtrakom dlya
Voronova. Blyuda te zhe, chto i u hozyaina komnaty, tol'ko hleba v neskol'ko raz
bol'she da na malen'koj tarelochke solenyj ogurec.
- Prigotov' postel' i vse, chto trebuetsya! - prikazal general denshchiku.
Tot shchelknul kablukami i vyshel.
- Ved' sejchas utro, zachem vam postel'? - udivilsya Fred.
- Kazhdyj sam sebya luchshe znaet! - veselo podmignul Voronov, kivnuv na
butylku "smirnovskoj" i stoyashchij ryadom s nej vnushitel'nyh razmerov grafin s
vinom - vidno, utrennyaya porciya generala.
Voronov nalil sebe bol'shuyu ryumku, protyanul ruku, chtoby nalit' Fredu, no
vdrug ostanovilsya:
- U vas net nichego bolee pristojnogo, chem etot naperstok?
- Gospodin general, voobshche ya ne ohotnik do vodki. No na etot raz odnu
malen'kuyu ryumku vyp'yu. CHtoby poprobovat' "smirnovskuyu" i poblagodarit' za
takoj priyatnyj vizit.
- Mne bol'she dostanetsya, - otkrovenno obradovalsya Voronov. - Budem
zdorovy! Hot' staraya russkaya pogovorka i glasit, chto nezvanyj gost' huzhe
tatarina, no, nadeyus', vy primete starika s otkrytoj dushoj tak zhe, kak ya
prishel k vam.
Provozglasiv tost, Voronov zalpom vypil stogrammovuyu ryumku, pomorshchilsya,
slovno hlebnul otravy, ponyuhal hlebnuyu korochku i nadkusil ogurec.
Fred tozhe otpil iz svoego "naperstka".
- Nu kak, nravitsya? - pointeresovalsya Voronov.
- V degustatory vodochnyh izdelij ya by ne poshel. Kon'yak luchshe.
Nekotoroe vremya eli molcha. Pauzu narushil Fred. - Gospodin Voronov, vot
vy govorite ob otkrytoj dushe, to est' iskrennosti, a menya odoleli somneniya.
Razve mozhet chelovek, vsyu zhizn' otdavshij razvedke, byt' do konca iskrennim?
- |-e, eto vy naprasno, molodoj chelovek! Net na svete takoj zhivoj dushi,
kotoroj by vremya ot vremeni ne hotelos' komu-libo doverit'sya.
- Doveryayutsya druz'yam, inogda - prosto priyatelyam, tem, komu
bezogovorochno veryat, tem...
Voronov gor'ko usmehnulsya:
- Vy namekaete, chto my ne druz'ya, chto vy ne verite mne i poetomu
nadeyat'sya na vashu iskrennost' i druzhbu mne nel'zya?
- Upasi bozhe! Ved' ya iz sobstvennogo opyta znayu: druzej ne ishchut, oni
sami nahodyatsya. No k druzhbe u menya bol'shie trebovaniya. Pomnite u Servantesa:
"Ne tak trudno umeret' za druga, kak najti druga, za kotorogo stoit
umeret'".
- Ne ponimaete vy menya, Fred, ili ne hotite ponyat'! Vot sejchas vy
zhivete v Ispanii. No fakticheski vy sredi druzej, edinomyshlennikov. Nunke,
SHlitsen, ne budu perechislyat' - vse oni vashi sootechestvenniki. A ya kak uehal,
vernee - bezhal s rodiny v devyatnadcatom godu, tak i skitayus' po belu svetu.
Dvadcat' shest' let! Vy ponimaete: dvadcat' shest'! Bol'she, nezheli vy voobshche
zhivete na svete! Vam, kazhetsya, dvadcat' chetyre?
- Dvadcat' pyat'.
- Vot vidite! Zaviduyu. Prosto zaviduyu...
Voronov vypil vtoruyu ryumku, snova ponyuhal korku i nadkusil ogurec.
- A ne kazhetsya li vam, gospodin general, chto mne nechego zavidovat'? Vy
zhe otlichno znaete - v lyubuyu minutu menya mogut poslat' v chuzhuyu stranu, i kto
znaet, kakaya zhdet menya sud'ba. V luchshem sluchae zhizn' na chuzhbine,
napryazhennaya, polnaya trevog, v hudshem - devyat' gramm svinca i "so svyatymi
upokoj".
- Skazat', pochemu ya zaviduyu vam? Sejchas skazhu, poka ne napilsya kak
svin'ya.
- Ohotno vyslushayu.
- Vy molody, eto pervoe. No vy uzhe, kak govoryat russkie, "strelyanyj
vorobej" i obladaete bol'shim opytom v nashem dele. |to dva. Vy otlichno
vladeete russkim yazykom, znaete zhizn' Rossii. Esli vas dazhe i poshlyut tuda,
vozmozhnost' vashego provala maloveroyatna, eto tri. I ne tol'ko eto. Popav v
Rossiyu, vy, kak nemec, hotya i budete sredi chuzhih, no mest' za razgromlennuyu
russkimi Germaniyu prineset vam nemaloe uteshenie... Ne to chto ya.... Verite
li: vo vremya vojny slushayu sovetskie izvestiya, i gde-to v glubine dushi
teplitsya gordost' - aga, mol, naporolis' na russkih! |to vam ne Franciya!
Gorechi takogo chuvstva vam ne ispytat' nikogda. |to chetyre. A pyatoe - vas
voobshche nikuda ne poshlyut, a ostavyat prepodavat' v shkole!..
- Boyus', vy oshibaetes'!
Fred vnimatel'no sledil za vyrazheniem lica sobesednika. Net, kazhetsya,
eshche ne p'yan.
- No, proshu, pust' eto ostanetsya mezhdu nami! Sdelajte vid, chto vy
nichego ne slyshali. |to ya vam vydayu pervyj avans na druzhbu... Tol'ko vot chto,
ne doveryajte sud'be, predatel'nica ona, kak i kazhdaya baba: segodnya
koketnichaet s toboj, celuetsya, a zavtra, glyadish', vil'nula hvostom i
peremetnulas' k drugomu... Net, net, vy ne smotrite na menya tak. Dve ryumki
dlya Vorona vse ravno, chto slonu vatrushka. Pol-litra v samyj raz. CHto sverh
togo - to ot lukavogo... I so mnoj v molodosti sud'ba koketnichala. I ya,
kazalos', kogda-to derzhal schast'e za hvost. Vyrvalos'! Vernee, vyrvali i
napoddali kolenkoj pod zad. Tak shuganuli, chto s Dal'nego Vostoka do samoj
Francii letel. A ya ved' byl odnim iz luchshih agentov razvedki, a potom
kontrrazvedki, i ne kakoj-nibud', a russkoj! Vy znaete, chto takoe carskaya
razvedka? Odna iz luchshih v mire! Ne verite? Hotite, ya rasskazhu vam odin
sluchaj? Dazhe ryumku otstavlyu, poka budu rasskazyvat'. Hotite?
- Eshche by!
- V fevrale 1916 goda nemeckaya razvedka poslala v Rossiyu odnogo iz
luchshih svoih agentov - Al'freda fon Bensberga. A nado skazat', chto etot fon
Bensberg za dva goda vojny chetyre raza uzhe pobyval v Rossii i schastlivo
vozvratilsya domoj. |to byla, kak govoryat teper', voshodyashchaya zvezda na
nebosvode kajzerovskoj razvedki. Togda emu bylo, kazhetsya, za tridcat'. Tak
vot, na sej raz on pribyl v Pribaltiku s dokumentami bogatogo kupca iz
Sibiri, poluchiv zadanie lyuboj cenoj dostat' plan prohoda cherez minnye polya v
Irbenskom prolive. Nemcy znali, nashi krejsery prohodyat cherez ves' proliv, a
vse staraniya nemcev proskol'znut' po prolivu v Rizhskij zaliv byli tshchetny.
V to vremya shtab russkogo voenno-morskogo soedineniya, kotoroe
bazirovalos' v Rizhskom zalive, nahodilsya v Pyarnu. Estestvenno, chto nemeckij
razvedchik pribyl imenno tuda. Poselilsya on v luchshej gostinice i zazhil na
shirokuyu nogu, kak i polozheno bogachu. Ves' den' zanimalsya kupecheskimi delami,
a vecherom baly, restorany. Tam on poznakomilsya s molodoj krasivoj vdovoj,
muzh kotoroj god nazad pogib na vojne.
Vdova uzhe snyala traur i stala vyezzhat' v svet. I gde by ona ni
poyavlyalas', vezde vozle nee uvivalsya vlyublennyj kupchik. On okruzhal ee
postoyannym vnimaniem, posylal cvety, dorogie podarki, v obshchem vy sami
znaete, kak vedut sebya v podobnyh sluchayah vlyublennye muzhchiny. No Elena
Dmitrievna, - tak zvali moloduyu zhenshchinu, - ochen' sderzhanno otnosilas' k
novomu poklonniku. Delo v tom, chto u nee byl zhenih, molodoj krasavec,
kapitan vtorogo ranga, rabotavshij v shtabe soedineniya. Vy, verno, uzhe
dogadalis', chto imenno na nego, a ne na vdovu nacelilsya psevdokupec. No
kak-to tak poluchalos', chto poznakomit'sya s kapitanom on ne mog. Tot byl
peregruzhen rabotoj v shtabe - ved' shla vojna! - i mog udelyat' Elene
Dmitrievne schitannye chasy. V takie dni ona zapiralas' u sebya v osobnyake i
nikogo bol'she ne prinimala. I vyhodilo tak: kogda u Eleny Dmitrievny priem -
net kapitana, esli est' kapitan - net priema.
A vremya toropilo. V Berline ne hoteli, ne mogli bol'she zhdat'. Togda
Al'fred Bensberg reshil uskorit' hod sobytij. On ustanovil nablyudenie za
osobnyakom molodoj zhenshchiny i odnazhdy, kogda kapitan prishel k nej, polchasa
prozhdav na kryl'ce, tozhe pozvonil. Raz, drugoj, tretij... Nakonec gornichnaya
otkryla dver' i, poluchiv ot pozdnego posetitelya dostatochno krupnuyu kupyuru,
ne ochen' uverenno priglasila ego v gostinuyu.
- Podozhdite, Elena Dmitrievna sejchas zanyata.
Al'fredu prishlos' zhdat' dovol'no dolgo. On uzhe nachal nervnichat',
predchuvstvuya, chto i na sej raz emu ne udastsya poznakomit'sya s kapitanom: v
gostinuyu donosilis' otgoloski dovol'no burnogo ob座asneniya. Slov nel'zya bylo
razobrat', no beseda velas' na verhnih registrah, kak govoryat muzykanty.
- YA polryumochki, - prerval rasskaz Voronov, chto-to v gorle peresohlo.
On naskoro vypil i prodolzhal:
- No vse na svete konchaetsya, dazhe burnye ssory. I, nakonec, Elena
Dmitrievna voshla v gostinuyu. No v kakom vide! Blednaya, s opuhshimi ot slez
glazami. Kak vsegda v takih sluchayah, vlyublennyj sprosil o zdorov'e, molodaya
zhenshchina soslalas' na golovnuyu bol'. Razgovor ne kleilsya. A zakonchilos' vse
tem, chto Elena Dmitrievna ne vyderzhala i razrydalas'.
- Vy teper' moj edinstvennyj drug, - s toskoj vyrvalos' u nee.
Slovo za slovo, ona povedala emu svoe gore: za pervogo muzha ee vydali
nasil'no, ona ne byla schastliva, i v brake edinstvennym ee utesheniem byla
dogadka o nezhnoj, pochtitel'noj lyubvi pomoshchnika muzha po sluzhbe. Ona otvechala
emu rovnoj blagodarnoj priyazn'yu. No ostavshis' odinokoj, polyubila Sergeya
Viktorovicha. Oni obruchilis'. Vpervye Elena Dmitrievna uznala, chto takoe
lyubov' i schast'e. No segodnya utrennyaya pochta prinesla anonimnoe pis'mo.
Vyyasnilos' - Sergej Viktorovich zhenat, u nego dvoe detej. Ona vnachale sama ne
poverila, vyzvala Sergeya s raboty. On prishel pryamo iz shtaba. Prochitav
pis'mo, ochen' razvolnovalsya, prosil prosheniya, uveryal, chto davno ne zhivet s
zhenoj i, lish' zhaleya detej, ne vyhlopotal oficial'nogo razvoda. Ponyatno,
Elena Dmitrievna vygnala kapitana. On ushel tak pospeshno, chto dazhe portfel'
zabyl.
Upominanie o portfele pronzilo Bensberga, slovno elektricheskim tokom.
On uzhe videl ego: elegantnyj, kozhanyj, s blestyashchimi zastezhkami, s saf'yanovym
nutrom, chto tait v sebe - net, ne tajnu, kotoroj nado ovladet', na eto
nechego dazhe nadeyat'sya, a hot' chastichku etoj tajny, namek na nee,
kakoj-nibud' komprometiruyushchij dokument, kotoryj mozhno budet ispol'zovat' dlya
shantazha.
Al'fred staralsya vyzvat' chuvstvo obidy u oskorblennoj zhenshchiny,
probudit' v ee dushe zhazhdu mesti.
- |to neporyadochnost', kotoruyu nel'zya prostit'. Potomu i razvelos' tak
mnogo merzosti vokrug, chto vse miryatsya s nej. Ran'she cheloveka, narushivshego
pravila chesti, vyzyvali na duel'. Teper' s nim v luchshem sluchae ne
zdorovayutsya, - vozmushchalsya kupchik. I vy prostite vashego kapitana, stoit emu
segodnya ili zavtra zajti za portfelem. Serdce lyubyashchej zhenshchiny ne kamen'.
- Nikogda, ni za chto na svete ne proshchu! Prikazhu voobshche ne puskat'!
- No ved' emu nuzhen portfel'. Vozmozhno, v nem sluzhebnye materialy. YA
uveren - kapitan eshche segodnya opomnitsya i pribezhit za nim.
- Da, da, nepremenno pribezhit. CHtoby vykroit' vremya dlya svidan'ya so
mnoj, on chasto beret s soboj kakie-to dokumenty i rabotaet doma. |to
zapreshcheno, no tak on postupaet radi menya, chtoby my chashche mogli videt'sya. Bozhe
moj, umolyayu vas, ne ostavlyajte menya odnu! YA ne mogu, ya ne hochu s nim
vstrechat'sya!
- Samoe prostoe - eto sejchas zhe otoslat' portfel'... Vasha gornichnaya eshche
ne spit?
- YA ee kliknu.
- Pogodite... Udobno li poruchat' eto prisluge?.. Oni narod lyubopytnyj,
besceremonnyj, a v portfele, krome dokumentov, mogut okazat'sya i lichnye
pis'ma. Vashi, k primeru. Ot zheny. Eshche ot kakojlibo zhenshchiny, kotoruyu on tozhe
obmanul. Iz-za chrezmernogo lyubopytstva polugramotnoj gornyashki, kotoraya
tolkom i ne razberetsya v prochitannom, stanut trepat' vashe imya v lakejskih,
kuhnyah i perednih. YA sovetoval by vam proverit' soderzhimoe portfelya.
|to pochti tochnyj dialog mezhdu Elenoj Dmitrievnoj i psevdokupcom. Kak
vidite, namekaya na pis'ma ot vozmozhnyh sopernic, on metil v samoe bol'noe
mesto lyubyashchej zhenshchiny.
Zatem sobytiya razvorachivalis' tak. Elena Dmitrievna vskochila i vybezhala
iz komnaty. CHerez minutu ona vernulas' s portfelem v rukah i lihoradochno
prinyalas' v nem ryt'sya. No ruki ploho slushalis' ee, glaza nichego ne videli.
Ne v silah poborot' volnenie i styd ot togo, chto ona, kak vorovka, kopaetsya
v chuzhih veshchah, molodaya zhenshchina s otvrashcheniem shvyrnula zlopoluchnyj portfel'
na divan.
- Net, ne mogu! - prostonala ona. - YA vedu sebya, kak gornichnaya, o
kotoroj vy tol'ko chto govorili. Luchshe uzhe peredat' portfel' iz ruk v ruki.
- YA ne hochu byt' navyazchivym.. No esli vy doveryaete mne etu nepriyatnuyu
missiyu, - robko, zaikayas', probormotal vlyublennyj kupchik, - to ya... pochtu
eto za chest' i dokazatel'stvo vashej priyazni... vy ved' znaete, radi vas ya
gotov na znachitel'no bol'shee...
- YA budu vam beskonechno blagodarna! - iskrenne vyrvalos' u Eleny
Dmitrievny.
Ona vzyala listok bumagi, napisala adres i protyanula Bensbergu. Na
sekundu ee pechal'nye glaza poveseleli, i v nih blesnuli lukavye ogon'ki.
- |to budet moej malen'koj mest'yu, - skazala ona s gor'koj ulybkoj. -
On ochen' revniv i terpet' vas ne mozhet...
- Nado li govorit' vam, drug moj, - prodolzhal Voronov, - chto k sebe v
gostinicu Bensberg ne shel, a letel. Vy mozhete predstavit' i to, kakova byla
ego radost', kogda sredi vsyakogo kancelyarskogo musora on nashel paket s
nadpis'yu "sovershenno sekretno", a v nem kopiyu plana minnyh polej v Irbenskom
prolive... I, konechno, vy uzhe dogadalis', chto cherez kakih-nibud' desyat'
minut, a vozmozhno, i men'she, vlyublennogo kupchika ne bylo v Pyarnu. A cherez
neskol'ko dnej v odnom iz samyh feshenebel'nyh restoranov Berlina Al'fred
Bensberg ustroil pyshnyj banket dlya svoih priyatelej i druzej. Kolossal'noe
voznagrazhdenie, poluchennoe Bensbergom ot razvedki i voenno-morskogo
vedomstva za vypolnennoe poruchenie, pozvolyalo byt' shchedrym.
Na etom zhe bankete Al'freda arestovali.
- Arestovali? - udivilsya Fred.
- Da... A prichinoj bylo vot chto: kogda korabli nemeckogo voennogo
flota, rukovodstvuyas' tol'ko chto poluchennoj kartoj minnyh polej, dvinulis'
cherez Irbenskij proliv, chtoby projti v zaliv, mnogie suda podorvalis' na
minah imenno v teh mestah, gde na karte ih ne bylo... Zatonul dazhe krejser
"Vil'gel'm".
Al'freda Bensberga sudil voennyj sud. Gde i kogda ego budut sudit',
znalo lish' troe ili chetvero doverennyh lic. Odnako v den' pervogo zasedaniya
suda na imya predsedatelya pochta dostavila iz SHvejcarii pis'mo. Citiruyu na
pamyat', ono do sih por u menya pered glazami:
"Gospodin predsedatel'! V gibeli tret'ej imperskoj nemeckoj eskadry v
vodah Irbenskogo proliva vinoven ne razvedchik Al'fred fon Bensberg,
izvestnyj pod klichkoj "Klyug", a nemeckij genshtab, kotoryj ignoriroval
nalichie russkoj kontrrazvedki, kogda planiroval operaciyu. |to posluzhit vam
urokom v dal'nejshem. YA budu ochen' ogorchena, esli moego kollegu i horosho
vospitannogo cheloveka Al'freda fon Bensberga nezasluzhenno surovo pokarayut.
On izo vseh sil stremilsya vypolnit' zadanie. Elena Dmitrievna".
Voronov nalil odnu za drugoj dve ryumki i zhadno vypil.
- Kapitanom vtorogo ranga byli vy, general? sprosil Fred.
S minutu Voronov osolovelo glyadel na sobesednika
- YA etogo ne govoril... A voobshche...
Byli kogda-to i my rysakami
I kucherov my imeli lihih..
neozhidanno svezhim dlya svoih let golosom propel Voronov. - Ponimaete, ya
togo... perebral. Kogda shel k vam, uzhe klyuknul. I u etogo stola perehvatil
malen'ko... Star stanovlyus'. P'yaneyu...
- |to v vashi gody opasno!
- Opasno? Da menya eshche kuvaldoj ne dob'esh'. I sluzhbe ne vredit.
Proveryali. Poili kak byka. Dressirovka starogo razvedchika vyruchaet. Ni
odnogo sekreta ne vydal! Potomu i derzhat... Vydumshchik ya... I etu istoriyu s
vashim poletom v Madrid vydumal... O, kazhetsya, menya poryadkom razbiraet...
Poslushajte, Fred! Dajte ya vas poceluyu... Ne hotite? A dejstvitel'no, komu
nuzhny moi pocelui?.. Staryj odinokij voron bez gnezda! Sluzhu, komu ugodno -
kto bol'she dast...
Voronov shvatil salfetku, zauchenno lovkim dvizheniem perebrosil ee cherez
levuyu ruku.
- CHego izvolite? - izognuvshis', s lakejskoj ugodlivost'yu sprosil on.
I totchas vypryamilsya.
- Fred! Ne serdites'!.. Hotya... Kakoj vy Fred! Takoj zhe, kak ya
Voronov... No kto ya na samom dele, nikogda ne dogadaetes'. Ne hochu pozorit'
rod... Mozhet, pered smert'yu skazhu. Vy v Sibiri zhili? Lyublyu Sibir'. Oh, kak
lyublyu! Prostor! SHir'! Gulyaj dusha bez kuntusha!
Voronov oborval razgovor, silyas' chto-to pripomnit', poter pal'cami
morshchiny na lbu, slovno razglazhivaya ih, i mahnul rukoj.
- Poslushajte, druzhishche! YA ne takoj uzh bespamyatnyj. YA pomnyu... Vse horosho
pomnyu. SHef poruchil mne rasskazat' vam o shkole, o ee zadachah i prochej
petrushke. No ya napilsya... V drugoj raz prokruchu etu sharmanku. Votknite etogo
shpiona, - Voronov tknul pal'cem v storonu domofona, - i skazhite tridcat'
pyatomu, chtoby zabiral otsyuda telo starogo vorona... A kogda menya volochit'
budut, pojte: "Nyne otpushchayushi raba tvoego, vladyko!"
Fred pozvonil.
Voronov eshche chto-to bormotal, poryvalsya kuda-to idti, no cherez minutu v
boks yavilsya denshchik, na redkost' bystro ego ugomonil, ulozhiv na
kolyasku-krovat'. Starik totchas zasnul.
A Fred, otodvinuv nedoedennyj zavtrak, podoshel k oknu i dolgo glyadel v
sad. Na golubom nebe ni pyatnyshka. No pered glazami Freda mayachili dva temnyh
kryla. Kazalos', eto kruzhit i kruzhit v poiskah pristanishcha bol'shaya chernaya
ptica.
OTKROVENNYJ RAZGOVOR
- Skazhite, gerr Nunke, dlya chego vy privezli menya syuda? Na koj chert ya
vam nuzhen? Imenno ya, Genrih fon Gol'dring? Otbrosim na minutku opostylevshuyu
mne familiyu, na kotoruyu ya dolzhen otklikat'sya. Kstati govorya, vybiraya mne
imya, vy ne proyavili osoboj izobretatel'nosti i vkusa. Smeshno, no eta meloch',
da, meloch', po sravneniyu so vsem ostal'nym, tozhe razdrazhaet menya. Slovno
natyanuli na menya karnaval'nyj naryad edakogo srednego durachka... - Fred smyal
tol'ko chto zazhzhennuyu sigaretu i shvyrnul ee v pepel'nicu. - Preduprezhdayu, ya
ne privyk v roli bezmolvnoj peshki, kotoruyu hitroumnye igroki dvigayut po
shahmatnoj doske.
Nunke ukoriznenno pokachal golovoj.
- Pfe, baron, ya vas ne uznayu! Proyavit' stol'ko vyderzhki posle poyavleniya
zdes', obmanut' samogo professora... Hotelos' by mne rasskazat' emu koe-chto,
a potom vzglyanut' na ego rozhu! I vot, doplyt' pochti do samogo berega i vdrug
uzhe na melkom meste utratit' spokojstvie! Ili eto novaya simulyaciya, a? CHtoby
uklonit'sya ot prinyatiya resheniya, ot bor'by? YA znayu mnogih oficerov vermahta,
kotorye posle porazheniya iz volkov prevratilis' v pobityh psov, podzhavshih
hvosty.
- YA ne pobityj pes, no i ne iz teh, kto derzhit hvost truboj.
- Togda ya dolzhen sebya pozdravit'. Ibo nam vredny kak pervye, tak i
vtorye. Mozhet byt', vtorye dazhe bol'she - oni privlekayut k sebe vnimanie.
- Vam ne kazhetsya, chto ya uzhe davno postig eti azbuchnye istiny i chto
zaderzhivat'sya na nih ne stoit? Mozhet byt', vy ob座asnite, k kakomu imenno
beregu ya priplyl? Tol'ko konkretno, bez obobshchenij. Prezhde vsego menya
interesuet to, chto neposredstvenno kasaetsya moej osoby.
- A ya i zashel k vam, chtoby pogovorit' o vashej dal'nejshej sud'be. -
Nunke poudobnee raspolozhilsya v kresle, davaya ponyat', chto razgovor budet
dlinnyj. Vy uzhe sostavili predstavlenie o nashem zavedenii?
- Ni malejshego. Konechno, ya govoryu ne ob obshchej napravlennosti shkoly, a o
strukture, konkretnyh zadaniyah. Posle miloj progulki za dokumentami mne
pokazalos', chto ya koe v chem razobralsya, no s teh por proshla nedelya, a ya vse
eshche v kakom-to nevedenii, dazhe bolee togo - nahozhus' na polozhenii
poluuznika.
- To est'?
- Teper' dver' moego boksa ne zapirayut, no, kogda ya hotel vyjti v sad,
chasovoj ne vypustil menya, soslavshis' na kakoj-to spisok, v kotorom net moej
familii.
- To, chto s vami vse eshche obrashchayutsya, kak s novichkom, soznayus', dlya menya
novost'. Nerasporyaditel'nost' SHlitsena, ne bolee. Segodnya zhe, net, sejchas zhe
ispravlyu dosadnuyu oshibku.
Nunke pododvinul k sebe domofon i nabral nomer.
- Gerr SHlitsen? |to Nunke. Nemedlenno perevedite Freda na
prepodavatel'skij rezhim. Da, ya zdes', u nego... Esli ya ponadoblyus', zvonite
syuda... Da... da... No ya hotel by, chtoby nam ne meshali... Potom, ob etom
potom... - Nunke polozhil trubku i, uzhe obrashchayas' k Fredu, skazal: - Vidite,
kak vse prosto!
- Vy skazali na "prepodavatel'skij rezhim"?
- Ob etom nemnogo pogodya. K sozhaleniyu, Voronov ne vypolnil poruchennoj
emu missii i ne proinformiroval vas podrobno, poetomu v nashej besede
neobhodimy koe-kakie otstupleniya. Nachnu s voprosa. Vy pomnite nash pervyj
razgovor?
- Ochen' horosho.
- I, verno, ponyali, chto zadali mne nemalo, hlopot?
- Konechno. Tol'ko ne ponimayu, chto posluzhilo tomu prichinoj. Pochemu
imenno moya skromnaya persona privlekla vashe vnimanie?
- Vy slishkom osvedomlennyj v podobnyh delah chelovek, chtoby ponyat':
mezhdu riskom i cel'yu vsegda stoit znak ravenstva. Ne stanet zhe nachal'nik
shkoly tratit' stol'ko vremeni, deneg i izobretatel'nosti tol'ko dlya togo,
chtoby zapoluchit' dlya shkoly eshche odnogo kandidata v klass "D", kak my nazyvaem
klass diversij. Na vas ya vozlagal i vozlagayu kuda bolee ser'eznye nadezhdy.
- O!
Nunke zamolchal i vnimatel'no poglyadel na Freda. No tot proyavil svoyu
zainteresovannost' lish' etim vosklicaniem i teper' voprositel'no smotrel na
nachal'nika shkoly.
- Eshche tam, v Avstrii, uznav o vashem prebyvanii v lagere voennoplennyh,
ya reshil: luchshej kandidatury na vospitatelya russkogo otdela mne ne najti.
Ponyali?
- Poka eshche ochen' nemnogoe. V obshchih chertah, kak govoritsya.
- Kak po-vashemu, kogo gotovit nasha shkola?
- Po opytu operacii "Madrid", nazovem tak vashu popytku proverit' moyu
boesposobnost', - diversantov, vozmozhno razvedchikov...
- Stavlyu tochki nad "i": diversantov, agentov-razvedchikov i dazhe
rezidentov. Uchtite, dazhe rezidentov. V shkole est' russkij otdel. Krome
prepodavatelej special'nyh disciplin, nam nuzhen eshche i vospitatel'. I ya hochu,
chtoby im stali vy, Fred SHul'c! CHto vy na eto skazhete?
- YA ne znayu, chto vhodit v obyazannosti vospitatelya.
- A dogadat'sya, kak mne kazhetsya, nichego ne stoit, osobenno vam.
- YA ne lyublyu brat'sya za delo, rukovodstvuyas' lish' dogadkami.
- Mne nravitsya vash delovoj podhod, chestnoe sloio, nravitsya! Togda ne
stanem tratit' vremya na izlishnie razgovory, a srazu zhe perejdem k suti dela.
Vospitatel', s nashej tochki zreniya, eto ne nadziratel', sledyashchij za
povedeniem uchenikov, a svoeobraznyj hudozhnik, zavershayushchij obuchenie,
shlifuyushchij kazhdogo iz budushchih agentov po zaranee izbrannomu dlya nego obrazcu.
Kak gonchar, izgotovlyayushchij posudu razlichnogo naznacheniya. V zavisimosti ot
vneshnosti, manery derzhat'sya, uchityvaya, konechno, i umstvennye sposobnosti, my
gotovim svoih vospitannikov k tem amplua, v kotoryh im pridetsya vystupat' v
Rossii. Odnogo, k primeru, na rol' kolhoznika, vtorogo - rabochego, tret'ego
- melkogo sluzhashchego, eshche kogo-to - intelligenta-turista... I, konechno, mnogo
znachit nacional'nyj kolorit. Neobhodimo, chtoby tot ili inoj agent ne tol'ko
vyglyadel, kak russkij, ukrainec ili belorus, no i vel sebya sootvetstvenno
etim nacional'nym kategoriyam. Malejshaya oshibka, malejshij proschet mogut
privesti k neozhidannomu provalu. Sovetskaya kontrrazvedka nanesla nam nemalo
oshchutimyh udarov. Mnogie iz nih mozhno ob座asnit' lish' nashim prenebrezheniem k
nekotorym, kazalos' by, neznachitel'nym detalyam. Vy dolzhny ne tol'ko
trenirovat' uchenikov, a surovo i povsednevno ih kontrolirovat'. Dazhe
privychka russkih zavyazyvat' shnurki na tuflyah "bantikom" dolzhna prevratit'sya
ne v prostoe kopirovanie, a v nastoyashchuyu potrebnost', kotoraya by voshla v
plot' i krov'. |to otnositsya takzhe k odezhde, nachinaya ot nizhnego bel'ya i
noskov i konchaya kepkoj. Kstati govorya, s nej budet vsego trudnee. YA i sam ee
nenavizhu! S edoj u vas tozhe budet nemalo hlopot. Russkie upotreblyayut mnogo
hleba. Priuchajte k etomu vashih uchenikov. Ukrainec lyubit borshch, a russkij -
shchi. Dobejtes', chtoby nacional'nye blyuda voshli v obihod. Koroche: vasha
obyazannost' sostoit v tom, chtoby chelovek, kotorogo my zasylaem v Rossiyu, ne
tam privykal k mestnym usloviyam, a zdes', v shkole.
- A ne kazhetsya li vam, chto eta rabota ne po mne?
- Vy, ochevidno, nedoocenivaete ee. Kak bystro zabyvaetsya pechal'nyj opyt
minuvshej vojny! Ne mogli zhe vy ne znat' o skandal'nom provale vsej nashej
agenturnoj seti v pervye zhe dni vtorzheniya vojsk rajha v Rossiyu?
- Eshche by! Nu i poizdevalis' nad nami vo vsem mire, kogda uznali, chto
krasnye davno derzhali vsyu nashu agenturu na dlinnom povodke! - ne uderzhalsya
ot edkoj repliki Fred. - Tol'ko my tknulis' hlop! - i otlichno zasekrechennoj
seti razvedchikov kak ne byvalo! Verno ved'? YA znayu ob etih podrobnostyah iz
tret'ih ruk, vozmozhno potomu i preuvelichivayu...
- K sozhaleniyu, net! - pomorshchilsya Nunke. - V pervye zhe dni vojny nam
srochno prishlos' zabrasyvat' agentov, i eta-to pospeshnost' posluzhila prichinoj
novogo provala. U odnogo na milicejskom mundire byli prishity ne te pugovicy,
vtoroj ne privyk hodit' v sapogah, tretij el ne po-ihnemu. I lovili nashih
agentov ne tol'ko kontrrazvedchiki, no i samo naselenie...
- V pervye dni vojny ya byl v Odesse i otlichno pomnyu, kak odessity
volokli po ulicam goroda kazhdogo podozritel'nogo.
- Vot vidite! V obshchem, vo vremya vojny nasha razvedka ponesla
kolossal'nye poteri. Uzhe v voennoe vremya my byli vynuzhdeny otkazat'sya ot
predlozhennyh Gimmlerom i Kanarisom metodov razvedki. Oni hoteli zamenit'
horosho natrenirovannogo razvedchikaodinochku massovoj agenturoj i chereschur
shiroko razmahnulis'. Za tri predvoennyh goda my zaslali v Anggliyu svyshe
chetyrnadcati tysyach svoih agentov. CHetyrnadcat' tysyach! Sovershenno yasno, chto
takaya massa novyh oficiantok, gornichnyh, parikmaherov ne mogla ostat'sya
nezamechennoj.
- Pokojnyj Bertgol'd govoril mne, chto v Gollandiyu bylo zaslano eshche
bol'she lyudej - kazhetsya, okolo dvadcati tysyach.
- Pokojnyj? Vy skazali "pokojnyj Bertgol'c"... Vy v etom uvereny? -
zainteresovalsya Nunke.
Fred ne zametil, kak vyrvalos' u nego eto proklyatoe slovo "pokojnyj", i
teper' vnutrenne poholodel. Pered nim s fotograficheskoj tochnost'yu vstala
kartina ego razgovora s Kronne v Avstrii, gde on utverzhdal, chto Berggol'd
podalsya kuda-to na sever Italii i tam sledy ego zateryalis'... Vot eshche odna
oshibka - ta meloch', o kotoroj tol'ko chto govoril Nunke i na kotoroj on,
Fred, mozhet popast'sya.
- Kak eto ni pechal'no, no ya postepenno priuchayu sebya k etoj mysli. Vse
moi popytki razyskat' ego v Italii, kak ya uzhe vam govoril, okazalis'
tshchetnymi. Nikakogo sleda, dazhe nameka na sled! Predpolozhenie, chto Bertgol'du
udalos' nezametno proskol'znut' k svoim v SHvejcariyu, tozhe prishlos'
otbrosit'. Kak by ni slozhilas' obstanovka, on by podal o sebe vestochku. A iz
lagerya voennoplennyh, okazhis' on tam, i podavno. YA znayu Bertgol'da luchshe,
chem kto-libo drugoj: nas ved' svyazyvali ne tol'ko sluzhebnye, no i semejnye
otnosheniya. Prihoditsya predpolagat' samoe hudshee!
Kak trudno bylo pridat' etim slovam ottenok sderzhannoj boli, s kotoroj
muzhchina muzhchine poveryaet svoi goresti.
I Nunke, po vsemu bylo vidno, poveril v iskrennost' skazannogo.
- Ne nado teryat' nadezhdy, - poproboval on uspokoit' sobesednika. -
Imejte v vidu, mnogie rukovodyashchie rabotniki nashej razvedki svoevremenno
bezhali i teper' pryachutsya v samyh otdalennyh ot Germanii ugolkah mira,
konechno, pod chuzhimi familiyami. YA uzhe svyazalsya s nekotorymi iz nih i mogu
zaprosit' o Bertgol'de. Vozmozhno, vy prezhdevremenno pohoronili ego.
Okazavshis' gde-to na chuzhbine, ne tak-to legko dat' znat' o sebe. Uveryayu vas!
- Budu bezmerno vam blagodaren. Prostite, chto otvlek vas svoimi lichnymi
delami.
- My tozhe zainteresovany v poiskah takogo cennogo i opytnogo rabotnika.
No vernemsya k teme nashego razgovora. Da, oshibki mnogomu nas nauchili i protiv
mnogogo predosteregayut. Lyubopytnuyu veshch' rasskazal mne Voronov iz praktiki
russkoj razvedki vo vremya pervoj mirovoj vojny. Pered samym nachalom voennyh
dejstvij komanduyushchij Odesskim voennym okrugoj pod vidom tochil'shchikov zaslal v
Galiciyu pyat' svoih oficerov-razvedchikov. Te svobodno gulyali po strane,
tochili nozhi, nozhnicy i, sobrav vse dannye o dorogah, mostah, ukreplennyh
punktah, celehon'kimi vernulis' domoj. Togda komanduyushchij Kievskim okrugom,
vozmozhno dvizhimyj zavist'yu, reshil, kak govoryat russkie, pereplyunut' svoego
odesskogo kollegu i poslal v tu zhe Galiciyu uzhe sto vosem'desyat tochil'shchikov.
Predstavlyaete kartinu: izo dnya v den' pod vashimi oknami gorlanyat: "Tochit'
nozhi, nozhnicy!" Avstro-vengerskaya razvedka byla ne ochen' provorna, no i ona
dogadalas', v chem delo. Vse "tochil'shchiki" vskore okazalis' za reshetkoj.
CHislom v nashem dele boj ne vyigraesh'! Neobhodim kvalificirovannyj odinochka.
Bezuprechno podgotovlennyj. CHtoby on nichem ne otlichalsya ot naseleniya toj
strany, kuda ego zabrasyvayut.
- Do sih por v russkom otdele shkoly ne bylo vospitatelya?
- Byl, dazhe est' sejchas, no...
- Kto?
- General Voronov. Odin iz samyh odarennyh rabotnikov carskoj
kontrrazvedki. On, estestvenno, ochen' horosho znal svoyu stranu, ee poryadki.
Podcherkivayu, znal, a ne znaet. Ibo o novoj Rossii u nego predstavleniya
dovol'no tumannye. |migrirovav, on bol'she nikogda ne vozvrashchalsya na rodinu.
I eto privelo k dosadnomu provalu. My zabrosili v odnu iz yuzhnyh oblastej
Ukrainy novogo rezidenta. Samogo sposobnogo nashego uchenika. On prekrasno
izuchil yazyk, obychai. Pod vidom nishchego on dolzhen byl dobrat'sya do Poltavy,
gde emu byla obespechena yavka. YA sam osmotrel ego pered poletom,
oznakomivshis' predvaritel'no so mnozhestvom obrazcov russkoj zhivopisi, gde
figuriruyut nishchie. Vse tochno, hot' kartinu pishi s nashego razvedchika. Voronov
dazhe raschuvstvovalsya, tak napomnil emu ego podopechnyj tipichnuyu dlya Rossii
figuru. A po doroge v Poltavu - proval! Vyyasnilos', Voronov ne uchel
glavnogo, v Sovetskoj Rossii nishchenstvo likvidirovano i zapreshcheno. Teper' vy
ponimaete, pochemu my vynuzhdeny ustranit' Voronova!
- Mne ne hotelos' by obizhat' starika
- O, general sam soglasilsya na eto. Teper' on budet obuchat' maskirovke
- Razreshite neskol'ko voprosov?
- Pozhalujsta!
- Za vremya zhizni v Rossii ya ubedilsya, chto izmeneniya, i ne tol'ko v
ekonomike, a i v bytu, proishodyat ochen' bystro. Kak s etim oznakomit'sya
prepodavatelyu russkogo otdela?
- My poluchaem mnozhestvo zhurnalov i gazet, prichem ne tol'ko central'nyh.
Esli nas interesuet kakoj-libo opredelennyj rajon, my razlichnymi putyami
dostaem rajonnuyu gazetu, dazhe mnogotirazhki fabrik i zavodov. Kstati govorya,
imenno v nih my inogda nahodim osobo interesuyushchie nas svedeniya. Po nature
russkie lyudi otkrovenny, i poroj koe-chto proskal'zyvaet, kak by oni ne
zabotilis' o bditel'nosti
- A chto, esli eto ne otkrovennost', a oshchushchenie sily? Kak govoritsya, nam
nechego boyat'sya, esli vy uznaete nashi malen'kie sekrety? Ne zabyvajte, my
ved' pochuvstvovali ih silu i ih gnev na sobstvennoj shkure.
- Pridet vremya, i my voz'mem revansh!
- Vy dejstvitel'no verite v eto, gerr Nunke?
- Bezuslovno! Perspektivy dlya etogo uzhe nachinayut vyrisovyvat'sya!
Uchtite, vojna tol'ko zakonchilas', a druzhba mezhdu vcherashnimi soyuznikami
treshchit po vsem shvam. Taet, slovno sneg na solnce. YA vstretilsya s Bormanom -
udiraya iz Germanii, on na neskol'ko dnej ostanovilsya v Ispanii. Borman tozhe
soglasen so mnoj. Na protyazhenii vsego vechera my tol'ko i govorili, chto o
neizbezhnosti tret'ej mirovoj vojny... O, na etot raz Germaniya ne budet
odinoka!
- Vo vtoroj mirovoj vojne ona tozhe ne byla odinoka. Pochti vsya Evropa...
- V tret'ej protiv Rossii vystupit Germaniya i ves' mir. Tol'ko by
dozhit' nam s vami, Fred, do etogo chasa! A imya ya dejstvitel'no vybral vam
skvernoe! V intimnom razgovore dazhe yazyk ne povorachivaetsya. Vprochem, nado
priderzhivat'sya zheleznogo pravila. YA Nunke, vy - Fred. Poka chto... Voprosy
eshche budut?
- Odin
- YA vas slushayu
- Schitaete li vy nuzhnym, chtoby vospitatel' vremya ot vremeni poseshchal
Rossiyu? Boyus', odnih gazet i zhurnalov malo dlya detal'nogo izucheniya
obstanovki. YA dumayu, dlya nastoyashchego vsestoronnego izucheniya...
- Dumayu, lichno vy ne risknete poehat', pamyatuya o zaochnom prigovore nad
lejtenantom Komarovym. Tak, kazhetsya, proiznositsya familiya, pod kotoroj vas
znali v chasti, gde vy sluzhili?
- Proiznoshenie u vas bezukoriznennoe. No pochemu vy vdrug vspomnili moyu
familiyu?
- Po associacii... YA dumayu, chto vas tak zhe legko mogut uznat' v Rossii,
kak uznali v Avstrii.
- |to menya samogo zastavlyaet zadumat'sya. YA ne iz truslivogo desyatka, no
soznatel'no riskovat', da eshche posle vojny, iz kotoroj vyskochil celym i
nevredimym... Br-r! CHto-to ne hochetsya. Prigovor "rasstrelyat'" - plohoj
sputnik v doroge. Mozhet byt', v svyazi s etim vy podyshchete druguyu kandidaturu
na dolzhnost' vospitatelya? Kak-nikak, a liniyu fronta ya pereshel v nachale
vojny. I s teh por ne byl v Rossii. Vojna, razruha, bezuslovno, vse tak
izmenili, chto ya mogu vlipnut' v eshche bol'shuyu nepriyatnost', chem Voronov... A
sprosyat s menya! I vam vse ravno pridetsya iskat' kogo-to drugogo...
- Ne toropites' s otkazom...
- YA hotel, chtoby vy pravil'no menya ponyali. Otkaz moj proistekaet ne ot
nezhelaniya rabotat'. Prosto ya malo podgotovlen k takoj otvetstvennoj zadache.
Ved' polozhenie moe takovo, chto ya lishen vozmozhnosti gluboko vniknut' v sut'
dela.
- YA znayu vashi delovye kachestva, Fred. Vashu nastojchivost', iniciativu. V
processe raboty chto-nibud' pridumaem. Poetomu ya tak otstaival vashu
kandidaturu. Pover'te, mne i zdes' prishlos' preodolet' koe-kakie trudnosti.
- Dazhe tak?
- Ne ya odin rukovozhu shkoloj. Est' drugie. I ne vse s takim doveriem
otnosyatsya k vam.
- Osnovaniya?
- To, chto iz yuzhnoj Italii vy bezhali k yugoslavskoj granice. |to verno?
- Da.
- Pochemu imenno tuda?
- Schital eto samym prostym i bezopasnym. Tam ya legko mog vydat' sebya za
russkogo
- Tak ya i ob座asnil SHlitsenu. Vprochem, on...
Glaza Nunke vpilis' v lico Freda.
- Ne doveryaet mne?
- Net, ne ne doveryaet, a ne doveryal. Hotya eto ne to slovo. My ne
poluchili nikakih svedenij o vashem prebyvanii v YUgoslavii, i eto ego
obespokoilo. Veshch' vpolne estestvennaya, i obizhat'sya ne stoit.
- YA obidelsya ne stol'ko na nego, skol'ko na vas.
- Pravda? - Nunke udivlenno podnyal brovi. - Na menya, na cheloveka,
kotoryj spas vam zhizn', privez syuda, hochet predostavit' vam interesnuyu i
otvetstvennuyu rabotu? Nu, znaete, eto uzh ni v kakie vorota ne lezet!
- Vy ved' menya horosho znali. Zachem zhe bylo tak trepat' mne nervy etoj
madridskoj operaciej?
- Hotel dokazat' SHlitsenu, chto on oshibaetsya. Kak nachal'nik shkoly ya mog,
konechno, ne soglasit'sya na etu operaciyu. No somneniya SHlitsena zadeli menya za
zhivoe. Kak-nikak, a vy moya kreatura!
- Mogli by predupredit'!
- Zachem? Znaj vy, chto dokumenty ne takie uzh vazhnye, vy otneslis' by k
zadaniyu menee ser'ezno, a eto nepremenno otrazilos' by na rezul'tatah. Potom
eshche odno: menya radovalo, chto ya hot' nemnogo otygrayus' za te nepriyatnosti,
kotorye vy mne dostavili, simuliruya tyazheluyu bolezn'. Teper' my kvity. Ne
hotel vam etogo govorit', no segodnya u nas otkrovennyj razgovor. Nado
pokonchit' i s etim nedorazumeniem.
"Hitrit li on, ssylayas' na SHlitsena, ili dejstvitel'no persona fon
Gol'dringa ne vyzyvaet u nego ni malejshih somnenij, - dumal Fred. -
Vozmozhno, iz-za dopushchennoj mnoyu oploshnosti v razgovore o Bertgol'de on
teper' tozhe nastorozhitsya? Ne nado bylo segodnya zagovarivat' o neobhodimosti
poezdki v Rossiyu... Vprochem, chrezmernaya ostorozhnost' tozhe budet
podozritel'na. Nichem nel'zya otlichat'sya ot byvshego fon Gol'dringa. YA dolzhen
derzhat'sya s tem zhe aplombom, dejstvovat' reshitel'no, nezavisimo. Na takih,
kak SHlitsen, eto osobenno dejstvuet. A imenno ego i nado osteregat'sya..."
Nichto ne vydavalo volneniya Freda. Vyrazhenie lica bystro menyalos' v
zavisimosti ot temy, kotoroj kasalsya razgovor, poza byla estestvenna, ruki
spokojno lezhali na ruchkah kresla.
- YA vizhu, vy vse zhe zadumalis' nad moim predlozheniem, - narushil
koroten'kuyu pauzu Nunke.
- Net, menya volnuyut vzaimootnosheniya s SHlitsenom. Ne ochen' priyatno,
kogda tebe ne doveryayut. |to portit nastroenie, meshaet rabotat'.
- O, pust' eto vas ne trevozhit! SHlitsen polozhen na obe lopatki! On dazhe
sam vydvinul vashu kandidaturu dlya vypolneniya odnogo ochen' slozhnogo i
otvetstvennogo porucheniya...
- Teper' ya budu boyat'sya ego poruchenij, kak ognya! Ne ochen'-to priyatno,
kogda schitayut, chto tebya legko provesti.
- Upasi bog! Poruchenie sovershenno ser'eznoe.
- V chem zhe ono zaklyuchaetsya?
- Ob etom vam rasskazhet sam SHlitsen, otvetstvennyj za eto delo. Sejchas
ya ego vyzovu.
Prikazav svoemu zamestitelyu prijti v trinadcatyj boks, Nunke s ulybkoj
zametil:
- A vy ne ochen' gostepriimnyj hozyain, Fred! Razgovarivat' za chashkoj
kofe bylo by znachitel'no priyatnee.
- YA ne znal, chto imeyu pravo chto-libo zakazyvat'. El, chto prinosili i
kogda prinosili...
- Opyat' nedosmotr SHlitsena! Kak vospitatel', vy imeete na eto pravo.
- Kak vospitatel'? Razve my obo vsem dogovorilis'?
- A razve net?
- Hotelos' by na svobode vzvesit' vse "za" i "protiv". Vy mozhete dat'
mne den'-dva?
- Znachitel'no bol'she. Vypolnenie zadaniya potrebuet mnogo vremeni, i vy
smozhete vse horoshen'ko obmozgovat'.
- |to menya ustraivaet. Vashe rasporyazhenie o smene rezhima ostanetsya v
sile?
- Da. No dolzhen predupredit', sushchestvuet odin strogij zakon, neizmennyj
dlya vseh - bud' to uchenik ili vospitatel'.
- Kakoj zhe?
- Tot, kto popal v nashu shkolu, vyhodit otsyuda ili do konca predannym
sotrudnikom, ili...
- Ne vyhodit sovsem? - zakonchil Fred. - Ne ochen' original'no! Naskol'ko
mne izvestno, podobnyj zakon sushchestvuet vo vseh rodstvennyh nashemu
uchrezhdeniyah.
- Schital svoim dolgom predupredit'...
- Ostalos' zadat' odin vopros: pochemu vy ne rasskazali mne o shkole eshche
v Avstrii? YA mog by ubezhat' iz lagerya, i vam ne prishlos' by...
- Mozhno bylo prosto vykupit' vas iz lagerya. Koe-kto iz tamoshnih
rukovoditelej delaet na etom neplohoj biznes. No mne ne hotelos' privlekat'
vnimanie amerikancev k vashej persone. Znatokov Rossii oni cenyat na ves
zolota. |to - pervoe. Vtoroe: ya hotel, chtoby dlya vseh vy byli pokojnikom.
Tak razvedchiku udobnee.
- A podumali vy, gerr Nunke, chto u menya est' nevesta, kotoruyu ya lyublyu i
s kotoroj hotel by povidat'sya pered novoj razlukoj? Podumali o tom, chto Lora
mozhet uznat' o moej "smerti"? O tom, kak eto tyazhelo na nee podejstvuet? I v
konce koncov, ne mogu zhe ya sovsem otkazat'sya ot lichnoj zhizni, ot dorogih mne
lyudej! Frau |l'za i Lora ostalis' na chuzhbine, kto, kak ne ya, dolzhen
pozabotit'sya ob ih vozvrashchenii domoj, ustroit' ih dela? Bertgol'd mne
nikogda by etogo ne prostil...
- Kayus'. |togo ya ne uchel. Konechno, semejnye obyazannosti - svyataya
svyatyh. YA podumayu, kak eto ispravit'. Vozmozhno, vposledstvii my predostavim
vam vozmozhnost'....
Poyavlenie SHlitsena prervalo razgovor.
Vezhlivo poklonivshis' Nunke i edva kivnuv Fredu, on ostanovilsya u kresla
shefa i zhdal, poka tot predlozhit emu sest'.
Glyadya na svoih nachal'nikov, Fred edva sderzhival ulybku. Slishkom zhalkim
vyglyadel SHlitsen ryadom s Nunke. Odin - vyloshchennyj, podtyanutyj, v elegantnom
sportivnom kostyume, v bezukoriznenno chistoj rubashke. Vtoroj - prizemistyj, s
bryushkom. Pidzhak byl emu uzok, polz vverh, ot chego lackany perekashivalis' i
ottopyrivalis'. Lico SHlitsena, hotya i bylo tshchatel'no vybrito, tozhe kazalos'
neopryatnym, vozmozhno, iz-za perekoshennogo shramom rta. Nikomu ne prishlo by v
golovu, chto takoj vot rabotal sledovatelem gestapo - tipichnyj byurger,
otyazhelevshij ot chrezmernogo upotrebleniya piva.
Poluchiv razreshenie sest', SHlitsen voprositel'no vzglyanul na Nunke, a
kogda tot utverditel'no kivnul, perevel bescvetnye glaza na Freda.
- Naskol'ko ya ponimayu, gerr Nunke podgotovil vas k tomu, chto my hotim
poruchit' vam odno vazhnoe delo?
- Da. No ne skazal kakoe.
- Prezhde chem ob座asnit' sut', ya hotel by sdelat' odno zamechanie. To, chto
my vam poruchaem, ne vhodit v krug vashih neposredstvennyh obyazannostej.
Poetomu za vami ostaetsya pravo vybora: mozhete soglasit'sya ili otkazat'sya,
esli sochtete zadanie slishkom trudnym dlya sebya. Dlya vashej budushchej kar'ery
luchshe soglasit'sya.
- YA schitayu, chto dolzhen ishodit' ne iz soobrazhenij budushchej kar'ery, a iz
uspeha ili neuspeha v vypolnenii zadaniya, - brosil Fred.
- Mne nravitsya vash podhod k delu, - pohvalil SHlitsen, no s vidom takogo
napyshchennogo prevoshodstva, chto Fred edva sderzhalsya, chtoby ne otvetit'
rezkost'yu.
- My dolgo obsuzhdali, na kogo mozhno vozlozhit' etu missiyu, i prishli k
vyvodu: vasha kandidatura so vseh tochek zreniya samaya priemlemaya.
- V tom chisle i vy? - neskryvaemaya ironiya prozvuchala v golose Freda.
- Pochemu vas interesuet imenno moe mnenie? delaya udarenie na slove
"moe", sprosil SHlitsen.
- Ved' vy odnazhdy uzhe snaryazhali menya v dorogu...
- YA tol'ko chto pohvalil vashu rassuditel'nost', a teper' dolzhen sdelat'
zamechanie: prikazy rukovodstva shkoly ne podlezhat obsuzhdeniyu.
- Prikaz vypolnyu. YA chelovek voennyj i znayu disciplinu. No v poryadke
raebora provedennoj operacii imeyu pravo vyskazat' svoe mnenie. Tak vot:
zhal', kogda fizicheskie i moral'nye sily cheloveka rastrachivayutsya zrya. Oruzhie
razvedchika - eto ego nervy.
- YA predlagayu perejti k suti dela, - vmeshalsya Nunke.
- Vy pravy, - poklonilsya SHlitsen. - Nachnu s ochen' koroten'kogo
vstupleniya, chtoby vosstanovit' v pamyati izvestnye vam fakty. Vy znakomy s
politikoj nashego pravitel'stva, osnovannoj na fizicheskom unichtozhenii
sovetskih voennoplennyh. CHast' iz nih, konechno neznachitel'nuyu, no
predstavlyayushchuyu boesposobnuyu silu, my privlekli na svoyu storonu i dazhe
vooruzhili.
- Armiya Vlasova?
- Da, armiyu generala Vlasova. Ona dralas' protiv russkih i ochen'
uporno. Posle okonchaniya vojny vlasovcy, kak i nashi chasti, byli
internirovany, no po Potsdamskomu soglasheniyu ih dolzhny peredat' v ruki
sovetskih vlastej. Bol'shim zhelaniem vypolnit' etot punkt dogovora byvshie
soyuzniki Rossii ne goryat. Da i nam ne hotelos' by, chtoby eto proizoshlo. Ved'
takih lyudej mozhno ispol'zovat'.
- Da, o soglashenii, zaklyuchennom v Potsdame, ya znayu iz gazet.
- Sovetskie missii po repatriacii shnyryayut teper' po vsej Germanii.
Soyuzniki vsyacheski prepyatstvuyut russkim v sostavlenii spiskov teh, kto
podlezhit vozvrashcheniyu. No esli missiya imeet spiski, to amerikancam i
anglichanam prihoditsya ustupat', vopreki zhelaniyu. Inache mozhet vozniknut'
mezhdunarodnyj skandal. Vprochem, soyuznikam udalos' pripryatat' ot sovetskih
vlastej mnogih vlasovcev.
- Gerr SHlitsen, vashe koroten'koe predislovie pererastaet v lekciyu dlya
nizhnih chinov, - rezko prerval svoego zamestitelya Nunke.
- Prostite, ya tol'ko hotel...
- Dumayu, chto Fred uzhe razobralsya v situacii.
- Togda tol'ko sut': v odnom esesovskom lagere amerikanskoj zony
skryvaetsya gruppa iz pyatidesyati chetyreh oficerov byvshej vlasovskoj armii.
|to lyudi, kotorye sozhgli za soboj vse mosty i dobrovol'no v Rossiyu ne
vernutsya. Amerikancy sobiralis' vyvezti ih v Soedinennye SHtaty, no nedelyu
nazad poluchili ot sovetskoj missii kategoricheskoe trebovanie peredat' iz ruk
v ruki vseh pyat'desyat chetyre. Pravda, poimennogo spiska sovetskaya missiya ne
predstavila, nazvav lish' obshchee chislo, chto i pozvolilo zatyanut' delo.
- Ochevidno, v gruppe dejstvuet sovetskij agent, kotoryj ne uspel ili ne
sumel peredat' russkim spisok familij, - tak, kazhetsya, dumayut amerikancy,
poyasnil Nunke.
- Agent raskryt? - sprosil Fred.
- Poka net. Prinyaty mery, chtoby prervat' vsyakuyu svyaz' mezhyau lagerem i
vneshnim mirom. Vryad li v blizhajshie dni spisok mozhet popast' v ruki russkih,
otvetil SHlitsen - Teper' konkretno o vashem zadanii. Pod vidom byvshego
sovetskogo oficera my hotim zaslat' vas v lager'. Amerikancy soglasny
peredat' nam vsyu gruppu, esli my sumeem ee nezametno vyvezti.
- |tim i ogranichivaetsya moe zadanie?
- Vtoroe svyazano s pervym: nado vyyavit' agenta russkih i likvidirovat'
ego. Bez etogo opasno pristupat' k osnovnoj operacii.
- YAsno.
- Na podgotovku daem tri dnya. Za eto vremya vy oznakomites' s vashej
novoj biografiej, razrabotaete s SHlitsenom i Voronovym plan evakuacii
gruppy, prodolzhal uzhe Nunke. - Esli udastsya vypolnit' zadanie, eta gruppa i
sostavit osnovnoe yadro vashego russkogo otdela.
- S zamestitelem nachal'nika lagerya misterom Hejendopfom mozhete
razgovarivat' otkrovenno: on nash soyuznik, - pribavil SHlitsen.
- Prekrasno! |to znachitel'no uprostit delo! obradovalsya Fred.
- Itak, o suti zadaniya ya vas informiroval. Segodnya vecherom vy svobodny,
a zavtra pristupite k podgotovke. V devyat' chasov utra ya zhdu vas u sebya.
Pochtitel'no poklonivshis' Nunke i ochen' holodno Fredu, SHlitsen udalilsya.
- Zametno, chto gerr SHlitsen ne ispytyvaet ko mne osobyh simpatij, -
ulybnulsya Fred.
- So vremenem otnosheniya naladyatsya. SHlitsen chelovek zhelchnyj. Nu, hvatit
o nem. Rabotnik on neplohoj, no ego neopryatnyj i sugubo shtatskij vid
razdrazhaet menya beskonechno. K tomu zhe manery u nego uzhasayushchie. Osobenno za
stolom. YA predpochitayu obedat' u sebya, chtoby ne vstrechat'sya s nim v stolovoj.
Kstati, otnyne vy mozhete eyu pol'zovat'sya! Voobshche, nam nado osmotret' vsyu
nashu shkolu. A poskol'ku vam neobhodim chicherone, ya poproshu ob etom Voronova
ili kogo-nibud' drugogo iz prepodavatelej.
- Budu ochen' priznatelen.
- YA prishlyu vam pravila vnutrennego rasporyadka - rekomenduyu kak mozhno
luchshe ih proshtudirovat'.. Do ot容zda vam nado budet poznakomit'sya i s
patronessoj nashej shkoly - Agnessoj Menendos
- |to obyazatel'no?
- Kak patronessa, ona dolzhna znat' ves' personal shkoly. Kazhdyj novyj
chelovek obyazan yavit'sya k nej s oficial'nym vizitom. My schitaem eto
svoeobraznym posvyashcheniem v "rycari blagorodnogo duha".
- Esli sushchestvuet tradiciya, ya ne stanu ee narushat'.
- Zavtra ili poslezavtra vecherom ya vas predstavlyu. Ona zhivet nedaleko,
v osobnyake.
Nunke ushel.
Fred ne v silah byl preodolet' vozbuzhdenie.
Itak, on vyjdet za vorota shkoly. Poedet v Zapadnuyu Germaniyu! A do
Vostochnoj, okkupirovannoj sovetskimi vojskami, rukoj podat'.
Bylo ot chego poteryat' pokoj.
* CHASTX II *
OBMANUTAYA I ODINOKAYA
- Na segodnya hvatit, solnyshko, uzhe pozdno...
Irene vkolola iglu v tugoj atlas, konchikami pal'cev provela po
vypuklomu uzoru vyshivki i nedovol'no pokachala golovoj.
- Ot etogo yarko-golubogo cveta stanovitsya holodno. On napominaet zimnee
nebo. Poetomu i cveta kazhutsya nezhivymi... Slovno ih vylepili iz voska.
Obrashchennye k materi bol'shie laskovye glaza devochki byli polny
nastoyashchego otchayaniya.
- Nu i glupyshka. Tak ogorchat'sya iz-za vyshitogo loskutka.
- Kak ty mozhesh', mama! |to zhe pokrov! Moj obet. Moya molitva madonne!
Kazhdyj stezhok - malen'kaya bukovka, iz kotoryh slagayutsya slova molitvy... YA
tyanu shelkovuyu nitochku i myslenno shepchu slova. I tak horosho slovo k slovu
lepitsya. A vot zdes'...
Solnce, sklonivshis' k gorizontu, zolotisto-rozovymi luchami osveshchalo
ugolok komnaty, gde vsegda stoyala kolyaska Irene. V etom izmenchivom svete
vozbuzhdennoe lichiko devochki utratilo prozrachnuyu blednost'. Kazalos', ego
podsvetili iznutri i ono tozhe izluchaet trepetnoe rozovoe siyanie. Otblesk
solnca zhivym teplom okrasil bol'shie karie glaza. Ot materi Irene
unasledovala lish' brovi i guby, pravda, znachitel'no myagche ocherchennye. No i
oni kontrastirovali s pastel'no-nezhnym lichikom devochki, namekaya na skrytuyu,
tayashchuyusya v glubinah sushchestva silu.
Lyubuyas' golovkoj docheri, Agnessa staralas' zabyt' ob ee izurodovannom
tel'ce. Kakoj krasavicej mogla by ona vyrasti! Ah, eta mashina, eta proklyataya
poezdka, etot trizhdy proklyatyj den'!..
- Pochemu ty tak stranno smotrish' na menya, mama? - zabespokoilas' Irene.
- Prosto zadumalas'... Ty slishkom dolgo zanimalas' vyshivaniem, i teper'
tebe nado pogulyat'.
- Ty pobudesh' so mnoj v sadu? - obradovalas' devochka.
- Net, segodnya tebya provodit Pepita. Mne nado pohlopotat' po hozyajstvu,
u nas zavtra gosti.
Irene razocharovanno vzdohnula.
- Opyat' etot protivnyj Nunke!
- Irene!
- Nu, ya znayu, znayu, chto ty skazhesh'! CHto on mnogo dlya nas sdelal, chto on
umnyj, chto...
- YA hotela by, chtoby ty eto dejstvitel'no ponyala.
- Kak zhe ya mogu, esli znayu, chto on zloj! Prikazal Huanu vyvesti
Rossinanta, podnyal pistolet i... - na glaza devochki nabezhali slezy. - A
potom eshche na Huana svalil, budto tot nedoglyadel...
- Ty zhe obeshchala mne! Skol'ko mozhno gorevat'! hochesh', kuplyu tebe druguyu
loshad'? Ili malen'kogo krasivogo mula?
- Ne nado mne druguyu! Ne hochu mula.
- Bozhe, kak ty menya muchaesh'! - |ti slova vyrvalis' iz grudi Agnessy,
slovno ston. Irene migom pritihla.
- YA budu horoshaya-prehoroshaya, tol'ko ne govori tak! Hochesh', vyp'yu
lekarstvo? I pozovi Pepitu. YA budu dolgo-dolgo gulyat' s nej i ne stanu
skuchat' po tebe.
Irene prizhalas' shchekoj k ruke materi - molchalinaya pros'ba o proshchenii.
Za dolgie bessonnye nochi, provedennye u krovatki docheri, Agnessa
nauchilas' ponimat' etot bezmolvnyj yazyk, bezoshibochno ugadyvat' vse zhelaniya
devochki, znat' tochno, kogda toj luchshe ili huzhe.
Segodnya Irene ee bespokoit. Ne dala sdelat' massazh, otkazalas' ot
progulki, vzyalas' za vyshivanie i tak toropitsya, slovno ee chto-to podgonyaet.
Agnessa dogadyvaetsya, chto imenno: vera v chudo, kotoroj i sama ona zhila mnogo
let.
Odevaya devochku na progulku, molodaya zhenshchina snova i snova perebirala v
pamyati vse sobytiya svoej zhizni posle avtomobil'noj katastrofy. Sobstvenno,
ne sobytiya, a to nechelovecheskoe napryazhenie, kotorym ona derzhalas'.
Da, ran'she Agnessa verila v chudo. Ved' svyataya madonna tozhe byla
mater'yu. Ne mogla zhe ona, velikaya mat' nebesnaya, ne obratit' svoj vzor na
nee, mat' zemnuyu! Agnessa ne propuskala ni odnoj messy, dazhe u sebya doma
ustroila chasovenku. Zdes' ona mogla ostavat'sya s glazu na glaz s madonnoj,
zdes' mozhno bylo, otlozhiv molitvennik, po-zhenski doverchivo i prosto povedat'
ej, chto u ee malyutki snova bolit spinka, a na nozhki, takie horoshen'kie, s
rovnen'kimi pal'chikami, ona do sih por ne stanovitsya. Mozhno bylo napomnit'
madonne, chto i ona kogda-to derzhala na rukah maloe ditya i znaet, kakoe eto
neskazannoe schast'e. Vse svoe bezgranichnoe sochuvstvie k materi-stradalice,
syna kotoroj raspyali, mozhno bylo vyrazit' slovami molitvy, vkladyvaya v nih i
svoyu bol', i svoyu tosku...
Irene neskol'ko mesyacev prolezhala v gipse, i spinka u nee vyrovnyalas'.
Padre Antonio tverdil, chto eto znak, nisposlannyj Agnesse nebom. Ona i sama
v eto poverila. Otnyne vse ee mysli byli napravleny na to, chtoby
otblagodarit' nebo za milost' i vymolit' dlya dochki polnoe vyzdorovlenie.
Imenno togda padre Antonio i podelilsya s nej mechtoj o pohode za veru
hristovu. Molodaya zhenshchina ploho ponimala, chto ot nee hotyat. Ona podpisyvala
kakie-to pis'ma, sochinennye padre, osnovyvala kakoj-to fond dlya sozdaniya
soyuza to li blagotvoritel'nogo obshchestva, to li shkoly. Ee voobrazhenie plenilo
samo nazvanie: "rycari blagorodnogo duha", i Agnessa ohotno na vse
soglashalas'. A potom poyavilsya Nunke...
Provedya rukoj po lbu, Agnessa staralas' otognat' dal'nejshie
vospominaniya. Ej kazalos', chto v komnate stalo neimoverno dushno, i ona
otkryla vse okna... Vyrvat'sya otsyuda hot' na chas! Pozabyt' obo vsem, hot'
nemnogo otdohnut'...
Nabrosiv na golovu sharf, Agnessa pobezhala v konyushnyu.
- Huan, osedlaj Ramiro!
Voronoj kon', zaslyshav golos hozyajki, zapryadal ushami, stal melko
perebirat' perednimi nogami. V predchuvstvii progulki u nego pod blestyashchej
shkuroj drozhal kazhdyj muskul.
Vstaviv nogu v stremya, Agnessa sama, bez pomoshchi Huana, vskochila v
sedlo.
- |-gej! - kriknula ona, shevel'nuv uzdechkoj.
Kon', slovno podhvachennyj vetrom, sorvalsya s mesta. I on i vsadnica
slilis' voedino. CHutkoe zhivotnoe, podchinyayas' edva ulovimomu dvizheniyu ruki,
derzhavshej povod, to shlo rys'yu, to neslos' galopom, to, rasplastavshis' nad
zemlej, mchalos' kar'erom.
Otdavshis' naslazhdeniyu bystroj ezdy, Agnessa na vremya pozabyla o svoih
trevogah. Kazhdoj kletochkoj tela vbirala ona predvechernyuyu prohladu, terpkie
aromaty razogretyh za den' kustov i trav, zapah konskogo pota, kotoryj tak
priyatno shchekotal nozdri, probuzhdaya neyasnye vospominaniya o poluzabytom
detstve.
Vot tak by i letet' svobodnoj pticej, ne vybiraya dorogi, naugad, do teh
por, poka hvatit sil, poka ne upadesh' na zemlyu v sladkom iznemozhenii, v
nepreodolimom zhelanii slit'sya s nej, rastvorit'sya v ee materinskom lone i
prorasti potom bezdumnym kustikom ili dikim cvetkom.
Vse chashche v poslednee vremya Agnessa udirala iz doma i, vskochiv na konya,
nosilas' po kamenistym sklonam, po izvilistym dorogam, po opalennym solncem
ravninam.
V odno iz takih puteshestvij ona chut' ne naskochila na cyganskij tabor,
raspolozhivshijsya v ovrage, nepodaleku ot shkoly. Sderzhav konya, zhenshchina zamerla
na samom krayu sklona, ne v silah poshevel'nut'sya, povernut' nazad.
Nepreodolimaya sila tyanula ee priblizit'sya, vdohnut' dym ogromnogo kostra,
razlozhennogo v centre tabora. CHtoby poborot' eto zhelanie, Agnessa ukradkoj,
kak-to dazhe podsoznatel'no poshchupala shram, navsegda ostavshijsya na pleche ot
knuta starogo Petra. Net, nikogda ne prostit ona izdevatel'stv, kotorye ej
prishlos' ispytat'.
Agnessa dernula bylo za povod, no vdrug zametila, chto k nej mchitsya
tolpa detishek. Bosye, polugolye, oni okruzhili ee golosistoj stajkoj,
vyprashivaya podarki. Molodaya zhenshchina, slovno zacharovannaya, glyadela na
gryaznye, zamurzannye lichiki, gorevshie rumyancem, na pocarapannye, pokrytye
pyl'yu mnozhestva dorog, no krepkie nozhki, na strojnye i yurkie figurki. Ostraya
zavist' nozhom polosnula po serdcu. Serdito kriknuv, ona rvanula konya i
pomchalas' proch', nenavidya ves' mir, nenavidya cyganyat, slovno eto oni otnyali
zdorov'e u ee Irene.
Segodnya eta vstrecha nevol'no vsplyla v pamyati Agnessy. Teper' molodaya
zhenshchina pozhalela, chto ne brosila detishkam prigorshnyu melkih monet - ved' u
nee togda byli s soboj den'gi! - i s chuvstvom styda podumala o tom, kakoe u
nee stalo zloe i nespravedlivoe serdce. Ne takim ono bylo prezhde, net! |to
zhizn' tak zhestoko poglumilas' nad neyu. Sluzhanka Adely i Petra, zabava
Karlosa, peshka v rukah padre i Nunke! Vse oni obmanyvali ee, obkradyvali,
zamanivali fal'shivymi posulami.
Na konchike yazyka vertitsya eshche odno imya. Dazhe myslenno ego strashno
proiznesti - takoe eto bogohul'stvo. No i ona tozhe obmanula Agnessu. Luchshaya
iz luchshih. Naikrotchajshaya. Mat' vseh obezdolennyh. Verno, slishkom vysoko ty
poselilas' na nebesah, raz ne uslyshala goryachej mol'by, ne uvidela broshennogo
k tvoim nogam materinskogo serdca.
Agnesse stanovitsya strashno ot sobstvennyh derzkih myslej. Net, ona ne
imeet prava osuzhdat' madonnu! Upasi bozhe, ona ne hotela etogo! Prosto serdce
izbolelos', peresohlo ot muki, kak ruchej v zharu. Ostalos' odno ruslo bez
zhivitel'noj vlagi.
Kak hochetsya s kem-nibud' podelit'sya svoimi somneniyami, imet' ryadom
cheloveka, kotoryj mog by razveyat' tosku, dat' sovet v trudnuyu minutu. Na
padre Agnessa bol'she ne vozlagaet nadezhd - ona uzhe davno dogadyvaetsya, chto
ne lyubov' i spravedlivost' neset on zabludshim.
Stranno ponimaet miloserdie padre. Kogda Agnessa eshche zhila v Madride, v
samom nachale ee deyatel'nosti po sozdaniyu shkoly, ej kak-to dovelos' uvidet',
kak iz odnoj tyur'my peregonyali v druguyu bol'shuyu gruppu arestovannyh. Pepita,
soprovozhdavshaya hozyajku, vskriknula - sredi arestovannyh ona uvidela svoego
plemyannika i neskol'kih odnosel'chan. Agnessa, kak mogla, uspokoila staruhu,
poobeshchav, chto pohlopochet o nih pered padre Antonio. Ved' odnosel'chane Pepity
byli dobrymi katolikami! No padre k Agnessinoj pros'be otnessya s neponyatnoj
vrazhdebnost'yu. "|to takie, kak oni, iskalechili vashu doch', - kriknul on
gsrdito. - |to oni, kak plevely, zasoryayut nivu gospodnyu!" Kak ni umolyala
Pepita, kak ni plakala, a padre i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby oblegchit'
sud'bu neschastnyh.
Zanyataya svoimi gorestyami, Agnessa vskore pozabyla ob etom sluchae. A
sejchas on voznik v pamyati tak, slovno vse eto proizoshlo vchera. Pered glazami
vstali issushennye solncem i vetrami morshchinistye lica, natruzhennye ruki,
sogbennye spiny. Skol'ko takih neschastnyh!.. Mozhet byt', i ee roditelej vot
tak zhe gonyali iz tyur'my v tyur'mu za kakuyu-to pustyachnuyu provinnost', a to i
vovse bez viny, do teh por, poka oni ne pogibli v doroge ili v temnom, syrom
kazemate?
Vsadnica sovsem otpustila povod, i Ramiro pokosilsya na nee vlazhnym
sinevatym glazom, ne ponimaya, kak sebya vesti: idti li emu shagom, bezhat' li
rys'yu, mchat'sya galopom? Kon' zakinul golovu i tihon'ko zarzhal.
Slovno prosnuvshis', Agnessa legon'ko treplet ego po shee.
- Pora domoj, Ramiro! - govorit ona pechal'no.
Solnce ogromnym sharom navislo nad gorizontom Nado speshit'. Spustivshis'
s gory vozle taverny, Agnessa gonit konya po shosse. Segodnya ono, kak obychno,
bezlyudno. Asfal'tirovannaya doroga, rovnaya i gladkaya, izvivaetsya, slovno
gigantskaya sytaya zmeya, golova kotoroj uzhe vpolzla v vorota byvshego
monastyrya.
CHto proishodit sejchas za ego vysokimi stenami? Pochemu ottuda inogda
donosyatsya vystrely? Ni Nunke, ni padre Antonio, ni Voronov, ni vse te, kto
izredka poseshchaet odinokuyu villu, nikogda ne razgovarivayut s Agnessoj ob
etom. Ee delo podpisyvat' scheta, v kotoryh ona nichego ne smyslit, vremya ot
vremeni pod diktovku padre otvechat' na pis'ma, kotorye ona, otkrovenno
govorya, zachastuyu vovse ne chitaet. Bol'shej chast'yu soderzhanie pis'ma
pereskazyvaet vse tot zhe padre. Za chto-to ee blagodaryat, za chto-to hvalyat,
obeshchayut vsyacheskuyu podderzhku.
Kak trudno vse eto ponyat' ej, odinokoj zhenshchine, kotoruyu kapriznaya
sud'ba eshche v detstve vyrvala iz privychnogo okruzheniya triancev i shvyryala po
zhizni do teh por, poka ne zabrosila syuda, v etot bogom i lyud'mi zabytyj
ugol.
DUMBRAJT INSPEKTIRUET
Na sleduyushchee utro posle razgovora so SHlitsenom Fredu prinesli
otpechatannuyu na mashinke "legendu" - biografiyu cheloveka, v kotorogo on dolzhen
vremenno perevoplotit'sya. Fred vzglyanul na pervuyu stranichku i prochel: "Somov
Ignatij Vasil'evich". Perevernul poslednyuyu: na nej stoyala cifra "182". Itak,
pridetsya vyuchit' naizust' sto vosem'desyat dve stranicy teksta, chtoby znat'
malejshie podrobnosti iz zhizni Somova.
Kto zhe on takoj?.. Lejtenant 119 grenaderskogo polka... fol'ksdojch.
Poka hvatit! S chteniem mozhno podozhdat'... Fred shvyrnul papku s legendoj
v ugol, chtoby ona ne mozolila glaza.
Kak vse ostochertelo! Grigorij Goncharenko stal Komarovym, potom Genrihom
fon Gol'dringom, teper' nenavistnym Fredom SHul'cem, kotoryj tozhe dolzhen
perevoplotit'sya v kakogo-to Ignatiya Somova. I vse eto za chetvert' veka
zhizni. Pochemu imenno emu na dolyu vypala takaya sud'ba?
Uzhe na pervom kurse instituta inostrannyh yazykov on mechtal o ser'eznoj
nauchnoj rabote. Ego oruzhiem dolzhno bylo stat' slovo - samyj prekrasnyj dar
prirody. Kazalos' by, odna iz samyh mirnyh professij! I vot imenno
lingvisticheskie naklonnosti posluzhili prichinoj rezkogo povorota ego sud'by.
Vmesto tolstyh foliantov, drevnih rukopisej, on dolzhen teper' izuchat'
biografiyu Ignatiya Somova!
I izuchat' nado! Kak ni vertis', a nado. Ibo poka eto edinstvennyj put',
kotorym mozhno vybrat'sya iz terrariuma, raspolozhennogo vblizi Figerasa, kuda
on tak neozhidanno popal.
Otlichno, chto udalos' razrushit' stenu nedoveriya SHlitsena. |tot tolstyak
mog znachitel'no oslozhnit' delo, nadolgo zaperet' Freda v stenah byvshego
monastyrya. Kstati govorya, nado pristal'no osmotret' ne tol'ko samuyu shkolu,
no i vsyu ee territoriyu. Neizvestno, kak eshche slozhatsya obstoyatel'stva.
Vozmozhno, pridetsya bezhat' neposredstvenno otsyuda ili vo vremya puti...
Kuda zhe pridetsya ehat'? Kazhetsya, k papke s legendoj prilozhena kakaya-to
karta?
Konechno, vot ona! Aga, Bavariya... CHto govoril mne o nej kogda-to
Bertgol'd? Verno, chto-to interesnoe, inache smutnoe vospominanie o kakom-to
razgovore ne sohranilos' by v pamyati do sih por. Tak, tak, vspomnil: imenno
naselenie Bavarii Gitler sobiralsya pereselit' na Ukrainu! Neplohoe mestechko
vybral fyurer dlya bavarcev... da tol'ko iz zamashki vyshla promashka... Eshche
pomnitsya, Bertgol'd govoril, chto na bavarskih zemlyah predpolagayut sozdat'
zapovedniki, i v svyazi s etim tam zapreshcheno vsyakoe stroitel'stvo... ZHal', ne
rassprosil togda popodrobnee...
A mozhet, ne pridetsya ehat' v Bavariyu, a udastsya udrat' gde-nibud' po
doroge? Proverit', net li hvosta, i ulepetnut'... Hvost, verno, vse zhe
pricepyat... Esli ne Nunke, to SHlitsen obyazatel'no pristavit kakogonibud'
parshiven'kogo agentishku, chtoby soprovozhdal do samoj Bavarii, a tam peredal
drugomu... Nado byt' nacheku...
O tom, kak on popadet k mestu naznacheniya, tozhe ne bylo skazano ni
slova. Mozhet byt', samoletom? |to skverno. Luchshe bezhat' vo Francii, tam
najdutsya druz'ya, kotorye pomogut.
A poka nado prinimat'sya za izuchenie legendy...
...Poltora dnya Fred izuchal biografiyu Somova, vse podrobnosti, delayushchie
ee pravdopodobnoj. I tol'ko sdav ekzamen samomu sebe, pozvonil SHlitsenu.
- YA gotov.
Zamestitel' Nunke nemedlenno vyzval ego k sebe.
- Vyuchili? - strogo sprosil on.
- Da.
- Kak zvali vashu babushku po materi?
- |l'za.
- Kogda vy popali v plen?
- SHestnadcatogo sentyabrya sorok pervogo goda, pod Kievom.
- Samoe lyubimoe blyudo vashego otca?
- Slasteny.
- CHem otlichalsya vash uchitel' v sel'skoj shkole?
- On nemnogo zaikalsya, a esli vypival hot' ryumku, govoril tak, chto ego
trudno bylo ponyat'.
- Nomer polka, v kotorom vy sluzhili?
- YA byl v otdel'nom sapernom batal'one.
Dva chasa prodolzhalsya etot svoeobraznyj ekzamen. Fred otvechal lakonichno
i chetko, silyas' skryt' ot v容dlivogo SHlitsena ustalost'. Nakonec tot izrek:
- Teper' ya uveren, chto vy vyzubrili legendu. Gde ona?
Fred protyanul napechatannyj tekst i kartu.
- Nadeyus', nikakih zapisej vy ne delali?
- YA ne zheltorotyj!
- Otvechajte chetko i yasno: zapisej ne delali?
- Net. |ti "azy" mne izvestny - razvedchik ne imeet prava nichego
fiksirovat'.
- Horosho, kazhetsya, vse. Pojdemte na verandu!
Zakryv dver', SHlitsen akkuratno zashchelknul zadvizhki i podoshel k kruglomu
stoliku. Pod bol'shoj salfetkoj stoyalo dva pribora i butylka vina.
- Vyp'em za vash, a takzhe nash uspeh! - progovoril on, torzhestvenno
podnimaya bokal. - Prostite, mozhet byt', vy ne lyubite suhoe vino, no ya p'yu
tol'ko ego i tol'ko togda, kogda sovershenno uveren v uspehe operacii.
- |to zavualirovannyj kompliment?
- Komplimenty govoryat baryshnyam. Razvedchiku nachal'nik, posylaya ego na
zadanie, dolzhen govorit' pravdu.
- Dazhe v tom sluchae, esli vy ne sovsem uvereny, kak budet vypolneno
zadanie?
- Togda by ya ne podnyal etot bokal. Da, da, u nas, staryh zubrov,
s容vshih zuby na svoem dele, est' chut'e. Vy sposobny spravit'sya i spravites'
s poruchennoj vam missiej. No hochu predupredit': ne bud'te legkomyslenny. Moya
vera v uspeh ne oznachaet, chto zadanie legkoe. Imejte v vidu: sredi teh, kto
ne hochet vozvrashchat'sya v Rossiyu, navernyaka est' sovetskie agenty. Bud'te
ostorozhny - oni ne stanut ceremonit'sya s vami.
- Razreshite sprosit'?
- Pozhalujsta.
- V kakoj srok ya dolzhen ulozhit'sya?
- Samoe bol'shoe v mesyac.
- A esli vozniknut nepredvidennye oslozhneniya i ya ne smogu spravit'sya v
naznachennyj srok?
- Obyazany spravit'sya! Zamestitel' nachal'nika lagerya vam pomozhet.
Neozhidanno na verandu bystro voshel Nunke. Pozdorovavshis', on brosil na
stol pered SHlitsenom kakuyu-to telegrammu. Tot udivlenno poglyadel na shefa i
probezhal glazami tekst.
- CHto eto znachit?
Nunke pozhal plechami, nichego ne otvetiv. Sochtya, chto on lishnij, Fred
poprosil razresheniya udalit'sya.
- Podozhdite, vy budete eshche nuzhny, - ostanovil ego Nunke.
- Esli gospodin SHlitsen razreshit, ya projdu v kabinet.
- Pozhalujsta...
V kabinete Fred ustroilsya v samom dal'nem uglu, no dver' ostalas'
poluotkrytoj.
- Pochemu telegramma iz Nikaragua? - donessya golos SHlitsena.
- Ochevidno, shef pereehal tuda... V telegramme soobshchaetsya, chto etot
Dumbrajt pozavchera vyletel v Italiyu. Esli i dal'she budet letet', to ne
segodnya-zavtra pribudet syuda.
- Gerr Nunke, sama familiya Dumbrajt vam nichego ne govorit?
- Dorogoj kollega! Esli kto-libo priezzhaet, so special'noj missiej v
takuyu shkolu, kak nasha, tak eto ne vrach, ne uchitel', ne duhovnik, a ptica
takogo zhe poleta, kak i my s vami, tol'ko rangom povyshe. A u razvedchika
mozhet byt' stol'ko zhe familij, skol'ko volos na golove.
- Nu, chto zhe, zhdat' pridetsya nedolgo. Poglyadim, chto za frukt etot
Dumbrajt.
- Boyus' samogo hudshego, - razdrazhenno proiznes Nunke. - Smena
rezidencii shefa oznachaet i smenu vetra. Kak by on ne zaprodal nas vseh
vmeste so shkoloj.
- Neuzheli vy dumaete?..
- Ob etom potom...
Razgovor na verande oborvalsya. Nunke i SHlitsen poshli v kabinet.
- Fred, - eshche s poroga nachal Nunke, - vash ot容zd otkladyvaetsya na
den'-dva. Priezzhaet kakoe-to nachal'stvo, i ves' lichnyj sostav shkoly dolzhen
byt' nalico.
Fred molcha poklonilsya.
Tem vremenem SHlitsen pozvonil v tavernu i prikazal:
- Villi! K vam pribudet osoba po familii Dumbrajt... Povtoryayu,
Dumbrajt. Budete soprovozhdat' ego do samoj shkoly. Vse, o chem on stanet
rassprashivat', zapomnite i dolozhite mne.
Dumbrajt priehal dazhe ran'she, chem ego ozhidali. V tot zhe den' vecherom k
Fredu zashel Voronov i chut' ironicheskim tonom soobshchil:
- Pozdravlyayu s pribytiem vysokogo gostya!
- Kto zhe on, etot gost', da eshche vysokij?
- Tochno ne skazhu, no mne kazhetsya, ya gde-to ego videl.
- Ne sprashivayu, gde i kogda, potomu chto dogadyvayus' o haraktere
vstrechi.
- Pustoe! Dela davno minuvshih dnej, inache ya by srazu uznal ego. Gde zhe
imenno ya s nim vstrechalsya? Pogodite, pogodite, kazhetsya, vspomnil. Tochno! My
vstretilis' s nim osen'yu 1942 goda v SHvejcarii, kuda ya soprovozhdal knyazya
Gogenloe - on zhe Paul'o dlya kakih-to tajnyh peregovorov s odnim vliyatel'nym
amerikancem, kotoryj skryvalsya pod familiej Ball. Obyazannosti odnogo iz
sekretarej pri tajnom poslance dyadi Sema vypolnyal etot Dumbrajt. A eshche
govoryat, Voronov postarel, u Voronova skleroz... Net, est' eshche poroh v
porohovnicah!
- ZHal', chto vy chasto podmachivaete ego, general. |to ne mozhet ne
otrazhat'sya na pamyati.
- Ko vsem chertyam pamyat'! A chto, esli ya sam mechtayu ee poteryat'? CHtoby
zabyt', kem ya byl i kem stal... No nichego! Eshche god i... - Voronov svistnul,
mahnuv rukoj.
- Ne ponimayu, - voprositel'no poglyadel Fred.
- CHerez god konchaetsya moj desyatiletnij kontrakt. Poluchu pensionnoe
voznagrazhdenie, uedu v Italiyu ili SHvejcariyu... Vystroyu domik v russkom
stile, posazhu sad i budu spokojno dozhivat' vek.
- Voron mechtaet o sobstvennom gnezde v schastlivoj Arkadii?
- Da! Poetomu i prihoditsya nizko klanyat'sya, dazhe togda, kogda hochetsya
stuknut' kulakom po stolu i vo ves' golos kriknut' - ostolopy!.. Vot i ishchu
utesheniya na dne ryumki. A teper' prineslo etogo Dumbrajta, provalit'sya by
emu, i Nunke ob座avil suhoj zakon...
- Gost', verno, otdyhaet s dorogi...
- Kakoe tam! Tol'ko pribyl, totchas zapersya s Nunke i SHlitsenom v
kabinete, prosideli tam s chas. A teper' hodyat, osmatrivayut shkolu.
Zaglyadyvayut v kazhdyj ugolok.
- U vas uzhe byli?
- Ko mne pribudut pozzhe vseh - moi komnaty v konce pravogo kryla. Zashli
by kak-nibud' vecherkom! Posideli by, potolkovali... Tak i podmyvaet
rassprosit', chto vy vidali v Rossii.
- Grustite vse-taki po rodnoj zemle?
- Ran'she vysmeyal by lyubogo, zadavshego mne podobnyj vopros. Otryahnul by
prah s nog i trizhdy perekrestilsya. A teper' vot soset tut i soset! I chem
blizhe k smerti, tem sil'nee. Nenavizhu, proklinayu, a tyanet...
Dver' besshumno otvorilas', i v komnatu po-hozyajski voshel vysokij
neznakomec, bez pidzhaka, v odnoj rubashke s korotkimi rukavami.
- Mister Dumbrajt, kotorogo my vse s takim neterpeniem zhdali, -
predstavil Nunke.
Lico Dumbrajta bylo kvadratnym. Nebol'shie glaza pryatalis' pod gustymi
navisshimi brovyami, kotorye obrazovyvali gorizontal'nuyu liniyu, otdelyayushchuyu
verhnyuyu chast' lica. Nizhnyuyu, s tyazhelym dvojnym podborodkom, peresekal shirokij
rot.
- Staryj nash sotrudnik, vospitatel' russkogo otdela, znatok carskoj
razvedki, general Voronov i vospitatel', kotoryj dolzhen ego zamenit', Fred
SHul'c, - otrekomendoval Nunke, s podcherknutoj uchtivost'yu obrashchayas' k gostyu.
- YA vam govoril...
CHut' shevel'nuv rukoj, slovno govorya "znayu", Dumbrajt s otkrovennoj
besceremonnost'yu rassmatrival tol'ko chto predstavlennyh vospitatelej.
- Skol'ko let? - sprosil on Voronova.
- Sem'desyat pervyj. CHerez god konchaetsya kontrakt.
- Mechtaete ob otdyhe? Rano! Starye duby pokrepche molodyh. A esli uchest'
vash opyt...
- Opyt opytom, a starost' starost'yu...
- Starost'? A nu, dajte ruku!
Soediniv ruki v krepkom rukopozhatii, Voronov i Dumbrajt stoyali drug
protiv druga ne shevelyas'. Lish' po tomu, kak krasneli ih lica, mozhno bylo
dogadat'sya, chto kazhdyj vkladyvaet v eto pozhatie vsyu svoyu silu. Vot tela ih
eshche bol'she napryaglis', lica pobagroveli. U generala ono stalo
bagrovo-krasnym, prisutstvuyushchie byli uvereny, chto on sdaet. No proizoshlo
neozhidannoe.
- Oj! - priglushenno vskriknul Dumbrajt i edva ne prisel ot boli.
Glaza Voronova eshche vozbuzhdenno blesteli, no v golose chuvstvovalas'
rasteryannost'.
- Prostite, radi boga, prostite! Mne nado bylo predupredit', chto ya
etimi rukami kogda-to podkovy sgibal, - opravdyvalsya general.
Na gubah Dumbrajta vpervye poyavilas' ulybka.
- No ved' vy na chetvert' veka starshe menya! Otlichno, prosto otlichno!
0'kej, starina! - Dumbrajt snishoditel'no, kak starshij mladshego, pohlopal
Voronova po plechu.
- Poprobuem i s vami? - povernulsya Dumbrajt k Fredu.
- Upasi bozhe! Vy moyu ruku prosto razdavite... Vot na ringe obeshchayu
proderzhat'sya minut desyat'. Vy ved' kuda vysshej kategorii... Vprochem...
Dumbrajt prishchurilsya i vpilsya glazami v Freda, slovno oshchupyval ego.
- Figura tonkaya, no skroen ladno... Raschet na lovkost', molnienosnost'
i metkost' udara... CHuvstvuetsya natrenirovannost'.. - medlenno izrekal on
frazu za frazoj.
Manera Dumbrajta razgovarivat' byla chem-to oskorbitel'na dlya
prisutstvuyushchih. On slovno sovershenno ne zamechal okruzhayushchih, a prosto vsluh
vyskazyval svoi mysli, besspornost' kotoryh podcherkival kategorichnost'yu
tona, kakim proiznosil kazhdoe slovo, - vse ravno, shla li rech' o veshchah
vazhnyh, ili o melochah.
Neskol'ko obeskurazhennye neozhidannym povedeniem gostya, Nunke i SHlitsen
pereglyanulis', slovno sprashivaya drug druga, kak sebya vesti.
- YA vizhu, mister Dumbrajt, vy lyubite sport... ostorozhno nachal Nunke.
- Ne to slovo! Sport dlya nas s vami ne cel', a sposob. Oruzhie. A oruzhie
dolzhno bit' bez promaha. Mne nravitsya, chto vashi parni iz russkogo otdela
vynoslivye. Dazhe starik, a vot molodoj... Tak, govorite, boks? A chto, esli
na kulachki? Kak Taras Bul'ba s Ostapom?
- Vy znaete Gogolya? - udivilsya Voronov.
- "A povorotis'-ka, synu", - bez vsyakogo akcenta hvastlivo procitiroval
Dumbrajt, s nasmeshlivym prevoshodstvom posmatrivaya na generala.
- Ne ozhidal, nikak ne ozhidal... - razvel rukami tot. - Otkuda, kakim
obrazom?
- YA, mister Voronov, zhil v Rossii so vremen Denikina do nachala
poslednej vojny. Dvadcat' let! Za takoj srok mozhno izuchit' ne tol'ko yazyk i
literaturu, a i... - Dumbrajt ne stal utochnyat', chto imenno on izuchal v
Rossii, no prisutstvuyushchim eto bylo yasno i tak.
- Mozhet byt', na etom zakonchim segodnya rabochij den' i vy otdohnete? -
predlozhil Nunke. - Prostite, esli, ne znaya vashih vkusov...
- Otdyhat' ya priuchil sebya raz v sutki - noch'yu, ostanovil ego Dumbrajt.
- Togda prodolzhim nash osmotr?
- Naprasnaya trata vremeni! Obshchee vpechatlenie o vashem zavedenii u menya
uzhe slozhilos'.
- O, konechno, konechno!.. Lishnyaya detal' nichego ne pribavit k kartine,
uvidennoj opytnym glazom... - ugodlivo soglasilsya Nunke. - My, nemcy, mnogo
teryaem iz-za sklonnosti k chrezmernoj punktual'nosti. Est' gran', za kotoroj
chastnosti pererastayut v svoyu protivopolozhnost'. K sozhaleniyu, dolzhen skazat'
eto o svoih sootechestvennikah. Ozabochennye detalyami, oni zachastuyu za derevom
ne vidyat lesa, ne sposobny k bystrym obobshcheniyam. Po mere sil ya starayus'
izbavit'sya ot etoj, tak skazat', nacional'noj cherty, i mne ochen' priyatno,
mister Dumbrajt, chto vy ne pridiraetes' k melocham, a s pervogo vzglyada
sumeli...
Brovi Dumbrajta neterpelivo shevel'nulis' i snova vytyanulis' v pryamuyu
liniyu.
- Vam neploho bylo by izbavit'sya eshche ot odnoj nacional'noj cherty:
mnogosloviya, - yazvitel'no brosil on i povernulsya licom k Voronovu i Fredu.
Rad poznakomit'sya s vami, - skazal on s delovitoj sderzhannost'yu, tem samym
davaya ponyat', chto k pervonachal'nomu famil'yarnomu tonu besedy vozvrata byt'
ne mozhet. - Prezhde vsego, proshu vseh sest', ibo razgovor budet dlinnym.
Posle nebol'shoj pauzy Dumbrajt prodolzhil:
- Mister Nunke ne uspel proinformirovat' vas o teh novostyah, kotorye ya
privez iz-za okeana, poetomu ya sdelayu eto sam.
- Novosti vsegda luchshe uznavat' iz pervoistochnika, - poproboval
vmeshat'sya v razgovor Voronov.
Dumbrajt serdito vzglyanul na starika, i tot srazu stushevalsya.
- Vasha shkola ne yavlyaetsya ni ispanskoj, ni nemeckoj, - razdel'no
proiznes zaokeanskij gost', akcentiruya kazhdoe slovo. - Proshu prinyat' eto ne
za konstataciyu fakta, a za ishodnoe polozhenie, iz kotorogo budet proistekat'
vse, o chem ya skazhu v dal'nejshem. Povtoryayu, shkola lishena kakoj-libo
nacional'noj okraski... |to prekrasno! Imenno eto i trebuetsya. Eshche by!
Uchrezhdenie, sozdannoe na den'gi raznonacional'nyh vragov kommunizma! Luchshej
vyveski ne pridumaesh'! Kak govoritsya, mezhdunarodnoe ob容dinenie storonnikov,
krestovogo pohoda protiv Moskvy gotovit svoi kadry... Dolzhen otmetit'
prozorlivost' i izobretatel'nost' mistera Nunke.
Nachal'nik shkoly shchelknul kablukami i sklonil golovu v blagodarstvennom
poklone.
- Do sih por Soedinennye SHtaty v sonme teh, kto soderzhit shkolu, byli
predstavleny lish' otdel'nymi blagotvoritelyami. Teper' delo menyaetsya.
Osnovnye sredstva, neobhodimye dlya sushchestvovaniya i procvetaniya shkoly, budut
postupat' ot nas...
Dumbrajt ne utochnil, ot kogo imenno: ot rasshirennogo li kruga chastnyh
lic ili ot organizacii, kotoruyu on predstavlyaet.
- Vy skazali, chto u vas slozhilos' opredelennoe predstavlenie o nashej
shkole. Mozhno uznat', kakoe imenno? - narushil pauzu Nunke. Posle pohvaly za
prozorlivost' i nahodchivost' on, ochevidno, ozhidal novyh komplimentov. No
chayaniya ego ne opravdalis'. Dumbrajt obvel prisutstvuyushchih tusklym vzgtodom i
otchekanil:
- Plohoe! Ponimayu, slushat' eto nepriyatno, tem ne menee povtoryayu -
plohoe!
CHisto vybritoe rumyanoe lico Nunke zametno poblednelo. SHlitsen zaerzal
na stule, Voronov nevyrazitel'no hmyknul, Fredu, kak novichku v shkole,
polagalos' byt' sderzhannym, i potomu na ego lice otrazilas' lish' glubokaya
zainteresovannost'.
Dumbrajt eshche raz okinul vzglyadom vseh chetveryh, kak by starayas'
prochest' ih mysli.
- Hochu vas predupredit': dazhe samye nepriyatnye veshchi ya govoryu otkryto,
ne vualiruyu skazannoe, ne prikryvayus' obtekaemymi frazami. |to moj stil'! I
esli nam vypalo na dolyu rabotat' vmeste, davajte privykat' drug k drugu.
- CHem obosnovano vashe mnenie? - gluho sprosil Nunke.
- Vas, mister Nunke, mne rekomendovali kak odnogo iz luchshih rabotnikov
nemeckoj razvedki, tak neuzheli vy sami...
- Vy tol'ko chto skazali, chto ne umeete i ne lyubite podslashchat'...
- A ya i ne sobirayus' etogo delat'. Naoborot! Esli u vas, odnogo iz
luchshih razvedchikov, shkola v takom sostoyanii, znachit, nam pridetsya
porabotat', chtoby podnyat' ee do urovnya sovremennyh zadach.
- A imenno?
- SHkola ploho oborudovana tehnicheski. Vashi podslushivateli staroj i
primitivnoj konstrukcii, elektroapparatura - vremen kajzera... U vas net
nichego, chto dlya ryadovogo amerikanskogo detektiva, podcherkivayu, obychnogo
detektiva, a ne professional'nogo razvedchika, bylo by novost'yu.
- No mister-Dumbrajt! Nado zhe uchest', chto vo vremya vojny shkola vlachila
zhalkoe sushchestvovanie i tol'ko teper'...
- My ne analiziruem prichin, a govorim o rezul'tatah. A oni otnyud' ne
uteshitel'ny: otstalost' est' otstalost'. CHto by ee ni porodilo. Kstati, etot
uprek ya brosayu ne vam, a vysshemu rukovodstvu shkoly. Ono bylo obyazano
proinformirovat' vas obo vseh novshestvah. Vprochem, i eto eshche ne takaya
bol'shaya beda. Teper', kogda my ob容dinyaemsya dlya bor'by s obshchim vragom, my
oboruduem vashu shkolu novejshej tehnikoj... Glavnoe ne v etom. Nas ne
udovletvoryaet samo napravlenie shkoly...
- Prostite, no napravlenie... mne kazalos'... - zabormotal vkonec
rasteryavshijsya SHlitsen, - kazhetsya, imenno v etom...
- Vozmozhno, ya nepravil'no vyrazilsya. Rech' idet ne o celi, a o metodah,
kotorymi mozhno dostich' celi. Vy zhivete starymi predstavleniyami o razvedke i
ee zadachah. Vy ne dvizhetes' vpered, ne stavite pered soboj novyh zadach.
- YA i moi kollegi hoteli by poluchit' bolee konkretnye ukazaniya, mister
Dumbrajt! - golos Nunke drozhal ot skrytoj obidy.
- Zdes' ne mesto besedovat' na etu temu. Ob etom my pogovorim naedine,
nemnogo pogodya i, uveryayu vas, ochen' podrobno. Teper' ya hotel by ogranichit'sya
neskol'kimi zamechaniyami, neposredstvenno kasayushchimisya prisutstvuyushchih. Tak
vot, ya sovershenno soglasen s vami, mister Nunke, chto nash obshchij vrag, dlya
bor'by s kotorym my gotovim kadry, - Sovetskij Soyuz. Imenno poetomu ya i
nachal razgovor v prisutstvii vospitatelej russkogo otdela. CHto my dolzhny
delat' segodnya v Rossii i protiv Rossii? Kak vy dumaete, mister Voronov?
- Sobirat' agenturnye dannye, razvedyvat'... nachal bylo general, no
Dumbrajt, neterpelivo pomorshchivshis', ostanovil ego:
- Nu vot vidite! Inymi slovami, to zhe, chto i do vojny. Net, tysyachu raz
net! - on stuknul rebrom ladoni po stolu. - Vo-pervyh, chto kasaetsya sugubo
razvedyvatel'noj raboty. Zdes' kolichestvo dobyvaemoj informacii dolzhno
perejti v novoe kachestvo: polnuyu osvedomlennost' o tom, chto proishodit po tu
storonu krasnoj granicy. Na etom chy ostanovimsya v sleduyushchij raz, a sejchas ya
hochu govorit' o toj novoj rabote, kotoruyu my obyazany i budem vesti. Trudnuyu,
kuda bolee trudnuyu i menee zametnuyu, no bol'she vsego neobhodimuyu segodnya, -
ya govoryu ob ideologicheskom nastuplenii na kommunizm! Da, da, imenno o
nastuplenii. Razvernutym frontom. Vo vseoruzhii form, sposobov, metodov,
kotorym trudno budet protivostoyat', ibo oni nachnut dejstvovat' kak korroziya,
nezametno raz容dayushchaya metall.
Kvadratnoe lico Dumbrajta pokrasnelo. Vzglyad stal ostrym - kazalos',
chto iz zrachkov vot-vot vyskochat dva tonkih buravchika.
Fred, chtoby ne vydat' svoego sostoyaniya, opustil veki. Kraeshkom glaza on
zametil, kak podalis' vpered Nunke i SHlitsen. Voronov, sidevshij ryadom,
gromko perevel dyhanie.
Dovol'nyj vpechatleniem, proizvedennym na prisutstvuyushchih, Dumbrajt chut'
zametno ulybnulsya.
- YA vizhu, vy menya ponyali, - prodolzhal on, vyderzhav malen'kuyu pauzu,
kotoraya dolzhna byla podcherknut' znachitel'nost' skazannogo. - Da, osnovnoe
teper', posle vojny, - diskreditaciya samoj idei kommunizma. Samoj idei!
Zdes' nado uchityvat' vse: nachinaya ot filosofskih idej, prepodnesennyh kak
novejshee dostizhenie idealisticheskoj chelovecheskoj mysli, i konchaya
antisovetskim anekdotom. Vooruzhennaya bor'ba zakonchilas', nachinaem vojnu
psihologicheskuyu.
- S Rossiej? - sprosil Voronov.
- S kommunizmom, - otchekanivaya slova, otvetil Dumbrajt. - S mirovym
kommunizmom. Ibo posle vojny on vyros v mirovuyu sistemu i stal ugrozoj dlya
vsego mira... Nad Rossiej siyaet oreol spasitelya chelovechestva ot fashizma.
|tot oreol my dolzhny razveyat'. Nadeyus', ne trebuetsya ob座asnyat' zachem?
- No rol' Rossii v vojne... - robko zametil Voronov. - Istoriya...
- Ee uroki tem i otlichayutsya, chto chelovechestvo bystro ih zabyvaet,
skazal odin myslitel'. Ne pomnyu kto, no skazano ochen' metko. U chelovechestva
dejstvitel'no korotkaya pamyat'. A nam eto ochen' na ruku. My zaplatim nemeckim
generalam desyatki, sotni, tysyachi dollarov, i oni sozdadut nam memuary po
istorii vtoroj mirovoj vojny v nuzhnom nam aspekte. Dokazhut, chto ne na
Vostoke, a v Afrike, v Italii i na Tihom okeane kovalas' pobeda, apofeozom
kotoroj stalo otkrytie vtorogo fronta.
- A kak skryt' tot fakt, chto osnovnye sily nemeckoj armii byli
prikovany k Vostochnomu frontu? - pointeresovalsya Fred.
- My dolzhny dokazat' protivopolozhnoe. V memuarah, da eshche voennyh,
sobytiya vsegda ogranicheny otdel'nym uchastkom. Nado vybrat' takie sobytiya i
takih avtorov.
- YA mog by posovetovat' neskol'ko kandidatur, vmeshalsya Nunke.
- Budu ves'ma priznatelen. Tem bolee, chto nas interesuyut vospominaniya
imenno nemeckih generalov, ih traktovka sobytij. CHerez neskol'ko dnej ya lechu
v Zapadnuyu Germaniyu, podgotov'te spisok kandidatur.
- Budet sdelano.
- Nadeyus', vy ponimaete: tol'ko chto skazannoe ne imeet pryamogo
kasatel'stva k vashej shkole. I esli ya upomyanul ob etom, to lish' dlya togo,
chtoby stal yasen masshtab nastupleniya, kotoroe my sobiraemsya predprinyat'
protiv russkih. Vasha zhe rabota kasaetsya neposredstvenno Sovetskogo Soyuza.
Rossiya lezhit v razvalinah. Po podschetam nashih ekonomistov, russkim nado
pyat'desyat let, chtoby vosstanovit' naselennye punkty, promyshlennost',
sel'skoe hozyajstvo da i voobshche vsyu ekonomiku v celom.
- Anglijskie ekonomisty nazyvayut men'shij srok - tridcat' let, -
napomnil SHlitsen.
- Tridcat', pyat'desyat.. oba etih sroka nas ne ustraivayut. Nado, chtoby
russkie potratili na vosstanovlenie hozyajstva v tri raza bol'she vremeni!
Dumbrajt stuknul kulakom po stolu. - Tut ya vplotnuyu perehozhu k nashej s vami
missii: pomeshat' russkim dolzhny my. Ne tol'ko metodami diversij eto
maloeffektivno, ne tol'ko metodami vreditel'stva - vreditelej bystro lovyat.
Net, ne etim! Sredi vseh narodnostej, vhodyashchih v Sovetskij Soyuz, izmuchennyh
vojnoj i nehvatkami, nado poseyat' neverie v vozmozhnost' postroeniya
kommunizma ne tol'ko v blizhajshee vremya, a voobshche. Kakimi putyami? Ih mnogo.
Arsenal etogo opasnogo dlya russkih oruzhiya neischerpaem. Tut vse zavisit ot
nashej s vami izobretatel'nosti. Reviziya ih very - marksizma-leninizma vot
pervoe, o chem nado govorit'. Nado vzyat' na vooruzhenie vse techeniya novejshej
filosofii, otfil'trovat' ih, otobrav na pervyj vzglyad samye nevinnye, i,
prikryvayas' shchitom materialisticheskoj dialektiki, kotoraya utverzhdaet, chto vse
nahoditsya v dvizhenii, vse menyaetsya, v zavisimosti ot sredy i obstoyatel'stv,
starat'sya protashchit' vrazhdebnye marksizmu idei. Moguchim oruzhiem mozhet stat' i
dezinformaciya. Velichajshie chelovecheskie mysli v oblasti fiziki, biologii,
tehniki i drugih nauk mozhno prepodnesti pod sousom idealizma i eshche
kakogo-libo "izma"! Poka razberutsya, poka opomnyatsya, vremya budet idti i lit'
vodu na nashu mel'nicu.
- Dumayu, chto takaya deyatel'nost' ne po plechu ryadovomu agentu, - s
somneniem pokachal golovoj SHlitsen.
- |tu rabotu my poruchim otbornym kadram. Nauchnym rabotnikam,
specialistam svoego dela. Ne obyazatel'no, chtoby oni sosredotochivalis' v
odnom kakomlibo centre, pust' kazhdyj rabotaet v svoej oblasti, no vseh takih
lyudej my dolzhny vzyat' na uchet, chtoby v sluchae neobhodimosti mozhno bylo
vospol'zovat'sya ih erudiciej. U sebya na rodine my uzhe predprinimaem koe-chto
v etom napravlenii. Nado i vam zdes' znat', na kogo i v chem mozhno
polozhit'sya.
- Pridetsya vosstanovit' koe-kakie svyazi sredi madridskogo obshchestva, -
zadumchivo progovoril Nunke.
- Nepremenno! Na eto vam budut vydeleny special'nye assignovaniya...
Vprochem, vse eto vysokie materii, perejdu k primeram bolee prostym.
CHelovecheskaya natura takova, chto v bede vsegda ishchet kakuyu-nibud' otdushinu:
odni ceplyayutsya za religiyu, drugie zalivayut gore vinom, tret'i ishchut zabyt'ya v
razgule. Est' lyudi, goryacho berushchiesya za rabotu, schitaya ee luchshim lekarstvom.
Russkim sejchas prihoditsya tugo. Vdova, poteryavshaya na fronte muzha... molodaya
devushka, kotoruyu brosil lyubimyj... paren', srazu ne nashedshij sebe mesta v
zhizni... - natolknite ih na mysl', chto oni dolzhny upovat' na boga, zavlekite
ih v sektu, a esli takovoj ne imeetsya, organizujte sami!.. Slavyane lyubyat
popet' za ryumkoj vodki. Napomnite im, kak otlichno oni varili samogon vo
vremya grazhdanskoj vojny. P'yanomu more po koleno, govoryat russkie. Sozdajte
takoe more, i p'yanyj pobredet tuda, kuda nam nuzhno. Russkie, ukraincy,
belorusy sklonny k yumoru. Pomozhem im! Vooruzhim lyubitelej ostrogo slovca
anekdotami, vysmeivayushchimi ih nastoyashchee i budushchee. Metkij anekdot
rasprostranyaetsya s molnienosnoj bystrotoj, inogda dazhe lyud'mi, bezzavetno
predannymi sovetskoj vlasti. U russkih est' neplohaya pogovorka: "Dlya
krasnogo slovca ne pozhaleyu i otca". Ne ulybajtes', mister SHlitsen! Vam,
nemcam, eto trudno ponyat', ibo ot vashih otechestvennyh ostrot vsegda neset
kazarmoj. Oni mogut rassmeshit' razve tol'ko kuharok. A mezhdu tem anekdot eto
velikaya sila. Mimo odnogo proskol'znet nezametno, a u drugogo ostavit v
soznanii tonkij nalet, kogoryj posluzhit svoeobraznym katalizatorom dlya vsego
antisovetskogo.
U Freda zastuchalo v viskah. Emu pokazalos', budto on zahlebyvaetsya v
kakom-to lipkom, vonyuchem potoke.
"Nichego, poslednim posmeyus' ya, - uspokaival on sebya. - Hotel by ya
vzglyanut' na tvoyu rozhu, kogda ty uslyshish' nailuchshij iz anekdotov: pered kem
ty segodnya raskryvaesh' svoi karty!"
- Vy znaete, - prodolzhal Dumbrajt, - nadezhda kazhdoj nacii - ee
molodezh'! My obyazany sdelat' tak, chtoby eta nadezhda obmanula bol'shevikov.
Molodezh' sklonna uvlekat'sya, i eto nado pomnit', podbiraya klyuchi k ee umam.
Otravlyajte dushu molodezhi neveriem v smysl zhizni, probuzhdajte interes k
seksual'nym problemam, zamanivajte takimi primankami svobodnogo mira, kak
modnye tancy, krasivye tryapki, special'nogo haraktera plastinki, stihi,
pesni... Deti vsegda najdut, v chem upreknut' roditelej. Vospol'zujtes' etim!
Possor'te molodyh so starshim pokoleniem... YA by mog perechislyat' i
perechislyat' sposoby, k kotorym mozhno pribegnut' v kazhdom otdel'nom sluchae,
no cel' moej segodnyashnej besedy ne v etom. YA hochu dokazat' odno: my dolzhny
byt' takimi izobretatel'nymi v sposobah psihologicheskoj vojny s kommunizmom,
chtoby kommunisticheskaya propaganda ne pospevala za nami! Teper' ponyatno,
pochemu ya schitayu vashu shkolu otstaloj? - obrashchayas' ko vsem, zakonchil svoyu rech'
Dumbrajt.
Minutu carilo molchanie. Uzhe znaya maneru zaokeanskogo inspektora
perebivat' sobesednika, nikto ne reshalsya zagovorit' pervym.
- YA hotel by uslyshat' vashe mnenie, - neterpelivo napomnil Dumbrajt.
- Grandiozno! - s preuvelichennym vostorgom voskliknul SHlitsen. -
Masshtabnost' zadumannogo lichno menya prosto porazila. Konechno, my i ran'she
delali koe-chto v etom napravlenii...
- Kustarshchina! Teper' ya ponimayu, nastoyashchaya kustarshchina! - pokachal golovoj
Voronov.
- Rad, chto vy eto ponyali. Ot vas, kak ot odnogo iz rabotnikov russkogo
otdela, budet mnogoe zaviset'. No vash otdel ochen' mal. Ego nado rasshirit', i
kak mozhno skoree.
- YA uzhe dokladyval vam, mister Dumbrajt, o tom poruchenii, kotoroe
dolzhen vypolnit' Fred, - pospeshno napomnil Nunke. - |to dast vozmozhnost'...
- Vy imeete v vidu gruppu byvshih oficerov armii Vlasova? Zamechatel'noe
popolnenie! Fred, eto zadanie vy dolzhny vypolnit' vo chto by to ni stalo!
Ponyatno?
- Tak tochno!
- Kogda vy dolzhny vyehat'?
- Poslezavtra utrom. K poezdke vse gotovo, - otraportoval SHlitsen.
- Ne otkladyvajte ni na odin den'. Vy i tak poteryali mnogo vremeni. Kak
ni horosho spryatany vlasovcy, a sovetskoe komandovanie mozhet vas operedit'.
Est' osnovaniya predpolagat', chto ono uzhe zaslalo tuda svoego agenta. Vy
predupredili ob etom mistera Freda?
- Da, gerr SHligsen menya ob etom proinformiroval.
- Nadeyus', vy ponimaete, kakaya nuzhna ostorozhnost', chtoby vyvezti etu
gruppu?
- Konechno!
- Togda zhelayu uspeha. CHto zhe kasaetsya boksa, to my s vami obyazatel'no
poderemsya. Vremeni u nas budet predostatochno, ibo, vernuvshis' iz Germanii, ya
zasyadu zdes' nadolgo. Ved' oficial'no ya konsul'tant kompanii "Armstrong",
kontroliruyushchej proizvodstvo i eksport probkovogo dereva, a ego, govoryat,
zdes' ujma... A teper' uzhinat' - ya goloden kak cerkovnaya krysa. Tak,
kazhetsya, govoryat v Rossii?
- Beden kak cerkovnaya krysa, a goloden - kak sobaka, - popravil Fred.
- Mister Dumbrajt, razreshite zadat' vopros? neozhidanno zagovoril
Voronov.
- Pozhalujsta.
- Vy menya ne pomnite? Vam ne prihodilos' menya videt'?
- Gde?
- Nu, skazhem, v SHvejcarii, osen'yu 1942 goda...
- Pogodite, pogodite... vy byli s knyazem, ne budem utochnyat' imeni!
- A vy soprovozhdali ochen' vazhnuyu osobu, skryvavshuyusya pod familiej
Ball...
- Vy znali, kto on byl v dejstvitel'nosti? Tol'ko "da" ili "net".
Opyat'-taki ne budem raskryvat' inkognito.
- Dogadyvalsya!
- O, esli by te peregovory zakonchilis' uspeshno, u karty mira byl by
inoj vid! - s iskrennim ogorcheniem vyrvalos' u Dumbrajta. - Russkie sorvali
nashi plany.
- U nas u vseh bylo ochen' tumannoe predstavlenie o celi peregovorov,
pitalis' odnimi dogadkami, priznalsya Voronov.
- Eshche by! Ved' rech' shla ne bol'she i ne men'she, kak o separatnom mire.
Antigitlerovskaya oppoziciya zhazhdala razvyazat' sebe ruki dlya bor'by na
Vostochnom fronte... ZHal', sorvalos'!..
Dumbrajt v soprovozhdenii Nunke i SHlitsena napravilsya bylo k dveri, dazhe
ne poproshchavshis', no totchas ostanovilsya.
- Zabyl predupredit', mister SHul'd, my eshche vstretimsya s vami v Germanii
do moego vozvrashcheniya syuda.
- Prostite, ya ne ponyal: eto budet chastnaya vstrecha ili...
- Vozmozhno, ya koe v chem smogu vam pomoch'.
- Ne znayu, kak slozhatsya obstoyatel'stva. Mozhet stat'sya, chto vyjti za
predely lagerya budet trudno.
- Pust' eto vas ne volnuet. YA najdu vozmozhnost' podderzhivat' s vami
svyaz'.
- Budu ochen' rad.
"Vot tebe i novoe oslozhnenie!"
Net, nikak ne radovala Freda predstoyashchaya vstrecha s Dumbrajtom v
Germanii.
V KLETKE BEZ RESHETOK
- Poshli napryamik! - predlozhil Nunke i, sojdya s asfal'tirovannoj dorogi,
shagnul na edva zametnuyu tropinku, kotoraya, izvivayas' sredi kustov, vela k
dvuhetazhnoj, odinoko stoyashchej na samoj vershine holma ville.
Vpervye posle poezdki v Madrid Fred vyshel za vorota shkoly. Oni
zahlopnulis' tak bezzvuchno i plotno, chto, kazalos', skrytyj tajnyj mir
ostalsya v kakom-to inom vremennom izmerenii. Nepreodolimaya zhazhda svobody
ohvatila Freda.
"Metnut'sya sejchas v storonu, i pust' luchshe pulya v spinu...
Edinstvennyj, do kraev nasyshchennyj mig svobody, kotoryj u menya ne otberut, ne
smogut otobrat'! No chto eto dast? Net, ne tebe, ibo dlya tebya eto mozhet byt'
i vyhod - inogda takoe mgnoven'e stoit vsej zhizni... No chto eto dast drugim?
Tem lyudyam, bratstvo s kotorymi ty oshchushchaesh' kazhdoj kletochkoj svoego tela?
Ved' eto zhe na ih schast'e, na ih zhizn' zamahnulsya Dumbrajt, protiv nih
gotovitsya zagovor... Mozhet byt', sama sud'ba privela menya syuda, chtoby
razrushit' plany etogo sborishcha hishchnikov? YA eshche ne predstavlyayu, chto smogu
sdelat' i kakim obrazom, no ya dob'yus' svoego ili slozhu golovu. CHto-chto, a
umeret' ya vsegda uspeyu..."
- Pochemu vy v takom minore, Fred? - okliknul ego Voronov, kotoryj shel
pozadi. - Pover'te moemu opytu, v damskoe obshchestvo vsegda nado yavlyat'sya s
veseloj fizionomiej. Pechal'nuyu oni proshchayut odnim tol'ko vlyublennym.
- V damskoe obshchestvo? No ved' rech' shla tol'ko o patronesse! Da i tu,
veroyatno, damoj ne nazovesh'!.. YA vstrechalsya s etoj raznovidnost'yu sushenyh
vobl, kotorye tak lyubyat vsplyvat' na poverhnost' vsyacheskih priyutov i
blagotvoritel'nyh obshchestv, chtoby pokrasovat'sya hotya by tam! No chtoby zhenshchina
stala patronessoj takoj shkoly, kak nasha, prostite, o takom ya eshche ne slyhal!
S kem zhe ya dolzhen poznakomit'sya eshche, krome nee? S kakoj damoj ili damami?
Voronov gromko rashohotalsya.
- Koli uzhe vy udarilis' v ryb'yu terminologiyu, to nasha patronessa skoree
napominaet prehoroshen'kuyu zolotuyu rybku. S takim, znaete li, dlinnym
hvostikom-veerom. CHto kasaetsya vtoroj damy... - Golos Voronova srazu stal
ser'eznym i neozhidanno teplym. - O vtoroj ya vam nichego ne skazhu.. Ona ne ot
mira sego, tak chto i opisat' ee ya ne smogu.
- Irene - slabost' generala, - ironicheski zametil Nunke. - Kak i u vseh
ego sootechestvennikov, u Voronova boleznennaya tyaga ko vsem ubogen'kim i
kalekam. U slavyan eto proishodit vsledstvie kompleksa sobstvennoj rasovoj
nepolnocennosti, takim obrazom, teoriya...
- Ostav'te, Nunke! - rezko prerval ego general. Poslednee slovo o
polnocennosti i nepolnocennosti ras skazala vojna. Vverh tormashkami poleteli
i vashi teorii, i... Vprochem, ne budem ob etom. Est' veshchi, v kotorye luchshe ne
uglublyat'sya. Takim vot, kak ya. Kak my s vami.. CHto zhe kasaetsya Irene, to
prosto neblagorodno otnosit'sya k bednoj bol'noj devochke tak, kak otnosites'
vy. Imenno neblagorodno...
- YA by poprosil vas ne stavit' znak ravenstva mezhdu nami oboimi.
Nadeyus', ne nado poyasnyat', pochemu imenno? - Ostanovivshis', Nunke povernulsya
licom k Voronovu i smeril ego prezritel'nym vzglyadom. - I eshche poprosil by
zapomnit': dlya vas ya ne Nunke, a gerr Nunke!
General serdito zasopel. Dazhe v polut'me bylo vidno, kak krasneet ego
lico. Kazalos', vot-vot s gub starika sorvetsya derzkij otvet. No privychka
bezogovorochno podchinyat'sya nachal'stvu vzyala verh.
- Tak tochno, gerr nachal'nik shkoly... - burknul Voronov. - Zapomnyu.
V poslednem slove Fredu poslyshalas' ne to ironiya, ne to ugroza. On
pytlivo vzglyanul na generala, no tot bystro opustil veki i naklonil golovu,
pryacha lico ne stol'ko ot Freda, skol'ko ot Nunke. SHef, ochevidno, nichego ne
zametil. Ne skryvaya dovol'noj ulybki ot tol'ko chto oderzhannoj v slovesnoj
perepalke pobedy, on povernulsya k svoim sputnikam spinoj i snova zashagal po
tropochke. Fredu i Voronovu ostavalos' sledovat' za nim.
Nekotoroe vremya shli molcha. Nunke shagal legko i shiroko, hotya tropinka
stanovilas' vse kruche, no general stal otstavat'. U sebya za spinoj Fred
slyshal ego tyazheloe dyhanie, poroj proklyat'ya, kogda vetki kustarnika bili po
kolenyam ili kogda iz-pod nog skatyvalis' melkie ostrye kameshki, kotorymi
usypana byla vsya tropinka. Fred nevol'no zamedlil shag, chtoby dat'
vozmozhnost' stariku otdyshat'sya.
- A shef ne ochen' schitaetsya s vashim vozrastom i moim neumeniem
vzbirat'sya na takuyu krutiznu. Mozhet, peredohnem?
- Uzhe ne stoit.
Dejstvitel'no, minut cherez pyat' tropinka kruto svernula, vyskochiv na
nebol'shoe plato, i villa, vo vremya pod容ma ischeznuvshaya bylo iz polya zreniya,
teper' slovno vyrosla iz-pod zemli. Nunke podzhidal svoih sputnikov, stoya u
zhivoj izgorodi iz podstrizhennyh kustov, okruzhavshej sad i dom.
- Hochu vas predupredit', Fred: Agnessa Menenlos - nasha pokrovitel'nica,
no vo vnutrennie dela shkoly ona ne vmeshivaetsya. Poetomu i v razgovore ne
ildo ih kasat'sya.
- YA sam chrezvychajno malo osvedomlen.
- |to ya na budushchee. Vremya ot vremeni vam pridetsya poseshchat' don'yu
Agnessu, kak delaem eto my s Voronovym; ved' zdes' net inogo obshchestva.
- Esli tak zavedeno... - vzdohnul Fred.
- Naprasno vy pomorshchilis', - zhivo voskliknul Voronov. - Poseshchenie
"holma", tak my nazyvaem villu, vnosit raznoobrazie v nashu zhizn'. Dnem
skuchat' nekogda, zato vecherami... Inogda takaya toska odolevaet, hot' volkom
voj! A u don'i Agnessy vsegda najdetsya dlya vas stakan otlichnogo vina, da i
poet ona neploho...
- YA ni razu ne slyshal, - udivilsya Nunke.
- Pri vas ona drugaya. Schitaet, raz vy nachal'stvo - Voronov ne zakonchil
frazu, na terrase ih uzhe podzhidali.
- Padre Antonio, - otrekomendovalsya Fredu nevysokij hudoshchavyj chelovek v
sutane, s chernymi bronyami, nizko navisshimi nad glazami. On shiroko raspahnul
dver' i gostepriimno priglasil: - Zahodite! My davno zhdem vas.
- Kak Irene? - sprosil Voronov.
- Kak vsegda, - vzdohnul padre. - K sozhaleniyu, don'e Agnesse izmenyaet
vyderzhka. Ona potakaet vsem kaprizam docheri, i eto ploho otrazhaetsya na
lechenii: zahotela - prinyala lekarstva, zahotela - ne prinyala. Segodnya dazhe
otkazalas' ot massazha...
Padre Antonio i Voronov zagovorili po-nemecki, potom pereshli na
ispanskij, i Fred vdrug smutilsya. A chto, esli patronessa ne govorit
po-nemecki? Kak oni pojmut drug druga? S pomoshch'yu perevodchika? |to skuchno i
vsegda sozdaet napryazhennuyu, oficial'nuyu atmosferu... Vozmozhno, pridetsya
pozdorovat'sya, perekinut'sya neskol'kimi slovami, vyuchennymi v Madride, a
potom ves' vecher prosidet' molcha, skuchaya.
Smushchenie ego usililos', kak tol'ko oni pereshagnuli porog gostinoj i
Fred uslyshal, chto ego sputniki obrashchayutsya k hozyajke po-ispanski.
Ulybnuvshis', ona podnyalas' s kresla i, medlenno sdelav neskol'ko shagov
navstrechu gostyam, ostanovilas' posredi komnaty.
Vse v etoj zhenshchine bylo garmonichno, strojnaya, gibkaya figura, posadka
golovy, zdorovyj zagar na molodom krasivom lice.
Poka Nunke i Voronov zdorovalis' s Agnessoj, Fred uspel horosho ee
razglyadet'. SHirokij spokojnyj lob, na kotorom dugami izgibayutsya chetko
ocherchennye brovi. Rovnyj s tupym koncom nos. Krupnovatye, no krasivogo
risunka guby, kotoryh, verno, nikogda ne kasalas' gubnaya pomada. Na
podborodke, tozhe tupom, myagkaya yamochka. SHCHeki nemnogo vpalye. |to pridaet licu
zakonchennost' i vyrazitel'nost'. Osobenno, kogda zhenshchina podnimaet glaza,
bol'shie, chernye, s sinevatymi belkami.
Odeta Agnessa neskol'ko prichudlivo. Na nej bluzka zolotisto-zheltogo
cveta, plotno oblegayushchaya taliyu, i yubka chut' bolee temnogo tona, shirochennaya,
ukrashennaya snizu krupnymi chernymi oborkami. Tualet dopolnyayut neskol'ko nitej
yarko-krasnyh korallov. No etot naryad k licu Agnesse. On ottenyaet smugluyu
kozhu, cvet glaz, v'yushchiesya chernye volosy, nebrezhno zakruchennye na zatylke v
tyazhelyj uzel.
Uslyshav svoe imya, Fred ponyal, chto ego rekomenduyut patronesse, i, sdelav
dva shaga vpered, vezhlivo poklonilsya.
Agnessa, smeyas', protyanula ruku i chto-to privetlivo skazala. CHto imenno
- Fred ne ponyal, ochevidno, prosto pozdorovalas'. Prishlos' i emu promyamlit'
neskol'ko slov po-nemecki. Poglyadev drug drugu v glaza, oba rassmeyalis'.
Fred oglyanulsya, ishcha glazami Nunke.
- Kak vidite, mne pridetsya razgovarivat' s hozyajkoj doma pri pomoshchi
mimiki. Esli vy nam ne pomozhete...
- Da ved' vy znaete ital'yanskij, i don'ya Agnessa tozhe! Nekotoroe vremya
ona zhila s muzhem v Italii.
Uslyhav slovo "Italiya", Agnessa radostno zakivala golovoj.
- Kak eto horosho, gerr SHul'c! - voskliknula ona uzhe po-ital'yanski. -
Vozmozhno, ya koe-chto pozabyla, no v obshchem...
- YA tozhe, verno, mnogoe zabyl. Itak, my s vami na ravnyh pravah: vy
budete popravlyat' menya, a ya - vas... Vprochem, ya kupil v Madride neskol'ko
slovarej i nadeyus' v skorom vremeni...
- Bozhe, kak davno ya ne byla v Madride! - pechal'no vyrvalos' u Agnessy.
- Vy tak lyubite etot gorod?
- Tam ya ne chuvstvovala sebya tak odinoko, hotya, pravdu govorya, druzej u
menya bylo malo. No kogda za stenami tvoego doma burlit zhizn', nevol'no
kazhetsya, chto i ty k nej prichastna... A vam, gerr SHul'c, Madrid ponravilsya?
Fred stal rasskazyvat' o svoih vpechatleniyah ot ispanskoj stolicy.
Agnessa to utverditel'no kivala golovoj, to zhivo vozrazhala, meshaya ispanskie
i ital'yanskie slova. Vsyakij raz, dopustiv oshibku, molodaya zhenshchina veselo
smeyalas', izvinyalas', chtoby snova cherez minutu sbit'sya s ital'yanskoj rechi na
ispanskuyu.
|to, mozhet, i zatrudnyalo vzaimoponimanie, no delalo besedu veseloj,
neprinuzhdennoj.
Vskore k razgovoru Freda i hozyajki prisoedinilsya i Voronov. On rugal
madridskij klimat, a zaodno i ispancev, kotorye vybrali dlya svoej stolicy
stol' neudachnoe mesto, protivopostavlyal Madridu Rim, gde eshche v molodosti
prozhil neskol'ko let, staralsya vovlech' v spor s Agnessoj padre Antonio i
Nunke.
Odnako padre i nachal'nik shkoly byli ozabocheny sobstvennym sporom. O chem
shla rech', Fred ne ponimal - oni sideli v protivopolozhnom uglu komnaty i
razgovarivali vpolgolosa. No lica u oboih byli nedovol'nye, v tone
chuvstvovalas' nepriyazn'.
- Uvazhaemaya patronessa, - ukazal na nih glazami general. - |ti dvoe
opyat' chto-to ne podelili. Eshche nedavno byli druz'yami, a teper'... CHto mezhdu
nimi proizoshlo?
- Prosto oni ochen' raznye. Padre prevyshe vsego stavit potrebnosti duha
i poetomu schitaet, chto vse dela v mire dolzhna vershit' nasha svyataya cerkov'. A
Nunke protivnik etogo. On utverzhdaet, chto zapovedi teper' pishut ne apostoly
i svyatye, a voiny... Sen'or general, razve tak mozhet byt'? Ved' oni napisany
raz i navsegda. Oni ediny i vechny, kak solnce nad zemlej!
- Solnce tozhe ne vechno, milaya patronessa! A napisannoe chelovekom i
podavno. Ne stoit lomat' golovu nad raznymi teologicheskimi tonkostyami.
Poetomu ya predlagayu...
- Teo... logicheskimi? CHto eto znachit, sen'or general? - Lico molodoj
zhenshchiny, nedavno takoe ozhivgennoe, teper' stalo ser'eznym, glaza glyadeli
voprositel'no i chut' rasteryanno.
- Pust' vam ob座asnyaet eto vash duhovnik, inache SHul'c podumaet, chto v
etom dome ugoshchayut lish' razgovorami. A ya ved' obeshchal emu stakan horoshego
vina. Esli k etomu vy dobavite i...
- Gospodin Voronov, proshu vas!.. - ostanovil ego Fred.
- Net, net, sen'or general prav. YA migom! Prostite, gerr SHul'c, vy sami
byli nemnogo vinovaty, zagovoriv o Madride...
Bystro podnyavshis', Agnessa vyshla iz komnaty. V koridore zastuchali ee
kabluchki, potom poslyshalos', kak ona zvala:
- Pepita! Pepita!
Skloniv golovu nabok, Voronov s yavnym udovol'stviem prislushivalsya k
perelivam ee golosa.
- Prirozhdennaya pevica! Vy tol'ko vslushajtes': slyshite, kak muzykal'no
zvuchit kazhdyj slog, slovno vzdymaetsya vverh, a potom spadaet okruglaya volna.
Vot vam i "vobla"! CHto skazhete teper'?
- Krasivaya i, kazhetsya, ochen' milaya zhenshchina. Prosto ne veritsya, chto ona
zanimaetsya politikoj.
- Agnessa i politika? - general rassmeyalsya. Da ona tak zhe daleka ot
nee, kak samaya dalekaya zvezda ot nashej greshnoj zemli...
- CHem zhe togda ob座asnit' ee rol' v shkole?
- Ovechka, kotoraya, spasaya svoego yagnenka, neostorozhno vyskochila iz
koshary i popala k volkam.
- A chto, esli s ezopovskogo yazyka perevesti na obychnyj, obshcheprinyatyj?
- Rasskazhu kogda-nibud' naedine. Sejchas ne vremya i ne mesto. - Voronov
tyazhelo podnyalsya i proshelsya po komnate.
Teper', kogda Agnessa ushla i razgovor mezhdu nej, Fredom i generalom
oborvalsya, golosa Nunke i padre stali slyshnee.
- A ya vam govoryu, chto chestolyubie v sutane samyj strashnyj vid
chestolyubiya, - serdito dokazyval Nunke. - Ved' chelovek svetskij nahodit
razvlechenie v zhenshchinah, vine, kartah, uvlekaetsya sportom ili ohotoj... Emu
est' kuda napravit' izlishek svoej energii. Dlya osoby zhe duhovnogo sana...
- Nam tozhe est' kuda napravit' svoyu energiyu i sily. Naprimer, na dela
miloserdiya i prosvetitel'stva. K tomu zhe pripomnite, sledom za zavoevatelyami
vsegda shli missionery. Oni zakreplyali dobytoe, zavoevannoe. I razve ne
estestvenno, ne zakonno, esli oni trebuyut svoej doli?
- Dolya mozhet byt' raznoj.
- |ta dolya dolzhna byt' dostatochnoj dlya togo, chtoby priumnozhit' slavu
cerkvi i ee vozmozhnosti.
- Slavu cerkvi ili slavu ee sluzhitelej?
- A razve u vas, svetskih, ne uspehi polkovodcev proslavlyayut armiyu?
- Hvatit ob etom! Povtoryayu eshche raz: sejchas shkola ne imeet vozmozhnosti
udovletvorit' vashi trebovaniya.
Nunke podnyalsya i otkryl dver' na verandu. Solnce uzhe sklonyalos' k
gorizontu. Iz sada poveyalo edva oshchutimoj prohladoj. Sil'nee zapahli cvety,
raskryvaya svernuvshiesya za den' lepestki.
- Mozhet byt', spustimsya v sad? - predlozhil padre. - Nash gost' eshche ne
znaet, kakoj prekrasnyj vid otkryvaetsya iz besedki.
- Vy idite, a menya vorotit ot vseh etih pejzazhej. - Voronov uselsya v
solomennoe kreslo na verande. - Namozolili oni mne glaza za vsyu zhizn'. Vse
eti vashi landshafty ya by promenyal na vyvesku pervoj popavshejsya korchmy v samom
gryaznom zakoulke goroda.
Nunke vzdohnul.
- YA tozhe luchshe posizhu. Moemu serdcu mily lish' tipichno nemeckie pejzazhi.
Fred i padre spustilis' v sad. On byl nebol'shoj, nemnogo zapushchennyj. No
povsyudu mnozhestvo cvetov, u doma - sadovyh, dal'she v trave - dikih.
- |to edinstvennaya radost' nashej malen'koj bol'noj, - poyasnil padre.
- A chto s devochkoj?
- Vryad li kogda-nibud' ona vstanet na nogi, - pechal'no pokachal golovoj
padre, ne vdavayas' v dal'nejshie ob座asneniya.
Voobshche razgovor ne kleilsya. Na voprosy Freda padre otvechal korotko i
nevnimatel'no, vidno bylo, chto u nego iz golovy ne vyhodit spor s Nunke.
Kogda oni vernulis' s progulki, na verande uhe nikogo ne bylo, a v
komnate gostej zhdal servirovannyj k uzhinu stol. Vokrug nego suetilas'
staren'kaya sluzhanka, rasstavlyaya blyuda, i medlenno pohazhivala Agnessa, chto-to
peredvigaya i perestavlyaya.
- A pochemu vy menya ne poznakomite s nashim gostem? - prozvuchal sboku
neterpelivyj detskij golos.
Tol'ko teper' Fred zametil, chto chut' v storone, v uyutnom ugolke,
otgorozhennom v'yushchimisya komnatnymi cvetami i nebol'shim ekranom, v special'nom
medicinskom kresle-kolyaske sidit devochka. Nesmotrya na letnij vecher, ee
svetlo-seroe, ukrashennoe tonkimi kruzhevami plat'e bylo zastegnuto do samogo
gorla, a nogi plotno ukutany kletchatym pledom, kraj kotorogo nervno terebili
dlinnye detskie pal'chiki. Neterpenie ozhivilo ee do prozrachnosti blednoe
lichiko, obramlennoe pushistymi belokurymi volosami. Ne zapletennye v kosy, a
tol'ko perevyazannye lentoj, oni dlinnymi pryadyami nispadali na grud'. Glaza
devochki, takie zhe bol'shie, kak u materi, no bolee svetlye, smotreli
trebovatel'no, dazhe chut' serdito.
- Esli nikto ne dogadalsya nas poznakomit', davajte sdelaem eto sami, -
ser'ezno predlozhil Fred, podhodya k bol'noj. - Kak horosho, chto i vy govorite
po-ital'yanski! Vas zovut Irene?
- Ugu! Tol'ko ne pozhimajte mne ruku tak krepko, kak dedushka Voronov, a
to ya i s vami nachnu ssorit'sya.
- O, etogo mne by hotelos' men'she vsego!
- Pochemu?
- Potomu chto u menya net zdes' druzej.
- Vy dumaete, chto ya... chto my... - devochka smutilas' i ispodlob'ya
nedoverchivo vzglyanula na Freda.
- Mne hochetsya na eto nadeyat'sya...
Irene otkinulas' na podushku, zakryla glaza, no cherez minutu okinula
Freda blagodarnym, siyayushchim vzglyadom.
- Togda govorite mne "ty", a ya budu nazyvat' vas prosto Fred.
- S bol'shim udovol'stviem...
- Nu... a gde zhe vashe "ty"?
- |to ne tak-to legko srazu, - rassmeyalsya Fred, opuskayas' na malen'kuyu
skameechku ryadom s devochkoj. - Prezhde vsego skazhi: ty tozhe byla v Italii?
- Da! No my uehali ottuda, kogda ya byla sovsem malen'koj...
- Otkuda zhe ty znaesh' yazyk?
Irene nemnogo naklonilas' vpered, podav Fredu znak sdelat' to zhe samoe.
- |to strashnaya tajna, ya o nej nikomu ne govorila... Tol'ko vam skazhu.
Vy obeshchaete, chto nikomu, ni edinoj dushe?.. - prosheptala devochka, naklonyayas'
eshche nizhe. - Osen'yu ya poedu na bogomol'e v Vatikan, vot kak!
- I tol'ko radi etogo ty uchila yazyk?
- Konechno! Kak zhe ya stanu razgovarivat' s papoj, esli ne po-ital'yanski!
Latyni ya ved' sovsem ne znayu.
- Irene, o chem ty tam shepchesh'sya s Fredom? YA sejchas pokazhu tebe, kak
zavodit' ot menya sekrety! shutya kriknul Voronov s drugogo konca komnaty.
- Vot sejchas on podojdet, i ya ne sproshu vas o samom glavnom! - eshche
bystree zasheptala Irene. - Esli papa horoshenechko pomolitsya obo mne, kak vy
dumaete, ya smogu hodit'?
Fred ostorozhno polozhil ruku na pal'chiki devochki i pochuvstvoval, kak oni
drozhat ot volneniya. Verno, nzdragivali i guby, potomu chto Irene prikusila ih
zubkami.
- Nu, pochemu zhe vy ne otvechaete? - trebovatel'no i neterpelivo sprosila
ona, vnimatel'no vsmatrivayas' v lico svoego novogo druga, slovno hotela
prochitat' ego mysli.
"Solgat', podderzhat' naivnuyu veru v vyzdorovlenie? Ved' samovnushenie
inogda dejstvuet luchshe vsyakih lekarstv... No togda devochka budet upovat'
tol'ko na svyatejshego papu i ego molitvy, - kolebalsya Fred - Skazat' "net" -
znachit otnyat' u nee tu goryachuyu nadezhdu, kotoroj ona sejchas zhivet?"
- YA veryu, poezdka v Italiyu tebe pomozhet, - zayavil Fred ubezhdenno. - No
ty znaesh', ved' bog pomogaet tol'ko tem, kto sam prilozhit sily, chtoby
dostich' celi. Sama rassudi: kak on mozhet potakat' lentyayam? Odin sidit,
pal'cem ne shevel'net, chtoby dobit峴ya svoego, tol'ko upovaet na nebo:
smilujsya-de, dorogoj bozhen'ka, pomogi! A drugoj - ishchet, boretsya, b'etsya,
gotov vse sdelat' i vse vyterpet'. Komu, potvoemu, nado pomoch' ran'she?
- Vtoromu!
- Vot vidish'! Tak i s toboj...
Irene pritihla, porazhennaya novym tolkovaniem nebesnogo miloserdiya. Guby
ee plotno szhalis', v ugolkah rta zalegli gor'kie skladochki. Lichiko devochki
srazu kak by postarelo.
- Pochemu u nas nahmureny brovi? - k kolyaske podoshel Vronov i tyazhelo
plyuhnulsya v blizhajshee kreslo. - Fred, vy ploho razvlekaete vashu yunuyu damu! I
za eto vam pridetsya platit' shtraf Irene, chto my dlya nego pridumaem? Pogodi,
nashel! Davaj postavim zhivye sharady, naprimer, takaya fraza... Daj ushko!
Ladno? Tak vot, Freda my zastavim sygrat' rol' DonKihota, a ya budu Sancho
Pansa.
- A Nunke pust' izobrazit Rossinanta! - voskliknula Irene s vyzovom.
General hmyknul.
- Znaesh', ostav' ego v pokoe! Vryad li on soglasitsya napyalit' na sebya
shkuru konya, dazhe allegoricheski.
- YA tak hochu! Gerr Nunke, idite syuda! - pozvala Irene.
Nunke, kotoryj v drugom konce komnaty razgovarival s padre Antonio,
nedovol'no pomorshchilsya.
- Odnu minutochku... - brosil on nebrezhno.
- Irene, ne meshaj vzroslym! U nih vazhnye dela. - Agnessa podoshla k
dochke i polozhila ej ruku na lob. - U tebya golovka goryachaya, tebe pora v
krovat', obespokoenno skazala ona.
- A u menya tozhe vazhnoe delo! - devochka serdito dernula golovoj,
osvobozhdayas' ot materinskoj ruki. - YA hochu, chtoby on podoshel sejchas zhe!
Padre Antonio, i vy idite syuda!
Pozhav plechami, Nunke podoshel k Irene.
- Ty, kak vsegda, kapriznichaesh', - progovoril on holodno. - Horosho
vospitannye devochki tak sebya ne vedut
- Prostite ee, ona segodnya s utra nervnichaet, vstupilas' za dochku
Agnessa.
- |to on dolzhen prosit' u menya proshcheniya!
- Nel'zya govorit' "on" o cheloveke, kotoryj nahoditsya zdes' zhe, -
vmeshalsya padre - Odinnadcatiletnej devochke pora by eto znat'.
- A obmanyvat' mozhno? - golos Irene zvenel ot gneva. - Tak postupat',
kak on postupil, mozhno?
- Mozhet byt', ty ob座asnish', v chem delo? - ne skryvaya razdrazheniya,
sprosil Nunke.
- Vot tebe i na! - razvel rukami Voronov. - Rech' shla o sharadah, a
obernulos'..
- Kakie eshche sharady i pri chem zdes' ya? Mozhet byt', hot' vy, Fred,
ob座asnite?
- Dumayu, chto uzhe ne stoit.
- Stoit! Stoit! Stoit! - Irene zastuchala kulachkami po podlokotnikam
kolyaski. - V nashej sharade vy dolzhny sygrat' rol' konya Rossinanta!
- CHto za nelepost'!
- Tol'ko kto zhe pustit emu pulyu v lob? - Irene podalas' vpered, na ee
blednyh shchechkah zaigral rumyanec, glaza zablesteli.
- V konce koncov vsemu est' predel! Don'ya Agnessa, ya poprosil by vas
vmeshat'sya!
- Irene, umolyayu tebya, uspokojsya! I sejchas zhe, siyu minutu poprosi u
gerra Nunke proshcheniya.
- Za to, chto on zastrelil Rossinanta? A potom eshche obmanul menya, skazav,
chto ego opoili?
- A-a, von po kakomu povodu eta isterika! Da, ya ubil klyachu, kotoruyu ty
okrestila takim poeticheskim imenem. I schitayu, chto postupil pravil'no.
Glaza devochki izumlenno rasshirilis'.
- Pravil'no? - prosheptala ona - Da chem zhe on vam meshal?
- Tem, chto ne prinosil pol'zy. Starye i slabye ne nuzhny na zemle, oni
tol'ko meshayut ostal'nym, zlobno otrubil Nunke, delaya udarenie na slove
"slabye".
Fred uvidel, kak poblednela Agnessa - dazhe guby stali belymi. Voronov
zasopel i szhal kulaki. Irene otshatnulas', slovno ot udara. Padre Antonio
zabezhal za kolyasku i shvatilsya za ee spinku.
- YA otvezu Irene v ee komnatu, - gluho skazal on, - ej nehorosho...
No devochka snova vypryamilas'. Teper' ona vyglyadela bolee spokojnoj.
- Pochemu zhe vy ne zastrelite i menya? YA tozhe slabaya! - zvonko prozvuchalo
v komnate.
Nunke bylo smutilsya, no totchas ovladel soboj
- Kazhetsya, sejchas my govorili o loshadi, a ne o tebe, - skazal on s
nedobroj ulybkoj, snova nazhimaya na slove "sejchas".
Devochka s minutu glyadela na Nunke, zhalobno ulybayas', potom podborodok
ee melko zadrozhal, ona vskriknula i zakryla lichiko rukami.
- Mama, uvezi menya otsyuda... Skoree uvezi menya otsyuda... - zahlebyvayas'
slezami, prosheptala ona.
Otstraniv padre Antonio, Agnessa vzyalas' za kolyasku i pokatila ee. Fred
zabezhal vpered i raspahnul dver'.
- Mozhet, vam pomoch'? - sprosil on vzvolnovanno.
Molodaya zhenshchina na mig ostanovilas' i podnyala opushchennye glaza. Fredu
pokazalos', chto na nego vzglyanulo samo gore. Nevol'no on shvatil Agnessu za
ruku i krepko pozhal ee.
- Mne tak nepriyatno, pover'te, tak nepriyatno... YA hotel by byt' vam
polezen... i peredajte zavtra Irene...
On ne zakonchil frazu - kolyaska pokatilas' dal'she.
- Uvedite ego! - brosila cherez plecho Agnessa.
Prikryv dver', Fred povernulsya licom k prisutstvuyushchim. Ih slovno burya
razmetala po raznym uglam. Voronov stoyal u okna, vsmatrivayas' v temnotu
vechernego neba, padre prohazhivalsya vdol' steny, zauchennym dvizheniem pal'cev
perebiraya chetki, Nunke razvalilsya v kresle, vytyanuv nogi.
"Podojti i dat' emu poshchechinu?" Mysl' eta byla nastol'ko soblaznitel'na,
chto u Freda dazhe ruki zachesalis'. Sderzhivaya beshenstvo, on podoshel k Nunke.
- My nahodimsya v chastnom dome, poetomu ya razgovarivayu s vami ne kak
podchinennyj s nachal'nikom, a kak oficer s oficerom, - prishchurivshis', skazal
Fred. - Vy bili lezhachego. Bolee togo - rebenka! |to merzko! Zapomnite, v
moem prisutstvii eto bol'she ne povtoritsya!
- Vy soshli s uma! Vy vse segodnya soshli s uma! Nunke vskochil.
Voronov bystro otvernulsya ot okna i shagnul vpered. Padre, ostaviv chetki
v pokoe, zastyl na meste.
- I v moem tozhe! - razdel'no proiznes Voronov. - To, chto vy sdelali,
huzhe ubijstva.
- General Voronov! Vy ponimaete, chto odnogo moego slova dostatochno,
chtoby vy... - Nunke sdelal krasnorechivoe dvizhenie kolenom. - Otvechajte, vy
ponyali menya?
- YA... ya... - Voronov pod vzglyadom Nunke srazu snik. - Vozmozhno, ya
sgoryacha... No soglasites', chto i vy... |, da chto tam govorit'! CHto ya mogu
sdelat'? Podonok, staraya galosha! - i, beznadezhno mahnuv rukoj, general poshel
k dveri.
POEDINOK
- Poslushajte, Somov! Kakogo cherta vas togda prislali?
- Menya ne sprashivali, hochu ya popast' syuda ili net. Tak zhe, vprochem, kak
i vas navernyaka ne sprosili, nravitsya vam moya kompaniya ili ne nravitsya.
- Preduprezhdayu: ya zdes' nachal'nik gruppy! Ponimaete? I esli ya
prikazyvayu...
- Pleval ya na vashi prikazy!
- CHto-o?
Protopopov vskochil tak stremitel'no, budto vnutri u nego vypryamilas'
tugo skruchennaya pruzhina. Kulakami, krepko szhimavshimi kostyashki domino, on
opersya o stol, podavshis' vpered vsej svoej prizemistoj krepkoj figuroj.
Malen'kie chernye glazki, gluboko sidyashchie pod shirokim vypuklym lbom, vpilis'
v novichka, zhelvaki na skulah vypyatilis' i stali perekatyvat'sya pod kozhej,
slovno Protopopov sililsya razgryzt' dva bol'shih oreha. Ego protivnik
spokojno kuril sigaretu i, chut' ulybayas', posmatrival na nego.
Tri partnera Protopopova s interesom glyadeli na togo, kto pomeshal im
igrat', a teper' tak derzko sebya vedet. Da eshche s kem? S byvshim zamestitelem
nachal'nika razvedki odnoj iz vlasovskih divizij, kotoryj i zdes' sumel stat'
glavarem! Ego beshenyj nrav byl horosho izvesten mnogim. Dazhe vysshie chiny
derzhalis' teper' pered nim nizhe travy, tishe vody. Kuda uzh etomu zheltorotomu,
byvshemu lejtenantu grenaderskogo polka gitlerovskoj armii...
- Da znaesh' li ty...
- Proshu ne tykat'! My s vami vmeste svinej ne pasli!
Somov govoril spokojno-nebrezhnym tonom. On otlichno ponimal: Protopopov
sovershil oshibku, nachav razgovor v prisutstvii partnerov i tem samym postaviv
na kartu svoj avtoritet rukovoditelya. Znachit, nado vesti sebya tak, chtoby kak
mozhno sil'nee poshatnut' etot avtoritet. Ot proizvedennogo sejchas vpechatleniya
zavisit mnogoe...
Narochno ne glyadya na Protopopova, Somov veselym vzglyadom okinul
prisutstvuyushchih, no kraem oka zametil, kak tot, poblednev i prikusiv gubu,
otorvalsya ot stola i medlenno, slegka raskachivayas', stal priblizhat'sya k
nemu.
Sokrushenno pokachav golovoj i pozhav plechami, Somov shvyrnul v ugol ryukzak
i tozhe podnyalsya.
Teper' sopernikov uzhe ne razdelyal stol - oni stoyali licom k licu.
Tochnee, stoyal Somov, a Protopopov, vse tak zhe raskachivayas' i slegka sharkaya
podoshvami, priblizhalsya.
Sejchas vsego kakih-nibud' pyat' shagov otdelyali ih drug ot druga.
Prisutstvuyushchie udivlenno pereglyanulis'. Pochemu etot yunosha ne stanovitsya v
boevuyu poziciyu? Dumaet, Protopopov shutit? No ved' vsem yasno, chto on idet na
taran!
I dejstvitel'no, sdelav eshche dva medlennyh shaga, Protopopov prignul
golovu i, slovno byk, rinulsya vpered.
Vse, chto proizoshlo vsled za tem, prisutstvuyushchie osoznali tol'ko spustya
minutu - tak korotok byl etot boj i tak neozhidan ego rezul'tat. Oni uspeli
zametit' tol'ko otdel'nye kadry: Somov, chut' podavshijsya v storonu... ladon'
ruki, rebrom padayushchaya na sheyu ih nachal'nika ponizhe zatylka... telo ego,
neuklyuzhe rasplastavsheesya na polu.
Protopopov ruhnul kak podkoshennyj, dazhe ne vskriknuv. Vse eshche zhdali
prodolzheniya boya. Kazalos', sejchas nachal'nik vskochit i vcepitsya v protivnika.
Potom stalo zhutko i strashno - tak nepodvizhno bylo ego telo. Partnery
opustilis' na koleni i perevernuli Protopopova na spinu. Padaya, on razbil
nos, i krov' teper' zalivala vse ego lico.
- Doktora! - kriknul kto-to.
- Ne stoit, - spokojno raskurivaya sigaretu, ostanovil Somov. - Ot
takogo udara ne umirayut. Plesnite na nego vodoj, cherez pyat' minut ochnetsya...
I vpryam' cherez neskol'ko minut Protopopov otkryl glaza, ochumelym
vzglyadom obvel prisutstvevoshchih. Uvidav Somova, rvanulsya, chtoby podnyat'sya, no
ruki totchas podlomilis' v loktyah, golova otkinulas' nazad i gluho stuknulas'
o mokryj pol.
- Polozhite ego na divan i podlozhite chto-nibud' pod golovu! - spokojno
prikazal Somov, i nedavnie partnery Protopopova molcha podchinilis' vlastnym
intonaciyam, prozvuchavshim v ego golose.
Podojdya k stolu, Somov, slovno nevznachaj, opusshlsya na stul, na kotorom
pered stychkoj sidel nachal'nik gruppy.
- Tak vy, okazyvaetsya, master drat'sya! - ne skryvaya vostorga, prosheptal
belokuryj yunosha s pogonami starshego lejtenanta na dovol'no potrepannom
mundire.
- Prihodilos'! - nebrezhno brosil Somov.
Protopopov snova otkryl glaza i chasto-chasto zamorgal, slovno starayas'
razorvat' tonkuyu pelenu, meshavshuyu videt'. No vot vzglyad ego ostanovilsya na
Somove. Pristal'nyj, polnyj nenavisti. Zametiv, chto Protopopov staraetsya
sest', prisutstvuyushchie zataili dyhanie. Ne mozhet byt', chtoby nachal'nik
primirilsya s porazheniem, ne trebuya nemedlennogo revansha! Naprasno Somov tak
ravnodushno perebiraet kostochki domino, vykladyvaya kakoj-to slozhnyj uzor.
No, ko vseobshchemu udivleniyu, Protopopov ne speshil raskvitat'sya.
- Poshli ko mne! - neozhidanno prikazal on dvoim iz gruppy - majoru i
kapitanu.
Vse troe vyshli.
Moloden'kij lejtenant pridvinulsya k Somovu. Emu ne terpelos'
udovletvorit' lyubopytstvo i poblizhe poznakomit'sya s novichkom, kotoryj
derzhitsya tak nezavisimo, net, prosto derzko.
- Zdorovo u vas poluchilos'! - rubanul on ladon'yu vozduh. - Tol'ko
teper' beregites' - takogo nash Protopopov ne prostit. On otca rodnogo ub'et,
esli tot stanet poperek dorogi.
- A ya ne iz puglivyh.
- Eshche by! Tak obrabotat'! Tol'ko vot ne pojmu: vy narochno draznili ego
ili dejstvitel'no hotite vernut'sya v Rossiyu?
- Mozhet byt', ran'she poznakomimsya?
- Ohotno! Domantovich, Mihail Danilovich.
Somov nazval sebya.
- Vas interesuet, dejstvitel'no li ya reshil vernut'sya? Obyazatel'no!
- Nu i nu! |to vse ravno, chto samomu polezt' v petlyu! Proshche sdelat' eto
zdes'. Men'she hlopot i momental'nyj effekt!
- A ya sobirayus' eshche pozhit'!
- Ne pojmu, chestnoe slovo, ne pojmu! Polnoe otsutstvie vsyakoj logiki!
Hotite pozhit', a soznatel'no naryvaetes' na opasnost'. Zachem?
- Tam u menya zhena, roditeli, a tut - nikogo!
- Da vy im i predsmertnogo poceluya ne poshlete. Vas rasstrelyayut v pervyj
zhe den' po priezde v Rossiyu. Sluzhba v nemeckoj armii - i s etim vy hotite
vernut'sya domoj?
- No ved' eto sluzhba po prinuzhdeniyu! Menya, polurusskogo-polunemca,
gitlerovcy siloj vzyali iz lagerya voennoplennyh, chtoby napyalit' mundir
soldata nemeckoj armii. I voeval ya preimushchestvenno na Zapadnom fronte...
- Dumaete, vam poveryat? Ne poveryat, a proveryat' ne stanut. Esli uzh
svoih lyudej, vernuvshihsya iz plena, posylayut v lagerya... - Domantovich
beznadezhno mahnul rukoj i cherez minutu dobavil: - |h, chto tam ni govori, nam
s vami vozvrata net!
- A ya rasschityvayu na psihologicheskij moment, vozrazil Somov. - Pobeda
rozhdaet u pobeditelya velikodushie. Osobenno v pervye chasy posle pobedy. YA ne
pitayu illyuzij, chto menya vstretyat s rasprostertymi ob座atiyami, YA vinoven, i,
konechno, menya nakazhut. Vozmozhno, na neskol'ko let lishat svobody. YA dazhe
uveren v etom. No vse eto luchshe, chem vsyu zhizn' mykat'sya na chuzhbine.
- Pochemu mykat'sya? Nash lager' poseshchali predstaviteli razlichnyh
blagotvoritel'nyh i inyh obshchestv Oni obeshchayut pomoshch', rabotu...
- Svyataya naivnost'!
- To vy slishkom bol'shoj optimist, to zavzyatyj skeptik!
- Nel'zya merit' odnoj merkoj razlichnye veshchi. A tut... Mne prishlos'
pobyvat' v Parizhe, povidat' emigrantov, bezhavshih iz Rossii v nachale
revolyucii. Im tak zhe, kak nam sejchas, obeshchali podderzhku i priyut. A chem
konchilos'? Byvshie grafini moyut posudu v restoranah, velikie knyaz'ya sluzhat
lakeyami. A ved' eto zhe "elita" dorevolyucionnogo russkogo obshchestva, po
krajnej mere, s tochki zreniya pravyashchih klassov teh stran, gde oni obreli
ubezhishche... Radi chego zhe cackat'sya s nami? V luchshem sluchae zagonyat kuda-libo
na plantacii ili na shahty v Afriku, naprimer.
Skazannoe Somovym, ochevidno, podejstvovalo na Domantovicha. On vpilsya
glazami v listochek, na kotorom mehanicheski vycherchival kvadratiki i
treugol'niki, i ruka ego zamerla.
- Vasha gruppa pogolovno otkazalas' vernut'sya domoj. Ili est' takie, kto
hochet vernut'sya, da boitsya skazat' ob etom?
Somov vnimatel'no sledil za vyrazheniem lica sobesednika, no tot,
tryahnuv golovoj, slovno otgonyaya pechal'nye mysli, snova prinyalsya uprazhnyat'sya
v risovanii.
- V chuzhuyu dushu ne vlezesh'... - skazal on, pomolchav minutu.
- A vy sami?
- Kak govoritsya: rada by dusha v raj, da grehi ne puskayut.
- I bol'shie grehi?
- Nemalye! Pered tem kak podat'sya k Vlasovu, ya sluzhil v har'kovskoj
policii.
- Von kak!
- Ponyatno, prihodilos' prinimat' uchastie v razlichnyh akciyah...
- Mozhet byt', v karatel'nyh?
- Vsyakoe byvalo... |h, chto uzh vspominat'! Luchshe ne budem ob etom. Domoj
mne vozvrata net. Vy znaete, gde vasha krovat' v kazarme?
- Nichego ne uspel. Vy zhe videli, chem zakonchilas' moya beseda s
Protopopovym.
- Burno, chto i govorit'! Pozhaluj, luchshe by popriderzhat' karty, a ne
raskryvat' srazu, kak sdelali vy.
- Vse ravno rano ili pozdno etot razgovor sostoyalsya by. Po krajnej mere
budet teper' znat': ya ne iz teh, kto pozvolyaet soboj pomykat'.
- Vse eto verno, no... Vprochem, na etu temu my eshche pogovorim. A sejchas
poshli, ya pokazhu vam kojku. Zdes' mnogo svobodnyh.
- Ozhidaetsya novoe popolnenie?
- CHert ego znaet! Nas zdes' tak soderzhat, chto i nosa iz kazarmy ne
vysunesh'. Sami sejchas uvidite.
Dvor kazarmy, kuda oni vyshli, napominal bol'shoj kamennyj kolodec. Ego
stenami sluzhili chetyre odinakovyh pyatietazhnyh doma, sostavlyavshih edinoe
arhitekturnoe sooruzhenie. S vneshnim mirom dvor soedinyalsya lish' vysokimi
vorotami, obshitymi zhelezom, a teper' krepko zapertymi. Nagluho byla zakryta
i arka so storony ulicy, raspolozhennaya na severnoj storone, pryamo naprotiv
vorot. V pod容zd arki vyholilo neskol'ko dverej, ochevidno nedavno i naspeh
sdelannyh.
Na asfal'tirovannom dvore ne bylo ni derevca, ni kustika. Lish' v centre
na malen'koj krugloj ploshchadke, pestreli klumby, nad kotorymi zontikom
raskinulsya tugo natyanutyj tent.
- Mesto razvlechenij i otdyha? - ulybnuvshis', sprosil Somov.
- Paril'nya! - skrivilsya Domantovich. - Ot kazarmy pyshet zharom, sverhu
pripekaet, sunesh'sya syuda dnem - chuvstvuesh' sebya kak karas' na skovorodke...
Von edinstvennoe mesto, gde mozhno otdohnut' dushoj. - On kivnul golovoj v
storonu pod容zda.
- A chto tam?
- Vo-pervyh, i samoe glavnoe - nebol'shoj bar. A voobshche celyj kombinat
bytovogo obsluzhivaniya: lavchonka, parikmaherskaya, chistil'shchik obuvi, on zhe
sapozhnik.
- A vy neplohoj chicherone
- A ya zdes' na maner kvartirmejstera. Soprovozhdayu vseh novichkov.
Komnata, v kotoruyu Domantovich privel Somova, proizvodila strannoe
vpechatlenie. Bol'shaya i dlinnaya, v dva sveta: vverhu, pod samym potolkom,
chetyre uzkih okonca naprotiv dveri i dva obychnyh okna na levoj stene.
- Nechto vrode modernizirovannogo kazemata, poshutil Somov.
- Tam ulica, - korotko poyasnil Domantovich, glazami ukazyvaya na
okna-bojnicy, i uzhe inym, delovym tonom sprosil: - Vy hotite poblizhe k oknu
ili podal'she?
- Esli mozhno, poblizhe, vse-taki vozduh.
- Togda zanimajte vot etu - pervuyu ot vhoda. Veshchi mozhete polozhit' v
tumbochku stola, on polnost'yu v vashem rasporyazhenii... A teper' otdyhajte...
Kozyrnuv, Domantovich vyshel.
Teper' Somov mog vnimatel'no osmotret' svoyu novuyu obitel'. Dva ryada
koek, vystroivshihsya vdol' sten, mezhdu nimi malen'kie odnotumbovye stoliki,
na kazhdom chernil'nica... Bel'e i odeyala prilichnye... Ostroumno: spinka
krovati v nogah prisposoblena pod veshalku dlya odezhdy... V glubine komnaty u
steny kruglyj stol, verno dlya obshchego pol'zovaniya. Gazety. Neskol'ko broshyur.
I vse, konechno, o prelestyah "svobodnogo mira". A vot i rasskazy "beglecov s
vostoka". Zdes' dumayut ne tol'ko o ploti, no i o duhovnoj pishche. Lyubopytno.
Pridetsya prosmotret' vse eto... No prezhde vsego nado privesti v poryadok
sobstvennye mysli. Udachno li proizoshlo ego "prizemlenie" v lagere byvshih
vlasovcev?
Tot, kto nazval sebya Somovym, pridirchivo obdumyval kazhdyj svoj shag,
kazhdyj postupok. Kazhetsya, vse pravil'no. Dazhe luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'.
Ostraya stychka s Protopopovym, bezuslovno, sygraet rol' lakmusovoj bumazhki -
pomozhet raspoznat' rasstanovku sil, a glavnoe, napast' na sled cheloveka,
stremyashchegosya vernut'sya v Sovetskij Soyuz i, vozmozhno, uzhe ustanovivshego svyaz'
s komissiej po repatriacii. Vmeste im budet legche obezvredit' Protopopova,
pomeshat' osushchestvleniyu kovarnyh zamyslov Dumbrajta, Nunke i teh, kto za nimi
stoit.
Reshiv, chto start vzyat verno, Grigorij razdelsya i v odnih trusah leg v
postel'. I tol'ko kosnuvshis' golovoj podushki, ponyal, kak bezmerno ustal.
Neskol'ko chasov poleta, sorokakilometrovoe puteshestvie na avtobuse ot
Myunhena, stychka s Protopopovym, nervnoe napryazhenie, kotorym soprovozhdalos'
ego perevoploshchenie v Somova, - vse davalo sebya znat'.
No otdohnut' ne prishlos'. Ne uspel on zadremat', kak kto-to tronul ego
za plecho. U krovati stoyal uzhe znakomyj major - odin iz partnerov Protopopova
po igre v domino.
- Mister Hejendopf priglashaet vas k sebe.
- Kak k nemu projti?
- Mne porucheno vas soprovozhdat'.
Prohodya po dvoru, mimo arki-pod容zda, Somov mimohodom prikosnulsya rukoj
k shcheke. Nado pobrit'sya! Kak horosho, chto on ne vzyal s soboj britvy. Teper'
est' povod lishnij raz vyjti iz kazarmy. Nado bylo rassprosit' Domantovicha o
rasporyadke dnya, a to major nerazgovorchiv.
Vse zhe Somov popytalsya zavyazat' s nim besedu.
- Davno vasha gruppa nahoditsya zdes'?
- Soprovozhdaya vas, ya vypolnyayu sluzhebnoe poruchenie, no eto ne oznachaet,
chto mezhdu nami vozmozhny kakie-libo otnosheniya, krome oficial'nyh, - serdito
burknul tot. - YA prosil by eto zapomnit'!
- Vas ya, kazhetsya, nichem ne obidel... CHto kasaetsya Protopopova...
- Preduprezhdayu: moego samogo blizkogo druga!
- Tem huzhe dlya vas.
- SHCHenok! Tak razgovarivat' so starshim boevym oficerom? Da znaete li vy,
chto ya pyat' raz ranen, chto ya... chto Protopopov... - zahlebyvayas' slovami,
major vplotnuyu podstupil k naglecu.
"Boevoj oficer! Pyat' raz ranen! Za kogo zhe ty krov' prolival,
merzavec!" - hotelos' kriknut' Grigoriyu, no on holodno skazal:
- A u menya odinnadcat' ranenij i pochti stol'ko zhe nagrad! CHto takoe
boevaya druzhba, ya znayu ne huzhe vas! Tol'ko ya nikomu, dazhe drugu, ne pozvolyu
navyazyvat' mne svoi vzglyady i ubezhdeniya.
Nichego ne otvetiv, major podnyalsya na kryl'co u vorot i, propuskaya
Somova vpered, ukazal:
- Kabinet nalevo!
Komnata, kuda sekretar' vpustil Somova, men'she vsego pohodila na
sluzhebnoe pomeshchenie ili dazhe chastnyj kabinet. Kovry i kartiny po stenam.
Mnozhestvo stolikov, tumbochek i polok, zastavlennyh posudoj, statuetkami,
starinnymi chasami. Pryamo na polu v uglu navalom knigi v dorogih perepletah.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto cherez neskol'ko dnej v etoj komnate otkroyut
antikvarnyj magazin.
Hozyain kabineta, v odnoj majke, v formennyh bryukah amerikanskogo
oficera, sidel u starinnogo pis'mennogo stola i s pomoshch'yu lupy rassmatrival
kakuyu-to krohotnuyu bezdelushku.
- Somov? - na chistejshem nemeckom yazyke sprosil on.
- Da.
- Mne ne ochen' nravitsya vash vneshnij vid. Hejendopf, otlozhiv lupu,
smeril Somova vzglyadom s golovy do nog, slovno i vpryam' proveryal, vse li u
togo sdelano po forme.
- A mne ne nravitsya vash vid, - spokojno zametil Somov, znaya, chto eto
parol'.
- Sem'desyat...
- I tri... - dokonchil Somov
- 0'kej! Ustraivajtes' hotya by v tom kresle i, poka ya razberus' s etoj
chertovoj gemmoj, zajmites' butylkami. Nadeyus', podberete chto-nibud' po
vkusu... T'fu! CHestnoe slovo, nichego ne pojmu! Snova, kazhetsya, vlip! Kak vy
dumaete, eto dejstvitel'no cennaya veshch' ili kopeechnyj suvenir pod starinu?
Hejendopf protyanul Somovu lupu i pochti prozrachnyj pryamougol'nik
dymchato-chernogo agata, slovno podsvechennyj iznutri krasnoj iskorkoj. Na
gladko otpolirovannuyu poverhnost' kamnya byla nanesena tonkaya rez'ba.
Somov pozhal plechami.
- Priznat'sya, ya ne znatok. Slyshal lish', chto v Germanii, kazhetsya, v
Bogemii i Saksonii, sushchestvovalo mnogo fabrik, kotorye ne tol'ko shlifovali
agaty, no iskusno ih podkrashivali. Vozmozhno...
- Vyhodit, vlip! Videl zhe, chto staraya pesochnica pryachet glaza! Nachalo
vosemnadcatogo veka! Pechat' samogo Fridriha II, velikogo magistra.
- Zdes' dejstvitel'no vyrezano nechto napominayushchee masonskie znaki:
cirkul', ugol'nik, molotok... Cifra 7 ili Z... Rez'ba nemnogo sterlas', a po
krayu vyrezan deviz. Kamen' so shcherbinkoj .. Stranno, shcherbinka tol'ko vverhu,
imenno tam, gde nadpis', hotya sledy ot snyatoj opravy vidny vokrug vsego
kamnya. S raritetami tak ne postupayut.
Vzyav obratno agat i lupu, Hejendopf shvyrnul ih v yashchik. Guby ego
obizhenno ottopyrilis', kozha na lice poshla rozovymi pyatnami.
- So vsej etoj ruhlyad'yu mozhno i svoego lishit'sya, - razdrazhenno
voskliknul on, pokazyvaya glazami na veshchi, ukrashavshie komnatu, i bez
perehoda, uzhe sovsem serdito dobavil:
- Peredajte vashim, chto v lyubom dele neobhodima prezhde vsego tochnost'!
Kazhdoe pervoe i shestnadcayue, soglasno dogovoru, ya dolzhen poluchat' nagradu.
Segodnya vosemnadcatoe...
V dver' postuchali.
- Nu? - kriknul Hejendopf nedovol'no.
Sekretar' propustil v kabinet kur'era s pochtoj, polnogo nizen'kogo
negra.
Tot polozhil na stol neskol'ko gazet, kipu pisem i malen'koe uvedomlenie
na poluchenie deneg.
- O-o! - obradovalsya Hejendopf - Naprasno ya volnovalsya, vsemu vinoj
pochta! Budem schitat', chto ya nichego ne govoril, a vy nichego ne slyshali. Milaya
tetushka Rozi, kotoraya posylaet mne eti trogatel'nye znaki vnimaniya, mozhet i
obidet'sya...
- Rozi? - udivilsya Somov i, totchas ponyav v chem delo, rassmeyalsya -
Naskol'ko mne izvestno, ona dama dostatochno punktual'naya.
Kivkom golovy otpustiv kur'era, Hejendopf otodvinul v storonu bumagi i
sklonilsya k Somovu.
- CHem ya mogu byt' polezen, ne v obshchem plane, a konkretno? - sprosil on
delovito, kogda oni ostalis' s glazu na glaz.
- Poka nichem! Nado prezhde oznakomit'sya s lyud'mi i obstanovkoj
- No ya ne lyublyu poluchat' den'gi darom, - vozrazil Hejendopf. - CHto zhe
kasaetsya lyudej, ya mogu dat' ischerpyvayushchuyu harakteristiku - sbrod. Priznayus',
chem skoree ya ot nego izbavlyus', tem spokojnee budet u menya na dushe.
Kak-nikak, a ya tozhe riskuyu, esli ne golovoj, to polozheniem. Vy s pervogo zhe
dnya poveli sebya stranno. Vmesto togo chtoby zavoevat' blagosklonnost' vozhaka,
stolkovat'sya s nim, vy... Net, nikak ne mogu pohvalit' vas za stychku s
Protopopovym!
- Prezhde chem vyvezti gruppu, ya dolzhen raskryt' sovetskogo agenta,
kotoryj nadezhno v nej zamaskirovalsya. Ne zabyvajte ob etom! Moya draka s
Protopopovym pervyj shag k tomu!
- Vyhodit, vy narochno sprovocirovali ee?
- YA rasschityval tol'ko na ssoru, no obstoyatel'stva reshili za menya!
Teper' dich' sama pojdet na primanku, kotoroj ya dlya nee yavlyayus'!
- Vy ne boites', chto Protopopov vas... togo... Hejendopf sdelal
krasnorechivyj zhest rukoj, - ustranit, myagko govorya.
- |to uzhe vasha zabota - pobespokoit'sya o moej bezopasnosti!
- YA ne mogu vam ee garantirovat'! Troih, kotorye tol'ko obmolvilis' o
vozvrashchenii, Protopopov otpravil na tot svet... Odin umer ot kakih-to
"kolik", drugoj yakoby sp'yanu vyvalilsya iz okna, eshche odin skonchalsya ot
vnutrennego krovoizliyaniya.
- Mister Hejendopf, - golos Somova zvuchal holodno i vlastno. - Vy
zamestitel' komendanta lagerya, i vmeshivat'sya v vashi sluzhebnye dela ya ne imeyu
prava. No ya vprave trebovat', chtoby vy vsyacheski sposobstvovali vypolneniyu
vozlozhennoj na menya missii. Nadeyus', ponyatno, chto zaklyuchennyj s vami dogovor
schitaetsya narushennym, esli so mnoj chto-libo sluchitsya? Imenno eti perevody ot
tetushki Rozi dostatochno krasnorechivye dokumenty, chtoby skomprometirovat'
vas?
Hejendopf poblednel, v glazah promel'knul ispug.
- YA, konechno, primu vse mery, no... ne mogu zhe ya vse predvidet'...
Byvayut takie stecheniya obstoyatel'stv, kogda .. CHert poberi, nu i vlip zhe ya!
- Ne ochen', esli horoshenechko obmozgovat'! U vas v rukah vlast', nado
pol'zovat'sya eyu razumno! Imenno za eto my i platim vam den'gi. Kstati, mne
porucheno peredat' vam, chto v sluchae uspeha vy poluchite pyat' tysyach dollarov
premial'nyh.
Hejendopf svistnul.
- Neploho! Oni ne skupy, vashi parni!
- Mister Dumbrajt zvonil vam?
- Polchasa nazad! Prikazal peredat', chtoby vy ezhednevno cherez menya
informirovali ego o hode dela. Dumbrajta bespokoyat svedeniya, poluchennye v
gorodskoj voennoj komendature.
- Kakie imenno?
- Vchera snova prishel pis'mennyj protest sovetskoj komissii po
repatriacii. Oni nastaivayut na svoem utverzhdenii, chto vashe komandovanie
soznatel'no pryachet gruppu byvshih vlasovskih oficerov. I esli pervoe
zayavlenie bylo neobosnovannym, to teper' tochno ukazano, chto nasha gruppa
soderzhitsya v rajone Myunhena. Takim obrazom...
- Vy hotite skazat', chto mozhet byt' polucheno tret'e pis'mo-protest, v
kotorom uzhe tochno budet ukazan adres i familii?
- Boyus', chto eto mozhet sluchit'sya.
- Kto iz gruppy Protopopova imeet svyaz' s gorodom?
- Vyhod za vorota lagerya strogo vospreshchen.
- Perepiska razreshena?
- Net.
- Kto-nibud' iz vlasovcev vstrechaetsya s lyud'mi, byvayushchimi v gorode?
- Tozhe net.
- U kogo hranitsya spisok gruppy?
- U menya i Protopopova. No segodnya utrom ya prikazal smenit' familii na
prozvishcha. S zavtrashnego dnya dazhe v chastnyh besedah vse budut obrashchat'sya drug
k drugu soglasno prikazu.
- Boyus', chto pozdno!
- Vozmozhno. Edinstvennyj vyhod - skorejshaya evakuaciya gruppy.
- A vmeste s neyu i togo, kto tol'ko i mechtaet o svyazi s sovetskimi
vlastyami? Ved' on mozhet provalit' vse delo!
- Vy pravy... K sozhaleniyu, pravy... I vse zhe nado potoropit'sya.
- A ya, kazhetsya, ne teryayu vremeni.
- Vy o Protopopove? - Hejevdopf rassmeyalsya. Teper', kogda ya ponyal, v
chem delo... Da. Zdorovo u vas poluchilos'! YA pryamo v vostorge! Lyublyu parnej,
kotorye umeyut drat'sya!
- YA dumal, vy bol'she interesuetes' iskusstvom!
- Vy ob etom? - Hejevdopf brezglivo pomorshchilsya, kivnuv na bronzovuyu
skul'pturu favna, stoyashchuyu na kraeshke stola. - U menya uzhe v pechenkah ves'
etot hlam, menya toshnit ot nego. Tak by i vybrosil vse na svalku.
- Togda ya nichego ne ponimayu!
- Spros! Proklyatyj spros! U nas vse pryamo s uma poshodili - podavaj im
vsyacheskuyu starinu! Kak zhe tut ne vospol'zovat'sya situaciej? Poyavilsya shans
chego-to dostich' - ne zevaj! Ne brezguj! Esli u tebya malen'kaya remontnaya
masterskaya, neoplachennye scheta, zhena, kotoraya naduvaet horoshen'kie gubki,
potomu chto ty ne mozhesh' kupit' ej manto iz nastoyashchej norki, - podbirat'
biznes po vkusu ne prihoditsya.
Hejendopf tak iskrenne zhalovalsya na obstoyatel'stva, zastavivshie ego
vzyat'sya za nemilyj serdcu biznes, chto Somovu stalo smeshno i protivno. I
vmeste s tem on pochuvstvoval oblegchenie. CHtoby poluchit' pyat' tysyach dollarov
premii, takoj ne pobrezguet nichem na svete, ne poshchadit ni sil, ni vremeni,
tol'ko by kak mozhno skoree i s naimen'shim dlya sebya riskom dostich' celi.
Dejstvitel'no, vocarivsheesya vsled za tem molchanie ne bylo obychnoj
pauzoj v razgovore. Po vsemu vidno: zamestitel' nachal'nika lagerya
sosredotochenno obdumyval, kak prinyat'sya za delo, chtoby poskoree ego
zavershit'.
- Horosho! Bezopasnost' ya vam garantiruyu! Ruchayus'! - skazal on uverenno.
- Insceniruyu sledstvie po delu teh troih, kotoryh on potoropilsya ubrat', i
tak ego prikruchu, chto Protopopov sam stanet vashim angelom-hranitelem.
- |to znachitel'no uprostit i oblegchit mne rabotu.
- CHem eshche mogu byt' polezen? Konechno, vam ponadobitsya spisok vseh, kogo
vam nadlezhit vyvezti. YA uzhe prikazal...
- Upasi bozhe, nikakogo spiska! Zachem imet' pri sebe takoj
komprometiruyushchij dokument? Otnositel'no etogo my s Dumbrajtom priderzhivaemsya
odnogo mneniya. No s anketnymi dannymi i harakteristikoj kazhdogo chlena gruppy
ya hotel by oznakomit'sya. |to pomozhet v poiskah. Vy ne vozrazhaete, esli ya
prosmotryu ih segodnya?
- Kazhdyj chas nashego promedleniya - vyigrysh vo vremeni dlya krasnyh.
Ostanemsya togda oba v durakah. Stoit im pred座avit' spisok... dostatochno dazhe
togo, chtoby on k nim popal. T'fu! Nu i povezlo zhe mne! Im, konechno, legko
zagrebat' zhar chuzhimi rukami, a v sluchae chego - otvechat' mne...
- Komu im?
Ponyav, chto u nego vyrvalos' neostorozhnoe slovo, chut' brosivshee ten' na
ego vysshee nachal'stvo, Hejendopf s preuvelichennoj sosredotochennost'yu stal
vozit'sya s sejfom.
- Vot! - skazal on nakonec, kladya na stol obychnuyu kancelyarskuyu papku. -
Nachnem po alfavitu?
- Konechno. Tak my po krajnej mere nikogo ne propustim. S vashego
razresheniya ya zapishu nekotorye interesuyushchie menya svedeniya. YA neplohoj
stenografist, i moi zapisi ne zaderzhat vas. Potom ya, konechno, ih unichtozhu.
Ili peredam vam...
"Anohin, Pavel YAkovlevich, - prochital Hejendopf, - tysyacha devyat'sot
shestogo goda rozhdeniya, urozhenec sela Markovka, Kurskoj oblasti. Byl
zavsnabom arteli "Kozhgalantereya" v gorode Orle. Bespartijnyj. Osuzhden na
pyat' let za poddelku finansovoschetnyh dokumentov. V armiyu Vlasova postupil v
1943 godu. Bystro prodvinulsya po sluzhbe ot ryadovogo do starshego lejtenanta.
Blizkih rodstvennikov na territorii Rossii ne imeet. Lyubit shiroko pozhit'. K
sovetskoj vlasti otnositsya rezko otricatel'no".
"Antonenko, Vasilij Svdorovich, tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego goda
rozhdeniya. Urozhenec sela Solone. Dnepropetrovskoj oblasti. Tam zhe rabotal
starshim mehanikom traktorno-remontnoj masterskoj. Roditeli v svoe vremya
raskulacheny. Sam repressiyam so storony sovetskoj vlasti ne podvergalsya. V
armiyu Vlasova zaverbovan v lagere dlya voennoplennyh. Vojnu zakonchil v chine
kapitana. Za hrabrost', proyavlennuyu v boyah, nemeckim komandovaniem nagrazhden
ordenom ZHeleznogo Kresta vtoroj stepeni i medalyami. Na territorii Rossii
ostalis' zhena i syn, ob ih sud'be on nichego ne znaet, da i ne interesuetsya.
Kategoricheski vozrazhaet protiv vozvrashcheniya v Sovetskij Soyuz".
"Sorokin..."
Somov vnimatel'no vslushivalsya v chtenie Hejendopfa, inogda ostanavlival,
inogda udovletvorenno hmykal, prosil povtorit'. Vskore zamestitel'
nachal'nika lagerya stal otkrovenno zevat'.
- Mozhet, prodolzhim zavtra? - sprosil on, zakinuv ruki za golovu i
potyagivayas' vsem telom. - Vchera, znaete li, podcepil v kabare edakuyu kurochku
- ona tak nastojchivo vokrug menya uvivalas', chto... Koroche, zasnuli my tol'ko
okolo pyati, a v sem' ya dolzhen byl vernut'sya v kazarmu. K slovu skazat', bez
grosha v karmane...
- YA mogu odolzhit' vam v schet premii sotnyu dollarov...
- |, net! Nikakih dolgov! Inache ya vernus' domoj s tem, s chem ushel.
- A kak zhe kurochka?
- Pust' ubiraetsya ko vsem chertyam! Pust' ishchet drugih durakov,
kogo-nibud' iz teh, u kogo tekushchij schet v banke, a za spinoj sostoyatel'nyj
papochka... Tak otlozhim do zavtra?
- Dajte ya bystren'ko prosmotryu spisok, a zavtra vy dadite korotkuyu
harakteristiku na kazhdogo. Togo, chto est' zdes', yavno nedostatochno.
- O, pozhalujsta! A ya poka oznakomlyus' s tezisami doklada segodnyashnego
lektora. CHert by ego pobral imeete s ego lekciej!
- Vas dazhe poseshchayut lektory?
- Vse dlya etogo sbroda. Kakoj-to kapitan Blomberg, budto by bezhavshij iz
russkogo plena.
- Vyhodit, svyaz' mezhdu vlasovcami i vneshnim mirom vse-taki sushchestvuet?
- Bud'te spokojny: etot tip v desyati vodah mytperemyt. I poet slovno po
notam. Vecherom sami uslyshite.
...CHerez polchasa Somov snova peresekal dvor, napravlyayas' k sebe v
kazarmu. Pod tentom uzhe tolpilas' nebol'shaya gruppa lyudej v poluvoennoj,
polugrazhdanskoj odezhde. Oni zhivo o chem-to besedovali. Zametiv sredi nih
majora, Somov ponyal: verno, etot tip sozdaet obshchestvennoe mnenie,
skolachivaet blok protiv derzkogo "novichka".
Mozhet, podojti? Dat' ponyat', chto on schitaet sebya ravnopravnym chlenom
gruppy i ne boitsya ni majora, ni Protopopova? Naverno, o ego utrennem
stolknovenii uzhe znayut vse, a eto ne mozhet ne proizvesti vpechatleniya. Takim,
kak eti, imponiruet grubaya sila, oni podchinyayutsya ej bystree, chem dovodam
rassudka.
Odnako ne tol'ko telo, no i mozg treboval otdyha. Not sami nesli Somova
r dal'nij ugol dvora, k dveri, za kotoroj ozhidal ego vremennyj priyut.
Vytyanut'sya na krovati! Pogruzit'sya v spasitel'nyj glubokij son! Tol'ko
on i sposoben vyrvat' Grigoriya iz etogo strashnogo chuzhogo mira.
To, chto v komnate mozhet byt' postoronnij, ne prihodilo v golovu. Pamyat'
zafiksirovala pustuyu komnatu s dlinnymi ryadami koek. Takoj ona i voznikla
sejchas v voobrazhenii. Tem sil'nee okazalos' razocharovanie, kogda on ponyal,
chto ostat'sya odnomu ne udastsya.
- O, nashego polku pribylo! - privetstvoval ego dlinnyj smuglyj kapitan,
lenivo spuskaya s krovati nogi v sapogah i styagivaya pri etom kraj odeyala.
Rad! Ne tomu, konechno, chto uvidel imenno vas, a ot svojstvennogo dvunogoj
tvari zloradstva: priyatno, znaete li, videt', chto blizhnemu povezlo ne bolee,
chem tebe... - CHernye kolyuchie glaza s nasmeshkoj vpilis' v Somova.
- Esli merit' etoj merkoj, povodov dlya radosti u vas predostatochno.
Zdes', kazhetsya, sobralas' bol'shaya kompaniya.
- Skoree malaya, chem bol'shaya. Hotelos' by videt' ryadom s soboj teh, po
ch'ej vine ya vlip v etu istoriyu. Proigrysh v igre nado delit' porovnu.
- Ne slushajte kapitana Samohina! - vmeshalsya malen'kij kruglen'kij
chelovechek s takimi bescvetnymi volosami, chto oni kazalis' prosto belymi. On
libo vlivaet v sebya shnaps, dzhin, viski, brendi, libo vylivaet na pervogo,
kto podvernetsya pod ruku, izlishek zhelchi! Permanentnoe sostoyanie!
- A tvoe permanentnoe sostoyanie, ostolop, podhryukivat' kazhdomu, s kem
svedet sud'ba. Prosto tak, na vsyakij sluchaj, - vdrug perepadut ob容dki.
Tot, k komu otnosilis' eti slova, pokrasnel tak, chto dazhe kozha na
golove, prosvechivayushchaya skvoz' korotkie i redkie volosy, stala rozovoj. Mezhdu
pripuhshimi vekami, kazalos' sovsem lishennymi resnic, serdito blesnuli
malen'kie, uzko prorezannye, mutno-serye glazki. CHelovek dejstvitel'no
napominal otkormlennogo kabanchika, kotoryj, protalkivayas' k kormushke,
vot-vot hryuknet.
Kapitan podmignul Somovu.
- V zhizni byvayut strannye sovpadeniya. Rekomenduyu. Nikolaj Nikolaevich
Kabanec. Svinstvo, tak skazat', unasledovannoe ot dalekih predkov i
uvekovechennoe dlya potomkov.
- |to... eto... chereschur dazhe dlya vas... YA oficer, slyshite, oficer, i ya
budu trebovat'... nastaivat'... pust' sud chesti, da, sud chesti... - slova
sryvalis' s drozhashchih gub Kabanca besporyadochno, on slovno zahlebyvalsya imi,
bryzzha slyunoj i vshrapyvaya.
- Zaveli! - doneslos' iz glubiny komnaty.
Tol'ko teper', kogda s odnoj iz koek soskol'znulo odeyalo, Somov
zametil, chto v komnate est' eshche odin svidetel' razgovora. Ego gigantskaya
figura migom zapolnila komnatu i potomu potolok srazu stal kak by nizhe,
prohod mezhdu krovatyami uzhe.
Bogatyr' stoyal nasupivshis', ni odnogo slova ne sorvalos' bol'she s ego
gub. No dvoe, zateyavshie ssoru, migom pritihli: kapitan snova vytyanulsya na
krovati, Kabanec, vtyanuv golovu v plechi, napravilsya k dveri.
Nemnogo rasteryavshis', Somov podyskival slova, chtoby kak mozhno proshche
pozdorovat'sya s etim novym sosedom po kazarme. No tot skol'znul po nemu
takim otsutstvuyushchim vzglyadom, chto stalo yasno: trogat' ego ne sleduet,
chelovek vse ravno sejchas nichego ne uvidit i ne uslyshit.
V komnate vocarilas' tishina. Kapitan vytashchil iz-pod podushki flyagu,
othlebnul iz nee i, sladko zevnuv, zakryl glaza. Po tomu, kak obmyakli cherty
ego lica - vsya kozha obvisla, slovno stekaya vniz mezhdu skladkami i morshchinami,
- chuvstvovalos', chto son smoril ego srazu, kak tol'ko on zakryl glaza.
Iskosa poglyadyvaya na giganta, vse eshche stoyavshego v prohode, Somov tozhe
stal gotovit'sya ko snu. Figura, vysyashchayasya u nego za spinoj, chem-to
razdrazhala, skovyvala dvizheniya. Nu, chego on torchit tam posredi komnaty?
Ustavilsya glazami v pol, slovno hochet chtoto prochest' na nem... Nu i vymahal
paren'! A kakie plechi! Nedarom u etih gavrikov srazu otnyalsya yazyk. Takomu
pod goryachuyu ruku ne popadajsya... Vse-taki zachem on stoit? Mozhet, zasnul
stoya?.. Ne ochen'-to priyatno razdevat'sya, kogda kto-to torchit u tebya za
spinoj!
Snyav tufli, Somov narochno izo vsej sily shvyrnul ih pod krovat'! Gup!
Gup! CHudak, stoyavshij v prohode, vzdrognul, podobie ulybki promel'knulo u
nego na gubah, plechi chut' opustilis'.
- Vy togo... ne obrashchajte vnimaniya... spite sebe! YA tihon'ko... tol'ko
posizhu minutku, a to golova u menya... A potom tozhe lyagu... Byvaet, zovesh',
zovesh' son, a ego net kak net... Mne by hot' vzdremnut'... - potiraya lob,
zdorovyak povernulsya i potopal k svoej krovati, tak i ne vypryamivshis',
bessil'no svesiv ruki vdol' tela.
Ukladyvayas', Grigorij podumal: kak chasto teper' son bezhit i ot nego.
Ran'she takogo ne byvalo. On mog zastavit' sebya usnut' v lyubyh
obstoyatel'stvah, prosto kak by povorachival vyklyuchatel' i migom otklyuchalsya ot
zabot, opasnostej, volnenij. Ved' son - tozhe oruzhie, pomogayushchee byt' v
forme. Neuzheli on utratil etu sposobnost'? No pochemu? Potomu li, chto
okazalsya odin v logove vraga? No ved' tak bylo i togda, kogda,
perevoplotivshis' v Genriha fon Gol'dringa, on v odinochku raskryval tajnu
podzemnogo zavoda i mnogo drugih sekretov kovarnogo i horosho podgotovlennogo
k vojne vraga. Okazavshis' vo vrazheskom logove v gody vojny, on tozhe byl
sovershenno odinok. Tak, da ne tak... Togda on vypolnyal poruchenie Rodiny i,
kak daleka ona ni byla, oshchushchal svoyu nerazryvnuyu s nej svyaz', schital sebya
bojcom mnogomillionnoj armii svoego naroda. Da i byl li on dejstvitel'no
odinok? Tysyachi nezrimyh druzej - francuzskih maki, ital'yanskih partizan -
protyagivali emu ruku pomoshchi. A teper'? Net dazhe uverennosti, chto pravil'no
postupil, kogda sam, na svoyu otvetstvennost', vmeshalsya v takoe trudnoe i
opasnoe delo... Bez svyazi s Rodinoj, bez edinoj druzheskoj ruki! Kak otnessya
by k ego resheniyu Titov? CHto podumaet on, uznav o tainstvennom ischeznovenii
Grigoriya Goncharenko? Sochtet ego pogibshim ili, mozhet... - po kozhe probezhal
moroz. Net, net, etogo ne mozhet byt'! Slishkom horosho Titov znaet ego, da i
drugie sotrudniki otdela tozhe. Razve ne dokazal on vsej svoej zhizn'yu, chto vo
imya Rodiny, vo imya svetlyh idej kommunizma on gotov projti skvoz' samye
strashnye ispytaniya, preodolet', kazalos' by, nepreodolimye trudnosti, na
kazhdom shagu, kazhdoe mgnovenie zaglyadyvaya smerti v glaza.
Esli b byla hot' malejshaya vozmozhnost' podat' vestochku Titovu! Proezzhaya
cherez Myunhen, on mog obratit'sya v sovetskuyu missiyu po repatriacii, i teper'
vse bylo by horosho. Kak ni vnimatel'no steregli ego, a v bol'shom gorode
vsegda mozhno zamesti sled, nezametno uskol'znut'. No imel li on pravo dumat'
tol'ko o sobstvennom spasenii? Uznav o planah Dumbrajta i ego hozyaev,
tihon'ko otojti v storonu - menya, mol, nikto ne upolnomachival vmeshivat'sya v
eto delo? Ved' razumom, serdcem, vsem sushchestvom svoim Grigorij chuvstvoval:
on obyazan do konca razuznat' vse o deyatel'nosti terrariuma vblizi Figerasa,
najti sposob obezvredit' eto gnezdo. To, chto odin iz shpionskih centrov
raspolozhen imenno v Ispanii, vo frankistskoj Ispanii, bezuslovno, ochen'
vygodno vragu. Oficial'no k shkole "rycarej blagorodnogo duha" pridrat'sya
nel'zya. Katolicheskaya organizaciya, propoveduyushchaya katolicizm v vostochnyh
stranah, i tol'ko. |tot Nunke vse predusmotrel. No appetit vozrastaet vo
vremya edy. Esli ran'she on dumal tol'ko o tom, kak sberech' kadry byvshih
fashistskih razvedchikov dlya faterlanda, to teper' zamahnulsya shire: mechtaet,
chto vozglavlyaemaya im shkola stanet mezhdunarodnym centrom agenturnoj bor'by s
Rossiej - ne menee.
V silu slozhivshejsya situacii popast' v eto logovo i bezhat'? O net!
Grigorij ne imeet prava tak postupit'. On budet Fredom SHul'cem, Somovym,
chertom, d'yavolom, no ves' svoj um, vse sposobnosti, nakoplennyj opyt
upotrebit, chtoby iznutri vzorvat' etot zmeinyj rassadnik vblizi Figerasa.
Pridet vremya, on najdet sposob svyazat'sya s Rodinoj, podat' o sebe vestochku,
predupredit' o planah, kotorye vynashivayut hozyaeva Dumbrajta i Nunke.
Nado tol'ko zadanie s vyvozom vlasovcev vypolnit' s minimal'nym vredom
dlya Rodiny, odnovremenno ukrepiv k sebe doverie so storony Nunke i
SHlitsena.. Hitrec etot SHlitsen. Pered samym ot容zdom na aerodrome on kak by
nevznachaj brosil: "Nadeyus', my eshche uvidimsya" I ulybnulsya. YAvnyj namek, chto
Somov-Fred mozhet ne vozvratit'sya.
Vot i proschitalsya. Grigorij vernetsya! Obyazatel'no vernetsya. No
prezhde...
Perevernuv goryachuyu podushku, Goncharenko zakryl glaza. Tochka! Ne smej
sejchas dumat'! V samolete ty imel pravo prikidyvat' tak i edak, sostavlyat'
plany, obdumyvat' varianty. Teper' zhe, kogda ty podoshel k delu vplotnuyu,
golova dolzhna byt' yasnoj. Davaj luchshe poslushaem, chto vystukivayut kolesa
vagona, v kotorom ty kak budto edesh': ty - So-mov, ty - So-mov, ty -
So-mov...
On ochnulsya. Kto-to besceremonno tryas ego za plecho.
- Somov! Slyshite, Somov! Tak mozhno carstvo nebesnoe prospat', a uzhin i
podavno.. Blagodarite sud'bu, chto ya zashel za papirosami i uvidel vas...
- YA .. eto vy, Domantovich? Vy, kazhetsya, neplohoj tovarishch. Neuzhto ya
stol'ko prospal? Tol'ko sejchas ponyal, kak progolodalsya...
- Potoropites', vse nashi uzhe pouzhinali. A bar iz-za etoj proklyatoj
lekcii tozhe zakryt.
Domantovich prisel na pustuyu uzhe krovat' kapitana i delikatno
otvernulsya, davaya Somovu odet'sya.
- YA gotov... Mozhem idti. Pogodite, a kak byt' s etim malyutkoj? - Somov
kivnul v storonu krovati, na kotoroj, otvernuvshis' k stene, lezhal
zdorovyak... On, verno, tozhe ne uzhinal? A takomu ostat'sya bez edy...
Domantovich tol'ko mahnul rukoj.
- Na Seredu opyat' nashlo, - poyasnil on, uzhe stoya na stupen'kah. - To
paren' kak paren', pravda, mrachnovatyj i ne ochen' razgovorchivyj. No lyudej ne
storonitsya... A to - prosto ne podstupis', takoj beshenyj. Povernetsya ko vsem
spinoj i lezhit, ustavivshis' v stenu. Zatoskoval, verno. S takoj silishchej, i
bez dela! Emu by topor v ruki da les valit'... ili sablyu da v chisto pole...
|h, zasunuli nas v etot kamennyj meshok, chert by ih vseh pobral, i sidi! ZHdi,
poka tebya eshche kuda-to perebrosyat...
Kogda Domantovich i Somov prishli v stolovuyu, tam uzhe bylo pusto.
Ostyvshie boby s tushenkoj vyazli na zubah, ostavlyaya na nebe nepriyatnuyu plenku,
i Somov s udovol'stviem zapival ih zhidkim, no eshche teplym kofe.
- Nu, chto, poshli na raspravu? - obratilsya k nemu Domantovich.
- Vy dumaete, budet rasprava?
- A vy nadeyalis', chto stolknovenie s Protopopovym na etom zakonchilos'?
- Nu, bud' chto budet! - reshitel'no brosil Somov i napravilsya k dveri.
VORONXE SOBIRAYUT V STAI
Vyezzhaya v Myunhen, Goncharenko dovol'no skepticheski otnosilsya k opaseniyam
Nunke, chto v gruppu byvshih vlasovcev probralsya sovetskij agent. Odin procent
protiv devyanosta devyati, chto eto tak. Na to, chto Goncharenko udastsya s nim
svyazat'sya, peredat' svedeniya o sebe i proinformirovat' o deyatel'nosti shkoly
vblizi Figerasa, shansov ne bol'she. Vprochem, on uchityval i etot odin procent,
obdumyvaya po doroge plan budushchih dejstvij, kategoricheski zayaviv o svoem
namerenii vernut'sya na Rodinu, on tem samym kak by podast signal o sebe i
poseet smyatenie v gruppe. Vo chto by to ni stalo nado raskolot' ee i ne dat'
shkole "rycarej blagorodnogo duha" poluchit' takoe znachitel'noe popolnenie,
kak eti vlasovskie golovorezy.
I teper', napravlyayas' na lekciyu kakogo-to Blomberga, on radovalsya, chto
smozhet uvidet' vsyu gruppu srazu, a vozmozhno, i posporit' koe s kem.
Goncharenko poglyadel na severnuyu storonu dvora i uvidel v otkrytom okne
lico Hejendopfa.
"Znachit, v sluchae novogo stolknoveniya s Protopopovym pomoshch' budet " -
promel'knulo v golove.
- Dobryj vecher! - pozdorovalsya Goncharenko-Somov, podhodya k tolpe.
Otvetilo tol'ko neskol'ko chelovek. Ostal'nye neprivetlivo, ispodlob'ya
poglyadyvali na novichka. Tot s bezzabotnym vidom proshel mimo dvuh ryadov
skameek i uselsya na kraeshek poslednej.
Peresekaya dvor, k sobravshimsya na lekciyu priblizhalsya Protopopov,
propuskaya vpered dolgovyazogo cheloveka, odetogo v boltayushchijsya, slovno na
veshalke, shtatskij kostyum.
- Rekomenduyu, pan CHernoguz. Gerr Blomberg, vystuplenie kotorogo bylo
ob座avleno segodnya, ne smog prijti, - gromko skazal Protopopov i, opustiv
golovu, uselsya na odin iz dvuh stul'ev, stoyavshih vozle malen'kogo stolika.
Pan CHernoguz ne prinadlezhal k chislu dokladchikov, sposobnyh s pervyh zhe
slov zahvatit' auditoriyu, umeyushchih metkoj, k mestu skazannoj ostrotoj
probudit' u ustavshih slushatelej ugasshij interes. On govoril gladko,
svobodno, no bez pod容ma. Vidno bylo, chto doklad etot on delaet ne vpervye.
Uzhe posle pervyh slov oratora stalo yasno, kuda on gnet: CHernoguz
priehal verbovat' dobrovol'cev v otryady ukrainskih nacionalistov, sobirayushchih
sily dlya "nebom blagoslovennoj bor'by" s bol'shevizmom.
Dokladchik podrobno i tumanno govoril ob uspehah, yakoby oderzhannyh
otryadami, vstupivshimi v bor'bu, i vsyacheski rashvalival naselenie Zapadnoj
Ukrainy, gotovoe podelit'sya poslednim kuskom hleba, snyat' poslednyuyu rubahu
radi svoih "osvoboditelej".
Somov vnimatel'no nablyudal za auditoriej. Pozy prisutstvuyushchih,
otkrovennye zevki, priglushennoe peresheptyvanie - vse svidetel'stvovalo, chto
slushayut doklad kraem uha, a to i vovse ne slushayut.
Ozhivilis' slushateli tol'ko togda, kogda CHernoguz zagovoril o
material'noj storone dela. Po ego slovam vyhodilo, chto kazhdyj oficer, v
zavisimosti ot zvaniya, budet poluchat' zhalovanie takoe zhe, kak v nemeckoj
armii. Polovina - v dollarah - kladete na lichnyj schet v banke, a polovina
vydaetsya sovetskimi ili nemeckimi den'gami pryamo na ruki. Tem, kto
nemedlenno soglasitsya vstupit' v otryad, vydaetsya pooshchritel'naya premiya v
razmere sta dollarov.
|tot razdel doklada prisutstvuyushchie slushali s napryazhennym vnimaniem.
Delo v tom, chto v kazarmah azartnye igry priobreli razmery stihijnogo
bedstviya. Igrali v karty, v domino, dazhe v gorodki i nepremenno na den'gi.
Poetomu ot kogda-to nagrablennogo, a zatem prodannogo, koe-chto ostalos' lish'
u nemnogih "schastlivchikov", kotorym vezlo v igre. Ostal'nye zhili podachkami,
prodazhej obmundirovaniya i inym melkim "biznesom".
A tut obeshchayut srazu zhe premiyu za soglasie! I celyh sto dollarov! Bylo
nad chem prizadumat'sya.
K koncu doklada CHernogue pribereg samyj ubeditel'nyj argument -
napomnil o polnoj besperspektivnosti dlya peremeshchennyh ustroit'sya na
prilichnuyu rabotu. Ssylayas' na sobstvennyj opyt, on rasskazal, kak vo vremya
kollektivizacii emigriroval v Pol'shu, zatem vo Franciyu, kak v pogone za
schast'em ob容hal chut' li ne ves' mir, i vsyudu ego zhdali lish' odni nevzgody.
- CHto budet s vami zdes', za granicej?! - pateticheski voskliknul
CHernoguz. - Dazhe esli est' sredi vas specialisty, naprimer slesari, tokari,
vozmozhno, dazhe inzhenery, v luchshem sluchae oni ne pomrut s golodu, perebivayas'
s hleba na vodu. A u kogo net professii? V Afriku? Na shahty? Byval ya tam,
znayu...
I CHernogue, ne zhaleya krasok, opisyval zhizn' emigrantov, zaverbovavshihsya
na shahty ili plantacii.
- K vam zhe schast'e samo plyvet v ruki, - ubezhdal on. Dogovor mozhno
zaklyuchit' na god, na dva, na tri. Vernetes', a na schetu u kazhdogo solidnaya
summa. God, dva mozhno zhit' spokojno, zakonchit' institut, izuchit' yazyk, a to
i otkryt' nebol'shuyu masterskuyu ili restoranchik.
- Nu, kak, gospoda oficery, ustroim perekur, a potom pristupim k
obsuzhdeniyu? - sprosil Protopopov, ochevidno privykshij provodit' sobraniya
vozglavlyaemoj im gruppy.
- My zhe na vozduhe, kurit' mozhno i zdes'! - skazal kto-to iz
prisutstvuyushchih.
Po ryadam prokatilsya odobritel'nyj gul.
- Togda prodolzhim. Voprosy k panu CHernoguzu budut?
- Kak s obmundirovaniem? - sprosil kto-to.
- Formy tam ne nosyat. |to ved' ne regulyarnaya armiya, a podpol'nye
otryady. Odezhdu pridetsya dobyvat' samim, odevat'sya tak zhe, kak mestnoe
naselenie, chtoby ne vydelyat'sya, - otvetil dokladchik.
- Razreshite vopros? - Somov vysoko podnyal ruku.
- Sprashivaet tol'ko chto pribyvshij k nam Somov, - mnogoznachitel'no
poyasnil Protopopov.
Vse oglyanulis' na Somova.
- Skazhite, pan CHernoguz, esli kto-libo iz zaverbovannyh pogibnet, komu
dostanutsya den'gi, lezhashchie na schetu ubitogo? Ved' na tot svet ih ne
perevedesh'?
Smeshok probezhal sredi prisutstvuyushchih.
- Zdes' obsuzhdaetsya ser'eznyj vopros. Nam nekogda payasnichat', - vskipel
Protopopov.
- A my ne na panihide po ubiennym - my tol'ko klididaty v ubiennye, -
veselo brosil Somov i sel.
- Vyhodit, regulyarnogo snabzheniya otryady ne imeyut, raz vy tak nadeetes'
na pomoshch' mestnogo naseleniya? - sprosil Kabanec.
CHernoguz vyter vspotevshee lico, snova podnyalsya.
- Vy sprashivaete o snabzhenii. No ved' na zapadnyh zemlyah Ukrainy skota,
pticy, moloka i tvoroga hvatit na celuyu armiyu. |to vas ne dolzhno
volnovat'... Teper' o den'gah, kotorye ostanutsya na schetu, esli kogo-libo,
ne daj bog, ub'yut. Nam izvestno, chto vy, byvshie voiny armii Vlasova, vse v
odinakovom polozhenii. Esli i byli u vas kogda-to v Sovetskom Soyuze sem'i, to
oni repressirovany, a mozhet byt', i sovsem unichtozheny. Takim obrazom,
potomkov i naslednikov ni u kogo iz vas net. Poetomu central'noe rukovodstvo
reshilo: den'gi, ostavshiesya na schetu pogibshego, pojdut na prodolzhenie svyatogo
dela, za kotoroe slozhil golovu geroj. No ne stanem ob etom tolkovat'. Kak
govoryat u nas na Ukraine: "ZHivoj o zhivom dumaet".
- Net, pogodite, - Sereda podnyalsya vo ves' svoj bogatyrskij rost. - Kak
zhe poluchaetsya, vashe central'noe rukovodstvo zainteresovano, chtoby iz
zaverbovannyh pogiblo kak mozhno bol'she? Tak?
- Pochemu? - udivilsya CHernoguz.
- A kak zhe! Den'gi poluchaet rukovodstvo ili kak vy tam nazyvaetes', na
nih mozhno verbovat' novyh lyudej . Karusel' kakaya-to!
- Sadis'! Pomolchi! Ne tvoego uma delo! - zlo kriknul Protopopov,
stuknuv kulakom po stolu.
- Pochemu ne moego uma delo? U menya svoya golova na plechah! Ne malen'kij,
chtoby mnoj komandovali.
Prisutstvuyushchie, vse, za isklyucheniem Somova, byli krajne porazheny takim,
s ih tochki zreniya, derzkim povedeniem vsegda molchalivogo velikana. Delo v
tom, chto Sereda, hotya i nosil oficerskie pogony, fakticheski vypolnyal pri
Protopopove rol' ordinarca-telohranitelya. Tak povelos' na fronte, tak po
inercii shlo i teper'. On kormilsya na den'gi shefa, kuril ego sigarety,
besprekoslovno vypolnyaya za eto lyubye porucheniya i prikazy. On nikogda ne
vyrazhal nedovol'stva, a tem bolee protesta. I vdrug - Sereda vzbuntovalsya! I
gde? Na mnogolyudnom sborishche!
Pochti vse, i prezhde vsego Protopopov, ponyali: eta derzost' - rezul'tat
shvatki Protopopova i Somova, iz kotoroj vozhak gruppy vyshel otnyud' ne
pobeditelem.
- Nu, beregis'! My s toboj eshche pogovorim! mnogoznachitel'no poobeshchal
Protopopov, szhimaya tyazhelye kulaki.
- Ty ne kurazh'sya, i na tebya nashelsya kulak!
|to uzhe byl pryamoj namek na segodnyashnyuyu draku. Otkrovennyj i publichnyj.
A potomu osobenno derzkij.
- Da znaesh' li ty, chto ya tebe sdelayu? Ne posmotryu, chto takoj vymahal...
- shagnul vpered Protopopov.
- |j! Protopopov, spokojno! - doneslos' sverhu
Okrik Hejendopfa dlya prisutstvuyushchih byl eshche bolee neozhidannym, chem bunt
Seredy. Do sih por Protopopov pol'zovalsya polnoj podderzhkoj lagernogo
nachal'stva.
- Hvatit boltat'! - prikazal Hejendopf. - Kto prinimaet predlozhenie
mistera CHernoguza, pust' zajdet ko mne! Protopopov tozhe.
Vse podnyalis', ne dozhidayas' oficial'nogo zakrytiya sobraniya. Podnyalis',
no ne rashodilis'. Vokrug Protopopova sobralas' nebol'shaya gruppa ego
storonnikov, kotorye o chem-to tiho, no zhivo razgovarivali.
Somov molcha nablyudal za vsem, sidya na skam'e i pokurivaya sigaretu.
- Ne najdetsya u vas zakurit'?
- Pozhalujsta! - Somov protyanul Serede pachku sigaret.
- Sereda! Syuda! - mahnul rukoj Protopopov, vyhodya iz tolpy i svirepo
glyadya na svoego nedavnego prispeshnika.
- Esli ya tebe nuzhen, podojdesh' sam, - spokojno otvetil Sereda,
prikurivaya.
- Glyadi, pozhaleesh'! Ty ved' znaesh', ya slov na veter ne brosayu!
Preduprezhdayu! - Ne dozhdavshis' otveta, Protopopov kruto povernulsya i, nagonyaya
CHernoguza, bystro napravilsya v komendaturu.
Vsled za nim medlenno i neohotno poplelis' odinokie figury, slovno
koleblyas', idti im k lagernomu nachal'stvu ili podozhdat'.
- A vy pojdete? - sprosil Somov, kivnuv na okno Hejendopfa.
- Ko vsem chertyam! Navoevalsya! Na moi vek hvatit...
Sereda govoril otryvisto, s serdcem. CHuvstvovalos', chto vojna
dejstvitel'no oprotivela emu do chertikov.
- Davno voyuete?
- S sorok vtorogo .. shofer ya... nachal'stvo vsyu vojnu vozil... Na
grazhdanke vozle Bryanska na lesozavode rabotal...
- A zdes' kak okazalis'?
- Iz-za etogo d'yavola! Obmanom menya k Vlasovu zatashchil, a potom uzhe ne
bylo vozvrata.
- O kom eto vy?
- O Protopopove! Vy uzhe s nim poznakomilis'...
- Imel takuyu somnitel'nuyu chest'...
- I v pervyj zhe den' nabili mordu! Ha-ha-ha!
- Mne kazhetsya, vy i sami mogli eto ran'she i ne huzhe menya sdelat', -
nasmeshlivo zametil Somov.
Sereda poglyadel na svoi ogromnye kulaki i gusto pokrasnel.
- Mordu nabit', konechno, mog, no tol'ko menya by uzh na svete ne bylo. Vy
ne znaete, kakaya eto gadina! Rodnuyu mat', esli ta vstanet poperek dorogi, na
plahu otdast. Eshche uvidite, ni vam, ni mne on segodnyashnego ne prostit... Ne
takov, chtoby zabyt'!
- YA ne boyus'.
- A vy pobojtes'! Protopopov ne iz teh, kto v otkrytuyu... Podoshlet
kogo-nibud' podkolot' ili petlyu sonnomu na sheyu nakinet... Segodnya on zol na
vas, a tut ya eshche percu podsypal.
- Ispugalis'? - ulybnulsya Somov.
- S glazu na glaz ya ego ne boyus', a iz-za ugla, noch'yu, kogda vse
spyat... Poslushajte menya, my s vami v odnoj kazarme, kojki ryadom stoyat.
Davajte noch'yu po ocheredi spat'. Ran'she, naprimer, vy, ved' ya dnem vyspalsya,
potom ya. A? Ne dumajte, chto ya iz robkogo desyatka, prosto znayu Protopopova
kak svoi pyat' pal'cev.
- Vy dumaete, chto on uzhe etoj noch'yu...
- Na tom ego avtoritet derzhitsya... Kto vozrazit ili zadenet, srazu
tochka... Konec. Vse eto znayut. Poetomu ne reshayutsya sporit'. Menya rebyata
prosili vas predupredit'.
- S chego by eto? U menya zdes' druzej net...
- Protopopova nenavidyat... Bol'shinstvo.
- CHto zhe, koli tak, odnu noch' mozhno i ne pospat', - soglasilsya Somov,
ponyav, chto Sereda ne stal by ego naprasno pugat'.
No v etu noch' ne spal pochti ves' lager'.
Te, kto zapisalsya v otryady "osvoboditelej Ukrainy", srazu poluchili po
25 dollarov kak chast' obeshchannogo CHernoguzom avansa.
Takuyu neozhidannuyu peremenu greh bylo ne "omyt'". A poskol'ku
primitivnyj bar pri kazarme soderzhali cherez podstavnoe lico Hejendopf i ego
boss, to na podobnoe narushenie poryadka, ustanovlennogo v lagere dlya
peremeshchennyh lic, nachal'stvo smotrelo skvoz' pal'cy, dazhe pooshchryalo.
V kazarme, gde pomeshchalis' Somov i Sereda, srazu stalo pusto. Tol'ko
vremya ot vremeni zaglyadyval Domantovich.
- Vy tozhe reshili otkryt' v banke schet dlya rukovodstva? - sprosil
Sereda, kogda tot pervyj raz zashel v komnatu.
- Mne ni k chemu! YA inzhener-elektrik. Ne propadu i zdes'!
- Znachit, provozhaete druzej v "osvoboditel'nyj pohod"? - ne uderzhalsya
ot ironicheskogo zamechaniya Somov, glyadya na raskrasnevsheesya ot shnapsa lico
Domantovicha.
- A pochemu ne vypit', esli v koi veki podvertyvaetsya sluchaj?
- A on ne iz holuev Protopopova? - pointeresovalsya Somov, kogda
Domantovich vyshel. - Mozhet, ego narochno poslali poglyadet', ne spim li my?
- Ne dumayu... Domantovich v lagere nedavno, a vokrug Protopopova vse
bol'she ego starye druzhki... Vprochem, chert ego razberet... v dushu cheloveka ne
vlezesh', a berezhenogo i bog berezhet.
Somov i Sereda ne spali pochti vsyu noch', i ne potomu, chto tak uzh
boyalis'. Prosto zavyazalsya razgovor. Somov rasskazyval o svoih priklyucheniyah,
konechno, v sootvetstvii s zauchennoj eshche v shkole "rycarej" legendoj. On
nadeyalsya etim vyzvat' Seredu na otkrovennost' i ne oshibsya.
- Stranno, chto vy togo... Tak o sebe rasskazyvaete. My zdes' kak volki.
Gorlo gotovy drug drugu peregryzt'. I vse tayatsya. O proshlom - ni gu-gu!
Kazhdyj boitsya etogo proshlogo, hochet skryt' ego dazhe ot samogo sebya, zabyt'.
- Vy v lagere davno, ochevidno, znaete mnogih... nachal bylo Somov, no
Sereda perebil ego.
- YA zdes' mesyaca poltora, vse iz raznyh chastej, dazhe po familii vseh ne
znaesh', a chtoby zagovorit' o proshlom...
- Verno, ne ochen'-to ono svetloe?
- CHernee chernogo... I u menya, i u Protopopova, da, verno, u kogo ni
sprosi.
- Vy skazali, chto davno znakomy s Protopopovym...
- A propadi on propadom! Pust' bog, esli on est', vozdast emu za vse
zlodeyaniya, a za menya osobo!
Sereda zamolchal i tak stisnul zuby, chto otkusil konchik sigarety,
kotoruyu derzhal vo rtu.
- Ogo! Verno, etot Protopopov shtuchka.
- Vsyu zhizn' mne ispohabil, vsyu dushu iskalechil...
- A u kogo iz nas ona ne iskalechena?
- Obidno, menya slovno telka glupogo na verevke v etu pakost' zatashchili.
|h, hot' dushu otvedu! Ili, mozhet, vam neinteresno?
- Poslushaesh' o chuzhoj bede, i svoya men'shej kazhetsya, da i noch' bystree
projdet.
Sereda prislonilsya k spinke krovati, dolgo sosal sigaretu i posle pauzy
nachal:
- Protopopov poyavilsya v nashih krayah goda za poltora do vojny. Da i
prozyvalsya on togda ne Protopopovym, a otcom Kirillom.
- Pop, chto li?
- Vrode by pop, tol'ko sektantskij... YA togda na lesozavode rabotal,
zarabatyval prilichno, dazhe zhenit'sya reshil. Moloduha odna, vernee, vdova
bezdetnaya, v dushu zapala... Vse shlo, kak u lyudej... A potom somneniya vsyakie
odoleli... Vy eshche molodoj, mozhet, u vas tak ne bylo, a u nas nevest' chto
tvorilos'... Segodnya naznachayut nam v leshoz novogo direktora, a zavtra
slovno korova yazykom slizala - sel! Pribudet novyj inzhener ili tehnik tam,
pokrutitsya i net. "Gde noven'kij?" - sprashivaem drug druzhku. "Zabrali", -
otvechaet tot, kto videl... V Bryanske, kuda my les vozili, ne znali dazhe, k
komu obratit'sya: segodnya nachal'nik, a zavtra - vrag naroda...
- YA to vremya nemnogo pomnyu, - skazal Somov.
- To-to!.. Nu, i poshli sredi nas, lesorubov, razlichnye tolki: chto-de,
mol, delaetsya? U menya ne to chtoby tovarishch, a, poprostu govorya, naparnik byl.
Mishka... Otozval on menya kak-to v storonu i govorit: "Znaesh', bratec, napal
ya na odnogo cheloveka, kotoryj vse kak est' ob座asnit' mozhet i sovet dat'.
Hochesh', poznakomlyu? On v dome lesnika ostanovilsya, i mnogo lyudej k nemu
hodit! Pojdesh'?" YA soglasilsya, bud' proklyat tot den'! V voskresen'e
dvinulis' my s Mishkoj k lesniku. |to kilometrov vosem' ot nashego poselka.
Vyshli zatemno i prishli tol'ko solnce podnyalos'. A v domike lesnika narodu
polnym-polno - yabloku negde upast'.
- I Protopopov sredi nih?
- A kak zhe? Vnachale on vrode sluzhbu bozh'yu pravil, potom propoved' stal
chitat'... Glaza k nebu, ruki vozdel, na glazah slezy. Nu, pryamo svyatoj, da i
tol'ko!.. A govoril: "Spasajtes', kto carstviya nebesnogo vzyskuet, ibo konec
sveta priblizhaetsya".
Tut zhenshchiny zagolosili, nekotorye, slovno pripadochnye, popadali, b'yutsya
o pol. YA hotel podnyat' odnu, ona ryadom byla, da Mishka hvat' menya za ruku.
"Ne tron', - govorit, - eto na nee bozh'ya blagodat' nishodit..." YA tozhe
pochemu-to slezy stal utirat', sami katilis'... Rasskazat' obo vsem, chto tam
bylo, nevozmozhno - samomu nado videt'. Konchilos' eto... narod razoshelsya. A
Mishka menya zaderzhivaet. "Tebe, mol, nado s otcom Kirillom pogovorit'.. " I
pogovorili, chtob mne togda ushi zalozhilo!.. Koroche govorya, stal ya kazhduyu
nedelyu v domik lesnika hodit'. To psalmy pel, to slezami umyvalsya, to
golovoj ob pol bilsya... U otca Kirilla v Bryanske priyatel' zhil, tozhe sektant.
Byvalo, vezu les v gorod, Kirill i poprosit k priyatelyu zavernut', svertok
peredat', a tot tozhe peresylaet kakie-to pis'ma da knizhechki. O zhenit'be ya i
dumat' pozabyl. Gde uzh tam zhenit'sya, kogda konec sveta priblizhaetsya. Vest' o
vojne ya tak i prinyal, kak nachalo konca. I ne ya odin. Brosilis' my k otcu
Kirillu, a on nas eshche bol'she v etoj mysli ukrepil. "|to, - govorit, - kara
bozh'ya nadvigaetsya, primite ee s pokornost'yu i radost'yu v serdcah vashih. Ne
protiv'tes' i ne voyujte..." Menya pri sebe ostavil, - on v to vremya v
zemlyanku dlya bezopasnosti pereshel. Mnogie sektanty togda v lesu vykopali
zemlyanki i popryatalis'. Da, vidat', vydal kto-to. Oblava byla, zahvatili nas
chelovek pyatnadcat' i v sud! Dezertiry ved'! Sidel ya v tyur'me, poka nemcy
blizko ne podoshli, potom, vospol'zovavshis' panikoj, bezhal, v lesu ukrylsya, a
kogda nemcy prishli, v gorod podalsya.
I znaete, kogo ya tam pervym uvidel? Otca Kirilla! Na mashine. YA kak
broshus' k nej, kak zakrichu. On uslyhal, ostanovilsya. Glyazhu, ryadom s nim
nemeckij oficer... Prismotrelsya i chut' ne vskriknul... Tot samyj priyatel'
Kirilla iz Bryanska, kotoromu ya svertki vozil. Rassprosil menya Kirill,
zapisochku napisal: "Vot po etomu adresu yavit'sya zavtra rano utrom". I deneg
nemnogo dal... Poshel ya, chtoby nogam moim togda otsohnut'! - i... stal
shoferom rajonnogo nachal'nika policii. Propal kak shved pod Poltavoj...
Sereda zamolchal i pochemu-to zakryl glaza. Somov ne narushal molchaniya. On
ponimal, nachav ispovedovat'sya, Sereda uzhe vylozhit vse. Emu neobhodimo
vygovorit'sya.
I dejstvitel'no, eshche raz zakuriv, Sereda prodolzhal:
- Vot i stal ya shoferom nachal'nika policii YUhima Protopopova. Tak ved'
imenovalsya otec Kirill... svyatoj da bozhij! Videli by vy, chto on vytvoryal!
- I vy vse vremya byli pri nem?
Sereda utverditel'no kivnul golovoj.
- Ne bylo mne vozvrata! Napoit, byvalo, etot gad i govorit: "Nam teper'
odno spasenie - konca vojny zhdat'. Togda ot nemcev nagradu poluchim, a sejchas
nado ee zasluzhivat'".
- I zasluzhivali?
- Ne sprashivajte - bol'she nichego ne skazhu! Dazhe tryaset menya, kogda
vspominayu, chto on tvoril. Na sovesti u Protopopova ne desyatok, - gde tam! -
verno, ne odna sotnya lyudej. Byl slovno zver' lyutyj... A potom v armiyu
Vlasova peremetnulsya i menya zabral.
- Pochemu zhe vy ne otkazalis'?
- Prestupleniya svyazali nas, - serdito brosil velikan i zamolchal. To li
potomu, chto uzhe vygovorilsya, to li potomu, chto snova voshel Domantovich.
- Proigralis', verno, za podderzhkoj prishli? sprosil Somov, zametiv, kak
Domantovich roetsya v svoem chemodane.
- CHto-to ne vezet, - neohotno burknul Domantovich i uzhe ot dveri
kriknul: - A ty, Sereda, chego skis? Poshli sygraem? Da i zapisat'sya eshche ne
pozdno.
- Komu zhizn' nadoela, pust' zapisyvaetsya, a ya eshche pozhit' hochu. Mozhet,
gryaz' s sebya hot' nemnozhko smoyu...
Gul'ba prodolzhalas' vsyu noch' i zakonchilas' lish' na rassvete. Somov
ulegsya spat'. Sereda tozhe leg, no, vzvolnovannyj vospominaniyami, usnut' ne
mog. Proshloe stoyalo u nego pered glazami, i sam sebe on byl neumolimym
sud'ej.
Uzhe dve nedeli Grigorij zhivet v kazarme. Dve nedeli fakticheski nichego
ne delaet. Pravda, polnyj spisok gruppy Protopopova u nego est'. On uspel ne
tol'ko otlichno vyuchit' ego naizust', no i zashifrovat'. A vot peredat'
shifrovku nekomu. Kak ni prismatrivalsya Grigorij k kazhdomu obitatelyu kazarmy,
a napast' na sled nuzhnogo cheloveka ne mog. Da i sushchestvuet li takoj? Esli by
byl, dve nedeli dostatochno bol'shoj srok, chtoby vypolnit' svoyu missiyu. No
poka vse spokojno. Dumbrajt zvonit kazhdyj vecher, on by predupredil ob
opasnosti. Razgovor zhe vertitsya vokrug problematichnogo sovetskogo agenta.
Voobshche Dumbrajt ne dovolen hodom dela. CHto-to ne laditsya i u nego lichno.
Fal'shivye dokumenty na kazhdogo "turista" gotovy, a vot vyvezti ih on ne
reshaetsya. Vo vremya poslednej besedy on dazhe nameknul, chto v planah vyvoza
gruppy vozmozhny nekotorye izmeneniya. Prikazal byt' gotovym v lyubuyu minutu.
|to bespokoit Grigoriya bol'she vsego. CHto, esli pridetsya vyehat'
vnezapno? Tak i ne uvedomiv svoih ob otryade dushegubov, kotoryh sobirayutsya
perepravit' v shkolu dlya dal'nejshego "sovershenstvovaniya". Esli by emu
predstavilas' vozmozhnost' hot' na denek vyrvat'sya iz Myunhena v Berlin,
mozhet, on sumel by svyazat'sya s kem-libo iz svoih...
Oh, kak vse trudno v sozdavshihsya usloviyah! Pravda, Grigorij vynashivaet
odin plan. No ego vypolnenie trebuet vremeni, sdelan lish' pervyj shag:
Grigorij predlozhil Heiendopfu privesti v poryadok kuchu antikvarnyh veshchej, chto
hranyatsya u togo v kabinete.
- Ponimaete, mister Heiendopf, - ob座asnil on, - to, chto ya chasto hozhu k
vam, mozhet vyzvat' podozrenie u moih sosedej po kazarme. Nado imet' kakoj-to
ubeditel'nyj povod. Vam eto budet tol'ko polezno, da i mne lyubopytno
pokopat'sya v sobrannyh vami drevnostyah. YA nachinayu ponimat' vkus uvlecheniya
takimi veshchami. Posle vojny hochetsya okunut'sya v proshloe, polyubovat'sya
krasotoj starinnyh proizvedenij iskusstva.
- O, mister Somov! Vy okazhete mne velichajshuyu uslugu, sam by ya nikogda
na eto ne otvazhilsya. Voroshit' etot staryj hlam... Premnogo blagodaren! Ot
pyli istorii mne hochetsya tol'ko chihat'.. Da, da, ya chelovek trezvogo rassudka
i zhivu sovremennym. Nad vami, evropejcami, slishkom uzh tyagoteet umilyayushchaya nas
starina. Poetomu my i operedili vas vo vsem. Proshlye stoletiya dlya nas lish'
udobreniya, vnesennye v pochvu, ne bolee... O teh chudakah, kotorye za vsem
gonyayutsya, razgovor osobyj. Snoby! A poskol'ku oni bogaty, to takim, kak ya,
prihoditsya razbirat' eti svalki... CHestnoe slovo, mister Somov, ya budu vam
beskonechno blagodaren.
Rabota po razboru "svalki" okazalas' nelegkoj i kropotlivoj.
Prihodilos' obrashchat'sya k katalogam lichnyh kollekcij i dazhe muzeev, zavodit'
kartochku na kazhduyu veshch', vnosit' v obshchij reestr. Sredi priobretennogo bylo
dejstvitel'no mnogo hlama. Prihodilos', po trebovaniyu Hejendopfa, sochinyat'
fal'shivye dannye, pridavaya im vid istoricheskogo pravdopodobiya. Tak moglo
tyanut'sya do beskonechnosti, i Grigorii reshil uskorit' hod sobytij.
Pridya v kabinet zamestitelya nachal'nika lagerya, on, kak obychno, totchas
prinyalsya za rabotu. Na etot raz dazhe s osobym azartom.
- Znaete, mister Hejendopf, - radostno provozglasil on, - cherez
kakih-nibud' polchasa vam pridetsya pozdravit' menya s uspehom. I nemalym.
Nakonec-to ya uznal, kto avtor etoj skul'ptury, chto stoit u vas na stole.
Vyyasnyaetsya, vy sdelali neplohoe priobretenie! Familiya "SHul'ce", vyrezannaya
vot zdes' v ugolke, mne nichego ne govorila, no, sverivshis' s katalogom, ya
ustanovil: avtor "Favna s solov'em" vhodit v pleyadu klassikov nemeckoj
skul'ptury. Prochitajte-ka etu spravku!
Hejendopf byl v vostorge.
- Kolossal'no! YA zhe teper' mogu zaprosit' za etogo kozlonogogo...
Pogodite, a v samom dele, kakuyu cenu mozhno za nego zalomit'?
- V etom voprose ya ne kompetenten! No dumayu, chto skul'ptura takogo
klassa dolzhna stoit' nemalo. YA by posovetoval vam pogovorit' s
iskusstvovedom.
- Zdes', v Myunhene? Da ved' esli eto okazhetsya klassikoj, oni podnimut
takoj shum...
- Vy mozhete ne ob座asnyat' istinnoj prichiny vashej zainteresovannosti,
hotya... vse iskusstvovedy svyazany mezhdu soboj, i to, chto odin iz nih prodal
vam "favna"...
- Vot, vot, plakali togda moi denezhki.
- A chto, esli s容zdit' v Berlin? Tam bylo mnogo komissionnyh magazinov,
mozhno najti kogo-nibud' iz byvshih antikvarov... I voobshche, ya davno sobiralsya
sprosit' vas: pochemu vy pokupaete veshi lish' sluchajnye, v bol'shinstve
nemeckogo proishozhdeniya? YA slyshal, chto amerikancy interesuyutsya starinnymi
russkimi ikonami. Nemcy nemalo vyvezli ih iz Rossii, i ya uveren, chto v
Berline...
- Berlin! Berlin... Ne stanu zhe ya tam krichat' posredi ploshchadi: "Kuplyu
russkie ikony... U kogo est' russkie ikony?"
- V Myunhene vam, konechno, tozhe ne prishlos' pribegat' k takomu sposobu?
- Nu, zdes' menya vse znayut... Do sih por mne stoilo tol'ko nameknut'
odnomu tipu s chernogo rynka, zaderzhannomu nashim patrulem..
- V Berline tozhe est' chernyj rynok, na kotorom, bezuslovno, mozhno najti
nuzhnogo cheloveka. Poruchite eto mne, ya s takimi lyud'mi stalkivalsya, ved' i
mne posle vojny prishlos' podderzhivat' svoe zhalkoe sushchestvovanie... Pogodite,
pogodite, esli mne ne izmenyaet pamyat', ya vstretilsya v Berline s
odnopolchaninom. On prodaval nechto podobnoe... Kak zhe ego familiya?
Grumgorn... Krumgorn... chto "gorn" pomnyu, ya vot pervye bukvy... Kazhetsya,
vse-taki ne Grumgorn i ne Krumgorn, a Gryungorn. Imenno tak!.. Rasschityvat'
na to, chto on ostalsya v gorode, hotya on korennoj berlinec, konechno, nel'zya,
no... kakih schastlivyh sluchajnostej ne byvaet v zhizni. Odin raz ya ego
vstretil na rynke, drugoj raz v kakom-to bare. On otrekomendovalsya
zavsegdataem etogo zlachnogo zavedeniya, skazal, chto prinimaet zdes' svoyu
klienturu, kogda rech' idet o krupnom biznese... Poprobovat' otyskat' mozhno.
- Ikony... Vy znaete, eto ideya! Zamanchivo... V konce koncov ya nichego ne
teryayu! I esli ehat', to uzh poskoree. Tam mnogo nashih parnej, i ne mozhet
byt', chtoby nikomu ne prishla v golovu mysl'... Boyus', chto vse slivki uzhe
snyaty!
Hejendopf stal vsluh obdumyvat', kak pod容hat' k nachal'niku lagerya,
chtoby tot otpustil ego hot' dnya na dva v Berlin.
- Soshlyus' na lichnye obstoyatel'stva, skazhu, chto u menya tam passiya, -
nakonec reshil on. - Polkovnik sam sejchas uhazhivaet za odnoj pevichkoj i
nastroen liricheski... Segodnya zhe vecherom poprobuyu zakinut' udochku. Vozmozhno,
zavtra i vyedem.
- Boyus', vam pridetsya sovershat' puteshestvie odnomu! Ne dumayu, chtoby
Dumbrajt razreshil ehat' mne sejchas, kogda vopros s otpravkoj vashih
podopechnyh vot-vot dolzhen byt' reshen.
- Phe! Proshche prostogo dokazat' emu, chto nam s vami imenno teper'
neobhodima ego kvalificirovannaya konsul'taciya. I povod u menya est' samyj chto
ni na est' ubeditel'nyj: posovetovat'sya, kak vesti sebya s temi, kto
zaverbovalsya v nacionalisticheskie otryady. Nachal'nik lagerya do sih por ni s
kem ne soglasoval svoego resheniya na verbovku, i, vozmozhno, poterya neskol'kih
chelovek sovsem ne ponravitsya Dumbrajtu.
- Vy pravy. YA polagayus' na vas...
Ves' vecher Grigorij nervnichal, ne znaya, chem zakonchitsya beseda
Hejendopfa s nachal'nikom lagerya, a zatem telefonnyj razgovor s Dumbrajtom. I
voobshche volnovala mysl' o tom, kak slozhitsya vse v Berline, dazhe esli emu i
razreshat poehat'. Udastsya li ostat'sya odnomu chasa na dva, na tri, chtoby
ustroit' delo, radi kotorogo on pridumal etu poezdku? Mozhet byt', Dumbrajt
ostavit ego pri sebe, nikuda ne otpustit? A chto, esli voobshche ne udastsya
proniknut' v vostochnuyu zonu? Vse eti opaseniya izmatyvali bol'she, chem
neposredstvennaya opasnost', i Grigorij nautro podnyalsya sovershenno
izmuchennyj.
K tomu zhe vecherom v kazarme proizoshla draka. Poterpevshie porazhenie v
vojne, zapertye v gluhom lagere, bez perspektiv na budushchee, vlasovskie
oficery zhili po-skotski. U kogo byli den'gi, te napivalis' s utra, neskol'ko
chasov spali, a zatem snova otpravlyalis' v bar i snova napivalis'. U kogo
deneg ne bylo, prisluzhivali "schastlivchikam" za igroj v karty, begali za
shnapsom, vypolnyali otdel'nye melkie porucheniya. S poyavleniem CHernoguza u
mnogih poyavilis' den'gi, sootvetstvenno uvelichilos' i kolichestvo drak.
Vcherashnie lakei, shelestya tol'ko chto poluchennymi kupyurami, s mechtatel'noj
radost'yu staralis' zadet' pobol'nee teh, komu prezhde prisluzhivali. Tem
bolee, chto vse oni nadeyalis' na skoryj ot容zd i svoyu polnuyu nezavisimost' ot
"verhushki" v budushchem.
Na etot raz stolknovenie bylo osobenno ostrym i draka razrazilas'
zhestokaya. Protopopov, kotorogo Hejendopf v poslednee vremya nemnogo
pristrunil, slovno s cepi sorvalsya. On bil, ne razbiraya "svoih" i "chuzhih",
mstil za svoe unizhenie, za neudachi poslednego vremeni, za polozhenie
fakticheskogo uznika, v kotorom ochutilsya. Grigorij ozhidal, chto Protopopov
vot-vot nabrositsya na nego, emu dazhe prishlo v golovu, chto sama draka zateyana
s etoj cel'yu. V obshchej potasovke legko spryatat' koncy v vodu, svalit' vinu na
drugogo. No, zametiv moguchuyu figuru Seredy, vyrosshuyu ryadom s Somovym,
Protopopov srazu ostyl. On teper' boyalsya svoego byvshego podruchnogo, vsyacheski
obhodil ego, chuvstvuya, chto v drake s byvshim lesovozom odin na odin on
nepremenno poterpit porazhenie, kotoroe mozhet okazat'sya dlya nego fatal'nym.
Na sleduyushchee utro Hejendopf sam yavilsya v kazarmu.
- Somov, nemedlenno sobirajtes', my s vami vyezzhaem po ne terpyashchemu
otlagatel'stva delu! - suho prikazal on.
CHerez pyatnadcat' minut mashina Hejendopfa uzhe mchalas' po napravleniyu k
Berlinu. Sobstvenno govorya, skazat' "mchalas'" - znachilo by dopustit' yavnoe
preuvelichenie, tak kak po doroge iz Berlina v Myunhen nepreryvnym vstrechnym
potokom dvigalis' gruzovye mashiny. Mestami shosse bylo sil'no razbito. Lish'
na otdel'nyh ochen' korotkih uchastkah mashina letela so skorost'yu sta
kilometrov, chashche zhe edva polzla.
V Berlin pribyli lish' na sleduyushchee utro i v desyat' byli u Dumbrajta v
kakoj-to tainstvennoj kontore, raspolozhennoj vo vnov' otstroennom kryle
polurazrushennogo doma.
Mister Dumbrajt zastavil sebya dolgo zhdat'. Hejendopf ne reshilsya, ne
povidavshis' s nim, puteshestvovat' po Berlinu, i poetomu pribyvshim prishlos'
terpelivo izuchat' potolok priemnoj.
YAvilsya Dumbrajt tol'ko v dvenadcat' chasov i, nebrezhno pozdorovavshis',
tak, slovno oni nakanune videlis', priglasil posetitelej k sebe v kabinet.
- Vchera po telefonu mister Hejendopf nameknul mne na nekie neozhidannye
oslozhneniya. V chem oni zaklyuchayutsya?
Hejendopf, izbegaya izlishnih podrobnostej, rasskazal, chto pod "nazhimom"
sverhu nachal'niku lagerya prishlos' dat' soglasie na verbovku vlasovcev dlya
rukovodstva otryadami nacionalistov, kotorye budut vesti podpol'nuyu bor'bu na
territorii Zapadnoj Ukrainy, i chto mnogie peremeshchennye uzhe dali soglasie
vstupit' v otryady, dazhe poluchili avans.
K udivleniyu Hejendopfa, Dumbrajt vosprinyal eto spokojno.
- Dumayu, chto ukreplenie takih otryadov dlya nashego dela budet lish'
polezno. Ono privlechet vnimanie bol'shevikov k zapadnym granicam, i nam budet
legche dejstvovat' v glubokom tylu. Menya preduprezhdali o takom variante, i ya
soglasilsya. Kogda dumaete pristupit' k otpravke?
- V blizhajshie dva-tri dnya.
- 0'kej! A vy, mister Somov, chto mozhete mne dolozhit'?
- K sozhaleniyu, ili, vernee, k radosti, nichego novogo. U russkih est'
pogovorka o bol'shih glazah ot bol'shogo straha. Ne pomnyu uzhe, kak ona zvuchit
i est' li u nas, nemcev, analogichaya, no uveren, chto vse podozreniya o
proniknovenii sovetskogo agenta bezosnovagel'ny. Za vremya, istekshee posle
perevoda gruppy pod Myunhen, on by uspel proinformirovat' o novom adrese,
kakim-nibud' obrazom peredat' spiski. |togo ne proizoshlo. Eshche do moego
priezda, kak ya uzhe dokladyval, troe iz peremeshchennyh pogiblo. Vozmozhno, sredi
nih byl i tot, kto ran'she soobshchil o gruppe. Na etu mysl' menya navelo vot
chto: vse troe v bol'shej ili men'shej stepeni vrazhdebno otnosilis' k
rukovoditelyu gruppy Protopopovu, poskol'ku on kategoricheski zapretil
vsyacheskie debaty o vozvrashchenii na rodinu. Da i gibel' lyudej tainstvennaya:
ona skoree napominaet ustranenie nezhelatel'nyh elementov, chem estestvennuyu
smert'. Dumayu, chto Protopopov mog by koe-chto skazat' po etomu povodu
- Vashi soobrazheniya dostatochno ubeditel'ny, pohvalil Dumbrajt. - Dumayu,
my mozhem bez riska pristupit' k perebroske gruppy. Skol'ko chelovek ostanetsya
posle otpravki zaverbovannyh?
- Iz pyatidesyati chetyreh, o kotoryhshla rech', troe pogibli. Ostalos'
pyat'desyat odin. Iz nih dvadcat' tri zaverbovalis'. Itak, my imeem dvadcat'
vosem' chelovek, vklyuchaya rukovoditelya Protopopova, vsluh schital Somov.
- Protopopova ne schitajte, dlya nego u menya osoboe zadanie. Znachit, my
dolzhny perepravit' dvadcat' sem' chelovek. Budete perebrasyvat' po neskol'ko
dush. Samolety gotovy. Na pervom iz nih ya sam prilechu v Myunhen, a vy,
Hejendopf, k etomu vremeni dolzhny ukomplektovat' vse gruppy, chtoby potom bez
zaderzhki otpravit' ih k mestu posadki.
- YA hotel by, chtoby etu obyazannost' vzyal na sebya mister Somov, -
vozrazil Hejendopf.
- Mister Somov, ne vozvrashchayas' v Myunhen, segodnya zhe... - Dumbrajt
vzglyanul na chasy, - net, zavtra, ibo segodnya vy, Fred, ne uspeete! - v
chetyrnadcat' dvadcat' vyletite v Ispaniyu. Samolet letit cherez Parizh. Vo
vremya ostanovki opustite etu otkrytku v pochtovyj yashchik aerovokzala.
Inostrannyj shtempel', otprav' my otkrytku otsyuda, mozhet privlech' k nej
nezhelatel'noe dlya nas vnimanie. Predostorozhnost' ne pomeshaet. Vprochem,
soderzhanie korrespondencii, na pervyj vzglyad, sovershenno nevinno i vryad li
ego smogut rasshifrovat'. Preduprezhdayu, mister Somov, eto vazhnoe poruchenie,
otnesites' k nemu vnimatel'no... Po pribytii v shkolu nemedlenno pozabot'tes'
ob izolirovannyh pomeshcheniyah dlya vnov' pribyvshih. Nunke na etot schet dany
ukazaniya. U menya vse! Est' kakie-libo voprosy?
- U menya odin. I dazhe ne vopros, a skoree pros'ba, - otkliknulsya
Hejendopf, - razreshite otpravit'sya v obratnyj put' ne segodnya, a zavtra. YA
obeshchal polkovniku Gordonu vernut'sya nemedlenno, no ponimaete...
- Hochetsya razvlech'sya? - vpervye ulybnulsya Dumbrajt.
- Konechno, i eto. Esli udastsya upravit'sya s delami.
- U vas eshche kakie-to dela v Berline?
- Absolyutno lichnogo haraktera, malen'kij biznes.
Dumbrajt iskrenne rashohotalsya.
- Kazhdyj, ostavshijsya v okkupirovannoj zone, mechtaet vernut'sya domoj
millionerom... Uznayu nashih rebyat!.. I, priznat'sya, hvalyu. Delovaya hvatka,
chert poberi, eto tozhe talant... CHto zhe, mister Hejendopf, byt' po-vashemu. V
sluchae chego mozhete skazat' dobryaku Gordonu, chto zaderzhal vas ya. Tol'ko
obeshchajte vyehat' ne pozzhe zavtrashnego utra.
- Beskonechno vam priznatelen, mister Dumbrajt!
V naspeh vosstanovlennuyu i do otkaza nabituyu gostinicu Hejendopf
vernulsya v prekrasnom nastroenii.
- Tak s chego nachnem, moj dobryj genij?
- S razvedki, konechno. Esli vy podozhdete menya zdes' chasok...
- A mozhet, pojdem na rozyski vmeste? - robko, dazhe l'stivo predlozhil
Hejendopf.
- CHtoby isportit' vse delo? Vasha forma privlekaet vnimanie: kak-nikak,
a vy zavoevatel'. YA zhe v shtatskom i po proishozhdeniyu - vy eto znaete nemec.
Menya ne budut osteregat'sya.
- Tak-to ono tak... No ya zaboleyu tut ot neterpeniya! Vy hot' ne
zaderzhivajtes' bol'she chem na chas... chestnoe slovo, ya tut mesta sebe ne
najdu!
Somov ne vozvratilsya ni cherez chas, ni cherez dva. On prishel k strashno
vzvolnovannomu Hejendopfu tol'ko v vosem' chasov vechera, eshche bolee
vozbuzhdennyj i radostnyj, chem uhodil.
- Vse horosho. Povezlo! Poluchite takie raritety, chto vsyu zhizn' budete
menya vspominat'. Vot vam adres - zavtra rovno v chetyrnadcat' vy zajdete v
etu kvartiru. Vas vstretit starichok, i vy sprosite: "Frau |l'za doma?" On
otvetit: "Vy ot Karla? Zahodite!"
Smelo idite za nim v podval. Ikony ya otobral. Vosemnadcat' shtuk, o cene
ne dogovarivalsya, torgujtes' po povodu kazhdoj, hotya mne kazhetsya, chto dorogo
on ne zaprosit: po vsemu vidno, bednyaga v trudnom polozhenii. Ochen' zhal', chto
moj samolet vyletaet v chetyrnadcat' dvadcat'. Vdvoem my by eto delo
provernuli bystree... A teper' spat'...
Na sleduyushchij den' Hejendopf vyehal iz Berlina ne utrom, kak obeshchal
Dumbrajtu, a lish' v pyat' chasov popoludni. |to ego nemnogo smushchalo, no ne
moglo isportit' chudesnogo nastroeniya, na zadnem sidenii lezhali vse
vosemnadcat' ikon. K schast'yu, on ne znal, chto vezet nesusvetnyj hlam, naspeh
sobrannyj druz'yami togo, kogo on znal kak mistera Somova.
A Grigorij Goncharenko v eto vremya uzhe sidel v restorane aeroporta
"Orli" pod Parizhem, opustiv v pochtovyj yashchik otkrytku mistera Dumbrajta s
nemnogo podporchennym tekstom. Poprobuj prideris'! Ved' kakim tol'ko
prevratnostyam ne podvergaetsya korrespondenciya, popadaya v ruki neakkuratnyh
pochtal'onov!
BUDNI SHKOLY
"RYCAREJ BLAGORODNOGO DUHA"
Korotkoe prebyvanie v Parizhe vybilo Goncharenko iz kolei. Proshloe
priblizilos' vplotnuyu. Slovno vremya pereshlo v kakoe-to drugoe izmerenie i s
beshenoj skorost'yu pomchalos' vspyat', k tomu samomu dnyu, kogda telegraf prines
vest' o smerti Moniki.
Tekst telegrammy navechno zapechatlelsya v pamyati Grigoriya, no teper' on
snova uvidal uzen'kij svetlo-goluboj blank s chernymi, pochti vypuklymi
bukvami, kotorye prygali pered glazami, rasplyvalis', snova slivalis'. A
potom tekst priobrel neumolimuyu chetkost'. "CHerez tri chasa posle vashego
ot容zda neizvestnaya gruzovaya mashina sbila na doroge mademuazel' Moniku,
kotoraya, ne prihodya v soznanie, umerla v tot zhe vecher, podrobnosti pis'mom,
polozhu venok vashego imeni, Kubis"
Souchastnik zaranee produmannogo ubijstva polozhil venok na mogilu svoej
zhertvy!
Grigorij redko razreshal sebe dumat' o Monike. Ne potomu, chto stal
zabyvat' ee, a skoree, spasaya ee obraz ot zabveniya. Emu kazalos', chto
vospominaniya bleknut, esli chasto k nim vozvrashchat'sya, tak zhe, kak stiraetsya i
bleknet snimok, kotoryj vsyakij raz vytaskivaesh' iz bumazhnika, gde on
hranitsya.
Na mgnovenie u Grigoriya mel'knula mysl': plyunut' na vse nastavleniya
Dumbrajta i otpravit'sya v Sen-Remi, v tot ego ugolok, gde na holme
priyutilos' tenistoe kladbishche s malen'kim zelenym bugorkom, na kotoryj
vtorogo maya tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda on v pervyj i poslednij raz
polozhil bol'shoj buket roz. I tol'ko dvinuvshis' k biletnoj kasse, Grigorij
opomnilsya. Nel'zya riskovat' teper', kogda on podal o sebe vestochku Titovu,
kogda nado zakonspirirovat'sya tak, chtoby nikomu dazhe v golovu ne prishlo, chto
u byvshego barona fon Gol'dringa, a nyne Freda SHul'ca zreyut plany
otnositel'no shkoly chernyh rycarej! Razve tak uzh vazhno pobyvat' v Sen-Remi?
Monika vse ravno vsegda ryadom, gde by on ni byl, kuda by ni poehal. Dazhe ne
ryadom! On prosto vobral v sebya vsyu ee zhizn', takuyu korotkuyu, no takuyu
prekrasnuyu, i dolzhen teper' prodlit' ee v svoih delah, v bor'be za pravdu i
schast'e na zemle.
On vspomnil poslednij vecher - vecher ih proshchaniya, kogda oni stoyali,
tesno prizhavshis' drug k drugu, u otkrytogo okna, oshelomlennye velichiem i
krasotoj neobozrimogo zvezdnogo neba. Ee plecho chut' vzdrognulo, po shchekam
pokatilis' slezinki. "Monika, ty plachesh'?" - sprosil on. Ona poryvisto
obernulas', i glaza ee snova zasiyali. "Net, net; nichego! YA plachu ot togo,
chto mir tak prekrasen, ot blagodarnosti, chto ya v nem zhivu, chto zhivesh' v nem
ty! I chutochku ot straha - ved' my s toboj lish' dve malen'kie peschinki v
gigantskom mirozdanii..." On togda do ostroj boli v serdce oshchutil, chto oni -
neot容mlemaya chast' vselennoj i chto v ih silah sdelat' zhizn' dejstvitel'no
prekrasnoj.
No kakie ispytaniya, kakie muki nado perezhit', chtoby dostich' etogo! Vse
zlo mira, vsya ego nechist' sobiraetsya sejchas, chtoby pregradit' lyudyam put' k
luchshemu budushchemu. I etot terrarium vblizi Figerasa - lish' odna tochka na
operativnoj karte vraga, malen'kaya kaplya koncentrirovannogo yada. Prosto
mutit ot mysli, chto nado vozvrashchat'sya tuda... Zdorovat'sya s Nunke,
SHlitsenom, Voronovym, vyslushivat' nastavleniya Dumbrajta... Uh, kak toshno!
Slovno popal v boloto i tebya vot-vot zasoset vyazkaya gryaz', zadushat zlovonnye
ispareniya.
A mozhet, i vpryam' zadushat? CHto on mozhet sdelat' odin?
Gluposti, ne pribednyajsya! Odin razvedchik sposoben sorvat' plan celoj
operacii, esli on sumeet o nem uznat' i svoevremenno soobshchit' svoim. Odin
chelovek mozhet sputat' vse karty v igre vraga, nezametno vnesya v nee svoi
korrektivy... Da i ostaetsya li chelovek odin dazhe vo vrazheskom lagere? Sily
dobra mogushchestvennee sil zla. Dejstvuya ostorozhno, mozhno najti i soyuznikov, i
pomoshchnikov...
Utverdit'sya! Poluchit' razreshenie vyhodit' za territoriyu shkoly, najti
sposob svyazat'sya s ispanskim podpol'em. Sumel zhe on dobit'sya etogo vo
Francii, potom v Italii. A esli sdadut nervy, esli izmenit fortuna, esli
oshibesh'sya, chto zh: slozhit' golovu v bor'be za svoyu pravdu - tozhe schast'e.
Vernuvshis' v Figeras, novyj vospitatel' Fred SHul'c s golovoj okunulsya v
rabotu. Na protyazhenii dnya on uspeval pobyvat' vezde: v auditoriyah, gde
provodilis' teoreticheskie zanyatiya; v sportzale, gde obuchali boksu,
dzhiu-dzhitsu i raznym drugim priemam bor'by, v laboratoriyah, gde proveryalis'
i prakticheski usovershenstvovalis' teoreticheskie znaniya po takim special'nym
disciplinam, kak radiodelo, fotografiya, shifrovanie; na strel'bishchah, v
komnatah svoih podopechnyh.
- Kak vidite, ya ne oshibsya v vybore! SHul'c nabrosilsya na rabotu, kak
golodnyj na hleb, - s udovol'stviem konstatiroval Nunke na pervom zhe uzkom
soveshchanii rukovoditelej shkoly.
- Isklyuchitel'no energichen, - soglasilsya SHlitsen. - I ya by ne sovetoval
otvlekat' ego dlya vypolneniya otdel'nyh poruchenij, takih, kak poezdka v
Myunhen. Vospitatel'nyj process est' process nepreryvnogo nablyudeniya i
vliyaniya, malejshee poslablenie...
- Ponyatno, ponyatno, - pospeshil soglasit'sya Nunke, ne terpevshij
propisnyh istin, kotorye tak lyubil provozglashat' sklonnyj k rezonerstvu
SHlitsen.
Vskore Fred SHul'c byl v kurse vseh shkol'nyh del.
Krome russkogo otdela, v shkole byli eshche otdely: nemeckij, vengerskij,
rumynskij, pol'skij, chehoslovackij, bolgarskij, v processe organizacii byl
yugoslavskij. Stroilis' vse oni pochti po odnomu principu, i, esli primenit'
shkol'nuyu terminologiyu, kazhdyj sostoyal iz chetyreh klassov.
Pervyj klass - podgotovitel'nyj - razmeshchalsya v neskol'kih domikah,
stoyashchih osobnyakom na okraine Figerasa. |to, sobstvenno, byl dazhe ne klass, a
kontrol'no-otborochnyj punkt. Nikakih zanyatij zdes' ne provodilos', odnako
rabota nachinalas' imenno zdes', nezrimaya, no nepreryvnaya izuchalsya ne tol'ko
harakter budushchego kandidata v "rycari", ego vkusy i privychki, no i skrytye
naklonnosti, tak skazat', potencial'nye vozmozhnosti.
Privezennogo v Ispaniyu inostranca poselyali v odnom iz domikov, kak
gostya u gostepriimnogo i zabotlivogo hozyaina, kotoryj yakoby toskuet v
odinochestve, a poetomu i predostavlyaet priezzhemu priyut. Izlishne poyasnyat',
chto etot gostepriimnyj hozyain byl samym obyknovennym nadziratelem, tol'ko
nadziratelem ochen' vysokogo klassa. Dostatochno obrazovannyj, chtoby
podderzhat' interesnuyu besedu, dostatochno opytnyj, chtoby napravit' ee v
nuzhnoe ruslo, on postepenno, kak govoritsya, vlezal v dushu svoego novogo
postoyal'ca, stanovilsya ego blizhajshim drugom, tovarishchem i sovetchikom,
souchastnikom skromnyh razvlechenij. Kogda gost' nachinal skuchat', na scene
poyavlyalas' kakaya-nibud' blizkaya ili dal'nyaya rodstvennica hozyaina, nepremenno
molodaya, krasivaya i - o schastlivoe stechenie obstoyatel'stv! - bogataya. Dal'she
partiya razygryvalas' s variaciyami, no kak po notam: mechtatel'naya
vlyublennost' ili beshenaya strast', romanticheskie namereniya soedinit' zhizn' na
veki vechnye ili vzvolnovannaya ispoved' odinokoj dushi, ishchushchej zabveniya. I,
konechno - vino. Kak mozhno bol'she vina! I kogda podvypivshij geroj
skorospelogo romana nachinal ispovedyvat'sya, vlyublennaya devushka ili dama
vklyuchala nezametno magnitofon... CHerez opredelennoe vremya "rodstvennica"
vdrug ischezala. Ona uzhe vypolnila svoi funkcii.
|tih siren iz shkoly "rycarej blagorodnogo duha" Voronov prozval
"oselkami", eto, mol, pri ih pomoshchi ispytyvaetsya harakter budushchih agentov. S
legkoj ruki generala nazvanie prizhilos'.
Vse svedeniya, sobrannye "oselkami", popadali k administracii ili k
vospitatelyam, kotorym nadlezhalo: ugrozami i uveshchevaniyami, den'gami i
posulami vo chto by to ni stalo dobit'sya pis'mennogo soglasiya novichka na
vstuplenie v tajnuyu armiyu razvedchikov.
Esli zaverbovannyj daval soglasie, ego prebyvanie na
kontrol'no-otborochnom punkte zakanchivalos' i on perehodil iz
podgotovitel'nogo klassa v pervyj, kotoryj v shkole oboznachalsya bukvoj "D",
to est' diversiya.
Esli verbuemyj ne poddavalsya ni ugovoram, ni ugrozam, vse puti dlya nego
byli otrezany. V shkolu on ne popadal, k svobodnoj zhizni ne vozvrashchalsya, a
stanovilsya zhertvoj avtomobil'noj avarii ili sluchajnogo vystrela iz-za ugla.
ZHivym iz privetlivyh domikov vyhodil lish' tot, kto bezogovorochno prinimal
status shkoly. Ucheniki klassa "D" sami i "ustranyali" nepodatlivyh, etot
nenuzhnyj uzhe ballast.
V klasse "D" vnimanie prepodavatelej i vospitatelej bylo napravleno uzhe
na vyyavlenie znanij i sposobnostej budushchih agentov. Proveryali
obshcheobrazevatel'nye znaniya, poluchennye kogda-to na rodine, v shkole ili v
institute, i professional'nuyu kvalifikaciyu, esli zaverbovannyj ee imel,
obuchali priemam dzhiu-dzhitsu, umeniyu vladet' ognestrel'nym i holodnym
oruzhiem, pol'zovat'sya minami, bombami, yadami, bystro shifrovat' i
rasshifrovyvat', zametat' sledy posle diversij.
Teh, kto v klasse "D" dostig naibol'shih uspehov i proyavil nailuchshie
sposobnosti, perevodili v klass "A", to est' agenturnyj. Zdes' obuchenie bylo
znachitel'no slozhnee. Ne pereshedshie v etot vysshij klass na vsyu zhizn'
ostavalis' diversantami - agentami oni ne stanovilis' nikogda.
Sluchalos' i tak: zaverbovannyj popadal v klass "D", no okazyvalsya
bezdarnym. S takim ne vozilis', no pri shkole vse zhe ostavlyali. Iz nih, etih
neudachnikov, sostavlyali tak nazyvaemuyu "vspomogatel'nuyu gruppu" i obuchali
razlichnym rasprostranennym professiyam: gotovili slesarej, shvejcarov,
strelochnikov, parikmaherov... Zatem ih napravlyali v Sovetskij Soyuz, i oni
vypolnyali tam rol' "pochtovyh yashchikov". Kakoj-libo agent ili diversant vruchal
takomu cheloveku-yashchiku shifrovannoe pis'mo ili uslovnyj znak, nikogda ne
nazyvaya sebya, drugoj agent prihodil i zabiral... Vprochem, predpochtenie
okazyvalos' tem "pochtovym yashchikam", kotoryh agenty inogda zaverbovyvali sredi
mestnogo naseleniya. Krome "pochtovyh yashchikov" agenty stremilis' zaverbovat'
sredi mestnogo naseleniya i "pochtal'onov". Zametiv gde-nibud' v desheven'kom
restoranchike ili "zabegalovke" zavsegdataya, kotoromu permanentno ne hvataet
na sto gramm, agent ugostit ego stopochkoj, a potom poruchit otnesti, skazhem,
zapisochku samogo nevinnogo haraktera, dazhe ne vkladyvaya ee v konvert. V
sleduyushchij raz eto budet uzhe pis'mo ili paket. Tut agent ili ego pomoshchnik,
esli u nego takovoj imeetsya, nepremenno prosledit, po kakoj doroge pojdet
"pochtal'on", ne svernet li on kuda-nibud', ne prochtet li pis'mo, ne zaglyanet
li v paket! Esli poslanec vyderzhival ekzamen, emu poruchali uzhe peredachu
nastoyashchej informacii. Imenno s roli "pochtal'onov" i nachinalas' kar'era pochti
vseh predatelej, kotorye v sluchae "dobrosovestnosti" i staratel'nosti
perehodili potom v vysshij rang diversantov ili agentov.
V klasse "A" poluchennye znaniya uglublyalis' i rasshiryalis': izuchalis'
poslednie novinki tehnicheskoj mysli, vzyatye na vooruzhenie razvedkoj,
uchenikam davalis' zadaniya samostoyatel'no razrabotat' plan kakoj-libo
operacii, filigranno otrabotat' kazhduyu detal', a potom osushchestvit' ego v
usloviyah, blizkih k zadumannoj situacii. Agenty obuchalis' vsem vidam
agitacii i propagandy: beloj - kogda propaganda osnovyvaetsya na dostovernyh,
no tendenciozno podobrannyh faktah; seroj - kogda k dostovernym faktam
dobavlyayutsya kommentarii samogo agenta, kak eto chasto delaet "Bi-bi-si", i,
nakonec, chernoj - kogda fakty vydumany, lzhivy i k tomu zhe otkrovenno
vrazhdebno prokommentirovany, kak eto chasto delaet "Golos Ameriki". Tut zhe
budushchie agenty uchilis' tomu, kak nado ispol'zovat' legkovernyh, slishkom
doverchivyh, ne v meru boltlivyh lyudej, vsyacheskogo tolka sheptunov, kak
verbovat' sredi nih sebe pomoshchnikov.
Vysshij klass "R" - rezidentov - schitalsya privilegirovannym. Syuda malo
kto popadal, i programma obucheniya tut byla osobaya. Kakaya imenno, Fred SHul'c
eshche do konca ne razobralsya.
Domantovich vot uzhe pyat' dnej zhivet v uyutnom domike, spryatannom za takim
vysokim zaborom, chto dazhe vyglyanut' na ulicu nel'zya. Vdol' zabora sploshnoj
shirokoj polosoj vysazheny derev'ya. Tol'ko odin vysochennyj, raskidistyj
velikan shagnul k domu. Ego vetvi dostigayut kryshi domika, no pod samym
derevom slovno mertvaya zona - dazhe trava ne rastet.
Rassprosit' by hozyaina, chto eto za krasavec i pochemu u ego podnozh'ya net
ni travinki, ni cvetochka, da hozyain gluhonemoj. Privetlivyj, gostepriimnyj,
predstavitel'nyj, glaza zhivye, umnye, a s gub sryvaetsya kakoe-to
nevrazumitel'noe mychanie, kotorym bednyaga pytaetsya vyrazit' vse svoi
chuvstva: priyazn', priglashenie k stolu, ogorchenie, esli u gostya plohoj
appetit.
V pervyj zhe den' za uzhinom, zametiv, chto novyj kvartirant pochti sovsem
ne prikasaetsya k ede, hozyain prines bol'shoj kuvshin krasnogo vina. Ono bylo
holodnoe, aromatnoe i chut' terpkoe. V inyh usloviyah Domantovich s
udovol'stviem vypil by, i, verno, ne odin stakan, no teper' ni otlichnaya eda,
ni vino ne kazalis' vkusnymi.
Hot' by uvidet' kakuyu-nibud' gazetu, zhurnal ili knigu, chtoby ugadat',
gde on ochutilsya! No nichego net! Tabak est', sigarety tol'ko vybiraj, vino -
pej hot' iz gorlyshka, edy - vdovol', a vot literaturym - ni klochka
pechatnogo. Konechno, eto sdelano narochno, chtoby sbit' ego s tolku. Priem,
rasschitannyj na psihologicheskoe ugnetenie. Dudki! Nichego u vas iz etogo ne
vyjdet.
Domantovich pripominaet mnogochasovoj nochnoj perelet ot Myunhena, posadku
sredi gornyh vershin, chut' mayachivshih v predrassvetnoj mgle, priglushennye
razgovory na aerodrome, v kotoryh emu slyshalas' to russkaya, to nemeckaya
rech', poezdku v zakrytom avtomobile, v soprovozhdenii kakogo-to dorodnogo
molchalivogo starika. Lish' neskol'ko slov uslyshal ot nego Domantovich, i to na
proshchanie.
- Vyhodit' za predely usad'by vospreshchaetsya! Smert'! - proiznes on na
chistejshem russkom yazyke i vyshel na kryl'co, dazhe ne oglyanuvshis'.
Edinstvennaya veshch' v etom dome, kotoraya o chem-to govorila Domantovichu,
byla yavno russkogo proishozhdeniya: ikona s izobrazheniem
Pantelejmona-celitelya. Domantovich gde-to videl takuyu ikonu. V pravoj ruke
"celitel'" derzhit malen'kuyu lozhechku, v levoj - bol'shuyu chashu, verno,
lekarstvo.
Uvidev ikonu, gost' znakami sprosil gluhonemogo: mol, kto eto? Hozyain
doma udaril sebya v grud' rukoj i shiroko po-slavyanski perekrestilsya.
Domantovich ponyal - hozyaina tozhe zovut Pantelejmonom.
No Pantelejmon - chisto russkoe imya! Neuzheli ego privezli v Rossiyu? Net,
etogo ne mozhet byt'! Pochemu zhe togda na aerodrome slyshalis' obryvki nemeckoj
rechi? Vo vremya posadki on videl siluety gor, vo dvore rastitel'nost' pohozha
na subtropicheskuyu... CHto zhe eto - Abhaziya? Kavkaz? Net, ne mozhet byt'! |to
yug! No kakoj? |h, nechego lomat' golovu. Pridet vremya, i vse stanet yasno!
Pravda, tosklivo, no chto podelaesh'. Nado najti kakuyu-libo rabotu, pochinit'
skam'yu pod raskidistym derevom ili povozit'sya v sadu. Rukam rabota - golove
otdyh!
Tak kogda-to prigovarivala babushka, otryvaya vnuka ot knizhek, chtoby
narubil drov ili nanosil vody. Vot Domantovich i najdet sebe zavtra zanyatie -
eto hot' nemnogo otvlechet ot nazojlivyh myslej.
No vse proizoshlo ne tak, kak on planiroval. V polovine vos'mogo utra, a
ne v vosem', kak obychno, gluhonemoj voshel v komnatu, gde poselilsya
Domantovich, i otkryl zhalyuzi na oboih oknah. Potom zhestom stal priglashat'
kvartiranta zavtrakat', chemu-to radostno i shiroko ulybayas'.
Domantovich ploho spal noch' i tozhe zhestami poprosil hozyaina ne
hlopotat', a postavit' zavtrak na malen'kij stolik v uglu komnaty. Tak
byvalo uzhe ne raz, i gluhonemoj ohotno soglashalsya. No sejchas on zaupryamilsya
i dazhe, slovno shutya, stashchil s Domantovicha odeyalo. Prishlos' podnyat'sya i
odet'sya. Da eshche dvazhdy. Hozyain vdrug vyshel na minutu i vernulsya s shelkovoj
kremovoj rubashkoj i yarko-krasnym galstukom v rukah. Rubashka, ochevidno,
prinadlezhala gluhonemomu, ona byla velika Domantovichu. Prishlos' zasuchil,
rukava i rasstegnut' vorotnik. Dazhe bez galstuka Domantovich teper' vyglyadel
vpolne prilichno, i v glubine dushi radovalsya, chto ne pridetsya natyagivat'
staryj, ponoshennyj mundir, v kotorom ego syuda privezli.
Vsya neobychnost' povedeniya gluhonemogo ob座asnilas', kak tol'ko
Domantovich perestupil porog stolovoj: za chetyrehugol'nym stolom,
servirovannym segodnya po-prazdnichnomu, hlopotala molodaya i horoshen'kaya
devushka. CHut' vzdernutyj nos pridaval licu neskol'ko zadornoe vyrazhenie,
bol'shie karie glaza glyadeli na voshedshego privetlivo i s lyubopytstvom.
- Sestra vashego hozyaina, Nonna! - laskovo ulybnulas' devushka,
prodemonstrirovav privlekatel'nye yamochki na shchekah, pokrytyh nezhnym rumyancem.
Govorila ona po-russki, s milym serdcu Domantovicha okaniem.
- Ochen' priyatno poznakomit'sya! - iskrenne vyrvalos' u nego. Za pyat'
dnej on vpervye uslyshal chelovecheskij golos i dejstvitel'no obradovalsya, chto
mozhno pogovorit'.
- YA prosila brata priglasit' vas k zavtraku nemnogo ran'she, tak kak
ochen' progolodalas' i...
- O, v doroge pochemu-to vsegda hochetsya est'! Vy priehali izdaleka? -
kak by s obychnym v takih sluchayah lyubopytstvom sprosil Domantovich, hotya
serdce u nego i drognulo v ozhidanii otveta.
- Izdaleka, otsyuda ne vidat', - estestvenno rassmeyalas' devushka i srazu
stala priglashat' k stolu, lovko napolnyaya tarelki brata i ego kvartiranta.
Vam vina ili, mozhet, kon'yaka?
- Voobshche s utra ya ne p'yu, no segodnya po sluchayu vashego priezda... Vy
dazhe ne predstavlyaete, kak mne bylo tosklivo! Kak...
Lico Nonny nahmurilos'.
- Bednyj Panya! S nim, konechno, nelegko. Osobenno cheloveku, kotoryj
vidit brata vpervye i eshche ne prisposobilsya... YA vas ponimayu, ne osuzhdayu, i
vse zhe...
- Prostite, ya ne hotel...
- YA tozhe ne hotela zatragivat' etu neveseluyu temu. Kak-to vyrvalos'...
A teper' - ni slovechka o pechal'nom i nepriyatnom! Dogovorilis'?
- Eshche by! Za takoj tost ya vyp'yu dazhe kon'yaka! A chto nalit' vam?
- Sejchas pokolduyu! - Nonna pokrutila rukami, zakryla glaza i medlenno
nachala svodit' daleko rasstavlennye pal'cy. Tozhe vypal kon'yak! - voskliknula
ona s delannym uzhasom. - Nu i dostanetsya zhe nam oboim, esli ya nap'yus'!
- A nemnogo op'yanet' priyatno, tak, chtoby chut'chut' zatumanilas' golova.
- O, uslyshali b vas u menya doma! Tetka, u kotoroj ya zhivu, nepremenno
reshila by, chto vy hotite sbit' s puti pravednogo ee kroshku! Ona nikak ne
mozhet privyknut' k mysli, chto ya uzhe vzroslaya. YA tak prosila, tak umolyala
otpustit' menya k Pane!
- A vy nadolgo priehali k bratu?
- |to budet zaviset' ot togo, kak menya zdes' primut.
- Esli by eto zaviselo ot menya.
- A pochemu by i net? - lukavo ulybnulas' devushka - Brat, vy zhe vidite,
kakoj, s nim i ne pogovorish', i ne razvlechesh'sya. Iz-za svoego fizicheskogo
nedostatka on stal nastoyashchim otshel'nikom. A v gorode ya nikogo ne znayu - ya
zdes' vpervye.
- A pochemu vy s bratom ne zhivete vmeste, i kak vy, russkaya, voobshche
ochutilis' zdes'?
- O, eto dlinnaya istoriya! K tomu zhe my dogovorilis' ne kasat'sya
pechal'nogo!.. No, chtoby vas ne muchit', skazhu korotko: roditeli nashi umerli,
kogda ya byla eshche sovsem malen'koj, i menya udocherila bogataya tetka. Brata
tozhe soderzhit ona, no ne hochet, chtoby on zhil s nami: boitsya, chto ee
edinstvennaya naslednica stanet mizantropkoj, vse vremya imeya pered glazami
molchalivogo Panyu... I bol'she ni o chem ne hochu vspominat'! Luchshe vyp'em!
Tol'ko teper' nalejte mne vina, a sebe - chto hotite. YA segodnya ustala i
nikuda ne pojdu. I hochu, chtoby vy chut' zahmeleli, chut'-chut', kak vy
govorili, rovno nastol'ko, chtoby stat' interesnym sobesednikom.
- Za interesnyj razgovor!
Kogda oni choknulis', tonkoe steklo zazvenelo, i Domantovichu vdrug
pokazalos', chto v lice gluhonemo to chto-to drognulo. Lish' na mgnovenie, edva
ulovimoe mgnovenie! Potom ono snova obrelo radostnovzvolnovannoe vyrazhenie.
Pospeshno napolniv svoyu ryumku, gluhonemoj tozhe vysoko podnyal ee, slovno
provozglashaya bezmolvnyj gost. Nonna ryvkom shvatila brata za ruku i
prikusila gubu. Dve vlastnyh morshchinki zalegli u nee na perenos'e. Gluhonemoj
medlenno opustil ruku.
- Vy slishkom surovy, Nonna, - vstupilsya za svoego hozyaina Domantovich. -
Sovershenno estestvenno, chto brat hochet otprazdnovat' vash priezd.
Nonna kaprizno nadula guby.
- Ot kon'yaka brat bystro p'yaneet. Voobshche emu vredno pit'.
- Za te pyat' dnej, chto ya zhivu u nego, my vypili ne odin kuvshin vina, i,
uveryayu vas, ni razu
- Vino - drugoe delo... proiznesya eti slova, Nonna tak ukoriznenno
poglyadela na brata, slovno on mog slyshat' ee razgovor s Domantovichem.
- Nu, szhal'tes' zhe nad nim! Razreshite vypit' hot' etu uzhe nalituyu
ryumku! Poglyadite, kak on pogrustnel i smutilsya pod vashim vzglyadom!
Nonna vskinula na Domantovicha glaza, i v nih promel'knula kakaya-to ten'
ne to nedovol'stva, ne to trevogi. Odnako golos ee prozvuchal veselo i
estestvenno:
- Tol'ko, chtoby dokazat', chto ya ne tak uzh zhestoka. Ladno, pust' vyp'et,
no s odnim usloviem...
- Zaranee prinimayu vse vashi usloviya!
- Brat, kak tol'ko op'yaneet, totchas zasypaet, a mne ostavat'sya odnoj...
- A ya?
- Uslovie v tom i zaklyuchaetsya, chto vam pridetsya celyj den' menya
razvlekat'.
- Dlya etogo nado znat' vashi vkusy.
- O, oni ochen' prosty... Pesni...
- A chto, esli ya ne umeyu pet'?
- Budete slushat' moe penie! S gitaroj, kak cyganka. Vas eto ustroit?
- Slushatel' iz menya luchshij, nezheli pevec. CHto eshche?
- Rasskazyvat' mne vsyakie interesnye istorii... Konechno, ne vydumannye,
a iz svoej zhizni. YA lyubopytnaya-prelyubopytnaya, kak vse docheri nashej pramateri
Evy!
- |to mozhno.
- Kogda nadoest razgovarivat', zakruzhit'sya v tance...
- Zdes' ya na kone. A kogda nadoest tancevat'?
- CHto vzbredet na um. Voobshche zhe uhazhivat' za mnoj, slovno vy vot tak
srazu i vlyubilis'!
- |togo ya, uvy, ne umeyu!
- CHego ne umeete?
- Uhazhivat', delaya vid, chto vlyubilsya! Esli uzh uhazhivat', tak
po-nastoyashchemu...
S bratom Nonny, kotoryj vypil nezametno ne odnu, a eshche dve novyh ryumki,
proishodilo nechto strannoe: on pokrasnel i, opershis' rukami o kraj stola,
kachalsya iz storony v storonu, slovno sam sebya ukachival.
- Vot vidite, ya zhe govorila! Teper' ya s nim ne spravlyus'! Pojdemte
ulozhim ego spat'. Potom zakonchim zavtrak.
Nonna i Domantovich odnovremenno podhvatili p'yanogo pod ruki.
- Ulozhim ego vo dvore, pod probkovym derevom. SHezlong mozhno vzyat' na
verande...
"Probkovoe derevo!.. Probkovoe derevo! - gvozdem zaselo v golove
Domantovicha, poka oni s Nonnoj ustraivali postel' i ukladyvali op'yanevshego
hozyaina doma. - Gde zhe ono rastet? Gde, chert voz'mi, ono rastet?"
Zakanchivaya zavtrak, razgovarivaya o tom o sem, Nonna kak by nenarokom
vse podlivala i podlivala i ryumku Domantovicha kon'yak. Tot uzhe ne
otkazyvalsya. Pust' devushka dumaet, chto ego sovsem razvezlo!
- Nu, gde zhe vashi interesnye istorii? - kaprizno voskliknula Nonna,
zametiv, chto ee sobesednik i sam uzhe ne proch' zasnut'. Sklonivshis' k ego
licu, ona podarila emu samyj podhodyashchij dlya dannoj situacii vzglyad.
Domantovich vz容roshil volosy, slovno silyas' prognat' op'yanenie.
- Istorii? Da, istorii... Hochesh', devochka, ya rasskazhu tebe odnu? Tol'ko
tss, nikomu ni gugu! A mozhet byt', i ne nado? Ponimaesh', kak byvaet: ya v eto
gnezdyshko svalilsya pryamo s neba! Klyanus'! Nu, nebo ono nebo i est', po nemu
kak hochesh' letaj, ono nado vsem mirom odno... K chemu ya vedu? Ah, da, o
gnezdyshke, kuda svalilsya! Vot syuda, gde my s toboj sidim i gde derevo
probkovoe... Pochemu probkovoe? Aga, vot ya i pojmal kota za hvost. Probkovoe,
ponimaesh'? Ty zhe sama skazala! A gde rastet eto probkovoe derevo, ugadaj!..
YA ugadal, ya znayu... eshche v shkole kogda-to uchil, gde rastet probkovyj dub! V
odnoj strane, znaesh', v kakoj?.. A ty chto, tozhe s neba syuda svalilas', s
samoleta? Znaesh', ostavajsya tut! Pust' Pantelejmon-celitel' spit pod
probkovym dubom, a my zdes'... Net, a vse-taki zdorovo vyshlo, chto odno
slovechko sorvalos' s tvoih ocharovatel'nyh gubok. Orientir! Ponimaesh', est'
takoj otlichnyj termin. Hochesh', ya tebe na kraeshke salfetki napishu, gde my?
Net, luchshe ty napishi, a ya ugadayu! Ne chitaya! Esli proigrayu, chto hochesh' prosi,
a esli vyigrayu... beregis'! Nu, zaklyuchaem pari?
Domantovich videl, chto ego bystroe "op'yanenie" smeshalo vse karty Nonne,
vybilo ee iz ravnovesiya. On prekrasno znal, chto probkovyj dub rastet i na
Kavkaze, i pochti vo vseh stranah yuzhnoj Evropy, no emu hotelos' sejchas zhe,
nemedlenno, vospol'zovavshis' rasteryannost'yu Nonny i ee vozmozhnoj
neosvedomlennost'yu, ustanovit', kuda zabrosila ego sud'ba.
Kak zhalela potom Nonna, chto svoevremenno ne vyklyuchila magnitofon! Ved'
magnitofonnaya lenta zafiksirovala ee oploshnost': devushka soglasilas' ni
predlozhennoe Domantovichem pari. Vzyav bumazhnuyu salfetku, Nonna bystro chto-to
na nej napisala, prikryvaya napisannoe drugoj rukoj, potom slozhila salfetku
vchetvero i zasunula za korsazh, kak nosovoj platochek.
- Nu? - otoshla ona ot stola, zadorno zaprokinuv golovu.
Domantovich prishchuril glaza, slovno sobirayas' s myslyami, ustavyas' v odnu
tochku - na tot ugol stola, ot kotorogo otoshla Nonna. Na skaterti ego ostryj
vzglyad zametil sled, vydavlennyj karandashom, vsego dve bukvy, s kotoryh
nachinalos' slovo. "Is..."
- Ispaniya! - radostno voskliknul Domantovich. - Kto iz nas, Nonna,
vyigral, a kto proigral? Oj, v golove tak shumit, chto nichego ne razberu!
Devushka na mgnoven'e nahmurilas', no totchas zvonko i veselo
rassmeyalas'.
- Predstav'te, u menya tozhe! Tak, slovno motyl'ki kakie-to porhayut i
porhayut... Dejstvitel'no, kto iz nas platit shtraf: ya vam ili vy mne?
Ves' den' oni shutya ssorilis' po etomu povodu i tol'ko posle krepkogo
chernogo kofe prishli k vyvodu, chto pobedil vse-taki Domantovich
- Ladno, kakoj zhe vykup ili shtraf ya dolzhna zaplatit'? Nadeyus', vy ne
potrebuete nevozmozhnogo?
Domantovich na minutu zadumalsya.
- Znaete, Nonna, mne tozhe oprotivelo kazhdyj den' glyadet' na eti steny.
Sdelajte tak, chtoby my s nami kuda-nibud' sbezhali segodnya vecherom. V
restoran ili bar.
- Ne znayu, razreshit li brat. I potom on do sih por ne prosnulsya.
- A my ego razbudim ved' on zhe prospal pochti celyj den'. Za eto vremya ya
uspel op'yanet', protrezvit'sya, vlyubit'sya i ot etogo eshche raz op'yanet'.
Vidite, skol'ko sobytij? A on vse spit!
- Nu, chto zh, pojdu, poprobuyu razbudit' i ugovorit'...
- Ugovorit'?
- YA privykla razgovarivat' s bratom mimikoj, zhestami. My otlichno
ponimaem drug druga.
Domantovich v okno videl, kak Nonna budila gluhonemogo, tryasla ego za
plecho, kak chto-to bystro ob座asnyala, manipuliraya pal'cami, kak on zhestami
otvechal ej.
- Vse v poryadke! - radostno soobshchila devushka, vernuvshis'. - Tol'ko...
- Ne pugajte menya! CHto tol'ko?
- Panya hochet ehat' s nami, - slovno izvinyayas', poyasnila Nonna.
- O, on ne pomeshaet nashej besede!
- Togda ya pojdu zakazhu taksi ili ostanovlyu chastnuyu mashinu.
Popravlyaya na hodu prichesku, Nonna pobezhala k bratu. Tot nehotya
podnyalsya, poplelsya k massivnym vorotam, klyuchom otper kalitku i, vypustiv
sestru, snova zaper.
Kogda Nonna vernulas', bylo pochti temno.
- Kuda zhe my edem? - narochito ravnodushno sprosil Domantovich, zametiv,
chto mashina, v kotoruyu oni uselis' vtroem, idet ne k centru goroda, a pryamo v
step'.
- Tut kilometrah v dvadcati shofer znaet odin uyutnyj restoran. Tam malo
lyudej, otlichnoe vino, est' radiola...
- Vyhodit, vse neobhodimoe dlya dushi i tela.
Ehali s polchasa. Domantovich vse poglyadyval v okno, naprasno starayas'
rassmotret' okutannuyu mrakom mestnost'. Nonna, prizhavshis' k svoemu novomu
znakomomu, verno, zadremala. Gluhonemoj, kak i nadlezhalo emu, molchal.
- Nu, vot i pribyli! - srazu ozhivilas' Nonna, kak tol'ko mashina
ostanovilas' vozle uzhe znakomoj chitatelyu tainstvennoj taverny, sluzhivshej
svoeobraznym perevalochnym punktom dlya shkoly "rycarej blagorodnogo duha".
Taverna, okazyvaetsya, vypolnyala eshche odnu vazhnuyu funkciyu: sluzhila
mestom, gde "oselki" ispytyvali novichkov. Mnogoe mogli by porasskazat' ee
steny o kovarstve, slezah, predatel'stve i dazhe krovi. No oni molchali i v
myagkom siyanii vechernego sveta kazalis' dazhe privetlivymi.
Postukivaya derevyashkoj, hozyain taverny provel gostej v samyj uyutnyj
ugolok, otgorozhennyj ot zala chem-to napominavshim shirmu. On po-nemecki
izvinilsya za skromnost' obstanovki i sprosil, zhelaet li uvazhaemaya frejlen
poslushat' muzyku i kakie podat' vina i zakuski. Proyaviv redkuyu dlya devushki
osvedomlennost', Nonna vse zakazala sama.
A dal'she vse poshlo soglasno zaranee namechennoj programme: nadryvalas'
radiola, pustye butylki na stole smenyalis' polnymi. Nonna vse blizhe
prizhimalas' k Domantovichu, s kotorym uzhe v nachale uzhina vypila na
brudershaft, gluhonemoj vse chashche vyhodil podyshat' svezhim vozduhom, inogda
vmeste s hozyainom taverny. Domantovich to ob座asnyalsya v lyubvi, to lepetal o
zloj sud'be i iskoverkannoj zhizni, poryvalsya pet'...
Uzhe cherez chas prishlos' ehat' domoj, potom polusonnogo gostya volokom
tashchili v komnatu, ukladyvali na krovat'.
- Nonnochka! - pozval devushku Domantovich, kogda ona vsled za bratom
hotela vyjti iz komnaty neputevogo kvartiranta.
- CHto tebe? - serdito otkliknulas' Nonna.
Domantovich pripodnyalsya na loktyah, i glaza ego blesnuli nasmeshlivo i
veselo.
- Znaesh', Nonna, - sovsem trezvym golosom progovoril on, - peredaj
svoim shefam, chto ya uzhe strelyanyj vorobej, i vsya segodnyashnyaya muzyka byla ni k
chemu. A "bratu" skazhi, pust' ne stradaet, razygryvaya rol' gluhonemogo.
Spokojnoj nochi, detka!
- U vas zdes' kak u nastoyashchego monaha! - poshutila Nonna, vojdya v
nedavno oborudovannyj kabinet Freda, hotya na dushe u nee bylo sovsem ne
veselo.
- A zdes' dejstvitel'no kogda-to byla kel'ya... Znakomstvo sostoyalos'?
Nonna utverditel'no kivnula golovoj i molcha protyanula lentu.
Fred ukrepil ee na svoem magnitofone i stal slushat'.
Kogda lenta dobezhala do razgovora o probkovom dube i ob Ispanii, Nonna,
chtoby predupredit' sobytiya, brosila:
- Zdes' ya dopustila oshibku...
- |to ne stol' vazhno, hotya voobshche vy veli sebya neosmotritel'no.
- Neosmotritel'no? Voobshche?..
- Potom skazhu, poslushaem dal'she...
Proslushivanie zanyalo neskol'ko chasov. Zapis' vstrechi v taverne Fred
proslushal dvazhdy.
- On tak bystro op'yanel?
- Kakoe tam! On, kak vyyasnilos', razygral p'yanogo, da tak, chto ni ya, ni
dyadya Panya ne dogadalis'.
- Pochemu vy dumaete, chto on pritvoryalsya?
- Znaete, chto on na proshchanie skazal mne?
- Povtorite, tol'ko tochno.
Nonna slovo v slovo peredala skazannoe Domantovichem.
Fred tol'ko sokrushenno pokachal golovoj.
- Vot eto popalas' rybeshka!
Na kakuyu-to minutu on zadumalsya.
- Pochemu vy schitaete, chto ya vela sebya neosmotritel'no? -
sprosila'Nonna.
- Potomu chto vy srazu nachali koketnichat'. A nado bylo vydat' sebya za
devushku skromnuyu, ne privykshuyu ostavat'sya naedine s muzhchinoj...
- No Voronov prikazal mne...
- On prosto ne uchel dushevnogo sostoyaniya cheloveka, izgolodavshegosya po
zhenskomu obshchestvu. Ved' Domantovich ne vidal zhenshchin s samogo okonchaniya vojny.
Aktivnost' dolzhen byl proyavit' on. Nu, dovol'no ob etom! Sdelajte tak:
vernuvshis' v Figeras, pozvonite dyade Pane i skazhite, chto on bol'she ne
gluhonemoj! No peredajte emu moj prikaz: s kvartirantom mnogo ne
razgovarivat'. Dve-tri frazy sluzhebnogo haraktera v den', i vse.
YA priedu cherez nedelyu-poltory. Pust' nemnogo potoskuet. Poprobuem
rasshifrovat' i strelyanogo vorob'ya. Vam u dyadi Pani bol'she delat' nechego...
- Vyhodit, ne spravilas'?
- Prosto on opytnee vas, Nonna! Ved' vy eshche tak molody!
- Iz molodyh, da rannih! - vdrug vyrvalos' u devushki po-ukrainski.
- Davno ne slyshal ukrainskogo yazyka.
- A vy byvali na Ukraine? - pochemu-to obradovalas' Nonna.
- Gde menya tol'ko ne nosilo... A pochemu vy tak obradovalis'?
- Toskuyu po domu... inogda...
Nonna opustila golovu i zadumalas'. Fred nezametno sledil za nej, v
svoyu ochered' chto-to obdumyvaya. Zatem vynul iz sejfa papku i stal ee
prosmatrivat'.
- Zachem vam ponadobilos' moe delo? - sprosila Nonna.
- Kak vy dogadalis'?
- Uznala svoj pocherk. |to zhe moya avtobiografiya..
- Tak vy har'kovchanka... Perevodchica u nemcev... Vspomnil. Vse v
poryadke...
- CHto v poryadke?
- Slushajte, Nonna! Kak by vy otneslis' k predlozheniyu nedel'ki na dve
s容zdit' v Rossiyu? Absolyutno legal'no, s pasportom, sovetskoj vizoj i vsem
prochim.
Nonna poblednela.
- Diversiya? - tiho sprosila ona.
- Melkoe poruchenie.
- A imenno?
- Svoj plan ya obyazan soglasovat' s nachal'nikom shkoly. Skazhu vam potom.
- Mozhno mne podumat' do zavtra?
- Dazhe nuzhno.
- Mne by ochen' hotelos' pobyvat' doma, no...
- Nemnogo boyazno, da?
Nonna utverditel'no kivnula golovoj.
- |to horosho, chto otkrovenno priznaetes'... Poetomu i sovetuyu: eshche i
eshche raz horoshenechko podumajte. Dazhe ne den'. Dayu vam nedelyu sroka. No kogda
vyzovu, bud'te gotovy skazat' "da" ili "net". Tol'ko otkrovenno.
- Konechno... YA i sejchas razgovarivala s vami otkrovenno. Da eshche s Meri
- my s nej inogda otpuskaem vozhzhi i otpravlyaemsya stranstvovat' v proshloe. No
tol'ko izredka...
- To-to Meri chasten'ko napivaetsya! Ona pol'ka? Naskol'ko ya pripominayu,
iz-pod Lodzi?
- Da.
- Peredajte ej, chtoby men'she pila. Vozmozhno, ya i dlya nee chto-nibud'
pridumayu... No poka eto mezhdu nami...
NEOZHIDANNAYA ZHENITXBA
ARTURA SHREDERA
Artur SHreder prosnulsya v prekrasnom nastroenii. Otkinuv odeyalo, on
vskochil s krovati i stal posredi komnaty, chtoby zanyat'sya gimnastikoj, s
kotoroj vsegda nachinal den', no vzglyad ego upal na kartu severnoj Evropy i
vyrazitel'nuyu chertu na nej. Liniya byla yarko-krasnaya i zhirnaya. Ne v silah
protivostoyat' iskusheniyu, SHreder podbezhal k stolu. Da, vse tak: Moskva -
Leningrad - Hel'sinki Stokgol'm - Oslo - Kopengagen... Vot eto turne!
Oboznacheny tol'ko stolicy. A esli pribavit' vse punkty, kuda mozhno zavernut'
po doroge, chtoby dat' po neskol'ku dopolnitel'nyh koncertov!
Kto by mog podumat', chto vse tak horosho obernetsya. A kak on perepugalsya
vnachale, kogda madridskie gazety podnyali shum vokrug ego budushchej poezdki v
Rossiyu!
CHto tut skryvat': ved' sam Artur SHreder dolgo kolebalsya - prinimat'
priglashenie Moskvy ili net! Byli u nego na to prichiny, i dostatochno
uvazhitel'nye, a vprochem, esli poglyadet' na vse zdravo...
Vyezzhaya na gastroli v Ispaniyu, rukovoditel' venskogo dzhaz-orkestra tak
i ne reshil etot vopros okonchatel'no. Lish' posle nastojchivyh domogatel'stv
impresario, kotoryj v mnogochislennyh telegrammah dokazyval, kak vygoden etot
kontrakt, Artur SHreder reshilsya i telegrafom izvestil o svoem soglasii.
CHerez neskol'ko dnej soobshchenie o turne poyavilos' v madridskih gazetah.
Kak i ot kogo oni vse razuznali, bylo prosto udivitel'no. I v telegrammah
impresario, i v ego sobstvennom otvete slova - Rossiya, Moskva, Leningrad,
kak i bylo uslovleno, ne upominalis'. A mezhdu tem gazety obo vsem pronyuhali,
i imya ego zamel'kalo na vseh polosah.
Bozhe, kakaya podnyalas' shumiha! CHego tol'ko togda ne pisali ob Arture
SHredere, v chem ego tol'ko ne obvinyali!
Prishlos' molcha glotat' obidy, stoicheski perenosit' gryaznuyu rugan'
pressy, tesha sebya nadezhdoj, chto kazhdyj skandal tol'ko sposobstvuet reklame.
No kogda odna iz samyh vliyatel'nyh madridskih gazet naeiala Artura SHredera
bol'shevistskim agentom, on i vpryam' peretrusil.
Bozhe moj! Artur SHreder - i bol'shevistskij agent!
V inyh obstoyatel'stvah Artur ot dushi posmeyalsya by, no sejchas bylo ne do
smeha. Otmeniv utrennyuyu repeticiyu, on zapersya v nomere gostinicy. Proniknut'
k nemu mog tol'ko ego blizhajshij pomoshchnik, da i to uslovno postuchav.
Artur SHreder proklinal den' i chas, kogda soglasilsya na poezdku v
Moskvu. Pervoj ego mysl'yu bylo telegrafirovat' impresario, chtoby tot rastorg
proklyatyj kontrakt. No ubytki... CHem pokryt' ubytki? Zaplativ neustojku, on
s orkestrom okazhetsya na meli.
Vecherom togo dnya, kogda gazety, besstydno obolgav ego, nazvali
bol'shevistskim agentom, orkestr dolzhen byl vystupat' v klube oficerov
madridskogo garnizona. |to obstoyatel'stvo chut' ne dokonalo SHredera.
Mozhet byt', ne ehat' na koncert? Otkazat'sya? Zabolet' ili pridumat'
kakuyu-libo inuyu prichinu? Pust' dirizhiruet assistent... CHtoby oficery ne
ustroili skandala, mozhno poruchit' emu skazat' neskol'ko vstupitel'nyh slov o
tom, chto soobshchenie gazet o gastrol'nom turne orkestra ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti.
Ves' den', zapershis' u sebya v nomere, Artur SHreder obdumyval, kak
postupit'. Luchshe vsego voobshche otkazat'sya ot vystupleniya. No kak otkazhesh'sya,
esli za koncert uzhe poluchen gonorar! Vernut'? O, net! Ob etom ne mozhet byt'
i rechi: razve s orkestrantov sderesh' avans, vydannyj imenno iz etih deneg.
Vremya priblizhalos' k vecheru, a resheniya ne bylo. Ono prishlo samo soboj i
bez uchastiya Artura. Oficerskij klub Madrida prislal uvedomlenie, chto on
otkazyvaetsya ot koncerta dzhaz-orkestra, kotorym dirizhiruet Artur SHreder, i
trebuet, kak eto obuslovleno dogovorom, vernut' polovinu gonorara.
Vpervye v zhizni SHreder ohotno sobstvennoruchno uplatil dovol'no solidnuyu
summu, lish' by ne vystupat' pered slushatelyami "ne po svoej vine".
Predusmotritel'nyj vse-taki u nego impresario!
Ponyatno, chto posle etogo ne imelo smysla ostavat'sya v Madride. Artur
SHreder vyehal v Barselonu, gde emu predstoyalo dat' neskol'ko koncertov. No
proshlo tri-chetyre dnya, i madridskaya istoriya povtorilas'! Po toj zhe programme
i s temi zhe posledstviyami. Slovno odin i tot zhe rezhisser rukovodil zaranee
produmannym spektaklem. SHum v presse, liven' obvinenij, rastorgnutye
kontrakty...
Artur SHreder sel na mel'. Krepko i pochti beznadezhno. Orkestrantam vydan
lish' avans v schet dolga za dva mesyaca, nado platit' za gostinicu, za proezd.
Pravda, tri chetverti ranee poluchennogo gonorara predusmotritel'no perevedeny
na tekushchij schet Artura v Vene, no ob etom znaet tol'ko on. Kassa zhe orkestra
pusta. On dumal popolnit' ee, dav neskol'ko dopolnitel'nyh koncertov v
klubah Barselony, no vyyasnilos', chto ne tol'ko dopolnitel'nyh, no dazhe
predusmotrennyh dogovorom koncertov on dat' ne smozhet. Pravda, mozhno
popytat'sya sorvat' po etim kontraktam neustojku. No dlya etogo nado sudit'sya!
Novye traty! Novye dolgi! Ved' vo frankistskoj Ispanii v sud bez kruglen'koj
vzyatki luchshe ne obrashchat'sya.
Bylo ot chego nervnichat', zlit'sya, begat' po nomeru gostinicy iz ugla v
ugol, proklinaya Madrid, Barselonu i samu Ispaniyu...
Spasenie prishlo neozhidanno vladelec restorana v nebol'shom gorodke
Figeras priglasil orkestr Artura SHredera vystupit' u nego. Pravda, sen'or de
Gomes garantiroval znachitel'no men'shuyu oplatu, chem orkestr poluchal do sih
por, no eto byla hot' i sinica, zato v rukah!
Otpraviv znachitel'nuyu chast' orkestra v Venu, ostaviv pri sebe lish'
neskol'ko luchshih muzykantov, Artur SHreder vdrug spohvatilsya.
A chto esli i v Figerase oni podvergnutsya bojkotu? Stoit li unizhat'sya do
vystupleniya v kakom-to restorane, ne obusloviv zaranee, chto gonorar on
dolzhen poluchit' spolna pri vseh usloviyah.
- Sen'or Gomes, - tverdo zayavil SHreder vo vremya poslednej vstrechi, - ya
mogu riskovat' soboj, no sud'boj moih orkestrantov - net! YA schel by sebya
negodyaem, esli by ne pozabotilsya o garantii dlya nih. Takoj garantiej mozhet
byt' vyplata vpered hotya by poloviny summy... Vy, verno, znaete, kakoj shum
vokrug moego imeni podnyali vashi gazety, i poetomu...
U sen'ora Gomesa byla nepriyatnaya privychka vse vremya zhevat'. Po sovetu
vracha zhena restoratora v svoe vremya dazhe vypisala iz N'yu-Jorka celyj yashchik
zhevatel'noj rezinki. Sen'or Gomes poproboval ee, vyplyunul i serdito brosil:
- Pleval ya na amerikancev! Gadost'!
Na slova SHredera on otvetil pochti tak zhe:
- Pleval ya na gazety, ne chitayu! Gadost'!
Otpraviv v rot zdorovennyj kusok myasa, de Gomes vsecelo otdalsya
processu zhevaniya, i SHreder vospol'zovalsya pauzoj.
- O, takaya nezavisimost' myslej! Preklonyayus', chestnoe slovo,
preklonyayus'. Po opytu znayu, dlya etogo nado mnogo blagorodstva i muzhestva...
Esli b delo bylo vo mne... No orkestranty! |ti neschastnye, popav v chuzhuyu
stranu, rasteryalis', kak deti! Esli my oboznachim v kontrakte, chto vy
obyazuetes' zaplatit' napered... nu, skazhem, sem'sot pyat'desyat dollarov...
Gomes kak raz proglotil svoyu zhvachku, no s otvetom ne speshil. Medlenno
prichmokivaya, on othlebyval iz stakana vino, peregonyaya hmel'noj napitok ot
shcheki k shcheke, slovno tozhe zhuya. Tol'ko sdelav poslednij glotok,on brosil:
- Pishite poltory tysyachi dollarov!
Vse uladilos', i dzhaz-orkestr Artura SHredera, pravda, ne v polnom
sostave, pribyl v Figeras. I imenno zdes' vchera Artur SHreder poluchil
kompensaciyu za vse svoi neudachi v Ispanii.
Pribyl impresario. On privez t'mu-t'mushchuyu gazet: francuzskih,
ital'yanskih, anglijskih, nemeckih... Kazalos', ne bylo strany v Evrope, kuda
by ne doletela vest' o zloschastnom gastrol'nom turne orkestra. Odni hvalili
SHredera, drugie branili, no i v pervom, i vo vtorom sluchae pered do sih por
maloizvestnym imenem SHredera stoyalo slovo "maestro". Kak-nikak, a eto bylo
chto-to pohozhee na priznanie.
No samym neozhidannym bylo mnozhestvo kontraktov, zaklyuchennyh ego
impresario.
Malen'kij, kruglen'kij, slovno bochonok, Adam Rozenberg tak i siyal ot
udovol'stviya.
- I znaete, maestro, kogo my dolzhny blagodarit'? Ruchayus' - ne
dogadaetes'. Bol'shevikov! Ved' eto posle ih priglasheniya podnyalsya takoj shum,
a shum v svoyu ochered' sozdal nam takuyu populyarnost', o kotoroj my i mechtat'
ne smeli! Teper' ya stavlyu usloviya, a ne mne ih stavyat. Zakanchivajte dela v
Figerase, nuzhno vyezzhat' v Venu za veshchami.
V tot zhe vecher SHreder predupredil Gomesa, chto zavtra dast v ego
restorane desyatyj i poslednij koncert. Bednyaga hozyain ot neozhidannosti chut'
ne podavilsya kurinoj nozhkoj, kotoruyu v eto vremya zheval. Eshche by! Slava
venskogo orkestra privlekala v ego restoran takoe kolichestvo posetitelej,
kakogo ne byvalo dazhe v samye bol'shie prazdniki. Odin iz konkurentov zabolel
ot zavisti, drugoj uzhe nedalek ot bankrotstva. A esli dela pojdut tak, kak
shli do sih por...
- Pobojtes' boga, sen'or SHreder! Vy zhe menya bez nozha rezhete! Mozhet
byt', vas ne ustraivaet oplata, - nabavlyu! |h, gde moe ne propadalo! Mogu
obespechit' vashim parnyam besplatnoe trehrazovoe pitanie... Uchtite, s vinom!
CHto zhe kasaetsya vas...
No SHreder byl neumolim. On mog teper' byt' neumolimym.
Itak, segodnya poslednij koncert, i - proshchaj, Ispaniya! Ne vidat' by tebya
nikogda! Ego, artista, kakoj-to Gomes hotel soblaznit' trehrazovym pitaniem.
Ham! Takie za chechevichnuyu pohlebku gotovy prodat' i brata i svata! Gde uzh im
ponyat' vysokoe iskusstvo...
Vspomniv o nepreryvno zhuyushchem Gomese, Artur pochuvstvoval, chto goloden.
On nabral nomer restorana, raspolozhennogo v dvuh nizhnih etazhah gostinicy, i
zakazal obychnyj utrennij kofe.
- Zavtrakat' budu, kak vsegda, v dvenadcat', - predupredil on starshego
oficianta.
Prigladiv shevelyuru, Artur podoshel k bol'shomu zerkalu i tol'ko teper'
zametil, chto do sih por ne nadel dazhe halata. Neskol'ko minut on lyubovalsya
svoej figuroj, pridirchivo razglyadyval kazhduyu chertochku lica.
CHto zh, dlya svoih soroka let on i vpryam' vyglyadit neploho; v volosah net
i nameka na sedinu, lico chistoe, bez morshchin, pod bol'shimi chernymi glazami
sinevatye polukrugi, pridayushchie vzglyadu tainstvennost' i privlekatel'nost'. I
vse eto blagodarya staraniyam madam Lebek. |to ona vernula emu s desyatok let.
A regulyarnye zanyatiya gimnastikoj zakalili telo. Muskuly elastichny, figura
gibkaya, i, glavnoe, nikakih priznakov ozhireniya.
V dver' postuchali.
- Vojdite, - kriknul SHreder, pospeshno natyagivaya halat.
- Dobroe utro, maestro, - proshchebetala oficiantka, napravlyayas' k stolu.
- Sverh zakazannogo ya zahvatila dva apel'sina. Ne vozrazhaete? Vy ved'
privykli s容dat' ih natoshchak, pered utrennim kofe.
- Ochen' milo s tvoej storony, malyutka! YA prosto pozabyl ih zakazat'.
- YA slyshala, vy uezzhaete ot nas?
- Da, segodnya poslednij koncert. My, artisty, slovno ptashki, nikogda ne
zasizhivaemsya na odnom meste.
- ZHal', chto vy tak malo peli v nashem sadu. Verno, soskuchilis' po sem'e.
- U menya net sem'i. K sozhaleniyu, a mozhet, i k luchshemu.
- I dazhe nevesty?
- Predstav' sebe, net. Byt' mozhet, potomu, chto ya eshche ne vstretil takoj
krasavicy, kak ty!
- O, sen'or, chto zhe vam togda meshaet ostat'sya?
- A ty by etogo hotela? Ty by prilaskala menya? Vot tak!.. Nu, ne
upryam'sya, slyshish'! Ne s容m zhe ya tebya!.. YA tol'ko hochu... tol'ko hochu...
Poshchechina prozvuchala odnovremenno s telefonnym zvonkom, i maestro, chut'
bylo ne poskol'znuvshijsya, migom prishel v sebya.
- Vy, ispanki, ploho ponimaete shutki, - promyamlil on, potiraya
pokrasnevshuyu sheku.
- My, ispanki! Vyhodit, u vas uzhe byla vozmozhnost' v etom ubedit'sya? -
Smeyas', horoshen'kaya oficiantka skrylas' za dver'yu, a Artur SHreder serdito
sorval telefonnuyu trubku.
- YA vas slushayu... Da, Artur SHreder... Vazhnoe delo?.. Prostite, no u
menya sovershenno net vremeni. I ohoty, k slovu skazat', tozhe. - Razdrazhennyj
tol'ko chto poluchennym otporom i sobstvennym glupym povedeniem, Artur hotel
bylo opustit' trubku na rychag, no iz nee doneslos' reshitel'noe:
- YA nastaivayu na vstreche!
- No ved' ya zavtra uezzhayu iz Ispanii, nadeyus', navsegda. Kakoj zhe
smysl...
- Imenno o vashem ot容zde i budet razgovor.
- O, esli tol'ko ob etom, to vopros reshen okonchatel'no. Nikakie
razgovory...
- Dazhe esli eto kasaetsya vashego turne?
- Osobenno, esli eto kasaetsya nashego turne, chert poberi! Hvatit s menya
gazetnoj travli!
- CHerez minutu ya budu u vas
- CHerez minutu vy budete schitat' stupen'ki! I ne nogami, a sobstvennymi
rebrami!
- Uveryayu vas, vy etogo ne sdelaete!
- Vy ploho menya znaete...
- Naoborot, slishkom horosho. Vopreki vashim ozhidaniyam - horosho!
Ton, kakim byli skazany poslednie slova, rezanul uho i probudil v dushe
neyasnuyu trevogu.
- CHto eto, predchuvstvie? Gluposti, prosto shantazh! Kto-to iz ego
madridskih ili barselonskih "druzej", uznav, kak horosho prinimayut orkestr v
Figerase... Opyat'-taki ochen' podozritel'no upominanie o turne. Ved' i v
Madride, i v Barselone nachinalos' imenno s shumihi vokrug ih gastrol'noj
poezdki... Vot porazyatsya vse, kogda uznayut, kak obernulos' delo! Nado
pozvat' Adama Rozenberga, pust' utret nos posetitelyu.
Artur SHreder nabral nomer telefona svoego impresario, zhivshego v etoj zhe
gostinice, i priglasil togo nemedlenno zajti.
- Poslushajte, Adam, vy razgovarivali s kem-nibud' v Figerase o nashem
budushchem turne? - sprosil on impresario, kak tol'ko tot voshel v nomer.
- Da ya dazhe otospat'sya posle dorogi ne uspel!
- Tut odin tip nabivaetsya na besedu so mnoj, namekaet opyat' na turne...
- Mozhet byt', mne ostat'sya i poslushat' ego boltovnyu?
- Imenno ob etom ya i hotel vas prosit'. Vdvoem my skoree izbavimsya ot
etogo nagleca.
V dver' postuchali.
- Vojdite! - Rozenberg s professional'noj vezhlivost'yu shiroko raspahnul
dver'.
V komnatu voshel strojnyj molodoj chelovek srednego rosta. Nichego naglogo
ne bylo v ego lice, naoborot, ono dazhe ponravilos' SHrederu, i on totchas
uspokoilsya. Tem bolee, chto byl tverdo uveren: svoego nazojlivogo gostya on
prezhde nikogda ne videl.
- CHto zh, pridetsya otlozhit' dela, - skazal Artur primiritel'no,
pododvigaya posetitelyu stul.
- Prostite, ya hotel by pogovorit' s glazu na glaz, - chut'-chut'
podcherknuto otvetil tot.
- U menya met tajn ot impresario, - zanoschivo vozrazil SHreder, k
kotoromu vernulsya ego aplomb. Vse dela orkestra...
- Tajny mogut byt' u kazhdogo, - privetlivo ulybnulsya neznakomec. - U
menya, u vas, u sen'ora Roeenberga... Tak, kazhetsya, vasha familiya?
- Priyatno, chto moya skromnaya persona privlekla vashe vnimanie. Tem bolee,
chto ya tol'ko vchera priletel v Ispaniyu.
- Iz Kopengagena? V vosemnadcat' sorok? K sozhaleniyu, samolet opozdal na
dvadcat' minut...
- Vy tozhe leteli v nem? Stareyu, stareyu. Vsegda tak horosho pomnil lica
poputchikov, a vot na etot raz vas ne primetil. Ochen' zhal', gospodin... -
Rozenberg voprositel'no poglyadel, ozhidaya, chto emu predstavyatsya.
Edva ulovimaya ulybka tronula guby posetitelya.
- YA hotel by predstavit'sya gospodinu SHrederu, i pritom naedine. O, ne
potomu, chto prenebregayu vashim obshchestvom! Naoborot! Nadeyus' vstretit'sya s
vami eshche ne raz, gerr Rozenberg... No segodnya, tochnee, sejchas... Kak chelovek
delovoj, vy dolzhny eto ponyat'.
Sovershenno uspokoivshis', Rozenberg napravilsya k dveri i lish' na vsyakij
sluchai, uzhe stoya na poroge, napomnil:
- YA budu u sebya v nomere.
Nezvanyj gost' i SHreder ostalis' odni v komnate.
- S kem imeyu chest'?
- Fred SHul'c! - posetitel' podnyalsya so stula i, hotya byl v shtatskom,
shchelknul kablukami, kak voennyj.
|ta, kazalos' by, nezametnaya detal' pochemu-to snova vyzvala u SHredera
bespokojstvo.
- Prostite, esli vo vremya telefonnogo razgovora ya byl rezok, no pojmite
menya: zavtra ot容zd, segodnya poslednij koncert, a vse eto - hlopoty, hlopoty
i eshche raz hlopoty.
- Ponyatno. I, esli by ne vazhnoe delo, privedshee menya k vam...
- Boyus', chto smogu udelit' vam ochen' malo vremeni...
- O, ya nadeyus', my bystro dogovorimsya!.. Itak, zavtra vy vyletaete v
Venu i totchas zhe po poluchenii viz - v Rossiyu?
- Da. Mogu teper' govorit' ob etom, ne opuskaya glaz. Vysokoe iskusstvo
pobedilo chern', vopivshuyu: "Raspyat' ego... Raspyat'!" Na dolyu artista takaya
pobeda vypadaet ne chasto, i poetomu ya osobenno eyu dorozhu. Vy, navernoe,
znaete, kakoj shum podnyali gazety vokrug moego imeni. I, predstav'te sebe,
eto obernulos' mne na pol'zu! Priglasheniya na gastroli posypalis' na nas,
slovno iz roga izobiliya. Moj impresario dazhe ne uspevaet zaklyuchat'
kontrakty.
- Znayu, slyshal. |to prekrasno. Prosto prekrasno! Pozdravlyayu! Ot vsego
serdca pozdravlyayu, uvazhaemyj maestro, s zasluzhennym uspehom! I znaete, chto
mne prishlo v golovu? Vashe prebyvanie v Rossii prineset pol'zu ne tol'ko vam,
no i nam.
- Pol'zu? Komu eto "nam"? - udivilsya SHreder. Ego nachal razdrazhat'
famil'yarnyj ton neproshenogo gostya.
Tot prodolzhal, slovno nichego ne zamechaya:
- Ne budem utochnyat'. Na eto potrebuetsya vremya, a u vas ved' ego tak
malo... Ob座asnyu tol'ko odno: ya razgovarivayu s vami ot imeni organizacii,
kotoraya stavit svoej cel'yu sposobstvovat' vsestoronnemu i samomu tesnomu
priobshcheniyu naseleniya Rossii k evropejskoj kul'ture.
- No ved' nashi gastroli i presleduyut imenno etu cel'. Podpisav etot
pervyj posle vojny kontrakt s russkimi, ya predvidel, chto nash priezd...
- Ponimayu, ponimayu, - prerval ego SHul'c. Dlya russkih, kotoryh uzhe
toshnit ot klassiki i pesennogo zhanra, vashi koncerty budut nastoyashchim
prazdnikom. Vse eto tak... No vy pobyli i uehali, a nam nado, chtoby vashi
gastroli ostavili po sebe glubokij sled.
- Artist vsegda ostavlyaet sled v serdcah lyudej, kotorym vypalo schast'e
hotya by edinozhdy priobshchit'sya k ego iskusstvu. Nadeyus', moj orkestr, orkestr
pervogo klassa, vpolne spravitsya s etoj skromnoj zadachej.
Ne skryvaya razdrazheniya. SHreder podnyalsya, davaya ponyat', chto razgovor
okonchen.
SHul'c zametil etot manevr, no ne shevel'nulsya.
- |to vse sentencii iz plohon'kih recenzij, gerr SHreder. Neuzheli vy
dumaete, chto oni nas ustraivayut?
Artur SHreder vskipel:
- Kakoe mne delo do togo, ustraivaet eto vas ili net! YA dirizher,
slyshite, dirizher! I moe delo rukovodit' orkestrom, a ne plyasat' pod dudku
kakoj-to somnitel'noj organizacii, o kotoroj ya ne znayu i znat' ne zhelayu! V
konce koncov nikto vas syuda ne zval, vy prosto vorvalis' ko mne v nomer,
hotya ya i predupredil vas, chto u menya net vremeni! YA poprosil by ostavit'
menya v pokoe, inache...
SHreder vskochil s mesta. On byl gotov brosit'sya na posetitelya i
vyshvyrnut' ego iz nomera.
Poudobnee ustroivshis' v kresle, SHul'c prikuril sigaretu i gluboko, s
naslazhdeniem zatyanulsya.
- Vy slyshali, chto ya vam skazal? - podstupaya k nemu, SHreder uzhe pochti
vizzhal.
I vdrug u nego sperlo dyhanie.
- Grigore Kokulesku, syad'te! - vlastno prozvuchalo iz kresla.
Pistoletnyj vystrel proizvel by na Artura SHredera men'shee vpechatlenie,
chem etot okrik. Bledneya i chuvstvuya, kak podkashivayutsya nogi, on medlenno
opustilsya na divan.
V komnate vocarilos' molchanie. Nastorozhennoe i trevozhnoe, ono bylo
krasnorechivee vsyakih slov. Kazhdoe ego mgnovenie Artur oshchushchal kak nechto
neumolimo nepopravimoe. Nakonec, do ego soznaniya doshlo on dopustil oshibku,
molchaniem podtverdiv obvinenie.
- CHto za chepuha! Kakoj Grigore Kokulesku?
SHul'c podnyalsya, vplotnuyu podoshel k SHrederu.
- Mne nekogda nyanchit'sya s vami! Byvshij sotrudnik rumynskoj sigurancy,
voennyj prestupnik, zaochno prigovorennyj k rasstrelu, - eto vy.
- YA muzykant Artur SHreder... S etim vashim Grigore Kokulesku u menya net
nichego obshchego... |to novaya kleveta, insinuaciya, chtoby pomeshat' gastrolyam.
Esli u vas est' kakie-to schety s etim Kokulesku, tak vy dolzhny pomnit' i ego
vneshnost' .. Prismotrites' ko mne...
SHreder bormotal vse eto skorogovorkoj, starayas' slovami zaglushit'
strah.
- CHto kasaetsya vneshnego shodstva, vy pravy. Byvshij Grigore
dejstvitel'no malo napominaet tepereshnego Artura SHredera.
- Vot vidite! - obradovalsya dirizher, ne uloviv nasmeshki v golose
SHul'da.
- Konechno, vizhu, i dazhe v vostorge. Madam Lebek sdelala vam
velikolepnuyu plasticheskuyu operaciyu. Poltory tysyachi dollarov vy uplatili ej
ne zrya.
- |to kakoe-to nedorazumenie, fatal'noe nedorazumenie.
- A esli ya napomnyu vam adres ee instituta? Parizh, ulica Sen-Dominik...
SHreder ne to zastonal, ne to vshlipnul.
- Hvatit... teper' vse ravno... No otkuda... otkuda vy mogli uznat'?
- YA vizhu, v vashem lice siguranca poteryala ne ochen' predusmotritel'nogo
sotrudnika. Neuzheli vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto takoj institut ne
mozhet ostat'sya vne polya zreniya francuzskoj policii? Madam Lebek ne tol'ko
otlichnyj specialist svoego dela, no i raschetlivaya hozyajka, za nebol'shie
l'goty, predostavlyaemye ej pri vzimanii nalogov, po trebovaniyu policii,
inspektor zakryval glaza na chast' ee pribylej, - madam tozhe platila
nebol'shimi uslugami. Tem bolee, chto ee dopolnitel'nye obyazannosti byli ne
stol' uzh obremenitel'nymi i slozhnymi: nezametno dlya klienta sdelat' dva
snimka - do i posle operacii i peredat' ih zatem v kartoteku prefektury.
- Bozhe moj! Kakoj zhe ya ostolop! Kak ya ne dogadalsya! - prostonal SHreder
i vdrug pereshel v nastuplenie: - Nu i chto? Ne zabyvajte, chto my sejchas v
Ispanii, u kotoroj s Rumyniej net nikakih otnoshenij.
- Mezhdu policiyami est' - eto vo-pervyh. A vovtoryh: kak tol'ko proshloe
Grigore Kokulesku stanet izvestno ne tol'ko mne, vasha kar'era dirizhera
zakonchitsya. Na vash tekushchij schet v venskom banke budet nalozhen arest, vse
kontrakty, eto sovershenno yasno, budut ob座avleny nedejstvitel'nymi... Vas
ustraivaet takaya perspektiva?
- CHem zhe ya mogu ispravit' polozhenie? Naskol'ko ya ponimayu, u vas est'
plany otnositel'no menya
- Vot eto delovoj vopros!
SHul'c snova sel i pridvinul svoe kreslo tak, chto koleni sobesednikov
soprikasalis'.
- Vy ne oshiblis', ispravit' polozhenie mozhno. I sovsem nedorogoj cenoj.
Prosto druzheskaya usluga, kotoruyu vy nam okazhete: napravlyayas' v Moskvu,
zahvatite neskol'ko sot plastinok s zapis'yu sobstvennogo repertuara, drugih
modnyh pesenok i... chistogo teksta.
- Vy soshli s uma! Nash bagazh proveryayut v tamozhne! CHto, esli...
- Vy nemnogo rasteryalis' i potomu utratili zdravyj smysl! Razve mozhet
pokazat'sya strannym, chto orkestr vezet s soboj plastinki so svoim
repertuarom? O sootvetstvuyushchih yarlykah obeshchayu pozabotit'sya!
- I ya dolzhen rasprostranyat' eti plastinki... tam? - prosheptal SHreder
tak tiho, slovno uzhe sejchas boyalsya, chto ego podslushayut, i delaya udarenie na
slove "tam".
- Upasi bozhe! Vy persona grata, k vam budut prikovany tysyachi glaz...
Vashe delo provezti bagazh, a rasprostranyat' budet drugoj chelovek, kotoryj
poedet vmeste s vami.
- Sovetskomu posol'stvu v Avstrii uzhe peredany spiski vseh orkestrantov
i dokumenty, neobhodimye dlya polucheniya viz, tak chto...
- Ne strashno. Pered samym ot容zdom vy zhenites'!.. Vam lichno ne otkazhut
eshche v odnoj vize. CHto podelaesh' - svadebnoe puteshestvie.
- YA? ZHenyus'? Vy shutite? - U SHredera dazhe glaza polezli na lob ot
udivleniya i vozmushcheniya.
- YA schitayu eto nailuchshim vyhodom! Samym bezopasnym! Sovetskoe
pravitel'stvo, bezuslovno, razreshit takomu cheloveku, kak vy, pribyt' na
gastroli vmeste s molodoj zhenoj. A ona znaet, chto delat'... Brak, konechno,
pridetsya oformit' po zakonu. I kak mozhno torzhestvennee. Nu, a kak tol'ko
zakonchatsya gastroli, razvedetes'. V nashe vremya etim nikogo ne udivish'.
Odobryaete takoj plan?
- A kto zhe eta... moya budushchaya zhena?
- Ne volnujtes', my uchli vash artisticheskij vkus: ochen' effektnaya
molodaya osoba. Dlya vas dazhe slishkom molodaya - ej okolo dvadcati.
- I ya dolzhen soderzhat' ee v doroge, vo vremya gastrolej, pokupat'
tualety?
- A vy ne iz shchedryh! Soglasites', chto my mogli postavit' vopros imenno
tak.
- YA ponimayu. YA tol'ko hotel...
- Speshu vas uspokoit'. Den'gi my ej dadim!
SHreder, kotoryj tol'ko chto chut' ne umiral ot straha, snova obrel
uverennost'.
- Obrashchayu vashe vnimanie, chto moe imya kak artista tozhe chego-to stoit!
- YA dumal, vy im ne spekuliruete!
- O, gerr SHul'c, kak vy mogli takoe podumat'?! No koe-kakie zatraty,
svyazannye s riskom...
- Na zatraty, svyazannye s riskom, - ulybnulsya SHul'c, my vam mozhem
vydat' samoe bol'shee pyat'sot dollarov.
- Vy dumaete - etogo dostatochno?
- Vy naglec, Grigore Kokulesku!
- YA artist i ne razbirayus' v delah!
- Vy byvshij sotrudnik sigurancy i otlichno znaete, chem pahnut den'gi!
- Ne vozrazhayu, ne vozrazhayu protiv pyatisot.
- Tak by srazu... Kazhetsya, dogovorilis' obo vsem?
- A zadatok?
- Vy bol'she chem naglec, Grigore Kokulesku!
- Vy v kurse vseh moih del i znaete, v kakom ya sejchas polozhenii.
Pover'te, tol'ko eto...
- Horosho! Pishite raspisku na dvesti! Ostal'nye trista vam peredast iz
ruk v ruki, i snova pod raspisku, Nonna uzhe v Moskve.
- Kakaya eshche Nonna?
- Stranno! Vy do sih por ne pointeresovalis' imenem vashej budushchej zheny.
Vy tak ravnodushny k zhenskomu polu?
- YA dolzhen snachala uvidet' svoyu nevestu, a togda uzh reshit', stoit eyu
interesovat'sya ili net. Kogda vy menya oschastlivite?
- Ochen' skoro. Pochti totchas posle moego uhoda. Segodnya zhe priglasite ee
v restoran. I voobshche vsyacheski afishirujte vashe uhazhivanie. Ponyatno?
- Pridetsya.
Edva kivnul golovoj, Fred SHul'c vyshel.
Artur SHreder akkuratno pereschital poluchennyj avans i spryatal ego v yashchik
stola. S minutu on sidel molcha, slovno sobirayas' s myslyami, potom vskochil so
stula i podbezhal k tryumo. Teper' on naklonilsya k nemu tak blizko, chto chut'
li ne kasalsya nosom stekla.
- Nichego, nichego pohozhego, esli by ne eta proklyataya sharlatanka Lebek! -
voskliknul on v otchayanii i totchas prikryl rot rukoj.
V dver' kto-to tihon'ko, no nastojchivo stuchal.
Artur SHreder bystro peresek komnatu, otkryl dver'. Podsoznatel'no on
ozhidal eshche kakoj-libo nepriyatnosti. No na sej raz sud'ba byla k nemu bolee
blagosklonna: na poroge stoyala smuglaya horoshen'kaya devushka.
- S kem imeyu chest'?
- Nonna Pokko! V budushchem Nonna SHreder. Vam ne kazhetsya, chto obruchennym
davno pora poznakomit'sya?
Eshche ne opomnivshis' ot vsego perezhitogo. SHreder molcha otoshel v storonu.
Legko stupaya i veselo ulybayas', Nonna voshla v komnatu.
V eto vremya v mashine, tol'ko chto ot容havshej ot gostinicy, mezhdu dvumya
ee passazhirami shel razgovor:
- On srazu soglasilsya?
- SHreder trus i skuperdyaj, gerr Nunke. Soglasilsya i vzyal den'gi. Vot
raspiska v poluchenii zadatka.
- Vy molodchina, Fred!
- YA tozhe ochen' dovolen. |to pomozhet osushchestvit' ves' moj plan.
- Daj bog! - iskrenne otvetil Nunke. O, on by ne molil o vypolnenii
plana Goncharenko-SHul'ca, esli by znal, v chem on zaklyuchaetsya.
OSTROVOK SREDI TRYASINY
Napravlyayas' k ville Agnessy Menendos, Grigorij Goncharenko vsyakij raz
sprashival sebya, ne predaet li on pamyat' Moniki. ZHenshchiny eti byli takie
raznye, ne pohozhie drug na druga, a mezhdu tem - Goncharenko yasno oshchushchal eto -
igrali v ego zhizni ochen' shozhuyu rol'.
Kogda-to, vstrechayas' s Monikoj v dalekoj teper' Francii, Grigorij
slovno ochishchalsya ot gryazi vzaimootnoshenij s takimi, kak Zaugel', Kubis i im
podobnymi merzavcami.
Imenno dushevnaya chistota Moniki privlekala Genriha fon Gol'dringa.
Konechno, vo Francii emu bylo znachitel'no legche. On slovno obrel
celitel'nyj istochnik, vosstanavlivayushchij sily, rozhdavshij vdohnovenie.
Da i voobshche tam vse bylo inache. On zhil otdel'no ot svoih tak nazyvaemyh
odnopolchan i poroj mog otgorodit'sya ot nih krepkimi stenami svoej komnaty.
Tam u nego byli druz'ya: iskrennij, otkrytyj Karl Lyutc, bezgranichno
predannyj Kurt - nastoyashchij nadezhnyj pomoshchnik. Byla, nakonec, madam Tarval',
otnosivshayasya k nemu s materinskoj zabotlivost'yu... Vo Francii Grigorij
chuvstvoval u sebya za spinoj otryady maki, dejstvovavshie poblizosti v gorah, k
kotorym mozhno bylo ujti v sluchae smertel'noj opasnosti. A glavnoe - byla
Monika. Nepovtorimaya, nezabyvaemaya! Zdes', v Ispanii, u nego nikogo net. Ni
edinoj zhivoj dushi. ZHivet on v bokse pri shkole i obyazan molcha podchinyat'sya
surovomu rasporyadku, ustanovlennomu Nunke: dazhe dver' derzhat' nezapertoj,
chtoby dezhurnyj mog vojti v lyubuyu minutu. I zahodyat, sharyat po yashchikam,
proveryayut, ne vyklyuchen li podslushivatel', ustanovlennyj s vedoma, no,
konechno zhe, bez soglasiya zhil'ca.
Nunke vvel svoeobraznuyu praktiku dlya uchenikov klassa "A": nablyudat' za
svoimi vospitatelyami i prepodavatelyami. Te byli preduprezhdeny o slezhke, no
kto imenno kontroliruet kazhdyj ih shag, oni ne znali, i eto ochen'
nervirovalo. Kazhdyj ponedel'nik Fredu, kak i vsem drugim ego kollegam,
dezhurnyj prinosil svodku za nedelyu, sostavlennuyu uchenikami: kto i chto delal
v takoj-to chas, kuda hodil, s kem razgovarival. Kogda Fred vpervye vyehal
odin v Figeras, kazhdyj ego shag byl zafiksirovan, kazhdaya minuta prebyvaniya v
gorode uchtena. Praktikant, naprimer, absolyutno tochno znal, skol'ko chaevyh
gerr SHul'c dal oficiantu v restorane, skol'ko - chistil'shchiku sapog na ulice.
Takie svodki razbiralis' na lekciyah i zaschityvalis' uchenikam kak zachet.
Tol'ko vo vremya razbora stanovilas' izvestna familiya praktikanta,
sostavlyavshego svodku.
Vo vsej shkole ne bylo cheloveka, s kotorym Fredu hotelos' by prosto
pogovorit'. On znal, chto ni ot kogo ne uslyshit svezhej, original'noj mysli o
novom v nauke, ob otkrytiyah v astronomii ili fizike, ob interesnoj knizhke.
Vse budet traktovat'sya lish' s tochki zreniya potrebnostej razvedki.
Da i mozhno li mechtat' ob interesnoj besede, esli posle odnogo tol'ko
rukopozhatiya Nunke, Voronova i osobenno SHlitsena hochetsya nemedlenno vymyt'
ruki
I tol'ko villa Agnessy Menendos - edinstvennoe mesto, kuda mozhno
sbezhat' i hot' nemnogo otvlech'sya.
Pravda, i s Agnessoj nel'zya byt' vpolne otkrovennym i chuvstvovat' sebya
svobodno. Ved' ona tozhe vrag, pust' ne po ubezhdeniyam, a lish' v silu
sobstvennoj neosvedomlennosti, legkoveriya, ekzal'tirovannosti.
Bednuyu zhenshchinu vyrvali iz privychnoj sredy, oputali set'yu lozhnyh idej,
obmanuli, izolirovali ot mira. Ona ne lyubit Rossiyu, schitaya ee bezbozhnoj i
nazyvaya vseh russkih zhestokimi i zlymi. Ee ubedili, chto eto storonniki
krasnyh raspravilis' s ee muzhem, sdelali doch' kalekoj, i Agnessa ih
nenavidit vsem serdcem.
A serdce ee tak zhazhdet dobroty i miloserdiya. Voploshcheniem dobroty i
miloserdiya dlya Agnessy yavlyayutsya Hristos i madonna, i zhenshchina svyato verit,
chto, nesya slovo bozh'e vo vse ugolki mira, mozhno osushit' slezy, utolit'
skorb', ostanovit' potoki krovi.
Naivnaya dusha! Kazhdyj god v den' rozhdeniya Irene neschastnaya mat' posylaet
v shkolu stopki molitvennikov, kotorye Nunke prinimaet s blagodarnost'yu i tut
zhe szhigaet, potomu chto ih prosto nekuda devat'.
Pravda, poslednee vremya glubokaya vera ekzal'tirovannoj zhenshchiny
neskol'ko pokolebalas'. Vinoj tomu otchayanie materi, tak i ne vymolivshej
spaseniya dlya svoego rebenka. No Agnessa vsemi silami staraetsya priglushit'
etot golos protesta, otognat' ot sebya somneniya. Ved' v zhizni u nee est'
tol'ko vera - lishivshis' ee, ona poteryaet vse.
Kak hochetsya Grigoriyu pomoch' etoj zhenshchine obresti dejstvitel'no krepkuyu
oporu, otkryt' ej glaza, probudit' k podlinnoj zhizni etu svobodolyubivuyu
dushu, skovannuyu dogmami katolicizma. Spasti, v konce koncov, malen'kuyu
Irene, kotoroj nuzhny ne molitvy, a sistematicheskoe lechenie v special'nom
sanatorii.
Vsem serdcem Grigorij chuvstvuet, chto Agnessa mozhet stat' drugom. Ona ne
utratila chelovechnosti, obychnyh chuvstv normal'nogo zdorovogo cheloveka, ona
iskrenna i otkrovenna. S neyu mozhno razgovarivat', ne boyas', chto zavtra
skazannoe v ee dome stanet izvestno Voronovu, kotoryj tozhe chasto poseshchaet
villu, ili duhovniku. Ego licemerie Grigorij uzhe dvazhdy raskryl pered
Agnessoj, i teper' ona v svoih otnosheniyah s nebom staraetsya obhodit'sya bez
posrednika.
Agnessa lyubit ezdit' verhom i sumela priohotit' k etomu vidu sporta
svoego molodogo druga. Kogda Irene chuvstvuet sebya horosho, ih progulki byvayut
osobenno priyatny. Agnessa v takie dni vesela i bezzabotna. Doma, chtoby
razveselit' gostya i dochku, ona poet cyganskie pesni, inogda dazhe tancuet.
Fred s ee pomoshch'yu bystro nauchilsya igrat' na gitare, vyuchil neskol'ko
cyganskih melodij i vypolnyaet teper' rol' akkompaniatora.
A malen'kaya Irene tak i l'net k Fredu. On masterit ej igrushki, izuchaet
vmeste s neyu ital'yanskij yazyk, kotorym vladeet eshche slabo.
Nunke, konechno, znal, kuda zachastil molodoj vospitatel', i strogo
predupredil Freda, chtoby tot ne razgovarival s Agnessoj o shkol'nyh delah.
Patronessa dolzhna znat' o shkole ne bolee togo, chto ej skazali. CHto zh, do
pory do vremeni Grigorij dejstvitel'no budet izbegat' etih razgovorov,
soslavshis' na pereutomlenie, na to, chto shkol'nye dela emu ostocherteli. Tem
bolee, chto Agnessa ohotno soglasilas': ni o kakih delah vo vremya progulok ne
upominat'. Oni veselo boltali o vsyakoj chepuhe, inogda prosto molchali, i v
eti minuty Fred otdyhal dushoj i telom.
Agnessa vse bolee interesovala ego i kak chelovek, i kak zhenshchina s ne
sovsem obychnym harakterom. Vneshnij losk, o kotorom v svoe vremya pozabotilis'
vospitateli molodoj cyganki v Italii i o kotorom tak peksya pokojnyj
Menendos, s godami ne ischez, no i ne ubil v nej ee podlinnoj sushchnosti. V
glubine dushi Agnessa ostavalas' cygankoj - svobodolyubivoj, poryvistoj. Esli
na villu zaglyadyvali Nunke i SHlitsen, ih prinimala krasavica-don'ya s
izyskannymi manerami, elegantno, no skromno odetaya. Kogda zhe prihodili Fred
ili Voronov, ih vstrechala sovsem drugaya zhenshchina.
V yarkom, pyshnom naryade, kotoryj tak ej shel, ona v takie minuty,
kazalos', i sama pererozhdalas'. Ischezala skovannost' v dvizheniyah, krasivyj
rot stanovilsya eshche yarche ot ozaryavshej ego ulybki, glaza siyali nepoddel'noj
radost'yu. Ot oficial'noj, nemnogo nadmennoj patronessy shkoly ne ostavalos' i
sleda.
Agnesse poshel tridcat' pervyj god, Fredu - dvadcat' shestoj. V takom
vozraste raznica v pyat' let ne tak uzh zametna. Oni chuvstvovali sebya
odnoletkami, i eto eshche bol'she sblizhalo ih.
- Idya ko mne, ne priglashajte Voronova! Pust' prihodit, kogda vas net, -
vyrvalos' u Agnessy vo vremya poslednej vstrechi. Pri etom ona tak poglyadela v
glaza Fredu, chto podtekst pros'by stal by yasen i cheloveku, znachitel'no menee
nablyudatel'nomu, chem ee sobesednik.
Fred byl i obradovan i smushchen.
Poslednij raz on dopustil bestaktnost', okonchatel'no isportivshuyu emu
nastroenie. Fred reshil proverit' svoi uspehi v ital'yanskom yazyke i nakanune
perevel s russkogo odnu iz pesenok Vertinskogo "Beznozhen'ka". Pochemu-to
imenno ona prishla emu na pamyat', hotya on chuvstvoval, chto tekst i muzyka
sentimental'ny i v kakoj-to mere spekulyativny. Avtor staralsya rastrogat'
slushatelej tipichnoj melodramaticheskoj situaciej: u malen'koj bezdomnoj
devochki, kotoraya dnem prosit milostynyu, a noch'yu nahodit priyut na kladbishche,
net nog. I kazhduyu noch' ona molit "bozhen'ku" dat' ej, hot' vo sne, nogi
zdorovye i novye...
V tot vecher, sam sebe akkompaniruya, Fred propel pesenku Agnesse i
Irene. I tol'ko zakonchiv, ponyal, chto prichinil obeim bol'. Ved' Irene tol'ko
dlya togo i izuchala ital'yanskij yazyk, chtoby poehat' v Vatikan i umolit' papu
pomolit'sya za nee.
V komnate eshche ne zazhigali svet, hotya vechernie sumerki zavesili okna i
otkrytuyu dver' verandy temno-goluboj vual'yu. Dolgo-dolgo v komnate carila
tishina. Potom s kresla, v kotorom sidela Irene, doneslos' tihoe
vshlipyvanie. Fred ponyal: Irene verila v chudo, v to, chto smozhet eshche hodit'.
A v pesenke shla rech' o glupen'koj kaleke, glupyshke, kotoraya nadeyalas' na
"dobrogo bozhen'ku", mogushchego vernut' ej nozhen'ki. Nozhen'ki zdorovye i novye!
Fredu stalo stydno.
- Prostite menya, ya ne podumal!
Klyanya sebya, on vyskochil na verandu, a vskore sovsem ushel. Potom
neskol'ko dnej ne prihodil na villu.
I vot segodnya zapiska ot Agnessy:
"Nepremenno prihodite segodnya! ZHdem. A."
Vyhodya za vorota byvshego monastyrya, kazhdyj, dazhe staryj kadrovyj
prepodavatel' ili vospitatel', dolzhen byl soobshchit' Nunke, esli togo ne bylo
SHlitsenu, esli zhe otsutstvovali oba, dezhurnomu, kuda i na skol'ko vremeni on
uhodit. Narushish' eto pravilo - lishaesh'sya prava vyhoda za vorota na dve
nedeli, a to i na mesyac.
Poluchiv zapisku, Fred poshel k Nunke i predupredil ego, kuda uhodit.
- Idite, idite! Pohozhe, chto vdovushka skuchaet bez vas. Nu, chto zh, eto
horosho! Nam davno pora pribrat' ee k rukam, da nekomu. A vy - kandidatura...
Fred pochuvstvoval, kak krov' prilivaet k licu, rezkij otvet gotov byl
uzhe sorvat'sya s gub, no on sderzhalsya.
Slova Nunke zadeli ego za zhivoe. Villa Agnessy stala dlya nego tem
ostrovkom sredi tryasiny, kuda mozhno bylo ubezhat' ot opostylevshej shkoly, hot'
na chas zabyt' o proklyatyh "rycaryah". Na etom ostrovke on chuvstvoval sebya
prosto chelovekom. K tomu zhe, syuda ne otvazhivalis' lezt' "praktikanty" -
vsetaki patronessa, dama.
I vot, okazyvaetsya, ego vizity k Agnesse i to, chto ona horosho k nemu
otnositsya, Nunke sobiraetsya ispol'zovat', chtoby okonchatel'no zaputat' bednuyu
zhertvu v setyah svoih prestupnyh planov. I on, Fred, dolzhen sygrat' rol'
soblaznitelya bezzashchitnoj zhenshchiny! Net, luchshe sovsem porvat' s Agnessoj, chem
vypolnyat' eto pozornoe zadanie!
A zhal' rvat' eti otnosheniya, dazhe bol'no! On tak privyazalsya k malen'koj
Irene. Ved' u Grigoriya nikogda ne bylo ni brata, ni sestry, tak zhe, kak ne
bylo sem'i, detej. A chuvstvo otcovstva, verno, zhivet v kazhdom cheloveke.
Osobenno, kogda vidish' takoe obizhennoe sud'boj sushchestvo, kak eta milaya,
laskovaya devochka...
No esli byt' chestnym, to ne tol'ko Irene manit ego v etot ugolok. Fredu
priyatno, chto molodaya, krasivaya zhenshchina tak doverchivo zaglyadyvaet emu v
glaza, tak laskovo pozhimaet ruku, tak neterpelivo zhdet ego.
Grigorij Goncharenko ne predast pamyat' Moniki, Net! No... no na villu
Agnessy emu priyatno hodit'. I on budet hodit'...
- Vy sovsem nas zabyli, - ukoriznenno voskliknula Agnessa, vyhodya v sad
navstrechu gostyu.
- Tol'ko sem' chasov. A ya vsegda...
- My zhdali vas ran'she...
Agnessa chasto vmesto "ya" govorila "my". Pravda, chashche eto byvalo v
prisutstvii Irene, no sejchas devochki ne bylo vidno.
- A Fred, verno, nas razlyubil! - poslyshalos' iz-za kustov.
Fred razdvinul vetki. To, chto on uvidel, odnovremenno udivilo i
obradovalo ego. Devochka sidela v svoem "vyezdnom ekipazhe" - tak ona
imenovala svoyu kolyasku, a pered nej stoyal malen'kij dlinnouhij mul, kotorogo
Irene poila molokom iz butylki. Kuvshin s molokom derzhal smuglyj, zagorelyj
mal'chik let odinnadcati.
Mul byl sovsem malysh. Perednie nozhki ego raz容zzhalis', ushi byli komichno
prizhaty k golove. No osobenno smeshnym delal ego bol'shoj rozovyj bant,
boltavshijsya na shee. Malysh vremya ot vremeni perestaval sosat' i otdyhal,
prichmokivaya gubami, potom snova zhadno hvatal sosku.
- |to moj novyj Rossinant, Fred! Nravitsya? Irene siyala ot gordosti. -
Pej, Rossinant, pej, glupen'kij! I nikogda ne bojsya Freda, eto moj drug.
Devochka byla tak vozbuzhdena, chto na ee huden'kih i vsegda blednyh
shchechkah poyavilsya nezhnyj rumyanec.
- Otkuda on u tebya? A eto kto - tozhe tvoj novyj tovarishch? - Fred polozhil
ruku na plecho chernoglazomu mal'chiku.
- |to Pedro, on teper' vsegda budet zhit' u nas. Pravda, Pedro, ty ne
zahochesh' razluchat'sya s Rossinantom i so mnoj? Oj, glyadi, on uzhe vse vysosal!
Nalej emu eshche moloka! Mama, ty ved' obeshchala sshit' emu poponku! Malysh mozhet
zamerznut' noch'yu...
Agnessa tozhe veselo, vozbuzhdenno rassmeyalas'.
- Vidite, skol'ko u nas s Irene novostej? Pojdemte v komnaty, nado
doshit' poponku, i za rabotoj ya vam vse podrobno rasskazhu.
Razlozhiv na kolenyah belyj tonkij vojlok, Agnessa prinyalas' obshivat' ego
krasnoj tes'moj.
- Ponimaete, Fred, kak schastlivo vse slozhilos'! Pozavchera Pepita
pojmala u nashih vorot etogo mulenka, on uzhe i na nogah ne derzhalsya. Potom
vyyasnilos', chto ryadom paslis' muly i malysh otbilsya ot stada... Videli by vy,
kak obradovalas' Irene. I vdrug cherez chas, a mozhet, i bol'she - prihodit
Pedro. |to tot mal'chik, kotorogo vy videli. Na shchekah - dorozhki ot slez. "K
vam v sad ne zabezhal mulenok? YA nedaleko pas stado, i on vdrug ischez!" Nu,
delo yasnoe, nado otdat'... A s Irene chut' li ne isterika! "CH'e, - sprashivayu,
- stado?" On skazal. YA - na Ramiro i v tavernu...
- V kakuyu tavernu?
- Nu, v nashu, chto stoit na razvilke dorog... Hozyain taverny menya horosho
znaet i ohotno soglasilsya prodat' mulenka, a vot mal'chika...
- CHto? Vy kupili i mal'chika?
- Ne kupila, a prishlos' dat' otstupnoe. Ved' hozyainu taverny pridetsya
iskat' novogo pastushka dlya svoih mulov. Teper' Pedro zhivet u nas. Pepita
prigotovila emu uglovuyu komnatu v verhnem etazhe. No tam on tol'ko nochuet.
Oni s Irene i mulenkom celyj den' v sadu.
- A roditeli Pedro soglasilis'?
- U nego net ni otca, ni materi. Tol'ko dyadya v Barselone - chistil'shchik
sapog, u nego samogo chetvero detej. On-to i otdal Pedro vnajmy na pyat'
let... Dazhe den'gi vpered zabral. Prishlos' i ih vernut' traktirshchiku. Dyade v
Barselonu ya tozhe koe-chto poslala... Nu, a teper' skazhite, chto vy obo vsem
etom dumaete? Pravil'no ya postupila? I ne vzdumajte govorit', chto
nepravil'no! A to mne stanet grustno... YA ved' tak rada za Irene!
- |to prekrasno! U Irene poyavilsya drug, a ej tak neobhodimo detskoe
obshchestvo! Ona ne stanet bol'she grustit' o Rossinante...
- Predstavlyaete, ona ves' den' ne zhaluetsya ni na kakuyu bol'! No chto s
vami, Fred? Vy kak budto ne rady? U vas segodnya pechal'nye glaza i voobshche vy
ne takoj, kak vsegda...
- Otkrovenno?
- Nadeyus', my vsegda tak razgovarivali s vami...
- YA hotel by, chtoby vy derzhalis' podal'she ot taverny i ee hozyaina.
- Svyataya madonna! Neuzheli vy dumaete, Fred, chto ya... - Brovi Agnessy
gnevno soshlis' nad perenos'em, i, otlozhiv rabotu, ona vypryamilas'.
- YA imel v vidu sovsem ne to, o chem vy sejchas podumali, Agnessa, kak
takaya mysl' mogla prijti vam v golovu! Prosto vam ne nado poyavlyat'sya v
taverne.
- Pochemu?
- |to - skvernoe mesto, pover'te mne... Poobeshchajte, chto stanete
obhodit' ee storonoj i zabudete o nej. Dajte mne luchshe popit'...
- Hotite vina s vodoj?
- Tol'ko holodnogo-preholodnogo.
Agnessa vyshla i cherez minutu vernulas' s dvumya kuvshinami, pokrytymi
kapel'kami rosy. Ona izuchila vkusy Freda i vsegda derzhala v holodil'nike
nuzhnye zapasy.
Fred s udovol'stviem vypil zalpom stakan holodnogo, napolovinu
razbavlennogo vodoj vina.
Agnessa pila medlenno, zadumchivo prishchurivshis'.
- Ne serdites', no ya hochu sprosit'... Pochemu vy skazali, chto taverna
skvernoe mesto? Ved' hozyain ee Nunke. I potom - ya zhe sama davala den'gi na
tavernu.
Fred ne toropilsya s otvetom. Rano ili pozdno, a pridetsya rasskazat' ej
o shkole vse. No ne rano li? Mozhet byt', tol'ko chut'-chut' nameknut'?
- Ne hotite govorit', Fred?
- My zhe uslovilis' ne razgovarivat' o shkole!
- No rech' ne o shkole, a o taverne.
- |to vse ravno.
- Kak vam ne stydno, Fred! SHkola - zavedenie, ugodnoe bogu, a
taverna... - Agnessa iskrenne obidelas'.
- Pridet vremya, i vy sami v etom ubedites'... Mnogo deneg vy daete na
tavernu?
- Ona ochen' ubytochna. No Nunke uveryaet, chto kogda v Ispaniyu snova
nachnut ezdit' turisty...
- Znaete, chto ya vam posovetuyu: perestan'te davat' den'gi na soderzhanie
taverny.
- Ran'she ya mogla legko eto sdelat', a teper'...
- CHto zhe izmenilos' teper'?
- Nunke trebuet u menya doverennost' na pravo rasporyazhat'sya moim schetom.
Togda emu ne ponadobitsya moya podpis' na chekah.
- Pochemu?
- Do vesny etogo goda na moem schetu bylo trista vosem'desyat tysyach
dollarov. |to Nunke nastoyal, chtoby ya derzhala den'gi v dollarah... Mesyacev
pyat' tomu nazad schet uvelichilsya na million dollarov. Ih prislal kakoj-to
neizvestnyj pokrovitel' nashej shkoly iz N'yu-Jorka.
- Prekrasno! Tol'ko pri chem zdes' trebovanie Nunke?
- On utverzhdaet, chto den'gi polucheny ot izvestnogo lica blagodarya ego,
Nunke, hlopotam. I etot chelovek hochet, chtoby vse finansovye dela shkoly vel
Nunke... A esli on budet rasporyazhat'sya finansami, to smozhet tratit' den'gi
po svoemu usmotreniyu.
- A vy ne davajte doverennosti!
- Kak zhe ya mogu?
- Otkazhites' - i vse! Bolee togo, skazhite, chto priglashaete specialista
buhgaltera, kotoryj budet proveryat' rashod shkoly. Trebujte, chtoby Nunke
predstavil smetu.
- A chto takoe smeta? - s iskrennim udivleniem sprosila Agnessa. Ej
nadoel dlinnyj razgovor o delah, no v dushe zarodilas' trevoga. Ved' delo shlo
o den'gah, a den'gi tak nuzhny dlya uhoda i lecheniya Ireie. CHto, esli Nunke ih
obeih obmanet? Agnessa ispugalas'.
- Fred! Milyj moj drug! Pomogite! YA nichego ne smyslyu v etih raschetah i
doverennostyah. Znala lish' odno: podpisyvala cheki po pervoj pros'be Nunke i
vse. Kuda uplyvali moi sobstvennye den'gi, otkuda postupali novye... YA
sovsem zaputalas'... A teper' chuvstvuyu, Nunke menya obmanyvaet, on zadumal
chto-to nedobroe! No chto ya mogu sdelat', esli ya sovsem, sovsem odna. Tol'ko
vy mozhete mne chto-to posovetovat' i pomoch'. Mozhet byt', eto sama madonna
poslala mne iashu druzhbu za vee moi stradaniya
Agnessa shvatila ruku Freda i prizhala ee k goryachej shcheke, potom ugolkom
gub prizhalas' k nej, slovno pocelovala...
Fred otdernul ruku
- Ne nado, Agnessa! YA ved' ne vash duhovnik...
- Vy dlya menya bol'she, chem duhovnik! Vy dlya menya... odin na svete.
Ponimaete? Edinstvennyj blizkij chelovek vo vsem mire... A teper' uhodite,
luchshe uhodite... YA hochu pobyt' odna. Madonna! Kak horosho, chto vy est' na
svete i chto vy ryadom so mnoj...
Fred vzdrognul: imenno tak skazala kogda-to Monika...
- CHto s vami, Fred?
- Da tak, chto-to holodno stalo.
- Dat' chto-nibud' nakinut' na plechi? Vecher i vpryam' holodnyj.
- Net, Agnessa, sejchas projdet. Vot pojdu i migom sogreyus'. - Fred
sklonilsya, chtoby pocelovat' ruku Agnessy, no ona ego uderzhala.
- Fred! Sdelajte mne priyatnoe!
- Da ya...
- Davajte vyp'em vina. CHistogo vina, bez vody!
- Nalivajte!
Agnessa napolnila dva stakana.
- Za chto vyp'em, Fred?
- Mne by hotelos', chtoby segodnya tost proiznesli vy.
- Soglasna... YA cyganka, Fred! Byla, est' i budu! A u nas, cygan, est'
takoj obychaj: esli u kogo-to v shatre radost' - raduetsya ves' tabor. Esli v
shatre gore - ves' tabor plachet i goryuet.
Agnessa zamolchala.
- Pochemu vy zamolchali, Agnessa?
- YA by hotela, chtoby ne tabor, a vy odin, ponimaete, vy odin, Fred,
radovalis', kogda v etom dome budet radost', i grustili, esli ego posetit
gore.
- |to samyj luchshij tost, kakoj vy mogli proiznesti...
Oni vypili. Vmeste. Zalpom.
A kogda vyshli na verandu, vdrug uslyshali to, chego do sih por nikogda ne
slyshali - ne tol'ko Fred, no i Agnessa - zalivistyj smeh Irene. Devochka
smeyalas' ot vsego serdca, bezzabotno, po-detski.
Na cypochkah oni podoshli k kustam. Pedro puskal myl'nye puzyri, potom
bezhal za nimi vdogonku i dul, chtoby oni ne opuskalis' na zemlyu.
- Ujdem otsyuda, pust' igrayut, - tiho prosheptala. Agnessa i posle dolgoj
pauey eshche tishe pribavila:
- Vot smotrela ya na Irene, Pedro, na vas, Fred... Madonna prechistaya,
kak horosho bylo by, esli b my mogli ne razluchat'sya!
...Otojdya ot villy metrov sto, Grigorij leg na sozhzhennuyu solncem travu,
polozhil pod golovu ruki i dolgo prolezhal tak, glyadya v nebo. Ono menyalos' na
glazah. Glubokaya sineva pereshla v nezhnuyu golubiznu, rastvoryavshuyusya na zapade
v limonno-zheltom zakate. Zatem nebosvod vdrug vspyhnul oslepitel'no rozovym
svetom, i totchas ego slovno prisypali peplom. Lish' na gorizonte eshche pylala
uzkaya krasnaya poloska, no vskore i ona pogasla.
Nastupila noch' - vnezapno, kak eto byvaet vsegda na yuge. Gigantskij
chernyj barhatnyj shater neba raskinulsya tak nizko, chto kazalos' - protyani
ruku i dostanesh' blizhajshuyu zvezdu. Grigorij vzdohnul polnoj grud'yu. Zasnut'
by zdes' pod otkrytym nebom, zabyt' obo vsem, chto terzaet serdce trevogoj i
bespokojstvom. No na eto on ne imeet prava...
Grigorij podnyalsya, otryahnul odezhdu i medlenno pobrel po napravleniyu k
shkole "rycarej blagorodnogo duha".
* CHASTX III *
GERR SHLITSEN
TERYAET RAVNOVESIE
Voronov voshel v kabinet Freda SHul'ca, potiraya ruki ot udovol'stviya,
veselyj, vozbuzhdennyj, slovno emu neozhidanno dostalos' nasledstvo posle
pokojnoj tetushki ili on poluchil dolgozhdannuyu posylku iz Anglii s dvumya
yashchikami "smirnovskoj".
Fred izuchil harakter starika: ego ne nado ni o chem sprashivat', vse
rasskazhet sam.
Voronov neskol'ko raz proshelsya po komnate, sel na divan, snova
podnyalsya, vyklyuchil telefon.
- Vy ne videli segodnya SHlitsena? - nakonec sprosil on.
- Net.
- Sovetuyu ne popadat'sya emu na glaza...
- Ne takoe uzh on vysokoe nachal'stvo, chtoby boyat'sya stolknut'sya s nim,
dazhe kogda on v plohom nastroenii.
- V plohom? Ne to slovo! V ubijstvennom! Uzhasayushchem! Popal kak kur vo
shchi. I kto? SHlitsen! Vseh uchit, vsem daet direktivy, ukazaniya, a sam..
Voronov hohotal, ot nepomernogo vozbuzhdeniya topal nogami, pohlopyval
sebya ladonyami po bedram.
Fred znal - Nunke terpet' ne mozhet svoego zamestitelya, SHlitsen ochen' ne
lyubit Voronova, a tot nenavidit SHlitsena i Nunke vmeste vzyatyh. I esli
Voronov segodnya tak rad, znachit, u SHlitsena dejstvitel'no krupnaya
nepriyatnost'.
Fred podnyalsya, nalil stakan vody, podal generalu.
- Ne vodu - vodku ya budu segodnya pit'! Nap'yus' kak sapozhnik. Do
zelenogo zmiya!
U SHlitsena bylo uzhe neskol'ko ochen' rezkih stychek s SHul'cem, i kazhdaya
tol'ko uvelichivala ih vzaimnuyu nepriyazn'. Voronov eto znal i, dolzhno byt',
imenno poetomu sejchas prishel.
- Da skazhite vy, nakonec, v chem delo?
General sel, pochti vplotnuyu pridvinuv stul k kreslu Freda.
- A kak zhe! Pomnite, pered vashim ot容zdom v Myunhen ya rasskazal vam ob
operacii "Progulka", podgotovlennoj SHlitsenom?
- Pripominayu v obshchih chertah...
- Rech' shla o zasylke bol'shoj gruppy agentov v pribaltijskie rajony
Vostochnoj zony Germanii Vismar, Varnemyunde i Rostok. Vspomnili?.. Soslavshis'
na otvetstvennost' etoj operacii, SHlitsen sam gotovil rebyat, sam snaryazhal ih
v put'. Hotel, znaete, blesnut', pokazat' vysshij klass! Vy-de, mol, gospodin
Voronov, oluh carya nebesnogo, a vot ya... Poglyadite, kakih orlov otobral, kak
ih vymushtroval, kak hitro sostavil plan zasylki... Osobenno nadezhnoj
SHlitsen, da i Nunke, k slovu skazat', schitali gruppu, zaslannuyu v Rostok pod
vidom osvobozhdennyh iz russkogo plena... Dokumenty im dali - pal'chiki
oblizhesh'...
- Da, da, teper' otlichno vspomnil... Vy mne togda podrobno
rasskazyvali, - neterpelivo perebil Fred, kotoromu ne terpelos' poskoree
uznat', chto proizoshlo.
- Ko vseobshchemu nashemu udivleniyu v naznachennyj chas svyaz' s gruppami ne
smogli naladit'.
- Tozhe pripominayu...
- I vdrug nedeli tri tomu nazad svyaz' byla vosstanovlena. I kakaya:
regulyarnaya, sekunda v sekundu.
- Vot eto dlya menya novost'!
- SHlitsen hodil gogolem! Dumbrajtu - podrobnaya shifrovka. Ne znayu, chto
tot otvetil, tol'ko SHlitsen eshche bol'she zadral nos. A "orlam" - vse novye i
novye zadaniya...
- A chto ottuda?
- SHifrovannye otvety o tom, chto vse vypolneno. Pros'ba prislat' eshche
lyudej, poskol'ku ob容m raboty uvelichivaetsya... |to nemnogo obespokoilo
Nunke. Tajkom ot SHlitsena ot perebrosil v vostochnuyu zonu "CHernogo". Znaete?
Nu, "SHvarca".
- Pervyj raz slyshu.
- Lovkij chert! Pobyval vo vseh treh punktah... Vchera vernulsya.
- I chto?
Voronov snova rashohotalsya.
- Proval! Vse provalilis', vse do odnogo! Sidyat, milashki, kak chizhiki! -
Voronov polozhil dva pal'ca odnoj ruki na dva pal'ca drugoj - vyshlo podobie
reshetki, - i pristavil k glazu. - Bolee togo, yavochnye kvartiry,
podgotovlennye eshche pokojnym gestapo, tozhe provalilis': vse kak odna
raskryty. .
- No svyaz'? Ona ved' byla regulyarnoj!
- Byla. I regulyarnaya. Tol'ko ee podderzhivala... sovetskaya
kontrrazvedka.
Teper' sderzhivalsya ot smeha Fred SHul'c, hotya imenno on imel polnoe
pravo i smeyat'sya i radovat'sya...
- Predstavlyayu sebe, - kommentiroval Voronov, - vsya agentura sidit v
tyur'me, a vysokochtimyj gerr SHlitsen daet zadaniem za zadanie sovetskoj
kontrrazvedke! Pomoshch' posylaet! CHut' li ne pyatuyu chast' nemeckogo otdela
shkoly perepravil. Kak vam eto nravitsya?
Fred nahmurilsya.
- Ne razdelyayu vashej radosti, general, i, priznat'sya, sovsem vas ne
ponimayu. SHlitsen, konechno, ne tot chelovek, kotoromu mozhno sochuvstvovat', ya i
sam ego nedolyublivayu, no ved' rech' idet ne o nashem s vami otnoshenii k nemu,
a o dorogom dlya nas oboih dele. Ved' eto ne SHlitsen postradal, a delo! Kak
zhe vy mozhete...
- Pryamolinejnost' myshleniya, Fred! Svojstvennaya vam, nemcam! A
psihologiya cheloveka - veshch' slozhnaya. CHelovecheskij mozg so vsemi ego
izvilinami eto ved' nastoyashchij labirint! S perekrestkami, tupikami,
neozhidannymi povorotami napravo, nalevo, nazad... Vzyat' hotya by menya.
Nenavizhu bol'shevikov? Nenavizhu! Lyutyj vrag dlya menya novaya Rossiya?
Neprimirimyj! Kazalos' by, yasnee yasnogo. Vredi, razrushaj, vzryvaj, bej po
samym uyazvimym mestam! YA eto i delayu. A mysl', chto rukovodila moimi
dejstviyami, - skok, i kuda-to v storonu! "Nashi besyatsya, uslyshav o tom-to i
tom-to, a russkie znaj sebe stroyat, znaj narashchivayut moshch'!" - zloradno shepchet
kakoj-to golos. I pri etom, zamet'te, nenavist' k moim byvshim
sootechestvennikam ne umen'shaetsya, a uvelichivaetsya. Znayu, chto zanesu ruku dlya
novogo udara, mechtayu, chtoby udar byl smertelen! Vot i razberites' v etoj
razdvoennosti chuvstv. Mne kak-to dovelos' videt' odnogo ubijcu, kotoryj
zamuchil sobstvennuyu mat', a potom zalivalsya slezami nad ee trupom. Mozhet,
dumaete, fal'shivil? V tom-to i delo, chto sovershenno iskrenne rydal.
- |to uzhe, gospodin Voronov, kakaya-to patologiya.
- A gde granica mezhdu patologiej i normal'nym sostoyaniem? V nash vek...
V koridore poslyshalis' shagi, i Fred bystro vklyuchil telefon.
- Ochen' obidno, chto tak poluchilos', - skazal SHul'c, i notki glubokogo
ogorcheniya prozvuchali v ego golose.
- Takoj udar po shkole! - vzdohnul Voronov.
Dver' bez stuka otkrylas', i v komnatu voshel SHlitsen. Kuda tol'ko
delis' ego vysokomerie i nadmennost'. On napominal sejchas prositelya,
kotoromu stydno podnyat' glaza na svoih blagodetelej...
- Vy ne znaete, Fred, kuda imenno i nadolgo li uehal Nunke? - sprosil
zamestitel' nachal'nika shkoly, naprasno starayas' skryt' volnenie. - Vecherom ya
otluchalsya i poetomu...
- V Figeras. YA vchera dezhuril, i on skazal, chto edet v Figeras... Kogda
ego zhdat', ne reshilsya sprosit' on byl to li vzvolnovan, to li serdit...
- Tak i est', verno, vse uznal! - vyrvalos' u SHlitsena, no on totchas
vzyal sebya v ruki. - Vas, kazhetsya, zachem-to razyskival dezhurnyj, - obratilsya
on k Voronovu.
I Fred, i general ponyali: eto lish' povod, chtoby ostat'sya s SHul'cem s
glazu na glaz.
- Nepriyatnost'? - ostorozhno sprosil Fred, kogda Voronov vyshel.
SHlitsen opustilsya na stul, podper golovu rukami i ustavilsya v kakuyu-to
tochku na polu
- Bol'shaya! - nakonec, vydavil on iz sebya. - Takoj ne byvalo na
protyazhenii vsej moej kar'ery... I esli b dejstvitel'no dopustil oshibku ili
tam nebrezhnost'! Perebirayu v pamyati mel'chajshie podrobnosti, malejshie detali
i ne mogu najti nichego takogo..
- Prostite, gerr SHlitsen, no ya ved' ne znayu, v chem delo!
- Da, da... ya nichego ne rasskazal... Narochno otoslal Voronova, chtoby
ostat'sya naedine, i slovno lishilsya dara rechi... Pryamo yazyk ne
povorachivaetsya...
- Vy menya vstrevozhili. No esli vam nepriyatno govorit' ob etom...
Preryvaya svoj rasskaz narekaniyami na neozhidannoe stechenie
obstoyatel'stv, SHlitsen soobshchil, chto imenno proizoshlo. Fred slushal molcha,
vremya ot vremeni sochuvstvenno pokachivaya golovoj.
- I glavnoe - ne dopuskayu, chtoby kto-to vydal nashi plany, - goryacho
ubezhdal SHlitsen. - Vsyu operaciyu my planirovali vdvoem s Nunke. Tol'ko
vposledstvii privlekli Voronova: rabotaya eshche v carskoj razvedke, on horosho
izuchil baltijskoe poberezh'e. Voronov p'yanchuzhka, boltun, no dazhe v sostoyanii
polnogo op'yaneniya o takih veshchah ne obmolvitsya ni slovechkom. Opyt,
priobretennyj v techenie desyatiletij, vypolnyaet v takih sluchah rol'
mehanicheskogo regulyatora... My proveryali s Nunke... Itak, Voronov vne
podozrenij...
- A vy ne dopuskaete mysli, chto sredi zaslannoj vami gruppy byl
dvojnik, v svoe vremya zaverbovannyj sovetskoj kontrrazvedkoj?
- Net! - tverdo vozrazil SHlitsen. - Vse eti rebyata proverennye, ya znayu
ih ne pervyj den', eshche so vremen okkupacii Ukrainy.
- Ponyatiya ne imel, chto vy byli na Vostochnom fronte, - udivilsya Fred
- Ves' sorok vtoroj god . Net, dazhe neskol'ko poslednih mesyacev sorok
pervogo... Nachal'nik zonderkomandy... - na gubah SHlitsena promel'knula
ulybka, po licu slovno probezhal otblesk dalekih vospominanij. - O, to bylo
vremya nezabyvaemoe i nepovtorimoe!.. Kiev, potom ZHitomir, snova Kiev...
Togda my verili, chto eto bespovorotno i navsegda...
- CHto zhe, mnogie nemeckie soldaty navsegda ostalis' sredi russkih
prostorov... Naveki! A vprochem, im mozhno pozavidovat'! Oni legli v zemlyu,
kogda slava rejha byla v zenite, tak nikogda i ne uznav o pozornom
porazhenii, o broshennyh pod nogi russkim znamenah, o Nyurnbergskom processe...
SHlitsen bystro opustil veki, no Fred uspel zametit', chto v ego mutnyh
bledno-seryh glazah promel'knul strah.
- Gerr SHlitsen, vy ne obidites', esli ya... Fred zamolchal, slovno
koleblyas'.
- Vy nemec, i ya nemec! My mozhem razgovarivat' otkrovenno, - burknul
SHlitsen.
- Imenno poetomu ya i pozvolyu sebe... Ne sochtite eto za derzost', ved'
vy starshe menya po vozrastu, po chinu, i chto-to sovetovat' vam...
- Povtoryayu, mozhete govorit' otkrovenno.
- Vidite li, ya ishozhu iz pravila: berezhenogo bog berezhet. My zdes',
konechno, vse svoi, no ved' mogut zhe kak-to izmenit'sya obstoyatel'stva,
situaciya... vsegda nado predvidet' samoe hudshee...
- Horosho, horosho, vse eto ponyatno... - vspoloshilsya SHlitsen.
- Vy tol'ko chto rasskazali mne o svoem prebyvanii na okkupirovannoj
territorii Ukrainy, v chastnosti v Kieve... Skazali, chto zanimali dolzhnost'
nachal'nika eonder-komandy... YA by ne sovetoval vam shiroko eto razglashat'. V
shumihe, podnyatoj mirovoj pressoj vokrug Nyurnbergskogo processa, vokrug tak
nazyvaemyh voennyh prestupnikov, vsyakij raz upominaetsya i Babij YAr. Esli
sopostavit' vashe prebyvanie v Kieve, vremya dolzhnost' nachal'nika
zonder-komandy... Vy ponimaete, kakoj naprashivaetsya vyvod?
SHlitsen podnyal glaza na SHul宮a. Vo vzglyade ego teper' zastyl ne strah,
a neskryvaemyj uzhas.
- Vy dumaete... vy dumaete... - zaikayas', bormotal on.
- Da, v hode processa mogut vspomnit' i vashe imya, - neumolimo prodolzhal
SHul'c. - Zachem zhe vam samomu izlishnej boltlivost'yu naryvat'sya na
nepriyatnosti... Prostite, chto ya govoryu tak rezko, no...
- Gluposti! Do Ispanii ih ruki ne dotyanutsya! pochti istericheski zakrichal
SHlitsen. - Dazhe esli by vstal vopros obo mne...
- Konechno! A vprochem...
- CHto "vprochem"?
- Imenno vchera ya prosmatrival ital'yanskie gazety. Oni soobshchayut...
Kstati skazat', vot odna iz nih! Poslushajte! - Fred medlenno i razdel'no
prochital:
"Kak soobshchaet nash korrespondent iz Madrida, bol'shaya chast' byvshih
nacistov, boyas' otvetstvennosti za sovershennye vo vremya vojny prestuleniya,
pospeshila uehat' iz Ispanii v strany Latinskoj Ameriki..."
- Ne pojmu! Ved' Franko...
- Bednyaga Franko chuvstvuet sebya ne ochen' uverenno. Ved' on ne prosto
sochuvstvoval Gitleru i Mussolini, a postavlyal im syr'e dlya voennoj
promyshlennosti, ego "Golubaya diviziya" voevala na Vostochnom fronte... YAsno,
on teper' vysluzhivaetsya pered pobeditelyami...
- I vy dumaete?.. - hriplo sprosil SHlitsen, ne zakanchivaya frazy.
- Franko ponimaet: emu sejchas ne nado draznit' pobeditelej. On, ne
zadumyvayas', mozhet pozhertvovat' desyatkom, dvumya tak nazyvaemyh voennyh
prestupnikov, chtoby zadobrit' soyuznikov i hot' nemnogo reabilitirovat'
sebya...
Zazvonil telefon, Fred netoroplivo vzyal trubku.
- Slushayu... Privet! S vozvrashcheniem!.. Da, u menya. Horosho!
SHlitsen, podnyav brovi, vsem korpusom podalsya "pered, prislushivayas' k
razgovoru.
- Vernulsya Nunke, - poyasnil Fred, kladya trubku - Nemedlenno vyzyvaet
vas k sebe.
Opirayas' dvumya rukami o stol, SHlitsen medlenno podnyalsya. Nizhnyaya guba
ego otvisla i slegka drozhala, na ne brityh segodnya i ne razglazhennyh
elektromassazhem shchekah rezko oboznachilis' morshchiny.
- Pridetsya idti, - ustalo i hriplo proiznes on i, s trudom perestavlyaya
nogi, poplelsya k dveri.
Glyadya na ssutulivshuyusya spinu, bessil'no povisshie vdol' tela ruki, na
polulysyj zatylok, Grigorij na mig predstavil sebe drugogo SHlitsena: naglogo
i nadmennogo zavoevatelya, bezzhalostnogo palacha, kotoryj, prezritel'no
usmehayas', nebrezhno podnimaet dva pal'ca, davaya znak, chto mozhno nachinat'
strashnuyu raspravu nad tysyachami bezzashchitnyh lyudej. Otec podrobno rasskazyval,
chto prodelyvali takie vot shlitseny v okkupirovannom Kieve! O, togda gerr
SHlitsen ne dumal o vozmezdii! On upivalsya bezgranichnoj vlast'yu nad ranenymi
krasnoarmejcami, starikami, zhenshchinami, det'mi... Gordilsya svoim
"prevoshodstvom", braviroval ravnodushiem k slezam, stonam, krovi... Nadeyalsya
na beznakazannost'! No stoilo lish' nameknut' na vozmozhnost' otvetstvennosti,
kuda devalis' i samonadeyannost' i chvanlivost'! CHut' ne pomer ot straha! Vot
tebe i "supermen"!
Iz zadumchivosti Grigoriya vyvel telefonnyj zvonok. Opyat' zvonil Nunke.
- Berite moyu mashinu i nemedlenno na aerodrom! Priezzhaet mister
Dumbrajt! Izvinites', chto ya sam ne smog ego vstretit' - u menya neotlozhnoe
delo.
Na poezdku k plato, prisposoblennomu pod aerodrom, ushlo minut dvadcat'.
Ostanoviv mashinu u domika, kotoryj odnovremenno byl prisposoblen i pod
sluzhebnoe pomeshchenie, i pod zal ozhidaniya, Grigorij vyshel i s somneniem
poglyadel na nebo. Veter gnal klochkovatye oblaka, to sobiraya ih v sploshnuyu
tuchu, to vnov' razryvaya. Pogoda byla yavno ne letnoj! I dejstvitel'no,
dezhurnyj po aerodromu soobshchil, samolet eshche ne zaprashival o posadke.
Ne zahodya v pomeshchenie, Grigorij zashagal po kromke letnogo polya,
raduyas', chto mozhet pobyt' odin, vne sten opostylevshej shkoly. Veter, pravda,
holodnyj, osennij, no on ne meshaet techeniyu myslej, rozhdennyh razgovorom so
SHlitsenom, a naoborot, kak by podgonyaet ih.
Kiev... Grigorij vidit ego eshche v razvalinah. Kakov on segodnya? Gazety,
postupayushchie v rasporyazhenie rukovoditelej russkogo otdela, pishut o ego
vosstanovlenii. Kakim zhe budet lico rodnogo goroda? Sumeyut li stroiteli
garmonichno sochetat' staroe s novym?
Esli zakryt' glaza i povernut'sya protiv vetra, mozhno predstavit' sebe,
chto stoish' na dneprovskoj kruche. Kak zapechatlelas' v pamyati kazhdaya
podrobnost' otkryvayushchegosya sverhu beskrajnego landshafta! Nepovtorimogo,
prisushchego tol'ko Kievu... Sejchas tam, verno, uzhe zima: ved' konchaetsya
noyabr'... A mozhet byt', i net. Mozhet byt', parki nad Dneprom vse eshche v
zolote i bagryance. Ved' Kiev slavitsya krasotoj i dlitel'nost'yu svoej zolotoj
oseni.
I zdes' tozhe osen'. CHuzhaya osen' . Grigorij dazhe ne zametil, kak ona
podkralas'. Vremya dlya nego ostanovilos'. Slovno izmeryaetsya ono inymi
zakonami, inymi primetami, sdelannym i tem, chto eshche predstoit sovershit'.
Do sluha doneslos' gudenie motora. Dezhurnyj po lerodromu i avtomotorist
uzhe bezhali po betonnoj dorozhke. Vzdohnuv i provedya rukoj po licu, slovno
otgonyaya dalekoe videnie, Grigorii tozhe napravilsya k seredine polya, proklinaya
v dushe pilota za masterstvo, s kotorym tot vel samolet na posadku.
- Hello, Fred! - kriknul Dumbrajt, kak tol'ko stupil na trap, kotoryj
podkatili k samoletu. Po csechu chuvstvovalos', chto fakticheskij nachal'nik
shkogy chem-to vzbudorazhen.
- Privet, boss!
Pozhimaya ruku, Dumbrajt lyubil pohvastat' siloj, ego pal'cy, slovno
tiski, szhimali ladon' togo, s kem on zdorovalsya. Znaya eto, Grigorii zaranee
napryag muskuly
- A, boites'! - ulybnulsya Dumbrajt.
- Tol'ko predostorozhnost', a eto eshche daleko ne strah.
- Phe, Fred! Mogli by sdelat' priyatnoe svoemu nachal'stvu!.. A vprochem,
mne nravitsya ta nezavisimost', s kotoroj vy derzhites'! Inogda ya zabyvayu, chto
vy nemec... Nadeyus', ya ne zadel vashi nacional'nye chuvstva!
Grigorij, to est' Fred, - sejchas on dolzhen byt' tol'ko Fredom! - ne
uspel otvetit'. Ryadom poslyshalos' udivlennoe, dazhe nemnogo ispugannoe
vosklicanie:
- Somov?
Fred bystro oglyanulsya. Nemnogo pravee trapa stoyal ne kto inoj, kak
Protopopov! Pozelenevshij ot boltanki v vozduhe, s udivlenno razinutym rtom,
on vyglyadel sovershenno osharashennym.
Iz rasskaza Hejendopfa Dumbrajt znal ob original'nom znakomstve
Protopopova s SHul'cem-Somovym i teper' ot vsej dushi poteshalsya nad
neozhidannoj vstrechej.
- YA znayu, kak priyatno vstretit' na novom meste starogo znakomogo,
mister Protopopov! Poetomu ne predupredil vas ob etom malen'kom syurprize, -
nasmeshlivo poyasnil Dumbrajt svoemu sputniku - Nu, chto zhe vy stoite i ne
zdorovaetes', kak polozheno starym priyatelyam!
Protopopov zastavil sebya ulybnut'sya
- Ne skroyu, mister Dumbrajt, rasteryalsya.. Kogokogo, a Somova chtoby
Somov..
- Koroten'kaya popravka, - prerval Dumbrajt, ne Somov, a Fred SHul'c! K
slovu skazat', vashe blizhajshee nachal'stvo... A teper' vse! Poehali!
Vzyavshis' za rul', Dumbrajt kivkom priglasil Freda sest' ryadom
- CHto novogo v shkole? - sprosil on, kak tol'ko oni ot容hali
- Novostej mnogo, no ya hotel by, chtoby vas obo vsem proinformiroval
Nunke.
- A kak sebya chuvstvuet SHlitsen?
- Ne skazal by, chto emu mozhno pozavidovat'
- Eshche by! - Dumbrajt v serdcah sil'no nazhal na pedal', i mashina
rvanulas' vpered.
- Znachit, vy v kurse?
Dumbrajt ne otvetil, ochevidno ne zhelaya prodolzhat' razgovor pri
Protopopove. Da i doroga tak petlyala sredi holmov, chto ot voditelya
trebovalos' napryazhennoe vnimanie.
U vorot byvshego monastyrya SHul'c i Protopopov vyshli. Fredu nado bylo
ustroit' novichka, i eto, kak vsegda, otnyalo mnogo vremeni. Poka shli
peregovory s dezhurnym ob izolirovannom pomeshchenii dlya novopribyvshego,
Protopopov mrachno molchal, lish' izredka brosaya na Somova-SHul'ca
podozritel'nye, nastorozhennye vzglyady. Nelegko bylo byvshemu vlasovskomu
vozhaku smirit'sya s mysl'yu, chto otnyne on dolzhen podchinyat'sya etomu zaznajke.
Kogda SHul'd peredal ego s ruk na ruki dezhurnomu, Protopopov oblegchenno
vzdohnul. Rad byl izbavit'sya ot neozhidannyh hlopot i Fred. Emu ne terpelos'
uznat', kak razvorachivayutsya sobytiya v shkole.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Eshche izdali on zametil Voronova, kotoryj shel emu
navstrechu po allee parka
- Nu, segodnya u SHlitsena benefis! - progudel tot na uho, berya Freda pod
ruku. - My s nim byli v priemnoj Nunke, kogda pribyl Dumbrajt, tak boss so
mnoj pozdorovalsya, a emu dazhe golovoj ne kivnul! Mnogo by ya dal, chtoby
nezrimo okazat'sya v kabinete Nunke
- A pochemu nezrimo?
- Vy dumaete, ot Dumbrajta popadet tol'ko SHlitsenu? Net, baten'ka moj,
dostanetsya vsem! I Nunke, i mne, i vam.
- Za chto zhe nam?
- Za kompaniyu i s cel'yu profilaktiki. Aga, chut' ne pozabyl! Dumbrajt
priletel odin? S nim nikogo ne bylo?
- Odin ne ochen' priyatnyj tip, moj staryj znakomyj. No otkuda vy uznali,
chto priletel kto-to eshche?
- Predupredil Nunke. Tak, tak, vyhodit - ih prepodobie pribyli...
- Pochemu prepodobie?
- Tak ved' eto na moyu golovu budushchij rezident s ogranichennymi
obyazannostyami.
- YA ne ponimayu.
- YA dolzhen sdelat' iz nego rukovoditelya sekty pyatidesyatnikov v
Belorussii.
- Znachit, on budet rabotat' po special'nosti?
- Teper' uzhe ne ponimayu ya!
- YA zhe vam skazal - eto moj staryj znakomyj. On i do vojny rukovodil
sektoj gde-to na Bryanshchine.
- Mozhet byt', prisyadem na skamejku, i vy podrobno mne rasskazhete?
Priyatno budet nenarokom oshelomit' ih prepodobie svoej osvedomlennost'yu.
- On ne iz teh, kogo legko oshelomit', v prochem...
No rasskazat' Voronovu, chto on znaet ob "otce Kirille", Fredu ne
prishlos'. Tol'ko oni oblyubovali uyutnuyu skam'yu, kak k nim bystro podoshel
vzvolnovannyj SHlitsen.
- Uf! - vydohnul on, opuskayas' ryadom. - Nu i nu! Uvidel vas v okne - ne
vyderzhal. Slava bogu, proneslo!
- CHto proneslo? Vse uladilos'? - v golose Voronova chuvstvovalos' yavnoe
razocharovanie.
- Ne sovsem. Ne bol'no uzh horosho, no i ne tak hudo, kak mozhno bylo
ozhidat'. Nunke otstoyal! Ostayus' pri shkole...
- Razve rech' shla o vashej... otstavke?
- Predstav'te sebe, gerr SHul'c! Imenno ob... otstavke. Dumbrajt
nastaival, chtoby ya nemedlenno pokinul shkolu. I esli by ne gerr Nunke.. ego
blagorodstvo...
- Blagorodstvo? - pozhal plechami Voronov. Prosto on spasal svoego
zamestitelya, boyas' ostat'sya bez pomoshchnika..
- A esli ya skazhu vam, chto bol'she ne zamestitel' Nunke?
Lico Voronova totchas prosiyalo.
- Togda kto zhe vy?
- Perehodu v vashe rasporyazhenie, gerr SHul'c. SHlitsen podnyalsya i shchelknul
kablukami.
- V moe rasporyazhenie? - peresprosil krajne udivlennyj Fred.
- Tak tochno!
- No kakie obyazannosti vy budete vypolnyat' v russkom otdele?
- CHitat' sovershenno novuyu disciplinu zashchita ot sobak.
Voronov pobedonosno vzglyanul na Freda, no tot otvel glaza. On i tak
edva sderzhivalsya ot smeha.
MISTER DUMBRAJT
TREBUET AKTIVNOSTI
- YA protivnik tostov, mister Dumbrajt, osobenno pri vstreche s glazu na
glaz. Tosty narushayut intimnost' obstanovki... No segodnya ya hotel by sdelat'
isklyuchenie. Podnimayu etot bokal za vas! YA prosto v vostorge ot vashej energii
i rabotosposobnosti! skazal Nunke za uzhinom i, peregnuvshis' cherez stol,
choknulsya s bossom.
I dejstvitel'no, s momenta priezda v shkolu "ryplrej blagorodnogo duha"
Dumbrajt rabotal ne pokladaya ruk. Prosypalsya boss rovno v sem' utra, polchasa
uhodilo na gimnastiku, zatem on odevalsya, vypival chernyj kofe bez sahara, no
obyazatel'no s suharikami, s vechera pobryzgannymi limonnym sokom. Vse on
delal ochen' bystro, posmatrivaya na strelki chasov i ne razreshaya sebe
potratit' ni sekundy lishnej sverh assignovannogo na to ili inoe zanyatie
vremeni.
V polovine vos'mogo Dumbrajt bystro vyhodil iz otvedennogo emu boksa i
vozvrashchalsya v nego obratno rovno v dvenadcat' - zavtrakat'.
Za chetyre s polovinoj chasa Dumbrajt uspeval osmotret' neskol'ko
desyatkov boksov, v kotoryh zhili vospitanniki shkoly, chtoby lichno prosledit'
za pod容mom, tualetom ili zavtrakom, vsyudu trebuya tochnoj reglamentacii.
Potom on shel v klassy, gde provodilis' gruppovye zanyatiya. Poskol'ku kazhdaya
gruppa sostoyala iz treh chelovek, eto otnimalo nemalo vremeni. Tem bolee, chto
Dumbrajt ne prosto nablyudal, kak budushchie diversanty osvaivali bor'bu,
napadenie, razoruzhenie, a i sam aktivno vklyuchalsya v process obucheniya,
demonstriruya otlichnye navyki v primenenii razlichnyh priemov.
Iz klassov boss speshil v tak nazyvaemyj "oruzhejnyj zal", gde "rycari"
uchilis' obezvrezhivat' d zaryazhat' miny, demonstrirovali svoe umenie
zakladyvat' ih pod mosty, zheleznodorozhnoe polotno, zavodskie stanki, makety
kotoryh byli rasstavleny zdes' zhe, v byvshej monastyrskoj trapeznoj. Mister
Dumbrajt ne gnushalsya sam podlezat' pod tot ili inoj maket, chtoby proverit',
pravil'no li zalozhena mina, sporil s instruktorami i prepodavatelyami,
kritikoval metody obucheniya, inogda narochno vnosil absolyutno nepriemlemye
predlozheniya i goryacho ih otstaival, chtoby proverit' kvalifikaciyu togo ili
inogo mastera diversionnyh del.
Iz "oruzhejnogo zala" on napravlyalsya v tir, kotoryj nahodilsya v byvshej
cerkvi i soedinyalsya s zalom dlinnym koridorom bez okon.
Zdes' obuchali ubivat'.
Mishenyami sluzhili iskusno sdelannye manekeny v rost cheloveka. Oni
dvigalis' po special'no sdelannym rel'sam, inogda pokazyvalis' nad polom ili
na mig vyglyadyvali iz kakogo-nibud' otverstiya. Dvigalis' medlenno, bystro, s
molnienosnoj bystrotoj... Budushchie agenty i dazhe diversanty obuchalis' zdes'
individual'no. Po kazhdomu manekenu mozhno bylo strelyat' tol'ko raz. Posle
vystrela Dumbrajt vmeste s instruktorom proveryal, kuda imenno popala pulya.
Ved' ot "rycarej" trebovalos' umenie popast' v golovu ili grud', pritom
obyazatel'no tak, chtoby pervyj zhe vystrel mozhno bylo schitat' smertel'nym.
Sam Dumbrajt, k prevelikomu svoemu sozhaleniyu, strelyal nevazhno i
vsyacheski izbegal demonstrirovat' masterstvo ubijcy. Bessil'nyj pokazat'
vysshij klass strel'by, on kompensiroval eto otbornoj rugan'yu. Esli kto-libo
iz "rycarej" promazyval, boss s penoj u rta otchityval vinovnogo gak, chto
dazhe emu samomu ne hvatalo slov.
Ryadom s tirom, v byvshem pravom pritvore, otgorozhennom teper' sploshnoj
kamennoj stenoj, pomeshchalsya "sekretnyj kabinet". Zdes' osvaivali novejshuyu
amerikanskuyu diversionnuyu tehniku. Poslednej "novost'yu" byli elektroperchatki
i potajnye pul'verizatory. Dumbrajt naglyadno ih demonstriroval. Po
poverhnosti takoj perchatki, soedinennoj s besshumnym motorchikom, nahodyashchimsya
v karmane bryuk, propuskalsya elektrotok. Stoilo tol'ko polozhit' ruku v
perchatke komu-libo na plecho, i chelovek teryal soznanie, inogda na ochen'
dlitel'noe vremya. Pul'verizator klali v verhnij karman pidzhaka, i on
vyglyadyval ottuda, kak ostryj ugolok obychnogo belogo platka. No ot etogo
"platochka" tyanulas' tonen'kaya trubochka, konec kotoroj lezhal v levom nizhnem
karmane. Razgovarivaya, mozhno bylo nezametno nazhat' grushu v konce trubochki, i
v lico sobesednika bila korotkaya struya kakoj-to zhidkosti. Tak zhe, kak i pri
soprikosnovenii s elektroperchatkoj, chelovek teryal soznanie.
Dlya praktiki v "sekretnom kabinete" manekeny ne godilis'.
Praktikovalis' na zhivyh mishenyah, to est' na tom ballaste, kotoryj postepenno
obrazovyvalsya v shkole iz agentov, ne sumevshih spravit'sya s zadaniem, iz
iskalechennyh vo vremya perehoda granicy, iz shpionov, po tem ili inym prichinam
"vyshedshih v tirazh". Vmesto obeshchannoj pensii dve poslednie kategorii snova
poluchali novoe zadanie: vypolnyali v shkole rol' obsluzhivayushchego personala ili
podopytnogo materiala. Sluchalos', chto posle nekotoryh opytov s
pul'verizatorom, perchatkoj ili kakim-libo drugim priborom eti neudachniki tak
i ne prihodili v sebya. Togda ih tajkom horonili na monastyrskom kladbishche.
Proveriv, kak osvaivaetsya novaya tehnika, Dumbrajt rovno v odinnadcat'
pyat'desyat vozvrashchalsya k sebe zavtrakat'. Kak i utrennij kofe, zavtrak vsegda
byl odinakov: varenaya holodnaya baranina, pripravlennaya razlichnymi speciyami i
obil'no politaya uksusom, neskol'ko tonen'kih lomtikov syra so sladkim vinom
i bol'shoj apel'sin. Zavtrakal Dumbrajt vsegda odin. Vse znali, chto ot
dvenadcati do trinadcati bespokoit' ego ne polozheno: on gotovitsya k samoj
vazhnoj rabote - k poseshcheniyu klassa "A".
Klass "A" special'nogo pomeshcheniya ne imel. Kandidaty v agenty obuchalis'
v teh zhe boksah, gde zhili. Instruktory, prepodavateli, vospitateli prihodili
k kazhdomu otdel'no.
Sejchas vse vnimanie Dumbrajta sosredotochilos' na teh, kto uzhe
zakanchival obuchenie ili zakonchil ego i vot-vot dolzhen byl vyehat' k "mestu
naznacheniya". Ono ne bylo izvestno ni prepodavatelyam, ni instruktoram.
Poslednie lish' otvechali za usvoenie teoreticheskogo i prakticheskogo kursov
obucheniya. Vse ostal'noe ih ne kasalos'. O meste naznacheniya znal lish' sam
novoispechennyj agent, Nunke da eshche vospitatel', rol' kotorogo na dannom
etape podgotovki neobychajno vozrastala: pod ego rukovodstvom ucheniki klassa
"A" izuchali usloviya zhizni togo rajona, kuda ih napravlyali, ego
etnograficheskie osobennosti, ekonomiku, podrobnyj - do mel'chajshih detalej -
plan mestnosti i prochee.
Odnovremenno budushchemu agentu privivalis' i vse te navyki, kotorye by
davali vozmozhnost' v novoj srede chuvstvovat' sebya svobodno i nichem ne
otlichat'sya ot mestnyh zhitelej.
Poslednee vremya pri "osvoenii mestnosti", kak imenovalas' eta
disciplina v shkole, samoe bol'shoe vnimanie udelyalos' sistematicheskomu chteniyu
sovetskih gazet dannogo rajona. Central'nye gazety vypisyvalis' cherez
razlichnye oficial'nye kanaly, a zatem postupali v shkolu. Huzhe obstoyalo delo
s rajonnymi i osobenno s mnogotirazhkami - zavodskimi ili institutskimi. Ih
nelegal'no peresylali cherez "pochtovye yashchiki" ili pochtal'onov-turistov.
Eshche vo vremya svoego pervogo poyavleniya v shkole "rycarej blagorodnogo
duha" Dumbrajt pouchal Nunke:
- Gazety sovetskih zavodov i institutov - eto neischerpaemyj istochnik
neobhodimoj nam informacii. My dolzhny dobit'sya, chtoby shkola poluchala ih kak
mozhno bol'she, chtoby postupali oni sistematicheski... Podcherkivayu: imeet smysl
tol'ko sistematicheskoe chtenie. Otdel'naya korrespondenciya, zametka ili stat'ya
mogut vam nichego ne skazat', a sopostavlyaya ih, podvergaya analizu svedeniya,
poluchennye vchera, segodnya, zavtra, mozhno uznat', kakuyu produkciyu vypuskaeg
zavod, skol'ko v nem cehov, kak oni oborudovany, vypusk kakoj novoj
produkcii vnedryaetsya i t.d.
- Vy sovershenno pravy, - opravdyvalsya Nunke - YA i vpryam' nedoocenil
etot istochnik. A dolzhen byl pervym za nego uhvatit'sya. Vam izvestna istoriya
s zhurnalistom YAkobom Bertol'dom?
- CHto-to slyshal, no sejchas ne pripomnyu.
- |to nemec, antifashist. Nakanune mirovoj vojny on bezhal v SHvejcariyu i
opublikoval knigu, gde dokazyval, chto Gitler gotovitsya k zahvatnicheskoj
vojne. V podtverzhdenie svoego prognoza Bertol'd absolyutno tochno nazyval
kolichestvo nashih divizij, bolee togo - raskryl vsyu dislokaciyu armii fyurera.
Po prikazu Gitlera my, to est' nemeckaya razvedka, - kstati, ya tozhe prinimal
uchastie v etoj operacii, - vykrali Bertol'da i privezli v Germaniyu. Konechno,
dopros, trebovanie nazvat' imena predatelej, vydavshih voennuyu tajnu. I,
predstav'te sebe, YAkob Bertol'd naglyadno ubedil nas v tom, chto vsyu
informaciyu o dislokacii nashih vojsk on pocherpnul iz nashih gazet i zhurnalov
- Vot-vot... A u vas zhe pered vojnoj cenzura svirepstvovala. I voobshche
vy, nemcy, bolee punktual'ny i ostorozhny, nezheli slavyane.
Na sleduyushchij den' Nunke dal ukazanie po vsej agenturnoj seti o
sistematicheskom izuchenii sovetskoj rajonnoj pressy i mnogotirazhek, kotorymi
ran'she prenebregali. V klasse "A" vveli special'nuyu disciplinu.
Naveshchaya kazhdogo vospitannika, zakanchivayushchego klass "A", Dumbrajt
obrashchal osoboe vnimanie na znanie takoj pressy i "gonyal" po nej uchenikov,
kak po uchebniku. On treboval, chtoby oni nazubok znali familii vseh
rukovodyashchih rabotnikov rajona ili oblasti, imena znatnyh lyudej, daty
s容zdov, konferencij, interesnyh sobranij, repertuar mestnyh teatrov i kino.
Neobychajno interesovala ego i samodeyatel'nost'. Nunke zametil, chto boss s
udovol'stviem vyslushival teh, u kogo byla sklonnost' k muzyke, zhivopisi ili
literature.
Vot i segodnya on provel chut' li ne chas v dvadcat' vos'mom bokse, slushaya
slaben'kie stishki odnogo domoroshchennogo poeta.
- YA dazhe predstavit' sebe ne mog, chto vy tak interesuetes' literaturoj
i osobenno poeziej, - udivilsya Nunke.
- Poeziya? |to vy o tom, iz dvadcat' vos'mogo? rashohotalsya Dumbrajt. -
On takoj zhe poet, kak vy missioner.
- Togda pochemu zhe vy proveli s nim stol'ko vremeni?..
Dumbrajt snishoditel'no pohlopal Nunke po plechu:
- Do maya sorok pyatogo bor'ba shla vooruzhennaya nuzhny byli avtomaty,
pushki, samolety. Sejchas my nachali bor'bu umov, ideologij. Inaya bor'ba - inoe
oruzhie: filosofiya, zhivopis', muzyka, literatura. Uveryayu vas, agent, kotoryj
organizuet literaturnyj kruzhok ili podpol'nuyu vystavku kartin nuzhnogo nam
napravleniya, stoit ne men'she, chem specialist po aktivnym diversiyam. Vot
pochemu ya slushal opusy etogo rifmopleta. Pojdemte skoree uzhinat', hochetsya
propoloskat' gorlo!
"Poloskal gorlo" Dumbrajt lish' vecherom chistym brendi, i ves'ma
osnovatel'no. Vprochem, p'yanym Nunke ego nikogda ne vidal. Tol'ko krasnelo
lico da gromche stanovilsya golos.
V etot vecher on tozhe mnogo vypil, hotya i cedil brendi skvoz' zuby
malen'kimi glotochkami, slovno smakoval tonkij buket vina.
Neozhidanno dlya Nunke Dumbrajt otstavil tol'ko chto nalituyu ryumku.
- S容zdim na aerodrom, poglyadim na parashyutistov? Hochetsya na vozduh!
- Pryzhki nachnutsya tol'ko cherez chas. Mozhet byt', vzglyanete na kartu? Vy
prikazali prigotovit' k vecheru!
- Horosho. Tashchite kartu!
Nunke dolgo koldoval vozle zamka sejfa, nakonec, vytashchil vchetvero
slozhennuyu kartu evropejskoj chasti Sovetskogo Soyuza, ispeshchrennuyu kruzhochkami,
kvadratikami, treugol'nikami, i razlozhil na stole.
Dumbrajt dolgo i vnimatel'no izuchal eti znachki.
- Malo! Do smeshnogo malo! I eto vse, na chto sposobna vasha shkola?
- Maksimum! No ved' my ne odni, sushchestvuyut desyatki drugih podobnyh
zavedenij...
- Malo! Malo! Bozhe, kak malo! - upryamo povtoryal Dumbrajt, prodolzhaya
izuchat' kartu.
- Esli vzyat' nashu shkolu v otdel'nosti. No ved' vy sami skazali, chto
spiski byvshej nemeckoj agentury popali k vam! Vyhodit...
- |toj agentury ne sushchestvuet, mister Nunke! Prakticheski ona ravna
nulyu! Esli i sohranilsya kakoj-nibud' nerazoblachennyj agent, to my ne takie
duraki, kak SHlitsen, chtob na nego rasschityvat'.
- Preuvelichenie, mister Dumbrajt, uveryayu vas! Otstupaya iz Rossii, my
pozabotilis' o tom, chtoby ostavit' tam shirokuyu agenturu i horosho
zakonspirirovannye yavki. Takim obrazom...
- A vyshel pshik! My tozhe obradovalis', Kogda k nam popali vashi spiski.
Pomnite, ya dazhe hvastalsya pered vami! A chto poluchilos' na praktike? Proshlo
nemnogim bol'she polugodiya, i spiski eti spokojnen'ko mozhno vybrosit' na
pomojku. Vasha prezhnyaya agentura - segodnya mif! Odni sami prishli v sovetskuyu
kontrrazvedku s povinnoj i rasskazali vse, chto znali, drugih shvatili na
meste prestupleniya! Kogda nitochka v rukah, klubochek razmatyvaetsya i
razmatyvaetsya... Te odinochki, kotorye, vozmozhno, pritailis', slovno myshi v
norkah, nadeyutsya, chto o nih pozabyli... Fakticheski v Rossii nado vse
nachinat' snachala.
Dumbrajt serdito otodvinul kartu i zahodil po kabinetu.
- Spryach'te eto do zavtra! Nado chto-to pridumat'... Kstati, kak dela u
Voronova i SHul'ca? Segodnya ya ih pochemu-to ne videl. Baklushi b'yut? Pojdite
razuznajte! A ya tem vremenem napishu patronu. Ne dumayu, chto ego poraduyut nashi
novosti.
- YA tol'ko pozvonyu SHul'cu, uznayu - u sebya li on. Vy ne vozrazhaete?
Dumbrajt vdrug vspylil:
- Nado tak postavit' delo, chtoby vam dokladyvali, a ne begat'
razyskivat' svoih podchinennyh!
- Ochevidno, Fred na aerodrome, a Voronov eshche ne zakonchil zanyatij so
svoimi svyatoshami. Pojdu proveryu...
Naznachennyj rukovodit' sekciej sektantov, Voronov nazval ee klassom
"Amin'".
- Pochemu "Amin'"? - udivilsya Dumbrajt, uslyshav nazvanie.
- "Amin'" znachit "konec", - hitro prishchurilsya Voronov, vozmozhno, chtoby
skryt' grust', nevol'no prozvuchavshuyu v golose. - Mne poshel sem'desyat pervyj.
Dumayu, chto vospitanie kadrov presviterov, svyashchennikov i rukovoditelej raznyh
sekt moe poslednee zanyatie . Potomu i "Amin'"..
Dumbrajt, lyubivshij neozhidannye nazvaniya i prozvishcha, rassmeyalsya.
- Tol'ko vot chto, mister Voronov, - predupredil on, - ne priuchajte
vashih prepodobnyh k vodke! Daj vam volyu, tak na vas ne napasesh'sya!
- Vysokochtimyj mister Dumbrajt, i vy, uvazhaemyj gerr Nunke! YA ne znayu,
kak obstoyat dela v sovremennoj Rossii s sektami, cerkvami i ih sluzhitelyami,
no prekrasno pomnyu seyatelej na nive bozh'ej Rossii dorevolyucionnoj -
religioznoj, suevernoj i p'yanoj. Vy togda ne nashli by ni odnogo popa,
d'yachka, ponomarya, kotoryj ne vypil hotya by dvuh ryumok, na krestinah,
imeninah, svad'be, pominkah, na rozhdestvo, na Novyj god, na kreshchenie, na
maslenicu, na pashu, voznesenie, troicu, na zagoven'e pered Petrovkami, na
Petra i Pavla, na, na, na... A esli soschitat' vseh svyatyh da ugodnikov im zhe
nest' chisla, - ne byvalo i dnya, chtoby pop so svoim prichtom ne pil... Ne
dumayu, chtoby kak raz zdes' chto-libo izmenilos'! Ved' eto dazhe ne novaya i
staraya Rossiya, a drevnyaya Rus', vesel'e kotoroj, kak skazal ravnoapostol'nyj
knyaz' Vladimir, "est' piti"... Amin'!
Poslednee slovo Voronov propel vo ves' golos, i ono ehom prokatilos'
pod svodami shkoly. Dumbrajt zazhal ushi.
- Koloritnaya figura! - skazal on, kogda general vyshel. - Davno rabotaet
na vas?
- Let dvadcat'.
- A do etogo?
- "Intelidzhens servis". Est' osnovaniya predpolagat', chto uzhe vo vremya
pervoj mirovoj vojny on byl svyazan s anglijskoj razvedkoj, poetomu i
emigriroval v Angliyu posle revolyucii v Rossii.
- Pochemu pereshel k vam?
- Kto-to iz beloemigrantov vypustil v Parizhe memuary, gde pripomnil i
zaslugi generala, kotoryj s vedoma i po porucheniyu russkoj razvedki lovko
morochil golovu svoim anglijskim kollegam. Voronovu dali pinka pod zad, i on
predlozhil nam svoi uslugi.
- Ochevidno, generalu est' chto vspomnit'!
- Eshche by! Mog by napisat' neskol'ko tomov lyubopytnejshih vospominanij:
vse-taki proshel shkolu treh razvedok i znakom s ih kuhnej.
- To-to i ono... - povertel golovoj Dumbrajt.
- U vas voznikli kakie-to somneniya otnositel'no Voronova? Uveryayu vas,
on sluzhit nam veroj i pravdoj! Emu bol'she nekuda podat'sya, da i staret'
stal.
- Imenno eto menya i bespokoit.
- Vas volnuet vopros o pensii?
- Kakoj pensii? - udivilsya Dumbrajt. - Ah, eto vy ob obeshchannoj
kompensacii pri vyhode v tirazh? CHto zhe, pust' teshit sebya etoj mysl'yu, poka
sposoben rabotat'. A potom... potom uvidim! YA ne storonnik togo, chtoby
cackat'sya s takimi , kak on. Tot, kto mnogo znaet, vsegda opasen! Uchtite
takoj psihologicheskij moment: razvedchik vsegda tait v sebe chereschur mnogo
skrytogo ot drugih, i chem bol'she vsego etogo nakaplivaetsya, tem sil'nee
stanovitsya vnutrennee davlenie.
- Prostite, ya ne sovsem ponimayu, kakuyu opasnost' eto predstavlyaet dlya
nas.
- Takie, kak Voronov, vsyu zhizn' zhivut dvojnoj zhizn'yu: vnutrennej,
skrytoj ot vseh, i vneshnej, kotoraya proyavlyaetsya v dejstvii, stanovitsya
dominiruyushchej i ugnetaet pervuyu. Horoshij razvedchik prezhde vsego molchal'nik. I
vot, kogda on vyhodit v tirazh, vnutrennee davlenie, ne sderzhivaemoe bolee
vneshnimi obstoyatel'stvami, slovno proryvaet obolochku, i vse, o chem molchalos'
i chto nakaplivalos' godami, vyryvaetsya naruzhu. Vy chitali memuary byvshih
razvedchikov? Vseh ih slovno prorvalo, tak oni speshat vygovorit'sya. Oni
stanovyatsya boltunami i rasskazyvayut o takih veshchah, kotorye...
- Ne podlezhat oglasheniyu, - to li sprosil, to li podtverdil Nunke.
- Ni pri kakih usloviyah! Ibo raskryvayutsya ne tol'ko otdel'nye fakty, a
i sami metody razvedyvatel'noj raboty.
- No, k sozhaleniyu, net takogo zakona...
- Zakony pishutsya dlya tolpy, a ne dlya teh, kto stoit u rulya, kto tvorit
politiku! Komu eto znat', kak ne vam! Ne predpolagal, mister Nunke, chto vy
tak naivny!
- Sejchas ne vremena diktatury nacional-socializma. Ved' imenno vashi
gazety podnimut shumihu o narushenii prav i zakonnosti.
- A my ih i ne stanem narushat'... Smert' starogo cheloveka veshch' vpolne
estestvennaya...
- Vy govorite o... kak by eto skazat'... - Nunke zamolchal, ne znaya,
pravil'no li on ponyal svoego bossa.
- Lish' nebol'shoe uskorenie sobytij: svoevremennaya likvidaciya, -
spokojno poyasnil Dumbrajt.
- Ta-ak... - promyamlil Nunke, chuvstvuya, kak po spine pobezhali murashki.
Ved' on sam celikom zavisel ot Dumbrajta. I hotya byl v rascvete sil, no
vdrug ponyal - neumolimo priblizhaetsya den', kogda i o nem, Iozefe Nunke,
vozmozhno, povedut takoj zhe razgovor...
Segodnya, napravlyayas' k Voronovu, on snova pripomnil vse skazannoe
bossom, i chto-to pohozhee na zhalost' shevel'nulos' v ego serdce. No usiliem
voli on priglushil zhalost', smeshannuyu s trevogoj. Ne mozhet byt', chtoby
Dumbrajt kogda-nibud' postavil znak ravenstva mezhdu nim i Voronovym! CHush'!
Nervy! Daet sebya znat' razluka s Bertoj i det'mi.
Nado rebrom postavit' pered nej vopros o pereezde syuda, v Ispaniyu. V
konce koncov on v takom vozraste, chto nikakie poseshcheniya domika na ulice
Servantesa ne mogut zamenit' emu rodnogo ochaga. Izabella, pravda,
ocharovatel'na, no ee trebovaniya v poslednee vremya stali nepomernymi, a
temperament inogda prosto utomlyaet. Berta zhe, naoborot, umeet vsegda
derzhat'sya v ramkah rassuditel'noj dobroporyadochnosti. Posle somnitel'nyh
pohozhdenij voennogo vremeni eto imenno to, chego on zhazhdet... Gans i Liz tozhe
ne mogut dolgo ostavat'sya vne ego otcovskogo vliyaniya. Osobenno Gans. Berta
slishkom myagka s nim, ona potakaet ego uvlecheniyu zhipopis'yu, zabyvaet, chto
nado zakalyat' dushu mal'chika, a ne rasslablyat' ee naprasnymi nadezhdami na
shatkuyu slavu hudozhnika. Vprochem, kogda Nunke poslednij raz byl v Berline,
deti vyglyadeli prekrasno. Da i razve mozhet byt' inache? U nih horoshaya
nasledstvennost' kak so storony materi, tak i so storony otca, tak chto
peremena klimata ne mozhet skazat'sya na nih otricatel'no. Naprasno Berta
etogo pobaivaetsya. Verno, ne nado bylo rasskazyvat' ej ob uvech'e Irene.
Uvech'e uvech'em, a Berta vbila sebe v golovu, chto v inyh usloviyah, v drugom
klimate... ZHenskaya logika! Nevziraya na svoyu rassuditel'nost', Berta vnachale
nemnogo revnovala muzha k Agnesse. Tak i govorila: "tvoya gitana"... Horosho by
on vyglyadel, svyazavshis' s patronessoj! A moment, kogda on chut' ne vlip v
takuyu istoriyu, byl! Esli by ne brezglivost' k Irene... i ne molchalivyj otpor
cyganki, kotoraya korchit iz sebya svyatoshu. Vprochem, ne takaya uzh ona svyatosha!
Gol'dring, to bish' SHul'c, chto-to zachastil tuda. |to, konechno, neploho, tak
kak umen'shitsya vliyanie na patronessu padre Antonio, kotoryj zaupryamilsya i
nachal svoevol'nichat'. Da i SHul'cu polezno na vremya zabyt' nevestu, doch'
Bertgol'da. Kak on mechtal razyskat' ee! Skol'ko raz zavodil razgovor o
poezdke v SHvejcariyu. A poslednee vremya chto-to ne vspominaet. I ochen' horosho.
Lora Berggol'c, verno, poluchila kruglen'koe nasledstvo posle otca, tak chto u
nee v rukah vernyj sposob uderzhat' lyubimogo. I schitaj, chto Fred SHul'c pogib
dlya razvedki, - daj emu tol'ko pochuvstvovat' pod nogami tverduyu pochvu. A
poluchit pridanoe tol'ko ego togda i videli.
Pogruzhennyj v eti mysli, Nunke ne zametil, kak ochutilsya v bokse starogo
generala.
Esli by nachal'niku shkoly bylo svojstvenno chuvstvo yumora, on, verno,
rassmeyalsya by, uvidav "natyurmort", predstavivshijsya ego glazam: na stole
mezhdu bibliyami - odnoj bol'shoj, roskoshno izdannoj, vtoroj - karmannoj,
tol'ko nedavno prislannoj iz N'yu-Jorka, i stopkami sektantskih zhurnalov,
tozhe napechatannyh v SSHA, v zhivopisnom besporyadke raspolozhilis' dve butylki
vina: odna pustaya, vtoraya tol'ko chto nachataya, tarelka s ryb'imi hvostikami,
golovkami i kostochkami, nedoedennye kuski hleba.
U stola sideli Voronov i Protopopov, oba chut' podvypivshie.
- Pfe, kak u vas gryazno! - pomorshchilsya Nunke.
- Normal'naya obstanovka posle druzheskoj besedy i skromnogo uzhina.
CHelovek s fantaziej dazhe skazal by simvolicheskaya! Poglyadite, kak vse
podhodit odno k drugomu. Hleb, kotoryj prelomil nash Iisus Hristos s pustyne,
vino iz Kany Galilejskoj, ryba - simvol hristianstva, nakonec, propoved'
slova bozh'ego... Voronov polozhil ruki na bibliyu i na odnu iz stopok zhurnala.
Vse, kak polagaetsya svyashchennosluzhitelyu...
- Bossa interesuet podgotovka gruppy "Amin'". Vy smozhete sostavit' k
utru otchet? Bez razglagol'stvovanij, tol'ko fakty i cifry.
- Konechno! Eshche ne bylo sluchaya, chtoby staryj Voron ne vypolnil zadaniya.
Dazhe posle priema etih kapel', - Voronov postuchal nogtyami po gorlyshku
butylki. - Akva vita vdohnovlyaet.
- Kak vy dumaete, kogda mozhno budet nachat' otpravku lyudej iz gruppy
"Amin'"?
Voronov zadumalsya.
- Sejchas konec noyabrya... Stalo byt', v aprele-mae budushchego goda.
- Vy v svoem ume? Na takoj srok my nikogda ne soglasimsya!
- Ran'she ne poluchitsya, - Voronov podnyalsya, ego raskrasnevsheesya,
losnyashcheesya lico pobagrovelo.
- No pojmite, zhelezo kuyut, poka goryacho, a chelovecheskie dushi "uteshayut",
poka ih raz容daet bol' i toska utrat... Imenno sejchas nam nuzhny rukovoditeli
sekt, a ne togda, kogda lyudi pridut v sebya i s golovoj pogruzyatsya v
vodovorot budnichnyh del. U bol'shevikov ih predostatochno, chtoby zastavit'
dumat' o zemnom, a ne o nebesnom.
- A o chem vy dumali ran'she, gospodin nachal'nik shkoly? Tknuli mne
neuchej, kotorye ne mogut otlichit' chasoslov ot evangeliya, i trebuete, chtoby ya
za tri dnya ispek vam treh bogatyrej! Kakie zhe rukovoditeli sekt budut iz
etih prohvostov bez sootvetstvuyushchej podgotovki? Kakie molitvy oni ponesut
lyudyam?
- Dumbrajt govoril, chto u nih pri sektah sushchestvuyut special'nye otdely,
obrabatyvayushchie novye molitvy i gimny - tekst i muzyku k nim. Vy obrashchalis' k
nim?
- Vot vchera prislali neskol'ko takih opusov! Protopopov, chto vy skazhete
o takoj molitve? - Voronov raskryl zhurnal na predposlednej stranice i
serdito shvyrnul ego na stol.
- CHital, chital. Smeh da i tol'ko! Melodiya tochnehon'ko kak v toj staroj
pesne, kotoruyu vyvodili, umyvayas' slezami, obol'shchennye devushki. Vy tol'ko
poslushajte.
Protopopov vytyanul vpered ruku s zhurnalom i propel:
- "Do-o-go-raj, moya lu-chi-i-na, do-go-ryu s to-booyu ya..." A teper' vot:
"Se grya-det moe spa-se-nie, se grya-det moya za-rya..."
Nunke ne mog uderzhat'sya ot smeha, i eto eshche bol'she rasserdilo Voronova.
- Vam smeh, a mne slezy!
- I vse-taki podgotovku nado uskorit', - srazu stal ser'eznym Nunke. -
Bud' chto budet. Davajte zavtra utrom soberemsya u menya i posovetuemsya.
Predupredite SHul'ca. Kstati, on davno na aerodrome?
- Na aerodrome? Da ego i duhu tam net! On u Pantelejmona vozitsya s
kvartirantom.
- Ah da, vspomnil... Kogda on vernetsya, skazhite, chtoby zashel ko mne.
Nunke vyshel.
A tem vremenem Fred, vozvrashchayas' iz Figerasa, i ne dumal speshit'.
Kak horosho, chto v ego rasporyazhenii mashina bez shofera! Mozhno ehat', kak
zahochetsya! Sejchas on sbavit skorost' do minimuma i poedet medlenno, chtoby
mozhno bylo obdumat' vse sobytiya segodnyashnego dnya.
...CHasov v shest' Fred pod容hal k odinokomu domiku na okraine Figerasa,
gde vot uzhe pochti nedelyu posle vstrechi s No'yaoj zhivet Domantovich. Sobstvenno
govorya, ne zhivet, a tomitsya, ibo ego polozhenie ne izmenilos': ni odnoj
gazety ili knigi, ni karandasha, ni klochka chistoj bumagi... U gluhonemogo,
pravda, "prorezalsya" golos, no dva-tri slova, broshennye utrom, vo vremya
obeda i za uzhinom, tol'ko podcherkivali gnetushchee molchanie na protyazhenii vsego
dnya. Ostavalos' otlezhivat'sya ili slonyat'sya po sadu pod neusypnym okom
hozyaina, murlykat' nadoevshij motiv, privyazavshijsya s utra, i sderzhivat', izo
vseh sil sderzhivat' razdrazhenie...
Ono prorvalos' segodnya utrom. Neozhidanno dlya samogo sebya Domantovich
otkazalsya zavtrakat', zayaviv, chto s segodnyashnego dnya on ob座avlyaet golodovku:
- Vy, holuj! Skazhite vashim hozyaevam, chto oni libo vypustyat menya otsyuda,
libo vynesut nogami vpered.
"Gluhonemoj", kak myslenno prodolzhal nazyvat' ego Domantovich, lish'
ravnodushno pozhal plechami i spokojno prinyalsya ubirat' tarelki.
Obedat' Domantovich tozhe ne vyshel, hotya rovno v chetyre Pantelejmon, so
svojstvennoj emu punktual'nost'yu, nakryl na stol.
Prislushivayas' k zvonu nozhej i vilok, Domantovich glotal slyunu i zlo
izdevalsya nad soboj: "I ne otnyalsya u tebya yazyk, kogda ty eto bryaknul! Idiot!
Vmesto togo, chtoby nabirat'sya sil na kurorte u dyadyushki Pani,
prodemonstrirovat' svoyu vyderzhku, tak sorvat'sya. T'fu! A teper', golubchik,
derzhis'! Nazvalsya gribom, polezaj v kuzov!"
- Obedat'! - lakonicheski opovestil hozyain, poyavlyayas' v dveri.
- Ubirajsya! - tak zhe korotko otrubil kvartirant.
Otvernuvshis' k stene, on staralsya zasnut', no sosalo pod lozhechkoj, ot
nepreryvnogo kureniya rot napolnilsya gor'koj slyunoj, v golove snovali takie
zhe gor'kie mysli.
V konce koncov ego vse-taki odolela dremota. Mozhet byt', prishel by i
dolgozhdannyj son, no do sluha donessya shum mashiny, kotoryj vnezapno oborvalsya
u vorot. Neobychajnoe sobytie dlya etogo bezlyudnogo ugolka! Lish' dvazhdy zdes'
poyavlyalas' mashina: vpervye - kogda ego privez tuchnyj starik, i vtoroj raz,
kogda oni s Pantelejmonom i ego nezhnoj "sestrichkoj" ezdili v zagorodnuyu
tavernu.
Mozhet byt', opyat' priehala Nonna? Dazhe ee Domantovich povidal by s
udovol'stviem - vse-taki chelovecheskaya rech' i novoe lico! Bystro podnyavshis',
Domantovich podoshel k oknu, no razglyadet', kto imenno priehal, ne uspel.
Vprochem, shagi, prozvuchavshie na kryl'ce, a potom v komnate, byli yavno
muzhskie.
Snova lech' i pritvorit'sya spyashchim? |to pomozhet v'shgrat' minutku, chtoby
sorientirovat'sya i reshit', kak vesti sebya s neozhidannym posetitelem.
Domantovich leg nichkom, lish' slegka povernuv golovu k dveri, rovno
nastol'ko, chtoby ugolkom glaza videt', kto vojdet. No kak tol'ko dver'
otvorilas', vskochil:
- Somov! Neuzheli i vy tut?
- Kak vidite. Tol'ko ne Somov, a Fred SHul'c.
- CHudesa! Nastoyashchie chudesa! - voskliknul Domantovich, vozbuzhdenno
pozhimaya ruku SHul'cu. Rukopozhatie bylo krepkim i iskrennim, a vot
udivlenie... Fredu pokazalos', chto v nem bylo chto-to narochitoe.
- Ne hotelos' by povtoryat' banal'nyh slov o tom, chto mir tesen, no pri
nyneshnih sposobah peredvizheniya on dejstvitel'no stanovitsya vse tesnee i
tesnee. Rad snova vstretit'sya s vami, Domantovich!
- Ne tak, kak ya, Somov! YA ved' zdes' chut' ne odichal!
- Povtoryayu, moe nastoyashchee imya Fred SHul'c.
- Prostite, v dal'nejshem budu vas tak velichat'. Mozhet byt', prisyadete?
- Konechno. K sozhaleniyu, prishlos' prijti k vam ne s druzheskim vizitom, a
po delu.
- Vot kak? Mnoj nachinayut interesovat'sya? Uzhe legche... Tak v chem zhe
zaklyuchaetsya vashe delo?
- Mne porucheno podrobno oznakomit'sya s vashej biografiej. I ne tol'ko
oznakomit'sya, no i zapisat'. Na plenku.
- Mozhet, vy skazhete mne, kak staromu znakomomu, komu ona nuzhna i zachem?
- K velichajshemu sozhaleniyu, ya dolzhen tol'ko sprashivat', a vy - tol'ko
otvechat'.
- A esli ya otkazhus'?
- Ne sovetuyu. Vy etim tol'ko uslozhnite sebe zhizn'. Ved' vy lisheny
vozmozhnosti ne tol'ko borot'sya, a dazhe podat' golos.
- A ya tak obradovalsya, uvvdav vas!
- Mne tozhe priyatno...
- Vesti dopros?
- Tak uzh i dopros! Obychnye anketnye dannye... Podavali zhe vy navernyaka
pis'mennuyu biografiyu Hejendopfu. Ved' bez etoj formal'nosti...
- Horosho, ya soglasen, tol'ko s odnim usloviem...
- Vy zastavlyaete menya povtoryat': vy ne mozhete stavit' usloviya.
- Nazovem eto malen'koj pros'boj. Vas ustraivaet takaya redakciya?
- Esli pros'ba dejstvitel'no malen'kaya... - zakolebalsya SHul'c.
- Krohotnaya!
- CHego zhe vy hotite?
- CHtoby eto chuchelo, - Domantovich kivnul v storonu hozyaina, - ne torchalo
hot' sejchas u menya pered glazami. On tak oprotivel mne, tak ostochertel, chto
ya gotov zadushit' ego sonnogo.
Lico Pantelejmona ostavalos' nepronicaemym, slovno on i vpryam' byl
gluhonemym.
- Nu, eto dejstvitel'no malen'kaya pros'ba. Rad, chto mogu ee
udovletvorit'. Ostav'te nas odnih, Panya, tol'ko bud'te poblizosti!
- Slushayus'. V sluchae chego..
- Kak obychno: ya pozovu vas.
Pantelejmon vyshel. Domantovich veselo podmignul emu vsled
- CHto zh, vytaskivajte etu shtuchku, kotoraya ottyagivaet vash karman, i
zapisyvajte. Menya uzhe zapisyvali v etoj komnate i eshche v odnom meste...
Pridvinut'sya poblizhe?
- Kak vam udobno. Apparat ochen' chuvstvitelen.
SHul'c vklyuchil magnitofon. Domantovich pridvinulsya so svoim stulom k
stolu i vpolgolosa nachal:
- "Rodilsya ya v Respublike nemcev Povolzh'ya..."
Kogda pervaya lenta zakonchilas' i SHul'c vstavlyal novuyu, Domantovich
goreloj spichkoj nacarapal na korobke sigaret: "Dajte kusochek bumagi".
Fred udivlenno poglyadel na nego, no vydernul iz zapisnoj knizhki
listochek i vmeste s karandashom molcha polozhil na stol, odnovremenno vyklyuchiv
magnitofon. Mehanicheski prodolzhaya rasskazyvat' dal'she, Domantovich napisal:
"CHarl'z Dikkens tak i ne zakonchil roman "Tajna |dvina Druda".
Fred chut' ne vskriknul.
Bystro shvativ karandash, on na tom zhe klochke bumagi otvetil:
"Aksakov podtverzhdaet, chto rukoj kakogo-to spirita iz SSHA roman byl
zakonchen".
|to byl parol', obuslovlennyj eshche v Berline
Domantovich i Grigorij Goncharenko radostno pereglyanulis'.
VSE DOROGI VEDUT V RIM
Korotkaya zima obrushilas' na Kataloniyu sil'nymi vetrami, chastymi
dozhdyami, a po vremenam i mokrym lapchatym snegom.
Pomeshcheniya byvsheyu monastyrya produvalo naskvoz'. V boksah eshche bylo
otnositel'no teplo, no v dlinnyh koridorah, vysokih zalah, v cerkvi, v
tirah, gde obuchali strel'be, gulyali skvoznyaki, syroj vozduh pronizyval do
kostej.
Holod, mrachnaya polut'ma, iskusstvennaya izolyaciya drug ot druga,
otsutstvie kakih-libo razvlechenij, krome brendi, komiksov i modnyh
plastinok, - vse chto vliyalo na "rycarej", otrazhalos' na ih uspehah.
Vnachale, pravda, nepogoda vyzvala dazhe nekotoroe ozhivlenie v shkole.
Budushchie shpiony i diversanty, zapertye v boksah, zhazhdali vo chto by to ni
stalo vyrvat'sya na svobodu, kak mozhno skoree pokinut' mrachnye monastyrskie
steny. No postepenno dazhe samymi staratel'nymi uchenikami ovladela apatiya.
Nikto ne narushal ustanovlennoj discipliny, no teoreticheskij i prakticheskij
kurs programmy usvaivalis' medlenno, chasto byvali sryvy, i eto zastavlyalo
prepodavatelej i instruktorov vozvrashchat'sya k projdennomu.
Osobenno pal duhom Sereda, kotoryj v shkole znachilsya pod klichkoj
"Malysh". Lish' zanyatiya po bor'be na nekotoroe vremya vyvodili ego iz sostoyaniya
apatii, no poslednee vremya Seredu izbegali privodit' v sportzal. V
zapal'chivosti "Malysh" tak dubasil svoego partnera, chto togo siloj
prihodilos' vyryvat' iz ego ruk, i ne vsegda uspevali eto sdelat' vovremya:
odnomu iz trenerov Sereda moguchim udarom perebil klyuchicu vtorogo na dolgoe
vremya vyvel iz stroya, tak stuknuv o pol, chto u togo sdvinulsya s mesta
kakoj-to pozvonok.
CHto zhe kasaetsya teoreticheskih disciplin, to "Malysh" k nim byl
sovershenno ravnodushen.
U Grigoriya otnositel'no Seredy byli svoi namereniya, i on poproboval
povliyat' na vsegda mrachnogo parnya.
- Poslushajte, "Malysh", - skazal on kak-to vecherom, zajdya k nemu v
komnatu, - ya prishel ne kak oficial'noe lico - vash vospitatel', a prosto kak
staryj znakomyj, kotoryj otnositsya k vam dobrozhelatel'no. Mne hotelos' by...
- Vo-pervyh, u menya est' imya sobstvennoe, i sobach'ya klichka ni k chemu.
Vo-vtoryh, ya po gorlo syt dobrodetelyami! A takimi, kak vy, v osobennosti! -
pripodnyavshis' na krovati, Sereda s takoj nenavist'yu poglyadel na svoego
vospitatelya, chto tot ponyal: bednyaga nikogda ne prostit sebe otkrovennosti v
kazarme pod Myunhenom, a Fredu - obmana, na kotoryj tot poshel, nazvavshis'
Somovym.
- I vse-taki ya dejstvitel'no zhelayu vam dobra! Kogda-nibud' vy eto
pojmete... No ostavim eto.. Nepriyazn', vrazhda - eto oblast' chuvstv, a ya
prishel dlya togo, chtoby obratit'sya k vashemu razumu.
- Ubirajtes' otsyuda, gospodin Somov! Fredu SHul'cu ya ne imeyu prava eto
skazat', tak sprosite u Somova. On, bezuslovno, posovetuet vam ujti kak
mozhno skoree.
Vstretivshis' na sleduyushchij den' s Domantovichem, Grigorij peredal emu
razgovor s Seredoj.
- On ne iz teh, na kom mozhno postavit' krest. U menya iz golovy ne
vyhodyat slova, skazannye im v tot vecher, kogda p'yanstvovali te tipy,
prodavshiesya CHernoguzu. Pomnish', ty tozhe slyshal: "Mozhet, hot' nemnogo gryazi s
sebya smoyu..." YA ne mogu k nemu podstupit'sya, on lyuto nenavidit menya, schitaet
osnovnym vinovnikom togo, chto okazalsya zdes'. Tebe budet legche najti s nim
obshchij yazyk, tem bolee, chto na lyudyah my s toboj ne ochen' simpatiziruem drug
drugu.
- Horosho! Organizujte nam vstrechu!
- YA mog by poselit' vas vmeste, no tebya gotovyat v rezidenty, a on
prohodit po klassu "D". Edinstvennoe mesto - sportzal.
- Ty hochesh', chtob on svernul mne sheyu ili prolomil golovu?
- Dogovoris' s nim kak-nibud'. YA vyzovu trenera k sebe, i vy smozhete
pobyt' vdvoem. Potom chto-nibud' pridumaem...
- Est' novosti?
- Dumbrajt chto-to chasto stal zaglyadyvat' vo vse ugolki. Ochevidno, k
chemu-to gotovitsya. Znamenatel'no i to, chto ran'she vse toropil, a teper'
kategoricheski nastaivaet na uglublenii znanij i podgotovki. Do vesny - ni
odnoj operacii. Lish' zasylka dvuh rezidentov s odinakovym zadaniem: gluboko
zakonspirirovat'sya. Kogda budut utochneny daty i mesta vysadki, ya tebe
peredam.
- A poka bit' baklushi?
- Vyhodit' v efir v sluchae krajnej neobhodimosti.
- Mozhno spyatit'.
- Mne, dumaesh', veselo? YA teper' kazhduyu minutu bespokoyus' o tebe.
- Tak ved' ya dlya nih nastoyashchaya nahodka! Kakoj attestat! Eshche do vojny
rabotal inspektorom narobraza v odnom iz rajonov Respubliki nemcev Povolzh'ya
i yakoby vypolnyal delikatnye porucheniya nemeckoj razvedki, vo vremya vojny
pereshel na storonu Vlasova i tam zarekomendoval sebya nailuchshim obrazom...
Vsetaki vysshee obrazovanie, intellekt i nepreodolimoe otvrashchenie k
posredstvennostyam, kotorye ne davali mne hoda na rodine. Buketik!
- Ty vse shutish'!
- Kakoe tam... Ne poshutish', golubchik, esli znaesh', kak oborachivayutsya
dela. U nashih soyuznikov poyavilas' tendenciya revizovat' potsdamskie resheniya.
Na soveshchanii ministrov inostrannyh del v oktyabre, v Londone...
- |to ty o vystuplenii Birnsa?..
- Da. I o tom, chto rukovoditelya delegacii SSHA podderzhal anglijskij
ministr inostrannyh del Beven. V etom trogatel'nom edinstve vzglyadov
otchetlivo vidna tendenciya ob容dineniya protiv SSSR. Ty ponimaesh', k kakomu
obostreniyu mezhdunarodnoj obstanovki eto privedet?
- Dostatochno vzglyanut' na Dumbrajta, chtoby vse ponyat'. On uzhe namekal -
my nakanune velichajshih sobytij, kotorye raspahnut pered nami znachitel'no
bolee shirokie gorizonty, chem prezhde... No ne budem dumat' ob etom i vernemsya
k nashim segodnyashnim delam. Ne teryaya vremeni, voz'mis' za Seredu.
- Naznach' ego moim partnerom hot' zavtra. Tol'ko zaranee pozabot'sya ob
jode, primochkah i vsyakih tam priparkah... Itak, zavtra?
- Esli dezhurnym po zalu budet ne Vajs...
- Vajs? |tot al'binos? CHto ty protiv nego imeesh'?
- CHereschur lyubezen, nabivaetsya v druz'ya, lyubit zadavat' lishnie voprosy.
- Mozhet byt', prosto simpatiziruet tebe?
- Vryad li. Sprosit, naprimer, byval li ya v pivnushke na uglu takoj-to i
takoj-to ulic, a vo vzglyade takoe, znaesh', ravnodushie... Slishkom uzh
podcherknutoe, chtoby byt' estestvennym. I v myshcah lica chuvstvuetsya
napryazhenie... Sderzhannoe, edva ulovimoe, no ved' ya horoshij fizionomist...
Kazhdoj kletochkoj tela oshchushchayu, chto Vajs otnositsya ko mne s nedoveriem.
- Ty dal povod?
- Ni edinogo. Zdes', verno, dejstvuet intuiciya sledovatelya gestapo.
Instinktivno chuvstvuet vo mne kakuyu-to vrazhdebnuyu silu.
- Gm... mne eto ne nravitsya. Bud' ostorozhen!
- Mne tozhe. CHto zhe do ostorozhnosti, to ne volnujsya. Ne vpervoj!
Uspokaivaya Domantovicha, Grigorii chut' pokrivil dushoj.
S nachal'stvom, prepodavatelyami u nego ustanovilis' neplohie otnosheniya,
i to, chto Vajs, vopreki vsem, nezametno sledit za nim, rozhdalo trevogu. A
chto esli on dejstvuet ne po sobstvemyuj iniciative, a, skazhem, po prikazu
Dumbrajta? Net, eto otpadaet. Boss kak raz vykazyvaet osoboe raspolozhenie k
molodomu vospitatelyu russkogo otdela. On kak-to dazhe skazal, chto schitaet ego
bol'she amerikancem, chem nemcem. V ustah Dumbrajta eto naivysshaya pohvala.
Nunke? Ne mozhet byt'. |tot znaet ego kak fon Gol'dringa, a bez pyati minut
zyat' takoj pticy, kak Bertgol'd, dlya Nunke vne podozrenij. Togda SHlitsen?..
Vozmozhno! On s samogo nachala otnessya k Fredu SHul'cu nastorozhenno. Pravda, po
vozvrashchenii iz Myunhena eta nastorozhennost' ischezla, no to, chto byvshego
zamestitelya nachal'nika shkoly smestili s dolzhnosti da eshche sdelali podchinennym
cheloveka novogo, gorazdo bolee molodogo, ne moglo ne porodit' obidy,
zavisti, nepriyazni.
Tak ili etak, a nado osteregat'sya, eshche vnimatel'nee kontrolirovat'
kazhdyj svoj shag, slovo, vzglyad... Ran'she hot' v kompanii Agnessy i Irene on
otvlekalsya nemnogo, otdyhal dushoj, a teper'...
Teper' Fred SHul'c poyavlyaetsya na ville patronessy ne chashche raza v nedelyu.
Ne potomu, chto vstrechayut ego neprivetlivo, a potomu, chto v ego otnosheniyah s
hozyajkoj doma voznikla napryazhennost'. Agnessa to radostno brosaetsya emu
navstrechu, to razgovarivaet sderzhanno, tak, slovno oni tol'ko chto
poznakomilis'. Byvaet - nachnet po staroj privychke zhivo chtoto rasskazyvat',
no vdrug oborvet na poluslove, pomrachneet i zamolchit. Da i ostayutsya oni
naedine redko: padre Antonio stal chut' li ne postoyannym obitatelem villy.
S nastupleniem holodov Irene stalo huzhe. Ukutannaya po samoe gorlo v
beschislennye pushistye platki i pledy, ona vyglyadyvala iz svoego gnezdyshka,
slovno smertel'no ranenyj zverek, oshchetinivshijsya i odnovremenno sovershenno
bespomoshchnyj.
Vse, kak mogli, staralis' razvlech' malen'kuyu bol'nuyu, no ona lish'
dosadlivo morshchilas', a kogda ej slishkom dokuchali zabotami, prosto zakryvala
glaza, pritvoryayas' spyashchej.
Lish' Pedro mog vyzvat' podobie ulybki na gubah devochki. Neutomimyj i
neposredstvennyj, iskrenne predannyj malen'koj podruzhke, on ne poddelyvalsya
pod ee nastroenie, ne govoril s nej vzvolnovanno-zhalobnym tonom, ne izbegal
razgovorov o bolezni.
- Phe, bolit! A znaesh', kak mne bylo bol'no, kogda menya izbil etot
odnonogij chert iz taverny? Ni lech', ni sest' ne mog, ni nogoj, ni rukoj
poshevelit'. A ya pleval na to, chto bol'no, znal - vse ravno podnimus'. I emu
otplachu! Ty na nogi ne obrashchaj vnimaniya. Vse dumaj: "Vot sejchas poshevelyu
stupnej, pust' bolit, a ya vse ravno poshevelyu"... Pomnish' letom? Kogda u tebya
slovno murashki po nogam begali? Govoril tebe - dvigaj nogami. A ty
ispugalas' i davaj plakat'. Skazano, devchonka...
- Mne vchera bylo ochen' bol'no, a ya ne zaplakala, vot kak! I mame ne
skazala!
- A est' otkazalas'. Esli nashego Rossinanta ne kormit', znaesh', chto s
nim budet? Upadet na vse chetyre nogi i ne podnimetsya.
- A ty pokormil ego segodnya?
- Eshche by! On tol'ko ushami povodil i poglyadyval vokrug,tebya iskal.
- Pravda, iskal?
- Znaesh', kak on obraduetsya, uvidav tebya. Hochesh', ya zavtra podvedu ego
k oknu, nasyplyu takoj holmik, chtoby povyshe mozhno bylo zalezt', i pod samoe
okno... I vy budete zavtrakat' vmeste: on pod oknom, a ty zdes' - kto bol'she
s容st. Tol'ko kuda tebe! Znayu, othlebnesh' nemnogo bul'ona i skazhesh', chto
pahnet per'yami... Ne golodala ty, vot chto!
- Hochesh' - sejchas celuyu chashku vyp'yu?!
- Na pari?
- Na pari! Na tu knizhku, chto Fred podaril. A chto ty mne dash'?
- YA vyrezhu iz dereva malen'kuyu madonnu i okroplyu ee svyatoj vodoj iz
chasovni. Polozhish' ee pod podushku, i kogda prob'et kolokol k messe, poveryaj
ej samoe sokrovennoe zhelanie. Tetka Luisa tak vsegda delala, i madonna
poslala ej horoshego zheniha. Ne sojti mne s etogo mesta, esli lgu.
Irene vypila chashku bul'onu, i Agnessa byl na desyatom nebe ot radosti,
obhazhivala Pedro, schitaya, chto samo nebo poslalo ej etogo mal'chika.
- YA hochu usynovit' Pedro, - skazala kak-to Agnessa, nablyudaya za Irene i
ee malen'kim drugom.
- Podumajte, sestra moya, prezhde chem brat' na sebya takuyu
otvetstvennost', - predostereg padre Antonio. - U takih bezrodnyh mozhet
okazat'sya plohaya nasledstvennost'. Sejchas on rebenok, a kogda vyrastet?
Hvatit s vas odnogo kresta, vozlozhennogo na vashi plechi vsevyshnim...
- Tak eto vsevyshnij tak pokaral menya? Za kakie grehi? - gnevno
voskliknula Agnessa. - Nedugom malen'kogo nevinnogo rebenka? Gde zhe togda
ego miloserdie?
- Puti gospodni neispovedimy, zhenshchina! - surovo ostanovil ee padre
Antonio. - Ne bogohul'stvuj i ne ropshchi na promysel bozhij. I pomni: grehi
nashi ne tol'ko v deyaniyah nashih, oni rozhdayutsya v myslyah. Zaglyani v
sobstvennuyu dushu!
Fred udivilsya, zametiv, kak ponikla Agnessa. Ves' vecher ona prosidela
molcha, ne prislushivayas' k besede, zavyazavshejsya mezhdu padre i ee gostem.
A razgovor zahvatil oboih. Fred proyavil interes k proshlomu Katalonii, a
padre Antonio s bol'shim znaniem dela rasskazyval o ee slozhnoj i tragicheskoj
sud'be, nachinaya ot gospodstva rimlyan, vestgotov, arabov, frankov, vplot' do
ob容dineniya ispanskih zemel', kogda Kataloniya, poteryav svoyu samobytnost',
postepenno teryala i zavoevannye eyu prava, poka ne stala odnoj iz obychnyh
provincij Ispanii.
Kogda nastupilo vremya proshchat'sya, padre zahotel provodit' Freda:
Vecher byl vetrenyj, hmuryj, no v vozduhe uzhe pahlo vesnoj: travoj, uzhe
probivshejsya koe-gde na prigorkah, nabuhshimi na kustah pochkami, poteplevshej
zemlej.
Grigorij lyubil eti dni rannej vesny. Dusha trepetala v preddverii
gryadushchego chuda probuzhdeniya i vozrozhdeniya. Vprochem, segodnya on ne zamechal
nichego vokrug. Ego mysli vse eshche byli tam, vozle Agnessy i Irene.
- Vy slishkom zhestoki k bednoj zhenshchine, padre, - skazal Fred, kak tol'ko
oni vyshli.
- Dusha ee v smyatenii. Mne, kak duhovniku, nadlezhit byt' surovym.
- A ne slishkom li tyazhelyj gruz vy vzvalili na ee plechi? Osobenno
teper', kogda Irene tak ploho?
- Imenno dlya Irene...
Prikurivaya sigaretu, Fred ostanovilsya. Mercayushchij svet spichki ozaril
lico padre, izborozhdennoe glubokimi morshchinami. Veki on opustil, slovno pryacha
vzglyad, a mozhet, prosto ot ognya spichki ili vetra, bivshego pryamo v lico.
- Irene... Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto vy zhertvuete zhizn'yu
malyutki vo imya obmanchivoj mechty?
- Cel' opravdyvaet sredstva, syn moj... I tem, kto stal orudiem v rukah
pobornikov very, v svoj chas vozdaetsya storiceyu.
- Dazhe esli oni ne dostigli togo, k chemu stremilis', kak vy, naprimer?
- YA vas ne ponimayu, syn moj!
- Vy naprasno izbegaete pryamogo otveta, padre! Sejchas ya vash soyuznik,
razreshite ne ob座asnyat' prichin.
- Soyuznik? V chem? Soyuznikov ob容dinyaet edinoe ustremlenie, a my s vami
lyudi raznye. Vas vlechet zemnoe... A kogda skreshchivayutsya zemnye puti,
rozhdaetsya sopernichestvo, nedoverie, kovarstvo.
- Kak u vas s Nunke?
Padre Antonio, kotoryj shel vperedi, ostanovilsya kak vkopannyj, tak chto
Fred chut' ne sbil ego s nog. Serp mesyaca neozhidanno probilsya skvoz' tuchu, na
mgnovenie ostanovilsya, slovno lodka na meli, i vdrug poplyl po shirokomu
razvod'yu razorvannyh vetrom tuch.
Oba sobesednika ostanovilis'. Fred otlichno videl, s kakim napryazheniem
vglyadyvaetsya v nego padre.
- Vy, syn moj, vspomnili Nunke. Gde u menya garantiya, chto ne on
upolnomochil vas na etot razgovor?
- Moe otnoshenie k don'e Agnesse i Irene. Vy mogli zametit' - ya ne
bezrazlichen k ih sud'be.
- Vas svyazyvayut s nimi uzy zemnye, a oni neprochny i prehodyashchi.
Obmanchivaya zhenskaya krasota skoro vyanet, zemnaya strast' issushaet chelovecheskoe
serdce, a tam, gde vchera byl cvetushchij oazis, zavtra mertvaya pustynya. Ni
edinoj kapli celitel'noj vlagi ne obretut vashi zhazhdushchie usta, i vy ubezhite
na kraj sveta ot togo, chto tol'ko vchera teshila vash vzor. Tol'ko zhivaya vera
struitsya neischerpaemym istochnikom, postepenno prevrashchayas' v moguchij potok.
Ne lishajte bednuyu zhenshchinu etogo schast'ya! Ona izbrala svoj put' i dolzhna idti
po nemu do konca.
- Allegorii, dorogoj padre, horoshi, kogda za nimi hotyat skryt' pravdu.
Poetomu mne ne nravitsya ih yazyk. YA predpochitayu govorit' otkrovenno i pryamo:
don'ya Menendos byla dlya vas lish' orudiem, a bednyazhka Irene zhertvoj. Vy zhe, v
svoyu ochered', stali orudiem i zhertvoj Nunke.
- Vy vtoroj raz upominaete eto imya. Mogu ya sprosit', pochemu imenno moi
otnosheniya s sen'orom Nunke tak vas interesuyut? Vy ego podchinennyj, ego delo
vashe delo, i bylo by ves'ma stranno, esli b motivy sugubo lichnye tolknuli
vas na narushenie obyazatel'stv chesti, kotorye vsegda svyazyvayut voinov edinoj
rati.
- Vy, padre Antonio, uklonyaetes' ot otkrovennogo razgovora. Tem huzhe
dlya vas. Ved' rech' idet ne tol'ko ob interesah Agnessy i Irene, a, prezhde
vsego, o vashih sobstvennyh. Zabudem, chto zateyali etot razgovor, i vernemsya k
rasskazu o kortesah. Vy govorili, chto v nachale vosemnadcatogo veka kortesy
byli raspushcheny special'nym dekretom, no etomu predshestvovala ozhestochennaya
bor'ba kataloncev so znachitel'no bolee sil'noj franko-kastil'skoj armiej.
Neuzheli osada Barselony dlilas' pochti god, a zhiteli sami podzhigali svoi doma
i kidalis' v ogon', tol'ko by ne popast' v ruki vraga?
Padre Antonio, pogruzhennyj v svoi mysli, ne otvetil. Plotnee
zakutavshis' v plashch iz grubogo sukna, nakinutyj poverh sutany, on bystro
proshel vpered, slovno stremyas' sogret'sya, potom kruto povernul i sdelal dva
shaga navstrechu Fredu.
- Horosho, pogovorim otkrovenno, - skazal on reshitel'no. - Odnako
poklyanites' mne, chto o nashej segodnyashnej besede ne uznaet ni odna zhivaya
dusha, dazhe Agnessa.
- CHestnoe slovo, padre!
- K chemu vy klonite i pochemu zaveli razgovor o Nunke?
- YA hochu osvobodit' Agnessu ot kakoj by to ni bylo zavisimosti ot vas i
svoego shefa. Vyvesti ee iz temnoj igry.
- Pochemu temnoj? Povtoryayu: cel' opravdyvaet sredstva.
- Vy, padre, ne priblizilis' k svoej celi ni na jotu. Mantiya
arhiepiskopa nikogda ne ukrasit vashi plechi, ibo Nunke, kotorogo vy tak
neostorozhno vklyuchili v igru, uzhe sbrosil vas so schetov kak partnera. Te
nebol'shie pozhertvovaniya, kotorye s ego vedoma delala Agnessa, ne dali vam
vozmozhnosti povesti zadumannoe delo tak, chtoby vashi zaslugi priznali i
ocenili. Vy ne priumnozhili ni slavy katolicheskoj cerkvi, ni ee dohodov. A
teper', kogda vstal vopros o tom, chtoby poluchit' u patronessy shkoly
postoyannuyu doverennost' na pravo rasporyazhat'sya vsem ee imushchestvom i vsemi
den'gami, postupayushchimi na ee tekushchij schet...
- Doverennost'? Vy, verno, chto-to sputali, syn moi? - V laskovom tone
padre poslyshalas' ploho skrytaya trevoga.
- YA prisutstvoval pri etom razgovore. Mister Dumbrajt nastaivaet, chtoby
Nunke poluchil takuyu doverennost' v samoe blizhajshee vremya.
- CHem ob座asnyaetsya takaya pospeshnost'?
- Dumbrajt imeet osnovaniya opasat'sya, chto don'ya Menendos popadet pod
vliyanie cheloveka, kotoryj vospol'zuetsya ee neosvedomlennost'yu v finansovyh
delah, doverchivost'yu, naivnost'yu...
- On nazval etu osobu?
- Da. Ee duhovnika.
- S vashej storony neostorozhno govorit' mne eto. Ved' ya mogu operedit'
Nunke!
- Pri odnom uslovii: esli ya vam pomogu!
Molchanie prodolzhalos' vsego minutu, no Fredu ono pokazalos' neskonchaemo
dolgim.
- Kakovy vashi usloviya, Fred? - nakonec sprosil Antonio. - Vy, verno,
zahotite poluchit' svoyu dolyu?
- Da.
- Kakuyu?
- Svobodu dlya Agnessy i Irene. Nekuyu summu, kotoraya obespechit bezbednoe
sushchestvovanie vsej sem'e, vklyuchaya Pepitu i Pedro.
- Ob座asnite, kak eto sdelat' prakticheski?
- Palomnichestvo v Rim, o kotorom davno mechtayut Agnessa i Irene, ne
vyzovet u Nunke podozrenij, osobenno esli soslat'sya na uhudshenie zdorov'ya
devochki. Vy svoevremenno pozabotites' o vizah dlya vsej sem'i. Den'gi,
neobhodimye dlya etogo, Agnessa predvaritel'no perevedet v SHvejcarskij
nacional'nyj bank. Vy pomozhete ustroit' Irene v sanatorij, a gde-nibud'
poblizosti poselite don'yu Menendos. Posle etogo Agnessa vam vydast
doverennost' na pravo rasporyazhat'sya ee imushchestvom... Grubaya shema, konechno,
bez detalej...
Dazhe v temnote bylo vidno, kak zhadno zasverkali glaza padre.
- A vy, syn moj? Vy do sih por ni slovom ne obmolvilis' o sebe...
- YA ugovoryu Agnessu uehat', navsegda porvat' so shkoloj, "rycaryami" i...
prostite, s vami, padre...
- YA ne imeyu prava narushat' tajnu ispovedi. No skazhu odno: ona ni za chto
ne soglasitsya uehat' bez vas, Fred!
- |to ya beru na sebya. Agnessa uedet, i vy smozhete poluchit' san
arhiepiskopa za zaslugi pered svyatejshej katolicheskoj cerkov'yu. Vse budet
zaviset' ot vas!
- Vy otkazyvaetes' ot zhenshchiny, kotoraya vas lyubit i kotoruyu, veroyatno,
lyubite vy, izbegaete razgovora o material'noj kompensacii. CHto zhe vy
priobretaete?
- Bol'she, nezheli vy, padre. Znachitel'no bol'she... V takie vechera mne
vse mereshchitsya istinnyj rycar' i neutomimyj pobornik spravedlivosti -
Don-Kihot Lamanchskij. I segodnya mne pokazalos', chto ya kosnulsya kraeshka ego
plashcha. Na vashej prekrasnoj zemle ya stanovlyus' romantikom. Vas ustraivaet
takoe ob座asnenie?
- Vy zhivete v Katalonii, a kataloncy ne lisheny ni zdravogo smysla, ni
yumora. Zdes', kak glasit nasha pogovorka, dazhe kamni umeyut obrashchat' v hleb.
- Itak, vy soglasny na moe predlozhenie?
- Nado podumat', vzvesit' vse za i protiv... Vozmozhno, i mne pridetsya
nadolgo pokinut' Ispaniyu.
- |to tol'ko priblizit vas k Vatikanu, k pape, a stalo byt' i k
namechennoj celi.
- V principe ya soglasen!
- Togda ya prilozhu vse usiliya, chtoby otvlech' vnimanie Nunke ot voprosa o
doverennosti. Kak by vse ni slozhilos', ya sovetuyu potoropit'sya s vizami,
chtoby oni byli nagotove.
- Mozhet byt', poluchit' vizu i dlya vas?
- YA dolzhen ostat'sya, kak eto ni pechal'no. A vdrug eshche kakoj-nibud'
kamen' prevrashchu v hleb.
- ZHal', chto ya ego ne poprobuyu...
- Vam malo togo kuska, kotoryj vy vyrvete iz-pod nosa u Nunke?
- CHelovek nenasyten, syn moj...
"A ty osobenno", - podumal Fred, proshchayas' s padre. No, pozhimaya emu
ruku, tol'ko mnogoznachitel'no skazal:
- Vse dorogi vedut v Rim. Pomnite eto, padre!
ZA SEMXYU VETRAMI
A poka dorogi veli ne dal'she Figerasa.
Ostaviv SHul'ca na okraine goroda, u domika, spryatavshegosya v glubine
sada, Nunke i Agnessa napravilis' k central'noj ulice, gde razmeshchalis'
magaziny i nemnogochislennye gorodskie uchrezhdeniya.
Molodaya zhenshchina, takaya ozhivlennaya neskol'ko minut nazad, sidela teper'
nepodvizhno, ustavyas' v vetrovoe steklo mashiny, i na zamechaniya i voprosy
Nunke otvechala korotko, inoj raz dazhe nevpopad, polnost'yu sosredotochivshis'
na tom, chtoby ne oglyanut'sya nazad, na tainstvennyj dom, vozle kotorogo,
nichego ne ob座asniv, chut' li ne na hodu vyskochil iz mashiny Fred
Kto zhivet v etom dome? Pochemu Fred nikogda ne govoril, chto u nego v
gorode est' druz'ya? Mozhet byt', sprosit' u Nunke? Net, net! Ni v koem
sluchae! On ne iz teh, komu mozhno razreshit' chitat' v svoem serdce. Eshche stanet
smeyat'sya, podumaet, chto ona...
Slovo "revnuet" Agnessa ne reshilas' proiznesti dazhe myslenno, pryacha ot
samoj sebya chuvstvo, razryvavshee ej serdce, tumanivshee mozg. A ved' ej sejchas
nado byt' osobenno spokojnoj, rassuditel'noj, chtoby vypolnit' vse prikazaniya
padre. Kak zhe izbavit'sya ot nachal'nika shkoly hot' na minutku?
Agnessa iskosa vzglyanula na holenye, no sil'nye ruki Nunke, uverenno
lezhavshie na rule. Iz takih ruk ne vyrvat'sya, oni krepko derzhat to, chto v nih
popalo. Bud' ryadom Fred, on by pomog... a teper'? Agnessa dazhe ne smozhet
podnyat'sya po lestnice v kontoru, tak otyazheleli nogi, a ruki holodny, kak dve
ledyshki kazhetsya, vsya krov' othlynula k serdcu i mozgu. Net, segodnya ona ne
sposobna na eto. A mozhet byt', i vovse ne reshitsya na takoj shag!.. Verno, tak
uzh suzhdeno ej i bednyazhke Irene...
I vdrug pered glazami materi voznikaet lico devochki. Ono kak by
vyrisovyvaetsya na vetrovom stekle: vozbuzhdennoe, s siyayushchimi glazami. Kazhdaya
chertochka dorogogo, milogo lichika izluchaet radost'... Nado bylo molchat',
molchat' i nichego ne govorit', nichego ne obeshchat'. |to padre obmolvilsya
neostorozhnym slovom o poezdke v Rim. Oh, zachem zhe ty lukavish' sama s soboj!
Ved' i ty togda ne vyderzhala! Slovno burnyj gornyj potok, rinulis' iz tvoego
serdca i smeh, i slezy vperemezhku so slovami...
Lishit' Irene etoj radosti, etoj nadezhdy? Nikogda! Ni za chto! |to znachit
ubit' tebya, moya kroshechka, sobstvennymi rukami otnyat' u tebya zhizn'! Ved'
nevozmozhno zhit' bez nadezhdy!..
Otchayannoe zhelanie spasti svoe ditya pridaet Agnesse sil. Snova glaza ee
blestyat, na gubah igraet ulybka.
- Gerr Nunke, - ona povorachivaet ulybayushcheesya lico k svoemu sputniku, -
mozhet, my hot' na polchasika otlozhim nashi skuchnye dela. CHto, esli nam nemnogo
posidet' v kafe? YA sovsem odichala v svoem uglu! Tak hochetsya pobyt' sredi
lyudej.
Nunke udivlenno glyadit na Agnessu, no vzor ee tak yasen, na gubah takaya
milaya smushchennaya ulybka, chto ni malejshego podozreniya ne zakradyvaetsya v ego
serdce. K tomu zhe zhenshchina elegantno odeta, horosha soboj. S takoj ne stydno
pokazat'sya v gorodskom obshchestve.
- K vashim uslugam, milaya patronessa! - govorit Nunke posle minutnogo
kolebaniya. - Prikazyvajte, gde ostanovit' mashinu.
- Vot tebe i na! Sprashivat' u menya, zatvornicy! YA ved' zdes' nichego ne
znayu, tol'ko neskol'ko magazinov i kontoru banka. Rasporyazhajtes' sami!
Konechno, chtoby mesto bylo prilichnoe.
- CHto zhe, pirovat' tak pirovat', - ulybnulsya nachal'nik shkoly. -
Ostanovim svoj vybor na "|l'dorado", eto v neskol'kih kvartalah otsyuda. -
Nunke samomu nachinaet nravit'sya eta, kak on myslenno nazyvaet ee, avantyura,
i on chut' sbavlyaet skorost' oni uzhe v centre goroda.
Na chto nadeetsya Agnessa? Prosto hochet ottyanut' vremya? Otdalit' tu
nepriyatnuyu minutu, kogda oni vdvoem s nachal'nikom shkoly vojdut v mrachnuyu
kontoru madridskogo filiala banka, chtoby uregulirovat' nekotorye finansovye
dela?
Net, dejstviyami molodoj zhenshchiny rukovodit sejchas raschet, hot' i ne
tochnyj, a vse zhe raschet. Ona znaet: v dvenadcat' chasov ves' bomond goroda,
vse modnicy vysypayut na glavnuyu ulicu, chtoby projtis', pokazat' sebya,
poglyadet' na drugih, vstretit' znakomyh, vypit' chashechku kofe s pirozhnymi
dona Al'varesa, korolya mestnyh konditerov. Verno, Izabella, passiya Nunke, o
kotoroj rasskazyval Voronov, tozhe ne usidit doma etim vesennim solnechnym
dnem... Vstretit'sya by s nej, tol'ko by vstretit'sya!.. Izabella ne iz teh,
kto pozvolit svoemu vozlyublennomu poyavit'sya s drugoj zhenshchinoj.
V kafe i vpryam' sobralos' bol'shoe obshchestvo. Prohodya mezhdu stolikami,
Agnessa nevol'no operlas' na ruku svoego sputnika. Pered glazami u nee vse
kruzhilos', lica rasplyvalis' v kakom-to prizrachnom tumane. Skazyvalos' to,
chto ona dejstvitel'no davno ne byvala sredi mnozhestva neznakomyh lyudej.
CHtoby skryt' smushchenie, zhenshchina opustila resnicy. Teper' ona videla tol'ko
prohod mezhcu stolikami, pokazavshijsya ej neimoverno uzkim i dlinnym, da noski
svoih tufel', i potomu ne zametila, s kakim interesom osmatrivayut ee
prisutstvuyushchie: muzhchiny yavno lyubuyas', zhenshchiny s vrazhdebnoj, edva skryvaemoj
zavist'yu.
Zato Nunke otlichno ocenil vzglyady, napravlennye na ego sputnicu, i
avantyura s poezdkoj v kafe pokazalas' emu eshche privlekatel'nee.
"Poyavit'sya v obshchestve krasivoj zhenshchiny - eto podnyat' sobstvennyj
prestizh, - podumal on. - Poleznoe mozhno sochetat' s priyatnym. Naprasno ya do
sih por prenebregal takoj vozmozhnost'yu. Pravda, s Izabelloj dal'she kabare ne
sunesh'sya. Kak ni staraetsya ona vyglyadet' nastoyashchej sen'oroj, no chto-to ot
byvshej pevichki vtororazryadnogo myuzik-holla net-net, da i prorvetsya. |to kak
klejmo, navsegda ostavlyayushchee sled... Stranno: posmotrish' na patronessu,
nikogda ne skazhesh', chto Menendos privez ee otkuda-to iz tabora. Statnaya,
gordelivaya, dvizheniya i rech' sderzhanny i odnovremenno estestvenny. Vozmozhno,
u cyganok, privykshih k prostoru, svobode, eto v krovi. Gracioznost' dikogo
zhivotnogo, vynuzhdennogo prisposobit' kazhdyj svoj muskul dlya samozashchity. I
vot takuyu poludikarku, ne isporchennuyu civilizaciej, vyrvat' pryamo iz pochvy,
kak sdelal eto Menendos, i privit' ej manery..."
- Pozhalujsta, uvazhaemyj sen'or i glubokouvazhaemaya sen'ora! Zdes' vam
budet uyutno, - prerval razdum'ya Nunke oficiant, ukazyvaya na svobodnyj
stolik.
Tol'ko opustivshis' na stul, Agnessa podnyala glaza i, poka Nunke
zakazyval kofe i pirozhnye, vnimatel'nym vzglyadom obezhala lica
prisutstvuyushchih. Nikogo, pohozhego na Izabellu, kotoruyu ona, pravda, nikogda
ne videla, no horosho predstavlyala po slovam Voronova!
"Nashemu shefu nedostaet vkusa, - poyasnil general. - Ponimaete, ego
passiya nedurna, tol'ko vsego u nee sverh mery. Odno slovo, sen'ora
"CHereschur"! Pravda, ya pridumal ej neplohoe imya?"
Agnessa togda posmeyalas', ne dumaya, chto kogda-nibud' pridetsya
vospol'zovat'sya etim slovesn'm portretom, obnovlyat' ego v pamyati, napryagaya
dlya etogo vse svoe voobrazhenie. Minutu nazad kazalos', chto ona srazu uznaet
Izabellu, no teper' v etom lyudskom vodovorote...
I vdrug slovno elektricheskaya iskra probezhala po vsemu telu, - eshche ne
razglyadev horoshen'ko, Agnessa uzhe chuvstvovala: v dveryah stoit ona!
ZHenshchine, poyavivshejsya mezhdu stolikami, i vpryam' bol'she vsego podhodilo
imya, dannoe Voronovym. Odeta ona byla chereschur modno, korotkie, okrashennye
hnoj volosy kazalis' chereschur ryzhimi dlya smugloj kozhi i ugol'no-chernyh
brovej, guby - chereschur krasnymi, zhemchuzhiny v kol'e chereschur krupnymi dlya
nagural'nyh.
I vpryam' sen'ora "CHereschur"! Izabella!
Lish' skol'znuv vzglyadom po figure Nunke, bol'shie chernye glaza zhenshchiny
vpilis' v lico Agnessy.
- Gerr Nunke, posmotrite, kakaya krasavica, i pochemu-to smotrit na
nas... Mozhet byt', vasha znakomaya? - Agnessa izo vseh sil staralas' kazat'sya
bezzabotnoj, no v golose ee slyshalos' zameshatel'stvo: goryachij vzglyad
Izabelly pronzal ee naskvoz'.
Ruka Nunke s chashechkoj kofe zamerla u rta. Nunke sobiralsya zajti k
Izabelle vecherom, kak obychno, kogda on byval v gorode, i ee poyavlenie v kafe
teper' bylo dlya nego polnoj neozhidannost'yu.
- Bud'te zhe vnimatel'ny! Esli eto v samom dele vasha znakomaya,
priglasite k nashemu stoliku! Inache ona podumaet o nas bog znaet chto! -
nastaivala Agnessa.
Nunke, rasteryavshijsya bylo vnachale, uzhe ovladel soboj. Vskochiv s mesta,
on pomahal Izabelle rukoj i s radostnoj ulybkoj pospeshil ej navstrechu.
Sojdyas' v prohode, oba na mig ostanovilis'. Agnessa videla, kak
Izabella gnevno chto-to prosheptala, a Nunke, podavshis' vsem korpusom vpered,
ochevidno, izvinyalsya. Zatem, propustiv svoyu damu vpered i podderzhivaya ee pod
lokot', povel k stoliku.
- Razreshite predstavit': don'ya Menendos, patronessa shkoly, v kotoroj ya
imeyu chest' sluzhit'... A eto moya davnyaya znakomaya i dobryj drug, don'ya
Izabella. Schastlivyj sluchaj neozhidanno privel ee v kafe, i ya budu ochen'
rad...
- Dejstvitel'no schastlivyj sluchaj! Esli by ne vasha mashina, stoyashchaya u
vhoda, vasha, kak vy govorite, davnyaya znakomaya tak i ne uznala by, chto vy v
gorode, - edko prervala Nunke Izabella i, povernuvshis' k Agnesse, pribavila:
- Net, net, tol'ko my, zhenshchiny, umeem cenit' staruyu druzhbu! Ne tak li?
- YA luchshego mneniya o muzhchinah, - ulybnulas' Agnessa. - My s gerrom
Nunke tozhe davno znakomy, i mne kazhetsya...
- CHto zhe, togda vam povezlo bol'she, chem mne! neterpelivo prervala
Izabella, s ironiej delaya udarenie na slove "vam".
- Vy ne doslushali menya, - spokojno ob座asnila Agnessa. - S vashim
znakomym my sosedi i chasto vstrechaemsya po delam. Uveryayu vas, gerr Nunke
nikogda ne daval mne povoda boyat'sya, chto ego priyazn'... ego dobroe
otnoshenie...
Izabella metnula gnevnyj vzglyad v storonu Nunke i prinuzhdenno
rassmeyalas'.
- O, ne budem govorit' o dobrodetelyah nashego obshchego druga! A to mozhet
stat'sya, chto on i sam v nih uveruet. Da, da, ya znayu muzhchin... Im tol'ko daj
povod, i oni zaznayutsya, stanut neblagodarny, nevnimatel'ny...
Pododvigaya Izabelle kofe i pechen'e, Nunke poproboval obratit' razgovor
v shutku:
- Vot naglyadnoe oproverzhenie vashih vyvodov, Izabella: kazhetsya, vashe
lyubimoe, mindal'noe? Kak vidite, ya horosho pomnyu vkusy svoih druzej...
- Vy sobiraetes' tak legko iskupit' svoyu vinu? YA zhe govorila, on
zaznaetsya.
- YA gotov iskupit' svoyu vinu i dazhe ponesti samoe tyazheloe nakazanie...
- Nunke sklonil golovu s naigrannoj pokornost'yu.
- Don'ya Menendos, kakuyu karu mozhno mne pridumat'?
- ZHenshchina dolzhna byt' miloserdna...
- No ya ne iz miloserdnyh! A potomu, gerr Nunke, beru vas na ves'
segodnyashnij den' pod arest. V plen, kak govoritsya.
- O, eto budet sladkij plen.
- YA ne shuchu, imejte v vidu! Segodnya u menya sobiraetsya malen'koe
obshchestvo, i vam pridetsya vmeste so mnoj razvlekat' gostej.
- Samoe bol'shoe cherez chas ya budu celikom v vashem rasporyazhenii.
- Ne zabyvajte, vy u menya pod arestom!
- Gerr Nunke, - vmeshalas' Agnessa, skryvaya vnutrennee volnenie, - a
pochemu by nam ne postupit' tak: denezhnye dela ya ureguliruyu sama, a chto
kasaetsya dokumentov, o kotoryh my s vami govorili, to ya poproshu upravlyayushchego
bankom vse podgotovit' i v sleduyushchij nash priezd... Kogda vy dumaete byt' v
Figerase?
- YA hotel by uladit' vse segodnya, - neuverenno nachal Nunke, no Izabella
kaprizno voskliknula:
- Vy u menya pod arestom, i vashej personoj rasporyazhayus' teper' ya. Esli
don'ya Menendos govorit, chto mozhet vse sdelat' odna... Verno ved'? YA
pravil'no vas ponyala?
Izabella povernulas' k Agnesse, glyadya na nee eshche s nedoveriem, no uzhe
gotovaya k primireniyu, esli ta otvetit tak, kak nado.
- Konechno, verno. Poluchit' den'gi na shkol'nye nuzhdy ne takaya uzh
mudrenaya veshch'. Nu, a obo vsem ostal'nom... bozhe, neuzheli eto stol' srochno!
Moj pokojnyj muzh tozhe byl delovym chelovekom, no stoilo mne zahotet' poehat'
kuda-nibud' ili razvlech'sya, on v tot zhe mig zabyval o svoih protivnyh
delah... I, chestnoe slovo, menya eto radovalo bol'she, chem podarki i
dragocennosti, kotorye muzh privozil iz Madrida, kogda otluchalsya tuda.
- Resheno: vy moj plennik, i ya vas ne otpuskayu! chereschur gromko
voskliknula Izabella i zahlopala v ladoshi.
Zametiv, chto na nih obrashchayut vnimanie, Nunke pomorshchilsya.
- Horosho. Soglasen, soglasen. Prinimayu vse vashi usloviya, Izabella! -
pospeshil soglasit'sya on.
Agnessa podnyalas'.
- Togda ya sejchas zhe pojdu. Ochen' rada byla s vami poznakomit'sya, don'ya
Izabella! Do skorogo svidaniya, gerr Nunke! Nadeyus', v plenu s vami budut
obrashchat'sya ne slishkom surovo.
Raduyas', chto ej udalos', izbavit'sya ot nachal'nika shkoly, Agnessa hotela
ujti, no Nunke zaderzhal ee.
- Minutochku! YA ne mogu svalit' na vas odnu vse dela! |to ne
po-dzhentl'menski, da i opasno: summa bol'shaya, a po gorodu shataetsya vsyakij
sbrod... Kak zhe byt'? Aga! Razreshite ostavit' vas odnih bukval'no na
chetvert' chasa... Pyat' minut, chtoby zaehat' za Fredom, pyat', chtoby privezti
ego syuda. Ostal'noe vremya na nepredvidennye v doroge obstoyatel'stva...
Tol'ko sdelav eto, ya budu spokoen: u don'i Menendos budet horoshij sovetchik,
chicherone, zashchitnik...
- Prekrasno! - shcheki Agnessy pokrylis' legkim rumyancem. - S SHul'cem ya i
vpryam' budu chuvstvovat' sebya uverennee... Don'ya Izabella, smilujtes' nad
svoim plennikom i podarite emu pyatnadcat' minut svobody. Garantiruyu, on ne
sbezhit!
- Zasekayu vremya! - podnyala ruku Izabella. Sejchas polovina pervogo.
Itak, bez chetverti...
- Dazhe ran'she, dazhe ran'she! - uzhe na hodu kriknul Nunke.
Tol'ko teper', ubedivshis', chto ej neozhidanno povezlo, Agnessa vzdohnula
s podlinnym oblegcheniem. Desyat'-pyatnadcat' minut ona vyderzhit obshchestvo
sen'ory "CHereschur", hotya ta i rassmatrivaet ee kak veshch', vystavlennuyu v
vitrine, i, po vsemu vidno, gotovitsya pristupit' k nastoyashchemu doprosu, chtoby
udovletvorit' svoe revnivoe lyubopytstvo. Kak sebya vesti? Srazu zhe rasseyat'
ee opaseniya ili i vpred' derzhat'sya tak, chtoby somneniya v vernosti lyubovnika
okonchatel'no ne ischezli iz serdca Izabelly? Ej zhal', ochen' zhal' etu zhenshchinu.
Agnessa sama pochuvstvovala segodnya, kak ostro ranyat shipy podozreniya. No ej
nado izbavit'sya ot Nunke, vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot Nunke! I ona,
otvechaya Izabelle, zhongliruet slovami tak, chtoby nel'zya bylo otlichit' istinu
ot kapel'ki lzhi, s chisto zhenskoj intuiciej nahodya tu granicu, dal'she kotoroj
zahodit' nel'zya, inache razgovor mozhet zakonchit'sya ssoroj, a to i otkrytym
skandalom.
K schast'yu, Nunke vernulsya dazhe ran'she naznachennogo sroka, i ne odin, a
v soprovozhdenii Freda. Ceremoniya znakomstva i proshchaniya zanyala ne mnogo
vremeni
- Bozhe, kak ya ustala! - vyrvalos' u Agnessy, kak tol'ko oni s Fredom
seli v mashinu.
- Kakaya-to neponyatnaya situaciya: vy, nash shef i eta... dama. V chem delo?
So slov Nunke ya ponyal odno: on priglashen k kakoj-to znakomoj i ne mozhet
soprovozhdat' vas. Poetomu i poruchaet eto delo mne. No vid u nego pri etom
byl ves'ma kislyj.
Agnessa rasskazala obo vsem, chto proizoshlo v kafe.
- A teper' skoree v bank! YA dolzhna uladit' svoi dela kak mozhna skoree,
chtoby Nunke ne uspel opomnit'sya.
- U vas poyavilis' tajny ot Nunke?
- Padre posovetoval pered poezdkoj v Italiyu perevesti den'gi za
granicu, chtoby ya mogla ne zaviset' ot prihotej Nunke. Vy pomozhete mne eto
sdelat'?
- YA hotel by ostat'sya v storone. Po ochen' vazhnym dlya menya i dlya vas
soobrazheniyam. Potom ob座asnyu, v chem delo.
Agnessa ukoriznenno poglyadela na sputnika.
- Prosto vy rasserdilis'! Potomu chto Nunke vam pomeshal... Konechno,
obidno, kogda provodish' vremya s druz'yami, a tebe na golovu vdrug vzvalivayut
takuyu obuzu, kak moya persona... Tol'ko ya vovse ob etom ne prosila, i
naprasno vy...
Snyav odnu ruku s rulya, Fred ladon'yu nakryl pal'cy Agnessy.
- YA byl ne u druzej.. a zanimalsya obychnym sluzhebnym delom. Takim nudnym
i protivnym, chto ot nego prosto toshnilo. I ya schastliv, chto teper' ot nego
izbavilsya i sizhu ryadom s vami...
- Pravda? Nu, togda i ya ne stanu serdit'sya na vas!
- Znachit, vy serdilis'? Za chto?
Agnessa pokrasnela.
- Za to, chto vy ne hotite sejchas pojti so mnoj, naobum skazala ona,
holodeya pri mysli, chto Fred mozhet dogadat'sya ob istinnoj prichine ee volneniya
- Ne ne hochu, a ne mogu... Vprochem, o tom, kak luchshe vse ustroit', ya
ohotno vam rasskazhu. Slushajte vnimatel'no...
No vyyasnilos', chto padre neploho razbiraetsya v delah chisto zemnyh i
otlichno proinstruktiroval svoyu bogatuyu prihozhanku.
- Vidite, ne takoe uzh mudrenoe delo samoj rasporyazhat'sya svoim
imushchestvom, - podbadrival Fred Agnessu, ostanavlivaya mashinu vozle banka. -
Derzhites' uverenno, napomnite upravlyayushchemu, chto on obyazan hranit' tajnu
vkladov i operacii, provodimyh po rasporyazheniyu vkladchika... YA budu zhdat' vas
za uglom, v pereulke.
Vtoroj raz prishlos' segodnya Agnesse igrat' neobychnuyu dlya nee rol'. I
vtorichno skoree instinkt, nezheli razum, podskazyval ej, kak vesti sebya.
Volnenie, ovladevshee eyu, kogda ona otvorila massivnuyu dver' kontory,
postepenno ischezlo. Sovershenno spokojno i delovito ona otdavala
rasporyazheniya, podpisyvala nuzhnye dokumenty, pereschityvala den'gi, kotorye
brala nalichnymi: chast' na nuzhdy shkoly, chtoby ne vyzvat' podozrenij u Nunke,
chast' - dlya sebya, na sobstvennye traty, svyazannye s poezdkoj.
I tol'ko ochutivshis' na ulice, Agnessa pochuvstvovala, kak postepenno s
nee spadaet napryazhenie. Soznanie togo, chto ona sumela otstoyat' interesy
Irene, priyatnoe chuvstvo sobstvennoj nezavisimosti radovali ee. Kak horosho,
chto vse ispytaniya segodnyashnego dnya pozadi. Eshche neskol'ko shagov, i ona
okazhetsya v pereulke, gde ee zhdet Fred. Togda mozhno budet celikom otdat'sya
chuvstvu radosti, kotoroe pronizyvaet ee vsyu
Ne zamechaya prohozhih, Agnessa bystro shla vpered, kak vdrug ch'ya-to ruka
kosnulas' ee loktya.
- Beregis', sen'ora, aj, beregis'! Kak tucha zakryvaet solnce, tak i
tvoe krasivoe lichiko mozhet zakryt' pechal'. Hochesh' - pomogu ee otvesti? -
skorogovorkoj bubnil hriplyj golos iz-za plecha.
Molodaya zhenshchina ot neozhidannosti vzdrognula i ostanovilas'. Pered nej
stoyala sgorblennaya staraya cyganka v bol'shoj chernoj shali, okutyvayushchej vsyu ee
huduyu figuru i nizko nadvinutoj na temnye glaza, obramlennye vospalennymi
verhnimi i vyvernutymi nizhnimi krasnymi vekami.
"Alela? - sprosila sebya Agnessa i tut zhe otvetila: - Da!" Konechno, eto
ee davnij vrag, Adela, ot kotoroj ona v svoe vremya poluchala stol'ko tumakov,
pribivshis' k kochevomu taboru. Pravda, staraya cyganka ochen' izmenilas': gody
eshche bol'she issushili i sognuli ee, glaza stali sovsem bol'nymi, poyavilos'
mnozhestvo novyh morshchin, rot zapal, otchego podborodok vydvinulsya vpered, a
samo lico slovno ukorotilos'.
Nevol'no Agnessa otpryanula i oglyadelas', slovno ishcha zashity. No Adela,
ne uznavshaya v etoj krasivoj, horosho odetoj sen'ore svoyu byvshuyu sluzhanku
Mariyu, ponyala ee dvizhenie po-svoemu.
- Molodost' i krasota brezguet starost'yu, a bogatstvo - bednost'yu. No
krasa vyanet, a den'gi uplyvayut, sen'ora! Ne zanosis'! Schast'e mozhno
priblizit' i otdalit'. Navorozhit' i zaklyast'.
Poslednie slova staraya cyganka proiznesla s ugrozoj. Shvativ Agnessu za
ruku i povernuv ee ladon'yu vverh, ona bystro nachala prigovarivat':
- Na ruke znak-metka, to sud'by otmetka. Povernesh' ego napravo - pridet
schast'e i slava, a nalevo povernut' - neschastlivyj budet put'. Ostavish', kak
bylo, - vse stanet nemilo.
Adela krepko szhimala pal'cy Agnessy kostlyavoj, holodnoj rukoj i
prodolzhala bubnit' priskazku, znakomuyu Agnesse s detstva. Sejchas davnee
vospominanie vskolyhnulo v ee dushe davno zabytye chuvstva, probudilo
nepreodolimoe zhelanie eshche raz pobyvat' v tabore, pochuvstvovat' sebya v
okruzhenii rodnyh po krovi lyudej.
- Pogadaesh' mne v tabore? Gde vy raskinuli svoi shatry?
Adela bez udivleniya vstretila predlozhenie. Za svoyu dolguyu zhizn' ona
privykla k nepostizhimym kaprizam bogatyh sen'or i sen'orov.
- Von tam, - mahnula ona rukoj, pokazyvaya na zapad.
- Togda podozhdi menya zdes', na uglu, u etogo doma.
Svernuv v pereulok, Agnessa bystro poshla k mashine, kotoruyu Fred uzhe vel
ej navstrechu.
- Vy ozabocheny? CHto-to neladno? - obespokoenno sprosil on, kak tol'ko
ona sela ryadom.
- Naoborot. Perevod sdelan, den'gi pri mne.
- Togda v chem delo?
Agnessa rasskazala o svoej vstreche s Adeloj.
- Vy budete smeyat'sya nado mnoj za to, chto mne zahotelos' pobyvat' v
tabore? Tak nepreodolimo zahotelos'...
- Mashina v nashem rasporyazhenii do vechera. YA sam s udovol'stviem
posmotryu.
- A Adelu mozhno vzyat' s soboj?.. Vsyu zhizn' kazalos': nikogda ee ne
proshchu! I vseh ostal'nyh tozhe. A teper', kogda uvidala, kak ona postarela,
kakaya stala bespomoshchnaya... Stranno kak-to. Vse goresti vdrug zabylis', a
pomnitsya tol'ko horoshee: beskrajnie dorogi, vozduh, napoennyj aromatami trav
i gor'kovatyj ot dyma kostrov, zvezdnoe nebo, ogromnym shatrom raskinuvsheesya
nad taborom, tihoe rzhanie strenozhennyh konej, hrust sena u nih na zubah...
- Proshloe vsegda milo, Agnessa! Gorech' i bedy slishkom obremenitel'naya
nosha, chtoby vsegda taskat' ih za soboj. I lukavaya sluzhanka-pamyat'
staratel'no peresevaet vse davnie sobytiya skvoz' sito, ostavlyaya na
poverhnosti lish' priyatnoe i horoshee. Ostal'noe - zapiraet v sunduk, pryachet v
samye potajnye ugolki. Ved' esli chasto vozvrashchat'sya k tyazhelym vospominaniyam,
ne hvatit sil zhit'. Mozhno sognut'sya pod ih tyazhest'yu.
- Vozmozhno, i tak! Inache mne by ne zahotelos' poehat' v tabor... A vot
i Adela! Ostanovites' na minutu!
Staraya cyganka nereshitel'no podoshla k mashine i voprositel'no poglyadela
na Agnessu.
- Sadis', Adela! Skazhi, kuda ehat'...
- Adela? Razve ya kogda-nibud' uzhe gadala sen'ore? Gde-nibud' v drugom
meste? Ne pripomnyu, chtoby my byvali v etih krayah.
- A ya tozhe gadalka. Tol'ko v otlichie ot tebya umeyu zaglyadyvat' lish' v
proshloe, - poshutila Agnessa. Staryj Petro zhiv eshche?
- Uvidish'! - korotko otrubila Adela, zabilas' v ugolok na zadnem
siden'i i s容zhilas' tak, slovno staralas' zanyat' kak mozhno men'she mesta,
hotya ryadom s nej nikogo ne bylo.
Za vsyu dorogu cyganka ne proiznesla ni slova. Inogda v zerkal'ce mozhno
bylo pojmat' ee vzglyad, ustremlennyj na Agnessu: rasteryanno-nastorozhennyj i
voprositel'nyj. Tol'ko kogda vdali zamel'kali kruglye verhushki shatrov, Adela
zakryla glaza, to li ustav ot ezdy, to li udovletvoriv svoe lyubopytstvo i
pridya k opredelennomu vyvodu.
Poyavlenie mashiny vblizi tabora ne vyzvalo perepoloha sredi ego
obitatelej, v eto vremya zdes' bylo pusto. Solnce stoyalo vysoko, vse vzrosloe
naselenie i starshie deti eshche brodili po ulicam i dvoram goroda v poiskah
pozhivy. Samye malen'kie, igravshie sredi shatrov i pod vozami, s veselym
smehom pomchalis' navstrechu priezzhim, no, uvidav sredi nih Adelu,
ostanovilis' poodal', porazhennye ne stol'ko serditym okrikom staruhi,
skol'ko ee okruzheniem.
Obezhav glazami shatry, Agnessa srazu uznala shater atamana. On byl vyshe i
bol'she vseh ostal'nyh. Prezhnij strah sdavil ej grud'. Na mig ona snova
pochuvstvovala sebya prezhnej prostodushnoj lyubopytnoj devchonkoj, bezrassudno
perestupivshej zapretnuyu granicu. Prishlos' oplatit' eto dorogoj cenoj. A ved'
togda ona byla dlya tabora bol'she "svoya", chem sejchas! Ne sledovalo, ne
sledovalo syuda ehat', bessmyslenno bylo nadeyat'sya, chto na sej raz udastsya
poladit' s plemenem togo naroda, krov' kotorogo techet u tebya v zhilah.
- CHto zhe ty ostanovilas'? Poshli! - Adela ne oglyadyvayas' poshla vpered.
Fred i Agnessa dvinulis' sledom za nej.
Slovno v tumane uvidela ona, kak drognul vojlok, zakryvavshij vhod v
shater, i pered nimi vyrosla vysokaya muzhskaya figura.
- Mariya! - spokojno skazala Adela, slovno poyavlenie Marii zdes' bylo
yavleniem obychnym.
Ataman cyganskogo tabora netoroplivo shagnul vpered. Teper' Agnessa
videla ne tol'ko figuru starogo cygana, no i ego lico. K ee udivleniyu, ono
sovershenno ne izmenilos'. Ta zhe samaya pyshnaya chernaya shevelyura, bez edinogo
sedogo voloska, tak zhe ostro glyadyat tabachnogo cveta glaza i vlazhno
pobleskivayut rovnye belye zuby. Tol'ko cherty lica stali sushe i oboznachilis'
rezche.
- Mariya? - peresprosil on tozhe spokojno, okidyvaya moloduyu zhenshchinu
zorkim vzglyadom s nog do golovy. - CHto zh, zahodi, koli prishla, i vy, sen'or,
tozhe. Ona-to znaet, - kivnul on v storonu Agnessy, - a vot vy... - starik
nasmeshlivo poglyadel na Freda, vam mozhet pokazat'sya v dikovinku takoe zhilishche.
- Vo vremya vojny mnogim iz nas prishlos' privykat' k kochevoj zhizni, i
takoj shater pokazalsya by nam dvorcom.
- Nu, esli tak... - Ataman zakinul vojlok na verh shatra i zakrepil ego
special'noj plankoj.
Solnechnye luchi osvetli seredinu shatra i ego zadnyuyu stenku, gde poverh
meshkov, nabityh vsyakim skarbom i pokrytyh poponoj, vysilas' gora podushek.
Brosiv dve iz nih na tugoj brezent, sluzhivshij polom, hozyain predlozhil gostyam
sest'. Sam zhe, prenebregaya takimi udobstvami, opustilsya pryamo na brezentovyj
pol.
- Mnogo vody uteklo s teh por, kak ty uehala ot nas, - skazal staryj
cygan, teper' uzhe s otkrovennym lyubopytstvom rassmatrivaya Agnessu. - Ty chto,
dejstvitel'no sen'oroj stala ili odnoj iz etih?..
On ne dogovoril iz kakih, no molodaya zhenshchina otlichno ego ponyala, i shcheki
ee snachala pokrasneli, potom pobledneli.
- S tvoej legkoj ruki, ataman, ya i vpryam' mogla stat'... takoj. No
bankir Menendos zhenilsya na mne, - s ukorom vyrvalos' u Agnessy.
- Znachit ty sen'ora, da eshche bogataya, - spokojno konstatiroval Petro. -
Zachem zhe togda prishla? Pokrasovat'sya?
- YA cyganka. Verno, potomu.
- Pozdnovato zhe ty ob etom vspomnila!
- Tak slozhilas' sud'ba. K tomu zhe... - te rubcy, kotorye ostavil na
moem tele tvoj knut, uderzhivali, - Agnessa nevol'no prilozhila ruku k plechu i
provela po nemu pal'cem, nashchupyvaya staryj shram.
- YA prishla ne odna. I ne s pustymi rukami. Vot voz'mi! Vse zhe ty byl
dlya menya horoshim krestnym otcom. - Agnessa vynula iz sumochki pachku
assignacij i protyanula ih Petru.
Glaza Adely, prisevshej na kortochki u vhoda v shater, zhadno blesnuli, no
staryj cygan spokojno otstranil ruku Agnessy.
- Vyhodit, i vpryam' prishla pohvalit'sya: krasotoj, den'gami... -
nasmeshlivo zametil on. - I ego potomu privela? CHtoby pokrasovat'sya? - staryj
cygan kivnul v storonu Freda.
- A ty ne izmenilsya, ataman! Vtoroj raz vstrechaesh' menya knutom! Ne
znayu, kotoryj bol'nee.. YA prishla k tebe s otkrytoj dushoj i to, chto daryu,
daryu ot vsego serdca. I ne tebe odnomu, a taboru. Hot' i durnym on byl dlya
menya domom, a vse zhe domom... YA dumala, ya hotela... - golos Agnessy
zadrozhal, i ona, oborvav frazu, prikusila gubu.
Vzglyad starogo cygana smyagchilsya
- Govorish', ot dushi? Schitala tabor domom? Togda dari, a zlye slova
zabud'. Neveliki u nas dostatki, no vstretim tebya kak dochku. |-gej, Adela!
Beri Mariyu i prigotov' vse, kak polozheno. A chtoby my s sen'orom ne
zaskuchali, podaj von tot burdyuk i dva bol'shih kubka! I trubku!
Agnessa vskochila i podbezhala k polotnyanoj stene shatra, gde v petlyah
torchalo neskol'ko trubok.
- |tu? - sprosila ona, i Freda udivil ee vzvolnovannyj vzglyad.
Ataman ulybnulsya
- Ladno! Davaj s dlinnym chubukom!
Poka Adela vytaskivala iz dal'nego ugla burdyuk s vinom, vytirala
pochernevshie ot vremeni serebryanye kubki, takie neobychnye sredi okruzhayushchej
obstanovki, staryj cygan nabil trubku tabakom, raskuril i, gluboko
zatyanuvshis', protyanul Fredu.
- Ne pobrezguj! Takov nash obychaj, esli chelovek prihodit kak drug.
- S udovol'stviem! - Fred neskol'ko raz zatyanulsya, potom vernul trubku
hozyainu. - Otlichnyj tabak, davno takogo ne kuril, dazhe ne vstrechal zdes'.
- A eto osobyj. Dlya horoshih lyudej i priyatnoj besedy... CHto zhe ty
stoish', Adela? Slyshala, chto ya prikazal? Zabiraj Mariyu, i uhodite! U nas
muzhskoj razgovor, u vas - svoj, zhenskij.
Adela i Agnessa vyshli iz shatra. Vpervye posle priezda v tabor molodaya
zhenshchina vzdohnula s oblegcheniem. Osmatrivayas', ona iskala znakomye primety,
kotorye pomogli by ej vernut'sya v dalekoe proshloe. Vse kak prezhde. Kibshki,
shatry, Prosto shalashi, shater atamana... Ostatki bol'shogo kostra, nad kotorym
visit pochernevshij ot sazhi pustoj kotel... sledy drugih kostrov sredi shatrov
i vozov.. strenozhennye loshadi... holstiny, odeyala, yarkie podushki,
vybroshennye na vozduh dlya prosushki.. na nih s vizgom kuvyrkayutsya deti...
privyazannaya ko vbitomu v zemlyu kolyshku koza... natyanuv do otkaza povodok,
ona roet zemlyu zadnimi kopytcami, silyas' dotyanut'sya do lakomogo kustika .
Bol'shoj pes s torchashchimi rebrami i vpalymi bokami, shnyryayushchij pod vozami v
beznadezhnyh poiskah s容stnogo... sobake ploho zhivetsya v tabore tumakov
dostaetsya bol'she, chem kostej, no stoit taboru tronut'sya, kak ona, vysunuv
yazyk, pobezhit sledom. Volya ej dorozhe sytoj zhizni v konure...
Vse kak prezhde, a vprochem i ne tak... Tabor umen'shilsya. Da i loshadi ne
takie sytye, kak ran'she. Odeyala zasalennye i potrepannye, a podushek, kotorye
sluzhat cyganam vsem - mebel'yu i postel'yu, - sovsem malo.
Serdce Agnessy szhimaetsya ot zhalosti
- Neuzhto tabor tak obnishchal, chto i ty dolzhna hodit' v gorod? -
sprashivaet ona Adelu, chuvstvuya, chto ot staroj nepriyazni ne ostalos' i sleda.
- Ili molodye tak oblenilis'?
- Oh, ne to... - Adela protestuet i skorbno kachaet golovoj, no ot
ob座asnenij uklonyaetsya.
Vojdya k sebe v shater i usevshis' na nepribrannuyu postel', ona dolgo
molchit, ustavivshis' v odnu tochku. Lish' pokachivaetsya iz storony v storonu,
budto starayas' sbrosit' i so svoih plech gruz vospominanij. Na stenah i dazhe
na potolke visit mnozhestvo meshochkov s vysushennymi travami. U Agnessy slegka
kruzhitsya golova ot ih zapaha i ritmichnogo pokachivaniya Adely.
- U tebya, verno, mnogo vnukov, - govorit Agnessa pervoe, chto prihodit v
golovu, tol'ko by narushit' tyagostnoe molchanie. - Migel' zhenilsya eshche pri mne,
a Huan...
- Net Migelya, net Huana, net mnogih, kogo ty znala... Vot poslushaj... V
to leto my ushli daleko za gory i nam ponachalu vezlo. Tam zhivut lyudi, po
govoru i obychayam pohozhie na nashih baskov. Tam u nas vsego bylo vvolyu, i
nikogda nasha molodezh' tak mnogo ne pela i ne tancevala, kak v to leto. No s
davnih por izvestno: posle bol'shih radostej prihodyat bol'shie bedy. I gore
svalilos' na nas, kak grom s yasnogo neba, slovno chuma chernaya, o kotoroj my
slyshali ot pradedov.
Skupo ronyaya slova, Adela povedala, kak bedstvoval tabor, kogda nachalas'
vojna, kak peregonyali ego s mesta na mesto, kak nemcy, zahvativshie k tomu
vremeni Franciyu, obrekli vseh cygan na unichtozhenie. Lish' nemnogim
poschastlivilos' chudom spastis' iz-za kolyuchej provoloki, da i to posle togo,
kak samyh molodyh i sil'nyh zabrali i uvezli. Beglecam prishlos' peshkom
perepravlyat'sya cherez gory po nehozhenym tropkam, ustilaya ih trupami umershih
ot goloda, zhazhdy, slabosti...
- Vot gde poseyano semya moego roda, gde polegli nevestki i vnuki. A
synov'ya... govoryat, sozhgli ih vmeste s drugimi cyganami v adskih pechah, i
vzvilsya ih pepel k nebu vmeste s chernym dymom...
- Kak zhe ty vyzhila, staraya i nemoshchnaya? - sprosila Agnessa, oshelomlennaya
rasskazom Adely.
- Nado bylo spasat' ostal'nyh. Petro vel, a ya iskala s容dobnye koren'ya,
zalechivala rany, zagovarivala... Vyshlo nas okolo sta chelovek, a prishla
gorstochka. Zanovo prishlos' sobirat' cygan... Esli b ne Petro...
Adela zamolchala, pogruzhennaya v pechal'nye mysli, potom mahnula rukoj i
prinyalas' hlopotat' sredi meshkov i uzelkov, vytaskivaya iz tajnikov vse, chto
bylo pripaseno, - bol'shoj krug ovech'ego syra, kusok kopchenogo myasa, presnye
lepeshki, vyazku vyalenoj ryby, masliny...
- Davaj ya, ty luchshe posidi, - staralas' pomoch' ej Agnessa, no staruha
reshitel'no prikazala:
- Sidi! Rasskazhi, pochemu nikogda ne podavala vestochki? Iskali my etogo
gospodina, kotoryj uvez tebya, no govorili, chto podalsya on kuda-to za morya i
gory. Kuda zhe ty delas'?
Vpervye Agnessa mogla pogovorit' o sebe s zhenshchinoj, da k tomu zh eshche v
kakoj-to mere prichastnoj k ee sud'be. Ona nachala s togo, chto bol'she vsego
muchilo ee, - s bolezni Irene. Agnessa opisala strashnuyu avtomobil'nuyu
katastrofu, svoe otchayanie, kogda u devochki otnyalis' nogi, tosku po muzhu, k
kotoromu stala privykat' posle rozhdeniya docheri, hotya srazu posle svad'by
ruki hotela na sebya nalozhit', tak on byl ej nemil... Zakonchila Agnessa tozhe
rasskazom o bolezni docheri.
- Ona kak cvetok so slomannym stebel'kom. Kazhetsya, vot-vot zavyanet. Oj,
Adela, sobstvennye nogi otrubila by i ej pristavila, tol'ko by devochka mogla
hodit'! Vsyu krov' by svoyu otdala!
- Serdce materi vsegda odinakovo, b'etsya li ono pod dorogim plat'em,
ili pod takoj rvan'yu, kak na mne... ZHal', ne prishla ty ran'she - na rassvete
my snimaemsya s mesta... Mozhet, i pomogla by. Umeyu ya lechit' rany, perelomy.
Ot chahotki est' u menya raznye travy, ot holery - koreshok... Est' zel'e,
chtoby zhelch' razognat', i takoe, chto durnoj glaz otvodit... Ot beshenstva,
privorotnoe i otvorotnoe, ot grudnicy i ot lihoradki...
Adela, slovno v transe, perebirala nazvaniya boleznej i trav, kotorymi
ona lechit, starayas' najti sredi nih takie, kotorye mogli by pomoch' malen'koj
Irene. Vdrug glaza staruhi radostno zagorelis'. Ona brosilas' k svoim
meshochkam, stala ih oshchupyvat' i obnyuhivat', otbiraya nuzhnoe.
- Vot iz etogo, i eshche iz etogo... ot lomoty, chtoby kosti ne nyli, a
otsyuda, chtoby spinka ne bolela, a eto... chtoby bolezn' lichiko ne zheltila...
Prigovarivaya, Adela otsypala iz kazhdogo meshochka na kusok polotna po
neskol'ku shchepotok cvetu, list'ev ili koreshkov, potom zavyazala vse v uzelok i
protyanula Agnesse.
- Na, Mariya, i vnimatel'no slushaj, chto ya skazhu tebe. Zavarish' eti travy
v semi kruzhkah vody. I sem' raz po kruzhke podlivaj v kupel'. A potom vsyu
vodu soberi, tol'ko tak, chtoby ni kapel'ki ne prolilos', i rovno v polnoch'
otnesi etu vodu na samuyu vysokuyu skalu, gde gulyayut vetry. Sem' raz poklonis'
vetram i sem' raz skazhi: nedug naslannyj, nagovorennyj, navorozhennyj, nedug
vetryanoj, vodyanoj, zemlyanoj, ognevoj, ya tebya zapreshchu, na sem' vetrov
raspushchu, padi ty s glaz, s plech, s serdca, s zhivota, s ruk, s nog, s kosti
da s krovi, s semidesyati sustavov. YA tebya zakolduyu, na sem' vetrov razveyu.
Tut tebe ne zhivat', krovi ne pivat', vzhive ne byvat'! Zashlyu ya tebya na morya
glubokie, gory vysokie, v propasti bezdonnye, v chashchoby ishozhennye, gde lyudi
ne brodyat, kolokola ne zvonyat. Tam tebe napit'sya, tam nakupat'sya, tam
nagulyat'sya, s bratcami navidat'sya.
Agnesse stalo zhutko ot goryashchego vzglyada staruhi i ot torzhestvennogo
tona, kotorym ona proiznosila slova zaklinaniya. Na mgnovenie zhenshchinoj
ovladel misticheskij uzhas pered nepostizhimymi silami, kotorye pravyat sud'bami
lyudej. No pered glazami promel'knuli kartiny detstva, vse eti Marianny i
Luisy, kotoryh staraya cyganka uchila gadat', obmanyvat' legkovernyh. Koe-kto
iz cyganok dejstvitel'no umel lechit' travami, no umen'e ih ne prostiralos'
dal'she lecheniya ran ili obychnoj prostudy.
"Bednaya Adela, ty dazhe svoi glaza ne mozhesh' vylechit'!" - podumala
Agnessa, no, chtoby ne obidet' staruhu, trizhdy povtorila za nej slova
zagovora i zabotlivo spryatala na grudi uzelok s zel'em.
- Spasibo, Adela, chto ty menya ne zabyla, voz'mi vot eto! - Agnessa
snyala s plech belyj sharf, kotoryj na vsyakij sluchaj zahvatila v dorogu. - On
teplyj i prigoditsya tebe v nepogodu.
Ogrubevshimi, shershavymi pal'cami staraya cyganka ostorozhno pogladila
pushistuyu sherst', potom prizhala sharf k shcheke.
- Myagkij, kak gorstochka puha, kak dyhan'e rebenka. Aj-aj! Kto zhe
poverit, chto staraya cyganka ego ne ukrala!
- Nichego, zimoj zakutaesh' sebe grud' i spinu. Pod koftoj nikto ne
uvidit.
Staruha dolgo eshche by prichmokivala yazykom, rassmatrivaya podarok, no
Agnessa napomnila ej:
- Pojdem, nam pora sobirat'sya v dorogu. Da i Petro, verno,serditsya.
K bol'shomu udivleniyu obeih zhenshchin, ataman lish' mirolyubivo kivnul,
ukazyvaya, kuda postavit' prinesennoe. Po vsemu bylo vidno, chto oni s Fredom
poladili i vykurili ne odnu trubku. Den'gi, ostavlennye Agnessoj na polu,
tozhe ischezli.
- Ugoshchajtes', sen'or, i ty, Mariya, - so spokojnym dostoinstvom skazal
hozyain i, razlomiv lepeshku, protyanul gostyam, a sam prinyalsya narezat' syr i
myaso.
Ni Fredu, ni Agnesse est' ne hotelos', no oni ponimali, chto ih otkaz
obidit atamana, i sdelali vid, chto v samom dele progolodalis'. No appetit
prishel vo vremya edy. Vskore gostyam vse nravilos'. Agnessa ne mogla
nahvalit'sya syrom, dushistym i myagkim, kak maslo. Fred s udovol'stviem
obgladyval ryb'i kostochki, otlozhiv v storonu spinku - dva appetitnyh dlinnyh
lomtika, snyatyh s hrebta. Ryba ochen' napominala taran', kotoruyu tak lyubil
otec, i eti vospominaniya zastavili Grigoriya ulybnut'sya. Petro, ugoshchaya
gostej, sam el malo - emu hotelos' zatyanut' etot improvizirovannyj obed do
teh por, poka ne soberetsya tabor, chtoby molodezh' uvidela gostej starogo
atamana, chtoby na nih poglyadela i sebya pokazala. Podsoznatel'no on svyazyval
segodnyashnee poyavlenie Marii s temi dalekimi dnyami, kogda kazhdyj priezd
gostej soprovozhdalsya bujnoj gul'boj vsego tabora - bol'shogo, bogatogo,
druzhnogo.
- Vot uvidish', sen'or, kakie u nas pevcy i tancory! - staryj cygan
ugovarival Freda zaderzhat'sya u nih, sam uverovav v to, chto segodnyashnij vecher
mozhet stat' perelomnym, chto iskra vesel'ya sposobna zazhech' bylym ognem dushi
ustalyh i izverivshihsya cygan.
- Byl by ya takim svobodnym chelovekom, kak ty, ataman, s udovol'stviem
ostalsya by. No k sozhaleniyu... - Fred posmotrel na chasy, - my ne zakonchili
vseh del v gorode. Spasibo za vse - za gostepriimstvo, za lasku, za dobruyu
besedu.
Fred hotel podnyat'sya, no ataman ostanovil ego.
- Pogodi! Nalej eshche po kubku! CHtoby doroga ne pylila, kak govoryat u
nas. Za tebya, sen'or, prishelsya ty mne po dushe... I za tebya, Mariya! Uteshila
moe serdce tem, chto ne zabyla. Za den'gi, kotorye dala, ot vsego tabora
spasibo. Trudno zhivut sejchas lyudi, a cygane i podavno. Tol'ko i sil'ny
edinstvom. Cygan cygana vsegda najdet i iz bedy vyruchit. YA tut dal sen'oru
adres. CHelovek odin vernyj est' u menya v Figerase. Esli nado budet v chem
pomoch', k nemu obratish'sya. Skazhesh' - ot Petra, syna Hose i Terezy, on dlya
menya vse sdelaet. I pomni, sen'or, v zhizni vse byvaet...
- Zapomnyu... - Fred krepko pozhal ruku atamanu, vlozhiv v eto pozhatie vsyu
silu priznatel'nosti. Imet' svoego cheloveka v Figerase! |to bylo to, o chem
on tak dolgo mechtal, chto moglo prigodit'sya kazhduyu minutu.
Na obratnom puti iz tabora v Figeras klochok bumagi s adresom, zasunutyj
v karman, kazalsya malen'kim akkumulyatorom, izluchayushchim zhivoe teplo, i Fred ne
srazu zametil, chto plechi Agnessy slegka vzdragivayut.
- Vam nehorosho? Mozhet, ostanovit' mashinu? YA nikogda ne vidal vas takoj
blednoj!
- YA nemnogo zamerzla, sovsem nemnozhechko... |to, verno, ottogo, chto ya
segodnya ochen' perevolnovalas'. Vy dazhe ne predstavlyaete kak! Podumajte,
reshivshis' uregulirovat' dela s bankom, ya slovno shagnula v budushchee. A v
tabore... eto byl shag v dalekoe proshloe... YA ni minuty ne zhila segodnyashnim
dnem, on slovno sovsem vypal iz zhizni i vse proishodilo kak vo sne. I sebe
samoj ya tozhe kazhus' ten'yu iz etogo sna... Vse eto, dolzhno byt', iz-za
gadanij Adely.
- Gadanij? CHto zhe ona vam nagadala?
- Naoborot, ona uchila gadat' menya! Poglyadite, teper' ya nastoyashchaya
cyganka! Vot volshebnoe zel'e, a sejchas ya vam skazhu zaklinanie:
"Nedug naslannyj, napushchennyj, nagovorennyj, navorozhennyj, nedug
vetryanoj, vodyanoj, zemlyanoj, ognevoj..."
Agnessa vygovarivala slova tak zhe torzhestvenno, kak i Adela, surovo
svedya brovi na perenos'e, no vdrug ne vyderzhala i rassmeyalas':
- Bednaya Adela! Ona tak staratel'no otbirala zel'e i tak iskrenne
verit, chto ya stanu kupat' Irene v nastoe iz etih trav...
Molodaya zhenshchina vysunula iz mashiny ruku s razvyazannym uzelkom, i
vstrechnyj veter slizal s tryapicy suhie bylinki i koreshki, a potom podhvatil
i samyj loskutok.
- Leti za sem'yu vetrami! - prosheptala Agnessa.
"Slovno sheluha, chto otletaet, ostavlyaya zdorovoe zernyshko... - podumal
Grigorij. - Segodnya ty i Nunke pustila za sem'yu vetrami..."
BURYA V TERRARIUME
- Gerr SHul'c! Zovite Voronova i nemedlenno ko mne! - golos Nunke zvuchal
vzvolnovanno i pochemu-to torzhestvenno.
Pozvoniv generalu, Fred pospeshil v kabinet shefa. Tot sklonilsya k
radiopriemniku, napryazhenno vslushivayas' v tekst peredachi.
- Sadites' i slushajte! Tol'ko molcha!
- Kto govorit? - shepotom sprosil Voronov u SHul'ca, uslyshav nemeckuyu
rech'. Fred lish' pozhal plechami, potomu chto i sam ne razobral, v chem delo.
- CHitayut rech' CHerchillya, proiznesennuyu v Amerike v prisutstvii Trumena,
- korotko poyasnil Nunke i povernul ruchku priemnika, chtoby usilit' zvuk.
Peredacha prodolzhalas' nedolgo. Ochevidno, Nunke vklyuchil priemnik
sluchajno, kogda peredacha uzhe nachalas'.
Vyrugavshis' vpolgolosa, shef brosilsya k telefonu.
- Biblioteka! Nemedlenno segodnyashnyuyu pochtu! Sejchas zhe! Vystuplenie
CHerchillya v Fultone napechatano?.. Neskol'ko nomerov gazety mne v kabinet!
polozhiv trubku, on povernulsya k SHul'cu i Voronovu. - Vy predstavlyaete, chto
znachit takaya rech'? I ch'ya? CHerchillya!
- Trudno srazu chto-libo skazat' - my slyshali tol'ko zaklyuchitel'nuyu
chast', - uklonilsya ot pryamogo otveta Fred. - No iz uslyshannogo yasno: rech'
napravlena protiv Rossii.
- Vy slishkom ostorozhny v vyvodah. Ili ne ponyali, v chem delo. Fakticheski
eto provozglashenie nastupleniya na russkih. Vot eto sobytie! Povorot na sto
vosem'desyat gradusov! - Nunke shiroko razvel rukami.
Dezhurnyj prines pachku gazet, i vse s zhadnost'yu nakinulis' na nih. V
ispanskih bylo lish' soobshchenie o vystuplenii v Fultone s dovol'no
neopredelennymi kommentariyami. Francuzskie gazety napechatali rech' polnost'yu
na pervyh polosah.
- CHitajte vy! - prikazal Nunke Voronovu, bezukoriznenno vladeyushchemu
francuzskim yazykom
Voronov s godami stal dal'nozorok, no staratel'no skryval etot defekt i
teper', otstaviv gazetu dovol'no daleko, chital vnyatno, otdelyaya slovo ot
slova, inogda udaryayas' v patetiku, otdel'no ostanavlivayas' na neponyatnyh
slushatelyam slovah, neobychnyh oborotah. Voobshche Voronov chuvstvoval sebya v
centre vnimaniya i zametno gordilsya etim.
Po mere chteniya rechi byvshego anglijskogo prem'era, kotoryj hotya i byl
uzhe ne u vlasti, no vse eshche igral ogromnuyu rol' v politicheskoj zhizni Anglii,
serdce Freda, ili, vernee, togo, kto skryvalsya pod etim imenem, boleznenno
szhimalos': vcherashnij soyuznik v bor'be protiv fashizma, men'she chem god nazad
tak vostorzhenno pozdravlyavshij Sovetskuyu Armiyu s pobedoj, teper' - a ved' ne
isteklo i goda posle okonchaniya vojny! - prizyval skolotit'
anglo-amerikanskij blok protiv Sovetskogo Soyuza.
CHerchill' ne ochen'-to zabotilsya ob original'nosti vydvinutoj im idei i,
tem bolee, original'nosti formulirovok i argumentov. Esli neskol'ko let
nazad fyurer propovedoval, chto tol'ko arijskaya rasa sposobna rukovodit'
mirom, to mister CHerchill' v svoej rechi v Fultone dokazyval, chto mirom
nadlezhit rukovodit' naciyam anglijskogo yazyka.
- Gershaften! Pozdravlyayu! Pozdravlyayu s novoj eroj... Nu, chto vy teper'
skazhete? - Nachal'nik shkoly siyal.
- Vy pravy, eto v samom dele novaya era v mezhdunarodnoj zhizni, -
rezyumiroval SHul'c.
- Rabotki nam teper' pribavitsya, Daj bozhe! odobril Voronov.
- O, nasha rol' teper' chut' li ne samaya glavnaya! podderzhal ego Nunke. -
ZHal', chto zdes' net sejchas Dumbrajta!
- On ved' v N'yu-Jorke i privezet ottuda poslednie novosti.
- Da, novostej na sej raz budet mnogo, - zadumchivo progovoril Nunke,
myslenno prikidyvaya, kak novyj kurs otrazitsya na delah shkoly.
Odnako novosti stali postupat' ran'she, chem Dumbrajt vernulsya iz
N'yu-Jorka
Pervoj lastochkoj byla shifrovannaya telegramma, v kotoroj boss prikazyval
slushatelej vseh otdelov shkoly, krome russkogo, nemedlenno napravit' po
ukazannym adresam, preimushchestvenno v Bavariyu i Zapadnyj Berlin. Ne uspeli
spravit'sya s etim zadaniem, kak iz lagerej dlya peremeshchennyh lic stali
pribyvat' novye kandidaty v "rycari". K udivleniyu Nunke, zdes' byli ne
tol'ko russkie, ukraincy i belorusy, kotoryh on imenoval odnim slovom
slavyane, no i turkmeny, uzbeki, tadzhiki, armyane, dazhe abhazcy i kirgizy.
- CHto ya budu s nimi delat'? Gde voz'mu vospitatelej? - setoval
nachal'nik shkoly, razmeshchaya novyh vospitannikov.
Vse stalo na svoi mesta, kogda cherez neskol'ko dnej vernulsya veselyj i
vozbuzhdennyj, chtoby ne skazat' schatlivyj, Dumbrajt.
- My budem gotovit' agentov dlya vseh respublik Rossii. Ne stanem zhe my
zasylat' ukrainca ili belorusa v gruzinskij aul. V nashej shkole dolzhny byt'
predstavleny vse nacional'nosti Sovetskogo Soyuza!
Izmenilsya ne tol'ko sostav slushatelej shkoly, no i utverzhdennaya ranee
programma i samyj metod obucheniya.
V boksah postavili televizory. V tochno ukazannoe vremya kazhdyj obitatel'
boksa dolzhen byl proslushat' lekciyu odnogo iz dvuh professorov, privezennyh
Dumbrajtom iz N'yu-Jorka, po tak nazyvaemoj "duhovnoj podgotovke". Kazhdaya
lekciya prodolzhalas' ne menee dvuh chasov.
Professora uchili slushatelej, kak v razgovorah s sovetskimi lyud'mi
propagandirovat' pragmatizm, neopozitivizm i osobenno neofrejdizm plyus
vsyacheskie novoispechennye "izmy", kotorye vyrastali, kak griby, na pochve
poslevoennogo neveriya v luchshee budushchee.
Izlagalis' novye filosofskie teorii, estestvenno, ves'ma shematichno. No
ot slushatelej trebovali, chtoby na sleduyushchij den' oni tochno, bez kakih-libo
konspektov, izlozhili prepodavatelyam proslushannoe. Glavnyj zhe smysl
zaklyuchalsya dazhe ne v osvoenii materiala, a v umenii diskutirovat' po povodu
proslushannogo. Kazhduyu nedelyu kandidat v "rycari" vstrechalsya s lektorom kak
opponent izvestnyh polozhenij. Ved' agentu ili rezidentu prihodilos' teper'
ne tol'ko gotovit'sya k sboru agenturnyh dannyh ili diversiyam, no i
vooruzhat'sya ideologicheski, chtoby stat' propagandistom vrazhdebnyh Sovetskomu
Soyuzu idej. Disputy s lektorami byli svoeobraznoj trenirovkoj pered
predstoyashchimi sporami s sovetskimi lyud'mi.
Osobym vnimaniem Dumbrajta pol'zovalas' gruppa "Amin'", tak kak
uchastnikam ee predstoyalo dejstvovat' imenno v sfere ideologicheskoj. Vseh,
kto vhodil v etu gruppu, osvobodili ot zanyatij po bor'be, vooruzhennomu
napadeniyu, ostalis' tol'ko uprazhneniya po strel'be - mera zashchity na sluchaj
provala. Zato osobenno mnogo vremeni udelyalos' radiodelu, chtoby s etimi
gruppami mozhno bylo podderzhivat' postoyannuyu svyaz' i osushchestvlyat' neobhodimoe
rukovodstvo. Znachitel'no usilili i "duhovnuyu podgotovku". Professor
bogosloviya Brant, malen'kij suhoshchavyj starik, ot odnogo uchashchegosya klassa
"Amin'" perehodil k drugomu, proveryal, kak usvoeny sektantskie obychai,
molitvy, umeet li slushatel' proiznesti propoved' na tu ili inuyu temu.
Dumbrajt ohotno soprovozhdal Branta, proveryaya, naskol'ko bystro i uspeshno
osvaivaetsya eta novaya disciplina. On sveryal vse s konspektami professora,
sobstvennymi zapisyami i, popravlyaya, delaya zamechaniya, vse vremya preduprezhdal:
- Ne nuzhno otkrovenno antisovetskih, a tak...
Slushateli, znavshie Dumbrajta, zakanchivali za nego:
- S dushkom! S dushkom!
Dumbrajt hohotal i shel v sleduyushchij boks.
Vprochem, smeh ego byl iskusstvenen: obstanovka v shkole ego ne
udovletvoryala.
Dumbrajt speshil.
- YA obeshchal v N'yu-Jorke, chto cherez mesyac-poltora my smozhem zaslat' k
bol'shevikam neskol'ko desyatkov otlichno natrenirovannyh agentov i
diversantov. A brosat' slova na veter ne lyublyu. Doverie baziruetsya na tochnom
vypolnenii obeshchanij, v nashem zhe dele doverie - eto ne tol'ko kar'era, a
poroj i zhizn', poyasnyal boss Nunke v redkie minuty otkrovennosti.
Pribavilos' raboty u vseh, osobenno u Freda, poskol'ku on byl teper'
edinstvennym vospitatelem vo vsem russkom otdele, - Voronov byl zanyat tol'ko
svoej gruppoj "Amin'".
- Gerr Nunke, - predupredil SHul'c nachal'nika shkoly vskore posle
provedennoj Dumbrajtom reformy. - YA ne uspevayu vypolnyat' vsyu tu rabotu,
kotoruyu vypolnyal ran'she.
- Pochemu?
- CHislennost' slushatelej russkogo otdeleniya uvelichilas' pochti v tri
raza po sravneniyu s nedavnim proshlym. K tomu zhe ya, kak i vse prepodavateli,
obyazan slushat' lekcii po "duhovnoj podgotovke" i osobenno staratel'no
gotovit'sya k disputam s professorami, kak chelovek, prizvannyj pomogat'
drugim, sluzhit' obrazcom. Dlya etogo nuzhno vremya i nemaloe. A moi obychnye
obyazannosti vospitatelya? Ved' ot nih nikto menya ne osvobozhdal. Naoborot,
trebovaniya vozrosli. Pryamo uma ne prilozhu, kak ulozhit'sya v dvadcat' chetyre
chasa! O sne i otdyhe ya uzhe ne govoryu. Esli prilyagu na chasok, chuvstvuyu sebya
prestupnikom, voruyushchim sobstvennoe vremya.
- A kak vam voobshche nravyatsya novye poryadki v shkole? - neozhidanno sprosil
Nunke, tak i ne proreagirovav na zhalobu Freda.
- My s vami starye boevye druz'ya, i poetomu ya budu otkrovenen: ne
ochen'!
- Priznat'sya, tol'ko eto sugubo mezhdu nami, mne tozhe. Paradoksal'noe
yavlenie: neobhodimo kak mozhno luchshe zakonspirirovat' agentov i rezidentov,
oni dolzhny vyglyadet' pravovernejshimi iz pravovernyh i vdrug - propaganda
antibol'shevistskih idej. Gde logika, zdravyj smysl?
- Menya tozhe eto udivlyaet. Dazhe pri maksimal'noj ostorozhnosti dostatochno
odnoj oshibki - i potyanetsya nitochka k nashemu cheloveku, kotorogo my zdes'
gotovili tak tshchatel'no i staratel'no.
- Sobirayus' napisat' dokladnuyu v N'yu-Jork. Nadeyus', tam podderzhat.
- CHerez golovu bossa?
- YA govoril s nim na etu temu, no ved' vy znaete Dumbrajta. Dlya nego
sushchestvuet lish' sobstvennoe mnenie, sobstvennoe nastroenie, sobstvennye
pristrastiya...
- Ne zaviduyu vam, no inogo vyhoda ne vizhu... A teper' ostavim vysokie
materii i nashi budni. CHto vy skazhete o moem zayavlenii?
- Soglasen, ob容m raboty znachitel'no uvelichilsya U vas est' predlozheniya?
- Nado naznachit' eshche odnogo vospitatelya v russkij otdel. Proshche
prostogo.
- Esli est' vybor. A esli tugo, kuda ni povernis'?.. Mozhet byt',
vremenno podyshchem kandidaturu v klass "A" ili "R"?
- Nado soglasovat' s Dumbrajtom. Ved' on zhe obeshchal, chto iz N'yu-Jorka
priedut novye prepodavateli, novye trenery. Vozmozhno, sredi nih...
Fred oborval frazu, uvidya, chto v komnatu vhodit ustalyj i vspotevshij
Dumbrajt.
- Fu-u! - progovoril boss, padaya v kreslo. - Konec marta, a zhara,
slovno letom. CHert by pobral etu Kataloniyu! Hotelos' by okazat'sya gde-nibud'
v srednej polose.
- Pervyj raz vizhu vas takim ustalym, - zametil Nunke, protyagivaya bossu
stakan vina, razbavlennogo vodoj. - Ispancy ne duraki - eto otlichno utolyaet
zhazhdu.
- Dostatochno ya vypil etogo pojla u patronessy.
- Vy ot don'i Menendos? - udivilsya Nunke.
Vse finansovye raschety s Agnessoj do sih por vel on, i soobshchenie
Dumbrajta o vizite k patronesse nepriyatno ego porazilo.
- S takoj horoshen'koj zhenshchinoj mozhno prosto poflirtovat', a mne
prishlos' vozit'sya s preprotivnym delom. Vot dve bumazhki, kotorye
torzhestvenno nazyvayutsya poslaniyami. Odno napisal ya s Brantom, vtoroe - padre
Antonio, chtoby emu chert ruki perelomal... Na osnovanii etih dvuh tekstov
nado sostavit' odin - soedinit' oba tak, chtoby i volki byli syty, i ovcy
cely. Odno poslanie, vidite li, ne nravitsya patronesse, a eshche bolee padre,
pisanina zhe Antonio ne ustraivaet menya.
Fred vzyal dva protyanutyh listochka i stal chitat'
- CHto za poslaniya?
- N'yu-Jork nastaivaet, - Dumbrajt nikogda ne ssylalsya na kakoj-libo
konkretnyj otdel razvedyvatel'noj sluzhby SSHA, a govoril "N'yu-Jork", chtoby
my, ispol'zovav samo nazvanie shkoly i istoriyu ee osnovaniya, ot imeni
patronessy obratilis' ko vsem religioznym organizaciyam s prizyvom provesti v
cerkvah, hramah, kostelah, molitvennyh domah bogosluzheniya i vystupit' s
propovedyami, napravlennymi protiv gonitelej very hristovoj. Prichem sdelat'
eto povsemestno v odno i to zhe vremya, chtoby pridat' dvizheniyu shirokij razmah,
privlech' mirovoe obshchestvennoe mnenie k probleme nashego ideologicheskogo
nastupleniya na kommunizm. Razumeetsya, propovedi budut soprovozhdat'sya sborom
pozhertvovanij na vosstanovlenie zabroshennyh hramov ponimaj: - v Rossii! - i
na nashu shkolu kak na centr missionerskogo dvizheniya.
- No Sovetskoe pravitel'stvo navernyaka ne razreshit prinyat' takie
pozhertvovaniya, - vmeshalsya Nunke.
- A my i ne sobiraemsya ih peredavat'. Vazhno podnyat' shum - bol'sheviki,
mol, presleduyut veruyushchih. CHto zhe kasaetsya sobrannyh deneg, tak oni ves'ma
prigodyatsya nam samim. Uchityvaya novyj ob容m raboty...
- Tak pochemu zhe dva teksta?
- Pogodite, Fred, kazhetsya, uzhe prochital... Ulovili, v chem rashozhdenie?
- Ulovit' netrudno. Odno, verno, napisannoe padre, obrashcheno tol'ko k
katolikam. Vtoroe - ko vsem veruyushchim, nezavisimo ot veroispovedaniya, i dazhe
k tem, kto otkololsya ot cerkvi, ob容dinilsya v sekty... Vy predlagaete svesti
dva teksta voedino, a potom dat' podpisat' patronesse? - sprosil Fred. - A
chto, esli ona ne soglasitsya?
- Vse uzhe soglasovano, po krajnej mere s patronessoj. Ona neplohaya
babenka, no bog moj, kak daleka ot politiki! Vsem zapravlyaet etot padre.
Kstati otkuda on vzyalsya i pochemu tak derzko derzhitsya? Vy udivlyaete menya,
gerr Nunke! Kak mozhno bylo dopustit', chtoby padre vertelsya vozle dela, v
kotoroe emu dazhe nos sovat' ne sleduet?
- Padre Antonio odin iz uchreditelej shkoly. Sobstvenno iniciator ee
sozdaniya. Mne uzhe potom poruchili svyazat'sya s nim, potomu chto vyveska svyatoj
cerkvi, plyus prekrasnejshaya zhenshchina, poterpevshaya ot bezbozhnikov... V svoe
vremya padre sygral polozhitel'nuyu rol' i ochen' nam pomog, no v poslednee
vremya ego vliyanie na don'yu Menendos priobretaet nezhelatel'nyj harakter.
- I vy ne smogli svoevremenno obezvredit' etogo padre?
- To est'? - golos Nunke sorvalsya, prozvuchal neestestvenno hriplo.
- |to zvuchit kak anekdot! - voskliknul boss s izdevkoj. - Nachal'nik
shkoly razvedchikov ne ponimaet, chto znachit "obezvredit'". Mozhet byt',
organizovat' dlya vas special'nyj kurs, chtoby vy usvoili, kak eto delaetsya?
- Vy ne tak menya ponyali... vozmozhno, ya neudachno vyrazilsya, - poblednel
Nunke.
- Neudachno vyrazhaetsya tot, komu nechego vyrazit', u kotorogo net
sobstvennogo mneniya... CHto zhe kasaetsya togo, pravil'no li ya vas ponyal, to
bud'te uvereny, ya chelovek doshlyj i obladayu zdravym smyslom... Dayu vam dve
nedeli sroku. CHtoby ni na ville, ni v Figerase padre Antonio i duhu ne bylo!
A esli on ischeznet sovsem - budet eshche luchshe! |tot chernyj voron slishkom mnogo
znaet o shkole i mozhet nam navredit'. Da i vliyanie ego na patronessu slishkom
veliko. Podyshchite ej novogo duhovnika, kotoryj dejstvoval by v sootvetstvii s
nashimi ukazaniyami. A luchshe vsego pribrat' ee k rukam drugim obrazom!
SHul'c i Nunke nevol'no pereglyanulis'
- Da, da, zhenshchine v ee vozraste nuzhen lyubovnik, a ne propovednik morali
i dobrodeteli. K slovu skazat', neuzheli nikto iz vas do sih por ne klyunul na
takoj lakomyj kusochek? Bud' u menya vremya, chert poderi... Vot vy, Fred? V
kakih vy otnosheniyah s patronessoj? Tozhe chitaete ej propovedi?
- Ran'she byl v priyatel'skih, a teper' u menya prosto net vremeni chasto u
nee byvat'... K tomu zhe padre Antonio...
Nunke ulybnulsya.
- Poteryat' takuyu prihozhanku emu, konechno, zhal'. Ne udivitel'no, chto on
boitsya, kak by Agnessa ne perestala byt' vdovoyu.
- Tem bolee nado gnat' ego ko vsem chertyam!.. Poslushajte! Ideya! A chto
esli my pozhenim Freda i Agnessu Menendos? |to zhe prekrasnyj vyhod! My
navsegda sohranim takuyu udobnuyu dlya shkoly vyvesku, priberem k rukam vse
finansovye dela, a u SHul'ca budet prelestnaya vozlyublennaya... Luchshego biznesa
u vas, Fred, ne bylo i ne budet. Hotite, zaklyuchim kontrakt, kak eto prinyato
sredi poryadochnyh lyudej? Dadim Agnesse prilichnoe pridanoe. A? CHto vy skazhete?
YA ponimayu, brat' v zheny zhenshchinu, hot' i krasivuyu, no s takim doveskom, kak
kaleka-dochka... Pfe! |to mozhet otravit' dazhe medovyj mesyac!..
- Osobenno sejchas, kogda devochke stalo huzhe, napomnil Nunke.
- Stalo huzhe? Tak ved' eto zhe velikolepno! Bolezn' mozhno uskorit'.
Razvyazhutsya ruki u materi i u vas, Fred. Nakonec, perestanet muchit'sya i sama
devochka. V takih sluchayah zatyazhka letal'nogo ishoda - svidetel'stvo
sentimental'nosti samogo nizkogo poshiba.
Freda obdalo zharom. CHtoby spryatat' vspyhnuvshee lico i ne kinut'sya na
bossa, kotoryj po suti tol'ko chto vynes dva smertnyh prigovora - padre i
Irene, - SHul'c otvernulsya k oknu. Vydat' sebya sejchas znachit pogubit' vse
delo! No kak sderzhat'sya, kak podavit' gnev, kotoryj vse narastaet i
narastaet?
- Dumajte, dumajte, Fred! Dayu ne bol'she dvuh nedel'! Za etot srok mozhno
pristupom vzyat' samuyu nepristupnuyu krepost', ne to chto zhenshchinu, kotoraya sama
upadet k vam v ruki, kak sozrevshij plod... Gerr Nunke, vy dolzhny obespechit',
chtoby Fred imel kazhdyj vecher po krajnej mere dva svobodnyh chasa!
- V tom-to i beda, chto etih dvuh svobodnyh chasov ne vykroit'. Pered
samym vashim prihodom my s SHul'cem govorili, chto russkoe otdelenie
prakticheski ostalos' bez nadlezhashchego rukovodstva.
- O chem zhe vy dumali do sih por?
- Do sih por otdelenie bylo v tri raza men'she.
Nunke rasskazal o sozdavshemsya polozhenii i izlozhil sut' besedy s
SHul'cem.
- Ponyatno. Otdelenie nado popolnit' prepodavatelyami. No poka rech' mozhet
idti tol'ko o pomoshchnike. U vas est' na primete kandidatura?
- Mozhet byt', vzyat' Protopopova? - skoree sprosil, chem predlozhil Nunke.
- O Protopopove zabud'te! Dlya vas on umer. Otca Polievkta - nu i imechko
sebe vybral! - my gotovim dlya velikih del na nive religioznoj.
- Togda Domantovicha? - nazval druguyu familiyu nachal'nik shkoly.
- Ochen' molod, - zaprotestoval Fred.
- On zhe starshe vas na celyh pyat' let, - napomnil Nunke serdito.
- Dejstvitel'no, eto kandidatura, - soglasilsya Dumbrajt. - Prekrasno
usvoil vse discipliny, soobrazitelen, pered vojnoj rabotal nashim agentom v
Rossii, naskol'ko ya pomnyu ego anketnye dannye. Imeet nagrady za vypolnenie
zadanij. Ne ponimayu, Fred, pochemu vy vozrazhaete protiv Domantovicha?
- U nas s nim pochemu-to slozhilis' ne ochen' horoshie otnosheniya, i ya
boyus', chto eto mozhet otrazit'sya na rabote...
- Gluposti! - bezapellyacionno zayavil Dumbrajt. - |to tol'ko na pol'zu
dela. My naznachim ego pomoshchnikom, i on budet zamechat' vse vashi ogrehi, a vy
- ego!.. YA soglasen na kandidaturu Domantovicha, poka ne podyshchem kogo-nibud'
eshche... A teper' k chertu vse dela! YA skverno obedal i eshche ne uzhinal... I
spat' hochu, kak posle treh bessonnyh nochej. V konce koncov, kak govorit
Voronov, vse my lyudi, vse cheloveki...
No pouzhinat' boss ne uspel. Tol'ko chto hotel ujti, kak zazvonil
telefon. Pravda, trubku vzyal Nunke, no zaderzhat'sya prishlos' i Dumbrajtu.
- Slushayu... CHto?.. Propustite! - Vzdohnuv, Nunke nemnogo trevozhno
soobshchil: - Zachem-to special'nyj poslanec ot ispanskoj kontrrazvedki iz
Barselony.
- Stranno!
- YA sam nichego ne ponimayu.
CHerez minutu v soprovozhdenii dezhurnogo voshel nizen'kij tolstyak s
dlinnymi nafabrennymi usami, torchashchimi dvumya pryamymi strelkami. Glaza
pribyvshego s sinevatymi belkami bystro oglyadeli vseh prisutstvuyushchih, ni na
kom ne zaderzhivayas' dol'she chem na mig.
- Sen'or Nunke? - sprosil oficer, ni k komu personal'no ne obrashchayas',
slovno v komnate nahodilsya odin chelovek.
- K vashim uslugam! - poklonilsya tot.
Oficer kontrrazvedki vynul iz karmana listok bumagi i napisal na nem
kakuyu-to frazu. Nunke prochel i tozhe napisal neskol'ko slov. Oficer
utverditel'no kivnul, dostal zazhigalku i szheg zapisku nad pepel'nicej.
- CHto za komediya? - serdito sprosil Dumbrajg.
- Parol', - otvetil Nunke, prinimaya ot oficera paket s neskol'kimi
pechatyami.
Oficer kontrrazvedki, starayas' derzhat'sya pryamo, kozyrnul Nunke, zatem
Dumbrajtu i, dazhe ne vzglyanuv na Freda, vyshel iz kabineta.
- CHem my obyazany poyavleniyu etogo tipa? On chto, vyskochil iz
yumoristicheskogo zhurnala proshlogo stoletiya? - fyrknul boss.
Nunke netoroplivo razorval konvert, vynul iz nego vtoroj, proshityj
shnurkom i skreplennyj pechatyami, ostorozhno srezal ih perochinnym nozhom i vynul
malen'kuyu bumazhku. Na listochke bylo napechatano vsego neskol'ko strochek,
odnako Nunke chital ih dolgo - dolzhno byt', raz desyat' probezhal zapisku s
nachala do konca.
- Da skazhite, nakonec, v chem delo? - ne vyterpel Dumbrajt.
Nachal'nik shkoly obvel vseh dolgim vzglyadom i gluhim, sovsem chuzhim
golosom progovoril:
- |toj noch'yu ispanskaya kontrrazvedka zapelengovala v kvadrate nashej
shkoly podpol'nuyu radiostanciyu...
NAD PROPASTXYU
Instruktor radiootdela Vajs lichno nikogda ne razgovarival s bossom.
Dumbrajt ploho razbiralsya v radiotehnike, a demonstrirovat' eto pered
personalom shkoly ne hotel. Tem bolee, chto na dnyah dolzhen byl pribyt' iz
N'yu-Jorka nastoyashchij znatok, na kotorogo vpolne mozhno bylo polozhit'sya, - ved'
ne zrya zhe ego rekomendoval shtab razvedyvatel'noj sluzhby SSHA. Lish' v silu
sluchajno voznikshih obstoyatel'stv prishlos' vyzvat' segodnya etogo Vajsa,
belesogo, slovno vymazannaya smetanoj krysa, nevol'no vyzyvayushchego chuvstvo
fizicheskogo otvrashcheniya.
Pod neprivetlivym vzglyadom Dumbrajta Vajs totchas rasteryalsya. Teryalsya on
vsegda, kogda emu prihodilos' razgovarivat' s chelovekom rangom vyshe, chem on,
byvshij lejtenant gestapo.
- Po dogovoru mezhdu byvshim rejhom i Ispaniej, - nachal dokladyvat' Vajs,
zapinayas', - eta territoriya nazyvaetsya kvadratom chetyresta tridcat' sem' i
prinadlezhit nam, to est' shkole "rycarej blagorodnogo duha"...
Vajs razvernul kartu i polozhil ee pered bossom.
- Da ne torchite vy pered glazami! Syad'te! - garknul Dumbrajt.
Vajs eshche bol'she rasteryalsya.
- Prostite, - promyamlil on, opuskayas' na kraeshek stula.
- Dal'she!
- Po chetvertomu paragrafu dogovora, o kotorom ya imel chest' napomnit'...
- A mozhno koroche? Bez vsyakih tam "imel chest'" i podobnogo!
- Slushayu! V etom kvadrate ne imeyut prava prozhivat' osoby ispanskogo
proishozhdeniya...
- A mozhet byt', prosto ispancy, tak budet koroche?
- Net. Ispanskogo proishozhdeniya, - osmelilsya vozrazit' Vajs. - Ved'
frau Agnessa Menendos ne ispanka. A isklyuchenie sdelano imenno dlya nee, ee
dochki, ekonomki i kuchera. Imeetsya propusk i u padre Antonio. On...
- Dal'she!
- Kvadrat chetyresta tridcat' sed'moj pol'zuetsya eksterritorial'nost'yu:
ispanskaya policiya ne imeet prava vmeshivat'sya v sobytiya, proishodyashchie na
territorii kvadrata. Zdes' polnuyu otvetstvennost' neset administraciya shkoly.
- Zachem mne vsya eta predystoriya! Pleval ya na nee! Rasskazhite luchshe to,
chto neposredstvenno kasaetsya dela o radiostancii!
- Po dogovoru...
- Vy chto, umeete tancevat' tol'ko ot pechki? YAsno, chto po dogovoru!
- ... SHkola imeet pravo na radiostancii - chislo ih dogovorom ne
obuslovleno, - no vse oni podlezhat registracii v Ispanii, s tochnym ukazaniem
voln peredach i vremeni.
- Nashi stancii vse zaregistrirovany?
- Tak tochno!
- Volny tozhe?
- Tak tochno!
- Zapelengovannaya stanciya rabotala na kakih volnah?
- Proshu vzglyanut' na akt, tut tochno ukazano. Ne na nashih. A vot
shifrovannyj tekst. - Vajs polozhil pered bossom akt i tekst, peredannyj
podpol'noj radiostanciej. On skladyvalsya iz dlinnoj lentochki cifr.
- Ispanskaya kontrrazvedka pytalas' rasshifrovat' tekst?
- Kogda ya segodnya vyletal iz Barselony, rasshifrovat' tekst eshche ne
udalos'.
- Oni vpervye zapelengovali radiostanciyu v nashem kvadrate?
- Tak tochno, vpervye, no...
- CHto "no"?
- Razreshite otvetit' podrobnee, korotko ya ne smogu sformulirovat'.
- Tak i byt', govorite, kak umeete, - burknul Dumbrajt.
Vajs nemnogo udobnee ustroilsya na stule, slovno gotovyas' k dlinnomu
rasskazu.
- Kazhdyj vecher ya rabotayu s desyati do dvenadcati na korotkovolnovoj
stancii, zaregistrirovannoj pod nomerom desyat'. Semnadcatogo noyabrya proshlogo
goda v chetvert' dvenadcatogo - data i chas absolyutno tochnye, oni vrezalis'
mne v pamyat' - ya, prostite, chihnul, i moya ruka nevol'no povernula ruchku
nastrojki. V tot zhe mig ya otchetlivo uslyshal cifru shestnadcat' drob' dva, a
zatem eshche neskol'ko cifr. Ochevidno, eto byl konec shifrovannoj peredachi,
potomu chto dal'she, kak ya ni prislushivalsya...
- Na kakoj volne, chert poberi! - boss stuknul kulakom po aktu, lezhashchemu
pered nim.
- Nemnogo bolee korotkoj.
- Vy ili sam nevezhda, ili takovym schitaete menya. Vyrazhajtes' tochno.
- K sozhaleniyu, ya eshche raz chihnul i ot volneniya...
- Bolvan! Polyubujtes' svoimi kadrami, mister Nunke!
Nachal'nik shkoly, kotoryj do sih por ne vmeshivalsya v razgovor, vskochil i
vplotnuyu podoshel k poblednevshemu Vajsu.
- Pochemu ne dolozhili mne? - sprosil on pochti shepotom i tak szhal kulaki,
slovno izo vseh sil sderzhivalsya, chtoby ne shvatit' Vajsa za shivorot i ne
shvyrnut' na pol.
- Pogodite! - ostanovil ego Dumbrajt.
- YA pojmal lish' neskol'ko cifr - konec peredachi i dumal, chto eto
podpol'naya antifashistskaya stanciya. Ih v Ispanii mnogo...
- A mozhet byt', i zapelengovannoe vchera prinadlezhit ispanskim
kommunistam?
- V Barselone menya zaverili: podpol'shchiki ispol'zuyut svoi stancii tol'ko
dlya vozzvanij k naseleniyu, peredachi informacii i razlichnyh soobshchenij. Vse
eti peredachi idut otkrytym tekstom isklyuchitel'no na ispanskom yazyke ili na
mestnyh dialektah.
Vajs vspotel, dokladyvaya bossu, no ne reshalsya vynut' nosovoj platok,
chtoby vyteret' mokrye ot pota lico i sheyu. On vnimatel'no vglyadyvalsya v lico
Dumbrajta, ot kotorogo - Vajs byl otlichno osvedomlen o poryadkah v shkole -
zavisela ne tol'ko vsya ego dal'nejshaya kar'era, no i sama zhizn'!
Edinstvennoe, o chem on dazhe ne mog podozrevat', zaklyuchalos' v tom, chto svoej
informaciej o perehvachennoj osen'yu proshlogo goda shifrovke Vajs priobrel v
lice Nunke smertel'nogo vraga, a v lice Dumbrajta - moguchego pokrovitelya.
Zapelengovanie radiostancii v kvadrate shkoly razmezhevyvalo pozicii
Dumbrajta i Nunke eshche rezche.
S tochki zreniya nachal'nika shkoly, boss dopustil nepopravimuyu oshibku,
prikazav s marta etogo goda zachislit' v shkolu novoe popolnenie,
zaverbovannoe v lageryah dlya peremeshchennyh, bez predvaritel'noj proverki na
kontrol'nyh punktah v figerase. Nunke dokazyval, chto hotya eto i uskoryaet
podgotovku, no pri takoj speshke v shkolu mozhet popast' ne tol'ko nenuzhnyj
ballast, a dazhe vrazheskij agent. Dumbrajt v glubine dushi soglashalsya s Nukke,
no otstaival svoyu liniyu. Ne mog zhe on priznat'sya, chto vo chto by to ni stalo
hochet vysluzhit'sya pered vysokim nachal'stvom v N'yu-Jorke: vypolnit' svoe
obeshchanie i uzhe na protyazhenii tekushchego goda zaslat' v Sovetskij Soyuz svyshe
sotni agentov i diversantov.
Kogda zapelengovannaya radiostanciya v kvadrate shkoly stala faktom, Nunke
napomnil bossu o svoih opaseniyah. Dumbrajt, zashchishchayas', vydvinul inuyu versiyu:
v shkole mog pritait'sya davno zaslannyj i horosho zakonspirirovannyj agent,
kotoryj do sih por molchal, a teper', kogda shkola razvernula rabotu,
vozobnovil svyaz' s Rossiej i, vozmozhno, uzhe peredal plan zasylki agentury,
kotoryj predstoyalo vot-vot osushchestvit'.
Informaciya Vajsa o perehvachennoj osen'yu proshlogo goda shifrovke
znachitel'no ukreplyala versiyu Dumbrajta i oslablyala pozicii Nunke. Vprochem,
ona ne podtverzhdalas' ni odnim dokumentom i prinadlezhala k toj kategorii
agenturnyh dannyh, kotorye oboznachalis' dvumya bukvami "TP", to est' "trebuet
proverki".
O nalichii nelegal'noj stancii v kvadrate shkoly i Dumbrajt, kak boss, i
Nunke, kak oficial'nyj nachal'nik uchrezhdeniya, obyazany soobshchit' v N'yu-Jork. A
eto opasno. Ochen' opasno dlya odnogo iz nih.
Esli vyyasnitsya, chto agent probralsya s novym popolneniem - huzhe
Dumbrajtu. Ego nemedlenno otzovut i nakazhut, vozmozhno, dazhe ves'ma strogo.
Esli zhe budet dokazano, chto vrazheskij agent zakonspirirovalsya davno -
huzhe Nunke. Do priezda Dumbrajta on odin rukovodil naborom slushatelej i
voobshche vsej rabotoj, tak chto sprosyat s nego. Konec kar'ere! Vozmozhno i
hudshee. Ved' sam boss v minutu otkrovennosti kak-to nameknul, chto zhivymi iz
razvedki ne uhodyat. Da i razgovor o Voronove podtverzhdaet eto...
Teper', sidya v kabinete i glyadya na vspotevshego Vajsa, oba vzveshivali
svoi shansy na spasenie. Dumbrajt gotov byl obnyat' Vajsa, Nunke - zadushit'. I
kazhdomu byli ponyatny mysli drugogo: oni duelyanty, podnyavshie pistolety v
smertel'nom poedinke.
- Idite! Poka vy svobodny! - posle dolgoj pauzy vydavil iz sebya boss.
- Razreshite odno zamechanie... - robko podal golos Vajs.
- CHto eshche?
- YA sovetovalsya v Barselone... U menya voznik plan...
- Horosho, nemnogo pogoda ya vyzovu vas.
Vajs vyshel.
Dumbrajt podnyalsya, narochito sladko potyanulsya i vplotnuyu podoshel k
Nunke. S minutu oni molcha glyadeli drug drugu v glaza.
- Vy ponimaete, chto eto znachit? - pomolchav, sprosil boss.
- Konec vashej ili moej kar'ery. No preduprezhdayu: ya ne iz teh, mister
Dumbrajt, kto ot straha valitsya na spinu, podnimaya vverh lapki. YA budu
drat'sya do poslednego.
- Predstav'te, ya tozhe!
- Razreshite privesti argumenty, govoryashchie protiv vas.
- Pozhalujsta!
- Po vashemu prikazu v Barselonu za shifrovkoj poehal ne ya. Vy poslali
Vajsa, samogo bezdarnogo iz vseh sotrudnikov shkoly... CHem vy dokazhete, chto
pered poezdkoj ne proinstruktirovali Vajsa, pridumav versiyu o perehvachennoj
osen'yu shifrovke?
- S kakoj cel'yu ya mog eto sdelat'?
- CHtoby skryt' nedopustimuyu oshibku - prikaz prinimat' novoe popolnenie
bez vseobshchej i osnovatel'noj proverki.
- No u menya est' svidetel'.
- Kto?
- Vajs!
Nunke rashohotalsya.
- Mister Dumbrajt, etot svidetel' - edinstvennoe moe spasenie! Da razve
Vajs, pojmaj on v samom dele shifrovku, ne soobshchil by ob etom mne, nachal'niku
shkoly?
- Vse zaviselo ot zavedennyh vami poryadkov... vozrazil boss ne sovsem
uverenno. On uzhe ponyal, chto radost' ego neskol'ko prezhdevremenna. Vstupaya v
boj s takim protivnikom, kak Nunke, nado vooruzhit'sya do zubov. A chtoby
podobrat' oruzhie, nuzhno vremya.
- CHto zhe vy predlagaete? - sprosil on primiritel'no.
- Ne topit' drug druga... Iskat' vinovnogo...
- Gm...
- Ibo my mozhem potopit' i sebya, i shkolu.
- S chego zhe vy predlagaete nachat'?
- S sopostavleniya faktov.
- To est'?
- Prosmotrim dnevnik shkoly za noyabr' proshlogo goda. Esli proizoshlo
nechto, sposobnoe zainteresovat' agenta...
- Ponimayu. Hotite snachala proverit' svoyu versiyu? CHto zh, ya ne proch'.
Nunke podoshel k sejfu, otkryl ego i vytashchil proshnurovannuyu tetrad' s
surguchnymi proshnurovannymi pechatyami. Na oblozhke po-anglijski znachilos':
"Noyabr' 1946 goda".
- Pochemu po-anglijski? - pridirchivo sprosil Dumbrajt.
- V eto vremya shkola byla podchinena uzhe N'yuJorku. I rukovodili eyu
fakticheski vy.
- No ved' ne ya nashel i privez v Ispaniyu gruppu Protopopova!
- Nashel ee ya, a prikaz ob otpravke dali Hejendopfu vy! V Berline,
pomnite?
- Horosho, ne budem polagat'sya na pamyat', davajte chitat' dnevnik.
Nunke i Dumbrajt plotnee sdvinuli kresla, sklonilis' nad raskryt'm
dnevnikom i uglubilis' v chtenie. So storony moglo pokazat'sya, chto eto sidyat
dvoe druzej, uvlechennyh interesnoj knigoj. Kresla sdvinuty vplotnuyu, golovy
pochti soprikasayutsya...
No, verno, ne bylo sejchas vo vsem mire dvuh lyudej, kotorye by tak
strastno zhelali drug drugu smerti.
Tupym konchikom karandasha Dumbrajt vodil ot stroki k stroke, boyas'
propustit' vazhnuyu zapis', na kotoruyu Nunke mog narochno ne obratit' vnimanie,
bystro perevernuv stranichku.
No kak ni vchityvalsya boss v kazhdoe slovo, nichego bolee ili menee
znachitel'nogo v nachale noyabrya ne proizoshlo. Obychnye budnichnye otchety ob
obychnyh budnichnyh delah. Na stranice, datirovannoj devyatym chislom, vzglyad
ego, nakonec, ulovil nechto, dostojnoe vnimaniya.
"Zakonchena operaciya "Krolik", - prochel on gromko. - Professor Peterson
prines stat'yu. Obshchee vpechatlenie - polozhitel'noe. Imenno to, chto nam nado".
V takt chteniyu Nunke udovletvorenno kival golovoj.
- V chem delo? - sprosil Dumbrajt.
- Imya professora vam, konechno, izvestno... V Figerase on povel sebya
neskol'ko legkomyslenno. My podoslali k nemu Meri i zafiksirovali ih vstrechu
v dostatochno nedvusmyslennoj obstanovke. V obmen na kompromitiruyushchij negativ
professoru prishlos' napisat' stat'yu v aspekte, kotoryj nas ustroil. Kak
yavstvuet iz dnevnika, operaciya "Krolik" zavershilas' uspeshno.
- Tema stat'i?
- "Kibernetika - velichajshee dostizhenie idealisticheskoj mysli".
- Kak ispol'zovana stat'ya?
- CHerez sootvetstvuyushchie kanaly peredana agentstvam.
- Stat'ya napechatana?
- V Pol'she i YUgoslavii...
- A v Rossii?
- Po agenturnym dannym - gotovitsya otvet Petersonu v solidnom nauchnom
zhurnale. Kibernetika provozglashaetsya lzhenaukoj, vydumkoj mrakobesov.
- Pochemu ob etom ne skazano v dnevnike?
- O rezul'tatah dezinformacii zapisi budut v dekabre, to est' v to
vremya, kogda stat'ya poyavilas' v pechati.
- Horosho, listajte dal'she!
Posleduyushchie stranicy vnov' pestreli zapisyami, kotorye kasalis' lish'
vnutrennih del shkoly. Dumbrajt na mig otodvinul dnevnik - ot napryazhennogo
chteniya u nego zaryabilo v glazah.
- Mozhet byt', vyp'em po chashechke chernogo kofe? - predlozhil Nuike.
- Net, davajte chitat' dal'she. Menya interesuyut daty, bolee blizkie k
semnadcatomu.
Oba snova sklonilis' nad tetrad'yu. Boss eshche medlennee vodil karandashom
po kazhdoj stroke. Nunke, znakomyj s tekstom, ohvatyval vzglyadom vsyu stranicu
srazu. Vnezapno serdce ego sil'no zabilos'. Posle daty 16 noyabrya shla takaya
zapis':
"Artur SHreder - Grigore Kokulesku vynuzhden byl prinyat' nashi usloviya:
vzyat' v Moskvu v kachestve zheny Nonnu Pokko, kotoroj porucheno vypolnit'
operaciyu "Horovod".
CHerez neskol'ko sekund Dumbrajt tozhe prochital chtu zapis' i zhestom
cheloveka,, nakonec nashedshego nuzhnoe, polozhil tyazheluyu ladon' na dnevnik.
- Kazhetsya, my ne zrya tratili vremya, - voskliknul on radostno. - Zapis'
datirovana shestnadcatym, a Vajs perehvatil shifrovku semnadcatogo! Vot vam i
razgadka tainstvennoj peredachi!
- Neskol'ko cifr, yakoby uslyshannyh Vajsom, kogda on chihnul i krutnul
ruchku apparata to li vpravo, to li vlevo, eshche nichego ne znachat. On mog
sluchajno pojmat' peredachu lyubitelya-korotkovolnovika, kotorye tak i shnyryayut v
efire. A glavnoe: nedeli dve nazad ya dokladyval vam, chto Pokko operaciyu
vypolnila uspeshno i prosit razreshit' ej prodolzhit' turne so SHrederom. Vy
soglasilis' i dazhe prikazali poslat' im deneg.
- Pomnyu, no...
- Kakie mogut byt' "no", kogda operaciya zavershena uspeshno!
Glaza Dumbrajga ne migaya vpilis' v lico Nunke gde-to povyshe perenosicy,
tak, slovno on gipnotiziroval sobesednika.
- A vy dopuskaete takuyu vozmozhnost': dlya sovetskoj kontrrazvedki
lichnost' Pokko ne predstavlyaet osobogo interesa? Kuda vazhnee razreshit' ej
peredat' plastinki, prosledit', kuda oni popadut i tem samym vyyavit' vse
nashi kanaly rasprostraneniya. Dopuskaete?
- Dopuskayu! No predpolozhenie eshche ne dokazatel'stvo. "TP" - trebuet
proverki...
- Kto razrabatyval plan operacii "Horovod"?
- Fred SHul'c i SHlitsen.
- Kto eshche znal ob etoj operacii?
- O tom, chto Nonna Pokko edet s Arturom SHrederom v Rossiyu, znal ves'
gorod, ibo po nashemu trebovaniyu on ustroil v restorane pyshnoe obruchenie. Ob
etom dazhe napisala mestnaya gazeta...
- Vyzovite SHul'ca, potom SHlitsena. Tol'ko poodnomu.
Nunke nabral bylo nomer, no tut zhe polozhil trubku.
- K SHul'cu zvonit' bespolezno. On ved' teper' po vashemu prikazu vse
vechera provodit u patronessy.
- Togda pozvonite SHlitsenu!
CHerez neskol'ko minut SHlitsen stoyal pered nachal'stvom. Vyzov byl
neozhidannym, i poetomu byvshij zamestitel' Nunke mechtal lish' ob odnom - ne
pokazat' vidu, chto u nego tryasutsya kolenki.
- Mister SHlitsen, vy prinimali uchastie v razrabotke plana operacii
"Horovod"? - golos bossa zvuchal surovo, glaza glyadeli ispytuyushche.
No u SHlitsena srazu otleglo ot serdca - so slov Freda on znal: Nonna
vypolnila zadanie, ej dazhe poslano denezhnoe voznagrazhdenie.
- Tak tochno, mister Dumbrajg! - bodro otraportoval byvshij zamestitel'
Nunke. - Prinimal, i samoe aktivnoe.
- Kto v'shchvinul kandidaturu etoj... kak ee... Pokko dlya provedeniya
operacii?
- YA.
- SHul'c srazu soglasilsya?
- Vnachale vozrazhal, ssylayas' na ee molodost', i predlagal Meri, no ya
emu dokazal...
- Spasibo, nam nado bylo utochnit' odnu detal'. Mozhete idti.
SHlitsenu ne nado b'sho povtoryat' dvazhdy - pochtitel'no poklonivshis', on
mgnovenno ischez, leleya v dushe nadezhdu, chto etot pozdnij razgovor ob udachno
zavershennoj operacii nepremenno svyazan s ego vozvrashcheniem na staruyu
dolzhnost'.
Dumbrajt zabarabanil pal'cami po stolu, kak delal vsegda, kogda
chto-libo obdumyval. Nunke, poglyadev na bossa, ozabochenno nahmurilsya.
- Prodolzhim chtenie? - sprosil on.
- Pogodite! Davajte vernemsya obratno. Kto byl dezhurnym po shkole
semnadcatogo?
- Fred SHul'c, vot ego podpis'.
- Kakie zapisi sdelal on v tot vecher?
- Nichego osobennogo. Razreshite prochitat'?
- Tol'ko, pozhalujsta, pomedlennee
- "YA, Fred SHul'c, vstupil na dezhurstvo v shest' chasov vechera, prinyav
raport dezhurnogo Voronova o nalichii sostava prepodavatelej i vospitatelej.
Pri vechernem obhode, nachatom v desyat', nikakih narushenij discipliny ne
vyyavleno. K ucheniku iz klassa "R" Domantovichu, kotoryj zhalovalsya na ostruyu
bol' v poyasnice, prishlos' vyzvat' doktora Gaufe, i tot okazal emu
neobhodimuyu pomoshch'. Ot instruktora Vajsa po telefonu postupila pros'ba
prislat' neskol'ko tabletok aspirina, zhaloba na nasmork i golovnuyu bol'. Moe
predlozhenie zamenit' ego drugim dezhurnym Vajs otklonil, zayaviv, chto posle
aspirina on chuvstvuet sebya luchshe. V desyat' sorok pyat' ya snova proveril
sostoyanie bol'nogo Domantovicha. Posle obezbolivayushchih poroshkov i grelki on
spokojno spal. V odinnadcat' nol'-nol' pozvonil hozyain taverny i soobshchil,
chto ozhidaemyj gruz pribyl. Posty ohrany v prohodnoj i vokrug parka, kak i
polozheno, proveryalis' kazhdyj chas. Narushenij pravil vnutrennego rasporyadka ne
bylo".
- Gm... eto vse?
- Dal'she idet podpis', a pod neyu, prostite, srazu ne obratil vnimaniya,
pripiska: "Pogovorit' s rukovodstvom shkoly o neobhodimosti medicinskogo
obsledovaniya Vajsa. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on zloupotreblyaet
aspirinom kak svoeobraznym narkotikom".
- Kakie vyvody vy mozhete sdelat', mister Nunke, proanalizirovav etu
zapis'?
- CHto iz polya nashego zreniya vypala taverna. My vse vnimanie
sosredotochili na shkole, a tem vremenem kvadrat chetyresta tridcat' sem'
ohvatyvaet dostatochno bol'shuyu territoriyu. |to pervoe i samoe glavnoe.
- Vyvod rezonnyj. My znaem lish' kvadrat, v kotorom dejstvovala
podpol'naya radiostanciya, no ne zasekli tochno, otkuda imenno velas' peredacha.
Bez etogo vse nashi domysly - pustaya boltovnya. Vtoroe: ne rasshifrovav teksta
peredachi, my ne mozhem skazat', kasaetsya ona nashej shkoly neposredstvenno ili
net. |to obstoyatel'stvo ya by postavil na pervoe mesto.
- CHto vy predlagaete?
- Ne polagayas' na shifroval'shchikov iz Barselony i na uprazhneniya
nedalekogo Vajsa, poslat' tekst, podslushannyj semnadcatogo, v shifroval'nyj
otdel razvedyvatel'noj sluzhby SSHA. A do polucheniya koda tol'ko nablyudat',
nakaplivat' fakty... Vajs govoril o kakom-to plane. Mozhet byt', ego eshche raz
vyzvat' i vyslushat'?
- Ne dumayu, chtoby on mog predlozhit' chto-libo razumnoe...
- My ne mozhem prenebregat' dazhe meloch'yu...
Vajs, dvazhdy na protyazhenii odnogo vechera vyzvannyj vysshim nachal'stvom,
chuvstvoval sebya imeninnikom. On vyros v sobstvennyh glazah, chuvstvuya sebya
personoj, k slovam kotoroj prislushivayutsya. Poetomu on voshel bodrym shagom,
vytyanuvshis' i vysoko derzha golovu.
- Sadites', - predlozhil boss. - Vy upomyanuli o kakom-to plane. V chem on
zaklyuchaetsya?
- YA sovetovalsya v Barselone, i so mnoj soglasilis', chto nado
dejstvovat' po metodu isklyucheniya.
- To est'?
- Zapodozrit' bukval'no vseh i postepenno otseivat' teh, alibi kotoryh
ne vyzovet ni malejshego somneniya.
- Sostav'te spisok so svoimi kommentariyami protiv kazhdoj familii.
- YA uzhe osmelilsya ego nachat'...
- Podadite, kogda konchite.
- Prostite, mister Dumbrajt, osmelyus' zadat' vam odin vopros.
- Pridetsya prostit'. Govorite!
- Kto iz sotrudnikov shkoly znaet, chto v kvadrate nashej shkoly
zapelengovana radiostanciya?
- Mister Nunke, ya i Fred SHul'c.
- |to ploho...
- Berete pod podozrenie nas troih? - ne skryvaya nasmeshki, sprosil
Nunke.
- Tol'ko SHul'ca, - spokojno popravil Vajs.
- SHud'ca? - sorvalsya s mesta Dumbrajt. - Da u nego uzhe sejchas gotovoe
alibi!
- O tom, chego ne znayu, sudit' ne mogu... No koe-chto v ego povedenii mne
kazhetsya podozritel'nym.
- Fakty!
- Kak vospitatel', on chasto prisutstvuet na prakticheskih zanyatiyah. Menya
udivilo, chto on, chelovek s bol'shim opytom razvedchika, sovsem ne znakom s
radiotehnikoj. Mesyac nazad, kogda on snova prishel na stanciyu, ya narochno
sdelal neskol'ko oshibok, SHul'c menya popravil i dazhe skazal, chto dlya
dolzhnosti instruktora radiodela u menya ne hvataet kvalifikacii. Togda-to ya i
podumal, chto SHul'c po kakim-to prichinam skryvaet svoi znaniya...
- Bozhe, kakoj tonkij i glubokij analiz! - rassmeyalsya Dumbrajt. - A vy
ne podumali, chto vy i vpryam' bezdarnost', a SHul'c vas proveryal? Nam
neobhodimy fakty, fakty, a ne vashi domysly!
Vajs vyshel iz kabineta v znachitel'no hudshem nastroenii, chem voshel. Boss
trebuet fakty, a gde ih vzyat', esli somneniya osnovyvayutsya na melkih, pochti
neulovimyh detalyah, na intuicii, razvivshejsya u Vajsa za vremya dolgoj raboty
v gestapo, kak u sobakiishchejki.
"Prosizhu vsyu noch', pripomnyu vse, chto zametil podozritel'nogo v
povedenii i razgovorah SHul'ca. I vpred' stanu sledit' za kazhdym ego shagom.
Fakty budut! Neobhodimo lish' vremya", - dumal Vajs, napravlyayas' k svoemu
boksu.
KLETKA OSTAETSYA PUSTOJ
Vesna postlala sebe pod nogi pyshnyj izumrudnyj kover. Vsego neskol'ko
dnej nazad ona robko kosnulas' konchikami pal'cev zemli, a segodnya vse bylo v
bujnom cvetenii, slovno vdrug prorvalo plotinu, i neuderzhimym potokom
hlynula shchedraya, moguchaya sila, zatopivshaya holmy i ovragi pyshnym cveteniem
vnov' rozhdaemoj zhizni.
Agnessa ostanovila konya.
- Bozhe! Kakoj vozduh! Slovno nastoen na travah, solnce i... svobode. U
menya drozhit kazhdaya zhilka, tak hochetsya kuda-to umchat'sya.
- Vy i umchites' skoro, Agnessa, - grustno vyrvalos' u Grigoriya.
Molodaya zhenshchina okinula svoego sputnika voprositel'nym vzglyadom, v poze
ee chuvstvovalos' napryazhennoe ozhidanie.
No Fred molchal. Poslednie dni ego serdce terzala trevoga, i segodnya on
osobenno ostro oshchushchal, kak ne sootvetstvuet ego nastroenie etomu solnechnomu
dnyu, radostnomu probuzhdeniyu prirody.
Stanciyu zapelengovali, nad Agnessoj i Irene navisla beda. Samogo Freda
na kazhdom shagu presledoval nastorozhennyj i podozritel'nyj Vajs. CHto mozhet
znat' etot al'binos? O chem dogadyvaetsya? Ne vzyal li on na podozrenie i
Domantovicha?
Grigorij uglubilsya v svoi mysli i opomnilsya, lish' zametiv, chto kon'
Agnessy ponessya vskach'. Pripav k shee Ramiro, molodaya zhenshchina vse podgonyala i
podgonyala konya, i on letel, uzhe ne razbiraya dorogi, pereprygivaya cherez
kustarnik, valuny, oblomki skal.
Grigorij dognal Agnessu u samoj villy.
- Net, ya vam bol'she ne tovarishch! - serdito voskliknul on, kogda oni
speshilis'. - Tak mchat'sya! YA uveren, kogda-nibud' vy svernete sebe sheyu,
svalivshis' vmeste s Ramiro v propast'.
- Vas by eto ogorchilo? |to, verno, horosho upast' i nichego bol'she ne
chuvstvovat'! A vesnoj, takoj vot, kak sejchas, prorasti stebel'kom ili dikim
cvetkom. Kak vy dumaete, iz menya vyros by krasivyj cvetok?
Agnessa vypryamilas', povela plechami i gordo vskinula golovu. Grigorij
nevol'no zalyubovalsya eyu.
- Nu, pochemu zhe vy ne otvechaete?
- Krasivejshij! No ya vse-taki predpochitayu imet' delo s zhivoj zhenshchinoj.
Davajte prisyadem na verande, mne mnogoe nado vam skazat'.
Agnessa bystro vzbezhala po stupen'kam i upala v kreslo. Grigorij videl,
kak vysoko podnimaetsya ee grud', to li ot bystrogo bega, to li ot volneniya.
Ostraya bol' szhala emu serdce.
"Bednyazhka! Ona nadeetsya uslyshat' sovsem inye slova!"
Na mig emu zahotelos' ne nachinat' razgovor. Prosto prizhat'sya goryachim
lbom k ee prohladnym rukam, prosheptat' te slova, kotoryh ona tak davno zhdet,
ubezhat' s nej i s Irene, poka est' eshche vremya, poka mozhno spastis'...
Vremya... da, vremya. Imenno vremeni-to u nego sejchas v obrez. On dolzhen
skazat' ej vse segodnya zhe, nemedlenno. Pust' Agnessa uslyshit eto ne ot padre
Antonio, kotoryj uzhe dostal vizy, a ot nego. Agnesse neobhodimo vyehat' uzhe
segodnya vecherom... Poka ne razdumal i ne spohvatilsya Nunke... Poka ne
raskrylos' vse s peredatchikom...
- Agnessa! - Grigorij ne slyshal svoego golosa, no uvidel, kak ispuganno
rasshirilis' glaza zhenshchiny. Dolzhno byt', v ego tone bylo nechto, vyzvavshee u
nee trevogu.
- Pomolchite minutochku, Fred, mne strashno! Agnessa umolyayushche podnyala
ruku, slovno instinktivno zashchishchayas' ot udara, kotoryj ej vot-vot nanesut.
- Mne tozhe strashno... - neozhidanno dlya samogo sebya skazal Fred. Slova,
prigotovlennye dlya etogo razgovora, vnezapno kuda-to ischezli. Net, ne
ischezli, a prosto on pochuvstvoval vsyu ih fal'sh' - ved' Grigorij iskal ih
razumom, a ne serdcem, podaviv v sebe zhivoe chuvstvo.
- CHto-nibud' ochen' skvernoe, Fred? - tiho sprosila Agnessa.
- Da, skvernoe! Ochevidno, ya vinovat, chto ne podgotovil vas zaranee. No
kak trudno prichinyat' bol' tomu, kto stal tebe dorog.
Glaza Agnessy zasiyali.
- Esli eto dejstvitel'no tak, Fred, to ya gotova vyslushat' samoe plohoe.
- Dazhe esli nam predstoit rasstat'sya?
- O, ya probudu v Rime ne bol'she mesyaca!
- Vy nikogda ne vernetes' syuda, Agnessa! Radi Irene, radi menya, radi
sebya...
- |to nevozmozhno! Zdes' vse, chem ya zhivu. Moj dom, moi druz'ya, moya
shkola... Zdes'... Skazhite, chto vy poshutili, Fred! Hoteli menya ispytat'. Ne
molchite, slyshite, ne molchite! I ne smotrite na menya tak, slovno, slovno... YA
ne hochu, chtoby vy tak smotreli na menya...
- CHto zh, pomolchim, poka vy uspokoites'...
- YA ne hochu molchat'! Ne hochu zhdat'! Vy sejchas zhe skazhete mne, pochemu ya
dolzhna otkazat'sya ot vsego!
- CHto vy ponimaete pod slovom "vse"?
- YA uzhe skazala: moj dom, moya shkola, to delo, kotoromu ya poklyalas'
sluzhit'!
- Delu ubijstva, nechelovecheskoj zhestokosti, podlejshih prestuplenij?
- Opomnites', Fred! Slovo bozh'e - eto lyubov' i miloserdie!
- A vashi "rycari blagorodnogo duha" ego nositeli?
- YA ne ponimayu, Fred. Vy skazali eto tak, slovno...
- Vy hot' priblizitel'no predstavlyaete sebe, chto proishodit v stenah
vashej shkoly? V kakie pohody gotovyat ee "rycarej"? Skol'ko krovi i slez nesut
oni lyudyam?
- Po ustavu shkoly...
- Vyveska, Agnessa! SHirma, za kotoroj skryvayutsya ubijcy i provokatory!
Vashim imenem prikryvayut gnusnejshij razbojnichij priton. Vyslushajte menya
spokojno...
Kogda Grigorij zakonchil rasskaz, lico Agnessy bylo belym kak mel.
Pobeleli dazhe peresohshie guby.
- Vam durno, Agnessa? Prinesti vody?
- Ne nado! Ot vas ya nichego ne voz'mu! Vy tozhe predali menya, vy tozhe
obmanyvali menya!... Glupuyu cyganku, vyskochivshuyu v gospozhi. O, kak ya vas vseh
nenavizhu! YA voz'mu Irene i ubegu v tabor! Tam obmanom vymanivayut tol'ko
pesety, no ne serdca! YA zarabotayu na sebya i Irene! Budu gadat', tancevat',
krast', nishchenstvovat', no bol'she nikto ne ispoganit mne dushu. No snachala ya
podozhgu shkolu! Slyshite, vashu shkolu, a ne moyu! Den'gi, kotorye ya vzyala iz
banka, pushchu na veter! Pust' ih lovyat cyganyata i zabavlyayutsya, delaya iz kupyur
petushkov. O madonna, kak ty mogla tak obmanut' menya! - zalomiv ruki, Agnessa
upala na koleni u kolonny, zabilas' o nee golovoj, vykrikivaya proklyatiya i
ugrozy.
Grigorij vstryahnul ee za plechi, zastavil podnyat'sya, siloj usadil ryadom
s soboj na stupen'ki.
- YA nepopravimo vinovat, Agnessa, v tom, chto ne otkryl vam glaza
ran'she. No ya tol'ko hotel vas zashchitit'. Vy by ne smogli pritvoryat'sya, znaya
pravdu.
- Zashchitit' menya? A mozhet byt', sebya?
- I sebya tozhe! No ne ot vas, a ot Nunke, Dumbrajta i vseh prochih. Menya
tozhe zamanili v etu lovushku obmanom, i kazhdaya minuta - dazhe ne chas, mozhet
stat' dlya menya poslednej. Odno to, chto ya vam vse rasskazal... Net, net, ne
pugajtes', nikto v shkole ob etom ne uznaet... Dlya menya vash ot容zd tozhe budet
neozhidannost'yu... Tak my dogovorilis' s padre. Oficial'no vy vyezzhaete v
Rim. Nunke v etoj poezdke tozhe zainteresovan, - on hochet, chtoby obrashchenie k
veruyushchim vsego mira podderzhali v Vatikane. Nunke ne stal by prepyatstvovat'
vashemu ot容zdu, a ya ne toropil by vas, no Dumbrajt zadumal ubrat' padre -
edinstvennogo cheloveka, kotoryj pomozhet vam ukryt'sya na nekotoroe vremya,
ustroit' Irene v sanatorij...
- Kak eto "ubrat'"?
- YA tol'ko chto rasskazal vam o shkole i metodah ee raboty. Neuzheli vy ne
ponimaete? Oni boyatsya vliyaniya duhovnika na vas, boyatsya, chto den'gi, lezhashchie
na vashem schetu, padre pustit na dela cerkovnye. On stal lishnim v toj igre,
kotoraya zateyana im zhe.
- Bozhe pravednyj! Prosveti moyu temnuyu golovu! Ved' padre sam sozdal
shkolu, oni vmeste s Nunke... YA, dolzhno byt', poteryala rassudok! Fred!... YA
nichego ne ponimayu! Moj duhovnik, kotoromu ya poveryala kazhduyu mysl', kotoryj
tak zabotilsya o moej devochke... on, chto zhe, znal vse?
- Zabotilsya ob Irene? On sdelal ee orudiem vashej pytki, vashego
poraboshcheniya! Vspomnite, kak vse bylo! On nadrugalsya nad rebenkom, nad
serdcem materi! Irene nuzhen byl horoshij vrach, a ne molitvy, palomnichestva,
pozhertvovaniya, vsya ta lozh', kotoroj on oputyval vashe serdce i usyplyal razum.
- No chem ya pered nim provinilas', v chem povinna bednaya malyutka? Ne
mozhet etogo byt', Fred!
- Vy povinny v tom, chto unasledovali den'gi dona Menendosa...
- YA by s radost'yu otkazalas' ot vsego... Bosikom ushla by iz ego doma...
- Dlya chestolyubivyh planov padre nuzhna byla bogataya sen'ora s
tragicheskoj sud'boj, chtoby sozdat' vokrug nee oreol i vydumku o krestovom
pohode, o shkole "rycarej", sdelat' ee imya istochnikom novyh dohodov. O, padre
rasschital tochno! Oshibsya on tol'ko v odnom, - vzyav v soobshchniki Nunke. Dva
volka, rano ili pozdno, a dolzhny podrat'sya iz-za dobychi.
- Ne mogu, ne mogu bol'she slushat'! Pomolchite minutu, dajte sobrat'sya s
myslyami... Oni uskol'zayut, golova pusteet, ya sama ne svoya. Slovno letish'
stremglav v temnuyu propast' i vse vnutri oborvalos'... Fred, tol'ko ne
uhodite, ne uhodite sejchas!... YA dolzhna chto-to sdelat', no ne znayu chto... U
menya prosto net sil poshevelit'sya... Pomogite mne podnyat'sya, nado idti,
nepremenno nado idti... a ya... slovno iz menya vysosali vsyu krov'...
Szhav ladonyami viski, Agnessa sidela, tiho pokachivayas', ustremiv vzglyad
v odnu tochku, vnov' i vnov' povtoryaya, chto ona dolzhna idti, chto ona obyazana
sejchas zhe kuda-to idti... |to vnezapnoe ocepenenie ispugalo Grigoriya bol'she,
chem predshestvovavshij emu vzryv otchayaniya i gneva...
- Agnessa, opomnites', siyu zhe minutu opomnites'! - kriknul on, otryvaya
ee ladoni ot viskov i krepko szhimaya v svoih. - A teper' slushajte menya! Vy
sejchas zhe vstanete, sejchas zhe pojdete i podgotovite vse k ot容zdu. Vy uedete
segodnya zhe vecherom, kak tol'ko stemneet. Ostav'te zapisku Nunke, chto
vnezapnoe uhudshenie zdorov'ya Irene zastavilo vas vyehat' nemedlenno.
Napishite v zapiske, chto poslanie dlya veruyushchih, kotoroe vam prinosil
Dumbrajt, vy zahvatili s soboj, chtoby pokazat' ego v Rime. Vtoruyu zapisku
napishite mne. Izvinites', chto ne uspeli so mnoj prostit'sya, poklyanites', chto
vernetes' cherez dve nedeli. Podpishites': "Vasha Agnessa". Esli smozhete,
pribav'te neskol'ko laskovyh slov. |to neobhodimo, inache Nunke i Dumbrajt
mogut zapodozrit', chto ya prichasten k vashemu begstvu. Den'gi est', vizy u
padre Antonio. YA ego predupredil, i vecherom on budet zdes'.
- Padre Antonio! - |to imya vyvelo Agnessu iz prostracii. Ona vskochila.
- I vy smeete sovetovat' mne ehat' vmeste s nim!
- |to edinstvennyj vyhod! Teper' on budet v vashih rukah, a ne vy v ego.
Dadite emu doverennost' na pravo pol'zovaniya tekushchim schetom v banke tol'ko
posle togo, kak on ustroit vas s Pepitoj, Irene i Pedro. Konechno, ostavite
sebe to, chto prinadlezhit vam lichno. Dumayu, etogo hvatit dlya skromnogo
sushchestvovaniya i lecheniya devochki. YA znayu, vam budet nesterpimo trudno
puteshestvovat' s padre. Pereborite sebya. |to neobhodimo radi spaseniya Irene,
radi moego spokojstviya. Obeshchajte mne vypolnit' vse, o chem ya proshu!
- A vy, Fred? Vy zhe ne brosite menya v sovsem chuzhom mne mire?
|to byl tot vopros, kotorogo Grigorij bol'she vsego boyalsya.
- Esli ya vyrvus' otsyuda, ya nepremenno razyshchu vas. Ne obeshchayu, chto eto
budet skoro. Lovushka krepko zahlopnulas'.
- Kak zhe ya budu zhit', dumaya, chto vy vse vremya v opasnosti?
- Odnomu mne legche borot'sya.
- YA tak boyus' vsego, Fred: dorogi, zhizni v chuzhoj strane, odinochestva...
Togo, chto ya ne smogu iskupit' zla, kotoroe, ne vedaya, tvorila... Esli by vy
byli ryadom...
- U menya v Italii est' druz'ya. Kstati, odin iz nih vrach i rabotaet v
Rime, familiya ego Matini, a adres... Ego vy uznaete u odnogo moego druga...
- Grigorij na uzen'kom klochke bumagi, vyrvannom iz zapisnoj knizhki, napisal
neskol'ko slov Kurtu. Imya i adres vyuchite naizust', a listok sozhgite. Kurt i
Matini prekrasnye lyudi, bol'shie moi druz'ya i vsegda vam pomogut.
- CHto peredat' im ot vas, Fred? I pochemu vy vdrug tak stranno na menya
poglyadeli?
Grigorij i vpryam' glyadel na Agnessu rasteryanno. On tol'ko teper' ponyal,
chto imya Freda SHul'ca nichego ne skazhet ni Kurtu, ni Matini. Nazvat'sya
Genrihov fon Gol'dringom? Net, net, ob etom ne mozhet byt' i rechi! No imenno
Kurt i Matini, esli poslednij uzhe na svobode, mogut pomoch' Agnesse, a
vozmozhno, dazhe Irene.
- Oni znali menya pod drugim imenem, Agnessa! Skazhite Kurtu, chto vy
prishli ot druga iz Kastel' la fonte, kotoryj kogda-to hodil parlamenterom k
garibal'dijcam. Oni pojmut, o kom idet rech'. I eshche napomnite Matini, chto ya
ne zabyl ego deviz: "Luchshe byt' zhertvoj, chem palachom". |to slova odnogo
velikogo pisatelya, kotorogo on ochen' lyubil... O shkole poka ne rasskazyvajte.
Skazhite prosto, chto vstretili menya v Ispanii. YA potom sam ob座asnyu... Kogda
priedu v Rim...
- My budem zhdat' vas, Fred, vse... YA, Irene, Pepita, Pedro! Nadeyus', i
vashi druz'ya tozhe, - Agnessa otvernulas', pryacha slezy, navernuvshiesya na
glaza.
- Nu, bednaya moya puteshestvennica, ya ne mogu zaderzhivat' vas dol'she.
Napominayu eshche raz: zapiska Nunke, zapiska mne. Doverennost' padre - tol'ko
kogda vse budet ustroeno. Togda zhe mozhete vyskazat' emu vse, chto o nem
dumaete. Bumazhku s adresom i familiej moego rimskogo druga Kurta SHmidta
sozhgite... A teper'...
Agnessa otstupila na shag, bessil'no prislonilas' k dvernomu kosyaku.
- Ne uhodite, odnu minutu!
- A ya i ne sobirayus' uhodit', ne poproshchavshis', kak polozheno druz'yam.
Nu-ka! YA hochu zapomnit' vas veseloj! Ulybnites' zhe i dajte ya vas poceluyu v
glaza, chtoby pomnili...
- A s Irene, s Irene vy ne prostites'?
- Net! Pust' ona nichego ne znaet ob ot容zde do vechera. Ne nado ee
nervirovat', a vot k Pepite ya zajdu i poproshu ee horoshenechko o vas
zabotit'sya!
Grigorij bystro sbezhal po lestnice, boyas' oglyanut'sya.
Spas li on etu neschastnuyu i ee ditya ili poslal na novuyu pogibel'?
MESYAC BOLXSHIH NEOZHIDANNOSTEJ
Maj 1947 goda dlya rukovoditelej shkoly "rycarej blagorodnogo duha" stal
mesyacem bol'shih neozhidannostej i bol'shih nepriyatnostej. Nachalos' s sobytiya,
neslyhannogo v praktike shkoly: vospitannik klassa "D" otkazalsya letet' v
Rossiyu.
Proizoshlo eto sleduyushchim obrazom, kogda SHul'c rasskazal Nunke, kak
vrazhdebno otnositsya k nemu Sereda i pochemu imenno, shef reshil razryadit'
obstanovku.
- Peredajte ego vashemu novomu zamestitelyu Domantovichu, - prikazal
nachal'nik shkoly
SHul'c ohotno soglasilsya. Imenno tak i bylo zadumano: sblizit'
Domantovicha i Seredu.
Sereda obradovalsya, uznav o takih peremenah. No staraniya Domantovicha
vyzvat' "Malysha" na otkrovennyj razgovor byli tshchetny
- Vse vy odnim mirom mazany! Hvatit! Odin raz ya uzhe ispovedyvalsya, ne
hochu ostat'sya v durakah vtorichno, - otvechal "Malysh" novomu vospitatelyu na
vse ego podhody i voprosy.
Ucheba davalas' Serede ploho. Uspeval on tol'ko v strel'be i bokse
- CHto budem delat' s nim, mister Dumbrajt? sprosil kak-to Nunke.
- V drugoe vremya ya pristrelil by ego kak sobaku, no nam pozarez nuzhny
vernye lyudi. "Malysh" slishkom vinovat pered sootechestvennikami, i my
garantirovany, chto on ne peremetnetsya k bol'shevikam. Znaete chto? - Boss sam
obradovalsya svoemu neozhidannomu predlozheniyu. - Peredadim ego v rasporyazhenie
kakogo-nibud' agenta, a potom vmeste zashlem v odin iz punktov. Naprimer,
Domantovich, ego nyneshnij vospitatel', dolzhen obosnovat'sya v Kieve kak
rezident. Pust' "Malysh" letit s nim. Na chto-nibud' prigoditsya.
Uznav ot Nunke o reshenii bossa, Domantovich obradovalsya:
- Prekrasno! Takoj pomoshchnik, kak "Malysh", eto klad. Slozhnogo zadaniya
emu, konechno, ne poruchish', no on tak boitsya nakazaniya za proshloe, chto
polozhit'sya na ego vernost' mozhno vpolne.
Na blizhajshem zanyatii Domantovich skazal svoemu vospitanniku:
- Gotov'sya! CHerez dve-tri nedeli poletim my s toboj v Kiev, tam, brat,
zazhivem! Poletim odnovremenno i tol'ko vdvoem! CHto ty skazhesh' na eto?
Sereda ponurilsya i posle dolgoj pauzy, skoree pro sebya, chem obrashchayas' k
vospitatelyu, burknul.
- Kiev... Andrej Pervozvannyj... Tam ego cerkov'... - i, povernuvshis' k
Domantovichu, skazal s neozhidannoj toskoj v golose. - A moego otca mama
nazyvala Andrejkoj, govorila mne: vyrastesh', v Kiev vo chto by to ni stalo
poezzhaj, v cerkvi svyatogo Andreya Pervozvannogo pomolis'. Otec tebya ochen'
lyubil, i ego svyatoj zastupitsya za tebya.
- Vot i pobyvaesh' v Kieve, pomolish'sya!
- Vran'e! Net Vasiliya Seredy! Otec Kirill, bud' on proklyat, vse
otobral, a vy zdes' i familiyu. Net Seredy! Est' Vasilii Malysh. Vse vran'e! -
Sereda s takoj siloj udaril kulakom po stolu, chto tot zadrozhal - Andrej
svyatoj ne zamolit moih grehov! Ty vidish' eti ruki! Vidish'? A ya smotret' ne
mogu. Na nih krov'! Svoih lyudej krov'! YA palach!
|to byla isterika, tem bolee neozhidannaya, chto proizoshla ona s
"Malyshom", vymahavshim chut' li ne pod potolok i slavivshimsya svoej siloj.
Sereda grud'yu upal na stol i razrydalsya.
Domantovich molcha sidel ryadom, ne svodya glaz s velikana. V pripadke
beshenstva tot mog sorvat' zlo i na nem.
Proshlo minut desyat'.
Obessilennyj i osunuvshijsya, s otyazhelevshimi rukami, Sereda medlenno
vypryamilsya.
- Ispugalis'? Nichego, byvaet... A vashim nachal'nikam skazhite: Sereda v
Kiev ne poedet. I ni v kakoj drugoj gorod tozhe ne poedet. Tam ego shlepnut, a
on zhit' hochet... Zdes', u vas, vse, chto hotite, stanu delat'. Mne vse ravno
ne najti pokoya na etom svete. No v Rossiyu ne poedu! Luchshe zdes' pulyu
pustite. Tak vot i peredajte. A sejchas ujdite, proshu vas! YA polezhu
nemnogo...
Nunke byl porazhen, uznav o proisshedshem. Zahvativ lichnoe delo "Malysha",
on napravilsya k bossu.
Tot, vyslushav informaciyu, molcha vzyal iz ruk nachal'nika shkoly papku s
delom i nachal nebrezhno listat' ego nemnogochislennye stranichki. Dojdya do
zapisannogo SHul'cem otkrovennogo razgovora v lagere pod Myunhenom, boss stal
chitat' medlennee.
- Prikazhite privesti Protopopova!
- Otca Polievkta? - delovito popravil Nunke.
- Vypolnyajte prikaz!
V cheloveke, kotoryj vskore voshel v kabinet, trudno bylo uznat'
Protopopova. Ego prizemistaya figura stala znachitel'no ton'she, otchego on
kazalsya vyshe. Brovi nad vypuklym lbom, pravda, ne bez pomoshchi mestnogo
kosmetologa, vygnulis' vysokoj dugoj, razrez glaz stal inym. Dlinnye volosy
na zatylke i viskah vilis'.
- Zvali, gospodin nachal'nik?
- Ob座asnite emu, chto proizoshlo! - prikazal Dumbrajt nachal'niku shkoly.
Nunke podrobno rasskazal ob isterike "Malysha".
- CHto eto, po-vashemu? - sprosil boss Protopopova.
- Posledstviya moego vospitaniya v proshlom. Obychnaya isterika pokayaniya, na
tom i derzhitsya sekta pyatidesyatnikov. |to kak narkotik, bez kotorogo, raz k
nemu privyknuv, uzhe nel'zya obojtis'.
- Menya interesuyut ne prichiny isteriki, a posledstviya, k kotorym vse eto
mozhet privesti esli ego strah pered poezdkoj dejstvitel'no vyzvan
raskayaniem.
- Gospodin nachal'nik! Ustrojte mne vstrechu s "Malyshom"! Tol'ko ne v
shkole. I chtoby on byl nemnogo p'yan. YA privedu ego k vam smirnym yagnenkom.
- Soglasen. Nunke, dejstvujte!
Ton, kotorym byl otdan etot prikaz, da eshche v prisutstvii Protopopova,
boleznenno rezanul sluh nachal'nika shkoly. No on sderzhal gotovoe vspyhnut'
razdrazhenie i molcha vyshel.
Posle pamyatnogo dlya oboih razgovora o tainstvennoj radiostancii mezhdu
Dumbrajtom i Nunke ustanovilis' sugubo oficial'nye otnosheniya, kotorye - i
oba eto otlichno znali! - mogli zakonchit'sya lish' porazheniem odnogo iz nih. No
sluzhebnoj subordinacii vse zhe prihodilos' priderzhivat'sya.
Domantovich zhdal nachal'nika shkoly v ego kabinete.
- Razrabotajte plan vstrechi "Malysha" s Protopopovym, ved' vy znakomy s
nim eshche so vremeni prebyvaniya v lagere pod Myunhenom. Oni kogda-to byli
druz'yami...
- Naskol'ko mne pomnitsya, nedolgo... A poslednee vremya ih
vzaimootnosheniya vylilis' v otkrytyj konflikt.
- Vozmozhno, nam eto tol'ko pomozhet... Nado, chtoby "Malysh" nemnogo
vypil. No nemnogo. V pomoshch' my dadim kogo-nibud' iz shtata "oselkov".
Pozhaluj, Meri. Ona pol'ka po proishozhdeniyu, no vashim yazykom vladeet, pravda,
razgovarivaet s akcentom. Vy vstretites' v taverne, gde kogda-to proveli
vecher s Nonnoj. Poznakom'te Meri s "Malyshom", dajte ej vozmozhnost'
rastrogat' ego ili naoborot - rasserdit'. Ego nado vyvesti iz ravnovesiya.
Vot togda-to i podsyadet k vam Protopopov. Kogda mezhdu nimi zavyazhetsya beseda,
kak u vas govoryat - "iskrennyaya i zadushevnaya", ostav'te ih odnih. No bud'te
ryadom. Vse.
- Gerr Nunke, da ved' vy sami uzhe razrabotali ves' plan! Mne ostaetsya
lish' prosledit' za ego vypolneniem.
Nunke samodovol'no ulybnulsya:
- Tem luchshe. Itak, uslovilis': zavtra vyvedite etogo uval'nya
razvlech'sya.
Privetlivyj hozyain taverny serdechno prinyal dvuh neozhidannyh gostej i,
kak bylo zaranee uslovleno, provel v znakomyj uzhe Domantovichu ugolok, gde
tot kogda-to "gulyal" s Nonnoj. No shirmu ne zadvinul.
- Segodnya v taverne postoronnih net, a bez shirmy - svobodnee, - poyasnil
hozyain. - CHto budem pit'-kushat'?
- Vodka u vas est'? Nastoyashchaya, ne shnaps kakojnibud'? - sprosil Sereda.
- Konechno, est'! Na vsyakij sluchaj pripryatal dve butylki "smirnovskoj"
iz Anglii. Luchshaya v Evrope!
- Gonite syuda!
- Vasilij! Razreshite nazyvat' vas po imeni, kak okrestila mat'! My ved'
ne v lagere i ne v shkole! Soglasny? I eshche odno uslovie: davajte ne ochen'
nalegat' na "luchshuyu v Evrope". Hochetsya pogovorit' otkrovenno, a esli
pereberesh'...
- Pereberesh'? Kogda na stole vsego dve butylki? Gluposti! Byvalo, do
vojny vezu les, doroga - huzhe ne pridumaesh'. Holod takoj, chto horoshij hozyain
sobaku iz doma ne vygonit. A les vezti nado. Pered dorogoj pol-litra
oprokinul i poshel... Ruki styt' nachinayut - eshche stol'ko zhe! Nu, do Belyh
Beregov kak doehal, tut uzhe prinimaesh' polnuyu normu... A vy... dve butylki!
Na dvoih! Smeh!
V razgar uzhina, kogda odnu butylku uzhe raspili, v zal vporhnula Meri.
Uvidav Domantovicha, ona brosilas' k nemu, kak k rodnomu bratu. "Malysh" tozhe
radostno vstretil neozhidannuyu gost'yu. CHereschur radostno. On pil i pil za ee
zdorov'e, smeshivaya ostavshuyusya vodku s pivom, no, kazalos', ne p'yanel. Po
krajnej mere vneshne. Lish' po tomu, kak vse nastojchivee Sereda ugovarival
devushku otkazat'sya ot imeni Meri, a pozvolit' nazyvat' sebya Mariej, mozhno
bylo dogadat'sya, chto v golove u nego tumanitsya.
- Mariya... Prislushajtes', kak zvuchit?.. Tak zvali moyu mat'!
Protopopov voshel v tavernu, kogda "Malysh" uzhe byl na vzvode.
Sereda sidel spinoj k dveri i ne zametil novogo posetitelya, a
Protopopov tozhe ne speshil pokazat'sya emu na glaza. Usevshis' vozle stolika v
protivopolozhnom uglu, on medlenno cedil skvoz' zuby plohon'koe kisloe vino,
po vremenam poglyadyvaya na gruppu, sidevshuyu v "kabinete", kak gromko zdes'
imenovali ugolok, kotoryj mozhno bylo otgorodit' shirmoj.
- Pochemu etot patlatyj tak vnimatel'no glyadit na vas? - rassmeyalas'
Meri, kivnuv v storonu Protopopova.
- A - bel'mo emu na glaza! - vyrugalsya Sereda i, dazhe ne vzglyanuv, kto
sidit szadi, podnyalsya so stula i zadvinul "kabinet" shirmoj.
|to uzhe narushalo plan, trebovalo vmeshatel'stva.
CHerez minutu shirma sdvinulas', i Protopopov, ne zdorovayas', slovno byl
sil'no p'yan, shlepnulsya na chetvertyj stul, "sluchajno" postavlennyj tut
zabotlivym hozyainom.
- Uznaesh', Vasilij? - sprosil Protopopov cherez stol.
Sereda zahlopal glazami i s minutu vsmatrivalsya v takoe znakomoe i v to
zhe vremya kak budto neznakomoe lico. Domantovich zametil, kak pokrasnevshie ot
vypitoj vodki shcheki "Malysha" stali blednet'.
Imenno v etot moment zaigrala radiola.
- Potancuem, Meri? - sprosil Domantovich.
- S radost'yu! Pust' starye druz'ya pobeseduyut naedine.
Oni vyshli v zal i zakruzhilis' v ritme vse uskoryayushchegosya modnogo
fokstrota.
Domantovich mog ne prislushivat'sya k besede dvuh staryh znakomyh. On
znal: pod stolom, u kotorogo te sideli, vmontirovan amerikanskij
podslushivatel' novoj sistemy, kotoryj pozvolyaet Nunke samomu slyshat' ves'
razgovor Seredy i Protopopova ot slova do slova.
Hozyain taverny, prostuchav derevyashkoj, podoshel k radiole i sel ryadom na
stul, chtoby smenit' plastinku.
Teper' zal napolnilsya melodichnymi zvukami medlennogo blyuza.
I vdrug v etu melodiyu vorvalsya istoshnyj krik, potom nechelovecheskij
vopl'.
S udivitel'noj dlya odnonogogo bystrotoj hozyain taverny brosilsya k
shirme, na hodu vyhvativ iz karmana pistolet. No vystrelit' on ne uspel.
Sereda vyskochil iz-za shirmy i, stolknuvshis' s hozyainom, shvatil ego pod
myshki, vysoko podnyal i s krikom "svoloch'!" shvyrnul na mramornuyu stojku s
takoj siloj, chto tot ne uspel dazhe vskriknut'.
- Padal'! - revel vzbeshennyj velikan.
U Domantovicha oruzhiya ne bylo.
- Protopopov bystro ego utihomirit! - zaveryal Nunke. Kak on potom
zhalel, chto dopustil takuyu oploshnost'!
Uvidav raspravu nad odnonogim, Domantovich shvatil za ruku Meri i
brosilsya k vyhodu. Oni so vseh nog pomchalis' k shkole. Ih gnal ot taverny
grohot, zvon razbitogo stekla, dikij rev.
Minut cherez desyat' oni otskochili na obochinu, osleplennye svetom far.
Navstrechu mchalas' mashina.
Ona ostanovilas'. Iz nee vyskochil Nunke.
- Vse znaem! Slyshali! Vozvrashchajtes' v shkolu, my ego zaderzhim.
Skazhite...
Konec frazy zaglushil strashnyj vzryv.
Vysokij stolb plameni podnyalsya tam, gde neskol'ko minut nazad stoyala
taverna.
- Bystree, Nunke! - poslyshalos' iz mashiny. Domantovich uznal golos
Dumbrajta.
Mashina rvanulas' s mesta.
Teper' bylo vidno, chto pylala ne tol'ko taverna.
Vneshne vse shlo po-prezhnemu: zanyatiya v boksah, special'nyh kabinetah ili
zalah, dva chasa "duhovnoj podgotovki", noch'yu trenirovki parashyutistov. Kak i
ran'she, tochno po raspisaniyu, v kotorom byli ukazany chasy i minuty, Dumbrajt
nosilsya po boksam, daval ukazaniya, izredka hvalil kogo-nibud', no chashche
rugalsya.
Posle smerti Protopopova Voronov prodolzhal zanyatiya s gruppoj "Amin'".
No uznav, chto boss okonchatel'no reshil poslat' ego vmesto pokojnogo v Minsk,
starik osunulsya, utratil svoe vsegda bodroe nastroenie.
Dela shli, kak i prezhde, no vo vsem chuvstvovalos' napryazhenie, voznikshie
v zhizni shkoly kakie-to podvodnye techeniya. Prichinu etogo znali tol'ko
Dumbrajt, Nunke i, kak eto ni stranno, Vajs.
Ego plan raskrytiya podpol'noj radiostancii Dumbrajt i Nunke odobrili i
nemedlenno prinyalis' osushchestvlyat'.
Metod isklyucheniya, predlozhennyj Vajsom, zaklyuchalsya v tom, chto kazhdomu
uchitelyu, instruktoru, vospitatelyu razlichnymi sposobami podsovyvali "novuyu
sekretnuyu, samuyu dostovernuyu" informaciyu.
SHul'ca proveryali trizhdy. V pervyj rae - poruchili soprovozhdat' na
aerodrom kakogo-to osobo zasekrechennogo agenta, tot dolzhen byl letet' v
Myunhen, ottuda v Moskvu s vazhnym zadaniem. Zatem vmeste so
specialistom-instruktorom po diversiyam na zheleznyh dorogah SHul'c
razrabatyval plan vzryva mosta cherez Dnepr v rajone Kryukova. Nakonec, v
tretij raz on soprovozhdal do samoj francuzskoj granicy gruppu, sostoyavshuyu iz
treh chelovek. Na licah u nih byli maski, mezhdu soboj oni pochti ne
razgovarivali, tol'ko u odnogo "vyrvalas'" neostorozhnaya fraza on-de boitsya
poezdki v Moskvu. Sputnik, sidevshij ryadom s "boltunom", tak sadanul ego
loktem pod rebro, chto tot zastonal.
Primerno takimi zhe metodami proveryali vseh sotrudnikov shkoly, vseh
vospitannikov klassov "A" i "R".
Pelengatory v eti dni rabotali kruglye sutki. Po rasporyazheniyu Dumbrajta
ih ustanovili stol'ko, chto malejshij radiosignal v kvadrate shkoly byl by
pojman.
No tainstvennaya radiostanciya molchala.
CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak sgorela taverna, Nunke prines
bossu materialy okonchatel'nogo rassledovaniya prichin pozhara. Nakanune vecherom
on dokladyval o najdennyh obgorelyh trupah: odin, bez nogi, bezuslovno
hozyaina taverny, vtoroj, s prolomlennym cherepom - Protopopova, tretij,
zhenskij zheny hozyaina. Trup Seredy nashli vozle sklada s goryuchim, a devochka i
sluga ostalis' zhivy. Na sleduyushchij den', zakonchiv raschistku, nashli pyatyj
trup, obgorevshij do neuznavaemosti, no, kak utverzhdali eksperty, - muzhskoj.
Dumbrajt vnimatel'no vyslushal soobshchenie, nasupilsya i nervno zashagal po
kabinetu.
- Vas vzvolnovala eta novost'?
- Da.
- A menya obradovala. Ved' imenno v taverne mog pod vidom turista
poselit'sya radist. Teper' ponyatno, pochemu vdrug umolk peredatchik.
- No radistu kto-to daval svedeniya o shkole. I, vozmozhno, ne raz.
- YA dumal ob etom, i pover'te mne, - v golose Nunke zvuchalo iskrennee
ubezhdenie, - u nas ne budet bolee udobnogo vremeni, nezheli teper', dlya
otpravki vsej agentury.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Dopustim samoe hudshee: v nashej shkole skryvaetsya vrazheskij agent,
peredavavshij radistu v tavernu informaciyu. Radist pogib. Agent bez svyazi. On
ne mozhet soobshchit' ob otpravke agentury. Vyvod: k otpravke nado pristupit'
nemedlenno... Vozmozhno, sredi teh, kto budet otpravlen, okazhetsya i
problematichnyj agent. On mozhet provalit' gruppu iz treh chelovek, v kotoruyu
popadet sam. Ostal'nye gruppy uceleyut. Ved' nikto ne znaet mesta ih
naznacheniya.
Nachal'nik shkoly govoril dolgo i obstoyatel'no.
Dumbrajta ego soobrazheniya ubedili.
- Tol'ko vot chto, mister Nunke! Sdelaem tak: vsem, kto budet otpravlen,
kazhdomu personal'no, pod bol'shim sekretom, soobshchite, chto vylet otkladyvaetsya
na neopredelennoe vremya. Vozmozhno, na ochen' dlitel'noe... A tem vremenem vse
dolzhno byt' podgotovleno: oruzhie, radioapparatura, den'gi, snaryazhenie. Vy
ved' sami znaete, chto nuzhno.
- Vse davno gotovo!
- Tem luchshe! Beru na sebya transportirovku. Budem otpravlyat' gruppami po
tri cheloveka, no tak, chtoby v aeroportah vo vremya peresadok oni ne
vstrechalis'. Datu otpravki sam naznachu pozzhe. Rezidentov otpravlyat' po
odnomu.
- Imejte v vidu, nado otpravit' dvadcat' chetyre cheloveka! Uspeem za
noch'?
- Za odnu noch' mozhno usadit' v samolety i perebrosit' s odnogo konca
Evropy na drugoj celuyu diviziyu.
- A kak s pelengatorami?
- Sokratit' napolovinu, no pust' rabotayut kruglye sutki. Tol'ko
otpraviv poslednyuyu gruppu, snimem usilennoe nablyudenie za efirom.
SHul'c i Domantovich vstrechalis' po sluzhebnym delam kazhdyj den', dazhe po
neskol'ku raz v den'. Nunke nravilos' stalkivat' ih. Oni oba veli sebya, kak
petuhi... Ne bylo sluchaya, chtoby Domantovich podderzhal predlozhenie SHul'ca, i
naoborot. Kak vospitatelyam russkogo otdeleniya, im polagalos' vmeste s
budushchimi rezidentami ili agentami razrabatyvat' plan operacij. No obychno oni
k soglasheniyu ne prihodili, i togda Nunke vystupal arbitrom. SHef potiral ruki
ot udovol'stviya: on voochiyu ubezhdalsya, chto Domantovich ne huzhe SHul'ca
razbiraetsya v delah i mozhet uspeshno konkurirovat' s nim v znanii zhizni
sovremennoj Rossii. A to, chto vospitatel' i ego zamestitel' vrazhduyut mezhdu
soboj, nikogda ne naveshchayut drug druga v svobodnye chasy, - eto tol'ko k
luchshemu: mozhno ne volnovat'sya - oshibka odnogo ne ostanetsya ne zamechennoj
drugim.
Sluzhebnye obyazannosti zachastuyu vynuzhdali SHul'ca i Domantovicha
ostavat'sya s glazu na glaz. Prihodilos' utochnyat' detali operacij, utverzhdat'
modeli odezhdy dlya teh, kto dolzhen byl v eto vremya otpravlyat'sya v tot ili
inoj rajon Rossii.
Dazhe naedine oni tak zhe goryacho sporili po povodu malejshih detalej.
Dumbrajt i Nunke ne raz v etom ubezhdalis', ispol'zuya novejshee dostizhenie
diversionnoj tehniki - usovershenstvovannyj podslushivatel'. Podklyuchennyj k
telefonnomu provodu i soedinennyj s kabinetami Nunke i Dumbrajta, on
pozvolyal slyshat', chto delaetsya v tom ili inom bokse i drugih pomeshcheniyah.
Imenno takoj podslushivatel' i dal vozmozhnost' Nunke uslyshat' ne tol'ko
razgovor v taverne, a i predsmertnyj vopl' otca Polievkta, to bish'
Protopopova. Vskore dolzhny byli usovershenstvovat' i televizionnuyu sistemu,
chtoby ne tol'ko vospitanniki mogli videt' svoih lektorov, a boss i shef shkoly
mogli nablyudat' za tem, chto proishodit v boksah.
K schast'yu SHul'ca i Domantovicha, poka takoj vozmozhnosti u nachal'stva ne
bylo. Druz'ya mogli s penoj u rta sporit' po povodu kakoj-libo melochi i tut
zhe vesti perepisku sovershenno inogo haraktera.
Odnu takuyu "nastol'nuyu" perepisku privedem celikom, - ona pomozhet
razobrat'sya v situacii, kotoraya slozhilas' v shkole za poslednee vremya.
- "Mishka! Idiot! Kakogo cherta tebya poneslo v efir?"
- "A chto mne ostavalos' delat', esli tvoj krestnyj otec (tak Domantovich
nazyval Nunke) zayavil: "Proyavite sebya na rabote, vozmozhno, utverdim vas na
postoyannoj dolzhnosti vospitatelya". Dolzhen zhe ya byl predupredit', chtoby na
vsyakij sluchaj kazhdyj den' na protyazhenii dvuh nedel' zhdali ot menya interesnoj
informacii?"
- "A znaesh', chto ty natvoril svoim vyhodom v efir?"
- "Dogadyvayus'. I ochen' zhaleyu, chto zapelengovali. Teper' budet
trudnee..."
- "Peredatchik tam zhe, gde byl?"
- "Net! CHto zhe ya budu nosit'sya s nim, kak durak s pisanoj torboj".
- "Mne kazhetsya, tebya ne ostavyat pri shkole. A raz ty poedesh' v Kiev, net
neobhodimosti ispol'zovat' peredatchik. Proinformiruesh' iz pervyh ruk".
- "Otkryl Ameriku!"
- "A esli tebya vse zhe ostavyat pri shkole?"
- "Informaciyu o zasylke bol'shoj gruppy diversantov ya peredam, dazhe esli
mne pridetsya odnoj rukoj otstrelivat'sya, a drugoj vystukivat' tekst".
- "V takom sluchae u tebya budut eshche i dve moi ruki".
- "Ne byvat' etomu, Grisha! Imet' svoego cheloveka v takom logove i
poteryat' vozmozhnost' sledit' za shajkoj..."
"Nu net! Slozhim nashi golovy, no predupredim o dvadcati chetyreh
diversantah. |to tebe ne korobochka s vaksoj! Kstati, pochemu ty menya ne
predupredil, chto vyhodish' v efir?"
- "Obstanovka byla slishkom udobna, a vasha milost' v eto vremya byla u
cyganochki. Ty znaesh', Grisha, otnyne ya stanu imenovat' tebya "cyganskim
baronom". Dobro?"
- "Ko vsem chertyam!"
Na etom perepiska oborvalas'. Zazvonil telefon.
- Vam pis'mo, - skazal Nunke, protyagivaya malen'kij s risunkom konvert.
"Bezhala!" - promel'knula v golove mysl'. Po licu nevol'no rasplylas'
schastlivaya ulybka. No Fred totchas ovladel soboj. Po mere chteniya pis'ma lico
ego mrachnelo...
- Delo ne v tom, chto ona uehala neozhidanno.
Fred molchal. Mobilizovav vse svoi akterskie dannye, on razygryval
oskorblennogo vlyublennogo, hotya emu do boli v ladonyah hotelos' dat'
Dumbrajtu poshchechinu. Tot, dazhe ne sprosiv razresheniya, vzyal pis'mo Agnessy i
vnimatel'no prochital.
- Vy znali, chto ona uezzhaet v Rim?
- YA znal, chto eto ej razreshili, no uehat' ona dolzhna byla cherez nedelyu.
- A uehala segodnya noch'yu! Madridskij filial tol'ko chto izvestil, chto
vse den'gi ona perevela v rimskij chastnyj bank, - v serdcah soobshchil
Dumbrajt, shvyrnuv pis'mo na stol.
Kak i polagalos' vlyublennomu, hotya i obizhennomu, Fred spryatal listok v
karman.
- CHto vy dumaete ob etoj vyhodke s bankom?
- Uznayu, kak by eto skazat', pocherk padre Antonio.
- Vot chto, Fred! U nas net vremeni na obsuzhdenie. My poteryali
kruglen'kuyu summu, kotoroj hvatilo by ne na odin god sushchestvovaniya shkoly. My
mozhem poteryat' i vyvesku, takuyu nuzhnuyu i udobnuyu. Vy - nevestu i pridanoe.
Napominayu - solidnoe, tak tysyach okolo sta dollarov, esli schitat' i
nasledstvo Menendosa. - Nazvav summu, boss vnimatel'no poglyadel na SHul'ca.
Na lice togo otrazilis' i radost' i trevoga. Fred otlichno znal, chto ot
nasledstva Menendosa ostalis' lish' rozhki da nozhki, i v dushe poteshalsya nad
neuklyuzhimi ulovkami bossa.
- I vse eto mozhete vernut' tol'ko vy!
- Kak?
- Nemedlenno, ne pozdnee zavtrashnego dnya, vyletet' v Rim, razyskat'
Agnessu i vernut'sya s nej syuda!
- Soglasen, Fred? - ulybayas', sprosil Nunke.
- Soglasen! - radost' v golose SHul'ca na sej raz byla nepoddel'noj.
- Vmeste s vami poletit Vajs. Ego zadanie - v sluchae neobhodimosti
likvidirovat' padre Antonio.
"I nablyudat' za mnoj", - myslenno pribavil Fred.
- Sobirajtes': pozabot'tes' o garderobe, voz'mite pobol'she deneg.
Rasporyazheniya na etot schet dany. Samoe luchshee, esli vashe obratnoe puteshestvie
s Agnessoj stanet svadebnym, - Dumbrajt govoril o brake Freda s Agnessoj,
kak o dele okonchatel'no reshennom.
SHul'c povernulsya, sobirayas' idti, no vdrug vspomnil:
- A zadaniya, kotorye ya dolzhen byl vypolnit'? Peredat' Domantovichu?
- Domantovich povredil nogu, prygaya vchera s parashyutom. On prolezhit
dolgo, - skazal Nunke.
- O kakih zadaniyah idet rech'? - pointeresovalsya Dumbrajt.
- Proverit' znanie familij mestnyh rukovoditelej i obstanovki u pyati
slushatelej gruppy "A", poyasnil SHul'c.
- |to Domantovich mozhet sdelat' i lezha v posteli. Skazhite emu, kogo
imenno on dolzhen proekzamenovat', i pust' soobshchit sobstvennoe mnenie o
kazhdom, - reshil boss.
- Do svidaniya!
- Schastlivogo puti! Pomnite: v vashem rasporyazhenii tri dnya. Informirujte
Vajsa kazhdoe utro, a on obespechit svyaz' s nami. U vas i bez togo budet
dostatochno hlopot.
Pryamo iz kabineta Nunke Fred pospeshil k Domantovichu.
Tot lezhal v krovati, vzgromozdiv pravuyu nogu na bol'shuyu podushku.
- Ponimaete, SHul'c, malen'kij kameshek - i vot...
- Nado bol'she trenirovat'sya, opirat'sya na noski...
- Vy prishli v kachestve instruktora parashyutnogo sporta?
- YA prishel ne kak instruktor, a po delu...
Grigorij zagovoril o teh pyateryh, kotoryh dolzhen proekzamenovat'
Domantovich. A v eto zhe vremya shla zhivejshaya perepiska:
- "Vyletayu v Rim, vernut' Agnessu, kotoraya ubezhala. Informaciyu ottuda
peredam".
- "Schastlivyj! Durakom budesh', esli vernesh'sya syuda. Tak i peredaj ot
menya polkovniku Titovu".
- "|to reshit on".
- "Kategoricheski trebuyu peredat' emu, chto ya spravlyus' odin".
- "Proshchaj, Mishka! Pomni adres starogo cygana".
- "Eshche by!"
- "Beregi sebya, druzhishche! Za eto vremya ty stal mne rodnee brata".
Na poslednyuyu frazu Domantovich ne otvetil. On prityanul Grigoriya ea ruku
k sebe i krepko poceloval.
Grigorij ryvkom podnyalsya, hotel ujti, no, chto-to vspomniv, vytashchil
novyj listok bumagi i napisal:
- "CHto peredat' tvoim?"
- "Adres u Titova. Esli udastsya, poezzhaj k mame, ona v Minske.
Rasskazhi, chto mozhno..."
Pervyj listochek prozheval Grigorij.
Vtoroj - Mihail.
Ochevidno, glotat' bumagu bylo nepriyatno i trudno. U oboih na glaza
navernulis' slezy.
NAD MOREM
Kak tol'ko samolet otorvalsya ot zemli, Grigorij v iznemozhenii
prislonilsya k spinke kresla i zakryl glaza. Tyazhelaya ustalost' slovno vdavila
ego v siden'e. Tak navalivayutsya na pilota peregruzki pri smene traektorii
poleta na bol'shih skorostyah. |ta analogiya promel'knula i ischezla, ibo
ustalost' uzhe skovala mozg.
Ne dumat'! Ni o chem ne dumat'! Sejchas mozhno ne dumat'!
Grigorij tak i ne ponyal, byl eto son ili korotkoe zabyt'e, iscelyayushchee
ne prodolzhitel'nost'yu vremeni, a samoj svoej glubinoj. No vernulsya on v
dejstvitel'nost', slovno omytyj v semi kupelyah.
Samolet nabiral vysotu. Oslepitel'no belye oblaka proplyvali nad
krylom. Po vremenam oni utonchalis', stanovilis' sovsem prozrachnymi, potom
vnov' gromozdilis', sozdavaya fantasticheski-skazochnye pejzazhi, slovno
voznikavshie iz haosa pervozdannosti.
Iz etogo efemernogo, izmenchivogo mira, s zaoblachnyh vysot na greshnuyu
zemlyu Grigoriya vernulo otvratitel'noe hripenie, poslyshavsheesya szadi.
Grigorij povernul golovu i uvidel Vajsa. Pozelenevshij, s vypuchennymi,
pokrasnevshimi, slovno u krolika, glazami, on bleval...
Goncharenko peredernulo ot otvrashcheniya. |ta gadkaya figura slovno
olicetvoryala teper' vsyu merzost' mira, iz kotorogo on tol'ko chto vyrvalsya.
Merzost'! Da, da, merzost' - vse dumbrajty, nunke, voronovy, vajsy,
stremyashchiesya opoganit' zemlyu.
On i Domantovich sdelali vsego lish' nebol'shuyu chast' togo, chto nado
sdelat', chtoby ochistit' mir ot nechistot, izvergaemyh glotkami etih podonkov
chelovechestva. Br-r, kak eto gadko i trudno. A vprochem...
CHto zh, na dolyu sanitarov vsegda vypadaet nemalo gryaznoj raboty! No cel'
ee blagorodna: ozdorovit' okruzhayushchij mir. Smyt' s zemli vsyu gryaz' i nechist'.
Vyskresti ee tak, chtoby ne ostalos' ugolka, gde mogla by plodit'sya vsyakaya
pogan'.
Misha, dorogoj! Kak trudno tebe, i kak ty sejchas zaviduesh' mne! Esli b
ne etot glupyj neschastnyj sluchaj s vyvihom, ty by mog uzhe byt' doma...
Podumat' tol'ko: ot kakogo-to malen'kogo kameshka, sluchajno popavshego
pod nogu, zavisit uspeh ili proval zadumannogo, a vozmozhno, i sud'ba
cheloveka!
A vot mne pod nogi popalsya etot proklyatyj Vajs CHto zhe menya spaslo? Tozhe
sluchaj? Istoriya s Seredoj, kotoryj szheg tavernu i etim navel Dumbrajta i
Nunke na lozhnyj sled? Begstvo Agnessy? Kak horosho, chto ya uvizhus' s nej i
svedu ee s nadezhnymi lyud'mi.
Na vsyakij sluchaj oni poslali so mnoj Vajsa... O, v Rime, v Italii, ya
najdu vozmozhnost' ot nego izbavit'sya!
Kurt, Matini, garibal'dijcy - nastoyashchie druz'ya, celaya armiya lyudej
dobroj voli! YA znayu, vy mne pomozhete vo vsem, ibo hozyaeva zemli vy, a ne
vajsy...
Net, ne sluchaj spasaet nas, vedet k pobede! Vsem serdcem ya oshchushchayu
zakonomernost' pobedy dobra nad zlom.
Dostigaesh' etogo v mukah, no, polityj potom, slezami i krov'yu, put'
etot vedet k pobede. On tyanetsya vse vverh i vverh, i im idut milliony... A s
vysoty, s vershiny gorizonty pered lyud'mi, dvinuvshimisya v pohod za pravdu,
vse rasshiryayutsya i rasshiryayutsya...
I slovno v podtverzhdenie etogo samolet prorvalsya skvoz' tuchi. YArkaya,
pronizannaya solncem golubizna neba i morya slilis' v edinyj bezbrezhnyj
prostor.
A vperedi zamel'kali ochertaniya zemli.
Vsegda prekrasnoj zemli, na kotoroj rodilsya i utverdilsya chelovek.
Last-modified: Thu, 23 Dec 1999 15:28:00 GMT